Binûn

40- Mü'min Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْيَوْمُ كِنَايَةٌ عَنِ الْقِلَّةِ، أَيْ يُخَفِّفُ عَنَّا وَلَوْ زَمَنًا قَلِيلًا. ومِنَ الْعَذابِ بَيَانٌ لِ يَوْماً لِأَنَّهُ أُرِيدَ بِهِ الْمِقْدَارُ فَاحْتَاجَ إِلَى الْبَيَانِ عَلَى نَحْوِ التَّمْيِيزِ. وَيَجُوزُ تَعَلُّقُهُ بِ يُخَفِّفْ.

Gün (yevm) kelimesi azlıktan kinayedir; yani 'az bir zaman da olsa bizden hafifletsin' demektir. { مِنَ الْعَذابِ } ifadesi { يَوْماً } lafzının beyanıdır; çünkü onunla miktar kastedilmiştir ve temyiz gibi bir beyana ihtiyaç duymuştur. Bunun { يُخَفِّفْ } fiiline müteallak olması da caizdir.

وَجَوَابُ خَزَنَةِ جَهَنَّمَ لَهُمْ بِطَرِيقِ الِاسْتِفْهَامِ التَّقْرِيرِيِّ الْمُرَادِ بِهِ: إِظْهَارُ سُوءِ صَنِيعِهِمْ بِأَنْفُسِهِمْ إِذْ لَمْ يَتَّبِعُوا الرُّسُلَ حَتَّى وَقَعُوا فِي هَذَا الْعَذَابِ، وَتَنْدِيمُهُمْ عَلَى مَا أَضَاعُوهُ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا مِنْ وَسَائِلِ النَّجَاةِ مِنَ الْعِقَابِ. وَهُوَ كَلَامٌ جَامِعٌ يَتَضَمَّنُ التَّوْبِيخَ، وَالتَّنْدِيمَ، وَالتَّحْسِيرَ، وَبَيَانِ سَبَبِ تَجَنُّبِ الدُّعَاءِ لَهُمْ، وَتَذْكِيرِهِمْ بِأَنَّ الرُّسُلَ كَانَتْ تُحَذِّرُهُمْ مِنَ الْخُلُودِ فِي الْعَذَابِ.

Cehennem bekçilerinin onlara cevabı takrîrî istifham yoluyladır; bununla kastedilen, peygamberlere uymayarak bu azaba düşmekle kendilerine ne kadar kötü davrandıklarını ortaya koymak ve dünya hayatlarında azaptan kurtuluş vesilelerini heba etmiş olmalarından ötürü onları pişman etmektir. Bu; azarlamayı, pişman etmeyi, hasret çektirmeyi, onlar için dua etmekten kaçınmanın sebebini açıklamayı ve peygamberlerin kendilerini azapta ebedî kalmaktan sakındırdığını hatırlatmayı içeren kapsamlı bir sözdür.

وَالْوَاوُ فِي قَوْلِهِ: أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ لَمْ يُعَرِّجِ الْمُفَسِّرُونَ عَلَى مَوْقِعِهَا. وَهِيَ وَاوُ الْعَطْفِ عَطَفَ بِهَا (خَزَنَةُ جَهَنَّمَ) كَلَامَهُمْ عَلَى كَلَامِ الَّذِينَ فِي النَّارِ مِنْ قَبِيلِ طَرِيقَةِ عَطْفِ الْمُتَكَلِّمِ كَلَامًا عَلَى كَلَامٍ صَدَرَ مِنَ الْمُخَاطَبِ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ حَقَّهُ أَنْ يَكُونَ مِنْ بَقِيَّةِ كَلَامِهِ وَأَنْ لَا يُغْفِلَهُ، وَهُوَ مَا يُلَقَّبُ بِعَطْفِ التَّلْقِينِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي [الْبَقَرَة: ١٢٤] فَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ إِذَا تَذَكَّرُوا ذَلِكَ عَلِمُوا وَجَاهَةَ تَنَصُّلِ خَزَنَةِ جَهَنَّمَ مِنَ الشَّفَاعَةِ لَهُمْ، وَتَفْرِيعُ فَادْعُوا عَلَى ذَلِكَ ظَاهِرٌ عَلَى كِلَا التَّقْدِيرَيْنِ.

{ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ } ayetindeki vav harfinin konumu üzerinde müfessirler durmamışlardır. O atıf vavıdır; cehennem bekçileri bununla kendi sözlerini, konuşanın kendi sözünü muhataptan sadır olan söze atfetmesi kabilinden ateşte olanların sözüne atfetmişlerdir; bu da onun, muhatabın sözünün devamı olması ve onu göz ardı etmemesi gerektiğine bir ima taşır. Bu, Yüce Allah'ın { قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي } “[Allah] 'Seni insanlara önder yapacağım' dedi. [İbrahim de] 'Soyumdan da!' dedi” [Bakara: 124] ayetinde olduğu gibi 'atıf-ı telkîn' diye adlandırılan durumdur. Zira cehennemlikler bunu hatırladıklarında, cehennem bekçilerinin kendilerine şefaat etmekten kaçınmalarının haklılığını anlamış olurlar; { فَادْعُوا } lafzının buna tefri edilmesi ise her iki takdire göre de açıktır.

وَهَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ مُقَدَّمَةٌ مِنَ التَّأْخِيرِ عَلَى التَّقْدِيرَيْنِ، لِوُجُوبِ صَدَارَتِهَا.

İstifham hemzesi ise, cümlenin başında bulunması zorunlu olduğundan, her iki takdire göre de sonradan öne alınmıştır (mukaddemdir).

وَجُمْلَةُ وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلالٍ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مِنْ كَلَامِ خَزَنَةِ جَهَنَّمَ تَذْيِيلًا لِكَلَامِهِمْ يُبَيِّنُ أَنَّ قَوْلَهُمْ: فَادْعُوا مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّنْبِيهِ عَلَى الْخَطَأِ، أَيْ دُعَاؤُكُمْ لَمْ يَنْفَعْكُمْ لِأَنَّ دُعَاءَ الْكَافِرِينَ فِي ضَلَالٍ وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى تَذْيِيلًا وَاعْتِرَاضًا.

{ وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلالٍ } cümlesinin, cehennem bekçilerinin kendi sözlerini tamamlayan bir fezleke (tezyîl) olarak onların sözünden olması caizdir; bu da onların { فَادْعُوا } sözünün hataya dikkat çekmek maksadıyla kullanıldığını açıklar, yani 'Duanız size fayda vermez, çünkü inkârcıların duası sapıklıktadır (boşadır)' demektir ve [başındaki] vâv itiraziyedir. Bu cümlenin tezyîl ve itiraziye olarak Yüce Allah'ın kelamından olması da caizdir.

وَالْبَيِّنَاتُ: الْحُجَجُ الْوَاضِحَةُ وَالدَّعَوَاتُ الصَّرِيحَةُ إِلَى اتِّبَاعِ الْهُدَى. فَلَمْ يَسَعُهُمْ إِلَّا الِاعْتِرَافُ بِمَجِيءِ الرُّسُلِ إِلَيْهِمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا: بَلَى فَرَدَّ عَلَيْهِمْ خَزَنَةُ جَهَنَّمَ بِالتَّنَصُّلِ مِنْ أَنْ يَدْعُوَا اللَّهَ بِذَلِكَ، إِلَى إِيكَالِ أَمْرِهِمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ بِقَوْلِهِمْ: فَادْعُوا تَفْرِيعًا عَلَى اعْتِرَافِهِمْ بِمَجِيءِ الرُّسُلِ إِلَيْهِمْ بِالْبَيِّنَاتِ.

Beyyinât: Açık deliller ve hidayete uymaya yönelik apaçık çağrılardır. Peygamberlerin kendilerine apaçık delillerle geldiğini itiraf etmekten başka çare bulamayıp { بَلَى } 'Evet' dediler. Cehennem bekçileri de peygamberlerin kendilerine apaçık delillerle geldiğini itiraf etmelerine binaen { فَادْعُوا } 'O halde siz dua edin!' diyerek Allah'a bu hususta dua etmekten kaçınıp işlerini kendilerine havale ederek karşılık verdiler.

وَمَعْنَى تَفْرِيعِهِ عَلَيْهِ هُوَ أَنَّهُ مُفَرَّعٌ عَلَيْهِ بِاعْتِبَارِ مَعْنَاهُ الْكِنَائِيِّ الَّذِي هُوَ التَّنَصُّلُ مِنْ أَنْ يَدْعُوَا لَهُمْ، أَيْ كَمَا تَوَلَّيْتُمُ الْإِعْرَاضَ عَنِ الرُّسُلِ اسْتِبْدَادًا بِآرَائِكُمْ فَتَوَلُّوا الْيَوْمَ أَمْرَ أَنْفُسِكُمْ فَادْعُوا أَنْتُمْ، فَإِنَّ «مَنْ تَوَلَّى قُرَّهَا يَتَوَلَّى حَرَّهَا» ، فَالْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ: فَادْعُوا مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِبَاحَةِ أَوْ فِي التَّسْوِيَةِ، وَفِيهِ تَنْبِيهٌ عَلَى خَطَأِ السَّائِلِينَ فِي سُؤَالِهِمْ.

Bunun ona tefri edilmesinin anlamı şudur: Kendileri için dua etmekten kaçınma şeklindeki kinayeli anlamı itibarıyla ona bağlanmıştır; yani 'Kendi görüşlerinizde diretip peygamberlerden yüz çevirmeyi nasıl bizzat üstlendiyseniz, bugün de kendi işinizi kendiniz üstlenin de siz dua edin; zira nimetinden yararlanan külfetine de katlanır.' Dolayısıyla { فَادْعُوا } sözündeki emir ibâha (serbest bırakma) veya tesviye (fark etmezlik) anlamında kullanılmıştır ve bunda istekte bulunanların taleplerindeki hataya bir dikkat çekme vardır.

وَزِيَادَةُ فِعْلِ الْكَوْنِ فِي أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ مَجِيءَ الرُّسُلِ إِلَى الْأُمَمِ أَمْرٌ مُتَقَرِّرٌ مُحَقَّقٌ، لِمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ فِعْلُ الْكَوْنِ مِنَ الْوُجُودِ بِمَعْنَى التَّحَقُّقِ، وَأَمَّا الدَّلَالَةُ عَلَى أَنَّ فِعْلَ الْإِتْيَانِ كَانَ فِي الزَّمَنِ الْمَاضِي فَهُوَ مُسْتَفَادٌ مَنْ (لَمِ) النَّافِيَةِ فِي الْمَاضِي.

{ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ } ayetinde kevn fiilinin ziyade edilmesi, peygamberlerin toplumlara gelmiş olmasının kesinleşmiş ve sabit bir durum olduğunu göstermek içindir; çünkü kevn fiili tahakkuk anlamında varlığa delalet eder. Gelme eyleminin geçmiş zamanda gerçekleştiğine delalet etmesi ise geçmiş zamanı nefyeden { لَمْ } edatından anlaşılmaktadır.

وَالضَّلَالُ: الضَّيَاعُ، وَأَصْلُهُ: خَطَّأُ الطَّرِيقِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ [السَّجْدَة: ١٠] .

Dalâl (الضَّلَالُ): Kaybolup gitmektir; aslı ise yolu kaybetmektir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } “Toprağın içinde kaybolup yok olduğumuz zaman mı, biz gerçekten yeni bir yaratılışta mı olacağız?” [Secde: 10].

وَالْمَعْنَى: أَنَّ دُعَاءَهُمْ لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يُقْبَلُ مِنْهُمْ، وَسَوَاءٌ كَانَ قَوْلُهُ: وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلالٍ مِنْ كَلَامِ الْمَلَائِكَةِ أَوْ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى فَهُوَ مُقْتَضٍ عُمُومَ دُعَائِهِمْ

Anlam şudur: Onların duası kendilerine fayda vermez ve onlardan kabul edilmez. { وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلالٍ } sözü ister meleklerin ister Yüce Allah'ın kelamı olsun, onların dualarının umumiliğini gerektirir;

لِأَنَّ الْمَصْدَرَ الْمُضَافَ مَنْ صِيَغِ الْعُمُومِ فَيَقْتَضِي أَنَّ دُعَاءَ الْكَافِرِينَ غَيْرُ مُتَقَبَّلٍ فِي الْآخِرَةِ وَفِي الدُّنْيَا لِأَنَّ عُمُومَ الذَّوَاتِ يَسْتَلْزِمُ عُمُومَ الْأَزْمِنَةِ وَالْأَمْكِنَةِ.

zira muzaf olan mastar umum ifade eden kalıplardandır; dolayısıyla inkârcıların duasının ahirette de dünyada da kabul edilmediğini iktiza eder. Çünkü öznelerin genelliği, zamanların ve mekânların da genelliğini gerektirir.

