Binûn

41- Fussilet Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: أَنَّكَ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ لِيَصْلُحَ لِكُلِّ سَامِعٍ.

{ أَنَّكَ } buyruğundaki hitap, her dinleyene uygun olsun diye belirli bir şahsa yönelik değildir.

وَالْخُشُوعُ: التَّذَلُّلُ، وَهُوَ مُسْتَعَارٌ لِحَالِ الْأَرْضِ إِذَا كَانَتْ مُقْحِطَةً لَا نَبَاتَ عَلَيْهَا لِأَنَّ حَالَهَا فِي تِلْكَ الْخَصَاصَةِ كَحَالِ الْمُتَذَلِّلِ، وَهَذَا مِنْ تَشْبِيهِ الْمَحْسُوسِ بِالْمَعْقُولِ بِاعْتِبَارِ مَا يَتَخَيَّلُهُ النَّاسُ مِنْ مُشَابَهَةِ اخْتِلَافِ حَالَيِ الْقُحُولَةِ وَالْخِصْبِ بِحَالَيِ التَّذَلُّلِ وَالِازْدِهَاءِ.

Huşû (الْخُشُوعُ), boyun büküp tezellül göstermektir; kurak olup üzerinde hiç bitki bulunmadığı zamanki toprağın hâli için eğreti (istiâre) olarak kullanılmıştır; çünkü o yokluk içindeki hâli, boyun büken kimsenin hâline benzer. Bu, insanların kuraklık ile verimlilik hâllerinin farklılığını boyun bükme ve gururlanıp neşelenme hâllerine benzeterek tahayyül etmeleri itibarıyla somutun soyuta benzetilmesidir.

وَالِاهْتِزَازُ حَقِيقَتُهُ: مُطَاوَعَةُ هَزِّهِ، إِذَا حَرَّكَهُ بَعْدَ سُكُونِهِ فَتَحَرَّكَ. وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِرُبُوِّ وَجْهِ الْأَرْضِ بِالنَّبَاتِ، شُبِّهَ حَالُ إِنْبَاتِهَا وَارْتِفَاعِهَا بِالْمَاءِ وَالنَّبَاتِ بَعْدَ أَنْ كَانَتْ مُنْخَفِضَةً خَامِدَةً بِالِاهْتِزَازِ. وَيُؤْخَذُ مِنْ مَجْمُوعِ ذَلِكَ أَنَّ هَذَا التَّرْكِيبَ تَمْثِيلٌ، شُبِّهَ حَالُ قُحُولَةِ الْأَرْضِ ثُمَّ إِنْزَالِ الْمَاءِ عَلَيْهَا وَانْقِلَابِهَا مِنَ الْجُدُوبَةِ إِلَى الْخِصْبِ وَالْإِنْبَاتِ الْبَهِيجِ بِحَالِ شَخْصٍ كَانَ كَاسِفَ الْبَالِ رَثَّ اللِّبَاسِ فَأَصَابَهُ شَيْءٌ مِنَ الْغِنَى فَلَبِسَ الزِّينَةَ وَاخْتَالَ فِي مِشْيَتِهِ زَهْوًا، وَلِذَا يُقَالُ: هَزَّ عِطْفَيْهِ، إِذَا اخْتَالَ فِي مِشْيَتِهِ.

İhtizâzın (الِاهْتِزَازُ) hakiki anlamı "hezz" fiilinin mutavaatıdır (dönüşlülüğüdür); yani durgunluktan sonra hareket ettirilince hareketlenmektir. Burada ise yeryüzünün bitki ile kabarması için istiâre edilmiştir; alçalmış ve sönmüş durumdayken su ve bitki sebebiyle yeşerip yükselmesi hâli titreşip hareketlenmeye benzetilmiştir. Bütün bunlardan anlaşılan şudur ki bu terkip bir temsildir: Toprağın kuraklığı, ardından üzerine su indirilip çoraklıktan verimliliğe ve göz alıcı bitkiler bitirmeye dönüşmesi hâli; kederli ve pejmürde kılıklı iken biraz zenginliğe kavuşup süslü elbiseler giyen ve çalımla yürüyen bir kimsenin hâline benzetilmiştir. Nitekim yürüyüşünde çalım sattığı zaman [Arapçada] «omuzlarını titretti/salladı» (هَزَّ عِطْفَيْهِ) denir.

وَفِي قَوْلِهِ: خاشِعَةً واهْتَزَّتْ مَكْنِيَّةٌ بِأَنْ شُبِّهَتْ بِشَخْصٍ كَانَ ذَلِيلًا ثُمَّ صَارَ مُهْتَزًّا لِعِطْفَيْهِ وَرَمَزَ إِلَى الْمُشَبَّهِ بِهِمَا بِذِكْرِ رَدِيفَيْهِمَا. فَهَذَا مِنْ أَحْسَنِ التَّمْثِيلِ وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ تَفْرِيقَ أَجْزَائِهِ فِي أَجْزَاءِ التَّشْبِيهِ.

{ خاشِعَةً } ve { اهْتَزَّتْ } ifadelerinde mekniyye istiâre vardır; zira [toprak] önce ezik, ardından omuzlarını salarak yürüyen bir kimseye benzetilmiş ve bu ikisinin eşanlamlıları/lazımları zikredilerek benzetilenlere işaret edilmiştir. Bu, teşbihin cüzlerinde parçalarının ayrı ayrı eşleşmesini kabul eden en güzel temsil türlerindendir.

وَعُطِفَ وَرَبَتْ عَلَى اهْتَزَّتْ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الِاهْتِزَازِ هُوَ ظُهُورُ النَّبَاتِ عَلَيْهَا وَتَحَرُّكُهُ. وَالْمَقْصُودُ بِالرُّبُوِّ: انْتِفَاخُهَا بِالْمَاءِ وَاعْتِلَاؤُهَا.

{ وَرَبَتْ } ifadesi { اهْتَزَّتْ } üzerine atfedilmiştir; çünkü ihtizazdan maksat, üzerinde bitkinin belirmesi ve hareketlenmesidir. Rubüvden (الرُّبُوِّ - kabarma) maksat ise su ile şişmesi ve yükselmesidir.

وَقَرَأَ أَبُو جَعْفَرٍ وَرَبَأَتْ بِهَمْزَةٍ بَعْدَ الْمُوَحَّدَةِ مِنْ (رَبَأَ) بِالْهَمْزِ، إِذَا ارْتَفَعَ.

Ebû Ca'fer, [bâ] harfinden sonra hemze ile { وَرَبَأَتْ } şeklinde okumuştur ki bu, yükseldi anlamında hemzeli olan rebe'e (رَبَأَ) fiilindendir.

إِنَّ الَّذِي أَحْياها لَمُحْيِ الْمَوْتى إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ إِدْمَاجٌ لِإِثْبَاتِ الْبَعْثِ فِي أَثْنَاءِ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى تَفَرُّدِهِ تَعَالَى بِالْخَلْقِ وَالتَّدْبِيرِ، وَوُقُوعِهِ عَلَى عَادَةِ الْقُرْآنِ فِي التَّفَنُّنِ وَانْتِهَازِ فُرَصِ الْهُدَى إِلَى الْحَقِّ.

{ إِنَّ الَّذِي أَحْياها لَمُحْيِ الْمَوْتى إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } buyruğu; Yüce Allah'ın yaratma ve tedbirde tek oluşuna delil getirilirken, Kur'an'ın üslup çeşitliliği ile hakka hidayet etme fırsatlarını değerlendirme âdeti üzere araya yeniden dirilişin (ba's) ispatını sokmasıdır (idmâc).

وَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ وَالْمُنَاسَبَةُ مُشَابَهَةُ الْإِحْيَاءَيْنِ، وَحَرْفُ التَّوْكِيدِ لِمُرَاعَاةِ إِنْكَارِ الْمُخَاطَبِينَ إِحْيَاءَ الْمَوْتَى.

Cümle başlangıç istînâfıdır; münasebet ise iki diriltmenin birbirine benzemesidir. Tekit harfi (inne), muhatapların ölülerin diriltilmesini inkâr etmeleri dikkate alınarak getirilmiştir.

وَتَعْرِيفُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِالْمَوْصُولِيَّةِ لِمَا فِي الْمَوْصُولِ مِنْ تَعْلِيلِ الْخَبَرِ، وَشُبِّهَ إِمْدَادُ الْأَرْضِ بِمَاءِ الْمَطَرِ الَّذِي هُوَ سَبَبُ انْبِثَاقِ الْبُزُورِ الَّتِي فِي بَاطِنِهَا الَّتِي تَصِيرُ نَبَاتًا بِإِحْيَاءِ الْمَيِّتِ، فَأَطْلَقَ عَلَى ذَلِكَ أَحْياها عَلَى طَرِيقِ الِاسْتِعَارَةِ التَّبَعِيَّةِ، ثُمَّ ارْتُقِيَ مِنْ ذَلِكَ إِلَى جَعْلِ ذَلِكَ الَّذِي سُمِّيَ إِحْيَاءً لِأَنَّهُ شَبِيهُ الْإِحْيَاءِ دَلِيلًا عَلَى إِمْكَانِ إِحْيَاءِ الْمَوْتَى بِطَرِيقَةِ قِيَاسِ

Müsnedün ileyhin ismi mevsûl ile marife kılınması, mevsûlde haberin gerekçelendirilmesi anlamı bulunduğu içindir. Toprağa, bağrındaki tohuma bitki hâlini kazandırıp filizlenmesine sebep olan yağmur suyunun verilmesi ölünün diriltilmesine benzetilmiş ve buna tebeî istiâre yoluyla { أَحْياها } [ona can verdi] denilmiştir. Sonra buradan bir adım daha ileri gidilerek, diriltmeye benzediği için diriltme olarak adlandırılan bu olgu,

الشَّبَهِ، وَهُوَ الْمُسَمَّى فِي الْمَنْطِقِ قِيَاسَ التَّمْثِيلِ، وَهُوَ يُفِيدُ تَقْرِيبَ الْمَقِيسِ بِالْمَقِيسِ عَلَيْهِ.

şebeh kıyası yoluyla ölülerin diriltilmesinin imkânına bir delil kılınmıştır. Bu, mantık ilminde temsil kıyası olarak adlandırılan şeydir ve kıyas edilenin kıyas edilene yaklaştırılmasını sağlar.

