Binûn

41- Fussilet Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلَوْ تَعَدَّدَتِ الْكُتُبُ بِعَدَدِ اللُّغَاتِ لَفَاتَتْ مُعْجِزَةُ الْبَلَاغَةِ الْخَاصَّةِ بِالْعَرَبِيَّةِ لِأَنَّ الْعَرَبِيَّةَ أَشْرَفُ اللُّغَاتِ وَأَعْلَاهَا خَصَائِصَ وَفَصَاحَةً وَحُسْنَ أَدَاءٍ لِلْمَعَانِي الْكَثِيرَةِ بِالْأَلْفَاظِ الْوَجِيزَةِ.

Şayet dillerin sayısınca kitaplar çoğalsaydı, Arapçaya has belağat mucizesi elden giderdi; çünkü Arapça en şerefli dildir, özellikleri, fasihliği ve az sözle çok anlamı en güzel şekilde ifade etmesi bakımından en üstünüdür.

ثُمَّ الْعَرَبُ هُمُ الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَ نَشْرَ هَذَا الدِّينِ بَيْنَ الْأُمَمِ وَتَبْيِينَ مَعَانِي الْقُرْآنِ لَهُمْ. وَوَقَعَ فِي «تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ» عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ قَالَ: قَالَتْ قُرَيْشٌ: لَوْلَا أُنْزِلَ هَذَا الْقُرْآنُ أَعْجَمِيًّا وَعَرَبِيًّا؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ: لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ بِهَمْزَةٍ وَاحِدَةٍ عَلَى غَيْرِ مَذْهَبِ

Ayrıca bu dini milletler arasında yayma ve Kur'an'ın manalarını onlara açıklama görevini üstlenecek olanlar da Araplardır. «Taberî Tefsiri»nde Saîd b. Cübeyr'den şöyle dediği rivayet edilmiştir: Kureyş, «Bu Kur'an hem yabancı dilde hem de Arapça indirilseydi ya!» dedi. Bunun üzerine Allah, istifham (soru) kalıbı dışında tek hemze ile { لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ } ayetini indirdi.

الِاسْتِفْهَامِ اهـ. وَلَا أَحسب هَذَا إِلَّا تَأْوِيلًا لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ لِأَنَّهُ لَمْ يُسْنِدْهُ إِلَى رَاوٍ، وَلَمْ يَرْوِ عَنْ غَيْرِهِ فَرَأَى أَن الْآيَة تنبىء عَنْ جَوَابِ كَلَامٍ صَدَرَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ الْمُعَبَّرِ عَنْهُمْ بِضَمِيرِ لَقالُوا. وَسِيَاقُ الْآيَةِ وَلَفْظُهَا يَنْبُو عَنْ هَذَا الْمَعْنَى، وَكَيْفَ ولَوْ الِامْتِنَاعِيَّةُ تَمْتَنِعُ مَنْ تَحَمُّلِ هَذَا التَّأْوِيلِ وَتَدْفَعُهُ.

[Taberî'nin nakli] sona erdi. Bunun Saîd b. Cübeyr'in kendi yorumundan başka bir şey olmadığını düşünüyorum; çünkü bunu bir ravisine dayandırmamış ve başkasından da rivayet etmemiştir. O, ayetin { لَقالُوا } (derlerdi) zamiriyle ifade edilen müşriklerden sadır olan bir söze cevap verdiğini düşünmüştür. Oysa ayetin bağlamı ve lafzı bu manadan uzaktır; nitekim imtina bildiren lev (لَوْ) edatı da bu tevili kabul etmekten kaçınmakta ve onu reddetmektedir.

وَأَمَّا مَا ذَكَرَهُ فِي «الْكَشَّافِ» : «أَنَّهُمْ كَانُوا لِتَعَنُّتِهِمْ يَقُولُونَ: هَلَّا نَزَلَ الْقُرْآنُ بِلُغَةِ الْعَجَمِ؟ فَقِيلَ: لَوْ كَانَ كَمَا يَقْتَرِحُونَ لَمْ يَتْرُكُوا الِاعْتِرَاضَ وَالتَّعَنُّتَ، وَقَالُوا: لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ إِلَخْ» . فَلَمْ نَقِفْ عَلَى مَنْ ذَكَرَ مِثْلَهُ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ وَأَصْحَابِ أَسْبَابِ النُّزُولِ وَمَا هُوَ إِلَّا مِنْ صِنْفِ مَا رُوِيَ عَنْ سَعِيدٍ. وَلَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَكَانَ نَظْمُ الْآيَةِ: وَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ، وَلَمْ يَكُنْ عَلَى طَرِيقَةِ لَوْ وَجَوَابِهَا. وَلَا يُظَنُّ بِقُرَيْشٍ أَنْ يَقُولُوا ذَلِكَ إِلَّا إِذَا كَانَ عَلَى سَبِيلِ التَّهَكُّمِ وَالِاسْتِهْزَاءِ.

«el-Keşşâf»ta zikredilen şu açıklamaya gelince: «Onlar inatları sebebiyle, 'Kur'an Arap olmayanların diliyle inseydi ya!' diyorlardı. Bunun üzerine denildi ki: Teklif ettikleri gibi olsaydı bile itirazı ve inadı bırakmazlar ve 'Ayetleri açıklansaydı ya!...' derlerdi.» Müfessirlerden ve esbâb-ı nüzul (iniş sebepleri) müelliflerinden bunun benzerini zikreden kimseye rastlamadık; bu da ancak Saîd'den rivayet edilen türdendir. Eğer durum böyle olsaydı, ayetin nazmı { وَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ } şeklinde olurdu, lev (لَوْ) ve cevabı tarzında gelmezdi. Kureyş'in bunu alay ve istihza yolu dışında söylemiş olması da düşünülemez.

وَضَمِيرُ جَعَلْناهُ عَائِدٌ إِلَى الذِّكْرِ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ [فصلت:

{ جَعَلْناهُ } kelimesindeki zamir,

٤١] .

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ } [Fussilet: 41] buyruğundaki ez-Zikr'e racidir.

وَقَوله: أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ بَقِيَّةُ مَا يَقُولُونَهُ عَلَى فَرْضِ أَنْ يُجْعَلَ الْقُرْآنُ أَعْجَمِيًّا، أَيْ أَنَّهُمْ لَا يَخْلُونَ مِنَ الطَّعْنِ فِي الْقُرْآنِ عَلَى كُلِّ تَقْدِيرٍ.

{ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ } buyruğu, Kur'an'ın yabancı bir dilde kılınması faraziyesi üzerine onların söyleyeceği sözün devamıdır; yani onlar her halükârda Kur'an'a dil uzatmaktan geri durmazlar.

ولَوْلا حَرْفُ تَحْضِيضٍ.

{ لَوْلا } tahdîd (teşvik/hesap sorma) harfidir.

وَمَعْنَى: فُصِّلَتْ هُنَا: بُيِّنَتْ وَوُضِّحَتْ، أَيْ لَوْلَا جُعِلَتْ آيَاتُهُ عَرَبِيَّةً نَفْهَمُهَا.

Buradaki { فُصِّلَتْ } kelimesinin anlamı: Beyan edildi ve açıklandı demektir; yani «Ayetleri anlayacağımız şekilde Arapça kılınsaydı ya!» demektir.

وَالْوَاوُ فِي قَوْلِهِ: وَعَرَبِيٌّ لِلْعَطْفِ بِمَعْنَى الْمَعِيَّةِ. وَالْمَعْنَى: وَكَيْفَ يَلْتَقِي أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ، أَيْ كَيْفَ يَكُونُ اللَّفْظُ أَعْجَمِيًّا وَالْمُخَاطَبُ بِهِ عَرَبِيًّا كَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: أَيُلْقَى لَفْظٌ أَعْجَمِيٌّ إِلَى مُخَاطَبٍ عَرَبِيٍّ.

{ وَعَرَبِيٌّ } ifadesindeki vav (و), maiyyet (birliktelik) anlamında atıf içindir. Anlamı: «Yabancı bir dil ile bir Arap nasıl bir araya gelir?», yani lafız yabancı bir dilde iken muhatap nasıl Arap olur? Sanki onlar: «Arap bir muhataba yabancı dilde bir söz mü sunulur?» demektedirler.

وَمَعْنَى: قُرْآناً كِتَابًا مَقْرُوءًا.

{ قُرْآناً } kelimesinin anlamı: Okunan bir kitap demektir.

وَوَرَدَ فِي الْحَدِيثِ تَسْمِيَةُ كِتَابِ دَاوُدَ ﵇ قُرْآنًا، وَقَالَ النبيء ﷺ: إِنَّ دَاوُدَ يُسِّرَ لَهُ الْقُرْآنُ فَكَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي حِينِ يُسْرَجُ لَهُ فَرَسُهُ

Hadiste Dâvûd aleyhisselâm'ın kitabının «Kur'an» olarak isimlendirildiği varit olmuştur. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Dâvûd'a Kur'an [okumak] kolaylaştırılmıştı; o, atı eyerleninceye kadar Kur'an'ın tamamını okurdu»

(أَوْ كَمَا قَالَ) .

(veya buyurduğu gibi).

وَالْأَعْجَمِيُّ: الْمَنْسُوبُ إِلَى أَعْجَمَ، وَالْأَعْجَمُ مُشْتَقٌّ مِنَ الْعُجْمَةِ وَهِيَ الْإِفْصَاحُ، فَالْأَعْجَمُ: الَّذِي لَا يُفْصِحُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، وَزِيَادَةُ الْيَاءِ فِيهِ لِلْوَصْفِ نَحْوَ: أَحَمِرَيٌّ وَدَوَّارِيٌّ.

el-A'cemî (الْأَعْجَمِيُّ): A'ceme nispet edilendir. el-A'cem (الْأَعْجَمُ) ise ucme (عُجْمَة) kökünden türetilmiştir ki bu da ifsah (dili açık söyleyememe) demektir. Dolayısıyla a'cem, Arap dilini fasih konuşamayan kimsedir; sonundaki ye (ي) harfinin ziyadeliği ise ahmiriyy (أَحَمِرَيٌّ) ve devvâriyy (دَوَّارِيٌّ) kelimelerinde olduğu gibi sıfat bildirmek içindir.