وَأَمَّا مَا يُوهِمُ اسْتِجَابَةَ دُعَاءِ الْكَافِرِينَ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُماتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْها [الْأَنْعَام: ٦٣، ٦٤] وَقَوْلِهِ: دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنا مِنْ هذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ فَلَمَّا أَنْجاهُمْ إِذا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ [يُونُس: ٢٢، ٢٣] ، فَظَاهِرٌ أَنَّ هَذِهِ لَا تَدُلُّ عَلَى اسْتِجَابَةِ كَرَامَةٍ وَلَكِنَّهَا لِتَسْجِيلِ كَفْرِهِمْ وَنُكْرَانِهِمْ، وَقَدْ يُتَوَهَّمُ فِي بَعْضِ الْأَحْوَالِ أَنْ يَدْعُوَ الْكَافِرُ فَيَقَعُ مَا طَلَبَهُ وَإِنَّمَا ذَلِكَ لِمُصَادَفَةِ دُعَائِهِ وَقْتَ إِجَابَةِ دُعَاءِ غَيْرِهِ مِنَ الصَّالِحِينَ، وَكَيْفَ يُسْتَجَابُ دُعَاءُ الْكَافِرِ وَقَدْ جَاءَ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ اسْتِبْعَادُ اسْتِجَابَةِ دُعَاءِ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَأْكُلُ الْحَرَامَ وَيَلْبَسُ الْحَرَامَ

İnkârcıların duasının kabul edildiğini vehmettiren ayetlere gelince; örneğin Yüce Allah'ın: { قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُماتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْها } “De ki: Karada ve denizin karanlıklarında, 'Bizi bundan kurtarırsan andolsun şükredenlerden olacağız' diye gizlice ve yalvararak O'na dua ettiğinizde sizi kim kurtarır? De ki: Allah sizi ondan kurtarır...” [En'âm: 63-64] ve: { دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنا مِنْ هذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ فَلَمَّا أَنْجاهُمْ إِذا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ } “Dini yalnız O'na has kılarak Allah'a: 'Eğer bizi bundan kurtarırsan, mutlaka şükredenlerden olacağız' diye dua ederler. Fakat Allah onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlık yaparlar” [Yûnus: 22-23] buyrukları açıktır ki bir lütuf ve ikram icabetine delalet etmez; aksine onların inkârını ve nankörlüğünü tescil etmek içindir. Bazı durumlarda kâfirin dua ettiği ve istediğinin gerçekleştiği vehmedilebilir; oysa bu durum, onun duasının salihlerden başkasının duasının kabul vaktine denk gelmesinden ibarettir. Nitekim haram yiyip haram giyinen bir müminin duasının kabul edilmesinin bile uzak görüldüğü Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den rivayet edilmişken inkârcının duası nasıl kabul edilsin?

فِي حَدِيثِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: «ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَجُلًا يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثُ أَغْبَرُ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ: يَا رَبِّ يَا رَبِّ، وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ وَغُذِّيَ

Müslim'in Ebû Hüreyre'den naklettiği hadiste: “Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] uzun yolculuğa çıkmış, saçı başı dağınık, toz toprak içinde, ellerini semaya uzatarak: 'Yâ Rabbi! Yâ Rabbi!' diye dua eden bir adamı anlattı; oysa yediği haram, içtiği haram ve beslendiği

بِالْحَرَامِ فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لَهُ»

haramdır; böylesine nasıl icabet edilsin?”

. وَلِهَذَا لَمْ يَقُلْ اللَّهُ: فَلَمَّا اسْتَجَابَ دُعَاءَهُمْ، وَإِنَّمَا قَالَ: فَلَمَّا نَجَّاهُمْ، أَيْ لِأَنَّهُ قَدَّرَ نَجَاتَهُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَدْعُوا أَوْ لِأَنَّ دُعَاءَهُمْ صَادَفَ دُعَاءَ بعض الْمُؤمنِينَ.

İşte bundan dolayı Allah: 'Onların duasına icabet edince' dememiş, bilakis 'Onları kurtarınca' buyurmuştur; yani onlar dua etmeden önce onların kurtuluşunu takdir ettiği yahut onların duası bazı müminlerin duasına denk geldiği için böyledir.

[٥١- ٥٢]

[51-52]

[سُورَة غَافِر (٤٠) : الْآيَات ٥١ إِلَى ٥٢]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40), Ayetler 51-52]

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهادُ (٥١) يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٥٢)

{ إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهادُ (٥١) يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٥٢) } “Şüphesiz biz peygamberlerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin dikileceği o günde yardım ederiz. O gün zalimlere mazeretleri fayda vermez. Lanet de onlaradır, yurdun en kötüsü de onlaradır.”

كَلَامٌ مُسْتَأْنَفٌ وَهُوَ اسْتِخْلَاصٌ لِلْعِبْرَةِ مِنِ الْقِصَصِ الْمَاضِيَةِ مَسُوقٌ لِتَسْلِيَةِ الرَّسُولِ ﷺ وَوَعْدِهُ بِحُسْنِ الْعَاقِبَةِ، وَتَسْلِيَةِ الْمُؤْمِنِينَ وَوَعْدِهِمْ بِالنَّصْرِ وَحُسْنِ الْعَاقِبَةِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

Bu, müste'nef (yeni bir başlangıç yapan) bir kelamdır; geçmiş kıssalardan ibret çıkarma mahiyetindedir ve Resûl [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i teselli etmek, ona güzel akıbeti vaat etmek, müminleri teselli edip onlara dünyada ve ahirette zafer ile güzel akıbet vaat etmek için sevk edilmiştir.

وَذَلِكَ أَنَّ الْكَلَامَ مِنِ ابْتِدَاءِ السُّورَةِ كَانَ بِذِكْرِ مُجَادَلَةِ الْمُشْرِكِينَ فِي الْقُرْآنِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: مَا يُجادِلُ فِي آياتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا [غَافِر: ٤] وَأَوْمَأَ إِلَى الرَّسُولِ ﷺ بِأَن شيعهم آئلة إِلَى خَسَارٍ بِقَوْلِهِ: فَلا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلادِ [غَافِر: ٤] ، وَامْتَدَّ الْكَلَامُ فِي الرَّدِّ عَلَى الْمُجَادِلِينَ وَتَمْثِيلِ حَالِهِمْ بِحَالِ أَمْثَالِهِمْ مِنَ الْأُمَمِ الَّتِي آلَ أَمْرُهَا إِلَى خَيْبَةٍ وَاضْمِحْلَالٍ فِي الدُّنْيَا وَإِلَى عَذَابٍ دَائِمٍ فِي الْآخِرَةِ وَلَمَّا اسْتَوْفَى الْغَرَضُ مُقْتَضَاهُ مِنْ إِطْنَابِ الْبَيَانِ بَيَّنَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ ﷺ عَقِبَهُ أَنَّهُ يَنْصُرُ رُسُلَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الدُّنْيَا كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ فِي آخِرِ الْكَلَامِ فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ [غَافِر: ٧٧] .

Şöyle ki surenin başından itibaren söz, Yüce Allah'ın { مَا يُجادِلُ فِي آياتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا } “Allah'ın ayetleri hakkında inkâr edenlerden başkası tartışmaya girişmez” [Gâfir: 4] ayetiyle müşriklerin Kur'an hakkındaki mücadelesini zikretmekle başlamış; { فَلا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلادِ } “Onların şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın” [Gâfir: 4] buyruğuyla da Resûl [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e onların taraftarlarının sonunun hüsran olacağına ima edilmiştir. Söz, tartışmacılara cevap vermek ve onların durumunu, dünyada akıbeti hüsran ve yok oluş, ahirette ise sürekli azap olan benzeri toplumların durumuna benzetmekle devam etmiştir. Amaç, beyanın tafsilatından gerektirdiği kısmı tamamlayınca, Allah onun hemen ardından Resulü [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e, kelamın sonunda yer alan { فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ } “Sabret; şüphesiz Allah'ın vaadi haktır” [Gâfir: 77] ayetinin delalet ettiği gibi, elçilerine ve iman edenlere dünyada yardım edeceğini açıklamıştır.

وَقَدْ عُلِمَ مِنْ فِعْلِ النَّصْرِ أَنَّ هُنَالِكَ فَرِيقًا مَنْصُورًا عَلَيْهِمُ الرُّسُلُ وَالْمُؤْمِنُونَ فِي الدُّنْيَا

Yardım etme (nasr) fiilinden anlaşılmıştır ki dünyada peygamberlerin ve müminlerin kendilerine karşı galip kılındığı bir topluluk vardır;

وَالْآخِرَةِ، وَمِنَ الْمُتَعَيَّنِ أَنَّهُمُ الْفَرِيقُ الْمُعَانِدُ لِلرُّسُلِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ، فَنَصْرُ الرُّسُلِ وَالْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِمْ فِي الدُّنْيَا بِإِظْهَارِهِمْ عَلَيْهِمْ وَإِبَادَتِهِمْ، وَفِي الْآخِرَةِ بِنَعِيمِ الْجَنَّةِ لَهُمْ وَعَذَابِ النَّارِ لِأَعْدَائِهِمْ.

ve ahirette de [böyledir]. Bunların peygamberlere ve müminlere inatla karşı çıkan grup olduğu açıktır. Dünyada peygamberlerin ve müminlerin onlara karşı muzaffer kılınması, onları mağlup etmek ve köklerini kazımakla; ahirette ise [müminlere] cennet nimetleri verilmesi ve düşmanlarına cehennem azabı çektirilmesi iledir.

وَالتَّعْبِيرُ بِالْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: لَنَنْصُرُ لِمَا فِيهِ مِنِ اسْتِحْضَارِ حَالَاتِ النَّصْرِ الْعَجِيبَةِ الَّتِي وُصِفَ بَعْضهَا فِي هَذِه السُّورَةِ وَوُصِفَ بَعْضٌ آخَرُ فِي سُوَرٍ أُخْرَى تَقَدَّمَ نُزُولُهَا، وَإِلَّا فَإِنَّ نَصْرَ الرُّسُلِ الَّذِينَ سَبَقُوا مُحَمَّدًا ﷺ قَدْ مَضَى وَنَصْرُ مُحَمَّدٍ ﷺ مُتَرَقَّبٌ غَيْرُ حَاصِلٍ حِينَ نُزُولِ الْآيَةِ.

{ لَنَنْصُرُ } ayetinde muzari fiil ile ifade edilmesi, bir kısmı bu surede, diğer bir kısmı da daha önce inen surelerde nitelendirilen harikulade yardım durumlarını zihinde canlandırmak (istihzâr) içindir; aksi takdirde Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den önceki peygamberlere yapılan yardım geçmişte kalmıştır, Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e yapılacak yardım ise ayetin indiği sırada henüz gerçekleşmemiş olup beklenmektedir.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِ (إِنْ) وَبِجَعْلِ الْمُسْنَدِ فِعْلِيًا فِي قَوْلِهِ: لَنَنْصُرُ مُرَاعًى فِيهِ حَالُ الْمُعَرَّضِ بِهِمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَنْصُرُ رُسُلَهُ عَلَيْهِمْ وَهُمْ الْمُشْرِكُونَ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يُكَذِّبُونَ بِذَلِكَ.

Haberin { إِنَّ } ile ve { لَنَنْصُرُ } sözünde müsnedin fiil cümlesi kılınmasıyla pekiştirilmesinde, Allah'ın peygamberlerine kendilerine karşı zafer vereceği ta'riz edilen kimselerin durumu gözetilmiştir ki onlar müşriklerdir; çünkü onlar bunu yalanlamaktaydılar.