وَلَيْسَ الِاسْتِدْلَالُ بِالشَّبَهِ وَالتَّمْثِيلِ بِحُجَّةٍ قَطْعِيَّةٍ، بَلْ هُوَ إِقْنَاعِيٌّ وَلَكِنَّهُ هُنَا يَصِيرُ حُجَّةً لِأَنَّ الْمَقِيسَ عَلَيْهِ وَإِنْ كَانَ أَضْعَفَ مِنَ الْمَقِيسِ إِذِ الْمُشَبَّهُ لَا يَبْلُغُ قُوَّةَ الْمُشَبَّهِ بِهِ، فَالْمُشَبَّهُ بِهِ حَيْثُ كَانَ لَا يَقْدِرُ عَلَى فِعْلِهِ إِلَّا الْخَالِقُ الَّذِي اتَّصَفَ بِالْقُدْرَةِ التَّامَّةِ لِذَاتِهِ فَقَدْ تَسَاوَى فِيهِ قَوِيُّهُ وَضَعِيفُهُ، وَهُمْ كَانُوا يُحِيلُونَ إِحْيَاءَ الْأَمْوَاتِ اسْتِنَادًا لِلِاسْتِبْعَادِ الْعَادِيِّ، فَلَمَّا نُظِّرَ إِحْيَاءُ الْأَمْوَاتِ بِإِحْيَاءِ الْأَرْضِ الْمُشَبَّهِ تَمَّ الدَّلِيلُ الْإِقْنَاعِيُّ الْمُنَاسِبُ لِشُبْهَتِهِمُ الْإِقْنَاعِيَّةِ. وَقَدْ أَشَارَ إِلَى هَذَا تَذْيِيلُهُ بِقَوْلِهِ: إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

Şebeh ve temsil yoluyla delil getirmek katî bir hüccet olmayıp iknâîdir; ancak burada hüccet hâline gelmektedir. Çünkü kıyas edilen şey (makîs aleyh) -benzeyen benzetilenin gücüne ulaşamayacağından ötürü- kıyaslanan şeyden daha zayıf olsa bile, benzetilen şeyi bizzat zatı gereği tam kudretle nitelenmiş olan Yaratıcı'dan başkası yapamayacağı için, O'nun nezdinde bunun güçlüsü ile zayıfı eşit olmuştur. Müşrikler ise âdeten uzak görmeye (istib'âd-ı âdî) dayanarak ölülerin diriltilmesini imkânsız sayıyorlardı. Ölülerin diriltilmesi, kendisine benzetilen yerin diriltilmesi ile kıyaslanınca, onların iknâî şüphelerine uygun düşen iknâî delil tamamlanmış oldu. Nitekim ayetin { إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Gerçekten O, her şeye kadirdir” buyruğuyla fezleke yapılması da buna işaret etmiştir.

[سُورَة فصلت (٤١) : آيَة ٤٠]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 40]

إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا أَفَمَنْ يُلْقى فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِناً يَوْمَ الْقِيامَةِ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٤٠)

{ إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا أَفَمَنْ يُلْقى فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِناً يَوْمَ الْقِيامَةِ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } “Ayetlerimiz hakkında eğriliğe sapanlar bize gizli kalmazlar. O hâlde ateşe atılan kimse mi daha hayırlıdır, yoksa kıyamet günü güven içinde gelen kimse mi? Dilediğinizi yapın; şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.” (40)

إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ قُصِدَ بِهِ تَهْدِيدُ الَّذِينَ أَهْمَلُوا الِاسْتِدْلَالَ بِآيَاتِ اللَّهِ عَلَى تَوْحِيدِهِ.

{ إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا } buyruğu, Allah'ın ayetlerinden O'nun birliğine dair delil çıkarmayı terk edenleri tehdit etmeyi amaçlayan bir başlangıç istînâfıdır.

وَقَوْلُهُ: لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا مُرَادٌ بِهِ الْكِنَايَةُ عَنِ الْوَعِيدِ تَذْكِيرًا لَهُمْ بِإِحَاطَةِ عِلْمِ اللَّهِ بِكُلِّ كَائِنٍ، وَهُوَ مُتَّصِلُ الْمَعْنَى بِقَوْلِهِ آنِفًا: وَما كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلا أَبْصارُكُمْ [فصلت: ٢٢] الْآيَةَ.

{ لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا } buyruğu ile Allah'ın ilminin var olan her şeyi kuşattığını onlara hatırlatmak suretiyle tehditten kinaye kastedilmiştir. Bu ifade mana bakımından az önce geçen: { وَما كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلا أَبْصارُكُمْ } “Siz, kulaklarınızın ve gözlerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz” [Fussilet: 22] ayetine bağlıdır.

وَالْإِلْحَادُ حَقِيقَتُهُ: الْمَيْلُ عَنِ الِاسْتِقَامَةِ، وَالْآيَاتُ تَشْمَلُ الدَّلَائِلَ الْكَوْنِيَّةَ الْمُتَقَدِّمَةَ فِي قَوْلِهِ: قُلْ أَإِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ [فصلت: ٩] وَقَوْلِهِ: وَمِنْ آياتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ [فصلت: ٣٧] إِلَخْ. وتشمل الْآيَات الْآيَاتِ الْقَوْلِيَّةَ الْمُتَقَدِّمَةَ فِي قَوْلِهِ: وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ [فصلت: ٢٦] . فَالْإِلْحَادُ فِي الْآيَاتِ مُسْتَعَارٌ لِلْعُدُولِ وَالِانْصِرَافِ عَنْ دَلَالَةِ الْآيَاتِ الْكَوْنِيَّةِ عَلَى مَا دَلَّتْ عَلَيْهِ. وَالْإِلْحَادُ فِي الْآيَاتِ الْقَوْلِيَّةِ مُسْتَعَارٌ لِلْعُدُولِ عَنْ سَمَاعِهَا وَلِلطَّعْنِ فِي صِحَّتِهَا وَصَرْفِ النَّاسِ عَنْ سَمَاعِهَا.

İlhâdın (الْإِلْحَادُ) hakiki anlamı doğruluktan sapmaktır. Ayetler kelimesi ise hem { قُلْ أَإِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ } “De ki: Siz mi yeri iki günde yaratanı inkâr ediyorsunuz?” [Fussilet: 9] ve { وَمِنْ آياتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ } “Gece ve gündüz O'nun ayetlerindendir” [Fussilet: 37] gibi daha önce geçen kevni delilleri kapsar hem de { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ } “Kâfirler dediler ki: Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onda yaygara koparın” [Fussilet: 26] ayetinde geçen sözlü (kavlî) ayetleri kapsar. Kevnî ayetlerdeki ilhâd; onların delalet ettiği manalardan yüz çevirip sapmak için istiâre edilmiştir. Sözlü ayetlerdeki ilhâd ise onları dinlemekten yüz çevirmek, sıhhatlerine dil uzatmak ve insanları onları dinlemekten alıkoymak için istiâre edilmiştir.

وَحَرْفُ فِي مِنْ قَوْله: فِي آياتِنا لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ لِإِفَادَةِ تَمَكُّنِ إِلْحَادِهِمْ حَتَّى كَأَنَّهُ مَظْرُوفٌ فِي آيَاتِ اللَّهِ حَيْثُمَا كَانَتْ أَوْ كُلَّمَا سَمِعُوهَا. وَمَعْنَى نَفْيِ خَفَائِهِمْ: نَفِيُ خَفَاءِ إِلْحَادِهِمْ لَا خَفَاءِ ذَوَاتِهِمْ إِذْ لَا غَرَضَ فِي الْعِلْمِ بِذَوَاتِهِمْ.

{ فِي آياتِنا } ifadesindeki fî (فِي) harfi, sapmalarının iyice yerleştiğini ve adeta Allah'ın ayetleri nerede bulunursa bulunsun veya onu her işittiklerinde içine yerleşmiş bir zarf gibi olduğunu bildirmek üzere mecazi zarfiyet içindir. Onların gizli kalmayacak olmasının nefyedilmesi ise, bizzat şahıslarının gizli kalmaması değil, ilhâdlarının gizli kalmayacağı anlamındadır; zira sadece şahıslarının bilinmesinde bir maksat yoktur.

أَفَمَنْ يُلْقى فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِناً يَوْمَ الْقِيامَةِ.

{ أَفَمَنْ يُلْقى فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِناً يَوْمَ الْقِيامَةِ } “Ateşe atılan kimse mi daha hayırlıdır, yoksa kıyamet günü güven içinde gelen kimse mi?”

تَفْرِيعٌ عَلَى الْوَعِيدِ فِي قَوْلِهِ: لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا لِبَيَانِ أَنَّ الْوَعِيدَ بِنَارِ جَهَنَّمَ تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ بِأَنَّهُمْ صَائِرُونَ إِلَى النَّارِ، وَبِالْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّهُمْ آمِنُونَ مِنْ ذَلِك.

{ لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا } buyruğundaki tehdit üzerine bir dallandırmadır (tafri'); bu tehdidin cehennem ateşiyle olacağını beyan etmek ve müşriklerin ateşe gideceklerine, müminlerin ise bundan emin olduklarına üstü kapalı bir tarizde (ta'rîz) bulunmak içindir.

والاستفهام تقريع مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّنْبِيهِ عَلَى تَفَاوُتِ الْمَرْتَبَتَيْنِ.

Soru kınama (takrî') amaçlı olup iki mertebe arasındaki farka dikkat çekmek için kullanılmıştır.

وَكُنِّيَ بِقَوْلِهِ: يَأْتِي آمِناً أَنَّ ذَلِكَ الْفَرِيقَ مَصِيرُهُ الْجَنَّةُ إِذْ لَا غَايَةَ لِلْآمِنِ إِلَّا أَنَّهُ فِي نَعِيمٍ. وَهَذِهِ كِنَايَةٌ تَعْرِيضِيَّةٌ بِالَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ.

{ يَأْتِي آمِناً } buyruğu ile o zümrenin varacağı yerin cennet olduğundan kinaye yapılmıştır; zira güvende olan kimsenin varacağı nihai durum nimetler içinde olmaktır. Bu da Allah'ın ayetleri hakkında eğriliğe sapanlara üstü kapalı bir kinayedir.

وَفِي الْآيَةِ مُحَسِّنُ الِاحْتِبَاكِ، إِذْ حُذِفَ مُقَابِلُ: (مَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ) وَهُوَ: مَنْ

Ayette ihtibâk sanatı bulunmaktadır; zira { مَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ } ifadesinin karşılığı olan «cennete

يَدْخُلُ الْجَنَّةَ، وَحُذِفَ مُقَابِلُ: مَنْ يَأْتِي آمِناً وَهُوَ: مَنْ يَأْتِي خَائِفًا، وَهُمْ أَهْلُ النَّارِ.

giren kimse» hazfedilmiş; { مَنْ يَأْتِي آمِناً } ifadesinin karşılığı olan ve cehennemlikleri ifade eden «korkarak gelen kimse» de hazfedilmiştir.

اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ الْجُمْلَةُ تَذْيِيلٌ لِجُمْلَةِ إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا إِلَخْ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ عَقِبَهُ:

{ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } “Dilediğinizi yapın; şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir” cümlesi, hemen ardından gelen şu buyruğun da gösterdiği gibi, { إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا } cümlesine bir fezlekedir:

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ [فصلت: ٤١] الْآيَةَ، أَيْ لَا يَخْفَى عَلَيْنَا إِلْحَادُهُمْ وَلَا غَيره من سيّىء أَعْمَالِهِمْ. وَإِنَّمَا خَصَّ الْإِلْحَادَ بِالذِّكْرِ ابْتِدَاءً لِأَنَّهُ أَشْنَعُ أَعْمَالِهِمْ وَمَصْدَرُ أَسْوَائِهَا.

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ } “Şüphesiz kendilerine zikir (Kur'an) geldiğinde onu inkâr edenler...” [Fussilet: 41]. Yani onların ne ilhâdı ne de diğer kötü amelleri bize gizli kalmaz. İlhâdın başlangıçta özellikle zikredilmesi ise, onun en çirkin amelleri ve kötülüklerinin kaynağı olması sebebiyledir.

وَالْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ: اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّهْدِيدِ، أَوْ فِي الْإِغْرَاءِ الْمُكَنَّى بِهِ عَنِ التَّهْدِيدِ.

{ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ } buyruğundaki emir, tehdit anlamında veya tehditten kinaye kılınan bir kışkırtma (iğrâ) anlamında kullanılmıştır.

وَجُمْلَةُ: إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ وَعِيدٌ بِالْعِقَابِ عَلَى أَعْمَالِهِمْ عَلَى وَجْهِ الْكِنَايَةِ.

{ إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } cümlesi, amelleri sebebiyle cezalandırılacaklarına dair kinaye yoluyla bir tehdittir.

وَتَوْكِيدُهُ بِ (إِنَّ) لِتَحْقِيقِ مَعْنَيَيْهِ الْكِنَائِيِّ وَالصَّرِيحِ، وَهُوَ تَحْقِيقُ إِحَاطَةِ عِلْمِ اللَّهِ بِأَعْمَالِهِمْ لِأَنَّهُمْ كَانُوا شَاكِّينَ فِي ذَلِكَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قِصَّةِ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ نَزَلَ فِيهِمْ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَما كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ [فصلت: ٢٢] الْآيَةَ.

İfadenin (إِنَّ) ile tekit edilmesi, kinâî ve sarih iki anlamını pekiştirmek içindir; bu da Allah'ın ilminin onların amellerini kuşattığını kesinlemektir. Çünkü Yüce Allah'ın: { وَما كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ } “Siz, kulaklarınızın aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz” [Fussilet: 22] ayetinin haklarında indiği o üç kişinin kıssasında daha önce geçtiği üzere onlar bundan şüphe etmekteydiler.

وَالْبَصِيرُ: الْعَلِيم بالمبصرات.

Basîr (الْبَصِيرُ), görülen şeyleri hakkıyla bilendir.

[٤١، ٤٢]

[41, 42]

[سُورَة فصلت (٤١) : الْآيَات ٤١ إِلَى ٤٢]

[Fussilet Suresi (41), 41 ila 42. Ayetler]

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ (٤١) لَا يَأْتِيهِ الْباطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ (٤٢)

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ (٤١) لَا يَأْتِيهِ الْباطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ (٤٢) } “Şüphesiz kendilerine zikir (Kur'an) geldiğinde onu inkâr edenler... Halbuki o, eşsiz bir kitaptır. (41) Önünden de ardından da ona batıl gelemez. [O,] hikmet sahibi, çok övülen [Allah] katından indirilmiştir. (42)”

أَعْقَبَ تَهْدِيدَهُمْ عَلَى الْإِلْحَادِ فِي آيَاتِ اللَّهِ عَلَى وَجْهِ الْعُمُومِ بِالتَّعَرُّضِ إِلَى إِلْحَادِهِمْ فِي آيَاتِ الْقُرْآنِ وَهُوَ مِنْ ذِكْرِ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ لِلتَّنْوِيهِ بِخِصَالِ الْقُرْآنِ وَأَنَّهُ لَيْسَ بِعُرْضَةٍ لِأَنْ يُكْفَرَ بِهِ بَلْ هُوَ جَدِيرٌ بِأَنْ يُتَقَبَّلَ بِالِاقْتِدَاءِ وَالِاهْتِدَاءِ بِهَدْيِهِ، فَلِهَذِهِ الْجُمْلَةِ اتِّصَالٌ فِي الْمَعْنَى

Allah'ın ayetleri hakkında genel olarak eğriliğe sapmaları sebebiyle onları tehdit etmesinin ardından, Kur'an ayetleri hakkındaki eğriliklerine değinmiştir. Bu, Kur'an'ın hasletlerini yüceltmek, onun inkâr edilecek bir şey olmadığını, bilakis ona uyularak ve hidayetine tabi olunarak kabul edilmeye layık olduğunu belirtmek için genelden sonra özelin zikredilmesi kabilindendir. Dolayısıyla bu cümlenin mana bakımından

بِجُمْلَةِ: إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا [فصلت: ٤٠] وَاتِّصَالٌ فِي الْمَوْقِعِ بِجُمْلَةِ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ [فصلت: ٤٠] .

{ إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا } [Fussilet: 40] cümlesiyle; konum bakımından da { اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ } [Fussilet: 40] cümlesiyle irtibatı vardır.

وَتَحْدِيدُ هَذَيْنِ الِاتِّصَالَيْنِ اخْتَلَفَتْ فِيهِ آرَاءُ الْمُفَسِّرِينَ، وَعَلَى اخْتِلَافِهِمْ فِيهِمَا جَرَى اخْتِلَافُهُمْ فِي مَوْقِعِهَا مِنَ الْإِعْرَاب وَفِي مواقع أَجْزَائِهَا مِنْ تَصْرِيحٍ وَتَقْدِيرٍ.

Bu iki irtibatın belirlenmesi konusunda müfessirlerin görüşleri farklılık göstermiştir. Bu iki konudaki ihtilaflarına bağlı olarak, cümlenin iraptaki konumu ile açık veya takdirî olmaları bakımından ögelerinin konumları hakkında da ihtilaf etmişlerdir.

فَجَعَلَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» قَوْلَهُ: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ بَدَلًا مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا، وَهُوَ يُرِيدُ أَنَّهُ إِبْدَالُ الْمُفْرَدِ مِنَ الْمُفْرَدِ بَدَلًا مُطَابِقًا أَوْ بَدَلَ اشْتِمَالٍ، وَأَنَّهُ بِتَكْرِيرِ الْعَامِلِ وَهُوَ حَرْفُ إِنَّ وَإِنْ كَانَتْ إِعَادَةُ الْعَامِلِ مَعَ الْبَدَل غير مَشْهُورَة إِلَّا فِي حَرْفِ الْجَرِّ كَمَا قَالَ الرَّضِيُّ، فَكَلَامُ الزَّمَخْشَرِيِّ فِي «الْمُفَصَّلِ» يَقْتَضِي الْإِطْلَاقَ، وَإِنْ كَانَ أَتَى بِمِثَالَيْنِ عَامِلُهُمَا حَرْفُ جَرٍّ.

Keşşâf sahibi, { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ } buyruğunu { إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا } buyruğundan bedel kılmıştır. O, bunun müfredin müfredden bedel-i mutâbıkı veya bedel-i iştimali olduğunu ve âmilin, yani (إِنَّ) harfinin tekrarıyla yapıldığını kastetmektedir. Her ne kadar Radî'nin de belirttiği gibi bedel ile birlikte âmilin tekrarı harf-i cer dışında meşhur olmasa da, Zemahşerî'nin el-Mufassal'daki ifadeleri bunu mutlak kılmayı gerektirir; nitekim âmili harf-i cer olan iki örnek de getirmiştir.

وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ لَا يُقَدَّرُ خَبَرٌ لِأَنَّ الْخَبَرَ عَنِ الْمُبْدَلِ مِنْهُ خَبَرٌ عَنِ الْبَدَلِ وَهُوَ قَوْلُهُ:

Bu görüşe göre bir haber takdir edilmez; çünkü mübdelün minhin haberi bedelin de haberidir ki o da:

لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا [فصلت: ٤٠] .

{ لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا } [Fussilet: 40] buyruğudur.

وَعَنْ أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلَاءِ وَالْكِسَائِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عُبَيْدٍ مَا يَقْتَضِي أَنَّهُمْ يَجْعَلُونَ جُمْلَةَ:

Ebû Amr b. el-Alâ, el-Kisâî ve Amr b. Ubeyd'den nakledilenler ise onların şu cümleyi:

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ جُمْلَةً مُسْتَقِلَّةً لِأَنَّهُمْ جَعَلُوا لِ إِنَّ خَبَرًا. فَأَمَّا أَبُو عَمْرٍو فَقَالَ:

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ } cümlesini bağımsız bir cümle kabul ettiklerini gerektirir; zira onlar (إِنَّ) için bir haber belirlemişlerdir. Ebû Amr'a gelince o şöyle demiştir:

خَبَرُ إِنَّ قَوْلُهُ: أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ [فصلت: ٤٤] .

(إِنَّ)'nin haberi: { أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ } [Fussilet: 44] buyruğudur.

حُكِيَ أَنَّ بِلَالَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ سُئِلَ فِي مَجْلِسِ أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلَاءِ عَنْ خَبَرِ إِنَّ فَقَالَ: لَمْ أَجِدْ لَهَا نَفَاذًا، فَقَالَ لَهُ أَبُو عَمْرٍو: إِنَّهُ مِنْكَ لَقَرِيبٌ: أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ. وَهُوَ يَقْتَضِي جَعْلَ الْجُمَلِ الَّتِي بَيْنَ اسْمِ إِنَّ وَخَبَرِهَا جُمَلًا مُعْتَرِضَةً وَهِيَ نَحْوُ سَبْعٍ. وَأَمَّا الْكِسَائِيُّ وَعَمْرُو بْنُ عُبَيْدٍ فَقَدَّرُوا خَبَرًا لِاسْمِ إِنَّ فَقَالَ الْكِسَائِيُّ: الْخَبَرُ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ قَبْلَهُ: أَفَمَنْ يُلْقى فِي النَّارِ خَيْرٌ [فصلت: ٤٠] ، فَنُقَدِّرُ الْخَبَرَ، يُلْقُونَ فِي النَّارِ، مَثَلًا. وَسَأَلَ عِيسَى بْنُ عُمَرَ عَمْرَو بْنَ عُبَيْدٍ عَنِ الْخَبَرِ، فَقَالَ عَمْرٌو: مَعْنَاهُ أَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ كَفَرُوا بِهِ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ. فَقَالَ عِيسَى: أَجَدْتَ يَا أَبَا عُثْمَانَ.