فَالْأَعْجَمِيُّ مِنْ صِفَاتِ الْكَلَامِ.

el-A'cemî kelimesi sözün sıfatlarındandır.

وَأَفْرَدَ وَعَرَبِيٌّ عَلَى تَأْوِيلِهِ بِجِنْسِ السَّامِعِ، وَالْمَعْنَى: أَكِتَابٌ عَرَبِيٌّ لِسَامِعِينَ عَرَبٍ

{ وَعَرَبِيٌّ } kelimesi dinleyici cinsine tevil edilerek tekil getirilmiştir; anlamı: «Arap dinleyiciler için Arapça bir kitap mı?» demektir.

فَكَانَ حَقُّ عَرَبِيٌّ أَنْ يُجْمَعَ وَلَكِنَّهُ أُفْرِدَ لِأَنَّ مَبْنَى الْإِنْكَارِ عَلَى تَنَافُرِ حَالَتَيِ الْكِتَابِ وَالْمُرْسَلِ إِلَيْهِمْ، فَاعْتُبِرَ فِيهِ الْجِنْسُ دُونَ أَنْ يُنْظَرَ إِلَى إِفْرَادٍ، أَوْ جَمْعٍ.

Bu durumda { عَرَبِيٌّ } kelimesinin çoğul olması gerekirdi; ancak inkarın temeli kitabın durumu ile kendilerine gönderilenlerin durumunun uyuşmazlığına dayandığı için tekil getirilmiştir; dolayısıyla burada tekillik ya da çoğulluğa bakılmaksızın cins dikkate alınmıştır.

وَحَاصِلُ مَعْنَى الْآيَةِ: أَنَّهَا تُؤْذِنُ بِكَلَامٍ مُقَدَّرٍ دَاخِلٍ فِي صِفَاتِ الذِّكْرِ، وَهُوَ أَنَّهُ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ بِلُغَتِكُمْ إِتْمَامًا لِهَدْيِكُمْ فَلَمْ تُؤْمِنُوا بِهِ وَكَفَرْتُمْ وَتَعَلَّلْتُمْ بِالتَّعَلُّلَاتِ الْبَاطِلَةِ فَلَوْ جَعَلْنَاهُ أَعْجَمِيًّا لَقُلْتُمْ: هَلَّا بُيِّنَتْ لَنَا حَتَّى نَفْهَمَهُ.

Ayetin anlamının özeti şudur: Bu ayet, Zikir'in sıfatlarına dahil olan takdiri bir söze işaret etmektedir ki o da: «Hidayetinizi tamamlamak üzere o kendi dilinizle, apaçık bir Arapça iledir; buna rağmen ona inanmadınız, inkâr ettiniz ve batıl mazeretler ileri sürdünüz. Eğer biz onu yabancı bir dille indirseydik, bu kez de 'Anlayabilmemiz için bize açıklansaydı ya!' derdiniz.»

قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً وَشِفاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ هَذَا جَوَابٌ تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ: مَا يُقالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ [فصلت:

{ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً وَشِفاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ } “De ki: O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır. İnanmayanların ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o, onlara karşı bir körlüktür. İşte onlara uzak bir mekândan seslenilmektedir.” [Fussilet: 44] buyruğu, { مَا يُقالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ } “Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir” [Fussilet:

٤٣] ، أَيْ مَا يُقَالُ مِنَ الطَّعْنِ فِي الْقُرْآنِ، فَجَوَابُهُ: أَنَّ ذَلِكَ الذِّكْرَ أَوِ الْكِتَابَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ، أَيْ أَنَّ تِلْكَ الْخِصَالَ الْعَظِيمَةَ لِلْقُرْآنِ حَرَمَهُمْ كُفْرُهُمُ الِانْتِفَاعَ بِهَا وَانْتَفَعَ بِهَا الْمُؤْمِنُونَ فَكَانَ لَهُمْ هَدْيًا وَشِفَاءً. وَهَذَا نَاظِرٌ إِلَى مَا حَكَاهُ عَنْهُمْ مِنْ قَوْلِهِمْ: قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ وَفِي آذانِنا وَقْرٌ [فصلت: ٥] ، فَهُوَ إِلْزَامٌ لَهُمْ بِحُكْمٍ عَلَى أَنْفُسِهِمْ.

43] ayetinin içerdiği bir cevaptır; yani Kur'an hakkında söylenen ta'n edici sözlerin cevabı şudur: O Zikir veya Kitap, iman edenler için bir hidayet ve şifadır. Yani Kur'an'ın bu yüce hasletlerinden faydalanmaktan inkârları onları mahrum bırakmış, müminler ise ondan faydalanmış ve böylece Kur'an onlar için bir hidayet ve şifa olmuştur. Bu, onların { قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ وَفِي آذانِنا وَقْرٌ } “Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz örtüler içindedir ve kulaklarımızda bir ağırlık vardır” [Fussilet: 5] şeklindeki nakledilen sözlerine bakmaktadır; dolayısıyla bu, kendi aleyhlerine verdikleri hükümle onları bağlayıp susturmaktır.

وَحَقِيقَةُ الشِّفَاءِ: زَوَالُ الْمَرَضِ وَهُوَ مُسْتَعَارٌ هُنَا لِلْبَصَارَةِ بِالْحَقَائِقِ وَانْكِشَافِ الِالْتِبَاسِ مِنَ النَّفْسِ كَمَا يَزُولُ الْمَرَضُ عِنْدَ حُصُولِ الشِّفَاءِ، يُقَالُ: شُفِيَتْ نَفْسُهُ، إِذَا زَالَ حَرَجُهُ، قَالَ قَيْسُ بْنُ زُهَيْرٍ:

Şifanın (الشِّفَاء) hakiki anlamı: Hastalığın zeval bulmasıdır. Burada ise, şifa hâsıl olduğunda hastalığın yok olması gibi, hakikatleri basiretle kavramak ve nefisteki şüphe ile karışıklığın ortadan kalkması manasında istiare edilmiştir. Nitekim sıkıntısı geçtiği zaman «şufiyeti nefsuhû» (شُفِيَتْ نَفْسُهُ - gönlü ferahladı/şifa buldu) denir. Kays b. Züheyr şöyle demiştir:

شَفَيْتُ النَّفْسَ مِنْ حَمَلِ بْنِ بَدْرٍ ... وَسَيْفِي مِنْ حُذَيْفَةَ قَدْ شَفَانِي

«Hamel b. Bedr'den intikam alarak gönlümü şifaya kavuşturdum ... Kılıcım da Huzeyfe'den intikamımı alarak bana şifa verdi.»

وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُمْ: شُفِيَ غَلِيلُهُ، وَبُرِدَ غَلِيلُهُ، فَإِنَّ الْكُفْرَ كَالدَّاءِ فِي النَّفْسِ لِأَنَّهُ يُوقِعُ فِي الْعَذَابِ وَيَبْعَثُ عَلَى السَّيِّئَاتِ.

Bunun bir benzeri de «şufiye galîluhû» (şifaya kavuştu/harareti söndü) ve «buride galîluhû» (içinin yangını soğudu) sözleridir. Zira küfür nefiste bir dert gibidir; çünkü o azaba sürükler ve kötülüklere sevk eder.

وَجُمْلَةُ: وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ إِلَخْ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً فَهِيَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا، أَيْ وَأَمَّا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فَلَا تَتَخَلَّلُ آيَاتُهُ نُفُوسَهُمْ لِأَنَّهُمْ كَمَنْ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ دُونَ سَمَاعِهِ، وَهُوَ مَا تَقَدَّمَ فِي حِكَايَةِ قَوْلِهِمْ: وَفِي آذانِنا وَقْرٌ [فصلت:

{ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ } cümlesi ve devamı, { هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً } cümlesine matuftur; dolayısıyla ibtidâî bir istînâftır. Yani: İman etmeyenlere gelince, onun ayetleri onların nefislerine işlemez; çünkü onlar kulaklarında onu işitmeyi engelleyen bir ağırlık bulunan kimseler gibidirler. Bu da daha önce onların { وَفِي آذانِنا وَقْرٌ } “ve kulaklarımızda bir ağırlık vardır” [Fussilet:

٥] ، وَلِهَذَا الِاعْتِبَارِ كَانَ مَعْنَى الْجُمْلَةِ مُتَعَلِّقًا بِأَحْوَالِ الْقُرْآنِ مَعَ الْفَرِيقِ غَيْرِ الْمُؤْمِنِ مِنْ غَيْرِ تَكَلُّفٍ لِتَقْدِيرِ جَعْلِ الْجُمْلَةِ خَبَرًا عَنِ الْقُرْآنِ.

5] sözünün naklinde geçen husustur. Bu mülahazayla cümlenin manası, cümlenin Kur'an'dan bir haber kılınması takdirine zorlamaksızın, Kur'an'ın inanmayan toplulukla olan halleriyle irtibatlı olmuştur.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ خَبَرًا ثَانِيًا عَنْ ضَمِيرِ الذِّكْرِ، أَيِ الْقُرْآنِ، فَتَكُونُ مِنْ مَقُولِ الْقَوْلِ وَكَذَلِكَ جُمْلَةُ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى.

Bu cümlenin, ez-Zikr yani Kur'an zamirinden ikinci bir haber olması da caizdir; bu durumda kavlin makûlüne (söylenen söze) dahil olur, nitekim { وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى } cümlesi de böyledir.

وَالْإِخْبَارُ عَنْهُ بِ وَقْرٌ وعَمًى تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ عَدَمُ الِانْتِفَاعِ بِهِ مَعَ سَمَاعِ أَلْفَاظِهِ، وَالْوَقْرُ: دَاءٌ فَمُقَابَلَتُهُ بِالشِّفَاءِ مِنْ مُحَسِّنِ الطِّبَاقِ.

Ondan { وَقْرٌ } (ağırlık) ve { عَمًى } (körlük) diye haber verilmesi beliğ bir teşbihtir; benzerlik yönü ise lafızları işitilmesine rağmen ondan faydalanılmamasıdır. Vakr (وَقْر) bir hastalıktır, dolayısıyla onun şifa ile karşılanması tıbâk sanatının güzelliklerindendir.