وَهَذَا وَعْدٌ لِلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ اللَّهَ نَاصِرُهُمْ عَلَى مَنْ ظَلَمَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا بِأَنْ يُوقِعَ الظَّالِمَ فِي سُوءِ عَاقِبَةٍ أَوْ بِأَنْ يُسَلِّطَ عَلَيْهِ مَنْ يَنْتَقِمُ مِنْهُ بِنَحْوٍ أَوْ أَشَدَّ مِمَّا ظَلَمَ بِهِ مُؤْمِنًا.

Bu, Allah'ın zalimi kötü bir akıbete uğratması veya bir mümine yaptığı zulmün aynısıyla ya da daha şiddetlisiyle ondan intikam alacak birini ona musallat etmesi suretiyle dünya hayatında kendilerine zulmedenlere karşı müminlere yardım edeceğine dair bir vaattir.

وَالْأَشْهَادُ: جَمْعُ شَاهِدٍ. وَالْقِيَامُ: الْوُقُوفُ فِي الْمَوْقِفِ. وَالْأَشْهَادُ: الرُّسُلُ، وَالْمَلَائِكَةُ الْحَفَظَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ، كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ: لِتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ [الْبَقَرَة: ١٤٣] ، وَذَلِكَ الْيَوْمُ هُوَ يَوْمُ الْحَشْرِ، وَشَهَادَةُ الرُّسُلِ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا بِهِمْ مِنْ جُمْلَةِ نَصْرِهِمْ عَلَيْهِمْ وَكَذَلِكَ شَهَادَةُ الْمُؤْمِنِينَ.

Eşhâd (الْأَشْهَادُ), şâhid (شَاهِد) kelimesinin çoğuludur. Kıyam, mahşer yerinde dikilip durmaktır. Eşhâd ise peygamberler, koruyucu melekler ve Yüce Allah'ın { لِتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ } “İnsanlara şahitler olasınız diye” [Bakara: 143] ayetinde işaret ettiği gibi bu ümmetin müminleridir. O gün, haşir günüdür. Peygamberlerin kendilerini inkâr edenlere karşı şahitlik etmeleri, onlara karşı elde ettikleri zaferin bir parçasıdır; aynı şekilde müminlerin şahitliği de böyledir.

ويَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ بَدَلٌ مِنْ يَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهادُ وَهُوَ مَنْصُوبٌ عَلَى الْبَدَلِيَّةِ مِنَ الظَّرْفِ. وَالْمُرَادُ بِالظَّالِمِينَ: الْمُشْرِكُونَ. وَالْمَعْذِرَةُ اسْمُ مَصْدَرِ اعْتَذَرَ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا مَعْذِرَةً إِلى رَبِّكُمْ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٦٤] .

{ يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ } ifadesi, { يَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهادُ } ifadesinden bedeldir ve zarftan bedel olarak mansubdur. Zalimlerden maksat müşriklerdir. Ma'ziret (مَعْذِرَة) ise i'tezere fiilinin ism-i masdarıdır ve A'râf Suresi'nde Yüce Allah'ın { قالُوا مَعْذِرَةً إِلى رَبِّكُمْ } [A'râf: 164] ayetinde geçmişti.

وَظَاهِرُ إِضَافَةِ الْمَعْذِرَةِ إِلَى ضَمِيرِهِمْ أَنَّهُمْ تَصْدُرُ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ مَعْذِرَةٌ يَعْتَذِرُونَ بِهَا عَنِ الْأَسْبَابِ الَّتِي أَوْجَبَتْ لَهُمُ الْعَذَابَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ: رَبَّنا هؤُلاءِ أَضَلُّونا [الْأَعْرَاف: ٣٨] وَهَذَا لَا يُنَافِي قَوْلَهُ تَعَالَى: وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ [المرسلات: ٣٦] الَّذِي هُوَ فِي انْتِفَاءِ الِاعْتِذَارُ مِنْ أَصْلِهِ لِأَنَّ ذَلِكَ الِاعْتِذَارَ هُوَ الِاعْتِذَارُ الْمَأْذُونُ فِيهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَيَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ فِي سُورَةِ الرُّومِ [٥٧] .

Mazeretin onların zamirine izafe edilmesinin zahiri, o gün kendilerinden, kendilerine azabı gerektiren sebepler konusunda öne sürecekleri bir mazeretin sadır olacağını gösterir; nitekim { رَبَّنا هؤُلاءِ أَضَلُّونا } “Rabbimiz! İşte bunlar bizi saptırdı” [A'râf: 38] sözleri böyledir. Bu durum, Yüce Allah'ın mazeret beyanının tamamen yokluğuna dair { وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ } “Onlara izin de verilmez ki mazeret beyan etsinler” [Mürselât: 36] ayetine aykırı değildir; çünkü oradaki mazeret, izin verilmiş mazerettir. Bu husus daha önce Rûm Suresi'nde Yüce Allah'ın { فَيَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ } [Rûm: 57] ayetinde geçmişti.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَعَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ لَا يَنْفَعُ بِالْيَاءِ التَّحْتِيَّةِ لِأَنَّ الْفَاعِلَ وَهُوَ «مَعْذِرَةُ» غَيْرُ حَقِيقِيُّ التَّأْنِيثِ وَلِلْفَصْلِ بَيْنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ بِالْمَفْعُولِ. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِالتَّاءِ الْفَوْقِيَّةِ عَلَى اعْتِبَارِ التَّأْنِيثِ اللَّفْظِيِّ.

Nâfi', Âsım, Hamza, Kisâî ve Halef { لَا يَنْفَعُ } lafzını alt iki noktalı yâ ile okumuşlardır; çünkü fâil olan 'ma'ziret' kelimesi hakiki müennes değildir ve meful sebebiyle fiil ile fâilinin arası ayrılmıştır. Diğer kıraat imamları ise lafzi müennesliği dikkate alarak üst iki noktalı tâ ile [lâ tenfe'u şeklinde] okumuşlardır.

ولَهُمُ اللَّعْنَةُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ أَيْ وَيَوْمَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ.

{ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ } ifadesi { لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ } cümlesine matuftur; yani 've o gün lanet onlaradır' demektir.

وَاللَّعْنَةُ: الْبُعْدُ وَالطَّرْدُ، أَيْ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ هِيَ جَهَنَّمُ. وَتَقْدِيمُ (لَهُمْ) فِي هَاتَيْنِ الْجُمْلَتَيْنِ لِلِاهْتِمَامِ بالانتقام مِنْهُم.

Lanet: Uzaklaştırmak ve kovmaktır; yani Allah'ın rahmetinden [kovulmaktır]. { وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ } ise cehennemdir. Bu iki cümlede { لَهُمْ } lafzının öne alınması, onlardan intikam almaya verilen önemden ötürüdür.

[٥٣- ٥٤]

[53-54]

[سُورَة غَافِر (٤٠) : الْآيَات ٥٣ إِلَى ٥٤]

[Gâfir Suresi (40), Ayetler: 53-54]

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْهُدى وَأَوْرَثْنا بَنِي إِسْرائِيلَ الْكِتابَ (٥٣) هُدىً وَذِكْرى لِأُولِي الْأَلْبابِ (٥٤)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْهُدى وَأَوْرَثْنا بَنِي إِسْرائِيلَ الْكِتابَ (٥٣) هُدىً وَذِكْرى لِأُولِي الْأَلْبابِ (٥٤) } “Andolsun biz Mûsâ’ya hidayeti verdik ve İsrâiloğullarına da Kitab’ı miras bıraktık; (53) akıl sahipleri için bir hidayet ve bir öğüt olarak. (54)”

هَذَا مِنْ أَوْضَحِ مَثَلِ نَصْرِ اللَّهِ رُسُلَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِمْ وَهُوَ أَشْبَهُ الْأَمْثَالِ بِالنَّصْرِ الَّذِي قَدَّرَهُ اللَّهُ تَعَالَى للنبيء ﷺ وَالْمُؤمنِينَ فَإِنَّ نَصْرَ مُوسَى عَلَى قَوْمِ فِرْعَوْنَ كَوَّنَ اللَّهُ بِهِ أُمَّةً عَظِيمَةً لَمْ تَكُنْ يُؤْبَهُ بِهَا وَأُوتِيَتْ شَرِيعَةً عَظِيمَةً وَمُلْكًا عَظِيمًا، وَكَذَلِكَ كَانَ نَصْرُ النَّبِيءِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ وَكَانَ أَعْظَمَ مِنْ ذَلِكَ وَأَكْمَلَ وَأَشْرَفَ.

Bu, Allah’ın peygamberlerine ve onlara iman edenlere yardımının en açık örneklerindendir ve Allah Teâlâ’nın Peygamber’e (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve müminlere takdir ettiği yardıma en çok benzeyen misaldir. Zira Mûsâ’nın Firavun kavmine karşı galip gelmesiyle Allah, daha önce hesaba katılmayan [ve önemsenmeyen] bir topluluktan büyük bir ümmet var etmiş, onlara büyük bir şeriat ve büyük bir hâkimiyet verilmiştir. Peygamber’in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve müminlerin zaferi de böyle olmuş, hatta bundan daha büyük, daha mükemmel ve daha şerefli gerçekleşmiştir.

فَجُمْلَةُ: وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْهُدى إِلَخْ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا [غَافِر:

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْهُدى } “Andolsun biz Mûsâ’ya hidayeti verdik” ilh. cümlesi, { إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا } “Şüphesiz biz elçilerimize yardım ederiz” [Gâfir:

٥١] وَبَيْنَ التَّفْرِيعِ عَلَيْهِ فِي قَوْلِهِ: فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ [غَافِر: ٥٥] ، وَأَيُّ نَصْرٍ أَعْظَمُ مِنَ الْخَلَاصِ مِنَ الْعُبُودِيَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالتَّبَعِ لِأُمَّةٍ أُخْرَى فِي أَحْكَامٍ تُلَائِمُ أَحْوَالَ الْأُمَّةِ التَّابِعَةِ، إِلَى مَصِيرِ الْأُمَّةِ مَالِكَةِ أَمْرِ نَفْسِهَا ذَاتِ شَرِيعَةٍ مُلَائِمَةٍ لِأَحْوَالِهَا وَمَصَالِحِهَا وَسِيَادَةٍ عَلَى أُمَمٍ أُخْرَى، وَذَلِكَ مِثْلُ الْمُسْلِمِينَ مَعَ النَّبِيءِ ﷺ وَبَعْدَهُ وَهُوَ إِيمَاءٌ إِلَى الْوَعْدِ بِأَنَّ الْقُرْآنَ الَّذِي كَذَّبَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ بَاقٍ مَوْرُوثٌ فِي الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ.

51] ayeti ile onun üzerine yapılan bir tefri' (çıkarım) olan { فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ } “Şimdi sen sabret; şüphesiz Allah'ın vaadi haktır” [Gâfir: 55] buyruğu arasında bir itiraziyye (ara) cümledir. Kölelikten, azınlıkta kalmaktan ve tâbi olan ümmetin durumuna [zorla] uydurulan hükümlerde başka bir millete bağımlı olmaktan kurtulup; kendi kaderine hâkim, durumuna ve maslahatlarına uygun bir şeriata sahip ve diğer milletlere üstün gelen bir ümmet haline gelmekten daha büyük hangi zafer olabilir? Bu durum, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile birlikte ve onun ardından Müslümanların durumu gibidir. Bu aynı zamanda, müşriklerin yalanladığı Kur'an'ın İslam ümmeti içinde baki ve miras olarak kalacağına dair vaade bir işarettir.