Rivayet edildiğine göre Bilâl b. Ebî Bürde'ye Ebû Amr b. el-Alâ'nın meclisinde (إِنَّ)'nin haberi sorulduğunda: «Onun için bir çıkış yolu bulamadım» demiştir. Bunun üzerine Ebû Amr ona: «O sana pek yakındır: { أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ } “İşte onlara uzak bir yerden seslenilir”» demiştir. Bu görüş, (إِنَّ)'nin ismi ile haberi arasındaki yaklaşık yedi cümlenin ara cümleler (cümle-i mu'tariza) kılınmasını gerektirir. Kisâî ve Amr b. Ubeyd ise (إِنَّ)'nin ismi için bir haber takdir etmişlerdir. Kisâî şöyle demiştir: Haber mahzuftur; öncesindeki { أَفَمَنْ يُلْقى فِي النَّارِ خَيْرٌ } [Fussilet: 40] buyruğu buna delalet etmektedir, dolayısıyla haberi örneğin «ateşe atılırlar» şeklinde takdir ederiz. Îsâ b. Ömer, Amr b. Ubeyd'e haberi sorduğunda Amr: «Bunun anlamı, zikri inkâr edenlerin, o aziz bir kitap olduğu halde onu inkâr ettikleridir» demiştir. Îsâ da: «Pek güzel söyledin ey Ebû Osmân!» demiştir.

وَيَجِيءُ عَلَى قَوْلِ هَؤُلَاءِ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ بَدَلًا مِنْ جُمْلَةِ: إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا بَدَلَ اشْتِمَال إِن. ريد بِالْآيَاتِ فِي قَوْلِهِ: فِي آياتِنا مُطْلَقُ الْآيَاتِ، أَوْ بَدَلًا مُطَابِقًا إِنْ أُرِيدَ بِالْآيَاتِ آيَاتُ الْقُرْآنِ. وَقِيلَ الْخَبَرُ قَوْلُهُ: مَا يُقالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ [فصلت: ٤٣] ، أَيْ مَا يُقَالُ لَكَ فِيهِمْ إِلَّا مَا قَدْ قُلْنَا لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ فِي مُكَذِّبِيهِمْ، أَوْ مَا يَقُولُونَ إِلَّا كَمَا قَالَهُ الْأُمَمُ

Bu zatların görüşüne göre bu cümle, { فِي آياتِنا } buyruğundaki ayetlerden mutlak ayetler kastedilmişse { إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا } cümlesinden bedel-i iştimal; şayet ayetlerden Kur'an ayetleri kastedilmişse bedel-i mutâbık olur. Haberin { مَا يُقالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ } [Fussilet: 43] buyruğu olduğu da söylenmiştir; yani onlar hakkında sana söylenenler, senden önceki peygamberlere yalanlayıcıları hakkında söylediklerimizden başkası değildir ya da onlar, senden önceki peygamberlere

لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ، وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ.

ümmetlerin söylediğinden başkasını söylemiyorlar, [demektir] ve ikisi arasındaki kısım ara cümledir (itirazdır).

وَالْكُفْرُ بِالْقُرْآنِ يَشْمَلُ إِنْكَارَ كُلِّ مَا يُوصَفُ بِهِ الْقُرْآنُ مِنْ دَلَائِلِ كَوْنِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ مِمَّا خَالَفَ مُعْتَقَدَهُمْ وَدِينَ شِرْكِهِمْ وَذَلِكَ بِالِاخْتِلَافَاتِ الَّتِي يَخْتَلِفُونَهَا كَقَوْلِهِمْ:

Kur'an'ı inkâr etmek; Kur'an'ın Allah katından olduğuna dair nitelendirildiği tüm delilleri ve onların inançlarına, şirk dinlerine aykırı olarak ihtiva ettiği hususları inkâr etmeyi kapsar. Bu da onların uydurdukları şu sözler gibi ihtilaflarla olur:

سِحْرٌ، وَشِعْرٌ، وَقَوْلُ كَاهِنٍ، وَقَوْلُ مَجْنُونٍ، وَلَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَذَا، وَأَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ، وَقُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ، وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ. وَالْأَظْهَرُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ إِلَخْ وَاقِعَةً مَوْقِعَ التَّعْلِيلِ لِلتَّهْدِيدِ بِالْوَعِيدِ فِي قَوْلِهِ: لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا [فصلت: ٤٠] .

«Büyü», «şiir», «kâhin sözü», «mecnun sözü», «dileseydik bunun benzerini biz de söylerdik», «öncekilerin masalları», «kalplerimiz örtüler içindedir» ve «kulaklarımızda ağırlık vardır». En belirgin olanı ise { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ } cümlesinin, { لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا } [Fussilet: 40] buyruğundaki tehdit ve azap vaidine gerekçe konumunda olmasıdır.

وَالْمَعْنَى: لِأَنَّهُمْ جَدِيرُونَ بِالْعُقُوبَةِ إِذْ كَفَرُوا بِالْآيَاتِ، وَهِيَ آيَة الْقُرْآن الْمُؤَيد بِالْحَقِّ، وَبِشَهَادَةِ مَا أُوصِيَ إِلَى الرُّسُل من قَوْله.

Anlamı şöyledir: Çünkü onlar ayetleri inkâr ettiklerinde cezayı hak etmişlerdir; o ayetler ise hak ile ve peygamberlere vahyedilenlerin şahitliğiyle desteklenmiş Kur'an ayetidir.

وَمَوْقِعُ إِنَّ مَوْقِعُ فَاءِ التَّعْلِيلِ. وَخَبَرُ إِنَّ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ سِيَاقُ الْكَلَامِ.

(إِنَّ)'nin konumu, gerekçe bildiren fâ (fâ-i ta'lîl) konumundadır. (إِنَّ)'nin haberi ise sözün akışının delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiştir.

وَالْأَحْسَنُ أَنْ يَكُونَ تَقْدِيره بِمَا تدل عَلَيْهِ جُمْلَةُ الْحَالِ مِنْ جَلَالَةِ الذِّكْرِ وَنَفَاسَتِهِ، فَيَكُونُ التَّقْدِيرُ: خَسِرُوا الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ، أَوْ سَفَّهُوا أَنْفُسَهُمْ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ مِمَّا تَذْهَبُ إِلَيْهِ نَفْسُ السَّامِعِ الْبَلِيغِ، فَفِي هَذَا الْحَذْفِ تَوْفِيرٌ لِلْمَعَانِي وَإِيجَازٌ فِي اللَّفْظِ يَقُومُ مَقَامَ عِدَّةِ جُمَلٍ، وَحَذْفُ خَبَرِ إِنَّ إِذَا دَلَّ عَلَيْهِ دَلِيلٌ وَارِدٌ فِي الْكَلَامِ. وَأَجَازَهُ سِيبَوَيْهِ فِي بَابِ مَا يَحْسُنُ السُّكُوتُ عَلَيْهِ مِنْ هَذِهِ الْأَحْرُفِ الْخَمْسَةِ، وَتَبِعَهُ الْجُمْهُورُ، وَخَالَفَهُ الْفَرَّاءُ فَشَرَطَهُ بِتَكَرُّرِ إِنَّ. وَمِنَ الْحَذْفِ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرامِ الْآيَةُ فِي سُورَةِ الْحَجِّ [٢٥] ، وَأَنْشَدَ سِيبَوَيْهِ:

En güzeli, zikrin yüceliği ve kıymetine dair hâl cümlesinin delalet ettiği şeyle takdir edilmesidir; böylece takdir: «Dünyayı da ahireti de kaybettiler» veya «kendilerini beyinsizce aldattılar» yahut beliğ bir dinleyicinin zihninin yöneleceği benzeri ifadeler olur. Bu hazifte anlamların zenginleşmesi ve birkaç cümlenin yerine geçecek lafızda bir icaz (kısalık) vardır. (إِنَّ)'nin haberinin, ona delalet eden bir delil söz konusu olduğunda hazfedilmesi caizdir. Sîbeveyh bu beş harften üzerinde durulması güzel olanlar babında buna cevaz vermiş, cumhur da ona uymuştur; Ferrâ ise buna muhalefet ederek (إِنَّ)'nin tekrarlanması şartını koşmuştur. Hazfe örneklerden biri de Yüce Allah'ın Hac Suresi'ndeki [25] şu ayetidir: { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرامِ } “Şüphesiz inkâr edenler ve Allah yolundan, Mescid-i Haram'dan alıkoyanlar...”. Sîbeveyh şu beyti inşad etmiştir:

يَا لَيْتَ أَيَّامَ الصِّبَا رَوَاجِعَا إِذْ رُوِيَ بِنَصْبِ (رَوَاجِعَا) عَلَى الْحَالِ فَلَمْ يُذْكَرْ خَبَرُ (لَيْتَ) .

«Keşke gençlik günleri geri dönse!» Zira (رَوَاجِعَا) kelimesi hâl olarak nasb ile rivayet edilmiş ve (لَيْتَ)'nin haberi zikredilmemiştir.

وَذَكَرَ أَنَّ الْعَرَبَ يَقُولُونَ: «إِنَّ مَالًا وَإِنَّ وَلَدًا» أَيْ إِنَّ لَهُمْ، وَقَوْلَ الْأَعْشَى:

Yine Arapların «şüphesiz mal [onlarındır] ve şüphesiz evlat [onlarındır]» yani onlarındır dediklerini ve A'şâ'nın şu sözünü zikretmiştir:

إِنَّ مَحَلًّا وَإِنَّ مُرْتَحَلًا

«Şüphesiz bir konaklama vardır ve şüphesiz bir göçüş vardır»

أَيْ أَنَّ لَنَا فِي الدُّنْيَا حُلُولًا وَلَنَا عَنْهَا مُرْتَحَلًا، إِذْ لَيْسَ بَقِيَّةُ الْبَيْتِ وَهُوَ قَوْلُهُ:

Yani dünyada bizim için bir konaklama, ondan da bir göçüş vardır; çünkü beytin devamı olan şu sözü:

وَإِنَّ فِي السَّفَرِ إِذْ مَضَوْا مَهَلَا مَا يَصِحُّ وُقُوعُهُ خَبَرًا عَنْ (إِنَّ) الْأُولَى. وَقَالَ جَمِيلٌ:

«Ve şüphesiz yolculukta onlar geçip gittiğinde bir mühlet vardır» ifadesi, birinci (إِنَّ)'nin haberi olmaya elverişli değildir. Cemîl de şöyle demiştir:

وَقَالُوا نَرَاهَا يَا جَمِيلُ تَنَكَّرَتْ ... وَغَيَّرَهَا الْوَاشِي فَقُلْتُ لَعَلَّهَا

«Dediler ki: Ey Cemîl, onun değiştiğini görüyoruz ... Koğucu onu değiştirdi; ben de dedim ki: Olabilir ki [o değişmemiştir].»