وَضَمِيرُ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى يَتَبَادَرُ أَنَّهُ عَائِدٌ إِلَى الذِّكْرِ أَوِ الْكِتَابِ كَمَا عَادَ ضَمِيرُ

{ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى } buyruğundaki zamirin, [önceki]

هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً. وَالْعَمَى: عَدَمُ الْبَصَرِ، وَهُوَ مُسْتَعَارٌ هُنَا لِضِدِّ الِاهْتِدَاءِ فَمُقَابَلَتُهُ بِالْهُدَى فِيهَا مُحَسِّنُ الطِّبَاقِ.

{ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً } “O, iman edenler için bir hidayettir” [ayetindeki zamir gibi]. Amâ (الْعَمَى - körlük), görme yetisinin yokluğudur. Burada hidayetin zıddı için istiare edilmiştir; dolayısıyla onun hüdâ (hidayet) ile karşılanmasında tıbâk sanatı güzelliği vardır.

وَالْإِسْنَادُ إِلَى الْقُرْآنِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ فِي مُعَادِ الضَّمِيرِ بِأَنَّهُ عَلَيْهِمْ عَمًى مِنَ الْإِسْنَادِ الْمَجَازِيِّ لِأَنَّ عِنَادَهُمْ فِي قَبُولِهِ كَانَ سَبَبًا لِضَلَالِهِمْ فَكَانَ الْقُرْآنُ سَبَبَ سَبَبٍ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Zamirin merciine dair bu veche göre Kur'an'a onun kendileri için bir körlük olduğunun isnat edilmesi mecâzî isnattandır; zira onu kabul etme hususundaki inatları sapıklıklarına sebep olmuş, böylece Kur'an bir sebebin sebebi olmuştur. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır:

وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ [التَّوْبَة: ١٢٥] .

{ وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ } “Kalplerinde hastalık olanlara gelince, bu onların murdarlıklarına murdarlık katmıştır” [Tevbe: 125].

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرُ وَهُوَ ضَمِيرَ شَأْنٍ تَنْبِيهًا عَلَى فَظَاعَةِ ضَلَالِهِمْ. وَجُمْلَةُ عَلَيْهِمْ عَمًى خَبَرَ ضَمِيرِ الشَّأْنِ، أَيْ وَأَعْظَمُ مِنَ الْوَقْرِ أَنَّ عَلَيْهِمْ عَمًى، أَيْ عَلَى أَبْصَارِهِمْ عَمًى كَقَوْلِهِ: وَعَلى أَبْصارِهِمْ غِشاوَةٌ [الْبَقَرَة: ٧] .

{ وَهُوَ } zamirinin, sapıklıklarının vahametine dikkat çekmek üzere şân zamiri olması da caizdir. { عَلَيْهِمْ عَمًى } cümlesi ise şân zamirinin haberidir; yani [kulaklarındaki] sağırlıktan daha büyüğü, üzerlerinde bir körlük olmasıdır; yani tıpkı { وَعَلى أَبْصارِهِمْ غِشاوَةٌ } “ve gözlerinde bir perde vardır” [Bakara: 7] buyruğunda olduğu gibi gözleri üzerinde bir körlük vardır.

وَإِنَّمَا عَلَّقَ الْعَمَى بِالْكَوْنِ عَلَى ذَوَاتِهِمْ لِأَنَّهُ لَمَّا كَانَ عَمًى مُجَازِيًا تَعَيَّنَ أَنَّ مُصِيبَتَهُ عَلَى أَنْفُسِهِمْ كُلِّهَا لَا عَلَى أَبْصَارِهِمْ خَاصَّةً فَإِنَّ عَمَى الْبَصَائِرِ أَشَدُّ ضُرًّا مِنْ عَمَى الْأَبْصَارِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنَّها لَا تَعْمَى الْأَبْصارُ وَلكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ [الْحَج:

Körlüğü bizzat onların zatları üzerine yüklemesinin sebebi; mecazi bir körlük olduğundan, bunun felaketinin sadece gözlerine değil bütün benliklerine yönelik olmasının gerekmesidir. Zira basiret körlüğü, göz körlüğünden daha zararlıdır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: { فَإِنَّها لَا تَعْمَى الْأَبْصارُ وَلكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ } “Gerçek şu ki, gözler kör olmaz; lakin göğüslerdeki kalpler kör olur” [Hac:

٤٦] .

46].

وَجُمْلَةُ أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ خَبَرٌ ثَالِثٌ عَنِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ.

{ أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ } “İşte onlara uzak bir yerden seslenilmektedir” cümlesi, iman etmeyenler hakkındaki üçüncü haberdir.

وَالْكَلَامُ تَمْثِيلٌ لِحَالِ إِعْرَاضِهِمْ عَنِ الدَّعْوَةِ عِنْدَ سَمَاعِهَا بِحَالِ مَنْ يُنَادَى مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ لَا يَبْلُغُ إِلَيْهِ فِي مِثْلِهِ صَوْتُ الْمُنَادِي عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لَا يَسْمَعُ كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٧١] . وَتَقُولُ الْعَرَبُ لِمَنْ لَا يَفْهَمُ: أَنْتَ تُنَادَى مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ. وَالْإِشَارَةُ بِ أُولئِكَ إِلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ لِقَصْدِ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ

Bu söz, çağrıyı işittiklerinde ondan yüz çevirme hallerini, seslenenin sesinin ulaşamayacağı kadar uzak bir yerden seslenilen kimsenin haline benzeten bir temsildir; tıpkı daha önce Bakara suresinde [171] geçtiği üzere Allah Teâlâ'nın { وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لَا يَسْمَعُ } “İnkâr edenlerin misali, sadece bir çağırma ve haykırmadan başkasını işitmeyen [hayvanlara] haykıranın durumu gibidir” buyruğunda olduğu gibidir. Nitekim Araplar anlamayan kimseye: «Sen uzak bir yerden çağrılıyorsun» derler. { أُولئِكَ } (İşte onlar) ile iman etmeyenlere işaret edilmesi, işaret edilen kimselerin

إِلَيْهِمْ بَعْدَ تِلْكَ الْأَوْصَافِ أَحْرِيَاءُ بِمَا سَيُذْكَرُ بَعْدَهَا مِنَ الْحِكَمِ مِنْ أَجْلِهَا نَظِيرُ أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] .

bu niteliklerden sonra, bu nitelikleri sebebiyle kendilerinden sonra zikredilecek hükümlere layık olduklarına dikkat çekmek içindir; tıpkı { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler” [Bakara: 5] ayetinde olduğu gibi.

وَيَتَعَلَّقُ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ بِ يُنادَوْنَ. وَإِذَا كَانَ النِّدَاءُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ كَانَ الْمُنَادَى (بِالْفَتْحِ) فِي مَكَانٍ بَعِيدٍ لَا مَحَالَةَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي تَعَلُّقِ مِنَ الْأَرْضِ، بِقَوْلِهِ: ثُمَّ إِذا دَعاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ [الرّوم: ٢٥] أَيْ دَعَاكُمْ مِنْ مَكَانِكُمْ فِي الأَرْض، ويذلك يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ ظَرْفًا مُسْتَقِرًّا فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ يُنادَوْنَ وَذَلِكَ غَيْرُ مُتَأَتٍّ فِي قَوْلِهِ: إِذا دَعاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ.

{ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ } ifadesi { يُنادَوْنَ } fiiline müteallıktır. Nida uzak bir yerden olunca, kendisine seslenilen kişi (münâdâ) de kaçınılmaz olarak uzak bir yerde olur; tıpkı daha önce { ثُمَّ إِذا دَعاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ } “Sonra sizi yerden bir çağırmayla çağırdığı zaman” [Rûm: 25] ayetindeki { مِنَ الْأَرْضِ } ifadesinin taallukunda geçtiği gibi, yani «sizi yerdeki yerinizden çağırdığı zaman» demektir. Bundan dolayı { مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ } ifadesinin, { يُنادَوْنَ } fiilindeki zamirden hâl makamında müstakar bir zarf olması caizdir; oysa bu durum { إِذا دَعاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ } ayetinde mümkün değildir.

[سُورَة فصلت (٤١) : آيَة ٤٥]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 45]

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (٤٥)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ } “Andolsun ki biz Mûsâ’ya Kitab’ı verdik de onda ihtilafa düşüldü. Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilirdi. Şüphesiz onlar, onun hakkında derin bir şüphe içindedirler.” (45)

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ.

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ } “Andolsun ki biz Mûsâ’ya Kitab’ı verdik de onda ihtilafa düşüldü.”

اعْتِرَاضٌ بتسلية للنبيء ﷺ عَلَى تَكْذِيبِ الْمُشْرِكِينَ وَكُفْرِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِأَنَّهُ لَيْسَ بِأَوْحَدَ فِي ذَلِكَ فَقَدْ أُوتِيَ مُوسَى التَّوْرَاةَ فَاخْتَلَفَ الَّذِينَ دَعَاهُمْ فِي ذَلِكَ، فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ.

Müşriklerin yalanlaması ve Kur'an'ı inkâr etmeleri karşısında, bu hususta yalnız olmadığını bildirmek suretiyle Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir teselli olarak gelen bir i'tirâzdır (ara cümledir); zira Mûsâ'ya da Tevrat verilmişti de davet ettiği kimseler onda ihtilafa düşmüşlerdi: İçlerinden kimi ona iman etmiş, kimi de inkâr etmişti.

