Binûn

40- Mü'min Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْبِنَاءُ: مَا يُرْفَعُ سُمْكُهُ عَلَى الْأَرْضِ لِلِاتِّقَاءِ مِنَ الْحَرِّ وَالْبَرْدِ وَالْمَطَرِ وَالدَّوَابِّ.

Bina (بِنَاء): Sıcak, soğuk, yağmur ve vahşi hayvanlardan korunmak için yerin üzerinde yükseltilen yapıdır.

وَوَصْفُ السَّمَاءِ بِالْبِنَاءِ جَارٍ عَلَى طَرِيقَةِ التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ، وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ مُسْتَوْفًى عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِراشاً وَالسَّماءَ بِناءً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٢] .

Göğün bina olarak nitelendirilmesi, beliğ bir teşbih (teşbih-i beliğ) üslubu üzeredir. Bu konudaki açıklama, Bakara Suresi'ndeki: { الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِراشاً وَالسَّماءَ بِناءً } “O [Allah] ki sizin için yeryüzünü bir döşek, göğü de bir bina yaptı” [Bakara: 22] ayetinde etraflıca geçmişti.

وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ.

{ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ } “Size şekil verdi ve şekillerinizi güzel yaptı; sizi temiz ve güzel rızıklarla rızıklandırdı.”

لَا جَرَمَ أَنَّ حِكْمَةَ اللَّهِ تَعَالَى الَّتِي تَعَلَّقَتْ بِإِيجَادِ مَا يَحُفُّ بِالْإِنْسَانِ مِنَ الْعَوَالِمِ عَلَى كَيْفِيَّاتٍ مُلَائِمَةٍ لِحَيَاةِ الْإِنْسَانِ وَرَاحَتِهِ قَدْ تَعَلَّقَتْ بِإِيجَادِ الْإِنْسَانِ فِي ذَاتِهِ عَلَى كَيْفِيَّةٍ مُلَائِمَةٍ لَهُ مُدَّةَ بَقَاءِ نَوْعِهِ عَلَى الْأَرْضِ وَتَحْتَ أَدِيمِ السَّمَاءِ وَلِذَلِكَ أَعْقَبَ التَّذْكِيرَ بِمَا مَهَّدَ لَهُ مِنْ خَلْقِ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، بِالتَّذْكِيرِ بِأَنَّهُ خلقه خلقا مُسْتَوْفِيًا مَصْلَحَتَهُ وَرَاحَتَهُ.

Şüphe yok ki Yüce Allah'ın, insanı çevreleyen âlemleri insanın hayatına ve rahatına uygun niteliklerde var etmeye taalluk eden hikmeti; insanın bizzat kendisini de yeryüzünde ve gök kubbenin altında türünün varlığını sürdüreceği müddetçe kendisine uygun bir nitelikte var etmeye taalluk etmiştir. İşte bu sebeple [Allah], yerin ve göğün yaratılışıyla insan için hazırladığı imkânları hatırlatmanın hemen ardından, onu maslahatını ve rahatını eksiksiz şekilde temin edecek bir yaratılışla yarattığını hatırlatmıştır.

وَعَبَّرَ عَنْ هَذَا الْخَلْقِ بِفِعْلِ صَوَّرَكُمْ لِأَنَّ التَّصْوِيرَ خَلْقٌ عَلَى صُورَةٍ مُرَادَةٍ تُشْعِرُ بِالْعِنَايَةِ، أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ خَلَقْناكُمْ ثُمَّ صَوَّرْناكُمْ [الْأَعْرَاف: ١١] فَاقْتَضَى حُسْنَ الصُّوَرِ فَلِذَلِكَ عَدَلَ فِي جَانِبِ خَلْقِ الْإِنْسَانِ عَنْ فِعْلِ الْجَعْلِ إِلَى فِعْلِ التَّصْوِيرِ بِقَوْلِهِ:

Bu yaratılışı { صَوَّرَكُمْ } “size şekil verdi” fiiliyle ifade etmiştir; zira tasvir (şekil verme), özel bir ihtimam hissettirecek şekilde murad edilen bir suret üzere yaratmaktır. Nitekim Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ خَلَقْناكُمْ ثُمَّ صَوَّرْناكُمْ } “Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik” [A'râf: 11] buyruğuna bakmaz mısın? Bu ifade suretlerin güzel olmasını gerektirmiştir. İşte bu sebeple insanın yaratılması hususunda “kılma/yapma” (ca'l) fiilinden vazgeçilip tasvir fiiline yönelinerek:

وَصَوَّرَكُمْ فَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ فِي أَيِّ صُورَةٍ [الانفطار:

{ وَصَوَّرَكُمْ } “ve size şekil verdi” buyrulmuştur. Bu, Yüce Allah'ın şu buyruğu gibidir: { الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ فِي أَيِّ صُورَةٍ } “O ki seni yarattı, sana şekil verdi ve seni ölçülü yaptı; dilediği herhangi bir surette...” [İnfitâr:

٧، ٨] ثُمَّ صَرَّحَ بِمَا اقْتَضَاهُ فِعْلُ التَّصْوِيرِ مِنَ الْإِتْقَانِ وَالتَّحْسِينِ بِقَوْلِهِ: فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ.

7-8]. Ardından tasvir fiilinin gerektirdiği sağlamlık ve güzelliği: { فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ } “ve şekillerinizi güzel yaptı” buyruğuyla açıkça ifade etmiştir.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ عَاطِفَةٌ جُمْلَةً عَلَى جُمْلَةٍ وَدَالَّةٌ عَلَى التَّعْقِيبِ أَيْ أَوْجَدَ صُورَةَ الْإِنْسَانِ فَجَاءَتْ حَسَنَةً.

{ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ } “ve şekillerinizi güzel yaptı” buyruğundaki “fâ” (فَـ), bir cümleyi diğerine bağlayan bir atıf harfidir ve takibiyeye (ardışıklığa) delalet eder; yani insanın suretini var etti ve o pek güzel oldu demektir.

وَعَطَفَ عَلَى هَذِهِ الْعِبْرَةِ وَالْمِنَّةِ مِنَّةً أُخْرَى فِيهَا عِبْرَةٌ، أَيْ خَلَقَكُمْ فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ ثُمَّ أَمَدَّكُمْ بِأَحْسَنِ رِزْقٍ، فَجَمَعَ لَكُمْ بَيْنَ الْإِيجَادِ وَالْإِمْدَادِ، وَلَمَّا كَانَ الرِّزْقُ شَهْوَةً فِي ظَاهِرِهِ وَكَانَ مُشْتَمِلًا عَلَى حِكْمَةِ إِمْدَادِ الْجِسْمِ بِوَسَائِلِ تَجْدِيدِ قُوَاهُ الْحَيَوِيَّةِ وَكَانَ فِي قَوْلِهِ:

Bu ibret ve nimete, içinde ibret bulunan bir başka nimeti atfetmiştir; yani sizi en güzel surette yarattı, sonra da size en güzel rızkı verdi; böylece sizin için hem var etmeyi (icâdı) hem de devamlılığı sağlamayı (imdâdı) bir arada topladı. Rızık görünüşte nefsin bir arzusu olmakla birlikte bedene hayati güçlerini yenileme vasıtalarını sağlama hikmetini içermekteydi. Ayrıca O'nun:

وَرَزَقَكُمْ إِيمَاءٌ إِلَى نِعْمَةِ طُولِ الْوُجُودِ فَلَمْ يَكُنِ الْإِنْسَانُ مِنَ الْمَوْجُودَاتِ الَّتِي تَظْهَرُ عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ تَضْمَحِلُّ فِي زَمَنٍ قَرِيبٍ وَجَمَعَ لَهُ بَيْنَ حُسْنِ الْإِيجَادِ وَبَيْنَ حُسْنِ الْإِمْدَادِ فَجَعَلَ مَا بِهِ مَدَدُ الْحَيَاةِ وَهُوَ الرِّزْقُ مِنْ أَحْسَنِ الطَّيِّبَاتِ عَلَى خِلَافِ رِزْقِ بَقِيَّةِ أَنْوَاعِ الْحَيَوَانِ.

{ وَرَزَقَكُمْ } “ve sizi rızıklandırdı” buyruğunda varlığın uzun sürmesi nimetine bir işaret vardır; zira insan yeryüzünde görünüp de kısa bir zaman sonra yok olup giden varlıklardan kılınmamıştır. Allah onun için var edilişin güzelliği ile idamenin güzelliğini birleştirmiş, böylece hayatın devamını sağlayan rızkı, diğer hayvan türlerinin rızkının aksine, en güzel ve en temiz şeylerden kılmıştır.

ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ مَوْقِعُ ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ كَمَوْقِعِ نَظِيرِهِ الْمُتَقَدِّمِ آنِفًا. وَإِعَادَةُ هَذَا تَكْرِيرٌ لِلتَّوْقِيفِ عَلَى خَطَلِ رَأْيِهِمْ فِي عِبَادَةِ غَيْرِهِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّعْرِيضِ، بِقَرِينَةِ مَا تَقَدَّمَ فِي نَظِيرِهِ مِنْ قَوْلِهِ: لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ [غَافِر: ٦٢] ، وَقَرِينَةِ قَوْلِهِ هُنَا: لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ [غَافِر: ٦٥] .

{ ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ } “İşte Rabbiniz Allah budur. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!” buyruğundaki { ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ } ifadesinin konumu, az önce geçen benzerinin konumu gibidir. Bunun tekrarlanması; daha önce benzerinde geçen { لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ } “O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O halde nasıl [haktan] çevriliyorsunuz?” [Mü'min: 62] buyruğunun karinesiyle ve buradaki { لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ } “O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; o halde dini yalnız O'na halis kılanlar olarak O'na dua edin” [Mü'min: 65] buyruğunun karinesiyle, O'ndan başkasına ibadet etme konusundaki görüşlerinin sakatlığını tariz yoluyla onlara bildirmek içindir.

وَفُرِّعَ عَلَى مَا ذَكَرَ مِنْ بَدَائِعِ صُنْعِهِ وَجَزِيلِ منّه. أَن أنش ئ الثَّنَاءُ عَلَيْهِ بِمَا يُفِيدُ اتِّصَافَهُ بِعَظِيمِ صِفَاتِ الْكَمَالِ فَقَالَ: فَتَبارَكَ اللَّهُ، وَفِعْلُ تَبَارَكَ صِيغَةُ مُفَاعَلَةٍ مُسْتَعْمَلَةٌ مَجَازًا فِي قُوَّةِ مَا اشْتُقَّ مِنْهُ الْفِعْلُ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ اسْمٍ جَامِدٍ وَهُوَ الْبَرَكَةُ، وَالْبَرَكَةُ: اسْمٌ يَدُلُّ عَلَى تَزَايُدِ الْخَيْرِ. وَإِظْهَارُ اسْمِ الْجَلَالَةِ مَعَ فِعْلِ

O'nun yarattığı eşsiz sanat eserleri ve bol lütufları zikredildikten sonra, en yüce kemal sıfatlarıyla muttasıf olduğunu bildiren bir övgü inşa edilerek { فَتَبارَكَ اللَّهُ } “Allah ne yücedir!” buyrulmuştur. (Tebâreke / تَبَارَكَ) fiili, türediği kökün manasındaki kuvveti ifade etmek üzere mecazen kullanılan bir müfâale kalıbıdır. Bu fiil camid bir isim olan “bereket”ten türemiştir; bereket ise hayrın artıp çoğalmasına delalet eden bir isimdir. İsmi daha önce geçtiği halde zamir getirilmeyip lafza-i celâlenin (tebâreke / تَبَارَكَ) fiiliyle birlikte açık isim (zahir isim) olarak getirilmesi;

تَبَارَكَ دُونَ الْإِتْيَانِ بِضَمِيرٍ مَعَ تَقَدُّمِ اسْمِهِ، فَالْإِظْهَارُ لِتَكُونَ الْجُمْلَةُ كَلِمَةَ ثَنَاءٍ مُسْتَقِلَّةً.

cümlenin müstakil bir övgü sözü olması içindir.

ورَبِّ الْعالَمِينَ خَالِقُ أَجْنَاسِ الْعُقَلَاءِ مِنَ النَّاسِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْجِنِّ. وَهَذَا الْوَصْفُ مِنْ تَمَامِ الْإِنْشَاءِ لِأَنَّ فِي ذِكْرِ رُبُوبِيَّتِهِ لِلْعَالَمِينَ وَهُمْ أَشْرَفُ أَجنَاس الموجودات استحضارا لِمَا أَفَاضَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ خَيْرَاتِ الإيجاد والإمداد.

{ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Âlemlerin Rabbi”, akıl sahibi varlık türleri olan insanların, meleklerin ve cinlerin yaratıcısı demektir. Bu vasıf, inşanın tamamlayıcı bir unsurudur; zira varlıkların en şereflisi olan âlemlere Rab oluşunun zikredilmesinde, var etme ve yaşatma hayırlarından onlara bolca bahşettiği nimetleri zihinde canlandırma (istihzar) gayesi vardır.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٦٥]

[Mü'min Suresi (40), Âyet 65]

هُوَ الْحَيُّ لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٦٥)

{ هُوَ الْحَيُّ لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٦٥) } “O, diridir (Hayy'dır). O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; o halde dini yalnız O'na halis kılanlar olarak O'na dua edin. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.”

هُوَ الْحَيُّ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ.

{ هُوَ الْحَيُّ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ } “O, diridir (Hayy'dır). O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; o halde dini yalnız O'na halis kılanlar olarak O'na dua edin.”

اسْتِئْنَافٌ ثَالِثٌ لِلِارْتِقَاءِ فِي إِثْبَاتِ إِلَهِيَّتِهِ الْحَقِّ بِإِثْبَاتِ مَا يُنَاسِبُهَا وَهُوَ الْحَيَاةُ الْكَامِلَةُ، فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ مُقَدِّمَةٌ لِجُمْلَةِ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَإِثْبَاتُ الْحَيَاةِ الْوَاجِبَةِ لِذَاتِهِ فَإِنَّ الَّذِي رَبَّ الْعَالَمِينَ وَأَوْجَدَهُمْ عَلَى أَكْمَلِ الْأَحْوَالِ وَأَمَدَّهُمْ بِمَا بِهِ قَوَامُهُمْ عَلَى مَمَرِّ الْأَزْمَانِ لَا جَرَمَ أَنَّهُ مَوْصُوفٌ بِالْحَيَاةِ الْحَقِّ لِأَنَّ مُدَبِّرَ الْمَخْلُوقَاتِ عَلَى طُولِ الْعُصُورِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مَوْصُوفًا بِالْحَيَاةِ، إِذِ الْحَيَاةُ (مَعَ مَا عَرَضَ مِنْ عُسْرٍ فِي تَعْرِيفِهَا عِنْدَ الْحُكَمَاءِ وَالْمُتَكَلِّمِينَ) هِيَ صِفَةٌ وُجُودِيَّةٌ تُصَحِّحُ لِمَنْ قَامَتْ بِهِ الْإِدْرَاكَ وَالْإِرَادَةَ وَالْفِعْلَ، وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكُنْتُمْ أَمْواتاً فَأَحْياكُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٨] .

O'nun hakiki ilahlığını, buna en uygun olan sıfatı yani tam ve kamil hayat sıfatını ispat ederek derece derece yükseltmek amacıyla yapılan üçüncü bir istinaftır. Bu cümle, { لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } “O'ndan başka hiçbir ilah yoktur” cümlesinin bir mukaddimesidir. Zatına vacip olan hayatın ispatına gelince; âlemleri terbiye eden, onları en mükemmel hallerde var eden ve zamanlar boyunca varlıklarını sürdürecekleri şeyleri onlara bahşeden zatın, hakiki hayatla muttasıf olduğunda şüphe yoktur; çünkü çağlar boyu yaratılmışları çekip çevirenin hayat sıfatıyla muttasıf olması zorunludur. Zira hayat (filozoflar ve kelamcılar katında tarifindeki zorlukla birlikte), kendisiyle kaim olduğu kimsede idrak, irade ve fiili mümkün kılan varlıksal (vücûdî) bir sıfattır. Buna dair açıklama Bakara Suresi'ndeki: { وَكُنْتُمْ أَمْواتاً فَأَحْياكُمْ } “Siz ölüler idiniz de sizi O diriltti” [Bakara: 28] buyruğunda geçmişti.

فَإِنْ كَانَ اتِّصَافُ مَوْصُوفِهَا بِهَا مَسْبُوقًا بِعَدَمٍ فَهِيَ حَيَاةٌ مُمْكِنَةٌ عَارِضَةٌ مِثْلُ حَيَاةِ الْمَلَائِكَةِ وَحَيَاةِ الْأَرْوَاحِ وَحَيَاةِ الْإِنْسَانِ وَحَيَاةِ الْحَيَوَانِ وَحَيَاةِ الْأَسَارِيعِ، فَتَكُونُ مُتَفَاوِتَةً فِي مَوْصُوفَاتِهَا بِتَفَاوُتِ قُوَّتِهَا فِيهَا وَمُتَفَاوِتَةً فِي مَوْصُوفِهَا الْوَاحِدِ بِتَفَاوُتِ أَزْمَانِهَا مِثْلَ تَفَاوُتِ حَيَاةِ الشَّخْصِ الْوَاحِدِ فِي وَقْتِ شَبَابِهِ، وَحَيَاتِهِ فِي وَقْتِ هِرَمِهِ وَمِثْلَ حَيَاةِ الشَّخْصِ وَقْتَ نَشَاطِهِ وَحَيَاتِهِ وَقْتَ نَوْمِهِ، وَبِذَلِكَ التَّفَاوُتِ تَصِيرُ إِلَى الخفوت ثمَّ إِلَى الزَّوَالِ، وَيَظْهَرُ أَثَرُ تَفَاوُتِهَا فِي تَفَاوُتِ آثَارِهَا مِنَ الْإِدْرَاكِ وَالْإِرَادَةِ وَالْفِعْلِ.

Şayet bu sıfatla nitelenenin nitelenmesi bir yokluktan sonra olmuşsa, bu meleklerin hayatı, ruhların hayatı, insanın hayatı, hayvanın hayatı ve tırtılların hayatı gibi mümkün ve arızi bir hayattır. Dolayısıyla bu hayat, kendisinde bulunduğu varlıklardaki gücünün farklılığına göre o varlıklar arasında farklılık gösterdiği gibi; tek bir varlıkta da zamanlarına göre farklılık gösterir. Nitekim bir kimsenin gençlik vaktindeki hayatı ile ihtiyarlık vaktindeki hayatının farklı olması yahut uyanık ve zinde olduğu vakitteki hayatı ile uyku vaktindeki hayatının farklı olması böyledir. Bu farklılaşma sebebiyle o hayat zayıflamaya ve ardından yok olmaya doğru gider. Hayatın bu derecelenmesinin etkisi, onun idrak, irade ve fiil gibi eserlerinin farklılaşmasında açıkça görülür.

وَإِنْ كَانَ اتِّصَافُ مَوْصُوفِهَا بِهَا أَزَلِيًّا غَيْرَ مَسْبُوقٍ بِعَدَمٍ فَهِيَ حَيَاةُ وَاجِبِ الْوُجُودِ سُبْحَانَهُ وَهِيَ حَيَاةٌ وَاجِبَةٌ ذَاتِيَّةٌ. وَهِيَ الْحَيَاةُ الْحَقِيقِيَّةُ لِأَنَّهَا غَيْرُ مُعَرَّضَةٍ لِلنَّقْصِ وَلَا لِلزَّوَالِ، فَلِذَلِكَ كَانَ الْحَيُّ حَقِيقَةً هُوَ اللَّهُ تَعَالَى كَمَا أَنْبَأَتْ عَنْهُ صِيغَةُ الْحَصْرِ فِي

Şayet bu sıfatla nitelenenin nitelenmesi ezeli olup bir yokluktan sonra gelmemişse, bu Vâcibü'l-Vücûd olan Yüce Allah'ın hayatıdır ve bu vacip, zatî bir hayattır. Hakiki hayat da işte budur; çünkü ne bir eksilmeye ne de yok olmaya maruz kalır. İşte bu sebeple hakikatte Hayy (diri) olan yalnızca Yüce Allah'tır;

قَوْلِهِ: هُوَ الْحَيُّ وَهُوَ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ لِعَدَمِ الِاعْتِدَادِ بِحَيَاةِ مَا سِوَاهُ مِنَ الْأَحْيَاءِ لِأَنَّهَا عَارِضَةٌ وَمُعَرَّضَةٌ لِلْفَنَاءِ وَالزَّوَالِ.

{ هُوَ الْحَيُّ } “O, diridir (Hayy'dır)” buyruğundaki hasr (kaside) kalıbı da bunu bildirmektedir. Bu, iddiaya dayalı bir hasrdır (kasr-ı iddiâîdir); çünkü O'nun dışındaki canlıların hayatı arızi olduğundan ve fena ile zevale maruz bulunduğundan hesaba katılmamıştır.

فَمَوْقِعُ قَوْلِهِ: لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ مَوْقِعُ النَّتِيجَةِ مِنَ الدَّلِيلِ لِأَنَّ كُلَّ مَنْ سِوَاهُ لَا حَيَاةَ لَهُ وَاجِبَةٌ، فَهُوَ مُعَرَّضٌ لِلزَّوَالِ فَكَيْفَ يَكُونُ إِلَهًا مُدَبِّرًا لِلْعَالَمِ. وَجَمِيعُ مَا عُبِدَ مِنْ دُونِ اللَّهِ هُوَ بَيْنَ مَا لَمْ يَتَّصِفْ بِالْحَيَاةِ تَمَامًا كَالْأَصْنَامِ مِنَ الْحِجَارَةِ أَوِ الْخَشَبِ أَوِ الْمَعَادِنِ. وَمِثْلَ

{ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } “O'ndan başka hiçbir ilah yoktur” buyruğunun konumu, delilden çıkan bir netice konumundadır; çünkü O'ndan başka hiçbir varlığın zorunlu (vacip) bir hayatı yoktur, dolayısıyla hepsi yok olmaya maruzdur; öyleyse [yok olmaya maruz bir şey] âlemi çekip çeviren nasıl bir ilah olabilir? Allah'tan başka tapınılan varlıkların tamamı; taş, ahşap veya madenden yapılan putlar gibi hayat sıfatıyla kesinlikle nitelenmemiş olanlar yahut

الْكَوَاكِبِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالشَّجَرِ، وَبَيْنَ مَا اتَّصَفَ بِحَيَاةٍ عَارِضَةٍ غَيْرِ زَائِلَةٍ كَالْمَلَائِكَةِ، وَبَيْنَ مَا اتَّصَفَ بِحَيَاةٍ عَارِضَةٍ زَائِلَةٍ مِنْ مَعْبُودَاتِ الْبَشَرِ مثل (بوذة) و (برهما) بَلْهَ الْمَعْبُودَاتِ مِنَ الْبَقَرِ وَالثَّعَابِينَ. قَالَ تَعَالَى: وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ [النَّحْل: ٢٠] أَيْ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدُهُمُ التَّصَرُّفَ بِالْإِيجَادِ وَالْإِحْيَاءِ وَهُوَ مَخْلُوقٌ، أَيْ مُعَرَّضٌ لِلْحَيَاةِ أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْياءٍ وَما يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ [النَّحْل: ٢١] فَجَعَلَ نَفْيَ الْحَيَاةِ عَنْهُمْ فِي الْحَالِ أَوْ فِي الْمَآلِ دَلَالَةً عَلَى انْتِفَاءِ إِلَهِيَّتِهِمْ وَجَعَلَ نَفْيَ إِدْرَاكِ بَعْضِ الْمُدْرِكَاتِ عَنْهُمْ دَلَالَةً عَلَى انْتِفَاءِ إِلَهِيَّتِهِمْ.

Güneş, Ay ve ağaçlar gibi gök cisimleri ile melekler gibi yok olmayan arızi bir hayatla nitelenmiş olanlar veya Buda ve Brahma gibi insanların taptıklarından olup sığırlar ve yılanlar gibi tapınılan varlıklar şöyle dursun yok olucu arızi bir hayatla nitelenmiş olanlar arasındadır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ } “Allah'tan başka yalvardıkları şeyler hiçbir şey yaratamazlar; zaten kendileri yaratılmaktadırlar” [Nahl: 20]; yani onlardan hiçbiri yaratma ve diriltme tasarrufunda bulunamaz, üstelik kendisi yaratılmıştır; yani hayata maruz kalmıştır: { أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْياءٍ وَما يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ } “Onlar diriler değil, ölülerdir; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler” [Nahl: 21]. Böylece şimdiki halde yahut gelecekte onlardan hayatın nefyedilmesini (kaldırılmasını) ilahlıklarının yokluğuna bir delil kılmış, yine idrak edilecek bazı şeyleri idrak etmelerinin onlardan nefyedilmesini de ilahlıklarının yokluğuna bir delil yapmıştır.