وَقَالَ الْجَاحِظُ فِي «الْبَيَانِ» فِي بَابِ مِنَ الْكَلَامِ الْمَحْذُوفِ عَنِ الْحَسَنِ: أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ قَالُوا: «يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْأَنْصَارَ آوَوْنَا وَنَصَرُونَا، قَالَ النبيء ﷺ: تَعْرِفُونَ ذَلِكَ لَهُمْ،

Câhız el-Beyân'da hazfedilen kelam babında Hasan'dan nakletmiştir: Muhacirler: «Ey Allah'ın Resulü! Ensâr bizi barındırdı ve bize yardım etti» dediler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Bunu onların hakkı olarak biliyor musunuz?» buyurdu.

قَالُوا: نَعَمْ

Onlar: «Evet» dediler.

، قَالَ: «فَإِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ فِي الْحَدِيثِ غَيْرُ هَذَا» يُرِيدُ فَإِنَّ ذَلِكَ شُكْرٌ وَمُكَافَأَةٌ اهـ. وَفِي الْمَقَامَةِ الثَّالِثَةِ وَالْأَرْبَعِينَ «حَسْبُكَ يَا شَيْخُ فَقَدْ عَرَفْتُ فَنَّكَ، وَاسْتَبَنْتُ أَنَّكَ» أَيْ أَنَّكَ أَبُو زَيْدٍ. وَقَدْ مَثَّلَ فِي «شَرْحِ التَّسْهِيلِ» لِحَذْفِ خَبَرِ (إِنَّ) بِهَذِهِ الْآيَةِ.

O da: «İşte bu...» buyurdu. Hadiste bundan başkası yoktur; [Peygamber] «İşte bu bir şükür ve karşılıktır» demek istemiştir. Kırk üçüncü makamede de: «Yeter ey ihtiyar! Sanatını tanıdım ve senin... olduğunu anladım» yani senin Ebû Zeyd olduğunu [anladım], denilmiştir. Şerhu't-Teshîl'de (إِنَّ)'nin haberinin hazfine bu ayet örnek verilmiştir.

وَجُمْلَةُ: وَإِنَّهُ لَكِتابٌ إِلَخْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ الذِّكْرِ، أَيْ كَفَرُوا بِهِ فِي حَالِهِ هَذَا، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ عَلَى تَقْدِيرِ خَبَرِ إِنَّ الْمَحْذُوفِ. وَقَدْ أُجْرِيَ عَلَى الْقُرْآنِ سِتَّةُ أَوْصَافٍ مَا مِنْهَا وَاحِدٌ إِلَّا وَهُوَ كَمَالٌ عَظِيمٌ:

{ وَإِنَّهُ لَكِتابٌ } cümlesi, zikirden hâl konumundadır; yani o bu hâldeyken onu inkâr ettiler, [demektir]. Bu cümlenin, (إِنَّ)'nin mahzuf haberi takdiri üzerinden { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ } cümlesine atfedilmesi de caizdir. Kur'an için altı nitelik getirilmiştir ki bunların her biri pek yüce birer kemaldir:

الْوَصْفُ الْأَوَّلُ: أَنَّهُ ذِكْرٌ، أَيْ يُذَكِّرُ النَّاسَ كُلَّهُمْ بِمَا يَغْفُلُونَ عَنْهُ مِمَّا فِي الْغَفْلَةِ عَنْهُ فَوَاتُ فَوْزِهِمْ.

Birinci nitelik: Onun bir «zikir» olmasıdır; yani gafletinde kalmaları durumunda kurtuluşlarını kaçıracakları şeyleri bütün insanlara hatırlatıcıdır.

الْوَصْفُ الثَّانِي مِنْ مَعْنَى الذِّكْرِ: أَنَّهُ ذِكْرٌ لِلْعَرَبِ وَسُمْعَةٌ حَسَنَةٌ لَهُمْ بَيْنَ الْأُمَمِ يُخَلِّدُ لَهُمْ مَفْخَرَةً عَظِيمَةً وَهُوَ كَوْنُهُ بِلُغَتِهِمْ وَنَزَلَ بَيْنَهُمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ [الزخرف: ٤٤] وَفِي قَوْلِهِ: لَمَّا جاءَهُمْ إِشَارَةٌ إِلَى هَذَا الْمَعْنَى الثَّانِي.

Zikir anlamından çıkan ikinci nitelik: Onun Araplar için bir şan (zikir) ve milletler arasında onlar için büyük bir övünç kaynağını ebedileştiren güzel bir ün olmasıdır; o da dilleriyle olması ve aralarında inmesidir. Nitekim Yüce Allah: { وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ } “Şüphesiz o, senin için de kavmin için de bir zikirdir (şandır)” [Zuhruf: 44] buyurmuştur. { لَمَّا جاءَهُمْ } “Kendilerine geldiğinde” buyruğunda bu ikinci anlama işaret vardır.

الْوَصْفُ الثَّالِثُ: أَنَّهُ كِتَابٌ عَزِيزٌ، وَالْعَزِيزُ النَّفِيسُ، وَأَصْلُهُ مِنَ الْعِزَّةِ وَهِيَ الْمَنَعَةُ لِأَن الشَّيْء النَّفْسِيّ يُدَافَعُ عَنْهُ وَيُحْمَى عَنِ النَّبْذِ فَإِنَّهُ بَيْنَ الْإِتْقَانِ وَعُلُوِّ الْمَعَانِي وَوُضُوحِ الْحُجَّةِ وَمِثْلُ ذَلِكَ يَكُونُ عَزِيزًا، وَالْعَزِيزُ أَيْضًا: الَّذِي يَغْلِبُ وَلَا يُغْلَبُ، وَكَذَلِكَ حُجَجُ الْقُرْآنِ.

Üçüncü nitelik: Onun «aziz» bir kitap olmasıdır. Aziz (الْعَزِيزُ), değerli ve kıymetli olandır. Aslı ise dokunulmazlık ve üstünlük anlamındaki «izzet»ten gelir; çünkü değerli olan şey savunulur ve bir kenara atılmaktan korunur. Zira o; sağlamlığı, manalarının yüceliği ve delilinin açıklığı arasındadır ve böylesi aziz olur. Aziz aynı zamanda galip gelen ve mağlup edilemeyen demektir; Kur'an'ın delilleri de böyledir.

الْوَصْفُ الرَّابِعُ: أَنَّهُ لَا يَتَطَرَّقُهُ الْبَاطِلُ وَلَا يُخَالِطُهُ صَرِيحُهُ وَلَا ضِمْنِيُّهُ، أَيْ لَا يَشْتَمِلُ عَلَى الْبَاطِلِ بِحَالٍ. فَمُثِّلَ ذَلِكَ بِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ.

Dördüncü nitelik: Ona batılın hiçbir şekilde yol bulamaması, açığıyla da kapalısıyla da ona karışamaması, yani hiçbir surette batılı içermemesidir. Bu durum { مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ } “Önünden de ardından da” ifadesiyle somutlaştırılmıştır.

وَالْمَقْصُودُ اسْتِيعَابُ الْجِهَاتِ تَمْثِيلًا لِحَالِ انْتِفَاءِ الْبَاطِلِ عَنْهُ فِي ظَاهِرِهِ وَفِي تَأْوِيلِهِ بِحَالِ طَرْدِ الْمُهَاجِمِ لِيَضُرَّ بِشَخْصٍ يَأْتِيهِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ فَإِنْ صَدَّهُ خَاتَلَهُ فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ [الْأَعْرَاف: ١٧] .

Kastedilen, zahirinde ve tevilinde batılın ondan uzak oluş halini; bir kimseye zarar vermek için önüne gelen, savuşturulduğunda ise hileyle arkasından saldıran bir düşmanın bertaraf edilmesi haline benzeterek tüm yönleri kapsamaktır. Bu durum Yüce Allah'ın: { ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ } “Sonra onlara önlerinden ve arkalarından geleceğim” [A'râf: 17] buyruğunda daha önce geçmişti.

فَمَعْنَى: لَا يَأْتِيهِ الْباطِلُ لَا يُوجَدُ فِيهِ وَلَا يُدَاخِلُهُ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّهُ لَا يُدْعَى عَلَيْهِ الْبَاطِلُ.

{ لَا يَأْتِيهِ الْباطِلُ } “Ona batıl gelemez” ifadesinin anlamı; onda batıl bulunmaz ve ona karışmaz, demektir; yoksa aleyhine batıl iddialar ileri sürülemez demek değildir.

الْوَصْفُ الْخَامِسُ: أَنَّهُ مُشْتَمِلٌ عَلَى الْحِكْمَةِ وَهِيَ الْمَعْرِفَةُ الْحَقِيقِيَّةُ لِأَنَّهُ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ، وَلَا يَصْدُرُ عَنِ الْحَكِيمِ إِلَّا الْحِكْمَةُ: وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً [الْبَقَرَة: ٢٦٩] فَإِنَّ كَلَامَ الْحَكِيمِ يَأْتِي مُحْكَمًا مُتْقَنًا رَصِينًا لَا يَشُوبُهُ الْبَاطِلُ.

Beşinci nitelik: Hikmeti, yani hakiki marifeti içermesidir; çünkü o, Hakîm olandan bir indirmedir ve Hakîm'den hikmetten başkası sâdır olmaz: { وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً } “Kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona pek çok hayır verilmiştir” [Bakara: 269]. Çünkü Hakîm'in kelamı muhkem, kusursuz ve sağlam gelir; ona batıl karışmaz.

الْوَصْفُ السَّادِسُ: أَنَّهُ تَنْزِيلٌ مِنْ حَمِيدٍ، وَالْحَمِيدُ هُوَ الْمَحْمُودُ حَمْدًا كَثِيرًا، أَيْ

Altıncı nitelik: Hamîd olandan bir indirme olmasıdır. Hamîd (الْحَمِيدُ), çokça hamdedilen, yani

مُسْتَحِقٌّ الْحَمْدَ الْكَثِيرَ، فَالْكَلَامُ الْمُنَزَّلُ مِنْهُ يَسْتَحِقُّ الْحَمْدَ وَإِنَّمَا يُحْمَدُ الْكَلَامُ إِذْ يَكُونُ دَلِيلًا لِلْخَيْرَاتِ وَسَائِقًا إِلَيْهَا لَا مَطْعَنَ فِي لَفْظِهِ وَلَا فِي مَعْنَاهُ، فَيَحْمَدُهُ سَامِعُهُ كَثِيرًا لِأَنَّهُ يَجِدُهُ مَجْلَبَةً لِلْخَيْرِ الْكَثِيرِ، وَيُحْمَدُ قَائِلُهُ لَا مَحَالَةَ خِلَافًا لِلْمُشْرِكِينَ.

çokça hamde layık olandır. O'ndan indirilen kelam da övgüye layıktır. Kelam ise ancak hayırlara delil ve onlara sevk edici olduğunda, lafzında ve manasında hiçbir kusur bulunmadığında övülür. Böylece onu dinleyen, pek çok hayrı celbedici bulduğu için ona çokça hamdeder ve müşriklerin aksine, onu söyleyen de muhakkak övülür.