وَالْمَقْصُودُ الِاعْتِبَارُ بِالِاخْتِلَافِ فِي التَّوْرَاةِ فَإِنَّهُ أَشَدُّ مِنَ الِاخْتِلَافِ فِي الْقُرْآنِ فَالِاخْتِلَافُ فِي التَّوْرَاةِ كَانَ عَلَى نَوْعَيْنِ: اخْتِلَافٌ فِيهَا بَيْنَ مُؤْمِنٍ بِهَا وَكَافِرٍ، فَقَدْ كَفَرَ بِدَعْوَةِ مُوسَى فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَبَعْضُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِثْلُ قَارُونَ وَمِثْلُ الَّذِينَ عَبَدُوا الْعِجْلَ فِي مَغِيبِ مُوسَى لِلْمُنَاجَاةِ، وَاخْتِلَافٌ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ بِهَا اخْتِلَافًا عَطَّلُوا بِهِ بَعْضَ أَحْكَامِهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَلكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ [الْبَقَرَة: ٢٥٣] ، وَكِلَا الِاخْتِلَافَيْنِ مَوْضِعُ عِبْرَةٍ وَأُسْوَةٍ لِاخْتِلَافِ الْمُشْرِكِينَ فِي الْقُرْآنِ. وَهَذَا مَا عَصَمَ اللَّهُ الْقُرْآنَ مِنْ مِثْلِهِ إِذْ قَالَ: وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ [يُوسُف: ١٢] فالتسلية للرسول ﷺ بِهَذَا أَوْقَعُ، وَهَذَا نَاظِرٌ إِلَى قَوْلِهِ آنِفًا: مَا يُقالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ [فصلت: ٤٣] عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي مِنْ مَعْنَيَيْهِ بِذِكْرِ فَرْدٍ مِنْ أَفْرَادِ ذَلِكَ الْعُمُومِ وَهُوَ الْأَعْظَمُ الْأَهَمُّ.

Maksat, Tevrat'taki ihtilaftan ibret almaktır; zira o, Kur'an'daki ihtilaftan daha şiddetliydi. Nitekim Tevrat'taki ihtilaf iki türlüydü: Birincisi, ona inanan ile inkâr eden arasındaki ihtilaftı; nitekim Firavun ve kavmi ile Karun ve Mûsâ münâcâttayken onun yokluğunda buzağıya tapanlar gibi İsrâiloğullarından bazıları Mûsâ'nın davetini inkâr etmişti. İkincisi ise, ona inananların kendi aralarında bazı hükümlerini tahrif edip işlevsiz bıraktıkları ihtilaftı; nitekim Allah Teâlâ: { وَلكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ } “Fakat ihtilafa düştüler; onlardan kimi iman etti, kimi de inkâr etti” [Bakara: 253] buyurmuştur. Bu iki ihtilafın her ikisi de müşriklerin Kur'an'daki ihtilafı için bir ibret ve teselli vesilesidir. Allah Teâlâ: { وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ } “Ve şüphesiz onu koruyacak olan da biziz” [Hicr: 9 / Yûsuf: 12] buyurarak Kur'an'ı böylesi bir durumdan korumuştur; dolayısıyla Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem için bununla teselli verilmesi daha tesirlidir. Bu durum, az önce geçen { مَا يُقالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ } “Sana söylenen, senden önceki elçilere söylenmiş olandan başka bir şey değildir” [Fussilet: 43] buyruğunun iki anlamından ikincisine bakmaktadır; zira o umumi ifadenin en büyük ve en mühim bir ferdi zikredilmiştir.

وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ هَذَا مُتَعَلِّقٌ بِالَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْقُرْآنِ مِنَ الْعَرَبِ لِأَنَّ قَوْلَهُ: لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ يَقْتَضِي

{ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ } “Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilirdi. Şüphesiz onlar, onun hakkında derin bir şüphe içindedirler” buyruğu, Araplardan Kur'an'ı yalanlayanlarla ilgilidir; çünkü { لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ } “aralarında mutlaka hüküm verilirdi” sözü,

أَنَّ اللَّهَ أَخَّرَ الْقَضَاءَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى أَجَلٍ اقْتَضَتْهُ حِكْمَتُهُ، فَأَمَّا قَوْمُ مُوسَى فَقَدْ قَضَى بَيْنَهُمْ بِاسْتِئْصَالِ قَوْمِ فِرْعَوْنَ، وَبِتَمْثِيلِ الْآشُورِيِّينَ بِالْيَهُودِ بَعْدَ مُوسَى، وَبِخَرَابِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَزَوَالِ مُلْكِ إِسْرَائِيلَ آخِرًا. وَهَذَا الْكَلَامُ دَاخِلٌ فِي إِتْمَامِ التسلية للرسول ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ فِي اسْتِبْطَاءِ النَّصْرِ.

Allah'ın, onlarla müminler arasındaki hükmü hikmetinin gerektirdiği bir ecele kadar tehir ettiğini iktiza eder. Mûsâ'nın kavmine gelince; Allah Firavun kavmini kökten yok ederek, Mûsâ'dan sonra Âsurluların Yahudilere ibretlik cezalar vermesiyle, Beytülmakdis'in tahrip edilmesiyle ve nihayetinde İsrail krallığının yıkılmasıyla aralarında hükmünü vermiştir. Bu söz, zaferin gecikmesi konusunda Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminler için tesellinin tamamlanması kapsamına dahildir.

وَالْكَلِمَةُ هِيَ كَلِمَةُ الْإِمْهَالِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ بِالنِّسْبَةِ لِبَعْضِ الْمُكَذِّبِينَ، وَالْإِمْهَالُ إِلَى يَوْمِ بَدْرٍ بِالنِّسْبَةِ لِمَنْ صُرِعُوا بِبَدْرٍ.

[Önceki] söz ise; yalanlayanların bir kısmı hakkında kıyamet gününe kadar mühlet verilmesi, Bedir'de öldürülenler hakkında ise Bedir gününe kadar mühlet verilmesi sözüdür.

وَالتَّعْبِيرُ عَنِ الْجَلَالَةِ بِلَفْظِ رَبِّكَ لِمَا فِي مَعْنَى الرَّبِّ مِنَ الرَّأْفَةِ بِهِ وَالِانْتِصَارِ لَهُ، وَلِمَا فِي الْإِضَافَةِ إِلَى ضمير الرَّسُول ﷺ مِنَ التَّشْرِيفِ. وَكِلَا الْأَمْرَيْنِ تَعْزِيزٌ لِلتَّسْلِيَةِ.

Lafza-i Celâl'in { رَبِّكَ } (Rabbin) lafzıyla ifade edilmesi; Rab kavramının anlamında ona karşı şefkat ve ona yardım etme manasının bulunması ve Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in zamirine yapılan izafetteki şereflendirme sebebiyledir. Bu iki hususun her ikisi de teselliyi pekiştirmektedir.

وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ كَلِمَةَ (بَيْنَ) دَالَّةً عَلَى أُخْرَى مُقَدَّرَةً عَلَى سَبِيلِ إِيجَازِ الْحَذْفِ.

{ بَيْنَ } (aralarında) kelimesini, hazif yoluyla îcâz kabilinden takdir edilen diğer bir kelimeye delalet eder kılman da mümkündür.

وَالتَّقْدِيرُ: بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ، أَيْ بِمَا يُظْهِرُ بِهِ انْتِصَارَ الْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهُ يَكْثُرُ أَنْ يُقَالَ: بَيْنَ كَذَا وَبَيْنَ كَذَا، قَالَ تَعَالَى: وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ [سبأ: ٥٤] .

Takdiri şöyledir: «Aralarında ve müminlerin arasında», yani müminlerin zaferini ortaya koyacak şekilde [hüküm verilirdi]. Zira «filan şey ile filan şey arasında» denilmesi çok yaygındır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ } “Artık kendileriyle arzuladıkları şey arasına engel konulmuştur” [Sebe: 54].

وَمَعْنَى سَبَقَتْ أَيْ تَقَدَّمَتْ فِي عِلْمِهِ عَلَى مُقْتَضَى حِكْمَتِهِ وَإِرَادَتِهِ.

{ سَبَقَتْ } (geçmişti) ifadesinin manası; O'nun hikmeti ve iradesinin gereği uyarınca ilminde önceden takdir edilmiş olmasıdır.

وَالْأَجَلُ الْمُسَمَّى: جِنْسٌ يَصْدُقُ بِكُلِّ مَا أُجِّلَ بِهِ عِقَابُهُمْ فِي عِلْمِ اللَّهِ. وَأَمَّا ضَمِيرُ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ فَهُوَ خَاصٌّ بِالْمُشْرِكِينَ الشَّاكِّينَ فِي الْبَعْثِ وَالشَّاكِّينَ فِي أَنَّ اللَّهَ يَنْصُرُ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ.

Belirlenmiş ecel (el-ecelü'l-müsemmâ); Allah'ın ilminde cezalarının ertelendiği her vakit için geçerli olan bir cinstir. { وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ } buyruğundaki zamire gelince; o, diriliş hakkında şüphe eden ve Allah'ın Resulü'ne ve müminlere yardım edeceği hususunda şüpheye düşen müşriklere mahsustur.

وَالرَّيْبُ: الشَّكُّ، فَوَصْفُ شَكٍّ بِ مُرِيبٍ مِنْ قَبِيلِ الْإِسْنَادِ الْمَجَازِيِّ لِقَصْدِ الْمُبَالَغَةِ بِأَنِ اشْتُقَّ لَهُ مِنِ اسْمِهِ وَصْفٌ كَقَوْلِهِمْ: لَيْلٌ أَلْيَلُ! وَشعر شَاعِر.

Rayb (الرَّيْب), şüphe demektir; dolayısıyla { شَكٍّ } kelimesinin { مُرِيبٍ } (şüphe veren/kuşkulandıran) ile nitelenmesi, mübalağa amacıyla kendi isminden bir sıfat türetilmesi suretiyle mecâzî isnat kabilindendir; nitekim [Arapların] «leylün elyelu» (zifiri karanlık gece) ve «şi'run şâirun» (şairane şiir) demeleri gibidir.