وَالْهُدَى الَّذِي أُوتِيَهُ مُوسَى هُوَ مَا أُوحِيَ إِلَيْهِ مِنَ الْأَمْرِ بِالدَّعْوَةِ إِلَى الدِّينِ الْحَقِّ، أَيِ الرِّسَالَةِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنَ الشَّرِيعَةِ وَهِيَ الْمُرَادُ بِالْكِتَابِ، أَيِ التَّوْرَاةِ، وَهُوَ الَّذِي أَوْرَثَهُ اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَيْ جَعَلَهُ بَاقِيًا فِيهِمْ بَعْدَ مُوسَى ﵇ فَهُمْ وَرِثُوهُ عَنْ مُوسَى، أَيْ أَخَذُوهُ مِنْهُ فِي حَيَاتِهِ وَأَبْقَاهُ اللَّهُ لَهُمْ بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَإِطْلَاقُ الْإِيرَاثِ اسْتِعَارَةٌ. وَفِي ذَلِكَ إِيذَانٌ بِأَنَّ الْكِتَابَ مِنْ جُمْلَةِ الْهُدَى الَّذِي أُوتِيَهُ مُوسَى، قَالَ تَعَالَى: إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْراةَ فِيها هُدىً وَنُورٌ [الْمَائِدَة: ٤٤] ، فَفِي الْكَلَامِ إِيجَازُ حَذْفٍ تَقْدِيرُهُ: وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَالْكِتَابَ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ، فَإِنَّ مُوسَى أُوتِيَ مِنَ الْهُدَى مَا لَمْ يَرِثْهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَهُوَ الرِّسَالَةُ وَأُوتِيَ مِنَ الْهُدَى مَا أُورِثَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَهُوَ الشَّرِيعَةُ الَّتِي فِي التَّوْرَاةِ.

Mûsâ'ya verilen hidayet; hak dine davet edilmesi yönünde kendisine vahyedilen emir, yani risalet ve kendisine indirilen şeriattır. Kitap ile kastedilen de budur, yani Tevrat'tır. Allah'ın İsrâiloğullarına miras bıraktığı şey de odur; yani Mûsâ'dan (aleyhisselâm) sonra aralarında baki kılmıştır. Onlar da onu Mûsâ'dan miras almışlardır; yani hayattayken ondan almışlar, vefatından sonra da Allah onu onlar için devam ettirmiştir. Dolayısıyla miras bırakma (îrâs) ifadesinin kullanılması bir istiaredir. Bunda, Kitab'ın Mûsâ'ya verilen hidayetin bir parçası olduğuna bir bildirim vardır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْراةَ فِيها هُدىً وَنُورٌ } “Şüphesiz Tevrat'ı biz indirdik; onda bir hidayet ve bir nur vardır” [Mâide: 44]. Sözde bir hazif îcazı (kısaltması) vardır; takdiri: 'Andolsun biz Mûsâ'ya hidayeti ve Kitab'ı verdik ve İsrâiloğullarına da Kitab'ı miras bıraktık' şeklindedir. Zira Mûsâ'ya, hidayetten İsrâiloğullarının miras alamayacağı bir şey verilmiştir ki o da risalettir; yine ona hidayetten İsrâiloğullarına miras bırakılan bir şey verilmiştir ki o da Tevrat'taki şeriattır.

وهُدىً وذِكْرى حَالَانِ مِنَ الْكِتابَ، أَيْ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ وَذِكْرَى

{ هُدىً وَذِكْرى } lafızları { الْكِتابَ } kelimesinden iki haldir; yani İsrâiloğulları için bir hidayet ve bir öğüttür,

لَهُمْ، فَفِيهِ عِلْمُ مَا لَمْ يَعْلَمْهُ الْمُتَعَلِّمُونَ، وَفِيهِ ذِكْرَى لِمَا عَلِمَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ مِنْهُمْ، وَتَشْمَلُ الذِّكْرَى اسْتِنْبَاطَ الْأَحْكَامِ مِنْ نُصُوصِ الْكِتَابِ وَهُوَ الَّذِي يَخْتَصُّ بِالْعُلَمَاءِ مِنْهُمْ مِنْ أَنْبِيَائِهِمْ

onlar içindir. Zira onda, öğrenenlerin bilmediği şeylerin ilmi vardır; yine onda, içlerinden ilim ehlinin bildiği şeylerin bir hatırlatması vardır. Öğüt (zikrâ), Kitab'ın nasslarından hüküm çıkarmayı (istinbatı) da kapsar ki bu da içlerindeki peygamberler,

وَقُضَاتِهِمْ وَأَحْبَارِهِمْ، فَيَكُونُ لِأُولِي الْأَلْبابِ مُتَعَلقا ب ذِكْرى.

kadılar ve âlimler gibi ilim ehline mahsustur. Buna göre { لِأُولِي الْأَلْبابِ } ifadesi { ذِكْرى } lafzına mütealliktir (bağlıdır).

وَأولُوا الْأَلْبَابِ: أولو الْعُقُولِ الرَّاجِحَةِ الْقَادِرَةِ على الاستنباط.

Ulü'l-elbâb (akıl sahipleri): İstinbat yapmaya gücü yeten üstün akıl sahipleridir.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٥٥]

[Gâfir Suresi (40), Ayet: 55]

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكارِ (٥٥)

{ فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكارِ (٥٥) } “Şimdi sen sabret; şüphesiz Allah’ın vaadi haktır. Günahın için bağışlanma dile ve akşam sabah Rabbini överek tesbih et. (55)”

تَفْرِيعٌ عَلَى قَوْلِهِ: إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا [غَافِر: ٥١] أَيْ فَاعْلَمْ أَنَّا نَاصِرُوكَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاصْبِرْ عَلَى مَا تُلَاقِيهِ مِنْ قَوْمِكَ وَلَا تَهِنْ.

{ إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا } “Şüphesiz biz elçilerimize yardım ederiz” [Gâfir: 51] buyruğu üzerine bir tefri'dir; yani 'Bil ki biz sana ve iman edenlere yardım edeceğiz; kavminden gördüğün şeylere karşı sabret ve gevşeme' demektir.

وَجُمْلَةُ: إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ تَعْلِيلٌ لِلْأَمْرِ بِالصَّبْرِ. وإِنَّ لِلِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ وَهِيَ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَقَامِ تُغْنِي غَنَاءَ فَاءِ التَّعْلِيلِ فَكَأَنَّهُ قِيلَ: فَوَعْدُ اللَّهِ حَقٌّ وَيُفَادُ بِأَنَّ التَّأْكِيدَ الَّذِي هُوَ لِلِاهْتِمَامِ وَالتَّحْقِيقِ.

{ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ } “Şüphesiz Allah'ın vaadi haktır” cümlesi sabır emrinin gerekçesidir (ta'lil). { إِنَّ } edatı habere önem verildiğini bildirir ve bu gibi makamlarda ta'lil fâ'sının yerini tutar; sanki 'çünkü Allah'ın vaadi haktır' denilmiş gibidir ve ihtimam ile tahkik ifade eden tekit manası verir.

وَوَعْدُ اللَّهِ هُوَ وَعْدُ رَسُولِهِ بِالنَّصْرِ فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ وَفِي غَيْرِ مَا آيَةٍ. وَالْمعْنَى لَا تستبطىء النَّصْرَ فَإِنَّهُ وَاقِعٌ، وَذَلِكَ مَا نُصِرَ بِهِ النَّبِيءُ ﷺ فِي أَيَّامِهِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ وَيَوْمَ الْفَتْحِ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ وَفِي أَيَّامِ الْغَزَوَاتِ الْأُخْرَى. وَمَا عَرَضَ مِنَ الْهَزِيمَةِ يَوْمَ أُحُدٍ كَانَ امْتِحَانًا وَتَنْبِيهًا عَلَى سُوءِ مَغَبَّةِ عَدَمِ الْحِفَاظِ عَلَى وَصِيَّةِ الرَّسُولِ ﷺ أَنْ لَا يَبْرَحُوا مِنْ مَكَانِهِمْ ثُمَّ كَانَتِ الْعَاقِبَةُ لِلْمُؤْمِنِينَ.

Allah'ın vaadi; önceki ayette ve daha birçok ayette Resulü'ne verdiği zafer vaadidir. Anlamı ise şudur: Zaferi gecikmiş sanma, çünkü o mutlaka gerçekleşecektir. Nitekim Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendi döneminde Bedir günü, Fetih günü, Huneyn günü ve diğer gazve günlerinde müşriklere karşı bu vaatle zafere ulaştırılmıştır. Uhud günü meydana gelen yenilgi ise bir imtihan ve Resulullah’ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) yerlerinden ayrılmamaları yönündeki talimatına uymamanın kötü sonucuna dair bir uyarı idi; neticede akıbet yine müminlerin oldu.

وَعُطِفَ عَلَى الْأَمْرِ بِالصَّبْرِ الْأَمْرُ بِالِاسْتِغْفَارِ وَالتَّسْبِيحِ فَكَانَا دَاخِلَيْنِ فِي سِيَاقِ التَّفْرِيعِ عَلَى الْوَعْد بالنصر رمز إِلَى تَحْقِيقِ الْوَعْدِ لِأَنَّهُ أَمَرَ عَقِبَهُ بِمَا هُوَ مِنْ آثَارِ الشُّكْرِ كِنَايَةً عَنْ كَوْنِ نِعْمَةِ النَّصْرِ حَاصِلَةً لَا مَحَالَةَ، وَهَذِهِ كِنَايَةٌ رَمْزِيَّةٌ.

Sabır emrine, istiğfar ve tesbih emri atfedilmiştir. Dolayısıyla bu iki emir, vaadin gerçekleşeceğine dair bir remiz olarak zafer vaadi üzerine yapılan tefri' bağlamına dâhil olmuştur; zira zafer vaadinin hemen ardından şükrün gereklerinden olan şeyleri emretmiştir ki bu, zafer nimetinin kaçınılmaz olarak hâsıl olacağına kinayedir. Bu da remzî (sembolik) bir kinayedir.

وَالْأَمْرُ بِالِاسْتِغْفَارِ أَمْرٌ بِأَنْ يَطْلُبَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى الْمَغْفِرَةَ الَّتِي اقْتَضَتْهَا النُّبُوءَةُ،

İstiğfar emri, Allah Teâlâ’dan peygamberliğin gerektirdiği bağışlanmayı talep etmesi yönünde bir emirdir;

أَيِ اسْأَلِ اللَّهَ دَوَامَ الْعِصْمَةِ لِتَدُومَ الْمَغْفِرَةُ، وَهَذَا مَقَامُ التَّخْلِيَةِ عَنِ الْأَكْدَارِ النَّفْسِيَّةِ، وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ أُمَّتَهُ مَطْلُوبُونَ بِذَلِكَ بِالْأَحْرَى كَقَوْلِهِ: وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ [الزمر: ٦٥] وَأَيْضًا فَالنَّبِيءُ ﷺ مَأْمُورٌ بِالِاسْتِغْفَارِ تَعَبُّدًا وَتَأَدُّبًا. وَأُمِرَ بِتَسْبِيحِ اللَّهِ تَعَالَى وَتَنْزِيهِهِ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ، أَيِ الْأَوْقَاتِ كُلِّهَا فَاقْتَصَرَ عَلَى طَرَفَيْ أَوْقَاتِ الْعَمَلِ.

yani 'Mağfiretin devam etmesi için Allah'tan ismetin (günahtan korunmuşluğun) devamını iste' demektir. Bu, nefsi bulanıklıklardan arındırma (tahliye) makamıdır. Bunda, Yüce Allah'ın { وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ } “Andolsun sana ve senden öncekilere vahyolunmuştur ki: Eğer ortak koşarsan amelin mutlaka boşa gider” [Zümer: 65] ayetinde olduğu gibi, ümmetinin buna evleviyetle muhatap olduğuna dair bir tariz (dolaylı anlatım) vardır. Ayrıca Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ubudiyyet ve edeb gereği istiğfar etmekle emrolunmuştur. Akşam ve sabah Allah Teâlâ'yı tesbih ve tenzih etmekle, yani bütün vakitlerde [tesbih etmekle] emrolunmuş; [bunun için de] çalışma vakitlerinin iki ucuyla iktifa edilmiştir.