وَفِي إِجْرَاءِ هَذِهِ الْأَوْصَافِ إِيمَاءٌ إِلَى حَمَاقَةِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِهَذَا الْقُرْآنِ وَسَفَاهَةِ آرَائِهِمْ إِذْ فَرَّطُوا فِيهِ فَفَرَّطُوا فِي أَسْبَابِ فَوْزِهِمْ فِي الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَلِذَلِكَ جِيءَ بِجُمْلَةِ الْحَالِ مِنَ الْكِتَابِ عَقِبَ ذِكْرِ تَكْذِيبِهِمْ إِيَّاهُ فَقَالَ: وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ الْآيَاتِ.

Bu niteliklerin sıralanmasında, bu Kur'an'ı inkâr edenlerin ahmaklığına ve görüşlerinin beyinsizliğine bir ima vardır; zira onda kusur ettiler ve böylece dünyada ve ahirette kurtuluş vesilelerini zayi ettiler. Bu sebeple onların yalanlamaları zikredildikten hemen sonra kitaptan hâl cümlesi getirilerek: { وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ } “Halbuki o, eşsiz bir kitaptır” ayetleri buyrulmuştur.

[سُورَة فصلت (٤١) : آيَة ٤٣]

[Fussilet Suresi (41), 43. Ayet]

مَا يُقالُ لَكَ إِلاَّ مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقابٍ أَلِيمٍ (٤٣)

{ مَا يُقالُ لَكَ إِلاَّ مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقابٍ أَلِيمٍ (٤٣) } “Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Şüphesiz senin Rabbin, hem bağışlama sahibidir hem de can yakıcı bir azap sahibidir. (43)”

مَا يُقالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ.

{ مَا يُقالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ } “Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir.”

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ جَوَابٌ لِسُؤَالٍ يُثِيرُهُ قَوْلُهُ: إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا [فصلت: ٤٠] ، وَقَوْلُهُ: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ [فصلت: ٤١] وَمَا تَخَلَّلَ ذَلِكَ مِنَ الْأَوْصَافِ فَيَقُولُ سَائِلٌ: فَمَا بَالُ هَؤُلَاءِ طَعَنُوا فِيهِ؟ فَأُجِيبَ بِأَنَّ هَذِهِ سُنَّةُ الْأَنْبِيَاءِ

{ إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا } [Fussilet: 40] ve { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ } [Fussilet: 41] buyrukları ile aralarında geçen niteliklerin akla getirdiği bir soruya cevap olan bir istînâf-ı beyânîdir; şöyle ki, birisi çıkıp: «Peki bunların ona dil uzatmalarının sebebi nedir?» der. Buna cevaben denilir ki: Bu, peygamberlerin

مَعَ أُمَمِهِمْ لَا يُعْدَمُونَ مُعَانِدِينَ جَاحِدِينَ يَكْفُرُونَ بِمَا جَاءُوا بِهِ. وَإِذَا بُنِيَتْ عَلَى مَا جَوَّزْتُهُ سَابِقًا أَنْ يَكُونَ جُمْلَةُ: مَا يُقالُ خبر إِنَّ [فصلت: ٤١] كَانَتْ خَبَرًا وَلَيْسَتِ اسْتِئْنَافًا.

ümmetleriyle olan sünnetidir (yasasıdır); onlar getirdikleri şeyleri inkâr eden inatçı ve nankör kimselerden asla yoksun kalmazlar. Daha önce caiz gördüğüm { مَا يُقالُ } cümlesinin (إِنَّ)'nin haberi olması [Fussilet: 41] esasına dayanırsa, bu istînâf değil haber olur.

وَهَذَا تَسْلِيَة للنبيء ﷺ بِطَرِيقِ الْكِنَايَةِ وَأَمْرٌ لَهُ بِالصَّبْرِ عَلَى ذَلِكَ كَمَا صَبَرَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الرُّسُلِ بِطَرِيقِ التَّعْرِيضِ. وَلِهَذَا الْكَلَامِ تَفْسِيرَانِ:

Bu, kinaye yoluyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir teselli ve tariz yoluyla da kendisinden önceki peygamberlerin sabrettiği gibi buna sabretmesini emretmektir. Bu sözün iki tefsiri vardır:

أَحَدَهُمَا: أَنْ مَا يَقُولُهُ الْمُشْرِكُونَ فِي الْقُرْآن والنبيء ﷺ هُوَ دَأْبُ أَمْثَالِهِمُ الْمُعَانِدِينَ من قبلهم فَمَا صدق مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ هُوَ مَقَالَاتُ الَّذِينَ كَذَّبُوهُمْ، أَيْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُ الْمُكَذِّبِينَ فَكَانَتْ مَقَالَاتُهُمْ مُتَمَاثِلَةً قَالَ تَعَالَى: أَتَواصَوْا بِهِ [الذاريات: ٥٣] .

Birincisi: Müşriklerin Kur'an ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında söyledikleri, kendilerinden önceki inatçı benzerlerinin âdetidir. Bu durumda { مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ } ifadesinin karşılığı, onları yalanlayanların sözleridir; yani yalanlayıcıların kalpleri birbirine benzemiş ve sözleri de birbirinin aynısı olmuştur. Yüce Allah: { أَتَواصَوْا بِهِ } “Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler?” [Zâriyât: 53] buyurmuştur.

التَّفْسِيرُ الثَّانِي: مَا قُلْنَا لَكَ إِلَّا مَا قُلْنَاهُ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ، فَأَنْتَ لَمْ تَكُنْ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ فَيَكُونُ لِقَوْمِكَ بَعْضُ الْعُذْرِ فِي التَّكْذِيبِ وَلَكِنَّهُمْ كَذَّبُوا كَمَا كَذَّبَ الَّذِينَ من قبلهم، فَمَا صدق: مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ هُوَ الدِّينُ وَالْوَحْيُ فَيَكُونُ مِنْ طَرِيقَةِ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولى [الْأَعْلَى: ١٨] . وَكِلَا الْمَعْنَيَيْنِ وَارِدٌ فِي الْقُرْآنِ فَيُحْمَلُ الْكَلَامُ عَلَى كِلَيْهِمَا.

İkinci tefsir: Senden önceki peygamberlere söylediklerimizden başkasını sana söylemedik; binaenaleyh sen peygamberler arasında türedi değilsin ki kavmin için yalanlamada bir mazeret olsun, bilakis onlar kendilerinden öncekilerin yalanladığı gibi yalanladılar. Bu durumda { مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ } ifadesinin karşılığı dindir ve vahiydir; bu da Yüce Allah'ın: { إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولى } “Şüphesiz bu, önceki sahifelerde de vardır” [A'lâ: 18] buyruğu kabilindendir. Her iki mana da Kur'an'da yer almaktadır, dolayısıyla kelam her ikisine de hamledilir.

وَفِي التَّعْبِير ب مَا الْمَوْصُولَةِ وَفِي حَذْفِ فَاعِلِ الْقَوْلَيْنِ فِي قَوْلِهِ: مَا يُقالُ

İsm-i mevsul olan (مَا) ile ifade edilmesinde ve { مَا يُقالُ } buyruğundaki

وَقَوْلِهِ: مَا قَدْ قِيلَ نَظْمٌ مَتِينٌ حَمَّلَ الْكَلَامَ هَذَيْنِ الْمَعْنَيَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ، وَفِي قَوْلِهِ: إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ. وَالْمَعْنَى: إِلَّا مِثْلَ مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ.

ve { مَا قَدْ قِيلَ } buyruğundaki iki sözün fâilinin hazfedilmesinde, kelama bu iki yüce manayı yükleyen sağlam bir nazım vardır. { إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ } buyruğunda ise beliğ bir teşbih bulunmaktadır. Anlamı: «Ancak peygamberlere söylenmiş olanın bir benzeri [söylenmektedir]», demektir.

وَاجْتِلَابُ الْمُضَارِعِ فِي مَا يُقالُ لِإِفَادَةِ تَجَدُّدِ هَذَا الْقَوْلِ مِنْهُمْ وَعَدَمِ ارْعِوَائِهِمْ عَنْهُ مَعَ ظُهُورِ مَا شَأْنُهُ أَنْ يَصُدَّهُمْ عَنْ ذَلِكَ.

{ مَا يُقالُ } ifadesinde muzari fiilin getirilmesi, onları bundan alıkoyacak açık deliller bulunmasına rağmen bu sözün onlardan sürekli yenilendiğini ve bundan vazgeçmediklerini bildirmek içindir.

واقتران الْفِعْل ب قَدْ لِتَحْقِيقِ أَنَّهُ قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مثل مَا قَالَ الْمُشْركُونَ للرسول ﷺ فَهُوَ تَأْكِيدٌ لِلَازِمِ الْخَبَرِ وَهُوَ لُزُومُ الصَّبْرِ عَلَى قَوْلِهِمْ. وَهُوَ مَنْظُورٌ فِيهِ إِلَى حَالِ الْمَرْدُودِ عَلَيْهِمْ إِذْ حَسِبُوا أَنَّهُمْ جَابَهُوا الرَّسُولَ بِمَا لَمْ يَخْطُرْ بِبَالِ غَيْرِهِمْ، وَهَذَا عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قالُوا ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ أَتَواصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ [الذاريات: ٥٢، ٥٣] .

Fiilin (قَدْ) ile birleştirilmesi ise, müşriklerin Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e söylediklerinin aynısının daha önceki peygamberlere de kesinlikle söylenmiş olduğunu vurgulamak içindir; bu da haberin gereği olan onların sözlerine sabretme zorunluluğunu pekiştirmektedir. Bunda, Peygamber'e başkalarının aklına gelmemiş şeylerle karşı çıktıklarını sanan o muhatapların durumuna dikkat çekilmiştir. Bu, Yüce Allah'ın şu buyruğu gibidir: { كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قالُوا ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ أَتَواصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ } “İşte böylece, onlardan öncekilere herhangi bir elçi gelmedi ki, 'O bir büyücüdür veya bir delidir' demiş olmasınlar. Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler? Hayır, onlar azgın bir topluluktur.” [Zâriyât: 52, 53].

إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقابٍ أَلِيمٍ تَسْلِيَة للرسول ﷺ وَوَعْدٌ بِأَنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ لَهُ. وَوُقُوعُ هَذَا الْخَبَرِ عَقِبَ قَوْلِهِ: مَا يُقالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ يومىء إِلَى أَنَّ هَذَا الْوَعْدَ جَزَاءٌ عَلَى مَا لَقِيَهُ مِنَ الْأَذَى فِي ذَاتِ اللَّهِ وَأَنَّ الْوَعِيدَ لِلَّذِينَ آذَوْهُ، فَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي لَازِمِهِ.

{ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقابٍ أَلِيمٍ } “Şüphesiz senin Rabbin hem bağışlama sahibidir hem de elem verici bir azap sahibidir” ifadesi, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem için bir teselli ve Allah'ın kendisini bağışlayacağına dair bir vaaddir. Bu haberin { مَا يُقالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ } “Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir” buyruğunun hemen ardından gelmesi, bu vaadin Allah yolunda maruz kaldığı eziyetlere bir mükâfat olduğuna ve tehdidin de ona eziyet edenlere yönelik olduğuna işaret eder; dolayısıyla haber, kendi gereğinde kullanılmıştır.

وَمَعْنَى الْمَغْفِرَةِ لَهُ: التَّجَاوُزُ عَمَّا يَلْحَقُهُ مِنَ الْحُزْنِ بِمَا يَسْمَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَذًى كَثِيرٍ. وَحَرْفُ إِنَّ فِيهِ لِإِفَادَةِ التَّعْلِيلِ والتسبب لَا للتَّأْكِيد.

Ona yönelik mağfiretin anlamı: Müşriklerden duyduğu pek çok eziyet sebebiyle içine düştüğü üzüntünün giderilmesidir. Buradaki (إِنَّ) harfi ise tekit için değil, illet bildirmek ve gerekçelendirmek içindir.

وَكَلِمَةُ ذُو مُؤْذِنَةٌ بِأَنَّ الْمَغْفِرَةَ وَالْعِقَابَ كِلَيْهِمَا مِنْ شَأْنِهِ تَعَالَى وَهُوَ يَضَعُهُمَا بِحِكْمَتِهِ فِي الْمَوَاضِعِ الْمُسْتَحِقَّةِ لِكُلٍّ مِنْهُمَا.

(ذُو) kelimesi, hem mağfiretin hem de cezanın Yüce Allah'ın şanından olduğunu ve O'nun hikmetiyle her ikisini de hak eden yerlere koyacağını bildirmektedir.

وَوصف الْعقَاب ب أَلِيمٍ دُونَ وَصْفٍ آخَرَ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُ مُنَاسِبٌ لِمَا عُوقِبُوا لِأَجْلِهِ فَإِنَّهُمْ آلَمُوا نفس النبيء ﷺ بِمَا عَصَوْا وَآذَوْا.

Cezanın başka bir sıfatla değil de { أَلِيمٍ } (elem verici) şeklinde nitelenmesi, cezalandırılmalarına sebep olan şeyle uyumlu olduğuna işaret etmek içindir; zira onlar isyan edip eziyet vererek Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in gönlünü incitmişlerdi.

وَفِي جُمْلَةِ: إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقابٍ أَلِيمٍ مُحَسِّنُ الْجَمْعِ ثُمَّ التَّقْسِيمِ، فَقَوْلُهُ: مَا يُقالُ لَكَ يَجْمَعُ قَائِلًا وَمَقُولًا لَهُ فَكَانَ الْإِيمَاءُ بِوَصْفِ (ذُو مَغْفِرَةٍ) إِلَى الْمَقُولِ لَهُ، وَوَصْفِ ذُو عِقابٍ أَلِيمٍ إِلَى الْقَائِلِينَ، وَهُوَ جَارٍ عَلَى طَرِيقَةِ اللَّفِّ وَالنَّشْرِ الْمَعْكُوسِ وَقَرِينَةُ الْمَقَامِ تَرُدُّ كُلًّا إِلَى مُنَاسِبِهِ.

{ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقابٍ أَلِيمٍ } cümlesinde cem' ve taksim sanatı bulunmaktadır. { مَا يُقالُ لَكَ } buyruğu hem söyleyeni hem de kendisine söyleneni kapsamaktadır; böylece (ذُو مَغْفِرَةٍ) sıfatıyla kendisine söylenene, { ذُو عِقابٍ أَلِيمٍ } sıfatıyla da söyleyenlere işaret edilmiştir. Bu, leff ü neşr-i ma'kûs (ters simetrik sıralama) yöntemi üzere cereyan etmiştir ve makamın karinesi her birini uygun düşenine döndürmektedir.

[سُورَة فصلت (٤١) : آيَة ٤٤]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 44]

وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا لَقالُوا لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً وَشِفاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ (٤٤)

{ وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا لَقالُوا لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً وَشِفاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ } “Eğer biz onu yabancı dilde bir Kur'an yapsaydık, 'Ayetleri açıklanmalı değil miydi? Yabancı dilde [bir söz] ve Arap [bir muhatap] öyle mi?' derlerdi. De ki: 'O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır. İnanmayanların ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o, onlara karşı bir körlüktür. İşte onlara uzak bir mekândan seslenilmektedir.'” (44)

وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا لَقالُوا لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ.

{ وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا لَقالُوا لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ } “Eğer biz onu yabancı dilde bir Kur'an yapsaydık, 'Ayetleri açıklanmalı değil miydi? Yabancı dilde [bir söz] ve Arap [bir muhatap] öyle mi?' derlerdi.”

اتِّصَالُ نَظْمِ الْكَلَامِ مِنْ أَوَّلِ السُّورَةِ إِلَى هُنَا وَتَنَاسُبُ تَنَقُّلَاتِهِ بِالتَّفْرِيعِ وَالْبَيَانِ وَالِاعْتِرَاضِ وَالِاسْتِطْرَادِ يَقْتَضِي أَنَّ قَوْلَهُ: وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا لَقالُوا إِلَى آخِرِهِ تَنَقُّلٌ فِي دَرَجِ إِثْبَاتِ أَنَّ قَصْدَهُمُ الْعِنَادُ فِيمَا يتعللون بِهِ ليواجهوا إِعْرَاضَهُمْ عَنِ الْقُرْآنِ وَالِانْتِفَاعِ بِهَدْيِهِ بِمَا يَخْتَلِقُونَهُ عَلَيْهِ مِنَ الطَّعْنِ فِيهِ وَالتَّكْذِيبِ بِهِ، وَتَكَلُّفُ الْأَعْذَارِ الْبَاطِلَةِ لِيَتَسَتَّرُوا بِذَلِكَ مِنَ الظُّهُورِ فِي مَظْهَرِ الْمُنْهَزِمِ الْمَحْجُوجِ، فَأَخَذَ يَنْقُضُ دَعَاوِيهِمْ عُرْوَةً عُرْوَةً، إِذِ ابْتُدِئَتِ السُّورَةُ بِتَحَدِّيهِمْ بِمُعْجِزَةِ الْقُرْآنِ بِقَوْلِهِ:

Surenin başından buraya kadar sözün dizilişindeki irtibat ile tefri', beyan, itiraz ve istıtrad gibi geçişlerindeki ahenk, { وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا لَقالُوا } buyruğunun ve devamının, Kur'an'dan ve onun hidayetinden faydalanmaktan yüz çevirmelerini meşru göstermek için uydurdukları ta'nlar ve yalanlamalarla ileri sürdükleri mazeretlerin asıl gayesinin inatlaşmak olduğunu ispat etme basamaklarında bir geçiş olduğunu gerektirmektedir. Onlar, yenilmiş ve delille mağlup edilmiş bir görünümden sakınmak için batıl mazeretlere sarılıyorlardı. Bu sebeple [Kur'an], onların iddialarını birer birer çürütmeye başladı; zira sure, şu buyrukla onların Kur'an'ın mucizeliğiyle meydan okumaya tabi tutulmasıyla başlamıştı:

حم تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ كِتابٌ فُصِّلَتْ آياتُهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا إِلَى قَوْلِهِ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ [فصلت: ١- ٤] فَهَذَا تَحَدٍّ لَهُمْ وَوَصْفٌ لِلْقُرْآنِ بِصِفَةِ الْإِعْجَازِ.

{ حم تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ كِتابٌ فُصِّلَتْ آياتُهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا } “Hâ-mîm. [Bu Kur'an] Rahmân ve Rahîm olandan indirilmedir; bilen bir kavim için ayetleri açık kılınmış Arapça bir Kur'an olan kitaptır” ayetinden { فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ } “Artık onlar işitmezler” [Fussilet: 1-4] kavline kadar olan kısım böyledir; bu onlara bir meydan okuma ve Kur'an'ı mucize vasfıyla nitelemedir.

ثُمَّ أَخَذَ فِي إِبْطَالِ مَعَاذِيرِهِمْ وَمَطَاعِنِهِمْ بِقَوْلِهِ: وَقالُوا قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ [فصلت: ٥] ، فَإِنَّ قَوْلَهُمْ ذَلِكَ قَصَدُوا بِهِ أَنَّ حُجَّةَ الْقُرْآنِ غَيْرُ مُقْنِعَةٍ لَهُمْ إِغَاظَةً مِنْهُم للنبيء ﷺ، ثمَّ تمالئهم عَلَى الْإِعْرَاضِ بِقَوْلِهِ: وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ [فصلت: ٢٦] وَهُوَ عَجْزٌ مَكْشُوفٌ بِقَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا [فصلت: ٤٠] وَبِقَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ [فصلت: ٤١] الْآيَاتِ. فَأَعْقَبَهَا بِأَوْصَافِ كَمَالِ الْقُرْآنِ الَّتِي لَا يَجِدُونَ مَطْعَنًا فِيهَا بِقَوْلِهِ:

Sonra { وَقالُوا قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ } “Dediler ki: Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz örtüler içindedir” [Fussilet: 5] buyruğuyla onların mazeretlerini ve ta'nlarını iptal etmeye başladı. Zira onlar bu sözleriyle, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i öfkelendirmek amacıyla Kur'an'ın delilinin kendilerini ikna etmediğini kastetmişlerdi. Ardından { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ } “İnkâr edenler dediler ki: Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onun hakkında yaygara koparın, belki galip gelirsiniz” [Fussilet: 26] buyruğuyla yüz çevirmede nasıl birleştiklerini ve { إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا } “Ayetlerimiz hakkında eğriliğe sapanlar bize gizli kalmazlar” [Fussilet: 40] ile { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ } “Şüphesiz o Zikir kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler...” [Fussilet: 41] ayetleriyle de bunun açık bir acziyet olduğunu ortaya koydu. Bunun ardından, haklarında hiçbir kusur bulamayacakları Kur'an'ın yetkinlik vasıflarını zikrederek şöyle buyurdu:

وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ [فصلت: ٤١] الْآيَةَ.

{ وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ } “Ve şüphesiz o, eşsiz/yüce bir kitaptır” [Fussilet: 41] ayeti [geldi].