وَبَعْدَ اتِّضَاحِ الدَّلَالَةِ عَلَى انْفِرَادِهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ فُرِّعَ عَلَيْهِ الْأَمْرُ بِعِبَادَتِهِ وَحْدَهُ غَيْرَ مُشْرِكِينَ غَيْرَهُ فِي الْعِبَادَةِ لِنُهُوضِ انْفِرَادِهِ بِاسْتِحْقَاقِ أَنْ يُعْبَدَ.

Yüce Allah'ın ilahlıkta tek oluşuna dair delil açıklığa kavuştuktan sonra, ibadet edilmeye hak kazanmada tek oluşu kesinleştiği için ibadette başkasını O'na ortak koşmaksızın yalnızca O'na ibadet etme emri bu delile bağlanmıştır.

وَالدُّعَاءُ: الْعِبَادَةُ لِأَنَّهَا يُلَازِمُهَا السُّؤَالُ وَالنِّدَاءُ فِي أَوَّلِهَا وَفِي أَثْنَائِهَا غَالِبًا، لِأَنَّ الدُّعَاءَ عُنْوَانُ انْكِسَارِ النَّفْسِ وَخُضُوعِهَا كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ [غَافِر: ٦٠] وَكَمَا فِي قَوْلِهِ الْآتِي: بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُوا مِنْ قَبْلُ شَيْئاً [غَافِر: ٧٤] .

Dua, ibadettir; çünkü ibadetin başında ve genellikle esnasında isteme ve seslenme hali ayrılmaz bir unsurdur. Zira dua, nefsin kırıklığının ve boyun eğişinin simgesidir; nitekim bu husus az önce Yüce Allah'ın: { وَقالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ } “Rabbiniz buyurdu ki: Bana dua edin, size icabet edeyim” [Mü'min: 60] buyruğunda geçtiği gibi, ileride gelecek olan: { بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُوا مِنْ قَبْلُ شَيْئاً } “Hayır, meğer biz daha önce hiçbir şeye dua etmiyormuşuz (ibadet etmiyormuşuz)” [Mü'min: 74] buyruğunda da böyledir.

وَالْإِخْلَاصُ: الْإِفْرَادُ وَتَصْفِيَةُ الشَّيْءِ مِمَّا يُنَافِيهِ أَوْ يُفْسِدُهُ.

İhlas; bir şeyi tek kılmak ve ona aykırı olan yahut onu bozan şeylerden arındırmaktır.

وَالدِّينُ: الْمُعَامَلَةُ. وَأُطْلِقَ عَلَى الطَّاعَةِ وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا لِأَنَّهَا أَشَدُّ أَنْوَاعِ الْمُعَامَلَةِ بَيْنَ الْمُطِيعِ وَالْمُطَاعِ. وَالْمَعْنَى: فَإِذْ كَانَ هُوَ الْحَيَّ دُونَ الْأَصْنَامِ وَكَانَ لَا إِلَهَ غَيْرُهُ فَاعْبُدُوهُ غَيْرَ مُشْرِكِينَ مَعَهُ غَيْرَهُ فِي عِبَادَتِهِ.

Din ise muameledir. İtaat anlamında da kullanılmıştır ki burada kastedilen budur; zira itaat, itaat eden ile itaat edilen arasındaki muamelenin en güçlü türüdür. Anlam şudur: Putlar değil yalnızca O diri olduğuna ve O'ndan başka hiçbir ilah bulunmadığına göre, ibadetinde O'na hiçbir şeyi ortak koşmaksızın yalnız O'na kulluk edin.

وَيَدْخُلُ فِي مَاهِيَّةِ الْإِخْلَاصِ دُخُولًا أَوَّلِيًّا تَرْكُ الرِّيَاءِ فِي الْعِبَادَةِ لِأَنَّ الرِّيَاءَ وَهُوَ أَنْ

İbadette riyayı terk etmek, ihlasın mahiyetine öncelikli olarak dahildir; çünkü riya,

يَقْصِدَ الْمُتَعَبِّدُ مِنْ عِبَادَتِهِ أَنْ يَرَاهُ النَّاسُ سَوَاءٌ كَانَ قَصْدًا مُجَرَّدًا أَوْ مَخْلُوطًا مَعَ قَصْدِ التَّقَرُّبِ إِلَى اللَّهِ. كُلُّ ذَلِكَ لَا يَخْلُو مِنْ حُصُولِ حَظٍّ فِي تِلْكَ الْعِبَادَةِ لِغَيْرِ اللَّهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ الْحَظُّ فِي جَوْهَرِهَا. وَهَذَا مَعْنَى مَا

ibadet edenin ibadetiyle insanların kendisini görmesini kastetmesidir; bu ister sırf böyle bir amaç olsun, isterse Allah'a yakınlaşma amacıyla karışık bulunsun. Bütün bunlarda, o ibadette Allah'tan başkası için bir pay elde edilmesi durumu kaçınılmazdır; bu pay ibadetin özünde olmasa bile. İşte şu

جَاءَ فِي الْحَدِيثِ «إِنَّ الرِّيَاءَ الشِّرْكُ الْأَصْغَرُ»

hadiste gelen: «Riya küçük şirktir»

.

ifadesinin anlamı budur.

وَتَقْدِيمُ لَهُ الْمُتَعَلِّقِ بِمُخْلِصِينَ عَلَى مَفْعُولِ مُخْلِصِينَ لِأَنَّهُ الْأَهَمُّ فِي هَذَا الْمَقَامِ بِهِ لِأَنَّهُ أَشَدُّ تَعَلُّقًا بِمُتَعَلِّقِهِ مِنْ تَعَلُّقِ الْمَفْعُولِ بِعَامِلِهِ.

Muhlisîn kelimesine taalluk eden { لَهُ } ifadesinin, muhlisîn kelimesinin mefulünden önce getirilmesi, bu makamda daha önemli olmasındandır; çünkü müteallakına bağlılığı, mefulün âmiline olan bağlılığından daha güçlüdür.

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ إِنْشَاءً لِلثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ كَمَا هُوَ شَأْنُ أَمْثَالِهَا فِي غَالِبِ مَوَاقِعِ اسْتِعْمَالِهَا كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْفَاتِحَةِ، فَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُتَّصِلَةً بِفِعْلِ فَادْعُوهُ عَلَى تَقْدِيرِ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ قَائِلِينَ، الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، أَوْ قُولُوا: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، وَقَرِينَةُ الْمَحْذُوفِ هُوَ أَنَّ مِثْلَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مِمَّا يَجْرِي عَلَى أَلْسِنَةِ النَّاسِ كَثِيرًا فَصَارَتْ كَالْمَثَلِ فِي إِنْشَاءِ الثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ. وَالْمَعْنَى: فَاعْبُدُوهُ بِالْعَمَلِ وَبِالثَّنَاءِ عَلَيْهِ وَشُكْرِهِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ كَلَامًا مُسْتَأْنَفًا أُرِيدَ بِهِ إِنْشَاءُ الثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ مِنْ نَفْسِهِ تَعْلِيمًا لِلنَّاسِ كَيْفَ يَحْمَدُونَهُ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي وُجُوهِ نَظِيرِهَا فِي سُورَةِ الْفَاتِحَةِ. أَوْ جَارِيًا عَلَى لِسَانِ الرَّسُولِ ﷺ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ [الْأَنْعَام: ٤٥] عَقِبَ قَوْلِهِ: قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ الْآيَاتِ مِنْ سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٤٠] .

{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur” cümlesinin, Fâtiha Sûresi'nde geçtiği gibi kullanıldığı yerlerin çoğundaki durumu üzere Allah'a övgü inşası olması caizdir. Buna göre mahzuf bir söz takdiriyle { فَادْعُوهُ } “O'na dua edin” fiiline bağlı olması mümkündür; yani 'Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun diyerek' yahut 'Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun deyiniz' takdirindedir. Mahzufun karinesi ise bu tür cümlelerin insanların dillerinde çokça dolaşması ve Allah'a övgü inşasında bir darbımesel haline gelmiş olmasıdır. Anlam: 'O'na amelle, O'nu övgüyle ve O'na şükürle ibadet edin' demektir. Yine bu cümlenin, Fâtiha Sûresi'ndeki benzeri için geçen vecihlerde olduğu gibi insanlara O'na nasıl hamdedeceklerini öğretmek amacıyla Allah'ın bizzat Kendisinden bir övgü inşası murat edilen müstakil bir kelam (istinaf) olması da caizdir. Yahut Yüce Allah'ın En'âm Sûresi'ndeki: { قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } [En'âm: 40] ayetlerinin ardından gelen: { فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur” [En'âm: 45] buyruğu tarzında, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in dilinden akıp gelen bir söz olması da mümkündür.

وَعِنْدِي: أَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْحَمْدُ مَصْدَرًا جِيءَ بِهِ بَدَلًا مِنْ فِعْلِهِ عَلَى مَعْنَى الْأَمْرِ، أَيِ احْمَدُوا اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ. وَعُدِلَ بِهِ عَنِ النَّصْبِ إِلَى الرَّفْعِ لِقَصْدِ الدَّلَالَةِ عَلَى الدَّوَامِ وَالثَّبَاتِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الْفَاتِحَةِ.

Bana göre; { الْحَمْدُ } kelimesinin emir anlamında kendi fiilinin yerine getirilmiş bir masdar olması caizdir; yani 'Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdedin' [demektir]. Fâtiha'nın başında geçtiği üzere, devamlılık ve sebat bildirme kastıyla nasb halinden ref haline döndürülmüştür.

وَفَصْلُ الْجُمْلَةِ عَنِ الْكَلَامِ الَّذِي قَبْلَهَا أَسْعَدُ بِالِاحْتِمَالَيْنِ الأول وَالرَّابِع.

Cümlenin kendisinden önceki kelamdan fasledilmesi (bağlaçsız gelmesi), birinci ve dördüncü ihtimalleri daha çok destekler.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٦٦]

[MÜ'MİN (ĞÂFİR) SÛRESİ (40): AYET 66]

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جاءَنِي الْبَيِّناتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعالَمِينَ (٦٦)

{ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جاءَنِي الْبَيِّناتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعالَمِينَ (٦٦) } “De ki: 'Bana Rabbimden apaçık deliller gelince, Allah'tan başka yalvardıklarınıza kulluk etmekten kesinlikle menedildim ve âlemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum.' (66)”

جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ أَدِلَّةِ الْوَحْدَانِيَّةِ بِدَلَالَةِ الْآيَاتِ الْكَوْنِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ لِيَجْرُوا عَلَى مُقْتَضَاهَا فِي أَنْفُسِهِمْ بِأَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ، فَانْتَقَلَ إِلَى تَقْرِيرِ دَلِيلِ الْوَحْدَانِيَّةِ بِخَبَرِ الْوَحْيِ الْإِلَهِيِّ بِإِبْطَالِ عِبَادَةِ غَيْرِ اللَّهِ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ ﷺ لِيَعْمَلَ بِذَلِكَ فِي نَفْسِهِ وَيُبَلِّغَ ذَلِكَ إِلَيْهِمْ فَيَعْلَمُوا أَنَّهُ حُكْمُ اللَّهِ فِيهِمْ، وَأَنَّهُمْ لَا عُذْرَ لَهُمْ فِي الْغَفْلَةِ عَنْهَا أَوْ عَدَمِ إِتْقَانِ النَّظَرِ فِيهَا أَوْ قُصُورِ الِاسْتِنْتَاجِ مِنْهَا بَعْدَ أَنْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يُبَيِّنُ لَهُمْ أَنْوَاعًا بِمُخْتَلِفِ الْبَيَانِ مِنْ أَدِلَّةٍ بُرْهَانِيَّةٍ وَتَقْرِيبِيَّةٍ إِقْنَاعِيَّةٍ.

[Bu ayet], kâinattaki ve nefislerdeki ayetlerin delaletiyle vahdaniyet delilleri arasına yerleşmiş bir ara cümledir (itiraziyedir); ta ki insanlar sadece Allah'a ibadet ederek nefislerinde bunun gereğine göre hareket etsinler. Böylece vahdaniyet delilini, Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'in diliyle Allah'tan başkasına ibadeti geçersiz kılan ilahi vahyin haberiyle pekiştirmeye geçti; ta ki Resûl bunu bizzat kendi nefsinde uygulasın ve onlara tebliğ etsin, onlar da bunun kendileri hakkındaki Allah'ın hükmü olduğunu ve Allah'tan kendilerine burhanî, yaklaştırıcı ve ikna edici delillerden çeşitli beyan türlerini açıklayan bir elçi geldikten sonra bu delillerden gafil kalmakta, onlar üzerinde dikkatle düşünmemekte yahut onlardan doğru sonuçlar çıkaramamakta hiçbir mazeretlerinin olmadığını bilsinler.