وَالْعَشِيُّ: آخِرُ النَّهَارِ إِلَى ابْتِدَاءِ ظُلْمَةِ اللَّيْلِ، وَلِذَلِكَ سُمِّيَ طَعَامُ اللَّيْلِ عَشَاءً، وَسُمِّيَتِ الصَّلَاةُ الْأَخِيرَةُ بِاللَّيْلِ عِشَاءً. وَالْإِبْكَارُ: اسْمٌ لِبُكْرَةِ النَّهَارِ كَالْإِصْبَاحِ اسْمٌ

Aşiyy (عَشِيّ): Gündüzün sonundan gecenin karanlığının başlangıcına kadar olan vakittir; bu sebeple gece yemeğine aşâ (عَشَاء), gece kılınan son namaza da işâ (عِشَاء) denilmiştir. İbkâr (إِبْكَار) ise günün erken vakti (bükre) için bir isimdir; tıpkı isbâhın (إِصْبَاح)

لِلصَّبَاحِ، وَالْبُكْرَةُ أَوَّلُ النَّهَارِ، وَتَقَدَّمَتْ فِي قَوْلِهِ: أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [١١] . وَتَقَدَّمَ الْعَشِيُّ فِي قَوْلِهِ: وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٢] . وَهَذَا مَقَامُ التَّحَلِّي بِالْكَمَالَاتِ النَّفْسِيَّةِ وَبِذَلِكَ يَتِمُّ الشُّكْرُ ظَاهِرًا وَبَاطِنًا.

sabah için bir isim olması gibi. Bükre (بُكْرَة) günün ilk vaktidir ve Meryem Suresi'nde { أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا } [Meryem: 11] ayetinde geçmişti. Aşiyy de En'âm Suresi'nde { وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ } [En'âm: 52] ayetinde geçmişti. Bu makam, ruhi kemalat ile bezenme (tahalli) makamıdır ve bununla şükür zahiren ve batınen tamamlanmış olur.

وَجُعِلَ الْأَمْرَانِ مَعْطُوفَيْنِ عَلَى الْأَمْرِ بِالصَّبْرِ لِأَنَّ الصَّبْرَ هُنَا لِانْتِظَارِ النَّصْرِ الْمَوْعُودِ، وَلِذَلِكَ لَمْ يُؤْمَرْ بِالصَّبْرِ لَمَّا حَصَلَ النَّصْرُ فِي قَوْلِهِ: إِذا جاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْواجاً فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ [النَّصْر: ١- ٣] فَإِنَّ ذَلِكَ مَقَامُ مَحْضِ الشُّكْرِ دُونَ الصَّبْرِ.

Bu iki emir sabır emrine atfedilmiştir; çünkü buradaki sabır, vaad edilen zaferi beklemek içindir. Bu sebeple Yüce Allah’ın { إِذا جاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْواجاً فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ } “Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde, hemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile” [Nasr: 1-3] ayetinde zafer gerçekleştiğinde sabır emredilmemiştir; zira orası sabrın değil, sırf şükrün makamıdır.

وَقَدْ أَخْبَرَ اللَّهُ نَبِيئَهُ ﷺ بِأَنَّهُ قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ كَمَا فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْفَتْحِ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ أَمْرَهُ بِالِاسْتِغْفَارِ فِي سُورَةِ غَافِرٍ قَبْلَ أَنْ يُخْبِرَهُ بِذَلِكَ، لِطَلَبِ دَوَامِ الْمَغْفِرَةِ، وَكَانَ أَمْرُهُ بِهِ فِي سُورَةِ النَّصْرِ بَعْدَ أَنْ أَخْبَرَهُ بِغُفْرَانِ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ، لِلْإِرْشَادِ إِلَى شُكْرِ نِعْمَةِ النَّصْرِ، وَقَدْ

Allah, Fetih Suresi'nin başında olduğu gibi Peygamberi'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) geçmiş ve gelecek günahlarının bağışlandığını bildirmiştir. Dolayısıyla Gâfir Suresi'nde bunu kendisine bildirmeden önce istiğfar etmesini emretmesi, mağfiretin devamını talep etmesi içindir; Nasr Suresi'nde geçmiş ve gelecek günahlarının bağışlandığını bildirdikten sonra emretmesi ise zafer nimetine şükretmeye yönlendirmek içindir. Nitekim

قَالَ بَعْضُ الصَّحَابَةِ لِلنَّبِيءِ ﷺ فِي شَأْنِ عِبَادَتِهِ: إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، فَقَالَ «أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا»

bazı sahâbîler ibadeti hususunda Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem): 'Allah senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlamıştır' deyince, o: “Şükreden bir kul olmayayım mı?” buyurmuştur.

. وَكَانَ يُكْثِرُ أَنْ

Yine o, çokça

يَقُولَ فِي سُجُودِهِ «سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي»

secdesinde: “Rabbimiz olan Allahım! Seni hamdinle tesbih ederim, Allahım beni bağışla” derdi.

. بَعْدَ نُزُولِ سُورَةِ إِذا جاءَ نَصْرُ اللَّهِ [النَّصْر: ١] قَالَتْ عَائِشَةُ ﵂ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنُ. وَبِحُكْمِ السِّيَاقِ تَعْلَمُ أَنَّ الْآيَةَ لَا عَلَاقَةَ لَهَا بِفَرْضِ الصَّلَاةِ وَلَا بِأَوْقَاتِهَا وَإِنَّمَا هِيَ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ فِي سُورَةِ النَّصْرِ

{ إِذا جاءَ نَصْرُ اللَّهِ } [Nasr: 1] suresi indikten sonra Hz. Âişe (radıyallâhu anhâ) [onun bu duasını aktararak]: 'Kur'an'ı tevil ediyordu (gereğini yerine getiriyordu)' demiştir. Bağlam gereği anlaşılmaktadır ki ayetin namazın farziyeti veya vakitleriyle bir ilgisi yoktur; bu durum ancak Nasr Suresi'ndeki Yüce Allah'ın { فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ } [Nasr: 3] buyruğu gibidir.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٥٦]

[Gâfir Suresi (40), Ayet: 56]

إِنَّ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلاَّ كِبْرٌ مَا هُمْ بِبالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (٥٦)

{ إِنَّ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلاَّ كِبْرٌ مَا هُمْ بِبالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (٥٦) } “Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmaksızın Allah’ın ayetleri hakkında tartışanlar var ya, onların göğüslerinde asla ulaşamayacakları bir kibirden (büyüklük arzusundan) başka bir şey yoktur. Sen hemen Allah’a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. (56)”

إِنَّ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبالِغِيهِ.

{ إِنَّ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبالِغِيهِ } “Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmaksızın Allah’ın ayetleri hakkında tartışanlar var ya, onların göğüslerinde asla ulaşamayacakları bir kibirden başka bir şey yoktur.”

جَرَى الْكَلَامُ مِنْ أَوَّلِ السُّورَةِ إِلَى هُنَا فِي مَيْدَانِ الرَّدِّ عَلَى مُجَادَلَةِ الْمُشْرِكِينَ فِي آيَاتِ اللَّهِ وَدَحْضِ شُبَهِهِمْ وَتَوَعُّدِهِمْ عَلَى كُفْرِهِمْ وَضَرْبِ الْأَمْثَالِ لَهُمْ بِأَمْثَالِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْعِنَادِ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ: مَا يُجادِلُ فِي آياتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا [غَافِر: ٤] وَقَوْلِهِ: أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ [غَافِر: ٢١] ، كَمَا ذُكِرَتْ أَمْثَالُ أَضْدَادِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْإِيمَانِ مَنْ حَضَرَ مِنْهُمْ وَمَنْ غَبَرَ مِنْ قَوْلِهِ: وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ إِلى فِرْعَوْنَ [هود: ٩٦، ٩٧] ثُمَّ قَوْلِهِ: وَقالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ

Surenin başından buraya kadar söz; müşriklerin Allah'ın ayetleri hakkındaki tartışmalarına cevap verme, şüphelerini çürütme, inkârlarına karşılık onları tehdit etme ve { مَا يُجادِلُ فِي آياتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا } “Allah'ın ayetleri hakkında inkâr edenlerden başkası tartışmaz” [Gâfir: 4] ve { أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ } “Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin akıbetinin nasıl olduğuna baksınlar?” [Gâfir: 21] buyruklarından itibaren onlar gibi inatçı kavimlerden misaller verme alanında cereyan etmiştir. Aynı şekilde { وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ إِلى فِرْعَوْنَ } “Andolsun biz Mûsâ’yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a gönderdik” [Hûd: 96, 97] ayetinden ve ardından gelen { وَقالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ

آلِ فِرْعَوْنَ

آلِ فِرْعَوْنَ } “Firavun ailesinden mümin bir adam dedi ki...”

[غَافِر: ٢٨] ، وَخَتَمَ ذَلِكَ بِوَعْدِ النَّبِيءِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ بِالنَّصْرِ كَمَا نصر النبيئون مِنْ قَبْلِهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِمْ، وَأَمَرَ بِالصَّبْرِ عَلَى عِنَادِ قَوْمِهِ وَالتَّوَجُّهِ إِلَى عِبَادَةِ رَبِّهِ، فَكَانَ ذِكْرُ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ عَقِبَ ذَلِكَ مِنْ بَابِ الْمَثَلِ الْمَشْهُورِ: «الشَّيْءُ بِالشَّيْءِ يُذْكَرُ» .

[Gâfir: 28] buyruğundan itibaren, onların zıddı olan geçmiş ve o günkü iman ehlinden örnekler zikredilmiştir. Söz; daha önceki peygamberlere ve onlara iman edenlere yardım edildiği gibi Peygamber’e (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve müminlere de zafer vaat edilerek, kavminin inadına karşı sabretmesi ve Rabbinin ibadetine yönelmesi emredilerek hitama erdirilmiştir. Bundan hemen sonra Allah’ın ayetleri hakkında haksız yere tartışanların zikredilmesi ise meşhur “şey şeyi çağrıştırır” darb-ı meseli kabilindendir.

وَبِهَذِهِ الْمُنَاسَبَةِ انْتَقَلَ هُنَا إِلَى كَشْفِ مَا تُكِنُّهُ صُدُورُ الْمُجَادِلِينَ مِنْ أَسْبَابِ جِدَالِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ، لِيَعْلَمَ الرَّسُولُ ﷺ دَخِيلَتَهُمْ فَلَا يَحْسَبُ أَنَّهُمْ يُكَذِّبُونَهُ تَنَقُّصًا لَهُ وَلَا تَجْوِيزًا لِلْكَذِبِ عَلَيْهِ، وَلَكِنَّ الَّذِي يَدْفَعُهُمْ إِلَى التَّكْذِيبِ هُوَ التَّكَبُّرُ عَنْ أَنْ يَكُونُوا تَبَعًا لِلرَّسُولِ ﷺ وَوَرَاءَ الَّذِينَ سَبَقُوهُمْ بِالْإِيمَانِ مِمَّنْ كَانُوا لَا يعبأون بِهِمْ. وَهَذَا نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ [الْأَنْعَام: ٣٣] .

Bu münasebetle burada, tartışanların haksız yere tartışma sebeplerine dair içlerinde gizledikleri şeylerin açığa çıkarılmasına geçilmiştir; tâ ki Resul (sallallâhu aleyhi ve sellem) onların iç yüzünü bilsin ve onu bir eksiklik buldukları için ya da onun yalan söyleyebileceğine ihtimal verdikleri için yalanladıklarını sanmasın. Bilakis onları yalanlamaya sevk eden şey; Resul’e (sallallâhu aleyhi ve sellem) tâbi olmaktan ve daha önce hiç önemsemedikleri halde kendilerinden önce iman eden kimselerin arkasında yer almaktan kibirlenmeleridir. Bu durum Yüce Allah’ın şu buyruğu gibidir: { قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Onların söylediklerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar; fakat o zalimler Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr ediyorlar” [En'âm: 33].

فَقَوْلُهُ: إِنَّ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ الْآيَةَ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ وَهُوَ كَالتَّكْرِيرِ لِجُمْلَةِ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللَّهِ [غَافِر: ٣٥] تَكْرِيرُ تِعْدَادٍ لِلتَّوْبِيخِ عِنْدَ تَنْهِيَةِ غَرَضِ الِاسْتِدْلَالِ كَمَا يُوقَفُ الْمُوَبَّخُ الْمَرَّةَ بَعْدَ الْمَرَّةِ.