[سُورَة فصلت (٤١) : آيَة ٤٦]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 46]

مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها وَما رَبُّكَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (٤٦)

{ مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها وَما رَبُّكَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ } “Kim salih bir amel işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara asla zulmedici değildir.” (46)

هَذَا مِنْ مُكَمِّلَاتِ التَّسْلِيَةِ وَمِنْ مُنَاسَبَاتِ ذِكْرِ الْأَجَلِ الْمُسَمَّى. وَفِيهِ مَعْنَى التَّذْيِيلِ لِأَنَّ مَنْ فِي الْمَوْضِعَيْنِ مُفِيدَةٌ لِلْعُمُومِ سَوَاءٌ اعْتُبِرَتْ شَرْطِيَّةً أَوْ

Bu, tesellinin tamamlayıcı unsurlarından ve belirlenmiş ecelin zikredilmesinin münasebetlerindendir. Ayrıca bunda tezyîl (hükmü pekiştirme) anlamı vardır; çünkü her iki yerdeki { مَنْ } (kim) lafzı, ister şartiyye isterse

مَوْصُولَةً. وَوُجُودُ الْفَاءِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ: إِمَّا لِأَنَّهُمَا جَوَابَانِ لِلشَّرْطِ، وَإِمَّا لِمُعَامَلَةِ الْمَوْصُولِ مُعَامَلَةَ الشَّرْطِ وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ كَثِيرٌ. وَالْمَعْنَى: أَنَّ الْإِمْهَالَ إِعْذَارٌ لَهُمْ ليتداركوا أَمرهم.

mevsûle kabul edilsin, umum (genellik) ifade eder. Her iki yerdeki fâ harfinin bulunması ise ya bunların şartın cevabı olması sebebiyledir ya da mevsûle şart muamelesi yapılması sebebiyledir ki bu yaygın bir kullanımdır. Anlam şudur: Mühlet verilmesi, durumlarını düzeltsinler diye onlar için bir mazeret bildirmedir.

وَتَقْدِيم قَرِيبٌ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الزُّمَرِ، كَمَا تَقَدَّمَ نَظِيرُ وَما رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ لفظا وَمعنى فِي سُورَةِ غَافِرٍ [٣١] .

Bu ayetin bir benzeri Zümer suresinde geçmişti; nitekim { وَما رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ } buyruğunun lafız ve mana bakımından benzeri de Gâfir suresinde [31] geçmişti.

وَحَرْفُ (عَلَى) مُؤْذِنٌ بِمُؤَاخَذَةِ وَتَحَمُّلِ أَعْبَاءٍ كَمَا أَنَّ اللَّامَ فِي قَوْلِهِ: فَلِنَفْسِهِ مُؤْذِنٌ بِالْعَطَاءِ.

{ فَلِنَفْسِهِ } buyruğundaki lâm harfinin bir ihsan ve kazanç bildirmesi gibi, { عَلَى } harf-i cerri de cezalandırılmayı ve külfet taşımayı bildirir.

وَالْخِطَابُ فِي رَبُّكَ للرسول ﷺ، وَفِيهِ مَا تَقَدَّمَ مِنْ تَعْزِيزِ تَسْلِيَتِهِ عِنْدَ قَوْلِهِ آنِفًا:

{ رَبُّكَ } (Rabbin) ifadesindeki hitap Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'edir; onda, az önce geçen şu buyrukta olduğu gibi:

وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ [فصلت: ٤٥] مِنْ الْعُدُولِ إِلَى لَفْظِ الرَّبِّ الْمُضَافِ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِ.

Muhatap zamirine muzâf kılınan Rab lafzına yönelinmesi suretiyle tesellisini pekiştirme anlamı vardır; nitekim az önceki { وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ } [Fussilet: 45] buyruğunda da geçmişti.

وَالْمُرَادُ بِنَفْيِ الظُّلْمِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى لِعَبِيدِهِ: أَنَّهُ لَا يُعَاقِبُ مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ بِمُجْرِمٍ، لِأَنَّ اللَّهَ لَمَّا وَضَعَ لِلنَّاسِ شَرَائِعَ وَبَيَّنَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، وَوَعَدَ وَأَوْعَدَ فَقَدْ جَعَلَ ذَلِكَ قَانُونًا، فَصَارَ الْعُدُولُ عَنْهُ إِلَى عِقَابِ مَنْ لَيْسَ بمجرم ظلما إِذْ الظُّلْمُ هُوَ الِاعْتِدَاءُ عَلَى حَقِّ الْغَيْرِ فِي الْقَوَانِينِ الْمُتَلَقَّاةِ مِنَ الشَّرَائِعِ الْإِلَهِيَّةِ أَوِ الْقَوَانِينِ الْوَضْعِيَّةِ الْمُسْتَخْرَجَةِ مِنَ الْعُقُولِ الْحَكِيمَةِ.

Allah Teâlâ'dan kullarına yönelik zulmün nefyedilmesinden murat; O'nun, kullarından suçlu olmayan bir kimseyi cezalandırmamasıdır. Çünkü Allah insanlar için şeriatlar koyup iyilikleri ve kötülükleri açıkladığında, vaad ve tehditte bulunduğunda bunu bir kanun kılmıştır; dolayısıyla bundan saparak suçlu olmayan birini cezalandırmak zulüm olur. Zira zulüm; ilahî şeriatlardan veya hikmetli akıllardan çıkarılan beşerî kanunlardan elde edilen kurallarda başkasının hakkına tecavüz etmektir.

وَأَمَّا صِيغَةُ (ظَلَّامٍ) الْمُقْتَضِيَةُ الْمُبَالَغَةَ فِي الظُّلْمِ فَهِيَ مُعْتَبَرَةٌ قَبْلَ دُخُولِ النَّفْيِ عَلَى الْجُمْلَةِ الَّتِي وَقَعَتْ هِيَ فِيهَا كَأَنَّهُ قِيلَ: لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُسِيءَ لَكَانَ ظَلَّامًا لَهُ وَمَا هُوَ بِظَلَّامٍ، وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِ عُلَمَاءِ الْمَعَانِي: إِنَّ النَّفْيَ إِذَا تَوَجَّهَ إِلَى كَلَامٍ مُقَيَّدٍ قَدْ يَكُونُ النَّفْيُ نَفْيًا لِلْقَيْدِ وَقَدْ يَكُونُ الْقَيْدُ قَيْدًا فِي النَّفْيِ وَمَثَّلُوهُ بِهَذِهِ الْآيَةِ. وَهَذَا اسْتِعْمَالٌ دَقِيقٌ فِي الْكَلَامِ الْبَلِيغِ فِي نَفْيِ

Zulümde mübalağa iktiza eden { ظَلَّامٍ } (çok zulmedici) veznine gelince; bu vezin, içinde yer aldığı cümleye nefiy (olumsuzluk) dahil olmadan önce dikkate alınır; sanki şöyle denilmiştir: «Allah kötülük yapmayanı cezalandırsaydı ona çok zulmetmiş olurdu, oysa O asla zulmedici değildir.» Meânî âlimlerinin şu sözünün anlamı da budur: Nefiy mukayyed bir kelama yöneldiğinde, bazen kaydın nefyi olur, bazen de kayıt nefiyde bir kayıt olur; nitekim bunu bu ayetle örneklendirmişlerdir. Bu durum, beliğ kelamda şu hususun nefyedilmesinde dakik bir kullanımdır:

الْوَصْفِ الْمَصُوغِ بِصِيغَةِ الْمُبَالغَة من تَمام عَدْلِ اللَّهِ تَعَالَى أَنْ جَعَلَ كُلَّ دَرَجَاتِ الظُّلْمِ فِي رُتْبَةِ الظُّلْمِ الشَّدِيدِ

Mübalağa sigasıyla oluşturulan sıfatın nefyi, Allah Teâlâ'nın tam adaletinden ötürü zulmün bütün derecelerini şiddetli zulüm mertebesinde kılmış olmasıdır.

[٤٧، ٤٨]

[47, 48]

[سُورَة فصلت (٤١) : الْآيَات ٤٧ الى ٤٨]

[Fussilet Suresi (41), Ayetler 47-48]

إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَما تَخْرُجُ مِنْ ثَمَراتٍ مِنْ أَكْمامِها وَما تَحْمِلُ مِنْ أُنْثى وَلا تَضَعُ إِلاَّ بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكائِي قالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ (٤٧) وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (٤٨)

{ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَما تَخْرُجُ مِنْ ثَمَراتٍ مِنْ أَكْمامِها وَما تَحْمِلُ مِنْ أُنْثى وَلا تَضَعُ إِلاَّ بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكائِي قالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ (٤٧) وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (٤٨) } “Kıyamet vaktinin bilgisi O’na havale edilir. O’nun bilgisi olmaksızın hiçbir meyve tomurcuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: ‘Nerede benim ortaklarım?’ diye sesleneceği gün: ‘Sana arz ederiz ki içimizden buna hiçbir şahit yoktur!’ derler. (47) Daha önce yalvarıp durdukları şeyler onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur ve kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını anlamışlardır. (48)”

إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَما تَخْرُجُ مِنْ ثَمَراتٍ مِنْ أَكْمامِها وَما تَحْمِلُ مِنْ أُنْثى وَلا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ.

{ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَما تَخْرُجُ مِنْ ثَمَراتٍ مِنْ أَكْمامِها وَما تَحْمِلُ مِنْ أُنْثى وَلا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ } “Kıyamet vaktinin bilgisi O’na havale edilir. O’nun bilgisi olmaksızın hiçbir meyve tomurcuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz.”

كَانُوا إِذَا أُنْذِرُوا بِالْبَعْثِ وساعته استهزأوا فَسَأَلُوا عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ ذَلِكَ مِمَّا يَتَكَرَّرُ مِنْهُمْ، قَالَ تَعَالَى: يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها [الْأَعْرَاف: ١٨٧] فَلَمَّا جَرَى ذِكْرُ دَلِيلِ إِحْيَاءِ الْمَوْتَى وَذِكْرُ إِلْحَادِ الْمُشْرِكِينَ فِي دَلَالَتِهِ بِسُؤَالِهِمْ عَنْهَا اسْتِهْزَاءً انْتَقَلَ الْكَلَامُ إِلَى حِكَايَةِ سُؤَالِهِمْ تَمْهِيدًا لِلْجَوَابِ عَنْ ظَاهِرِهِ وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى مُتَعَلِّقِهِ لِإِفَادَةِ الْحَصْرِ، أَيْ إِلَى اللَّهِ يُفَوَّضُ عِلْمُ السَّاعَةِ لَا إِلَيَّ، فَهُوَ قَصْرُ قَلْبٍ. وَرَدَّ عَلَيْهِمْ بِطَرِيقِ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ، أَيِ الْأَجْدَرُ أَنْ تَعْلَمُوا أَنْ لَا يَعْلَمَ أَحَدٌ مَتَى السَّاعَةُ وَأَنْ تُؤْمِنُوا بِهَا وَتَسْتَعِدُّوا لَهَا. وَمِثْلُهُ

Onlar diriliş ve onun vaktiyle uyarıldıklarında alay eder ve onun ne zaman olduğunu sorarlardı; bu da onlardan defalarca sadır olan bir durumdu. Nitekim Allah Teâlâ: { يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها } “Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar” [A'râf: 187] buyurmuştur. Ölülerin diriltilmesinin delili ve müşriklerin alay ederek sormaları sebebiyle bu delildeki inkâr ve sapmaları zikredilince, zahirine cevap vermeye bir mukaddime olmak üzere söz onların sorusunun nakline intikal etti. Mecrûrun müteallakına takdim edilmesi ise hasr (tahsis) ifade etmek içindir; yani «Kıyametin bilgisi bana değil, ancak Allah'a havale edilir»; dolayısıyla bu bir kasr-ı kalbtir (yanlış inancı düzeltici tahsistir). Onlara üslûb-ı hakîm yoluyla cevap verilmiştir; yani: «Sizin için en uygun olanı, kıyametin ne zaman olduğunu hiç kimsenin bilmediğini bilmeniz, ona iman etmeniz ve onun için hazırlık yapmanızdır.» Bunun bir benzeri de

قَول النبيء ﷺ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ: مَتَى السَّاعَةُ؟ فَقَالَ لَهُ: «مَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا»

Müslümanlardan bir adamın: «Kıyamet ne zaman?» diye sorması üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ona: «Onun için ne hazırladın?»

، أَيِ اسْتِعْدَادُكَ لَهَا أَوْلَى بِالِاعْتِنَاءِ مِنْ أَنْ تَسْأَلَ عَنْ وَقْتِهَا.

buyurmasıdır; yani «Onun için hazırlık yapman, onun vaktini sormandan daha çok önemsenmeye layıktır.»

وَالرَّدُّ: الْإِرْجَاعُ وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ لِتَفْوِيضِ عِلْمِ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ وَالتَّبَرُّؤِ مِنْ أَن يكون للمسؤول عِلْمٌ بِهِ، فَكَأَنَّهُ جِيءَ بِالسُّؤَالِ إِلَى النّبيء ﷺ، فَرَدَّهُ إِلَى اللَّهِ.

Redd (الرَّدُّ), geri çevirmek/döndürmek demektir. Burada ise o bilginin Allah'a havale edilmesi ve sorulan kişinin buna dair bir bilgisi bulunmadığını beyan etmesi manasında kullanılmıştır; sanki soru Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirilmiş de o da onu Allah'a havale etmiştir.

وَفِي حَدِيثِ مُوسَى مَعَ الْخَضِرِ فِي «الصَّحِيحِ» «فَعَاتَبَ اللَّهُ مُوسَى أَنْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ»

Sahih'te yer alan Mûsâ ile Hızır hadisinde şöyle geçmektedir: «İlmi O'na havale etmedi diye Allah Mûsâ'yı itap etti (uyardı).»

وَقَالَ تَعَالَى: وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ [النِّسَاء: ٨٣] الْآيَةَ. وَعَطْفُ جُمْلَةِ وَما تَخْرُجُ مِنْ ثَمَراتٍ مِنْ أَكْمامِها وَمَا بَعْدَهَا تَوْجِيهٌ لِصَرْفِ الْعِلْمِ بِوَقْتِ السَّاعَةِ إِلَى اللَّهِ بِذِكْرِ نَظَائِرَ لَا يَعْلَمُهَا النَّاسُ، وَلَيْسَ عِلْمُ السَّاعَةِ

Allah Teâlâ da: { وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ } “Hâlbuki onu Peygamber'e ... iletselerdi” [Nisâ: 83] ayetini buyurmuştur. { وَما تَخْرُجُ مِنْ ثَمَراتٍ مِنْ أَكْمامِها } cümlesinin ve sonrasının matuf kılınması, insanların bilmediği benzer örnekler zikredilerek kıyamet vaktine dair bilginin Allah'a havale edilmesinin gerekçesini açıklamaktır; zira kıyametin bilgisi

بِأَقْرَبَ مِنْهَا فَإِنَّهَا أُمُورٌ مُشَاهَدَةٌ وَلَا يَعْلَمُ تَفْصِيلَ حَالِهَا إِلَّا اللَّهُ، أَيْ فَلَيْسَ فِي عَدَمِ الْعِلْمِ بِوَقْتِ السَّاعَةِ حُجَّةٌ عَلَى تَكْذِيبِ مَنْ أَنْذَرَ بِهَا، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [يس: ٤٨] ، أَيْ إِنْ لَمْ تُبَيِّنْ لَنَا وَقْتَهُ فَلَسْتَ بِصَادِقٍ. فَهَذَا وَجْهُ ذِكْرِ تِلْكَ النَّظَائِرِ، وَهِيَ ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ:

bunlardan daha yakın değildir; nitekim bunlar gözle görülen şeyler olduğu halde durumlarının ayrıntısını sadece Allah bilir. Yani kıyametin vaktinin bilinmemesi, onunla uyaran kimseyi yalanlamak için bir delil teşkil etmez; çünkü onlar: { مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Eğer doğru söyleyenler iseniz bu tehdit ne zaman?” [Yâsîn: 48] demişlerdi, yani: «Bize onun vaktini açıklamazsan doğru söyleyen biri değilsin» demek istemişlerdi. İşte o benzer örneklerin zikredilme yönü budur ve onlar üç şeydir:

أَوَّلُهَا: عِلْمُ مَا تُخْرِجُهُ أَكْمَامُ النَّخِيلِ مِنَ الثَّمَرِ بِقَدْرِهِ وَجَوْدَتِهِ وَثَبَاتِهِ أَوْ سُقُوطِهِ، وَضَمِيرُ أَكْمامِها رَاجِعٌ إِلَى الثَّمَرَاتِ. وَالْأَكْمَامُ: جَمْعُ كِمٍّ بِكَسْرِ الْكَافِ وَتَشْدِيدِ الْمِيمِ

Birincisi: Hurma tomurcuklarının çıkardığı meyvenin miktarını, kalitesini, dalında kalıp kalmayacağını veya döküleceğini bilmektir. { أَكْمامِها } (tomurcukları) lafzındaki zamir meyvelere (semerât) dönmektedir. Ekmâm (الْأَكْمَامُ), kâf harfinin kesresi ve mîm harfinin şeddesiyle kimm (كِمّ) kelimesinin çoğuludur;

وَهُوَ وِعَاءُ الثَّمَرِ وَهُوَ الْجُفُّ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ النَّخْلَةِ مُحْتَوِيًا عَلَى طَلْعِ الثَّمَرِ.

meyvenin kabuğu/kılıfıdır; bu da hurma ağacından çıkan ve meyvenin çiçeğini/tomurcuğunu içinde barındıran kılıftır (cuff).

ثَانِيهَا: حَمْلُ الْأُنْثَى مِنَ النَّاسِ وَالْحَيَوَانِ، وَلَا يَعْلَمُ الَّتِي تُلَقَّحُ مِنَ الَّتِي لَا تُلَقَّحُ إِلَّا اللَّهُ.

İkincisi: İnsan ve hayvandan dişinin gebe kalmasıdır; döllenen ile döllenmeyeni Allah'tan başkası bilemez.

ثَالِثُهَا: وَقْتُ وَضْعِ الْأَجِنَّةِ فَإِنَّ الْإِنَاثَ تَكُونُ حَوَامِلَ مُثْقَلَةً وَلَا يَعْلَمُ وَقْتَ وَضْعِهَا بِالْيَوْمِ وَالسَّاعَةِ إِلَّا اللَّهُ.

Üçüncüsü: Ceninlerin doğma vaktidir; zira dişiler ağırlaşmış gebeler olurlar da onların gün ve saat olarak doğurma vaktini Allah'tan başkası bilemez.

وَعُدِلَ عَنْ إِعَادَةِ حَرْفِ مَا مَرَّةً أُخْرَى لِلتَّفَادِي مِنْ ذِكْرِ حَرْفٍ وَاحِدٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لِأَنَّ تَسَاوِيَ هَذِهِ الْمَنْفِيَّاتِ الثَّلَاثَةِ فِي عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى وَفِي كَوْنِ أَزْمَانِ حُصُولِهَا سَوَاءٌ بِالنِّسْبَةِ لِلْحَالِ وَلِلِاسْتِقْبَالِ يَسُدُّ عَلَيْنَا بَابَ ادِّعَاءِ الْجُمْهُورِ الْفَرْقَ بَيْنَ مَا وَ (لَا) فِي تَخْلِيصِ الْمُضَارِعِ لِزَمَانِ الْحَالِ مَعَ حَرْفِ مَا وَتَخْلِيصِهِ لِلِاسْتِقْبَالِ مَعَ حَرْفِ (لَا) . وَيُؤَيِّدُ رَدَّ ابْنِ مَالِكٍ عَلَيْهِمْ فَإِنَّ الْحَقَّ فِي جَانِبِ قَوْلِ ابْنِ مَالِكٍ. وَحَرْفُ مَنْ بَعْدَ مَدْخُولَيْ مَا فِي الْمَوْضِعَيْنِ لِإِفَادَةِ عُمُومِ النَّفْيِ وَيُسَمَّى حَرْفًا زَائِدًا.

Bir harfin üç defa zikredilmesinden kaçınmak için mâ (مَا) harfinin tekrar edilmesinden vazgeçilmiştir. Çünkü nefyedilen bu üç hususun Allah Teâlâ'nın ilminde eşit olması ve gerçekleşme zamanlarının şimdiki zaman ile gelecek zaman açısından bir olması, cumhurun mâ (مَا) ile muzarinin şimdiki zamana, (lâ) (لَا) harfi ile de gelecek zamana tahsis edildiği yönündeki fark iddiasının önünü kapatmaktadır. Bu durum İbn Mâlik'in onlara verdiği reddiyeyi de desteklemektedir; nitekim hak, İbn Mâlik'in görüşünün tarafındadır. İki yerde de mâ edatının dahil olduğu lafızlardan sonra gelen min (مِنْ) harfi ise olumsuzluğun umum ifade etmesi içindir ve zaid harf olarak adlandırılır.

وَالْبَاءُ فِي بِعِلْمِهِ لِلْمُلَابَسَةِ. وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي سُورَةِ فَاطِرٍ.

{ بِعِلْمِهِ } lafzındaki bâ (بِ) harfi mülâbese (birliktelik) içindir. Benzeri Fâtır Suresi'nde geçmişti.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ ثَمَراتٍ بِالْجَمْعِ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ ثَمَرَةٍ وَاحِدَةِ الثَّمَرَاتِ.

Nâfi‘, İbn Âmir ve Âsım'dan Hafs { ثَمَراتٍ } kelimesini çoğul olarak okumuşlardır. Geri kalanlar ise çoğulun tekili olan { ثَمَرَةٍ } şeklinde okumuşlardır.

وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكائِي قالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (٤٨) .

{ وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكائِي قالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ } “[Allah] onlara: «Nerede bana ortak koştuklarınız?» diye sesleneceği gün: «Sana arz ederiz ki içimizden [buna] hiçbir şahit yoktur» derler. Önceden yalvarıp durdukları şeyler onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur ve kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını anlamışlardır.” (48)

عَطْفٌ عَلَى الْجُمْلَةِ قَبْلَهَا فَإِنَّهُ لَمَّا تَضَمَّنَ قَوْلُهُ: إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ إِبْطَالَ شُبْهَتِهِمْ بِأَنَّ عَدَمَ بَيَانِ وَقْتِهَا يَدُلُّ عَلَى انْتِفَاءِ حُصُولِهَا، وَأَتْبَعَ ذَلِكَ بِنَظَائِرَ لِوَقْتِ السَّاعَةِ مِمَّا هُوَ جَارٍ فِي الدُّنْيَا دَوْمًا عَادَ الْكَلَامُ إِلَى شَأْنِ السَّاعَةِ عَلَى وَجْهِ الْإِنْذَارِ مُقْتَضِيًا إِثْبَاتَ وُقُوعِ السَّاعَةِ بِذِكْرِ بَعْضِ مَا يَلْقَوْنَهُ فِي يَوْمِهَا.

Kendisinden önceki cümleye matuftur. Zira { إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ } “Kıyamet saatinin bilgisi O'na havale edilir” sözü, onun vaktinin açıklanmamasının gerçekleşmeyeceğine delalet ettiği yönündeki şüphelerini boşa çıkarmayı içerip ardından da dünyada sürekli cereyan eden şeylerden kıyamet vaktine benzer örnekler eklenince, söz uyarı mahiyetinde tekrar kıyamet konusuna dönmüş ve o günde karşılaşacakları bazı durumlar zikredilerek kıyametin vuku bulacağının ispatını gerektirmiştir.

ويَوْمَ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ شَائِعٍ حَذْفُهُ فِي الْقُرْآنِ، تَقْدِيرُهُ: وَاذْكُرْ يَوْمَ يُنَادِيهِمْ.

{ ويَوْمَ } lafzı, Kur'an'da hazfedilmesi yaygın olan mahzuf bir kelimeye mütealliktir; takdiri: «Onlara sesleneceği günü hatırla» şeklindedir.

وَالضَّمِيرُ فِي (يُنَادِي) عَائِدٌ إِلَى رَبُّكَ فِي قَوْلِهِ وَما رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ [فصلت:

{ يُنَادِي } lafzındaki zamir, { وَما رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ }

٤٦] ، وَالنِّدَاءُ كِنَايَةٌ عَنِ الْخِطَابِ الْعَلَنِيِّ كَقَوْلِهِ: يُنادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ [الْحَدِيد: ١٤] .

“Rabbin kullara asla zulmedici değildir” [Fussilet: 46] ayetindeki { رَبُّكَ } lafzına dönmektedir. Nidâ ise { يُنادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ } “Onlara: «Biz sizinle beraber değil miydik?» diye seslenirler” [Hadîd: 14] ayetinde olduğu gibi aleni hitaptan kinayedir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى النِّدَاءِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِياً يُنادِي لِلْإِيمانِ فِي آلِ عِمْرَانَ [١٩٣] ، وَقَوْلِهِ: وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوها فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٤٣] .

Nidâ hakkındaki açıklama Âl-i İmrân [193]'teki { رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِياً يُنادِي لِلْإِيمانِ } “Rabbimiz! Biz, imana çağıran bir davetçiyi işittik” ayeti ile A'râf Suresi [43]'teki { وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوها } “Onlara: «İşte size miras bırakılan cennet budur» diye seslenilir” ayetinde geçmişti.

وَجُمْلَةُ أَيْنَ شُرَكائِي يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ مَقُولَ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ كَمَا صَرَّحَ بِهِ فِي آيَةٍ أُخْرَى وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ [الْقَصَص: ٧٤] وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ [الْقَصَص: ٦٥] . وَحَذْفُ الْقَوْلِ لَيْسَ بِعَزِيزٍ.

{ أَيْنَ شُرَكائِي } “Nerede bana ortak koştuklarınız?” cümlesinin, başka bir ayette açıkça ifade edildiği üzere mahzuf bir kavlin (sözün) makûlü (söylenen sözü) olması sahihtir: { وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ } “Onlara seslenip: «İddia ettiğiniz ortaklarım nerede?» diyeceği gün” [Kasas: 74] ve { وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ } “Onlara seslenip: «Peygamberlere ne cevap verdiniz?» diyeceği gün” [Kasas: 65]. Kavlin hazfedilmesi ise nadir bir durum değildir.

وَيَصِحُّ أَنْ تَكُونَ مُبَيِّنَةً لِمَا تَضَمَّنَهُ يُنادِيهِمْ مِنْ مَعْنَى الْكَلَامِ الْمُعْلَنِ بِهِ. وَجَاءَتْ جُمْلَةُ قالُوا آذَنَّاكَ غَيْرَ مَعْطُوفَةٍ لِأَنَّهَا جَارِيَةٌ عَلَى طَرِيقَةِ حِكَايَةِ الْمُحَاوَرَاتِ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِلَى قَوْلِهِ: مَا لَا تَعْلَمُونَ [الْبَقَرَة: ٣٠] .

[Bu cümlenin], { يُنادِيهِمْ } lafzının içerdiği aleni sözün manasını açıklayıcı olması da sahihtir. { قالُوا آذَنَّاكَ } cümlesi ise karşılıklı konuşmaların aktarılması üslubu üzere geldiği için atıfsız olarak gelmiştir; nitekim bu durum { وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ } ayetinden { مَا لَا تَعْلَمُونَ } “Sizin bilmediklerinizi [ben bilirim]” [Bakara: 30] kavline kadar olan kısımda geçmişti.

وآذَنَّاكَ أَخْبَرْنَاكَ وَأَعْلَمْنَاكَ. وَأَصْلُ هَذَا الْفِعْلِ مُشْتَقٌّ مِنْ الِاسْمِ الْجَامِدِ وَهُوَ الْأُذْنُ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الذَّالِ وَقَالَ تَعَالَى: فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلى سَواءٍ [الْأَنْبِيَاء: ١٠٩] ، وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ حِلِّزَةَ:

{ آذَنَّاكَ }, sana bildirdik ve sana haber verdik demektir. Bu fiilin aslı, hemzenin zammesi ve zâl harfinin sükûnuyla câmid bir isim olan el-Uzn (الْأُذْن) [kulak] kelimesinden türetilmiştir. Allah Teâlâ: { فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلى سَواءٍ } “De ki: «Size eşitlik üzere bildirdim»” [Enbiyâ: 109] buyurmuştur. Hâris b. Hillize de şöyle demiştir:

آذَنَتْنَا بِبَيْنِهَا أَسْمَاءُ وَصِيغَةُ الْمَاضِي فِي آذَنَّاكَ إِنْشَاءٌ فَهُوَ بِمَعْنَى الْحَالِ مِثْلَ: بِعْتُ وَطَلَّقْتُ، أَيْ نَأْذَنُكَ وَنُقِرُّ بِأَنَّهُ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ.

Âzenetnâ bi-beynihâ Esmâu (Esmâ ayrılacağını bize bildirdi). { آذَنَّاكَ } lafzındaki mazi sîgası inşâîdir; dolayısıyla «sattım» ve «boşadım» ifadelerinde olduğu gibi şimdiki zaman manasındadır; yani «Sana bildiririz ve ikrar ederiz ki içimizden [buna] hiçbir şahit yoktur» demektir.

وَالشَّهِيدُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى الْمُشَاهِدُ، أَيِ الْمُبْصِرُ، أَيْ مَا أَحَدٌ مِنَّا يَرَى الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوهُمْ شُرَكَاءَكَ الْآنَ، أَيْ لَا نَرَى وَاحِدًا مِنَ الْأَصْنَامِ الَّتِي كُنَّا نَعْبُدُهَا فَتَكُونُ جُمْلَةُ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كانُوا يَدْعُونَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، وَالْوَاوُ وَاوَ الْحَالِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الشَّهِيدُ بِمَعْنَى الشَّاهِدِ، أَيْ مَا مِنَّا أَحَدٌ يَشْهَدُ أَنَّهُمْ شُرَكَاؤُكَ، فَيَكُونُ ذَلِكَ اعْتِرَافًا بِكَذِبِهِمْ فِيمَا مَضَى، وَتَكُونُ جُمْلَةُ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ قالُوا آذَنَّاكَ، أَيْ قَالُوا ذَلِكَ وَلَمْ يَجِدُوا وَاحِدًا مِنْ أَصْنَامِهِمْ. وَفِعْلُ آذَنَّاكَ مُعَلَّقٌ عَنِ الْعَمَلِ لِوُرُودِ النَّفْيِ بَعْدَهُ.

Şehîd (الشَّهِيدُ) kelimesinin müşâhid yani gören manasında olması caizdir; yani «Şu anda hiçbirimiz senin ortakların olduğunu iddia ettiğimiz kimseleri görmüyoruz, yani tapmış olduğumuz putlardan hiçbirini görmüyoruz» demektir. Bu takdirde { وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كانُوا يَدْعُونَ } cümlesi hâl konumunda olur ve vâv harfi de hâl vâvı olur. Şehîd kelimesinin şahit manasında olması da caizdir; yani «İçimizden hiç kimse onların senin ortakların olduğuna şahitlik etmez» demektir. Bu takdirde bu, geçmişteki yalanlarını bir itiraf olur ve { وَضَلَّ عَنْهُمْ } cümlesi de { قالُوا آذَنَّاكَ } cümlesine matuf olur; yani «Bunu söylediler ve putlarından hiçbirini bulamadılar» manasına gelir. { آذَنَّاكَ } fiili ise kendisinden sonra nefy (olumsuzluk) geldiği için amelden ta'lik edilmiştir.

وضَلَّ: حَقِيقَتُهُ غَابَ عَنْهُمْ، أَيْ لَمْ يَجِدُوا مَا كَانُوا يَدْعُونَهُمْ مِنْ قَبْلُ فِي الدُّنْيَا، قَالَ تَعَالَى: بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ [الْأَحْقَاف: ٢٨] . فَالْمُرَاد بِهِ هُنَا: غَيْبَةُ أَصْنَامِهِمْ عَنْهُمْ وَعَدَمُ وُجُودِهَا فِي تِلْكَ الْحَضْرَةِ بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ كَوْنِهَا مُلْقَاةً فِي جَهَنَّمَ أَوْ بَقِيَتْ فِي الْعَالَمِ الدُّنْيَوِيِّ حِينَ فَنَائِهِ. وَإِذْ لَمْ يَجِدُوا مَا كَانُوا يَزْعُمُونَهُ فَقَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمْ لَا مَحِيصَ لَهُمْ، أَيْ لَا مَلْجَأَ لَهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الَّذِي شَاهَدُوا إِعْدَادَهُ، فَالظَّنُّ هُنَا بِمَعْنَى الْيَقِينِ.

{ وضَلَّ } kelimesinin hakiki manası «onlardan kayboldu» demektir; yani daha önce dünyada kendilerine yalvarıp durdukları şeyleri bulamadılar. Allah Teâlâ: { بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ } “Aksine, onlardan uzaklaşıp kayboldular” [Ahkâf: 28] buyurmuştur. Burada kastedilen, cehenneme atılmış olmalarına yahut yok olduğu sırada dünya aleminde kalmış olmalarına bakılmaksızın putlarının onlardan kaybolması ve o mecliste bulunmamasıdır. İddia ettikleri şeyleri bulamayınca da kendileri için hiçbir mahîs (sığınak) olmadığını, yani hazırlanışına şahit oldukları azaptan kaçacak bir sığınakları bulunmadığını kesin olarak bildiler. Dolayısıyla buradaki zan (الظَّنُّ), yakîn (kesin bilgi) manasındadır.

وَالْمَحِيصُ مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ أَوِ اسْمُ مَكَانٍ مِنْ: حَاصَ يَحِيصُ، إِذَا هَرَبَ، أَيْ مَا لَهُمْ مَفَرٌّ مِنَ النَّارِ.

Mahîs (الْمَحِيصُ), kaçtı anlamındaki hâsa yehîsu (حَاصَ يَحِيصُ) fiilinden mîmî masdar veya mekân ismidir; yani cehennemden kaçacak hiçbir yerleri yoktur.

[سُورَة فصلت (٤١) : الْآيَات ٤٩ الى ٥٠]

[Fussilet Suresi (41), Ayetler 49-50]

لَا يَسْأَمُ الْإِنْسانُ مِنْ دُعاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَؤُسٌ قَنُوطٌ (٤٩) وَلَئِنْ أَذَقْناهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِما عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ (٥٠)

{ لَا يَسْأَمُ الْإِنْسانُ مِنْ دُعاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَؤُسٌ قَنُوطٌ (٤٩) وَلَئِنْ أَذَقْناهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِما عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ } “İnsan hayır istemekten usanmaz; ama kendisine bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşer, büsbütün kederlenir. (49) Şayet kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra katımızdan ona bir rahmet tattırsak, mutlaka: «Bu zaten benim hakkımdır; kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile şüphesiz O'nun katında benim için en güzeli vardır» der. Biz inkâr edenlere yaptıklarını elbette haber vereceğiz ve onlara mutlaka çetin bir azaptan tattıracağız.” (50)

لَا يَسْأَمُ الْإِنْسانُ مِنْ دُعاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَؤُسٌ قَنُوطٌ (٤٩) وَلَئِنْ أَذَقْناهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنى.

{ لَا يَسْأَمُ الْإِنْسانُ مِنْ دُعاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَؤُسٌ قَنُوطٌ (٤٩) وَلَئِنْ أَذَقْناهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنى } “İnsan hayır istemekten usanmaz; ama kendisine bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşer, büsbütün kederlenir. (49) Şayet kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra katımızdan ona bir rahmet tattırsak, mutlaka: «Bu zaten benim hakkımdır; kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile şüphesiz O'nun katında benim için en güzeli vardır» der.”

اعْتِرَاضٌ بَيْنَ أَجْزَاءِ الْوَعِيدِ. وَالْمَعْنَى: وَعَلِمُوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ. وَقَدْ كَانُوا إِذَا أَصَابَتْهُمْ نَعْمَاءُ كَذَّبُوا بِقِيَامِ السَّاعَةِ فَجُمْلَةُ لَا يَسْأَمُ الْإِنْسانُ مِنْ دُعاءِ الْخَيْرِ إِلَى قَوْلِهِ:

Tehdit ve uyarının kısımları arasında bir itiraziyedir (ara cümledir). Manası: Kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını kesin olarak anladılar. Onlara bir nimet isabet ettiğinde kıyametin kopmasını yalanlarlardı. Dolayısıyla { لَا يَسْأَمُ الْإِنْسانُ مِنْ دُعاءِ الْخَيْرِ } cümlesinden

قَنُوطٌ تَمْهِيدٌ لِجُمْلَةِ وَلَئِنْ أَذَقْناهُ رَحْمَةً مِنَّا إِلَخْ ...

{ قَنُوطٌ } kavline kadar olan kısım, { وَلَئِنْ أَذَقْناهُ رَحْمَةً مِنَّا } ilâ ahir... cümlesi için bir giriştir.

وَمَوْقِعُ هَذِهِ الْآيَاتِ عَقِبَ قَوْلِهِ وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكائِي قالُوا آذَنَّاكَ [فصلت: ٤٧] إِلَخْ يَقْتَضِي مُنَاسَبَةً فِي النَظْمِ دَاعِيَةً إِلَى هَذَا الِاعْتِرَاضِ فَتِلْكَ قَاضِيَةٌ بِأَنَّ الْإِنْسَانَ الْمُخْبَرَ عَنْهُ بِأَنَّهُ لَا يَسْأَمُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ هُوَ مِنْ صِنْفِ النَّاسِ الَّذِينَ جَرَى ذِكْرُ قَصَصِهِمْ قَبْلَ هَذِهِ الْآيَةِ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ، فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ فَرِيقًا مِنْ نَوْعِ الْإِنْسَانِ، فَيَكُونَ تَعْرِيفُ الْإِنْسانُ تَعْرِيفَ الْجِنْسِ الْعَامِّ لَكِنَّ عُمُومَهُ عُرْفِيٌّ بِالْقَرِينَةِ وَهُوَ الْمُمَثَّلُ لَهُ فِي عِلْمِ الْمَعَانِي بِقَوْلِكَ: جَمَعَ الْأَمِيرُ الصَّاغَةَ. وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ إِنْسَانًا مُعَيَّنًا مِنْ هَذَا الصِّنْفِ فَيَكُونَ التَّعْرِيفُ تَعْرِيفَ الْعَهْدِ. كَمَا أَنَّ الْإِخْبَارَ عَنِ الْإِنْسَانِ بِأَنَّهُ يَقُولُ: مَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً، صَرِيحٌ أَنَّ الْمُخْبَرَ عَنْهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مُعَيَّنًا كَانَ أَوْ عَامًّا عُمُومًا عُرْفِيًّا. فَقِيلَ الْمُرَادُ بِالْإِنْسَانِ: الْمُشْرِكُونَ كُلُّهُمْ، وَقِيلَ أُرِيدَ بِهِ مُشْرِكٌ مُعَيَّنٌ، قِيلَ هُوَ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، وَقِيلَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ. وَأَيًّا مَا كَانَ فَالْإِخْبَارُ عَنِ إِنْسَانٍ كَافِرٍ.

Bu ayetlerin { وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكائِي قالُوا آذَنَّاكَ } [Fussilet: 47] ilâ ahir... kavlinin hemen ardından gelişi, bu itiraziyeyi gerektiren bir nazım münasebetini iktiza eder. Bu münasebet de hayır istemekten usanmadığı ve devamındaki vasıflarla haber verilen «insan»ın, bu ayetten önce kıssaları zikredilen insan sınıfından, yani müşriklerden olduğunu gösterir. Buna göre murat, ya insan türünden bir grup olup { الْإِنْسانُ } kelimesindeki belirlilik takısı umumi cins belirteci olur; fakat karine sebebiyle bu umumîlik örfîdir ki meânî ilminde buna «Emir kuyumcuları topladı» sözü misal verilir. Yahut kastedilen, bu sınıftan belirli bir insan olup belirlilik takısı ahd belirteci olur. Nitekim insanın: { مَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً } “Kıyametin kopacağını da sanmıyorum” dediğinin bildirilmesi, ister belirli biri olsun ister örfî bir genelleme olsun, kendisinden haber verilenin müşriklerden olduğunu açıkça göstermektedir. İnsan ile bütün müşriklerin kastedildiği söylendiği gibi, belirli bir müşrikin kastedildiği de söylenmiştir; bunun Velîd b. Mugîre olduğu söylenmiş, Utbe b. Rebîa olduğu da söylenmiştir. Her ne olursa olsun, haber verilen kimse kâfir bir insandır.