وَأَنَّ هَذَا الرَّسُولَ ﷺ إِنَّمَا يَدْعُوهُمْ إِلَى مَا يُرِيدُهُ لِنَفْسِهِ فَهُوَ مُمْحِضٌ لَهُمُ النَّصِيحَةَ، وَهَادِيهِمْ إِلَى الْحُجَّةِ لِتَتَظَاهَرَ الْأَدِلَّةُ النَّظَرِيَّةُ بِأَدِلَّةِ الْأَمْرِ الْإِلَهِيِّ بِحَيْثُ يَقْوَى إِبْطَالُ مَذْهَبِهِمْ فِي الشِّرْكِ، فَإِنَّ مَا نَزَلَ مِنَ الْوَحْيِ تَضَمَّنَ أَدِلَّةً عَقْلِيَّةً وَإِقْنَاعِيَّةً وَأَوَامِرَ إِلَهِيَّةً وَزَوَاجِرَ

Ve bilsinler ki bu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onları ancak kendisi için istediği şeye davet etmektedir; dolayısıyla o, kendilerine katıksız bir nasihatte bulunmakta ve aklî deliller ilahi emir delilleriyle desteklensin ve şirk konusundaki mezheplerinin geçersizliği güçlensin diye onları hüccete iletmektedir. Zira inen vahiy aklî ve ikna edici delilleri, ilahi emirleri, yasaklayıcı hükümleri

وَتَرْغِيبَاتٍ، وَكُلُّ ذَلِكَ يَحُومُ حَوْلَ إِثْبَاتِ تَفَرُّدِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ وَالرُّبُوبِيَّةِ تَفَرُّدًا مُطْلَقًا لَا تَشُوبُهُ شَائِبَةُ مُشَارَكَةٍ وَلَوْ فِي ظَاهِرِ الْحَالِ كَمَا تَشُوبُ الْمُشَارَكَةُ فِي كَثِيرٍ مِنَ الصِّفَاتِ الْأُخْرَى فِي مِثْلِ الْمُلْكِ وَالْمِلْكِ وَالْحَمْدِ، وَالنَّفْعِ وَالضُّرِّ، وَالْكَرَمِ وَالْإِعَانَةِ وَذَلِكَ كَثِيرٌ.

ve teşvikleri içermektedir; bütün bunlar da Yüce Allah'ın ilahlıkta ve rablikte mutlak tekliğini, mülk, mülkiyet, hamd, fayda, zarar, cömertlik ve yardım gibi daha pek çok sıfatta ortaklığın zahiren de olsa bulaşabildiği durumların aksine, hiçbir ortaklık şüphesinin karışmadığı bir teklik olarak ispat etme etrafında dönmektedir.

فَكَانَ قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جاءَنِي الْبَيِّناتُ مِنْ رَبِّي إِبْطَالًا لِعِبَادَةِ غَيْرِ اللَّهِ بِالْقَوْلِ الدَّالِّ عَلَى التَّحْذِيرِ وَالتَّخْوِيفِ بَعْدَ أَنْ أُبْطِلَ ذَلِكَ بِدَلَالَةِ الْحُجَّةِ عَلَى الْمَقْصُودِ. وَهَذِهِ دَلَالَةٌ كِنَائِيَّةٌ لِأَنَّ النَّهْيَ يَسْتَلْزِمُ التَّحْذِيرَ.

Yüce Allah'ın: { قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جاءَنِي الْبَيِّناتُ مِنْ رَبِّي } “De ki: 'Bana Rabbimden apaçık deliller gelince, Allah'tan başka yalvardıklarınıza kulluk etmekten kesinlikle menedildim...'” buyruğu, delilin maksadı ispatlamasıyla bu durum geçersiz kılındıktan sonra, sakındırma ve korkutmaya delalet eden bir sözle Allah'tan başkasına ibadeti hükümsüz kılmaktadır. Bu, kinayeli bir delalettir; çünkü nehiy (yasaklama), sakındırmayı gerektirir.

وَذَكَرَ مَجِيءَ الْبَيِّنَاتِ فِي أَثْنَاءِ هَذَا الْخَبَرِ إِشَارَةً إِلَى طُرُقٍ أُخْرَى مِنَ الْأَدِلَّةِ عَلَى تَفَرُّدِ اللَّهِ بِالْإِلَهِيَّةِ تَكَرَّرَتْ قَبْلَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ. وَكَانَ تَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ وَهُوَ ضَمِيرُ إِنِّي عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ لِتَقْوِيَةِ الْحُكْمِ نَحْوَ: هُوَ يُعْطِي الْجَزِيلَ، وَكَانَ تَخْصِيصُ

Bu haberin esnasında açık delillerin (beyyinât) geldiğinin zikredilmesi, bu ayetin inişinden önce tekrar edilmiş olan Allah'ın ilahlıktaki tekliğine dair diğer delil yollarına bir işarettir. 'O, bolca verir' sözünde olduğu gibi hükmü pekiştirmek için müsnedün ileyh olan { إِنِّي } 'deki zamir fiil cümlesi olan haberin önüne geçirilmiştir. Yine yukarıda geçen gayeden dolayı,

ذَاتِهِ بِهَذَا النَّهْيِ دُونَ تَشْرِيكِهِمْ فِي ذَلِكَ الْغَرَضِ الَّذِي تَقَدَّمَ مَعَ الْعِلْمِ بِأَنَّهُمْ مَنْهِيُّونَ عَنْ ذَلِكَ وَإِلَّا فَلَا فَائِدَةَ لَهُمْ فِي إِبْلَاغِ هَذَا الْقَوْلِ فَكَانَ الرَّسُولُ ﷺ مِنْ حِينِ نَشْأَتِهِ لَمْ يَسْجُدْ لِصَنَمٍ قَطُّ وَكَانَ ذَلِكَ مَصْرَفَةً مِنَ اللَّهِ تَعَالَى إِيَّاهُ عَنْ ذَلِكَ إِلْهَامًا إِلَهِيًّا إِرْهَاصًا لِنُبُوءَتِهِ.

onların da bundan menedildikleri bilinmesine rağmen -ki aksi takdirde bu sözün kendilerine tebliğ edilmesinin bir faydası olmazdı- onları ortak etmeksizin bu nehyi kendi zâtına tahsis etmiştir. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yetiştiği andan itibaren hiçbir puta asla secde etmemiştir; bu da Yüce Allah'ın, peygamberliğinin bir irhasatı (öncü mucizesi) olmak üzere ilahi bir ilhamla onu bundan uzak tutması sayesinde olmuştur.

ولَمَّا حَرْفٌ أَوْ ظَرْفٌ عَلَى خِلَافٍ بَيْنَهُمْ، وَأَيًّا مَا كَانَ فَهِيَ كَلِمَةٌ تُفِيدُ اقْتِرَانَ مَضْمُونِ جُمْلَتَيْنِ تَلِيَانِهَا تُشْبِهَانِ جُمْلَتَيِ الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ، وَلِذَلِكَ يَدْعُونَهَا (لَمَّا) التَّوْقِيتِيَّةَ، وَحُصُولُ ذَلِكَ فِي الزَّمَنِ الْمَاضِي، فَقَوْلُهُ: لَمَّا جاءَنِي الْبَيِّناتُ مِنْ رَبِّي تَوْقِيتٌ لِنَهْيِهِ عَنْ عِبَادَةِ غَيْرِ اللَّهِ بِوَقْتِ مَجِيءِ الْبَيِّنَاتِ، أَيْ بَيِّنَاتُ الْوَحْيِ فِيمَا مَضَى وَهُوَ يَقْتَضِي أَنَّ النَّهْيَ لَمْ يَكُنْ قَبْلَ وَقْتِ مَجِيءِ الْبَيِّنَاتِ.

{ لَمَّا } (Lammâ) kelimesi, [dilciler arasındaki] ihtilafa göre ya harf ya da zarftır; her ne olursa olsun kendisini takip eden ve şart ile ceza cümlelerine benzeyen iki cümlenin içeriğinin birbirine bağlandığını bildiren bir kelimedir; bu sebeple ona zaman bildiren 'lemmâ' (et-tevkîtiyye) derler ve bu durum geçmiş zamanda gerçekleşir. Dolayısıyla: { لَمَّا جاءَنِي الْبَيِّناتُ مِنْ رَبِّي } “Bana Rabbimden apaçık deliller gelince” ifadesi, onun Allah'tan başkasına ibadetten menedilişini apaçık delillerin, yani geçmişteki vahiy delillerinin geldiği vakitle zamanlamaktadır; bu da nehyin açık delillerin gelmesinden önce vaki olmadığını gerektirir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ إِسْنَادِ الْمَنْهِيَّةِ إِلَى الرَّسُولِ ﷺ التَّعْرِيضُ بِنَهْيِ الْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّ الْأَمْرَ بِأَنْ يَقُولَ ذَلِكَ لَا قَصْدَ مِنْهُ إِلَّا التَّبْلِيغَ لَهُمْ وَإِلَّا فَلَا فَائِدَةَ لَهُمْ فِي الْإِخْبَارِ بِأَنَّ الرَّسُولَ ﵊ مَنْهِيٌّ عَنْ أَنْ يعبد الَّذين يدعونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ، يَعْنِي: فَإِذَا كُنْتُ أَنَا مَنْهِيًّا عَنْ ذَلِكَ فَتَأَمَّلُوا فِي شَأْنِكُمْ وَاسْتَعْمِلُوا أَنْظَارَكُمْ فِيهِ، لِيَسُوقَهُمْ إِلَى النَّظَرِ فِي الْأَدِلَّةِ سَوْقًا لَيِّنًا خَفِيًّا لِاتِّبَاعِهِ فِيمَا نَهَى عَنْهُ، كَمَا جَاءَ ذَلِكَ صَرِيحًا لَا تَعْرِيضًا فِي قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ ﵇ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِراطاً سَوِيًّا يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطانَ إِنَّ الشَّيْطانَ كانَ لِلرَّحْمنِ عَصِيًّا [مَرْيَم: ٤٣، ٤٤] وَبُنِيَ الْفِعْلُ لِلنَّائِبِ لِظُهُورِ أَنَّ النَّاهِيَ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى بِقَرِينَةِ مَقَامِ التَّبْلِيغِ وَالرِّسَالَةِ.

Yasaklanmış olma durumunun Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'e isnat edilmesindeki gaye, müşriklerin yasaklandığını üstü kapalı olarak sezdirmektir (ta'rizdir). Çünkü bunu söylemesinin emredilmesinden kasıt, ancak onlara tebliğde bulunmaktır; aksi halde Resûl aleyhisselam'ın Allah'tan başka yalvardıklarına ibadet etmekten menedildiğinin haber verilmesinde onlar için bir fayda olmazdı. Yani: 'Ben bundan menedildiğime göre siz de kendi durumunuzu derinlemesine düşünün ve aklınızı kullanın' demektir; ta ki menedildiği hususta kendisine uymaları için onları delilleri incelemeye yumuşak ve gizli bir üslupla sevk etsin. Nitekim bu durum İbrahim aleyhisselam'ın babasına söylediği şu sözde üstü kapalı değil açıkça gelmiştir: { يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِراطاً سَوِيًّا يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطانَ إِنَّ الشَّيْطانَ كانَ لِلرَّحْمنِ عَصِيًّا } “Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi; öyleyse bana uy ki seni dosdoğru bir yola ileteyim. Babacığım! Şeytana kulluk etme; şüphesiz şeytan Rahmân'a çok asi olmuştur” [Meryem: 43, 44]. Tebliğ ve risalet makamının karinesiyle yasaklayanın Yüce Allah olduğu açıkça bilindiği için fiil meçhul yapılmıştır.

وَمَعْنَى الدُّعَاءِ فِي قَوْلِهِ: الَّذِينَ تَدْعُونَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَلَى ظَاهِرِ الدُّعَاءِ، وَهُوَ الْقَوْلُ الَّذِي تَسْأَلُ بِهِ حَاجَةً، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى تَعْبُدُونَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ الَّذِينَ تَدْعُونَ } buyruğundaki duanın anlamı, ister bir ihtiyacın talep edildiği söz olan duanın zahiri anlamında olsun, isterse Yüce Allah'ın:

وَقالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ [غَافِر: ٦٠] فَيَكُونُ الْعُدُولُ عَنْ أَنْ يَقُولَ: أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ، تَفَنُّنَا. وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ رَبِّي ابْتِدَائِيَّةٌ، وَجُعِلَ الْمَجْرُورُ بِ (مِنْ) وَصْفَ (رَبٍّ) مُضَافًا إِلَى ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ دُونَ أَنْ يُجْعَلَ مَجْرُورُهَا ضَمِيرًا يَعُودُ عَلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ إِظْهَارًا فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ لِتَرْبِيَةِ الْمَهَابَةِ فِي نُفُوسِ

{ وَقالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ } “Rabbiniz buyurdu ki: Bana dua edin, size icabet edeyim” [Mü'min: 60] ayetinde geçtiği gibi 'ibadet ediyorsunuz' anlamında olsun, caizdir. Buna göre 'ibadet ettiklerinize ibadet etmekten' demek yerine böyle denmesi bir anlatım çeşitliliğidir (tefennündür). { مِنْ رَبِّي } buyruğundaki { مِنْ } harfi ibtidâiyye (başlangıç) bildirir. { مِنْ } ile mecrur olan isim, zahirin gerektirdiğinin aksine İsm-i Celâl'e dönen bir zamir yapılmayıp mütekellim zamirine muzaf olan { رَبٍّ } (Rab) vasfı kılınmıştır; bu, zamir makamında açık isim getirmektir (izhâr) ve muhatap alınanların gönüllerinde

الْمُعَرَّضِ بِهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ هَذَا النَّهْيَ وَمَجِيءَ الْبَيِّنَاتِ هُوَ مِنْ جَانِبِ سَيِّدِهِ وَسَيِّدِهِمْ فَمَا يَسَعُهُمْ إِلَّا أَنْ يُطِيعُوهُ وَلِذَلِكَ عَزَّزَهُ بِإِضَافَةِ الرَّبِّ إِلَى الْجَمِيعِ فِي قَوْلِهِ: وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعالَمِينَ أَيْ رَبُّكُمْ وَرَبُّ غَيْرِكُمْ فَلَا مُنْصَرَفَ لَكُمْ عَنْ طَاعَتِهِ.

bir heybet uyandırmak içindir; ta ki bu yasaklamanın ve beyyinelerin gelişinin, hem kendisinin hem de onların efendisi katından olduğunu bilsinler, böylece O'na itaat etmekten başka bir seçenekleri kalmasın. Nitekim bunu { وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعالَمِينَ } “ve âlemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum” buyruğunda Rabbi herkese izafe ederek pekiştirmiştir; yani 'O sizin de Rabbinizdir, başkalarının da Rabbidir; dolayısıyla O'na itaatten başka yönelecek hiçbir yeriniz yoktur' demektir.

وَالْإِسْلَامُ: الِانْقِيَادُ بِالْقَوْلِ وَالْعَمَلِ، وَفِعْلُهُ مُتَعَدٍّ، وَكَثُرَ حَذْفُ مَفْعُولِهِ فَنُزِّلَ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ، فَأَصْلُهُ: أَسْلَمَ نَفْسَهُ أَوْ ذَاتَهُ أَوْ وَجْهَهُ كَمَا صَرَّحَ بِهِ فِي نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ، وَمِنِ اسْتِعْمَالِهِ كَاللَّازِمِ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٢٠] وَقَوْلُهُ تَعَالَى: إِذْ قالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٣١] ، وَكَذَلِكَ هُوَ هُنَا.

İslam: Sözle ve amelle boyun eğmektir; fiili geçişlidir (müteaddidir). Mefulünün hazfedilmesi çokça vaki olduğundan geçişsiz (lâzım) fiil konumuna getirilmiştir; aslı Yüce Allah'ın: 'De ki: Ben yüzümü Allah'a teslim ettim' buyruğunda açıkça belirtildiği gibi 'kendini, zâtını yahut yüzünü teslim etti' şeklindedir. Lâzım gibi kullanımına örnek olarak Âl-i İmrân Sûresi'ndeki: { فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ } “De ki: Ben yüzümü Allah'a teslim ettim” [Âl-i İmrân: 20] buyruğu ile Bakara Sûresi'ndeki: { إِذْ قالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ } “Rabbi ona 'Teslim ol' dediğinde 'Âlemlerin Rabbine teslim oldum' demişti” [Bakara: 131] buyruğu gösterilebilir; buradaki de aynı şekildedir.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٦٧]

[MÜ'MİN (ĞÂFİR) SÛRESİ (40): AYET 67]

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخاً وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلاً مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٦٧)

{ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخاً وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلاً مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٦٧) } “Sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden, sonra bir alakadan (aşılanmış yumurtadan) yaratan, sonra sizi bir bebek olarak çıkaran, sonra güçlü çağınıza ulaşmanız, sonra da ihtiyarlar olmanız için [yaşatan] O'dur. İçinizden kimi daha önce vefat ettirilir; kimi de belirlenmiş bir süreye ulaşsın ve aklınızı kullanasınız diye [yaşatılır]. (67)”

اسْتِئْنَافٌ رَابِعٌ بَعْدَ اسْتِئْنَافِ جُمْلَةِ هُوَ الْحَيُّ [غَافِر: ٦٥] وَمَا تَفَرَّعَ عَلَيْهَا، وَكلهَا ناشىء بَعْضُهُ عَنْ بَعْضٍ. وَهَذَا الِامْتِنَانُ بِنِعْمَةِ الْإِيجَادِ وَهُوَ نِعْمَةٌ لِأَنَّ الْمَوْجُودَ شَرَفٌ وَالْمَعْدُومَ لَا عِنَايَةَ بِهِ. وَأُدْمِجَ فِيهِ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى الْإِبْدَاعِ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى أَطْوَارِ خَلْقِ الْإِنْسَانِ فِي سُورَةِ الْحَجِّ، وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى بَعْضِهِ فِي سُورَةِ فَاطِرٍ.

{ هُوَ الْحَيُّ } “O, diridir” [Mü'min: 65] cümlesi ve ondan doğan kısımların istinafından sonraki dördüncü istinaftır ve bunların hepsi birbirini takip ederek doğmaktadır. Bu, var etme nimetinin minnet olarak hatırlatılmasıdır; var etme bir nimettir zira var olan şereflidir, yok olan ise ilgi görmez. Bunun içine eşsiz yaratma (ibdâ') delili de dahil edilmiştir. İnsanın yaratılış evrelerine dair açıklama Hac Sûresi'nde geçmiş, bir kısmına dair açıklama da Fâtır Sûresi'nde yer almıştı.

وَالطِّفْلُ: اسْمٌ يَصْدُقُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالِاثْنَيْنِ وَالْجَمْعِ، لِلْمُذَكَّرِ وَالْمُؤَنَّثِ قَالَ تَعَالَى:

Tıfl (çocuk/bebek); eril ve dişil için tekile, ikile ve çoğula uygulanabilen bir isimdir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلى عَوْراتِ النِّساءِ [النُّور: ٣١] وَقَدْ يُطَابِقُ فَيُقَالُ: طِفْلٌ وَطِفْلَانِ وَأَطْفَالٌ.

{ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلى عَوْراتِ النِّساءِ } “yahut kadınların gizli yerlerinin henüz farkında olmayan çocuklardan...” [Nûr: 31]. Bazen de sayıya uyum sağlar ve 'tıfl', 'tıflân' ve 'etfâl' denir.

وَاللَّامَاتُ فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ بِ (ثُمَّ) مُتَعَلِّقَاتٌ بِمَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: ثُمَّ يُبْقِيكُمْ، أَوْ ثُمَّ يُنْشِئُكُمْ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ، وَهِيَ لَامَاتُ

{ ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ } “sonra güçlü çağınıza ulaşmanız için” buyruğundaki ve { ثُمَّ } ile buna atfedilen yerlerdeki lâm harfleri, takdiri 'sonra güçlü çağınıza ulaşmanız için sizi yaşatır' yahut 'sonra sizi var eder' şeklinde olan mahzuf bir fiile taalluk etmektedir. Bu lâm harfleri,

التَّعْلِيلِ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي مَعْنَى (إِلَى) لِأَنَّ الْغَايَةَ الْمُقَدَّرَةَ مِنَ اللَّهِ تُشْبِهُ الْعِلَّةَ فِيمَا يُفْضِي إِلَيْهَا، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي سُورَةِ الْحَجِّ.

{ إِلَى } anlamında kullanılmış ta'lîl (gerekçe) lâm'larıdır; çünkü Allah'ın takdir ettiği nihai gaye, ona ulaştıran şeyler hususunda bir illete benzer. Bunun benzeri Hac Sûresi'nde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى عَطْفٌ عَلَى لِتَكُونُوا شُيُوخاً أَيْ لِلشَّيْخُوخَةِ غَايَةٌ

{ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى } “ve belirlenmiş bir süreye ulaşasınız diye” buyruğu, { لِتَكُونُوا شُيُوخاً } ifadesine matuftur; yani yaşlılığın bir sonu vardır,

وَهِيَ الْأَجَلُ الْمُسَمَّى أَيِ الْمَوْتُ فَلَا طَوْرَ بَعْدَ الشَّيْخُوخَةِ. وَأَمَّا الْأَجَلُ الْمُقَدَّرُ لِلَّذِينَ يَهْلِكُونَ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الشَّيْخُوخَةَ فَقَدِ اسْتُفِيدَ مِنْ قَوْلِهِ: وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ أَنَّ مِنْ قَبْلِ بَعْضِ هَذِهِ الْأَطْوَارِ، أَيْ يُتَوَفَّى قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ طِفْلًا وَهُوَ السَّقْطُ أَوْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغَ الْأَشُدَّ، أَوْ يُتَوَفَّى قَبْلَ أَنْ يَكُونَ شَيْخًا. وَلِتَعَلُّقِهِ بِمَا يَلِيهِ خَاصَّةً عُطِفَ عَلَيْهِ بِالْوَاوِ وَلَمْ يُعْطَفْ بِ (ثُمَّ) كَمَا عُطِفَتِ الْمَجْرُورَاتُ الْأُخْرَى، وَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ قَدَّرَ انْقِرَاضَ الْأَجْيَالِ وَخَلَقَهَا بِأَجْيَالٍ أُخْرَى، فَالْحَيُّ غَايَتُهُ الْفَنَاءُ وَإِنْ طَالَتْ حَيَاتُهُ، وَلَمَّا خَلَقَهُ على حَالَة تؤول إِلَى الْفَنَاءِ لَا مَحَالَةَ كَانَ عَالِمًا بِأَنَّ مِنْ جُمْلَةِ الْغَايَاتِ فِي ذَلِكَ الْخَلْقِ أَنْ يَبْلُغُوا أَجَلًا.

o da belirlenmiş süredir, yani ölümdür; dolayısıyla yaşlılıktan sonra başka bir evre yoktur. Yaşlılığa ulaşmadan önce ölenler için takdir edilen süreye gelince; bu durum { وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ } “içinizden kimi daha önce vefat ettirilir” buyruğundan anlaşılmaktadır; yani bu evrelerin bazısından önce vefat ettirilir; bebek olarak doğmadan önce vefat ettirilir ki bu düşüktür, yahut ergenlik/güç çağına ulaşmadan önce veya yaşlı olmadan önce vefat ettirilir. Kendisinden sonrakine özel olarak bağlı bulunmasından ötürü, diğer mecrurların 'sümme' ile atfedilmesinin aksine buraya vav ile atfedilmiştir. Anlam şudur: Allah nesillerin yok olmasını ve başka nesiller yaratılmasını takdir etmiştir; dolayısıyla hayatı ne kadar uzarsa uzasın canlının nihai sonu yok oluştur. Onu kaçınılmaz olarak yok oluşa varacak bir halde yarattığına göre, o yaratıştaki gayelerden birinin de onların bir ecele ulaşmaları olduğunu bilendir.

وَبُنِيَ قَبْلُ عَلَى الضَّمِّ عَلَى نِيَّةِ مَعْنَى الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ مِنْ قَبْلِ مَا ذُكِرَ. وَالْأَشُدُّ:

{ قَبْلُ } kelimesi, muzafun ileyhin anlamı niyet edilerek damme üzere mebni kılınmıştır; yani 'zikredilenlerden önce' demektir. Eşüdd:

الْقُوَّةُ فِي الْبَدَنِ، وَهُوَ مَا بَيْنَ ثَمَان عشرَة سنة إِلَى الثَلَاثِينَ وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٢٢] .

Bedendeki kuvvettir; bu da on sekiz yaş ile otuz yaş arasıdır. Yûsuf Sûresi'nde [22] geçmişti.

وَشُيُوخٌ: جَمْعُ شَيْخٍ، وَهُوَ مَنْ بَلَغَ سِنَّ الْخَمْسِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَهذا بَعْلِي شَيْخاً فِي سُورَةِ هُودٍ [٧٢] . وَيَجُوزُ فِي (شُيُوخٍ) ضَمُّ الشِّينِ. وَبِهِ قَرَأَ نَافِع وَأَبُو عَمْرو وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ وَخَلَفٌ. وَيَجُوزُ كَسْرُ الشِّينِ وَبِهِ قَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ.

Şüyûh: Şeyh kelimesinin çoğuludur; elli yaşından seksen yaşına ulaşan kimsedir. Hûd Sûresi'ndeki: { وَهذا بَعْلِي شَيْخاً } “Kocam da bir yaşlıdır” [Hûd: 72] buyruğunda geçmişti. { شُيُوخاً } kelimesinde şîn harfinin dammesi caizdir; Nâfi', Ebû Amr, Âsım'dan Hafs, Ebû Ca'fer, Ya'kûb ve Halef bu şekilde okumuştur. Şîn harfinin kesresi de caizdir; İbn Kesîr, Hamza ve Kisâî de bu şekilde okumuştur.

وَقَوْلُهُ: وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ عَطْفٌ عَلَى وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى أَيْ أَنَّ مِنْ جُمْلَةِ مَا أَرَادَهُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِ الْإِنْسَانِ عَلَى الْحَالَةِ الْمُبَيَّنَةِ، أَنْ تَكُونَ فِي تِلْكَ الْخِلْقَةِ دَلَالَةٌ لِآحَادِهِ عَلَى وُجُودِ هَذَا الْخَالِقِ الْخَلْقَ الْبَدِيعَ، وَعَلَى انْفِرَادِهِ بِالْإِلَهِيَّةِ، وَعَلَى أَنَّ مَا عَدَاهُ لَا يَسْتَحِقُّ وَصْفَ الْإِلَهِيَّةِ، فَمَنْ عَقَلَ ذَلِكَ مِنَ النَّاسِ فَقَدِ اهْتَدَى إِلَى مَا أُرِيدَ مِنْهُ وَمَنْ لَمْ يَعْقِلْ ذَلِكَ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ عَدِيمِ الْعَقْلِ. وَلِأَجْلِ هَذِهِ النُّكْتَةِ لَمْ يُؤْتَ

{ وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ } “ve aklınızı kullanasınız diye” buyruğu, { وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى } ifadesine matuftur; yani insanın açıklanan bu hal üzere yaratılmasından Allah'ın murat ettiği şeylerden biri de bu yaratılışta, fertler için bu eşsiz yaratılışı yaratanın varlığına, ilahlıkta tek olduğuna ve O'ndan başkasının ilahlık vasfını hak etmediğine dair bir delil bulunmasıdır. İnsanlardan bunu akleden kimse, kendisinden murat edilen şeye hidayet bulmuştur; bunu akletmeyen kimse ise akıldan yoksun biri konumundadır. İşte bu nükteden dolayı

لِفِعْلِ تَعْقِلُونَ بِمَفْعُولٍ وَلَا بِمَجْرُورٍ لِأَنَّهُ نُزِّلَ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ، أَيْ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَكُمْ عُقُولٌ فَهُوَ مُرَادٌ لِلَّهِ مِنْ ذَلِكَ الْخَلْقِ فَمِنْ حِكْمَتِهِ أَن جعل ذَلِك الْخَلْقَ الْعَجِيبَ عِلَّةً لأمور كَثِيرَة.

{ تَعْقِلُونَ } fiiline meful veya mecrur getirilmemiştir; zira lâzım fiil konumuna indirilmiştir, yani 'akıllarınız olsun umuduyla' demektir; bu da Allah'ın o yaratılıştan muradıdır. Hikmetindendir ki bu şaşırtıcı yaratılışı pek çok şeyin illeti kılmıştır.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٦٨]

[MÜ'MİN (ĞÂFİR) SÛRESİ (40): AYET 68]

هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٦٨)

{ هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٦٨) } “Dirilten ve öldüren O'dur. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece 'Ol' der, o da hemen oluverir. (68)”

اسْتِئْنَافٌ خَامِسٌ وَمُنَاسَبَةُ مَوْقِعِهِ مِنْ قَوْلِهِ: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ إِلَى قَوْلِهِ:

Beşinci bir istinaftır. Bunun { هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ } ifadesinden itibaren:

ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا إِلَى وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ [غَافِر: ٦٧] فَإِنَّ مِنْ أَوَّلِ مَا يُرْجَى أَنْ يَعْقِلُوهُ هُوَ ذَلِكَ التَّصَرُّفُ الْبَدِيعُ بِخَلْقِ الْحَيَاةِ فِي الْإِنْسَانِ عِنْدَ تَكْوِينِهِ بَعْدَ أَنْ كَانَ جُثَّةً لَا حَيَاةَ فِيهَا، وَخَلْقِ الْمَوْتِ فِيهِ عِنْدَ انْتِهَاءِ أَجَلِهِ بَعْدَ أَنْ كَانَ حَيًّا مُتَصَرِّفًا بِقُوَّتِهِ وَتَدْبِيرِهِ.

{ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا } ifadesine, oradan da { وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ } [Mü'min: 67] buyruğuna kadar olan kısımla münasebeti şöyledir: Akletmeleri umulan ilk şeylerden biri, insanda başlangıçta cansız bir ceset iken var oluşu esnasında hayatı yaratma, ardından gücü ve tedbiriyle tasarruf eden bir diriyken eceli bittiğinde onda ölümü yaratma şeklindeki o eşsiz tasarruftur.

فَمَعْنَى يُحْيِي يُوجِدُ الْمَخْلُوقَ حَيًّا. وَمَعْنَى يُمِيتُ أَنَّهُ يُعْدِمُ الْحَيَاةَ عَنِ الَّذِي كَانَ حَيًّا، وَهَذَا هُوَ مَحَلُّ الْعِبْرَةِ. وَأَمَّا إِمْكَانُ الْإِحْيَاءِ بَعْدَ الْإِمَاتَةِ فَمَدْلُولٌ بِدَلَالَةِ قِيَاسِ التَّمْثِيلِ الْعَقْلِيِّ وَلَيْسَ هُوَ صَرِيحَ الْآيَةِ. وَالْمَقْصُودُ الِامْتِنَانُ بِالْحَيَاةِ تَبَعًا لِقَوْلِهِ قَبْلَ هَذَا:

{ يُحْيِي } kelimesinin anlamı, yaratılanı canlı olarak var eder demektir. { يُمِيتُ } kelimesinin anlamı ise diri olandan hayatı giderir demektir ve ibret alınacak asıl yer burasıdır. Öldürdükten sonra diriltmenin imkânına gelince; bu aklî kıyas-ı temsilin delaletiyle anlaşılır, yoksa ayetin açık lafzı bu değildir. Kastedilen, bundan önceki:

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ إِلَى قَوْلِهِ: ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا [غَافِر: ٦٧] .

{ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ } sözünden { ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا } [Mü'min: 67] sözüne kadar olan kısma bağlı olarak hayata dair nimeti hatırlatmaktır.

وَفِي قَوْلِهِ: يُحْيِي وَيُمِيتُ الْمُحَسِّنُ الْبَدِيعِيُّ الْمُسَمَّى الطِّبَاقَ. وَفُرِّعَ عَلَى هَذَا الْخَبَرِ إِخْبَارٌ بِأَنَّهُ إِذَا أَرَادَ أَمْرًا مِنْ أُمُورِ التَّكْوِينِ مِنْ إِحْيَاءٍ أَوْ إِمَاتَةٍ أَوْ غَيْرِهِمَا فَإِنَّهُ يَقْدِرُ عَلَى فِعْلِهِ دُونَ تَرَدُّدٍ وَلَا مُعَالَجَةٍ، بَلْ بِمُجَرَّدِ تَعَلُّقِ قُدْرَتِهِ بِالْمَقْدُورِ وَذَلِكَ التَّعَلُّقُ هُوَ تَوْجِيهُ قُدْرَتِهِ لِلْإِيجَادِ أَوِ الْإِعْدَامِ. فَالْفَاءُ مِنْ قَوْلِهِ: فَإِذا قَضى فَاءُ تَفْرِيعِ الْإِخْبَارِ بِمَا بَعْدَهَا عَلَى الْإِخْبَارِ بِمَا قَبْلَهَا.

{ يُحْيِي وَيُمِيتُ } buyruğunda tıbâk adı verilen bedîî edebî sanat vardır. Bu habere bağlı olarak, diriltme, öldürme veya başka şeylerden tekvinle ilgili bir işi irade ettiğinde, hiçbir tereddüt ve çaba olmaksızın, sırf kudretinin makdûra (güç yetirilen şeye) taallukuyla onu yapmaya muktedir olduğu haber verilmiştir; bu taalluk ise kudretini var etmeye yahut yok etmeye yöneltmesidir. { فَإِذا قَضى } buyruğundaki fâ harfi, sonrasındaki haberin öncesindeki habere bağlanmasını bildiren tefrî' fâ'sıdır.

وَقَوْلُ: كُنْ تَمْثِيلٌ لِتَعَلُّقِ الْقُدْرَةِ بِالْمَقْدُورِ بِلَا تَأْخِيرٍ وَلَا عُدَّةٍ وَلَا مُعَانَاةٍ وَعِلَاجٍ بِحَال من يرد إِذْنَ غَيْرِهِ بِعَمَلٍ فَلَا يَزِيدُ عَلَى أَنْ يُوَجِّهَ إِلَيْهِ أَمْرًا فَإِنَّ صُدُورَ الْقَوْلِ

{ كُنْ } 'Ol' sözü; kudretin hiçbir gecikme, hazırlık, zahmet ve uğraş olmaksızın makdûra taalluk etmesini, bir iş için başkasına izin vermek isteyip de ona bir emir yöneltmekten öteye geçmeyen kimsenin haline yapılan bir benzetmedir (temsildir). Zira sözün çıkışı

عَنِ الْقَائِلِ أَسْرَعُ أَعْمَالِ الْإِنْسَانِ وَأَيْسَرُ، وَقَدِ اخْتِيرَ لِتَقْرِيبِ ذَلِكَ أَخْصَرُ فِعْلٍ وَهُوَ كُنْ الْمُرَكَّبُ مِنْ حَرْفَيْنِ متحرك وَسَاكن.

konuşandan çıkması insanın en hızlı ve en kolay fiillerindendir. Bunu zihne yaklaştırmak için de en kısa fiil olan, biri harekeli diğeri sâkin iki harften oluşan { كُنْ } "Ol" fiili seçilmiştir.

[٦٩- ٧٢]

[69-72]

[سُورَة غَافِر (٤٠) : الْآيَات ٦٩ إِلَى ٧٢]

[Mü'min Suresi (40), Ayetler 69-72]

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ (٦٩) الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتابِ وَبِما أَرْسَلْنا بِهِ رُسُلَنا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٧٠) إِذِ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ وَالسَّلاسِلُ يُسْحَبُونَ (٧١) فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ (٧٢)

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ (٦٩) الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتابِ وَبِما أَرْسَلْنا بِهِ رُسُلَنا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٧٠) إِذِ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ وَالسَّلاسِلُ يُسْحَبُونَ (٧١) فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ (٧٢) } “Allah'ın ayetleri hakkında tartışıp duranları görmedin mi? Nasıl da [haktan] döndürülüyorlar! Onlar Kitab'ı ve elçilerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanlayanlardır. Artık yakında bilecekler! Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler; kaynar suda, sonra da ateşte yakılacaklar.”

بُنِيَتْ هَذِهِ السُّورَةُ عَلَى إِبْطَالِ جَدَلِ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ جِدَالَ التَّكْذِيبِ وَالتَّوَرُّكِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ إِذْ كَانَ مِنْ أَوَّلِهَا قَوْلُهُ: مَا يُجادِلُ فِي آياتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا [غَافِر: ٤] وَتَكَرَّرَ ذَلِكَ خَمْسَ مَرَّاتٍ فِيهَا، فَنَبَّهَ عَلَى إِبْطَالِ جِدَالِهِمْ فِي مُنَاسَبَاتِ الْإِبْطَالِ كُلِّهَا إِذِ ابْتُدِئَ بِإِبْطَالِهِ عَلَى الْإِجْمَالِ عَقِبَ الْآيَاتِ الثَّلَاثِ مِنْ أَوَّلِهَا بِقَوْلِهِ: مَا يُجادِلُ فِي آياتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا [غَافِر: ٤] ثُمَّ بِإِبْطَالِهِ بِقَوْلِهِ: الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللَّهِ [غَافِر: ٣٥] ، ثُمَّ بِقَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ [غَافِر: ٥٦] ثُمَّ بِقَوْلِهِ: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ.