{ إِنَّ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ } ayeti bir ibtidaî istinaftır (yeni bir başlangıç cümlesidir); bu, { الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللَّهِ } “Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmaksızın Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar... [Bu tutum] Allah katında büyük bir gazaba yol açmıştır” [Gâfir: 35] cümlesinin bir nevi tekrarıdır. Bu, azarlanan kimsenin defalarca durdurulup sorgulanması gibi, delillendirme gayesinin sonlandırılması sırasında kınamayı pekiştirmek için yapılan bir sayımsal tekrardır.

والَّذِينَ يُجادِلُونَ هُمْ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ وَهُمُ الْمُخْبَرُ عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِ أَوَّلَ السُّورَةِ: مَا يُجادِلُ فِي آياتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلادِ [غَافِر: ٤] . وَمَعْنَى الْمُجَادَلَةِ فِي آيَاتِ الله تقدم هُنَالك.

{ الَّذِينَ يُجادِلُونَ } kimseler Mekkeli müşriklerdir; onlar surenin başında { مَا يُجادِلُ فِي آياتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلادِ } “Allah'ın ayetleri hakkında inkâr edenlerden başkası tartışmaz. Onların şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın” [Gâfir: 4] ayetinde kendilerinden haber verilenlerdir. Allah'ın ayetleri hakkında tartışmanın (mücadelenin) anlamı orada geçmişti.

وَيَتَعَلَّقُ قَوْلُهُ: بِغَيْرِ سُلْطانٍ بِ يُجادِلُونَ. وَالْبَاءُ لِلْمُصَاحَبَةِ، أَيْ مُصَاحِبٌ لَهُمْ غَيْرَ سُلْطَانٍ، أَيْ غَيْرَ حُجَّةٍ، أَيْ أَنَّهُمْ يُجَادِلُونَ مُجَادَلَةَ عِنَادٍ وَغَصْبٍ.

{ بِغَيْرِ سُلْطانٍ } ifadesi { يُجادِلُونَ } fiiline mütealliktir (bağlıdır). Buradaki bâ (بِ) harf-i cerri musahabet (beraberlik) içindir; yani yanlarında hiçbir delil (sultan) olmadan, hiçbir hüccet bulunmaksızın [tartışırlar]. Yani onlar sırf inatlaşma ve zorbalık amacıyla tartışmaktadırlar.

وَفَائِدَةُ هَذَا الْقَيْدِ تَشْنِيعُ مُجَادَلَتِهِمْ وَإِلَّا فَإِنَّ الْمُجَادَلَةَ فِي آيَاتِ اللَّهِ لَا تَكُونُ إِلَّا بِغَيْرِ سُلْطَانٍ لِأَنَّ آيَاتِ اللَّهِ لَا تَكُونُ مُخَالِفَةً لِلْوَاقِعِ فَهَذَا الْقَيْدُ نَظِيرُ الْقَيْدِ فِي قَوْلِهِ: وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَواهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ [الْقَصَص: ٥٠] ، وَكَذَلِكَ وُصِفَ سُلْطانٍ بِجُمْلَةِ أَتاهُمْ لِزِيَادَةِ تَفْظِيعِ مُجَادَلَتِهِمْ بِأَنَّهَا عَرِيَّةٌ عَنْ حُجَّةٍ لَدَيْهِمْ فَهُمْ يُجَادِلُونَ بِمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ أَوَّلِ هَذِهِ الْآيَةِ فِي أَثْنَاءِ قِصَّةِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ.

Bu kaydın faydası, onların tartışmalarının çirkinliğini ortaya koymaktır; yoksa Allah'ın ayetleri hakkındaki tartışma zaten ancak delilsiz olur; çünkü Allah'ın ayetleri gerçeğe aykırı olamaz. Bu kayıt, Yüce Allah'ın { وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَواهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ } “Allah'tan bir hidayet olmaksızın kendi heva ve hevesine uyandan daha sapık kim olabilir?” [Kasas: 50] ayetindeki kaydın benzeridir. Aynı şekilde { سُلْطانٍ } kelimesi, yanlarında hiçbir hüccet bulunmadığını ve hakkında bilgi sahibi olmadıkları bir konuda tartıştıklarını belirterek tartışmalarının çirkinliğini daha da vurgulamak için { أَتاهُمْ } cümlesiyle sıfatlanmıştır. Bu ayetin başının benzeri, bu surede Mûsâ ve Firavun kıssası esnasında geçmişti.

وإِنَّ فِي قَوْلِهِ: إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ نَافِيَةٌ وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ، وَالِاسْتِثْنَاءُ مُفَرَّغٌ، وكِبْرٌ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ، وَالْجُمْلَةُ كُلُّهَا خَبَرٌ عَنِ الَّذِينَ يُجادِلُونَ. وَأَطْلَقَ الصُّدُورَ عَلَى الْقُلُوبِ مَجَازًا بِعَلَاقَةِ الْحُلُولِ، وَالْمُرَادُ ضَمَائِرُ أَنْفُسِهِمْ، وَالْعَرَبُ يُطْلِقُونَ الْقَلْبَ عَلَى الْعَقْلِ لِأَنَّ الْقَلْبَ هُوَ الَّذِي يُحِسُّ الْإِنْسَانُ بِحَرَكَتِهِ عِنْدَ الِانْفِعَالَاتِ النَّفْسِيَّةِ مِنَ الْفَرَحِ وَضِدِّهِ وَالِاهْتِمَامِ بِالشَّيْءِ. وَالْكِبْرُ مِنَ الِانْفِعَالَاتِ النَّفْسِيَّةِ، وَهُوَ: إِدْرَاكُ الْإِنْسَانِ

{ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ } buyruğundaki { إِنْ } nâfiyedir (olumsuzluk edatıdır); car-mecrur mukaddem haberdir, istisna müferrağdır ve { كِبْرٌ } muahhar mübtedadır. Cümlenin tamamı ise { الَّذِينَ يُجادِلُونَ } ifadesinin haberidir. 'Göğüsler' (sudûr) lafzı, hulûl alakasıyla mecaz olarak kalpler için kullanılmıştır; kastedilen ise onların iç dünyalarıdır (vicdanlarıdır). Araplar aklı kalp ile ifade ederler; çünkü insan, sevinç ve zıddı gibi ruhi infialler ve bir şeye önem verme anında hareketini kalpte hisseder. Kibir de ruhi infiallerdendir ve o, insanın

خَوَاطِرَ تُشْعِرُهُ بِأَنَّهُ أَعْظَمُ مِنْ غَيْرِهِ فَلَا يَرْضَى بِمُسَاوَاتِهِ بَلْهَ مُتَابَعَتِهِ، وَتَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَّا إِبْلِيسَ أَبى وَاسْتَكْبَرَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٤] .

kendisini başkalarından daha büyük hissettiren düşüncelere kapılması, dolayısıyla başkasıyla eşit olmayı, hatta ona tâbi olmayı asla kabul etmemesidir. Bu husus Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın { إِلَّا إِبْلِيسَ أَبى وَاسْتَكْبَرَ } [Bakara: 34] ayetinin tefsirinde geçmişti.

وَالْمَعْنَى: مَا يَحْمِلُهُمْ عَلَى الْمُجَادَلَةِ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الْكِبْرُ عَلَى الَّذِي جَاءَهُمْ بِهَا وَلَيْسَتْ مُجَادَلَتُهُمْ لِدَلِيلٍ لَاحَ لَهُمْ. وَقَدْ أَثْبَتَ لَهُمُ الْكِبْرَ الْبَاعِثَ عَلَى الْمُجَادَلَةِ بِطَرِيقِ الْقَصْرِ لِيَنْفِيَ أَنْ يَكُونَ دَاعِيَهُمْ إِلَى الْمُجَادَلَةِ شَيْءٌ آخَرُ غَيْرُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهٍ مُؤَكَّدٍ، فَإِنَّ الْقَصْرَ تَأْكِيدٌ عَلَى تَأْكِيدٍ لِمَا يَتَضَمَّنُهُ مِنْ إِثْبَاتِ الشَّيْءِ بِوَجْهٍ مَخْصُوصٍ مُؤَكَّدٍ، وَمِنْ نَفْيِ مَا عَدَاهُ فَتَضَمَّنَ جُمْلَتَيْنِ.

Anlamı şudur: Onları Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaya sevk eden tek şey, o ayetleri kendilerine getiren zata karşı kibirlenmeleridir; yoksa onların tartışması kendilerine beliren bir delilden ötürü değildir. Tartışmaya sevk eden kibri, onları tartışmaya iten sebebin kibirden başka bir şey olmadığını tekitli bir şekilde nefyetmek için kasr yoluyla ispat etmiştir; zira kasr, bir şeyi özel ve tekitli bir şekilde ispat etmeyi ve onun dışındakileri nefyetmeyi içermesi sebebiyle tekit üstüne tekittir ve iki cümleyi birden bünyesinde barındırır.

وَجُمْلَةُ مَا هُمْ بِبالِغِيهِ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُعْتَرِضَةً، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ فِي مَوْضِعِ

{ مَا هُمْ بِبالِغِيهِ } cümlesinin itiraziyye (ara cümle) olması caiz olduğu gibi,

الصِّفَةِ لِ كِبْرٌ. وَحَقِيقَةُ الْبُلُوغِ: الْوُصُولُ، قَالَ تَعَالَى: إِلى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ [النَّحْل: ٧] وَيُطْلَقُ عَلَى نَوَالِ الشَّيْءِ وَتَحْصِيلِهِ مَجَازًا مُرْسَلًا كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ كِبْرٌ } kelimesine sıfat konumunda olması da caizdir. Bulûğ (بُلُوغ) kelimesinin hakiki anlamı ulaşmaktır (vüsûl); nitekim Yüce Allah: { إِلى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ } “ancak büyük bir güçlükle ulaşabileceğiniz bir beldeye...” [Nahl: 7] buyurmuştur. Bir şeye nail olmak ve onu elde etmek anlamında da mecâz-ı mürsel olarak kullanılır; nitekim Yüce Allah’ın şu buyruğunda böyledir:

مَا بَلَغُوا مِعْشارَ مَا آتَيْناهُمْ [سبأ: ٤٥] وَهُوَ هُنَا مَحْمُولٌ عَلَى الْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ لَا مَحَالَةَ، أَيْ مَا هُمْ بِبَالِغِي الْكِبْرِ.

{ مَا بَلَغُوا مِعْشارَ مَا آتَيْناهُمْ } “Onlara verdiklerimizin onda birine bile ulaşamamışlardı” [Sebe: 45]. Burada ise şüphesiz mecazi anlamına hamledilmiştir; yani 'onlar o büyüklüğe asla ulaşamazlar' demektir.

وَإِذْ قَدْ كَانَ الْكِبْرُ مُثْبَتًا حُصُولُهُ فِي نُفُوسِهِمْ إِثْبَاتًا مُؤَكَّدًا بِقَوْلِهِ: إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ، تَعَيَّنَ أَنَّ نَفْيَ بُلُوغِهِمُ الْكِبْرَ مُنْصَرِفٌ إِلَى حَالَاتِ الْكِبْرِ: فَإِمَّا أَنْ يُرَادَ نَفْيُ أَهْلِيَّتِهِمْ لِلْكِبْرِ إِذْ هُمْ أَقَلُّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْكِبْرُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ [المُنَافِقُونَ: ٨] أَيْ لَا عِزَّةَ حَقًّا لَهُمْ، فَالْمَعْنَى هُنَا: كِبْرُ زَيْفٍ، وَإِمَّا أَنْ يُرَادَ نَفْيُ نَوَالِهِمْ شَيْئًا مِنْ آثَارِ كِبْرِهِمْ مِثْلَ تَحْقِيرِ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ عَلَيْهِمْ مِثْلَ احْتِقَارِ الْمُتَكَبِّرِ عَلَيْهِمْ وَمُخَالَفَتِهِمْ إِيَّاهُمْ فِيمَا يَدْعُونَهُمْ إِلَيْهِ فَضْلًا عَنِ الِانْتِظَامِ فِي سِلْكِ أَتْبَاعِهِمْ، وَإِذْلَالِهِمْ، وَإِفْحَامِ حُجَّتِهِمْ، فَالْمَعْنَى: مَا هُمْ بِبَالِغِينَ مُرَادَهُمُ الَّذِي يَأْمُلُونَهُ مِنْكَ فِي نُفُوسِهِمُ الدَّالَّةِ عَلَيْهِ أَقْوَالُهُمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ: نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ [الطّور: ٣٠] وَقَوْلِهِمْ: لَا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ [فصلت: ٢٦] وَنَحْوِ ذَلِكَ مِنْ أَقْوَالِهِمُ الْكَاشِفَةِ لِآمَالِهِمْ.

{ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ } buyruğu ile kibrin onların nefislerinde varlığı tekitli bir şekilde sabit kılındığına göre, kibre ulaşmalarının nefiy (inkâr) edilmesinin kibrin hallerine yönelik olması gerekir: Ya onların kibre ehil oluşları nefyedilmektedir; çünkü onlar büyüklüğe sahip olamayacak kadar aşağılıktırlar; nitekim Yüce Allah: { لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ } “Daha üstün olan, daha aşağı olanı oradan mutlaka çıkaracaktır! Oysa izzet Allah’ın, O’nun elçisinin ve müminlerindir” [Münâfikûn: 8] buyurmuştur, yani hakikatte onlar için izzet yoktur. Buradaki anlam da: 'sahte bir kibirdir'. Ya da kendilerine kibirlendikleri kimseleri hakir görmeleri, kendilerine karşı kibirlenilen kimseleri küçümsemeleri, onların çağrısına muhalefet edip onların tabileri arasına girmek şöyle dursun onları zelil kılmaları ve hüccetlerini susturmaları gibi kibirlerinin eserlerinden hiçbirine nail olamayışlarının nefyedilmesi kastedilmiştir. Buna göre anlam şudur: Onlar, { نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ } “Biz onun hakkında zamanın felaketlerini gözetliyoruz” [Tûr: 30] ve { لَا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ } “Bu Kur’an’ı dinlemeyin ve onda gürültü yapın; belki galip gelirsiniz” [Fussilet: 26] gibi emellerini açığa vuran sözlerinin gösterdiği üzere, senin hakkında içlerinden umdukları gayelerine asla ulaşamayacaklardır.

فَتَنْكِيرُ: كِبْرٌ لِلتَّعْظِيمِ، أَيْ كِبْرٌ شَدِيدٌ بِتَعَدُّدِ أَنْوَاعِهِ، وَتَمَكُّنِهِ مِنْ نُفُوسِهِمْ، فَالضَّمِيرُ الْبَارِزُ فِي بِبالِغِيهِ عَائِدٌ إِلَى الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِ الْمَجَازِ بِعَلَاقَةِ السَّبَبِيَّةِ أَوِ الْمُسَبَّبِيَّةِ، وَالدَّاعِي إِلَى هَذَا الْمَجَازِ طَلَبُ الْإِيجَازِ لِأَنَّ تَعْلِيقَ نَفْيِ الْبُلُوغِ بِاسْمِ ذَاتِ الْكِبْرِ يَشْمَلُ جَمِيعَ الْأَحْوَالِ الَّتِي يُثِيرُهَا الْكِبْرُ، وَهَذَا مِنْ مَقَاصِدِ إِسْنَادِ الْأَحْكَامِ إِلَى الذَّوَاتِ إِنْ لَمْ تَقُمْ قَرِينَةٌ عَلَى إِرَادَةِ حَالَةٍ مَخْصُوصَةٍ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: نَحْنُ قَسَمْنا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ [الزخرف: ٣٢] أَيْ

{ كِبْرٌ } lafzının nekire (belirsiz) gelmesi ta'zim (büyüklük bildirme) içindir; yani türlerinin çokluğu ve nefislerine hâkimiyeti sebebiyle şiddetli bir kibirdir. { بِبالِغِيهِ } ifadesindeki bariz zamir, sebebiyet veya müsebbebiyet alakasıyla mecazi olarak kibre racidir. Bu mecaza sevk eden sebep ise îcaz (kısa ve öz anlatım) talebidir; çünkü ulaşmanın nefyedilmesini kibrin bizatihi kendisine bağlamak, kibrin doğurduğu bütün halleri kapsar. Özel bir durumun kastedildiğine dair bir karine bulunmadığı takdirde, hükümlerin zatlara isnad edilmesinin gayelerinden biri de budur; nitekim Yüce Allah'ın { نَحْنُ قَسَمْنا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ } “Aralarında geçimliklerini biz taksim ettik” [Zuhruf: 32] ayetinde olduğu gibi; yani

جَمِيعَ أَحْوَالِ مَعِيشَتِهِمْ. فَشِمَلَ قَوْلُهُ: مَا هُمْ بِبالِغِيهِ عَدَمَ بُلُوغِهِمْ شَيْئًا مِمَّا يَنْطَوِي عَلَيْهِ كِبْرُهُمْ، فَمَا بَلَغُوا الْفَضْلَ عَلَى غَيْرِهِمْ حَتَّى يَتَكَبَّرُوا، وَلَا مَطْمَعَ لَهُمْ فِي حُصُولِ آثَارِ كِبْرِهِمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيراً [الْفرْقَان: ٢١] .

'geçimlerinin bütün hallerini' demektir. Dolayısıyla { مَا هُمْ بِبالِغِيهِ } “asla ona ulaşamayacaklardır” buyruğu, kibirlerinin kapsadığı hiçbir şeye ulaşamayışlarını içine almıştır. Onlar ne başkalarına üstünlük derecesine ulaşmışlardır ki kibirlensinler, ne de kibirlerinin neticelerini elde etmeye dair bir ümitleri vardır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيراً } “Andolsun ki onlar kendi içlerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir azgınlıkla haddi aştılar” [Furkan: 21].

وَقَدْ نُفِيَ أَنْ يَبْلُغُوا مُرَادَهُمْ بِصَوْغِهِ فِي قَالَبِ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ لِإِفَادَتِهَا ثَبَاتَ مَدْلُولِهَا وَدَوَامِهِ، فَالْمَعْنَى، أَنَّهُمْ مَحْرُومُونَ مِنْ بُلُوغِهِ حِرْمَانًا مُسْتَمِرًّا، فَاشْتَمَلَ تَشْوِيهُ حَالِهِمْ إِثْبَاتًا وَنَفْيًا عَلَى خُصُوصِيَّاتٍ بَلَاغِيَّةٍ كَثِيرَةٍ.

Muratlarına ulaşamayışları, ifade ettiği mananın sabitliğini ve devamlılığını bildirmesi amacıyla isim cümlesi kalıbında nefyedilmiştir. Anlam şudur: Onlar ona ulaşmaktan sürekli bir şekilde mahrumdurlar. Dolayısıyla durumlarının ispat ve nefiy yoluyla yerilmesi pek çok belagî inceliği içermiştir.

وَمِنَ الْمُفَسِّرِينَ من جعل مَا صدق: الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ هُنَا الْيَهُودَ، وَجَعَلَهُ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلى مَا آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ [النِّسَاء: ٥٤] ، وَارْتَقَى بِذَلِكَ إِلَى الْقَوْلِ بِأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مَدَنِيَّةٌ أُلْحِقَتْ بِالسُّورَةِ الْمَكِّيَّةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي مُقَدِّمَةِ تَفْسِيرِ السُّورَةِ، وَأَيَّدُوا تَفْسِيرَهُمْ هَذَا بِآثَارٍ لَوْ صَحَّتْ لَمْ تَكُنْ فِيهَا دَلَالَةٌ عَلَى أَكْثَرَ مِنْ صُلُوحِيَّةِ الْآيَةِ لَأَنْ تُضْرَبَ مَثَلًا لِكُلِّ فَرِيقٍ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ جدالا يدفعهم إِلَيْهِم الْكِبْرُ.

Müfessirlerden bir kısmı buradaki { الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِ اللَّهِ } “Allah’ın ayetleri hakkında tartışanlar” ifadesinin mâsadakını (karşılığını) Yahudiler kılmış ve bunu Yüce Allah’ın { أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلى مَا آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ } “Yoksa onlar Allah'ın kendi lütfundan insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar?” [Nisâ: 54] buyruğu anlamında değerlendirmişlerdir. Buradan hareketle, surenin tefsirinin mukaddimesinde geçtiği üzere, bu ayetin Medenî olup Mekkî sureye eklenmiş olduğunu söylemeye kadar varmışlardır. Bu tefsirlerini birtakım rivayetlerle desteklemişlerdir ki bunlar sahih olsa bile, ayetin, kibirlerinin kendilerini sürüklediği bir tartışmayla Allah'ın ayetleri hakkında delilsizce tartışan her fırkaya misal getirilmeye elverişli oluşundan öte bir şeye delalet etmez.

فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ لَمَّا ضَمِنَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ ﷺ أَنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَهُ فِيمَا جَاءَهُمْ بِهِ يَحْدُوهُمْ إِلَى الْجِدَالِ كِبْرُهُمُ الْمُنْطَوِي عَلَى كَيْدِهِمْ وَأَنَّهُمْ لَا يبلغون من أَضْمَرُوهُ وَمَا يُضْمِرُونَهُ، فَرَّعَ عَلَى ذَلِكَ أَنْ أَمَرَهُ بِأَنْ يَجْعَلَ اللَّهَ مَعَاذَهُ مِنْهُمْ، أَيْ لَا يَعْبَأُ بِمَا يُبَيِّتُونَهُ، أَيْ قَدِّمْ عَلَى طَلَبِ الْعَوْذِ بِاللَّهِ.

{ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ } “Sen hemen Allah’a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.” Allah Resulü’ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendilerine getirdiği şey hususunda onunla tartışanları bu tartışmaya sevk eden şeyin hilelerini gizleyen kibirleri olduğunu ve içlerinde gizledikleri ve tasarladıkları şeye asla ulaşamayacaklarını teminat altına alınca; bunun üzerine Allah’ı onlara karşı sığınağı kılmasını emretti; yani kurdukları tuzaklara aldırış etme, hemen Allah’a sığınmaya yönel [buyurdu].

وَحَذَفَ مُتَعَلِّقَ (اسْتَعِذْ) لِقَصْدِ تَعْمِيمِ الِاسْتِعَاذَةِ مِنْ كُلِّ مَا يُخَافُ مِنْهُ.

Kendisinden korkulan her şeyden sığınmayı genelleştirmek amacıyla (اسْتَعِذْ) [istiâze/sığın] fiilinin müteallakı (tümleci) hazfedilmiştir (cümleden düşürülmüştür).

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ تَعْلِيلٌ لِلْأَمْرِ بِالدَّوَامِ عَلَى الِاسْتِعَاذَةِ، أَيْ لِأَنَّهُ الْمُطَّلِعُ عَلَى أَقْوَالِهِمْ وَأَعْمَالِهِمْ وَأَنْتَ لَا تُحِيطُ عِلْمًا بِتَصَارِيفِ مَكْرِهِمْ وَكَيْدِهِمْ.

{ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ } “Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir” cümlesi, sığınmaya devam etme emrinin gerekçesidir; yani çünkü O, onların sözlerine ve amellerine vakıftır, sen ise onların hile ve tuzaklarının evirip çevrilmelerini tam olarak bilemezsin.

وَالتَّوْكِيدُ بِحَرْفِ (إِنَّ) ، وَالْحَصْرِ بِضَمِيرِ الْفَصْلِ مُرَاعًى فِيهِ التَّعْرِيضُ بِالْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ وَهُمُ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى إِبْطَالِ مَا يَصْنَعُونَهُ لَا أَنْتَ فَكَيْفَ يَتِمُّ لَهُمْ مَا أضمروه لَك.

(إِنَّ) edatıyla yapılan tekid ve fasıl zamiriyle yapılan hasr (vurgu/sınırlandırma), haklarında konuşulan kimselere –ki onlar Allah'ın ayetleri hakkında delilsizce tartışanlardır– üstü kapalı bir göndermeyi (ta'riz) gözetmektedir. Anlam şudur: Onların yaptıklarını boşa çıkarmaya kadir olan yalnız O'dur, sen değilsin; öyleyse sana karşı içlerinde gizledikleri şey nasıl gerçekleşebilir ki?

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٥٧]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40), Ayet 57]

لَخَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (٥٧)

{ لَخَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (٥٧) } “Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür; fakat insanların çoğu bilmezler.”