وَإِذْ قَدْ كَانَتْ هَذِه المجادلات فِي أَوَّلِ السُّورَةِ إِلَى هُنَا إِبْطَالًا لِتَعَلُّلَاتِهِمْ، وَكَانَ عِمَادُهُ عَلَى أَنَّ الْقُرْآنَ عَرَبِيٌّ مُفَصَّلُ الدَّلَالَةِ الْمَعْرُوفَةِ فِي لُغَتِهِمْ حَسَبَمَا ابْتُدِئِ الْكَلَامُ بِقَوْلِهِ:

Surenin başından buraya kadar olan bu münazaralar, onların mazeretlerini çürütmekteydi ve bunun dayanağı, sözün başında zikredildiği üzere Kur'an'ın onların dilinde bilinen açık delalete sahip Arapça bir metin olmasıydı:

كِتابٌ فُصِّلَتْ آياتُهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ [فصلت: ٣] وَانْتُهِيَ هُنَا بِقَوْلِهِ: وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ لَا يَأْتِيهِ الْباطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ [فصلت: ٤١، ٤٢] ، فَقَدْ نَهَضَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ بِدَلَالَتِهِ عَلَى صدق الرَّسُول ﷺ مِنْ هَذِهِ الْجِهَةِ فَانْتَقَلَ إِلَى حُجَّةٍ أُخْرَى عِمَادُهَا الْفَرْضُ وَالتَّقْدِيرُ أَنْ يَكُونَ قَدْ جَاءَهُم الرَّسُول ﷺ بِقُرْآنٍ مِنْ لُغَةٍ أُخْرَى غَيْرِ لُغَةِ الْعَرَبِ.

{ كِتابٌ فُصِّلَتْ آياتُهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ } “Bilen bir kavim için ayetleri açık kılınmış Arapça bir Kur'an olan kitaptır” [Fussilet: 3] ayetiyle başlayıp burada { وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ لَا يَأْتِيهِ الْباطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ } “Ve şüphesiz o eşsiz bir kitaptır; batıl ona ne önünden gelebilir ne de ardından” [Fussilet: 41, 42] buyruğuyla sona ermiştir. Bu yönüyle Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğuna delaleti hususunda onlara karşı delil tam olarak yerleşmiştir. Bunun üzerine, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in onlara Arap dilinden başka bir dille Kur'an getirmiş olması faraziyesi ve takdirine dayanan başka bir delile geçilmiştir.

وَلِذَلِكَ فَجُمْلَةُ: وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَإِنَّهُ لَكِتابٌ

Bu sebeple { وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا } cümlesi,

عَزِيزٌ

{ عَزِيزٌ } “üstün bir kitaptır”

[فصلت: ٤١] عَلَى الِاعْتِبَارَيْنِ الْمُتَقَدِّمَيْنِ آنِفًا فِي مَوْقِعِ تِلْكَ الْجُمْلَةِ.

[Fussilet: 41] cümlesine, o cümlenin konumu hakkında az önce geçen her iki değerlendirmeye göre de matuftur.

وَمَعْنَى الْآيَةِ مُتَفَرِّعٌ عَلَى مَا يَتَضَمَّنُهُ قَوْلُهُ: كِتابٌ فُصِّلَتْ آياتُهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ [فصلت: ٣] وَقَوْلُهُ: قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحى إِلَيَّ [الْكَهْف: ١١٠] مِنَ التَّحَدِّي بِصِفَةِ الْأُمِّيَّةِ كَمَا عَلِمْتَ آنِفًا، أَيْ لَوْ جِئْنَاهُمْ بِلَوْنٍ آخَرَ مِنْ مُعْجِزَةِ الْأُمِّيَّةِ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الرَّسُولِ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا، وَلَيْسَ للرسول ﷺ عِلْمٌ بِتِلْكَ اللُّغَةِ مِنْ قَبْلُ، لَقَلَبُوا مَعَاذِيرَهُمْ فَقَالُوا: لَوْلَا بُيِّنَتْ آيَاتُهُ بِلُغَةٍ نَفْهَمُهَا وَكَيْفَ يُخَاطِبُنَا بِكَلَامٍ أَعْجَمِيٍّ. فَالْكَلَامُ جَارٍ عَلَى طَرِيقَةِ الْفَرْضِ كَمَا هُوَ مُقْتَضَى حِرَفِ لَوْ الِامْتِنَاعِيَّةِ. وَهَذَا إِبَانَةٌ عَلَى أَنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ لَا تُجْدِي مَعَهُمُ الْحُجَّةُ وَلَا يَنْقَطِعُونَ عَنِ الْمَعَاذِيرِ لِأَنَّ جِدَالَهُمْ لَا يُرِيدُونَ بِهِ تَطَلُّبَ الْحَقِّ وَمَا هُوَ إِلَّا تَعَنُّتٌ لِتَرْوِيجِ هَوَاهُمْ.

Ayetin anlamı, az önce öğrendiğin gibi ümmîlik vasfıyla meydan okumayı içeren { كِتابٌ فُصِّلَتْ آياتُهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ } “Bilen bir kavim için ayetleri açık kılınmış Arapça bir Kur'an olan kitaptır” [Fussilet: 3] buyruğundan ve { قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحى إِلَيَّ } “De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim, bana vahyolunuyor” [Kehf: 110] buyruğundan türetilmiştir. Yani: Şayet onlara ümmîlik mucizesinin başka bir şeklini getirseydik de Resul'e yabancı dilde bir Kur'an indirseydik —ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem daha önce o dili bilmiyordu— mazeretlerini tersyüz eder ve: «Ayetleri anlayacağımız bir dille açıklansaydı ya! Bize nasıl yabancı bir dille hitap eder?» derlerdi. İmtina bildiren lev (لَوْ) edatının gerektirdiği üzere söz, bir faraziye üzerine cereyan etmektedir. Bu da bu kavme delilin fayda vermediğini ve mazeretlerinin ardı arkasının kesilmediğini açıklar; çünkü onların tartışmadaki maksatları hakkı aramak değildir, bilakis bu sadece kendi hevalarını yaygınlaştırmak için giriştikleri bir inatlaşmadan ibarettir.

وَمِنْ هَذَا النَّوْعِ فِي الِاحْتِجَاجِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَوْ نَزَّلْناهُ عَلى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ [الشُّعَرَاء: ١٩٨، ١٩٩] ، أَيْ لَوْ نَزَّلْنَاهُ بِلُغَةِ الْعَرَبِ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ بِالْعَرَبِيَّةِ، لِاشْتِرَاكِ الْحُجَّتَيْنِ فِي صِفَةِ الْأُمِّيَّةِ فِي اللُّغَةِ الْمَفْرُوضِ إِنْزَالُ الْكِتَابِ بِهَا، إِلَّا أَنَّ تِلْكَ الْآيَة بيّنت عَلَى فَرْضِ أَنْ يَنْزِلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولٍ لَا يَعْرِفُ الْعَرَبِيَّةَ، وَهَذِهِ الْآيَةُ بُنِيَتْ عَلَى فَرْضِ أَنْ يَنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى الرَّسُول الْعَرَبِيّ ﷺ بِلُغَةٍ غَيْرِ الْعَرَبِيَّةِ. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ إِشَارَةٌ إِلَى عُمُومِ رِسَالَة مُحَمَّد ﷺ لِلْعَرَبِ وَالْعَجَمِ فَلَمْ يَكُنْ عَجَبًا أَنْ يَكُونَ الْكِتَابُ الْمُنَزَّلُ عَلَيْهِ بِلُغَةِ غَيْرِ الْعَرَبِ لَوْلَا أَنَّ فِي إِنْزَالِهِ بِالْعَرَبِيَّةِ حِكْمَةً عَلِمَهَا اللَّهُ، فَإِنَّ اللَّهَ لَمَّا اصْطفى الرَّسُول ﷺ عَرَبِيًّا وَبَعَثَهُ بَيْنَ أُمَّةٍ عَرَبِيَّةٍ كَانَ أَحَقُّ اللُّغَاتِ بِأَنْ يُنْزِلَ بِهَا كِتَابَهُ إِلَيْهِ الْعَرَبِيَّةَ، إِذْ لَوْ نَزَلَ كِتَابُهُ بِغَيْرِ الْعَرَبِيَّةِ لَاسْتَوَتْ لُغَاتُ الْأُمَمِ كُلُّهَا فِي اسْتِحْقَاقِ نُزُولِ الْكِتَابِ بِهَا فَأَوْقَعَ ذَلِكَ تحاسدا بَينهَا لِأَن بَينهم من سوابق الْحَوَادِث فِي التَّارِيخ مَا يثير الْغيرَة والتحاسد بَينهم بِخِلَافِ الْعَرَبِ إِذْ كَانُوا فِي عزلة عَن بَقِيَّة الْأُمَمِ، فَلَا جَرَمَ رُجِّحَتِ الْعَرَبِيَّةُ لِأَنَّهَا لُغَة الرَّسُول ﷺ ولغة الْقَوْمِ الْمُرْسَلِ بَيْنَهُمْ فَلَا يَسْتَقِيمُ أَنْ يَبْقَى الْقَوْمُ الَّذِينَ يَدْعُوهُمْ لَا يَفْقَهُونَ الْكِتَابَ الْمُنَزَّلَ إِلَيْهِمْ.

Bu tür delillendirmeye Yüce Allah'ın şu buyruğu da dahildir: { وَلَوْ نَزَّلْناهُ عَلى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ } “Eğer biz onu Arap olmayanlardan birine indirseydik de bunu onlara okusaydı, yine ona inanmazlardı” [Şuarâ: 198, 199]. Yani: Şayet onu Arapça olarak Arap olmayan birine indirseydik ve o da onlara Arapça okusaydı [yine inanmazlardı]; zira her iki delil de kitabın indirilmesi farz edilen dildeki ümmîlik vasfında ortaktır. Ancak şu farkla ki, o ayet bu Kur'an'ın Arapça bilmeyen bir peygambere inmesi faraziyesi üzerine kurulmuştur; bu ayet ise Kur'an'ın Arap olan Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e Arapçadan başka bir dille inmesi faraziyesi üzerine kurulmuştur. Bu ayette Hz. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletinin hem Araplara hem de Arap olmayanlara yönelik evrenselliğine bir işaret vardır. Dolayısıyla, onun Arapça indirilmesinde Allah'ın bildiği bir hikmet bulunmasaydı, kendisine indirilen kitabın Arapçadan başka bir dille olması yadırganacak bir durum olmazdı. Zira Allah, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i Arap olarak seçip onu Arap bir ümmetin içinde gönderince, kitabını ona indirmeye en layık dil Arapça oldu. Çünkü şayet kitabı Arapçadan başka bir dille inseydi, kitabın kendi dilleriyle inmesi hususunda bütün ümmetlerin dilleri eşit derecede hak sahibi olurdu ve bu da aralarında bir çekememezliğe yol açardı; çünkü tarihte aralarında cereyan eden olaylar, diğer milletler arasında kıskançlık ve çekememezliği körükleyecek nitelikteydi; diğer milletlerden uzakta yaşayan Araplar ise böyle değildi. Dolayısıyla Arapça tercih edilmiştir; çünkü o hem Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in dilidir hem de aralarında gönderildiği kavmin dilidir. Zira davet ettiği kavmin kendilerine indirilen kitabı anlamadan kalmaları uygun düşmez.