Bu sure, surenin başında da geçtiği üzere, Allah'ın ayetleri hakkında yalanlama ve sataşma amacıyla mücadele edenlerin cidalini iptal etme esası üzerine kurulmuştur; zira sure, baş tarafındaki şu buyrukla başlamıştı: { مَا يُجادِلُ فِي آياتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا } “Allah'ın ayetleri hakkında inkâr edenlerden başkası mücadele etmez” [Mü'min: 4] ve bu husus surede beş defa tekrarlanmıştır. Dolayısıyla iptali gerektiren bütün münasebetlerde onların mücadelesinin bâtıl olduğuna dikkat çekilmiştir; zira ilk üç ayetin hemen ardından genel olarak iptaliyle başlanıp şöyle buyrulmuştur: { مَا يُجادِلُ فِي آياتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا } [Mü'min: 4], sonra { الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللَّهِ } “Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmaksızın Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar var ya, bu hem Allah katında hem de iman edenler katında büyük bir gazap sebebidir” [Mü'min: 35] buyruğuyla, sonra { إِنَّ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ } “Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmaksızın Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların göğüslerinde ancak bir kibir vardır” [Mü'min: 56] buyruğuyla, sonra da { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ } “Allah'ın ayetleri hakkında tartışıp duranları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar!” buyruğuyla iptal edilmiştir.

وَذَلِكَ كُلُّهُ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الْبَاعِثَ لَهُمْ عَلَى الْمُجَادَلَةِ فِي آيَاتِ اللَّهِ هُوَ مَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ مِنْ إِبْطَالِ الشِّرْكِ فَلِذَلِكَ أَعْقَبَ كُلَّ طَرِيقَةٍ مِنْ طَرَائِقِ إِبْطَالِ شِرْكِهِمْ بِالْإِنْحَاءِ عَلَى جِدَالِهِمْ فِي آيَاتِ اللَّهِ، فَجُمْلَةُ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ مُسْتَأْنَفَةٌ لِلتَّعْجِيبِ

Bütün bunlar, onları Allah'ın ayetleri hakkında mücadeleye sevk eden asıl sebebin Kur'an'ın şirki iptal eden hükümleri ihtiva etmesi olduğuna bir işarettir. Bu yüzden onların şirkini iptal eden her yöntemin ardından, Allah'ın ayetleri hakkındaki mücadelelerine yüklenilmiştir. Dolayısıyla { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ } cümlesi, şaşkınlık ifade etmek üzere getirilmiş bir istinaf cümlesidir;

مِنْ حَالِ انْصِرَافِهِمْ عَنِ التَّصْدِيقِ بَعْدَ تِلْكَ الدَّلَائِلِ الْبَيِّنَةِ. وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّقْرِيرِ وَهُوَ مَنْفِيٌّ لَفْظًا، وَالْمُرَادُ بِهِ: التَّقْرِيرُ عَلَى الْإِثْبَاتِ، كَمَا تَقَدَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ، مِنْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ:

bu apaçık delillerden sonra onların tasdikten yüz çevirmelerindeki şaşırtıcı durumadır. Soru edatı takrîr (onaylatma) için kullanılmıştır; lafzan menfi (olumsuz) olsa da kastedilen, daha önce Bakara suresindeki [260]:

قالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦٠] .

{ قالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ } “(Allah) 'İnanmadın mı?' dedi” ayeti gibi birçok yerde geçtiği üzere olumlu olanı onaylatmaktır.

وَالرُّؤْيَةُ عِلْمِيَّةٌ، وَفِعْلُهَا مُعَلَّقٌ عَنِ الْعَمَلِ بِالِاسْتِفْهَامِ بِ أَنَّى يُصْرَفُونَ، و (أَنَّى) بِمَعْنَى (كَيْفَ) ، وَهِيَ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي التَّعْجِيبِ مِثْلَ قَوْلِهِ:

Buradaki görme (rü'yet) kalbî/ilmîdir ve fiili, { أَنَّى يُصْرَفُونَ } “Nasıl da döndürülüyorlar!” istifhamıyla amelden ta'lik edilmiştir (amel etmesi engellenmiştir). (Ennâ - أَنَّى) kelimesi (keyfe - كَيْفَ) “nasıl” anlamında olup,

أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ [آل عمرَان: ٤٧] أَيْ أَرَأَيْتَ عَجِيبَ انْصِرَافِهِمْ عَنِ التَّصْدِيقِ بِالْقُرْآنِ بِصَارِفٍ غَيْرِ بَيِّنٍ مَنْشَؤُهُ، وَلِذَلِكَ بُنِيَ فِعْلُ يُصْرَفُونَ لِلنَّائِبِ لِأَنَّ سَبَبَ صَرْفِهِمْ عَنِ الْآيَاتِ لَيْسَ غَيْرَ أَنْفُسِهِمْ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ (أَنَّى) بِمَعْنَى (أَيْنَ) ، أَيْ أَلَا تَعْجَبُ مِنْ أَيْنَ يَصْرِفُهُمْ صَارِفٌ عَنِ الْإِيمَانِ حَتَّى جَادَلُوا فِي آيَاتِ اللَّهِ مَعَ أَنَّ شُبَهَ انْصِرَافِهِمْ عَنِ الْإِيمَانِ مُنْتَفِيَةٌ بِمَا تَكَرَّرَ مِنْ دَلَائِلِ الْآفَاقِ وَأَنْفُسِهِمْ وَبِمَا شَاهَدُوا مِنْ عَاقِبَةِ الَّذِينَ جَادَلُوا فِي آيَاتِ اللَّهِ مِمَّنْ سَبَقَهُمْ، وَهَذَا كَمَا يَقُولُ الْمُتَعَجِّبُ مِنْ فِعْلِ أَحَدٍ «أَيْنَ يُذْهَبُ بِكَ» .

{ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ } “Bana bir beşer dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir?” [Âl-i İmrân: 47] ayetinde olduğu gibi hayret ve şaşkınlık bildirmek için kullanılmıştır. Yani: Kaynağı ve sebebi açık olmayan bir saptırıcı yüzünden Kur'an'ı tasdik etmekten böylesine şaşılacak şekilde yüz çevirmelerini gördün mü? Bu sebeple { يُصْرَفُونَ } fiili meçhul yapılmıştır; zira onları ayetlerden çeviren sebep bizzat kendi nefislerinden başkası değildir. (Ennâ - أَنَّى) kelimesinin (eyne - أَيْنَ) “nereye / nereden” manasında olması da caizdir; yani: Dış dünyadaki ve kendi nefislerindeki bunca tekrarlanan delillerle ve kendilerinden önce Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların akıbetini bizzat görmüş olmalarıyla imandan yüz çevirme şüpheleri tamamen ortadan kalkmışken, bir saptırıcının onları imandan nereye/nasıl çevirdiğine ve neticede Allah'ın ayetleri hakkında cidal ettiklerine şaşmaz mısın? Bu, birinin yaptığı işe şaşıran kimsenin «Nereye götürülüyorsun / Aklın nereye gidiyor?» demesi gibidir.

وَبِنَاءُ فِعْلِ يُصْرَفُونَ لِلْمَجْهُولِ عَلَى هَذَا الْوَجْه للتعجيب مِنَ الصَّارِفِ الَّذِي يَصْرِفُهُمْ وَهُوَ غَيْرُ كَائِنٍ فِي مَكَانٍ غَيْرِ نُفُوسِهِمْ.

{ يُصْرَفُونَ } fiilinin bu veche göre meçhul çatılı kılınması, onları haktan çeviren o saptırıcıya hayret bildirmek içindir; o saptırıcı ise onların nefislerinden başka bir yerde değildir.

وَأَبْدَلَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتابِ مِنَ الَّذِينَ يُجادِلُونَ لِأَنَّ صِلَتَيِ الْمَوْصُولَيْنِ صَادِقَتَانِ عَلَى شَيْءٍ وَاحِدٍ، فالتكذيب هُوَ مَا صدق الْجِدَالِ، وَالْكِتَابُ: الْقُرْآنُ.

{ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتابِ } ifadesi, { الَّذِينَ يُجادِلُونَ } ifadesinden bedel yapılmıştır; çünkü iki mevsulün sılası da aynı varlığa tekabül etmektedir; zira yalanlama, mücadelenin (cidalin) tam karşılığıdır; Kitap ise Kur'an'dır.

وَعَطْفُ وَبِما أَرْسَلْنا بِهِ رُسُلَنا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَلَى أَصْلِ الْعَطْفِ مُقْتَضِيًا الْمُغَايَرَةَ، فَيَكُونُ الْمُرَادُ: وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا مِنَ الْكُتُبِ قَبْلَ نُزُولِ الْقُرْآنِ، فَيَكُونُ تَكْذِيبُهُمْ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ الرُّسُلُ مُرَادًا بِهِ تَكْذِيبُهُمْ جَمِيعَ الْأَدْيَانِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ [الْأَنْعَام: ٩١] ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ أُرِيدَ بِهِ التَّكْذِيبُ بِالْبَعْثِ فَلَعَلَّهُمْ لَمَّا جَاءَهُمْ مُحَمَّدٌ ﷺ بِإِثْبَاتِ الْبَعْثِ سَأَلُوا عَنْهُ أَهْلَ الْكِتَابِ فَأَثْبَتُوهُ فَأَنْكَرَ الْمُشْرِكُونَ جَمِيعَ الشَّرَائِعِ لِذَلِكَ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفَ مُرَادِفٍ، فَائِدَتُهُ التَّوْكِيدُ، وَالْمُرَادُ بِ رُسُلَنا مُحَمَّدٌ ﷺ كَقَوْلِهِ: كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ [الشُّعَرَاء: ١٠٥] يَعْنِي الرَّسُولَ نُوحًا عَلَى أَنَّ فِي الْعَطْفِ فَائِدَةً زَائِدَةً عَلَى مَا فِي الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ وَهِيَ أَنَّ مِمَّا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ ﷺ مَوَاعِظَ وَإِرْشَادًا كَثِيرًا لَيْسَ مِنَ الْقُرْآنِ.

{ وَبِما أَرْسَلْنا بِهِ رُسُلَنا } ifadesinin atfedilmesi, atfın asıl kuralı gereği farklılık (mugayeret) bildirmesi muhtemeldir; bu durumda kastedilen mana şudur: Kur'an inmeden önce elçilerimizle gönderdiğimiz kitapları da [yalanlayanlar]. Dolayısıyla elçilerin getirdiklerini yalanlamaları, tıpkı Yüce Allah'ın: { وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ } “'Allah hiçbir beşere bir şey indirmemiştir' dediklerinde Allah'ı kadrine yaraşır şekilde takdir edemediler” [En'âm: 91] buyruğunda olduğu gibi bütün dinleri yalanlamaları anlamına gelir. Bununla yeniden dirilişi yalanlamanın kastedilmiş olması da muhtemeldir; nitekim Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem onlara dirilişin ispatıyla geldiğinde, bunu Ehl-i Kitap'a sormuş, onlar da doğrulayınca müşrikler bu sebeple bütün şeriatları inkâr etmiş olabilirler. Bunun pekiştirme (tekit) faydası sağlayan müradif (aynı anlamlı) atıf olması da caizdir; buradaki { رُسُلَنا } “elçilerimiz” ile Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem kastedilmiştir; nitekim Yüce Allah'ın: { كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ } “Nûh kavmi peygamberleri yalanladı” [Şuarâ: 105] buyruğunda peygamber Nûh kastedilmiştir. Bununla birlikte bu atıfta matufun aleyhte bulunmayan ilave bir fayda da vardır ki o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirdiği şeyler arasında Kur'an'dan olmayan pek çok öğüt ve irşadın da bulunmasıdır.

وَتَفَرَّعَ عَلَى تَكْذِيبِهِمْ وَعِيدُهُمْ بِمَا سَيَلْقَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقِيلَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ،

Onların yalanlamalarına bağlı olarak, kıyamet günü karşılaşacakları şeyle tehdit edilmişler ve bu sebeple { فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ } “Artık yakında bilecekler!” buyrulmuştur.

أَيْ سَوْفَ يَجِدُونَ الْعَذَابَ الَّذِي كَانُوا يُجَادِلُونَ فِيهِ فَيَعْلَمُونَهُ. وَعَبَّرَ عَنْ وِجْدَانِهِمُ الْعَذَابَ بِالْعِلْمِ بِهِ بِمُنَاسَبَةِ اسْتِمْرَارِهِمْ عَلَى جَهْلِهِمْ بِالْبَعْثِ وتظاهرهم بِعَدَمِ فَهْمِ مَا يَقُولُهُ الرَّسُولُ ﷺ فَأُنْذِرُوا

Yani hakkında tartışıp durdukları azabı bulacaklar ve onu bileceklerdir. Azabı bulup tatmaları, diriliş konusundaki cehaletlerini sürdürmeleri ve Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in söylediği şeyleri anlamıyormuş gibi davranmaları münasebetiyle 'bilmek' fiiliyle ifade edilmiş,

بِأَنَّ مَا جَهِلُوهُ سَيَتَحَقَّقُونَهُ يَوْمَئِذٍ كَقَوْلِ النَّاسِ: سَتَعْرِفُ مِنْهُ مَا تَجْهَلُ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْبَصِيرُ:

böylece insanların “Cahil kaldığın şeyi ondan bizzat anlayacaksın” demesi gibi, bilmedikleri o şeyi o gün bizzat görüp anlayacakları konusunda uyarılmışlardır. Şair Ebû Alî el-Basîr şöyle demiştir:

فَتَذُمُّ رَأْيَكَ فِي الَّذِينَ خَصَصْتَهُمْ ... دُونِي وَتَعْرِفُ مِنْهُمْ مَا تَجْهَلُ

Beni bırakıp da kendilerine ayrıcalık tanıdığın kimseler hakkındaki görüşünü kınayacak ve onlardan bilmediğin [gerçekleri] anlayacaksın.

وَحُذِفَ مَفْعُولُ يَعْلَمُونَ لِدَلَالَةِ كَذَّبُوا بِالْكِتابِ عَلَيْهِ، أَيْ يَتَحَقَّقُونَ مَا كَذَّبُوا بِهِ.

{ كَذَّبُوا بِالْكِتابِ } ifadesinin delaleti sebebiyle { يَعْلَمُونَ } fiilinin mef'ûlü (tümleci) hazfedilmiştir; yani yalanladıkları şeyin hakikatini anlayacaklardır.

وَالظَّرْفُ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: إِذِ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ مُتَعَلِّقٌ بِ يَعْلَمُونَ أَيْ يَعْلَمُونَ فِي ذَلِكَ الزَّمَنِ. وَشَأْنُ (إِذْ) أَنْ تَكُونَ اسْمًا لِلزَّمَنِ الْمَاضِي وَاسْتُعْمِلَتْ هُنَا لِلزَّمَنِ الْمُسْتَقْبَلِ بِقَرِينَةِ (سَوْفَ) فَهُوَ إِمَّا اسْتِعْمَالُ الْمَجَازِ بِعَلَاقَةِ الْإِطْلَاقِ، وَإِمَّا اسْتِعَارَةٌ تَبَعِيَّةٌ لِلزَّمَنِ الْمُسْتَقْبَلِ الْمُحَقَّقِ الْوُقُوعِ تَشْبِيهًا بِالزَّمَنِ الْمَاضِي وَقَدْ تَكَرَّرَ ذَلِكَ. وَمِنْهُ اقْتِرَانُهَا بِ (يَوْمَ) فِي نَحْوِ قَوْلِهِ:

{ إِذِ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ } buyruğundaki zarf, { يَعْلَمُونَ } fiiline müteallıktır; yani o zamanda bileceklerdir. Esasen (iz - إِذْ) kelimesinin geçmiş zaman ismi olması gerekirdi; fakat burada (sevfe - سَوْفَ) karinesi sebebiyle gelecek zaman için kullanılmıştır. Bu durum ya ıtlâk (mutlak kılma) alakasıyla mecazi bir kullanım ya da gerçekleşmesi kesin olan gelecek zamanı geçmiş zamana benzetmek suretiyle tebeî bir istiaredir; nitekim bu kullanım çokça tekrarlanmıştır. Şu tür ayetlerde (yevme - يَوْمَ) kelimesine bitişmesi de bu kabildendir:

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبارَها [الزلزلة: ٤] ، وَقَوْلِهِ: يَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ [الرّوم: ٤، ٥] . وَأَوَّلُ مَا يَعْلَمُونَهُ حِينَ تَكُونُ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ أَنَّهُمْ يَتَحَقَّقُونَ وُقُوعَ الْبَعْثِ.

{ يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبارَها } “O gün [yer], haberlerini anlatır” [Zilzâl: 4] ve { يَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ } “O gün müminler Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir” [Rûm: 4-5]. Boyunlarında demir halkalar olduğu anda ilk bilecekleri şey, dirilişin vuku bulduğunu bizzat görüp anlamalarıdır.

وَالْأَغْلَالُ: جَمْعُ غل، بِضَم الْعين، وَهُوَ حَلَقَةٌ مِنْ قِدٍّ أَوْ حَدِيدٍ تُحِيطُ بِالْعُنُقِ تُنَاطُ بِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَوْ سَيْرٌ مِنْ قِدٍّ يُمْسَكُ بِهَا الْمُجْرِمُ وَالْأَسِيرُ.

Ağlâl (الْأَغْلَالُ); gayn harfinin zammesiyle 'ğıll' (غُلّ) kelimesinin çoğuludur; o da boynu çevreleyen, suçlu ve esirin tutulması için demir bir zincir veya deriden bir kayış bağlanan, deriden yahut demirden yapılmış halkadır.

وَالسَّلَاسِلُ: جَمْعُ سِلْسِلَةٍ بِكَسْرِ السِّينَيْنِ وَهِيَ مَجْمُوعُ حِلَقٍ غَلِيظَةٍ مِنْ حَدِيدٍ مُتَّصِلٍ بَعْضُهَا بِبَعْضٍ.

Selâsil (السَّلَاسِلُ); iki sin harfinin kesresiyle 'silsile' (سِلْسِلَة) kelimesinin çoğuludur; o da birbirine bağlı demirden kalın halkalar bütünüdür (zincirdir).

وَمِنَ الْمَسَائِلِ مَا رَأَيْتُهُ أَنَّ الشَّيْخَ ابْنَ عَرَفَةَ كَانَ يَوْمًا فِي دَرْسِهِ فِي التَّفْسِيرِ سُئِلَ: هَلْ تَكُونُ هَذِهِ الْآيَةُ سَنَدًا لِمَا يَفْعَلُهُ أُمَرَاءُ الْمَغْرِبِ أَصْلَحَهُمُ اللَّهُ مَنْ وَضْعِ الْجُنَاةِ بِالْأَغْلَالِ وَالسَّلَاسِلِ جَرْيًا عَلَى حُكْمِ الْقِيَاسِ عَلَى فِعْلِ اللَّهِ فِي الْعُقُوبَاتِ كَمَا اسْتَنْبَطُوا بَعْضَ صُوَرِ عِقَابٍ مِنْ عَمَلِ قَوْمِ لُوطٍ مِنَ الرَّجْمِ بِالْحِجَارَةِ، أَوِ الْإِلْقَاءِ مِنْ شَاهِقٍ. فَأَجَابَ بِالْمَنْعِ لِأَنَّ وَضْعَ الْغُلِّ فِي الْعُنُقِ ضَرْبٌ مِنَ التَّمْثِيلِ وَإِنَّمَا يُوثَقُ الْجَانِي مِنْ يَدِهِ، قَالَ: لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا قَاسُوا عَلَى فِعْلِ اللَّهِ فِي الدُّنْيَا وَلَا يُقَاسُ عَلَى

Gördüğüm meselelerden biri de şudur: Şeyh İbn Arafe bir gün tefsir dersindeyken kendisine şöyle soruldu: «Mağrib emirlerinin —Allah onları ıslah etsin— Lût kavminin fiilinden yola çıkarak taşla recmetme veya yüksek bir yerden atma gibi ceza şekillerini istinbat ettikleri gibi, cezalarda Allah'ın fiiline kıyas etme hükmüne dayanarak suçlulara lale (boyun halkası) ve zincir takmaları fiiline bu ayet bir dayanak olur mu?» Şeyh bunun caiz olmadığını bildirerek cevap verdi; çünkü boyna halka takmak bir nevi müsle (işkence/organ kesme benzeri eziyet) sayılır, suçlu ancak elinden bağlanır. Şöyle dedi: «Çünkü onlar sadece Allah'ın dünyadaki fiiline kıyas yapmışlardır; oysa

تَصَرُّفِهِ فِي الْآخِرَةِ لِنَهْيِ النَّبِيءِ ﷺ عَنِ الْإِحْرَاقِ بِالنَّارِ،

Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ateşle yakmayı yasaklaması

وَقَوْلِهِ: «إِنَّمَا يُعَذِّبُ بِهَا رَبُّ الْعِزَّةِ»

ve «Ateşle ancak İzzet Rabbi azap eder» buyurması sebebiyle O'nun ahiretteki tasarrufuna kıyas yapılamaz.»

. وَجُمْلَةُ يُسْحَبُونَ فِي الْحَمِيمِ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ أَعْناقِهِمْ أَوْ مِنْ ضَمِيرِ يَعْلَمُونَ. وَالسَّحْبُ: الْجَرُّ، وَهُوَ يَجْمَعُ بَيْنَ الْإِيلَامِ وَالْإِهَانَةِ. وَالْحَمِيمُ: أَشَدُّ الْحَرِّ.

{ يُسْحَبُونَ فِي الْحَمِيمِ } cümlesi, { أَعْناقِهِمْ } lafzındaki zamirden yahut { يَعْلَمُونَ } fiilindeki zamirden hâldir. Sahb (السَّحْبُ); yerde sürüklemektir ve hem elem vermeyi hem de aşağılamayı bir arada barındırır. Hamîm (الْحَمِيمُ) ise en şiddetli sıcaktır (kaynar sudur).

وَ (ثُمَّ) عَاطِفَةٌ جُمْلَةَ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ عَلَى جُمْلَةِ يُسْحَبُونَ فِي الْحَمِيمِ. وَشَأْنُ (ثُمَّ) إِذَا عَطَفَتِ الْجُمَلَ أَنْ تَكُونَ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ وَذَلِكَ أَنَّ احْتِرَاقَهُمْ بِالنَّارِ أَشَدُّ فِي تَعْذِيبِهِمْ مِنْ سَحْبِهِمْ عَلَى النَّارِ، فَهُوَ ارْتِقَاءٌ فِي وَصْفِ التَّعْذِيبِ الَّذِي أُجْمِلَ بِقَوْلِهِ: فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ وَالسَّجْرُ بِالنَّارِ حَاصِلٌ عَقِبَ السَّحْبِ سَوَاءٌ كَانَ بِتَرَاخٍ أَمْ بِدُونِهِ.

{ ثُمَّ } edatı, { فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ } cümlesini { يُسْحَبُونَ فِي الْحَمِيمِ } cümlesine bağlayan bir atıf harfidir. Cümleleri bağladığında (sümme - ثُمَّ) edatının kuralı mertebece gecikme (terâhî-i rütbî) bildirmektir; bu da onların ateşle yakılmalarının, ateşte/kaynar suda sürüklenmelerinden daha şiddetli bir azap olması sebebiyledir. Dolayısıyla bu, { فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ } buyruğuyla mücmel olarak zikredilen azabın nitelendirilmesinde bir derece yükseltmedir. Ateşle yakılma (secr) ise, ister bir süre sonra olsun ister hemen olsun, sürüklenmenin peşinden gerçekleşir.

وَالسَّجْرُ: مَلْءُ التَّنُّورِ بِالْوَقُودِ لِتَقْوِيَةِ النَّارِ فِيهِ، فَإِسْنَادُ فِعْلِ يُسْجَرُونَ إِلَى ضمير هم إِسْنَادٌ مَجَازِيٌّ لِأَنَّ الَّذِي يُسْجَرُ هُوَ مَكَانُهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ، فَأُرِيدَ بِإِسْنَادِ الْمَسْجُورِ إِلَيْهِمُ الْمُبَالَغَةُ فِي تَعَلُّقِ السَّجْرِ بِهِمْ، أَوْ هُوَ اسْتِعَارَةٌ تَبَعِيَّةٌ بِتَشْبِيهِهِمْ بِالتَّنُّورِ فِي اسْتِقْرَارِ النَّارِ بِبَاطِنِهِمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ [الْحَج: ٢٠] .

Secr (السَّجْرُ); ateşi güçlendirmek için tandırı yakacakla doldurmaktır. Dolayısıyla { يُسْجَرُونَ } fiilinin onların zamirine isnad edilmesi mecazi bir isnaddır; zira yakılan/doldurulan şey cehennemdeki yerleridir. Onların yakılan şey olarak isnad edilmesiyle, tutuşturmanın onlara taallukundaki mübalağa kastedilmiştir; yahut bu, Yüce Allah'ın: { يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ } “Bununla karınlarının içindekiler ve derileri eritilir” [Hac: 20] buyurduğu gibi, ateşin onların içlerine yerleşmesi hususunda kendilerinin tandıra benzetilmesiyle yapılmış tebeî bir istiaredir.

[٧٣- ٧٦]

[73-76]