مُنَاسَبَةُ اتِّصَالِ هَذَا الْكَلَامِ بِمَا قَبْلَهُ أَنَّ أَهَمَّ مَا جَادَلُوا فِيهِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ هِيَ الْآيَاتُ الْمُثْبِتَةُ لِلْبَعْثِ وَجِدَالُهُمْ فِي إِثْبَاتِ الْبَعْثِ هُوَ أَكْبَرُ شُبْهَةٍ لَهُمْ ضَلَّلَتْ أَنْفُسَهُمْ

Bu sözün öncesiyle irtibatının münasebeti şudur: Allah'ın ayetleri hakkında tartıştıkları en önemli husus, öldükten sonra dirilişi (ba's) ispat eden ayetlerdir. Onların dirilişin ispatı konusundaki tartışmaları, kendilerini saptıran en büyük şüpheleridir;

وَرَوَّجُوهَا فِي

ve bunu [şüpheyi]

عامّتهم فَقَالُوا: أَإِذا كُنَّا تُراباً أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ [الرَّعْد: ٥] . فَكَانُوا يَسْخَرُونَ مِنَ النَّبِيءِ ﷺ لِأَجْلِ ذَلِكَ وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أَفْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَمْ بِهِ جِنَّةٌ [سبأ: ٧، ٨] ، وَلَمَّا كَانُوا مُقِرِّينَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ خَالِقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أُقِيمَتْ عَلَيْهِمُ الْحُجَّةُ عَلَى إِثْبَاتِ الْبَعْثِ بِأَنَّ بَعْثَ الْأَمْوَاتِ لَا يبلغ أمره مِقْدَار أَمر خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى.

halk kitleleri arasında yayarak şöyle dediler: { أَإِذا كُنَّا تُراباً أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } “Biz toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?” [Ra'd: 5]. Bu yüzden Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile alay ediyorlardı: { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أَفْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَمْ بِهِ جِنَّةٌ } “İnkâr edenler dediler ki: 'Bütünüyle parçalanıp dağıldığınız zaman sizin kesinlikle yeni bir yaratılışta olacağınızı size haber veren bir adamı gösterelim mi? Allah'a karşı bir yalan mı uydurdu, yoksa onda bir delilik mi var?'” [Sebe: 7-8]. Onlar göklerin ve yerin yaratıcısının Allah olduğunu ikrar ettikleri için, Yüce Allah'ın kudretine nispetle ölülerin diriltilmesi işinin göklerin ve yerin yaratılması işinin derecesine ulaşamayacağı belirtilerek dirilişin ispatına dair aleyhlerine hüccet (delil) ikame edildi.

وَالْكَلَامُ مُؤْذِنٌ بِقَسَمٍ مُقَدَّرٍ لِأَنَّ اللَّامَ لَامُ جَوَابِ الْقَسَمِ، وَالْمَقْصُودُ: تَأْكِيدُ الْخَبَرِ.

Bu ifade takdirî bir yemini bildirmektedir; zira [başındaki] lâm, kasem (yemin) cevabının lâmıdır ve maksat haberi pekiştirmektir.

وَمَعْنَى أَكْبَرُ أَنَّهُ أَعْظَمُ وَأَهَمُّ وَأَكْثَرُ مُتَعَلَّقَاتِ قُدْرَةٍ بِالْقَادِرِ عَلَيْهِ لَا يَعْجِزُ عَنْ خَلْقِ نَاسٍ يَبْعَثُهُمْ لِلْحِسَابِ.

{ أَكْبَرُ } ifadesinin anlamı; onun daha azametli, daha mühim ve kudret taallukları bakımından daha kapsamlı olduğudur; binaenaleyh buna güç yetiren [kadir olan Zât], hesaba çekilmek üzere dirilteceği insanları yaratmaktan aciz kalmaz.

فَالْمُرَادُ بِالنَّاسِ فِي قَوْلِهِ: مِنْ خَلْقِ النَّاسِ الَّذِينَ يُعِيدُ اللَّهُ خِلْقَتَهُمْ كَمَا بَدَأَهُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَيُودِعُ فِيهِمْ أَرْوَاحَهُمْ كَمَا أَوْدَعَهَا فِيهِمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ. وَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي غَيْرِ مَعْنَاهُ لِأَنَّ كَوْنَ خَلْقِهَا أَكْبَرَ هُوَ أَمْرٌ مَعْلُومٌ وَإِنَّمَا أُرِيدَ التَّذْكِيرُ وَالتَّنْبِيهُ عَلَيْهِ لِعَدَمِ جَرْيِهِمْ عَلَى مُوجِبِ عِلْمِهِمْ بِهِ.

{ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ } buyruğundaki "insanlar"dan kasıt; Allah'ın, ilk defa yarattığı gibi yaratılışlarını tekrarlayacağı ve ilk defa yerleştirdiği gibi ruhlarını kendilerine iade edeceği kimselerdir. Buradaki haber [asli] anlamının dışında kullanılmıştır; çünkü göklerin ve yerin yaratılmasının daha büyük olduğu bilinen bir husustur. Fakat bunu bilmelerinin gereğine göre hareket etmedikleri için maksat, hatırlatmak ve buna dikkat çekmektir.

وَمُوقِعُ الِاسْتِدْرَاكِ فِي قَوْلِهِ: وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مَا اقْتَضَاهُ التَّوْكِيدُ بِالْقِسْمِ مِنَ اتِّضَاحِ أَنَّ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ. فَالْمَعْنَى: أَنَّ حُجَّةَ إِمْكَانِ الْبَعْثِ وَاضِحَةٌ وَلَكِنَّ الَّذِينَ يُنْكِرُونَهَا لَا يَعْلَمُونَ، أَيْ لَا يَعْلَمُونَ الدَّلِيلَ لِأَنَّهُمْ مُتَلَاهُونَ عَنِ النَّظَرِ فِي الْأَدِلَّةِ مُقْتَنِعُونَ بِبَادِئِ الْخَوَاطِرِ الَّتِي تَبْدُو لَهُمْ فَيَتَّخِذُونَهَا عَقِيدَةً دُونَ بَحْثٍ عَنْ مُعَارِضِهَا، فَلَمَّا جَرَوْا عَلَى حَالَةِ انْتِقَاءِ الْعِلْمِ نُزِّلُوا مَنْزِلَةَ مَنْ لَا عِلْمَ لَهُمْ فَلِذَلِكَ نَزَلَ فِعْلُ يَعْلَمُونَ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ وَلَمْ يُذْكَرْ لَهُ مَفْعُولٌ.

{ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ } buyruğundaki istidrakın (düzeltmenin/istisnanın) yeri, yeminle pekiştirmenin gerektirdiği "göklerin ve yerin yaratılmasının insanların yaratılmasından daha büyük olduğu" hususunun apaçıklığıdır. Anlam şudur: Dirilişin imkânına dair delil apaçıktır; fakat bunu inkâr edenler bilmemektedirler. Yani delili bilmemektedirler; çünkü deliller üzerinde düşünmekten gafil olup akıllarına ilk gelen düşüncelerle yetinmekte, karşıt delilleri araştırmaksızın bunları inanç edinmektedirler. İlimden yoksunluk haline göre hareket ettikleri için hiçbir bilgisi olmayan kimseler konumuna indirilmişlerdir. Bu yüzden { يَعْلَمُونَ } fiili lazım (geçişsiz) fiil konumuna indirilmiş ve mefulü (nesnesi) zikredilmemiştir.

فَالْمُرَادُ بِ أَكْثَرَ النَّاسِ هُمُ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ الْبَعْثِ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ، وَأَمَّا الَّذِينَ عَلِمُوا ذَلِكَ فَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَهُمْ أَقَلُّ مِنْهُمْ عَدَدًا. وَإِظْهَارُ لَفْظِ النَّاسِ فِي قَوْلِهِ:

{ أَكْثَرَ النَّاسِ } “insanların çoğu” ifadesinden kasıt, diriliş ayetleri hakkında tartışan müşriklerdir. Bunu bilenler ise müminlerdir ve onlar sayıca onlardan daha azdır. Şu buyrukta "en-nâs" (insanlar) lafzının açıkça zikredilmesi (ızhâr):

وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مَعَ أَنَّ

{ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ } “fakat insanların çoğu bilmezler” ifadesinde,

مُقْتَضَى الظَّاهِرِ الْإِضْمَارُ، لِتَكُونَ الْجُمْلَةُ مُسْتَقِلَّةً بِالدَّلَالَةِ فَتَصْلُحُ لِأَنْ تَسِيرَ مَسِيرَ الْأَمْثَالِ، فَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ أَنْكَرُوا الْبَعْثَ لِاسْتِبْعَادِهِمْ خَلْقَ الْأَجْسَامِ مَعَ أَنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَا لَا يَبْقَى مَعَهُ اسْتِبْعَادٌ مثل ذَلِك.

zâhirin gereği zamir kullanılması (idmâr) iken [açık isim getirilmesi], cümlenin delalet bakımından müstakil olması ve darbımesel (atasözü) gibi dillerde dolaşmaya elverişli hale gelmesi içindir. Anlam şudur: Onlar, cisimlerin [yeniden] yaratılmasını uzak gördükleri için dirilişi inkâr ettiler; hâlbuki göklerin ve yerin yaratılışında öyle bir husus vardır ki onunla birlikte böylesi bir uzak görme geçerliliğini yitirir.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٥٨]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40), Ayet 58]

وَما يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَلا الْمُسِيءُ قَلِيلاً مَا تَتَذَكَّرُونَ (٥٨)

{ وَما يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَلا الْمُسِيءُ قَلِيلاً مَا تَتَذَكَّرُونَ (٥٨) } “Kör ile gören bir olmaz. İman edip salih amel işleyenlerle kötülük yapan da bir değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!”

لَمَّا نَزَّلَهُمْ مَنْزِلَةَ مَنْ لَا يَعْلَمُ ضَرَبَ مَثَلًا لَهُمْ وَلِلْمُؤْمِنِينَ، فَمَثَلُ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي أَمْرِ الْبَعْثِ مَعَ وُضُوحِ إِمْكَانِهِ مَثَلُ الْأَعْمَى، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ آمَنُوا بِهِ حَالَ الْبَصِيرِ، وَقَدْ عُلِمَ حَالُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ مَفْهُومِ صِفَةِ أَكْثَرَ النَّاسِ لِأَنَّ الْأَكْثَرِينَ مِنَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ يُقَابِلُهُمْ أَقَلُّونَ يَعْلَمُونَ. وَالْمَعْنَى: لَا يَسْتَوِي الَّذِينَ اهْتَدَوْا وَالَّذِينَ هُمْ فِي ضَلَالٍ، فَإِطْلَاقُ الْأَعْمَى وَالْبَصِيرِ اسْتِعَارَة لِلْفَرِيقَيْنِ الَّذين تَضَمَّنَهُمَا قَوْلُهُ: وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ [غَافِر: ٥٧] .

Onları hiçbir şey bilmeyenler konumuna indirince, hem onlara hem de müminlere bir misal getirdi. İmkânının apaçık olmasına rağmen diriliş konusunda tartışanların misali körün misali gibidir; buna iman eden müminlerin misali ise görenin hali gibidir. Müminlerin durumu, { أَكْثَرَ النَّاسِ } “insanların çoğu” vasfının mefhumundan (anlamından) anlaşılmıştır; çünkü bilmeyenlerin çoğunluk oluşuna karşılık, bilen bir azınlık bulunmaktadır. Anlam şudur: Hidayete erenlerle dalalette olanlar bir olmaz. Dolayısıyla kör ve gören nitelendirmesi, { وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ } [Gâfir: 57] buyruğunun içerdiği iki fırka için yapılmış bir istiaredir.

وَنَفْيُ الِاسْتِوَاءِ بَيْنَهُمَا يَقْتَضِي تَفْضِيلَ أَحَدِهِمَا عَلَى الْآخَرِ كَمَا قَدَّمْنَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

İkisi arasında eşitliğin nefyedilmesi (kaldırılması), Yüce Allah'ın şu buyruğunda açıkladığımız gibi, birinin diğerine üstün kılınmasını gerektirir: