Binûn

42- Şûrâ Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْمَقَالِيدُ: جَمْعُ إِقْلِيدٍ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ، أَوْ جَمْعُ مِقْلَادٍ، وَهُوَ الْمِفْتَاحُ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فِي سُورَةِ الزُّمَرِ

el-Mekâlîd (الْمَقَالِيدُ); kıyasa aykırı olarak iklîd kelimesinin çoğuludur veya miklâd kelimesinin çoğuludur; o da anahtar demektir. Bu kelime daha önce Zümer Suresi'nde Yüce Allah'ın { لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } buyruğunda geçmişti.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِإِفَادَةِ الِاخْتِصَاصِ، أَيْ هِيَ مِلْكُهُ لَا مِلْكُ غَيْرِهِ.

Mecrurun öne alınması ihtisas ifade etmek içindir; yani onlar başkasının değil, yalnızca O'nun mülküdür.

وَالْمَقَالِيدُ هُنَا اسْتِعَارَةٌ بِالْكِنَايَةِ لِخَيْرَاتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، شُبِّهَتِ الْخَيْرَاتُ بِالْكُنُوزِ، وَأُثْبِتَ لَهَا مَا هُوَ مِنْ مُرَادِفَاتِ الْمُشَبَّهِ بِهِ وَهُوَ الْمَفَاتِيحُ، وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ وَحْدَهُ الْمُتَصَرِّفُ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ مِنَ الْخَيْرَاتِ. وَأَمَّا مَا يَتَرَاءَى مِنْ تَصَرُّفِ بَعْضِ النَّاسِ فِي الْخَيْرَاتِ الْأَرْضِيَّةِ بِالْإِعْطَاءِ وَالْحِرْمَانِ وَالتَّقْتِيرِ وَالتَّبْذِيرِ فَلَا اعْتِدَادَ بِهِ لِقِلَّةِ جَدْوَاهُ بِالنِّسْبَةِ لِتَصَرُّفِ اللَّهِ تَعَالَى.

Buradaki el-Mekâlîd (anahtarlar), göklerin ve yerin hayırları için yapılmış bir istiâre-i bi'l-kinâyedir; hayırlar hazinelere benzetilmiş ve kendisi için benzetilenin müradiflerinden olan anahtarlar sabit kılınmıştır. Anlam şudur: İnsanlara fayda veren hayırlar hususunda tasarruf eden yalnızca O'dur. Bazı insanların yeryüzü hayırlarında verme, mahrum bırakma, kısma ve israf etme şeklinde görünen tasarruflarına ise, Yüce Allah'ın tasarrufuna nispetle faydasının azlığı sebebiyle itibar edilmez.

وَجُمْلَةُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ مُبَيِّنَةٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ. وَبَسْطُ الرِّزْقِ: تَوْسِعَتُهُ، وَقَدْرُهُ: كِنَايَةٌ عَنْ قِلَّتِهِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ فِي سُورَةِ الرَّعْدِ [٢٦] .

{ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ } “Dilediğine rızkı bollaştırır da daraltır da” cümlesi, { لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur” cümlesinin muhtevasını açıklayıcıdır. Rızkın bast edilmesi; genişletilmesidir, kadr edilmesi ise; azlığından kinayedir. Bu [ifade], Ra'd Suresi'nde [26] { اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ } buyruğunda geçmişti.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ هُوَ كَالْعِلَّةِ لِقَوْلِهِ: لِمَنْ يَشاءُ، أَيْ أَنَّ مَشِيئَتَهُ جَارِيَةٌ عَلَى حَسَبِ عِلْمِهِ بِمَا يُنَاسِبُ أَحْوَالَ الْمَرْزُوقِينَ مِنْ بَسْطٍ أَوْ قَدْرٍ.

{ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } “Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir” cümlesi, { لِمَنْ يَشاءُ } “dilediğine” buyruğunun gerekçesi gibi olan bir istînâf-ı beyânîdir; yani O'nun dilemesi, rızık verilenlerin durumlarına genişletme veya daraltma açısından neyin uygun düşeceğine dair ilmine uygun olarak cereyan etmektedir.

وَبَيَانُ هَذَا فِي قَوْلِهِ الْآتِي: وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ [الشورى:

Bunun açıklaması, ileride gelecek olan { وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ } “Eğer Allah rızkı kullarına bol bol verseydi, yeryüzünde muhakkak azarlardı” [Şûrâ:

٢٧] .

27] buyruğundadır.

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ١٣]

[Şûrâ Suresi (42), Ayet 13]

شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ وَما وَصَّيْنا بِهِ إِبْراهِيمَ وَمُوسى وَعِيسى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ (١٣)

{ شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ وَما وَصَّيْنا بِهِ إِبْراهِيمَ وَمُوسى وَعِيسى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ } “O, 'Dini dosdoğru tutun ve onda ayrılığa düşmeyin' diye Nûh'a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrâhim'e, Mûsâ'ya ve Îsâ'ya tavsiye ettiğimizi sizin için de din kıldı (şeriat yaptı). Kendilerini çağırdığın şey müşriklere ağır geldi. Allah dilediğini kendine seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.” (13)

شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ وَما وَصَّيْنا بِهِ إِبْراهِيمَ وَمُوسى وَعِيسى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ.

{ شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ وَما وَصَّيْنا بِهِ إِبْراهِيمَ وَمُوسى وَعِيسى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ } “O, 'Dini dosdoğru tutun ve onda ayrılığa düşmeyin' diye Nûh'a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrâhim'e, Mûsâ'ya ve Îsâ'ya tavsiye ettiğimizi sizin için de din kıldı.”

انْتِقَالٌ مِنْ الِامْتِنَانِ بِالنِّعَمِ الْجُثْمَانِيَّةِ إِلَى الِامْتِنَانِ بِالنِّعْمَةِ الرُّوحِيَّةِ بِطَرِيقِ الْإِقْبَالِ عَلَى خطاب الرّسول ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ لِلتَّنْوِيهِ بِدِينِ الْإِسْلَامِ وَلِلتَّعْرِيضِ بِالْكُفَّارِ الَّذِينَ أَعْرَضُوا عَنْهُ.

İslam dinini yüceltmek ve ondan yüz çeviren kâfirlere tarizde bulunmak amacıyla Resul (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve müminlere hitap edilerek cismani nimetleri hatırlatmaktan ruhi nimeti hatırlatmaya bir geçiştir.

فَالْجُمْلَةُ ابْتِدَائِيَّةٌ.

Dolayısıyla cümle ibtidâiyyedir.

وَمَعْنَى شَرَعَ أَوْضَحَ وَبَيَّنَ لَكُمْ مَسَالِكَ مَا كَلَّفَكُمْ بِهِ. وَأَصْلُ شَرَعَ جَعَلَ طَرِيقًا وَاسِعَةً، وَكَثُرَ إِطْلَاقُهُ عَلَى سَنِّ الْقَوَانِينِ وَالْأَدْيَانِ فَسُمِّيَ الدّين شَرِيعَة. فشرع هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلتَّبْيِينِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ [الشورى:

{ شَرَعَ } lafzının anlamı; sizi mükellef kıldığı şeyin yollarını sizin için açıkladı ve beyan etti demektir. Şera'a (شَرَعَ) kelimesinin aslı geniş bir yol açmaktır; kanunlar ve dinler koyma anlamında çokça kullanılmış, böylece dine de şeriat denmiştir. Dolayısıyla buradaki { شَرَعَ }, { أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ } “Yoksa onların, Allah'ın izin vermediği bir şeyi kendilerine dinden şeriat kılan ortakları mı var?” [Şûrâ:

٢١] ،

21] buyruğunda olduğu gibi beyan etme anlamında müsteardır,

وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لِكُلٍّ جَعَلْنا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهاجاً فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٤٨] .

ve Mâide Suresi'nde [48] Yüce Allah'ın { لِكُلٍّ جَعَلْنا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهاجاً } “Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol belirledik” buyruğunda geçmişti.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الدِّينِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ، وَهُوَ يَعُمُّ الْأَدْيَانَ الْإِلَهِيَّةَ السَّابِقَةَ. ومِنَ لِلتَّبْعِيضِ.

{ الدِّينِ } kelimesindeki belirlilik takısı cins içindir ve önceki ilahi dinlerin tamamını kapsar. { مِنَ } ise teb'îz (kısmiyet) içindir.

وَالتَّوْصِيَةُ: الْأَمْرُ بِشَيْءٍ مَعَ تَحْرِيضٍ عَلَى إِيقَاعِهِ وَالْعَمَلِ بِهِ. وَمَعْنَى كَوْنِهِ شَرَعَ لِلْمُسْلِمِينَ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا أَنَّ الْإِسْلَامَ دِينٌ مِثْلُ مَا أَمَرَ بِهِ نُوحًا وَحَضَّهُ عَلَيْهِ.

Tavsiye; bir şeyi yerine getirmeye ve onunla amel etmeye teşvik ile birlikte emretmektir. Müslümanlar için Nûh'a tavsiye ettiği dinden şeriat kılmasının anlamı; İslam'ın Nûh'a emrettiği ve onu teşvik ettiği şeyin benzeri bir din olmasıdır.

فَقَوْلُهُ: مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً مُقَدَّرٌ فِيهِ مُضَافٌ، أَيْ مِثْلَ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا، أَوْ هُوَ بِتَقْدِيرِ كَافِ التَّشْبِيهِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ مُبَالَغَةً فِي شِدَّةِ الْمُمَاثَلَةِ حَتَّى صَارَ الْمِثْلُ كَأَنَّهُ عَيْنُ مِثْلِهِ. وَهَذَا تَقْدِيرٌ شَائِعٌ كَقَوْلِ وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ: «هَذَا هُوَ النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى عِيسَى» .

Dolayısıyla O'nun { مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً } buyruğunda bir muzâf takdir edilmiştir; yani "Nûh'a tavsiye ettiğinin benzeri" demektir ya da benzerliğin şiddetinde mübalağa yoluyla benzerin adeta benzerinin kendisi haline geldiği beliğ bir teşbih tarzında kâf-ı teşbihin takdiri iledir. Bu, Varaka b. Nevfel'in «Bu, Îsâ'ya indirilmiş olan nâmûsun (Cibrîl'in) aynısıdır» sözü gibi yaygın bir takdirdir.

وَالْمُرَادُ: الْمُمَاثَلَةُ فِي أُصُولِ الدِّينِ مِمَّا يَجِبُ لِلَّهِ تَعَالَى مِنَ الصِّفَاتِ، وَفِي أُصُولِ الشَّرِيعَةِ مِنْ كُلِّيَّاتِ التَّشْرِيعِ، وَأَعْظَمُهَا تَوْحِيدُ اللَّهِ، ثُمَّ مَا بَعْدَهُ مِنَ الْكُلِّيَّاتِ الْخَمْسِ

Kastedilen; Yüce Allah için vacip olan sıfatlar gibi dinin asıllarında ve teşriin külliyatı gibi şeriatın asıllarında olan benzerliktir; bunların en büyüğü Allah'ın tevhidi, ardından da beş zaruri

الضَّرُورِيَّاتِ، ثُمَّ الْحَاجِيَّاتِ الَّتِي لَا يَسْتَقِيمُ نِظَامُ الْبَشَرِ بِدُونِهَا، فَإِنَّ كُلَّ مَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ الْأَدْيَانُ الْمَذْكُورَةُ مِنْ هَذَا النَّوْعِ قَدْ أُودِعَ مِثْلُهُ فِي دِينِ الْإِسْلَامِ. فَالْأَدْيَانُ السَّابِقَةُ كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّوْحِيدِ، وَالْإِيمَانِ بِالْبَعْثِ وَالْحَيَاةِ الْآخِرَةِ، وَتَقْوَى اللَّهِ بِامْتِثَالِ أَمْرِهِ وَاجْتِنَابِ مَنْهِيِّهِ عَلَى الْعُمُومِ، وَبِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ بِحَسَبِ الْمَعْرُوفِ، قَالَ تَعَالَى: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقى إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولى صُحُفِ إِبْراهِيمَ وَمُوسى [الْأَعْلَى: ١٤- ١٩] . وَتَخْتَلِفُ فِي تَفَاصِيلِ ذَلِكَ وَتَفَارِيعِهِ.

külliyat ve sonra da insan düzeninin onlar olmaksızın dosdoğru olamayacağı hâciyâttır; zira zikredilen dinlerin bu türden ihtiva ettiği her şeyin bir benzeri İslam dinine de konulmuştur. Önceki dinler tevhidi, ba'se (yeniden dirilişe) ve ahiret hayatına imanı, genel olarak O'nun emrine uyup yasaklarından kaçınmak suretiyle Allah'tan korkmayı ve maruf ölçüsünde ahlak güzelliklerini emretmekteydi. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقى إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولى صُحُفِ إِبْراهِيمَ وَمُوسى } “Arınan, Rabbinin adını anıp namaz kılan kimse muhakkak kurtuluşa ermiştir. Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz; oysa ahiret daha hayırlı ve daha süreklidir. Şüphesiz bu, önceki sahifelerde, İbrâhim ve Mûsâ'nın sahifelerinde de vardır.” [A'lâ: 14-19]. Bu dinler, bunların detaylarında ve füruatında ise farklılık göstermektedir.

وَدِينُ الْإِسْلَامِ لَمْ يَخْلُ عَنْ تِلْكَ الْأُصُولِ وَإِنْ خَالَفَهَا فِي التَّفَارِيعِ تَضْيِيقًا وَتَوْسِيعًا، وَامْتَازَتْ هَذِهِ الشَّرِيعَةُ بِتَعْلِيلِ الْأَحْكَامِ وَسَدِّ الذَّرَائِعِ وَالْأَمْرِ بِالنَّظَرِ فِي الْأَدِلَّةِ وَبِرَفْعِ الْحَرَجِ وَبِالسَّمَاحَةِ وَبِشِدَّةِ الِاتِّصَالِ بِالْفِطْرَةِ، وَقَدْ بَيَّنْتُ ذَلِكَ فِي كِتَابِي «مَقَاصِدِ الشَّرِيعَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ» .

İslam dini de daraltma ve genişletme bakımından füruatta onlardan farklı olsa bile bu asıllardan hali kalmamıştır; bu şeriat, hükümlerin illetlendirilmesi, sedd-i zerâi' (kötülüğe giden yolların kapatılması), deliller üzerinde düşünmenin emredilmesi, haracın (güçlüğün) kaldırılması, müsamaha ve fıtratla olan son derece kuvvetli bağı ile temayüz etmiştir. Bunu «Makâsıdü'ş-Şerîati'l-İslâmiyye» adlı kitabımda açıkladım.

أَوِ الْمُرَادُ الْمُمَاثَلَةُ فِيمَا وَقَعَ عَقِبُهُ بَقَوْلِهِ: أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ إِلَخْ بِنَاءً عَلَى أَنْ

Veyahut kastedilen,

تَكُونَ أَنْ تَفْسِيرِيَّةً، أَيْ شَرَعَ لَكُمْ وُجُوبَ إِقَامَةِ الدِّينِ الْمُوحَى بِهِ وَعَدَمَ التَّفَرُّقِ فِيهِ كَمَا سَيَأْتِي. وَأَيًّا مَا كَانَ فَالْمَقْصُودُ أَنَّ الْإِسْلَامَ لَا يُخَالِفُ هَذِهِ الشَّرَائِعَ الْمُسَمَّاةَ، وَأَنَّ اتِّبَاعَهُ يَأْتِي بِمَا أَتَتْ بِهِ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

{ أَنْ } harfinin tefsiriyye olmasına binaen hemen ardından gelen { أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ } “Dini dosdoğru tutun...” ilâ âhir buyruğundaki husustaki benzerliktir; yani ileride geleceği üzere sizin için vahyedilen dinin ikame edilmesinin vacipliğini ve onda fırkalara ayrılmamayı şeriat kılmıştır. Hangisi olursa olsun maksat; İslam'ın bu adı geçen şeriatlara muhalif olmadığı ve ona uymanın, onların getirdiği dünya ve ahiret hayrını getireceğidir.

وَالِاقْتِصَارُ عَلَى ذِكْرِ دِينِ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى لِأَنَّ نُوحًا أَوَّلُ رَسُولٍ أَرْسَلَهُ اللَّهُ إِلَى النَّاسِ، فَدِينُهُ هُوَ أَسَاسُ الدِّيَانَاتِ، قَالَ تَعَالَى: إِنَّا أَوْحَيْنا إِلَيْكَ كَما أَوْحَيْنا إِلى نُوحٍ والنبيئين مِنْ بَعْدِهِ [النِّسَاء: ١٦٣] وَلِأَنَّ دِينَ إِبْرَاهِيمَ هُوَ أَصْلُ الْحَنِيفِيَّةِ وَانْتَشَرَ بَيْنَ الْعَرَبِ بِدَعْوَةِ إِسْمَاعِيلَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَشْهَرُ الْأَدْيَانِ بَيْنَ الْعَرَبِ، وَكَانُوا عَلَى أَثَارَةٍ مِنْهُ فِي الْحَجِّ وَالْخِتَانِ وَالْقِرَى وَالْفُتُوَّةِ. وَدِينُ مُوسَى هُوَ أَوْسَعُ الْأَدْيَانِ السَّابِقَةِ فِي تَشْرِيعِ الْأَحْكَامِ، وَأَمَّا دِينُ عِيسَى فَلِأَنَّهُ الدِّينُ الَّذِي سَبَقَ دِينَ الْإِسْلَامِ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا دِينٌ آخَرُ، وَلِيَتَضَمَّنَ التَّهْيِئَةَ إِلَى دَعْوَةِ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى إِلَى دِينِ الْإِسْلَامِ. وَتَعْقِيبُ ذِكْرِ دِينِ نُوحٍ بِمَا أُوحِيَ إِلَى مُحَمَّدٍ ﵉ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ دِينَ الْإِسْلَامِ هُوَ الْخَاتَمُ لِلْأَدْيَانِ، فَعُطِفَ، عَلَى أَوَّلِ الْأَدْيَانِ جَمْعًا بَيْنَ طَرَفَيِ الْأَدْيَانِ، ثُمَّ ذُكِرَ بَعْدَهُمَا الْأَدْيَانُ الثَّلَاثَةُ الْأُخَرُ لِأَنَّهَا مُتَوَسِّطَةٌ بَيْنَ الدِّينَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ قَبْلَهَا. وَهَذَا نَسْجٌ بَدِيعٌ مِنْ نَظْمِ الْكَلَامِ، وَلَوْلَا هَذَا الِاعْتِبَارُ لَكَانَ ذِكْرُ الْإِسْلَامِ مُبْتَدَأً بِهِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: إِنَّا أَوْحَيْنا إِلَيْكَ كَما أَوْحَيْنا إِلى نُوحٍ والنبيئين من بعده [النِّسَاء:

Nûh, İbrâhim, Mûsâ ve Îsâ'nın dinlerinin zikriyle yetinilmesi; Nûh'un Allah'ın insanlara gönderdiği ilk resul olması ve dininin dinlerin esası olmasındandır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّا أَوْحَيْنا إِلَيْكَ كَما أَوْحَيْنا إِلى نُوحٍ والنبيئين مِنْ بَعْدِهِ } “Biz Nûh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik” [Nisâ: 163]. İbrâhim'in dini Hanifliğin aslı olduğu ve İsmâil'in ona davetiyle Araplar arasında yayıldığı içindir; bu sebeple o, Araplar arasında en meşhur dindir ve onlar hac, sünnet olma, misafirperverlik ve fütüvvet hususlarında onun bir kalıntısı üzere bulunuyorlardı. Mûsâ'nın dini önceki dinlerin ahkâm teşrii bakımından en geniş olanıdır. Îsâ'nın dini ise İslam dininden önce gelen din olduğu, ikisi arasında başka bir din bulunmadığı ve Yahudiler ile Hristiyanları İslam dinine davete bir zemin hazırlamayı içermesi içindir. Nûh'un dininin zikrinin hemen ardından Muhammed (aleyhisselâm)'a vahyedilenin getirilmesi; dinlerin iki ucunu bir araya getirmek üzere İslam dininin dinlerin sonuncusu olduğuna işaret etmek içindir, sonra ilk din üzerine atfedilmiştir; ardından bu ikisinden sonra diğer üç din zikredilmiştir; çünkü onlar kendilerinden önce zikredilen iki dinin arasındadır. Bu, kelamın dizilişinde eşsiz bir örgüdür; şayet bu mülahaza olmasaydı, { إِنَّا أَوْحَيْنا إِلَيْكَ كَما أَوْحَيْنا إِلى نُوحٍ والنبيئين من بعده } “Biz Nûh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik” [Nisâ:

١٦٣] وَقَوْلِهِ: وَإِذْ أَخَذْنا مِنَ النبيئين مِيثاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ الْآيَةَ فِي سُورَةِ الْأَحْزَابِ [٧] .

163] buyruğunda ve Ahzâb Suresi'ndeki { وَإِذْ أَخَذْنا مِنَ النبيئين مِيثاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ } “Hani biz peygamberlerden söz almıştık; senden ve Nûh'tan da...” [7] ayetinde olduğu gibi İslam'ın zikriyle başlanırdı.

وَذَكَرَ فِي «الْكَشَّافِ» فِي آيَةِ الْأَحْزَابِ أَنَّ تَقْدِيمَ ذكر النبيء ﷺ فِي التَّفْصِيلِ لِبَيَانِ

«el-Keşşâf»ta Ahzâb ayetinde tafsilat verilirken Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in zikrinin öne alınmasının,

أَفْضَلِيَّتِهِ لِأَنَّ الْمَقَامَ هُنَالِكَ لِسَرْدِ مَنْ أُخِذَ عَلَيْهِمِ الْمِيثَاقُ، وَأَمَّا آيَةُ سُورَةِ الشُّورَى فَإِنَّمَا أُورِدَتْ فِي مَقَامِ وَصْفِ دِينِ الْإِسْلَامِ بِالْأَصَالَةِ وَالِاسْتِقَامَةِ فَكَأَنَّ اللَّهَ قَالَ: شَرَعَ لَكُمُ الدِّينَ الْأَصِيلَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نُوحًا فِي الْعَهْدِ الْقَدِيمِ وَبَعَثَ بِهِ مُحَمَّدًا ﷺ فِي الْعَهْدِ الْحَدِيثِ، وَبَعَثَ بِهِ مَنْ تَوَسَّطَ بَيْنَهُمَا.

onun üstünlüğünü beyan etmek için olduğu zikredilmiştir; çünkü oradaki makam kendilerinden misak alınanları sayma makamıdır. Şûrâ Suresi'ndeki ayet ise sadece İslam dinini asalet ve istikametle niteleme makamında zikredilmiştir; sanki Allah şöyle buyurmuştur: Eski devirde Nûh'u kendisiyle gönderdiği, yeni devirde Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i kendisiyle gönderdiği ve bu ikisi arasındakileri de kendisiyle gönderdiği o köklü dini sizin için şeriat kıldı.

فَقَوْلُهُ: وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ هُوَ مَا سَبَقَ نُزُولُهُ قَبْلَ هَذِهِ الْآيَةِ مِنَ الْقُرْآنِ بِمَا فِيهِ مِنْ أَحْكَامٍ، فَعَطَفَهُ عَلَى مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا لِمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا مِنَ الْمُغَايَرَةِ بِزِيَادَةِ التَّفْصِيلِ وَالتَّفْرِيعِ. وَذَكَرَهُ عَقِبَ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا لِلنُّكْتَةِ الَّتِي تَقَدَّمَتْ.

O'nun { وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } “ve sana vahyettiğimiz” buyruğu, Kur'an'dan bu ayetten önce inmiş olan ve ihtiva ettiği hükümlerdir; Nûh'a tavsiye edilen ile arasında tafsilat ve teferruatın fazlalığı bakımından bir başkalık (muğayeret) bulunduğu için onu { مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً } üzerine atfetmiştir. Daha önce geçen nükte sebebiyle de onu Nûh'a tavsiye edilenin hemen peşinden zikretmiştir.

وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً وَقَوْلِهِ: وَما وَصَّيْنا بِهِ إِبْراهِيمَ، جِيءَ بِالْمَوْصُولِ مَا، وَفِي قَوْلِهِ: وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ جِيءَ بِالْمَوْصُولِ الَّذِي، وَقَدْ يظْهر فِي بادىء الرَّأْيِ أَنَّهُ مُجَرَّدُ تَفَنُّنٍ بِتَجَنُّبِ تَكْرِيرِ الْكَلِمَةِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مُتَوَالِيَاتٍ، وَذَلِكَ كَافٍ فِي هَذَا التَّخَالُفِ. وَلَيْسَ يَبْعُدُ عِنْدِي أَنْ يَكُونَ هَذَا الِاخْتِلَافُ لِغَرَضٍ مَعْنَوِيٍّ، وَأَنَّهُ فَرْقٌ دَقِيقٌ فِي اسْتِعْمَالِ الْكَلَامِ الْبَلِيغِ وَهُوَ أَنَّ الَّذِي وَأِخَوَاتِهِ هِيَ الْأَصْلُ فِي الْمَوْصُولَاتِ فَهِيَ مَوْضُوعَةٌ مِنْ أَصْلِ الْوَضْعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَنْ يُعَيَّنُ بِحَالَةٍ مَعْرُوفَةٍ هِيَ مَضْمُونُ الصِّلَةِ، فَ الَّذِي يَدُلُّ عَلَى مَعْرُوفٍ عِنْدَ الْمُخَاطَبِ بِصِلَتِهِ.

Yüce Allah'ın { مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً } ve { وَما وَصَّيْنا بِهِ إِبْراهِيمَ } buyruklarında "mâ" (ما) ismi mevsûlü getirilmiş, { وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } buyruğunda ise "ellezî" (الَّذِي) ismi mevsûlü getirilmiştir. İlk bakışta bunun kelimenin peş peşe üç kez tekrarlanmasından kaçınarak salt bir üslup çeşitliliği (tefennün) olduğu görünebilir ve bu farklılık için bu [açıklama] yeterlidir. Bana göre bu farklılığın manevi bir maksada dayanması ve beliğ kelamın kullanımında ince bir fark olması da uzak değildir; o da şudur: "ellezî" (الَّذِي) ve benzerleri mevsûllerde asıldır; asıl vazedilişi itibarıyla sılanın muhtevası olan bilinen bir durum ile belirlenen kimseye delalet etmek üzere konulmuştur; dolayısıyla "ellezî", sılasıyla muhatabın nezdinde bilinen bir şeye delalet eder.

وَأَمَّا مَا الْمَوْصُولَةُ فَأَصْلُهَا اسْمٌ عَامٌّ نَكِرَةٌ مُبْهَمَةٌ مُحْتَاجَةٌ إِلَى صِفَةٍ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ [النِّسَاء: ٥٨] عِنْدَ الزَّمَخْشَرِيِّ وَجَمَاعَةٍ إِذْ قَدَّرُوهُ: نِعْمَ شَيْئًا يعظكم بِهِ. فَمَا نكرَة تَمْيِيز ل (نِعْمَ) وَجُمْلَةُ يَعِظُكُمْ بِهِ صِفَةٌ لِتِلْكَ النَّكِرَةِ. وَقَالَ سِيبَوَيْهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ [ق: ٢٣] الْمُرَادُ: هَذَا شَيْءٌ لَدَيَّ عَتِيدٌ، وَأَنْشَدُوا:

Mevsûl olan "mâ"ya gelince, onun aslı bir sıfata muhtaç olan belirsiz, nekre genel bir isimdir; nitekim Zemahşerî ve bir topluluğa göre Yüce Allah'ın { إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ } “Şüphesiz Allah size bununla ne güzel öğüt veriyor” [Nisâ: 58] buyruğunu «nı'me şey'en ye'ızuküm bihî» (size onunla öğüt verdiği şey ne güzeldir) şeklinde takdir etmişlerdir. Burada "mâ", "nı'me" (نِعْمَ) fiili için nekre bir temyizdir ve { يَعِظُكُمْ بِهِ } cümlesi o nekrenin sıfatıdır. Sîbeveyh, Yüce Allah'ın { هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ } “İşte yanımdaki hazır olan budur” [Kâf: 23] buyruğunda kastedilenin: «Bu, yanımda hazır olan bir şeydir» olduğunu söylemiş ve şu beyti irat etmişlerdir:

لِمَا نَافِعٍ يَسْعَى اللَّبِيبُ فَلَا تَكُنْ ... لِشَيْءٍ بَعِيدٍ نَفْعُهُ الدَّهْرَ سَاعِيًا

Akıllı kimse faydalı olan bir şey için çabalar, sakın sen ... Zamanda faydası uzak olan bir şey için çabalayan olma.

أَيْ لِشَيْءٍ نَافِعٍ، فَقَدْ جَاءَتْ صِفَتُهَا اسْمًا مُفْرَدًا بِقَرِينَةِ مُقَابَلَتِهِ بَقَوْلِهِ: لِشَيْءٍ بَعِيدٍ نَفْعُهُ، ثمَّ يعرض لما التَّعْرِيفُ بِكَثْرَةِ اسْتِعْمَالِهَا نَكِرَةً مَوْصُوفَةً بِجُمْلَةٍ فَتَعَرَّفَتْ بِصِفَتِهَا وَأَشْبَهَتِ اسْمَ الْمَوْصُولِ فِي مُلَازَمَةِ الْجُمْلَةِ بَعْدَهَا، وَلِذَلِكَ كَثُرَ اسْتِعْمَالُ مَا مَوْصُولَةً فِي غَيْرِ الْعُقَلَاءِ، فَيَكُونُ إِيثَارُ مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً وَمَا وَصَّيْنا بِهِ إِبْراهِيمَ وَمُوسى وَعِيسى بِحَرْفِ مَا لِمُنَاسَبَةِ أَنَّهَا شَرَائِعُ بَعُدَ الْعَهْدُ بِهَا فَلَمْ تَكُنْ مَعْهُودَةً عِنْدَ الْمُخَاطَبِينَ إِلَّا إِجْمَالًا فَكَانَتْ نَكِرَاتٍ لَا تَتَمَيَّزُ إِلَّا بِصِفَاتِهَا، وَأَمَّا إِيثَارُ الْمُوحَى بِهِ إِلَى النبيء ﷺ بِاسْمِ الَّذِي فَلِأَنَّهُ شَرْعٌ مُتَدَاوَلٌ فِيهِمْ مَعْرُوفٌ عِنْدَهُمْ. فَالتَّقْدِيرُ: شَرَعَ لَكُمْ شَيْئًا وَصَّى بِهِ نُوحًا وَشَيْئًا

Yani "faydalı olan bir şey için" demektir; nitekim onun sıfatı, { لِشَيْءٍ بَعِيدٍ نَفْعُهُ } sözü ile karşılık bulması karinesiyle müfred bir isim olarak gelmiştir. Sonra cümle ile vasıflanan bir nekre olarak çokça kullanılması sebebiyle "mâ" lafzına belirlilik arız olmuş, sıfatıyla belirlilik kazanmış ve kendisinden sonra cümlenin ayrılmazlığı bakımından ismi mevsûle benzemiştir; bu sebeple akıl sahibi olmayanlar hakkında mevsûle olan "mâ"nın kullanımı çoğalmıştır. Böylece { مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً } ve { وَما وَصَّيْنا بِهِ إِبْراهِيمَ وَمُوسى وَعِيسى } ifadelerinde "mâ" harfinin tercih edilmesi; bunların üzerinden uzun zaman geçmiş, muhataplar nezdinde sadece icmâlî olarak bilinen ve ancak sıfatlarıyla temayüz eden nekreler kabilinden şeriatlar olmasına uygun düşmektedir. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e vahyedilenin "ellezî" ismiyle tercih edilmesine gelince; çünkü o aralarında tedavülde olan, nezdlerinde bilinen bir şeriattır. Takdir şöyledir: Sizin için Nûh'a tavsiye ettiği bir şeyi, İbrâhim'e, Mûsâ'ya ve Îsâ'ya tavsiye ettiği bir şeyi

وَصَّى بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى، وَالشَّيْءَ الْمُوحَى بِهِ إِلَيْكَ. وَلَعَلَّ هَذَا مِنْ نُكَتِ الْإِعْجَازِ الْمَغْفُولِ عَنْهَا. وَفِي الْعُدُولِ مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى التَّكَلُّمِ فِي قَوْلِهِ: وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ بَعْدَ قَوْلِهِ شَرَعَ لَكُمْ الْتِفَاتٌ.

ve sana vahyedilen o [malum] şeyi din kıldı. Belki de bu, gözden kaçan i'câz nüktelerindendir. { شَرَعَ لَكُمْ } “Sizin için din kıldı” buyruğundan sonra { وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } “ve sana vahyettiğimiz” buyruğunda gaybten mütekellime geçişte bir iltifat sanatı vardır.

وَذَكَرَ فِي جَانِبِ الشَّرَائِعِ الْأَرْبَعِ السَّابِقَةِ فِعْلَ وَصَّى وَفِي جَانِبِ شَرِيعَة

Önceki dört şeriat hakkında tavsiye (vassâ) fiilini, Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in şeriatı hakkında ise vahiy (evhaynâ) fiilini zikretmiştir; çünkü

مُحَمَّد ﷺ فِعْلَ الْإِيحَاءِ لِأَنَّ الشَّرَائِعَ الَّتِي سَبَقَتْ شَرِيعَةَ الْإِسْلَامِ كَانَتْ شَرَائِعَ مُوَقَّتَةً مُقَدَّرًا وُرُودُ شَرِيعَةٍ بَعْدَهَا فَكَانَ الْعَمَلُ بِهَا كَالْعَمَلِ الَّذِي يَقُومُ بِهِ مُؤْتَمَنٌ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى يَأْتِيَ صَاحِبُهُ، وَلِيَقَعَ الِاتِّصَالُ بَيْنَ فِعْلِ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ وَبَيْنَ قَوْلِهِ فِي صَدْرِ السُّورَةِ كَذلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ [الشورى: ٣] .

İslam şeriatından önce gelen şeriatlar muvakkat, kendilerinden sonra bir şeriatın gelmesi takdir edilmiş şeriatlardı; bu sebeple onlarla amel etmek, bir şeye güvenilip emanet edilen kimsenin o şeyin sahibi gelene kadar yaptığı amel gibiydi. Bir de { أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } fiili ile surenin başındaki { كَذلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } “Azîz ve Hakîm olan Allah sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder” [Şûrâ: 3] buyruğu arasında bir irtibat sağlansın diyedir.

وأَنْ فِي قَوْلِهِ: أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَصْدَرِيَّةً، فَإِنَّهَا قَدْ تَدْخُلُ عَلَى الْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ الَّتِي فِعْلُهَا مُتَصَرِّفٌ، وَالْمَصْدَرُ الْحَاصِلُ مِنْهَا فِي مَوْضِعِ بَدَلِ الِاشْتِمَالِ مِنْ مَا الْمَوْصُولَةِ الْأُولَى أَوِ الْأَخِيرَةِ. وَإِذَا كَانَ بَدَلًا مِنْ إِحْدَاهُمَا كَانَ فِي مَعْنَى الْبَدَلِ مِنْ جَمِيعِ أَخَوَاتِهِمَا لِأَنَّهَا سَوَاءٌ فِي الْمَفْعُولِيَّةِ لِفِعْلِ شَرَعَ بِوَاسِطَةِ الْعَطْفِ فَيَكُونُ الْأَمْرُ بِإِقَامَةِ الدِّينِ وَالنَّهْيُ عَنِ التَّفَرُّقِ فِيهِ مِمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ وِصَايَةُ الْأَدْيَانِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ تَفْسِيرِيَّةً لِمَعْنَى وَصَّى لِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ. فَالْمَعْنَى: أَنَّ إِقَامَةَ الدِّينِ وَاجْتِمَاعَ الْكَلِمَةِ عَلَيْهِ أَوْصَى اللَّهُ بِهَا كُلَّ رَسُولٍ مِنَ الرُّسُلِ الَّذِينَ سَمَّاهُمْ. وَهَذَا الْوَجْهُ يَقْتَضِي أَنَّ مَا حُكِيَ شَرْعُهُ فِي الْأَدْيَانِ السَّابِقَةِ هُوَ هَذَا الْمَعْنَى وَهُوَ إِقَامَةُ الدِّينِ الْمَشْرُوعِ كَمَا هُوَ، وَالْإِقَامَةُ مُجْمَلَةٌ يُفَسِّرُهَا مَا فِي كُلِّ دِينٍ مِنَ الْفُرُوعِ.

{ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ } “Dini dosdoğru tutun” buyruğundaki { أَنْ } harfinin masdariyye olması caizdir; zira o, fiili mutasarrıf olan fiil cümlesinin başına gelebilir ve ondan hasıl olan masdar, ilk veya son mevsûl olan "mâ"dan bedel-i iştimal konumundadır. Bu ikisinden birinden bedel olduğunda, atıf vasıtasıyla { شَرَعَ } fiilinin mef'ûlü olmada eşit oldukları için onların benzerlerinin tamamından bedel anlamında olur. Böylece dinin ikame edilmesi emri ve onda fırkalara ayrılmanın yasaklanması, dinlerin vasiyetinin ihtiva ettiği hususlardan olur. Lafızları olmaksızın sözün anlamını içerdiği için { وَصَّى } lafzının anlamını açıklayan tefsiriyye olması da caizdir. Anlam şudur: Dinin ikame edilmesi ve onun üzerinde birliğin sağlanması, Allah'ın isimlerini zikrettiği resullerden her birine tavsiye ettiği şeydir. Bu vecih, önceki dinlerde şeriat kılındığı anlatılan şeyin bu mana olmasını gerektirir; o da meşru kılınan dinin olduğu gibi ikame edilmesidir. İkame ise icmâlîdir; onu her dinde bulunan füruat açıklar.

وَإِقَامَةُ الشَّيْءِ: جَعْلُهُ قَائِمًا، وَهِيَ اسْتِعَارَةٌ لِلْحِرْصِ عَلَى الْعَمَلِ بِهِ كَقَوْلِهِ: وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣] .

Bir şeyin ikame edilmesi; onun ayakta tutulmasıdır. Bu, { وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ } “Namazı dosdoğru kılarlar” buyruğunda olduğu gibi onunla amel etmeye hırs göstermekten bir istiâredir; Bakara Suresi'nde [3] geçmişti.

وَضَمِيرُ أَقِيمُوا مُرَادٌ بِهِ: أُمَمُ أُولَئِكَ الرُّسُلِ وَلَمْ يَسْبِقْ لَهُمْ ذِكْرٌ فِي اللَّفْظِ لَكِنْ دَلَّ عَلَى تَقْدِيرِهِمْ مَا فِي فِعْلِ وَصَّى مِنْ مَعْنَى التَّبْلِيغِ. وَأَعْقَبَ الْأَمْرَ بِإِقَامَةِ الدِّينِ بِالنَّهْيِ عَنِ التَّفَرُّقِ فِي الدِّينِ.

{ أَقِيمُوا } “ikame ediniz/dosdoğru tutunuz” fiilinin zamiriyle o resullerin ümmetleri kastedilmiştir; lafızda daha önce onların zikri geçmemiştir, fakat { وَصَّى } fiilinde bulunan tebliğ manası onların takdir edilmesine delalet etmiştir. Dini ikame etme emrinin hemen ardından dinde tefrikaya düşme yasağı getirilmiştir.

وَالتَّفَرُّقُ: ضِدُّ التَّجَمُّعِ، وَأَصْلُهُ: تَبَاعُدُ الذَّوَاتِ، أَيِ اتِّسَاعُ الْمَسَافَةِ بَيْنَهَا وَيُسْتَعَارُ كَثِيرًا لِقُوَّةِ الِاخْتِلَافِ فِي الْأَحْوَالِ وَالْآرَاءِ كَمَا هُنَا، وَهُوَ يَشْمَلُ التَّفَرُّقَ بَيْنَ الْأُمَّةِ بِالْإِيمَانِ بِالرَّسُولِ، وَالْكُفْرِ بِهِ، أَيْ لَا تَخْتَلِفُوا عَلَى أَنْبِيَائِكُمْ، وَيَشْمَلُ التَّفَرُّقَ بَيْنَ الَّذِينَ آمَنُوا بِأَنْ يَكُونُوا نِحَلًا وَأَحْزَابًا، وَذَلِكَ اخْتِلَافُ الْأُمَّةِ فِي أُمُورِ دِينِهَا، أَيْ فِي

Teferruk (تَفَرُّق); toplanmanın (ictimâ) zıddıdır. Aslı zatların birbirinden uzaklaşması, yani aralarındaki mesafenin açılmasıdır. Burada olduğu gibi hallerde ve görüşlerdeki ayrılığın şiddeti için çokça müstear olarak kullanılır. Bu, peygambere inanmak ve onu inkâr etmek suretiyle ümmetin bölünmesini kapsar; yani peygamberlerinize karşı ihtilafa düşmeyiniz demektir. İman edenlerin mezheplere ve fırkalara ayrılarak bölünmesini de kapsar; bu da ümmetin din işlerinde,

أُصُولِهِ وَقَوَاعِدِهِ

onun usûl ve kaidelerinde

وَمَقَاصِدِهِ، فَإِنَّ الِاخْتِلَافَ فِي الْأُصُولِ يُفْضِي إِلَى تَعْطِيلِ بَعْضِهَا فَيَنْخَرِمُ بَعْضُ أَسَاسِ الدِّينِ.

ve makâsıdında [ayrılığa düşmeleridir]. Zira usûldeki ihtilaf, onların bir kısmının iptal edilmesine yol açar ve böylece dinin esasından bir parça bozulup sarsılır.

وَالْمُرَادُ: وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِي إِقَامَتِهِ بِأَنْ يَنْشَطَ بَعْضُهُمْ لِإِقَامَتِهِ وَيَتَخَاذَلَ الْبَعْضُ، إِذْ بِدُونِ الِاتِّفَاقِ عَلَى إِقَامَةِ الدِّينِ يَضْطَرِبُ أَمْرُهُ. وَوَجْهُ ذَلِكَ أَنَّ تَأْثِيرَ النُّفُوسِ إِذَا اتَّفَقَتْ يَتَوَارَدُ عَلَى قَصْدٍ وَاحِدٍ فَيَقْوَى ذَلِكَ التَّأْثِيرُ وَيُسْرِعُ فِي حُصُولِ الْأَثَرِ إِذْ يَصِيرُ كُلُّ فَرْدٍ مِنَ الْأُمَّةِ مُعِينًا لِلْآخَرِ فَيَسْهُلُ مَقْصِدُهُمْ مِنْ إِقَامَةِ دِينِهِمْ. أَمَّا إِذَا حَصَلَ التَّفَرُّقُ وَالِاخْتِلَافُ فَذَلِكَ مُفْضٍ إِلَى ضَيَاعِ أُمُورِ الدِّينِ فِي خِلَالِ ذَلِكَ الِاخْتِلَافِ، ثُمَّ هُوَ لَا يَلْبَثُ أَنْ يُلْقِيَ بِالْأُمَّةِ إِلَى الْعَدَاوَةِ بَيْنَهَا وَقَدْ يَجُرُّهُمْ إِلَى أَنْ يَتَرَبَّصَ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ الدَّوَائِرَ، وَلِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَلا تَنازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ [الْأَنْفَال: ٤٦] .

Maksat: Bir kısmı onu ikame etmek için gayret gösterirken diğer kısmının gevşeklik göstermesi suretiyle dinin ikamesinde tefrikaya düşmeyiniz demektir. Çünkü dinin ikamesi üzerinde ittifak edilmedikçe onun durumu sarsılır. Bunun gerekçesi şudur: Nefislerin etkisi birleştiğinde tek bir hedefe yönelir, böylece o etki güçlenir ve sonucun hâsıl olmasını hızlandırır; zira ümmetin her bir ferdi diğerine yardımcı olur ve dinlerini ikame etme gayeleri kolaylaşır. Tefrika ve ihtilaf meydana geldiğinde ise bu durum, o ihtilaf esnasında din işlerinin zayi olmasına yol açar; dahası çok geçmeden ümmeti kendi arasında düşmanlığa sürükler ve onları birbirinin aleyhine pusuda beklemeye vardırabilir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَلا تَنازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ } “Birbirinizle çekişmeyin; sonra korkuya kapılıp gevşersiniz ve rüzgârınız (gücünüz) gider” [Enfâl 46].

وَأما الِاخْتِلَافُ فِي فُرُوعِهِ بِحَسَبِ اسْتِنْبَاطِ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالدِّينِ فَذَلِكَ مِنَ التَّفَقُّهِ الْوَارِدِ فِيهِ

Din ilmine vakıf olanların istinbatına dayalı olarak dinin furuatındaki ihtilafa gelince; bu, hakkında

قَول النبيء ﷺ: «مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهُهُ فِي الدِّينِ»

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)’in: «Allah kimin hakkında hayır dilerse onu dinde fakih (derin anlayış sahibi) kılar» hadisinin vârid olduğu tefakkuh cümlesindendir.

. كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ.

. { كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ } “Kendilerini çağırdığın şey müşriklere ağır geldi”.

اعْتِرَاضٌ بَيْنَ جُمْلَةِ شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ وَجُمْلَةِ وَما تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ [الشورى: ١٤] . وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهُ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا جَوَابًا عَنْ سُؤَالِ مَنْ يَتَعَجَّبُ مِنْ إِعْرَاضِ الْمُشْرِكِينَ عَنِ الْإِسْلَامِ مَعَ أَنَّهُ دِينٌ مُؤَيَّدٌ بِمَا سَبَقَ مِنَ الشَّرَائِعِ الْإِلَهِيَّةِ، فَأُجِيبَ إِجْمَالًا بِأَنَّهُ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَتَجَهَّمُوهُ وكَبُرَ بِمَعْنَى صَعُبَ، وَقَرِيبٌ مِنْهُ إِطْلَاقُ ثَقُلَ، أَيْ عَجَزُوا عَنْ قَبُولِ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ، فَالْكِبَرُ مَجَازٌ اسْتُعِيرَ لِلشَّيْءِ الَّذِي لَا تَطْمَئِنُّ النَّفْسُ لِقَبُولِهِ، وَالْكِبَرُ فِي الْأَصْلِ الدَّالُّ عَلَى ضَخَامَةِ الذَّاتِ لِأَنَّ شَأْنَ الشَّيْءِ الضَّخْمِ أَنْ يَعْسُرَ حَمْلُهُ وَلِمَا فِيهِ مِنْ تَضْمِينِ مَعْنَى ثَقُلَ عُدِّيَ بِ عَلَى.

{ شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ } cümlesi ile { وَما تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ } [Şûrâ 14] cümlesi arasında bir itiraziyye (ara cümle)dir. Bunu, önceki ilahî şeriatlarla desteklenmiş bir din olmasına rağmen müşriklerin İslam'dan yüz çevirmesine şaşıran birinin sorusuna cevap niteliğinde bir isti'nâf-ı beyânî kılman da mümkündür. Buna icmâlî olarak; onun müşriklere ağır geldiği ve onu hoş karşılamadıkları şeklinde cevap verilmiştir. Kebure (كَبُرَ), zor geldi anlamındadır; sakule (ثَقُلَ - ağır geldi) kullanımı da buna yakındır; yani kendilerini davet ettiğin şeyi kabul etmekten aciz kaldılar demektir. Dolayısıyla kiber (كِبَر), nefsin kabul etmeye yatkın olmadığı şey için istiare edilmiş bir mecazdır. Kiber asılda zatın büyüklüğüne delalet eder; çünkü büyük olan şeyin taşınması güçtür. Sakule (ثَقُلَ) manasını tazammun ettiği için de (عَلَى) harf-i cerri ile müteaddi kılınmıştır.

وَعَبَّرَ عَنْ دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ بِ مَا الْمَوْصُولَةِ اعْتِبَارًا بِنُكْرَانِ الْمُشْرِكِينَ لِهَذِهِ الدَّعْوَةِ وَاسْتِغْرَابِهِمْ إِيَّاهَا، وَعَدِّهِمْ إِيَّاهَا مِنَ الْمُحَالِ الْغَرِيبِ، وَقَدْ كَبُرَ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ مِنْ ثَلَاثِ جِهَاتٍ:

Müşriklerin bu daveti inkâr etmeleri, onu yadırgamaları ve akıl almaz garip bir şey saymaları dikkate alınarak İslam davetinden mevsûl olan { مَا } ile ifade edilmiştir. Bu durum onlara üç cihetten ağır gelmiştir:

جِهَةِ الدَّاعِي لِأَنَّهُ بَشَرٌ مِثْلُهُمْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَراً رَسُولًا [الْإِسْرَاء: ٩٤] ، وَلِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ قَبْلَ الدَّعْوَةِ مِنْ عُظَمَاءِ الْقَرْيَتَيْنِ لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ [الزخرف: ٣١] .

Davet eden cihetinden: Çünkü o, kendileri gibi bir insandır; nitekim { أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَراً رَسُولًا } “Allah bir insanı mı resul olarak gönderdi?” [İsrâ 94] demişlerdir; ve davetten önce iki şehrin ileri gelenlerinden olmadığı için de: { لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ } “Şu Kur'an, iki şehrin birinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?” [Zuhruf 31] demişlerdir.

وِجِهَةِ مَا بِهِ الدَّعْوَةُ فَإِنَّهُمْ حَسِبُوا أَنَّ اللَّهَ لَا يُخَاطب الرّسل إِلَّا بِكِتَابٍ يُنَزِّلُهُ إِلَيْهِ دَفْعَةً

Davetin vasıtası cihetinden: Zira onlar, Allah'ın resullerle ancak gökten

مِنَ السَّمَاءِ فَقَدْ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ (١) حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ [الْإِسْرَاء: ٩٣] وَقالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلائِكَةُ أَوْ نَرى رَبَّنا [الْفرْقَان: ٢١] وَقالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ [الْبَقَرَة: ١١٨] وَالْقَائِلُونَ هُمُ الْمُشْرِكُونَ.

ona toptan indireceği bir kitapla hitap edeceğini zannettiler. Nitekim: { لَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ (١) حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ } “Bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe senin göğe yükselmene de inanmayız” [İsrâ 93], { وَقالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلائِكَةُ أَوْ نَرى رَبَّنا } “Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: 'Bize melekler indirilmeli ya da Rabbimizi görmeli değil miydik?' dediler” [Furkân 21] ve { وَقالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ } “Bilmeyenler: 'Allah bizimle konuşsa ya!' dediler” [Bakara 118] demişlerdir; bunları söyleyenler ise müşriklerdir.

وَمِنْ جِهَةِ مَا تَضَمَّنَتْهُ الدَّعْوَةُ مِمَّا لَمْ تُسَاعِدْ أَهْوَاؤُهُمْ عَلَيْهِ قَالُوا: أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً [ص: ٥] هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ [سبأ: ٧] . وَجِيءَ بِالْفِعْلِ الْمُضَارِعِ فِي تَدْعُوهُمْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَجَدُّدِ الدَّعْوَةِ وَاسْتِمْرَارِهَا.

Davetin ihtiva ettiği ve hevalarına uymayan hususlar cihetinden: Şöyle dediler: { أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً } “Tanrıları tek bir ilah mı yaptı?” [Sâd 5], { هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } “Paramparça olup dağıldığınızda sizin kesinlikle yeniden yaratılacağınızı haber veren bir adamı size gösterelim mi?” [Sebe 7]. { تَدْعُوهُمْ } fiilinin muzari olarak getirilmesi, davetin teceddüt ettiğine ve sürekliliğine delalet etmek içindir.

اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ.

{ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ } “Allah dilediğini kendine seçer ve O'na yöneleni de hidayete erdirir”.

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ جَوَابٌ عَنْ سُؤَالِ مَنْ يَسْأَلُ: كَيْفَ كَبُرَتْ عَلَى الْمُشْرِكِينَ دَعْوَةُ الْإِسْلَامِ، بِأَنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مَنْ يَشَاءُ، فَالْمُشْرِكُونَ الَّذِينَ لَمْ يَقْتَرِبُوا مِنْ هُدَى اللَّهِ غَيْرُ مُجْتَبَيْنَ إِلَى اللَّهِ إِذْ لَمْ يَشَأِ اجْتِبَاءَهُمْ، أَيْ لَمْ يُقَدِّرْ لَهُمْ الِاهْتِدَاءَ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ رَدًّا عَلَى إِحْدَى شُبْهِهِمُ الْبَاعِثَةِ عَلَى إِنْكَارِهِمْ رِسَالَتَهُ بِأَنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يَلْزَمُهُ مُرَاعَاةُ عَوَائِدِكُمْ فِي الزَّعَامَةِ وَالِاصْطِفَاءِ.

İslam davetinin müşriklere nasıl ağır geldiğini soran birine, Allah'ın dilediğini seçtiği şeklinde verilmiş bir cevabın isti'nâf-ı beyânîsidir. Dolayısıyla Allah'ın hidayetine yaklaşmayan müşrikler, Allah onların seçilmesini dilemediği için O'na seçilmiş değillerdir; yani kendileri için hidayete ermeyi takdir etmemiştir. Bunun, onların peygamberliği inkâr etmelerine sebep olan şüphelerinden birine verilmiş bir ret olması da caizdir: Şüphesiz ki Allah dilediğini seçer ve liderlik ile seçilme hususundaki adetlerinizi gözetmek O'na gerekmez.

وَالِاجْتِبَاءُ: التَّقْرِيبُ وَالِاخْتِيَارُ قَالَ تَعَالَى: قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها [الْأَعْرَاف: ٢٠٣] .

İctibâ (اجْتِبَاء); yaklaştırmak ve seçmektir. Nitekim Allah Teâlâ: { قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها } “Onu kendin derleyip getirseydin ya! dediler” [A'râf 203] buyurmuştur.

وَمَنْ يَشَاءُ اللَّهُ اجْتِبَاءَهُ مَنْ هَدَاهُ إِلَى دِينِهِ مِمَّنْ يُنِيبُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِسَرَائِرِ خَلْقِهِ.

Allah'ın seçmeyi dilediği kimse, O'na yönelenlerden dinine hidayet ettiği kimsedir; O, mahlûkatının gizliliklerini en iyi bilendir.

وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ وَهُوَ اسْمُ الْجَلَالَةِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ لِإِفَادَةِ الْقَصْرِ رَدًّا عَلَى الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ أَحَالُوا رِسَالَةَ بَشَرٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. وَحِينَ أَكْبَرُوا أَنْ يَكُونَ الضَّعَفَةَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ خَيْرًا مِنْهُمْ

Müsnedün ileyh olan lafza-i celâlin fiilî haberin önüne takdim edilmesi; Allah katından bir beşerin elçi olarak gönderilmesini imkânsız gören ve müminlerin zayıflarının kendilerinden daha hayırlı olmasını içlerine sindiremeyen müşriklere bir reddiye olmak üzere kasr (hasr/tahsis) bildirmek içindir.

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ١٤]

[Şûrâ Suresi (42), Ayet 14]

وَما تَفَرَّقُوا إِلاَّ مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (١٤)

{ وَما تَفَرَّقُوا إِلاَّ مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (١٤) } “Onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, sırf aralarındaki ihtiras ve çekememezlik yüzünden fırkalara ayrıldılar. Eğer Rabbinden belirli bir süreye kadar verilmiş bir söz olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilirdi. Onlardan sonra Kitab'a vâris kılınanlar da onun hakkında derin bir şüphe ve tereddüt içindedirler.”

وَما تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ.

{ وَما تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ } “Onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, sırf aralarındaki ihtiras ve çekememezlik yüzünden fırkalara ayrıldılar. Eğer Rabbinden belirli bir süreye kadar verilmiş bir söz olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilirdi”.

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ [الشورى: ١٣] وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ كَمَا عَلِمْتَ، وَفِي الْكَلَامِ حَذْفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَما تَفَرَّقُوا تَقْدِيرُهُ: فَتَفَرَّقُوا. وَضَمِيرُ تَفَرَّقُوا عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرٌ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلا تَتَفَرَّقُوا [الشورى: ١٣] وَهُمْ أُمَمُ الرُّسُلِ الْمَذْكُورِينَ، أَيْ أَوْصَيْنَاهُمْ بِوَاسِطَةِ رُسُلِهِمْ بِأَنْ يُقِيمُوا الدِّينَ. دَلَّ عَلَى تَقْدِيرِهِ مَا فِي فعل وَصَّى [الشورى: ١٣] مِنْ مَعْنَى التَّبْلِيغِ كَمَا تَقَدَّمَ.

{ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ } [Şûrâ 13] cümlesine matuftur; ikisi arasındaki kısım ise bildiğin üzere itiraziyyedir (ara cümledir). Kelamda, { وَما تَفَرَّقُوا } buyruğunun delalet ettiği bir hazif vardır ki takdiri “fetefeṟrakū (فَتَفَرَّقُوا - fırkalara ayrıldılar)” şeklindedir. { تَفَرَّقُوا } fiilinin zamiri, { أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلا تَتَفَرَّقُوا } [Şûrâ 13] buyruğundaki zamirin merciine döner; bunlar da zikredilen resullerin ümmetleridir. Yani resulleri vasıtasıyla onlara dini dosdoğru tutmalarını tavsiye ettik. Daha önce geçtiği gibi { وَصَّى } [Şûrâ 13] fiilinde bulunan tebliğ manası bu takdire delalet etmiştir.

وَالْعِلْمُ: إِدْرَاكُ الْعَقْلِ جَزْمًا أَوْ ظَنًّا. وَمَجِيءُ الْعِلْمِ إِلَيْهِمْ يُؤْذِنُ بِأَنَّ رُسُلَهُمْ بَيَّنُوا لَهُمْ مَضَارَّ التَّفَرُّقِ مِنْ عَهْدِ نُوحٍ كَمَا حَكَى اللَّهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهاراً ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْراراً إِلَى قَوْلِهِ: سُبُلًا فِجاجاً فِي سُورَةِ نُوحٍ [٨- ٢٠] .

İlim; aklın kesin veya zannî olarak idrak etmesidir. İlmin onlara gelmesi, Nuh Suresi'nde [8-20]: { ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهاراً ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْراراً } “Sonra ben onları açıkça çağırdım. Sonra onlara hem ilan ettim hem de gizlice söyledim” ayetinden { سُبُلًا فِجاجاً } “Geniş yollar...” sözüne kadar Allah'ın ondan naklettiği gibi, resullerinin Nûh'un çağından itibaren tefrikanın zararlarını kendilerine açıkladıklarını bildirir.

وَإِنَّمَا تَلَّقَى ذَلِكَ الْعِلْمَ عُلَمَاؤُهُمْ.

Bu ilmi ancak onların âlimleri telakki etmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْعِلْمِ سَبَبُ الْعِلْمِ، أَيْ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَجِيء النبيء ﷺ بِصِفَاتِهِ الْمُوَافِقَةِ لِمَا فِي كِتَابِهِمْ فَتَفَرَّقُوا فِي اخْتِلَاقِ الْمَطَاعِنِ وَالْمَعَاذِيرِ الْبَاطِلَةِ لِيَنْفُوا مُطَابَقَةِ الصِّفَاتِ، فَيَكُونَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ [الْبَيِّنَةُ: ٤] عَلَى أَحَدِ تَفْسِيرَيْنِ.

İlim ile ilmin sebebinin kastedilmiş olması da caizdir; yani Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)’in kendi kitaplarında bulunanlara uygun sıfatlarıyla gelmesinden sonra, bu sıfatların uyuştuğunu inkâr etmek için asılsız ithamlar ve bâtıl mazeretler uydurarak fırkalara ayrıldılar demektir. Böylece iki tefsirden birine göre Allah Teâlâ'nın: { وَما تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ } “Kendilerine kitap verilenler ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler” [Beyyine 4] buyruğu gibi olur.

وَالْمَعْنَى: وَمَا تَفَرَّقَتْ أُمَمُهُمْ فِي أَدْيَانِهِمْ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ عَلَى لِسَانِ رُسُلِهِمْ مِنَ النَّهْيِ عَنِ التَّفَرُّقِ فِي الدِّينِ مَعَ بَيَانِهِمْ لَهُمْ مَفَاسِدِ التَّفَرُّقِ وَأَضْرَارِهِ، أَيْ أَنَّهُمْ تَفَرَّقُوا عَالِمَيْنِ بِمَفَاسِدِ التَّفَرُّقِ غَيْرَ مَعْذُورِينَ بِالْجَهْلِ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ [الْبَيِّنَةُ: ٤] عَلَى التَّفْسِيرِ الْآخَرِ.

Mana şudur: Onların ümmetleri dinlerinde, resullerinin lisanıyla dinde tefrikaya düşmekten nehyedilmeleri ve tefrikanın mefsedetleri ile zararlarının kendilerine açıklanması suretiyle ilim geldikten sonra ayrılığa düştüler; yani tefrikanın zararlarını bildikleri halde, cehalet mazeretine sığınamayacak bir biçimde bölündüler. Bu da diğer tefsire göre Allah Teâlâ'nın: { وَما تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ } “Kendilerine kitap verilenler ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler” [Beyyine 4] buyruğu gibidir.

وَذَكَرَ سَبَبَ تَفَرُّقِهِمْ بَقَوْلِهِ: بَغْياً بَيْنَهُمْ أَيْ تَفَرَّقُوا لِأَجْلِ الْعَدَاوَةِ بَيْنَهُمْ، أَيْ بَيْنِ الْمُتَفَرِّقِينَ، أَيْ لَمْ يُحَافِظُوا عَلَى وَصَايَا الرُّسُلِ. وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ فِي إِعْرَاضِهِمْ عَنْ دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ لِعَدَاوَتِهِمْ لِلْمُؤْمِنِينَ

Ayrılıklarının sebebini { بَغْياً بَيْنَهُمْ } “aralarındaki ihtiras ve çekememezlik yüzünden” sözüyle zikretmiştir; yani aralarındaki -yani fırkalara ayrılanların kendi aralarındaki- düşmanlık sebebiyle ayrıldılar; başka bir deyişle resullerin tavsiyelerine riayet etmediler. Bu, müminlere olan düşmanlıkları sebebiyle İslam davetinden yüz çeviren müşriklere bir ta'rizdir (üstü kapalı dokundurmadır);

وَقَوْلُهُ: وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَخْ تَحْذِيرٌ لِلْمُؤْمِنِينَ مِنْ مِثْلِ ذَلِكَ الِاخْتِلَافِ. وَتَنْكِيرُ كَلِمَةٌ لِلتَّنْوِيعِ لِأَنَّ لِكُلِّ فَرِيقٍ مِنَ الْمُتَفَرِّقِينَ فِي الدِّينِ كَلِمَةً مِنَ اللَّهِ فِي تَأْجِيلِهِمْ فَهُوَ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَعَلى أَبْصارِهِمْ غِشاوَةٌ [الْبَقَرَة:

{ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ } “Eğer Rabbinden verilmiş bir söz olmasaydı...” buyruğu ve devamı, müminleri benzer bir ihtilaftan sakındırmadır. { كَلِمَةٌ } kelimesinin nekra (belirsiz) gelmesi nevileri belirtmek (tenvî') içindir; çünkü dinde fırkalara ayrılan her bir grup için Allah'tan onların ertelenmesine dair bir kelime (hüküm) vardır. Bu da Allah Teâlâ'nın: { وَعَلى أَبْصارِهِمْ غِشاوَةٌ } [Bakara:

٧] . وَتَنْكِيرُ أَجَلٍ أَيْضًا لِلتَّنْوِيعِ لِأَنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ مِنَ الْمُتَفَرِّقِينَ أَجَلًا مُسَمًّى، فَهِيَ آجَالٌ مُتَفَاوِتَةٌ فِي الطُّولِ وَالْقِصَرِ وَمُخْتَلِفَةٌ بِالْأَزْمِنَةِ وَالْأَمْكِنَةِ.

7] “Gözlerinde de bir perde vardır” buyruğu kabilindendir. { أَجَلٍ } kelimesinin nekra getirilmesi de çeşitlilik içindir; zira fırkalara ayrılan her bir ümmet için belirlenmiş bir ecel vardır; dolayısıyla bunlar uzunluk ve kısalık bakımından farklı, zaman ve mekânlara göre değişen ecellerdir.

وَالْمُرَادُ بِالْكَلِمَةِ مَا أَرَادَهُ اللَّهُ مِنْ إِمْهَالِهِمْ وَتَأْخِيرِ مُؤَاخَذَتِهِمْ إِلَى أَجَلٍ لَهُمُ اقْتَضَتْهُ حِكْمَتُهُ فِي نِظَامِ هَذَا الْعَالَمِ، فَرُبَّمَا أَخَّرَهُمْ ثُمَّ عَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَرُبَّمَا أَخَّرَهُمْ إِلَى عَذَابِ الْآخِرَةِ، وَكُلُّ ذَلِكَ يَدْخُلُ فِي الْأَجَلِ الْمُسَمَّى، وَلِكُلِّ ذَلِكَ كَلِمَتُهُ. فَالْكَلِمَةُ هُنَا مُسْتَعَارَةٌ

Kelime ile kastedilen; Allah'ın bu âlemin nizamındaki hikmetinin gerektirdiği şekilde onlara mühlet vermeyi ve cezalandırılmalarını kendileri için belirlenmiş bir vakte kadar ertelemeyi dilemesidir. Nitekim bazen onları erteler sonra dünyada azap eder; bazen de ahiret azabına kadar erteler. Bunların hepsi belirlenmiş ecel (ecel-i müsemmâ) kapsamına girer ve bütün bunlar için O'nun bir kelimesi (hükmü) vardır. Buradaki kelime,

لِلْإِرَادَةِ وَالتَّقْدِيرِ. وَسَبْقُهَا تَقَدُّمُهَا مِنْ قَبْلِ وَقْتِ تَفَرُّقِهِمْ وَذَلِكَ سَبْقُ عِلْمِ اللَّهِ بِهَا وَإِرَادَتِهِ إيّاها على وقف عَلِمَهُ وَقَدَّرَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فِي سُورَةِ هُودٍ وَفِي سُورَةِ طه.

irade ve takdir için müstardır. Kelimenin sebkat etmesi (önceden geçmesi); onların fırkalara ayrılma vaktinden önce geçmiş olmasıdır ki bu da Allah'ın onu bilmesinin ve bildiği ve takdir ettiği şekilde irade etmesinin önceliğidir. Bu kelimenin benzeri Hûd Suresi'nde ve Tâhâ Suresi'nde geçmişti.

وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ.

{ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ } “Onlardan sonra Kitab'a vâris kılınanlar da onun hakkında derin bir şüphe ve tereddüt içindedirler”.

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَما تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ إِلَى قَوْلِهِ: لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ. وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ هِيَ الْمَقْصُودُ مِنْ جُمْلَةِ شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً إِلَى قَوْلِهِ: وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ [الشورى: ١٣] ، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ أَهْلُ الْكِتَابِ الْمَوْجُودُونَ فِي زَمَنِ نُزُولِ الْآيَةِ.

{ وَما تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ } cümlesinden { لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ } kavline kadar olan kısma matuftur. { شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً } cümlesinden { وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ } [Şûrâ 13] buyruğuna kadar olan kısmın asıl maksadı işte bu cümledir; çünkü asıl kastedilenler, ayetin indiği dönemde mevcut olan Ehl-i Kitap'tır.

وَإِذْ قَدْ كَانَتْ مِنَ الْأُمَمِ الَّتِي أَوْحَى اللَّهُ إِلَى رُسُلِهِمْ أُمَّتَانِ مَوْجُودَتَانِ فِي حِينِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ وَهُمَا الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، وَكَانَتَا قَدْ تَفَرَّقَتَا فِيمَا جَاءَهُمْ بِهِ الْعِلْمُ، وَكَانَ اللَّهُ قَدْ أَخَّرَ الْقَضَاءَ بَيْنَ الْمُخْتَلِفِينَ مِنْهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، وَكَانُوا لَمَّا بَلَغَتْهُمْ رِسَالَة محمّد ﷺ شَكُّوا فِي انْطِبَاقِ الْأَوْصَافِ الَّتِي وَرَدَتْ فِي الْكِتَابِ بِوَصْفِ النَّبِيءِ الْمَوْعُودِ بِهِ.

Allah'ın resullerine vahyettiği ümmetlerden bu ayetin indiği sırada mevcut iki ümmet -yani Yahudiler ve Hristiyanlar- bulunuyordu ve her ikisi de kendilerine gelen ilim konusunda fırkalara ayrılmıştı; Allah da aralarında ihtilaf edenler hakkındaki hükmü belirlenmiş bir vakte ertelemişti. Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)’in risaleti kendilerine ulaştığında ise, Kitap'ta vadedilen peygamberin vasfına dair geçen niteliklerin [ona] uyup uymadığı hususunda şüpheye düştüler.

فَالْمَعْنَى: أَنَّهُ كَمَا تَفَرَّقَ أَسْلَافُهُمْ فِي الدِّينِ قَبْلَ بَعْثَةِ النَّبِيءِ الْمَوْعُودِ بِهِ تَفَرَّقَ خَلَفُهُمْ مِثْلَهُمْ وَزَادُوا تَفَرُّقًا فِي تَطْبِيقِ صِفَاتِ النَّبِيءِ الْمَوْعُودِ بِهِ تَفَرُّقًا نَاشِئًا عَنِ التَّرَدُّدِ

Anlam şudur: Vadedilen peygamberin gönderilmesinden önce geçmişleri dinde nasıl fırkalara ayrıldıysa, onların ardından gelenler de tıpkı onlar gibi ayrılığa düştüler; hatta vadedilen peygamberin sıfatlarının tatbiki hususunda, tereddüt ve

وَالشَّكِّ، أَيْ دُونَ بَذْلِ الْجُهْدِ فِي تَحْصِيلِ الْيَقِينِ، فَلَمْ يَزَلِ الشَّكُّ دَأْبَهُمْ. فَالْمُخْبَرُ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ فِي شَكٍّ:

şüpheden kaynaklanan bir ayrılığı daha da artırdılar; yani kesin bilgi (yakîn) elde etmek için çaba sarf etmeksizin şüpheyi sürekli âdet edindiler. Kendilerinin şüphe içinde olduğu haber verilenler:

هُمُ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ سَلَفِهِمْ.

Geçmişlerinin ardından Kitap'a vâris kılınan kimselerdir.

وَقَدْ جَاءَ نَظْمُ الْآيَةِ عَلَى أسلوب إيجاز يتَحَمَّل هَذِهِ الْمَعَانِيَ الْكَثِيرَةَ وَمَا يَتَفَرَّعُ عَنْهَا، فَجِيءَ بِضَمِيرِ مِنْهُ بَعْدَ تَقَدُّمِ أَلْفَاظٍ صَالِحَةٍ لِأَنْ تَكُونَ مَعَادَ ذَلِكَ الضَّمِيرِ، وَهِيَ لَفْظُ الدِّينِ فِي قَوْلِهِ مِنَ الدِّينِ [الشورى: ١٣] ، وَلَفْظُ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ [الشورى: ١٣] ، وَمَا الْمَوْصُولَةُ فِي قَوْلِهِ: مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ [الشورى: ١٣] ، وَهَذِهِ الثَّلَاثَةُ مَدْلُولُهَا الْإِسْلَامُ. وَهُنَالِكَ لَفْظُ مَا وَصَّيْنا [الشورى: ١٣] الْمُتَعَدِّي إِلَى مُوسَى وَعِيسَى، وَلَفْظُ الْكِتابَ فِي قَوْلِهِ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا (١) الْكِتابَ. وَهَذَانَ مَدْلُولُهُمَا كِتَابَا أَهْلِ الْكِتَابِ.

Ayetin nazmı, bu çok sayıdaki anlamı ve bunlardan doğan hususları kaldırabilecek bir îcâz üslubuyla gelmiştir. Nitekim bu zamirin merci olmaya elverişli şu lafızların geçmesinden sonra { مِنْهُ } zamiri getirilmiştir: { مِنَ الدِّينِ } [Şûrâ 13] kavlindeki «ed-dîn» lafzı, { وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } [Şûrâ 13] kavlindeki «ellezî» lafzı ve { مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ } [Şûrâ 13] kavlindeki mevsûl «mâ» lafzı; bu üçünün medlûlü İslam'dır. Diğer taraftan Mûsâ ve Îsâ'ya müteaddi olan { مَا وَصَّيْنا } [Şûrâ 13] lafzı ile { وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا (١) الْكِتابَ } kavlindeki { الْكِتابَ } lafzı vardır; bu ikisinin medlûlü ise Ehl-i Kitab'ın iki kitabıdır.

وَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ هُمُ الْمَوْجُودُونَ فِي وَقْتِ نُزُولِ الْآيَةِ. وَالْإِخْبَارُ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ فِي شكّ ناشىء مِنْ تِلْكَ الْمُعَادَاتِ لِلضَّمِيرِ مَعْنَاهُ: أَنَّ مَبْلَغَ كُفْرِهِمْ وَعِنَادِهِمْ لَا يَتَجَاوَزُ حَالَةَ الشَّكِّ فِي صِدْقِ الرِّسَالَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ، أَيْ لَيْسُوا مَعَ ذَلِكَ بِمُوقِنِينَ بِأَنَّ الْإِسْلَامَ

Kendilerine Kitap verilen bu kimseler, ayetin indiği vakitte mevcut olanlardır. Zamirin bu mercilerinden neşetle onların şüphe içinde olduklarının haber verilmesinin manası şudur: Onların inkâr ve inatlarının varıp dayandığı nokta, Muhammedî risaletin doğruluğu hususunda şüphe hâlini aşmaz; yani bununla birlikte İslam'ın

بَاطِلٌ، وَلَكِنَّهُمْ تَرَدَّدُوا ثُمَّ أَقْدَمُوا عَلَى التَّكْذِيبِ بِهِ حَسَدًا وَعِنَادًا. فَمِنْهُمْ مَنْ بَقِيَ حَالُهُمْ فِي الشَّكِّ. وَمِنْهُمْ مَنْ أَيْقَنَ بِأَنَّ الْإِسْلَامَ حَقٌ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقاً مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ [الْبَقَرَة: ١٤٦] . وَيُحْتَمَلُ أَنَّ الْمَعْنَى لَفِي شَكٍّ بِصِدْقِ الْقُرْآنِ أَوْ فِي شَكٍّ مِمَّا فِي كِتَابِهِمْ مِنَ الْأُمُورِ الَّتِي تَفَرَّقُوا فِيهَا، أَوْ مَا فِي كِتَابِهِمْ مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى مَجِيءِ النَّبِيءِ الْمَوْعُودِ بِهِ وَصِفَاتِهِ. فَهَذِهِ مَعَانٍ كَثِيرَةٌ تَتَحَمَّلُهَا الْآيَةُ وَكُلُّهَا مُنْطَبِقَةٌ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ وَبِذَلِكَ يَظْهَرُ أَنَّهُ لَا دَاعِيَ إِلَى صَرْفِ كَلِمَةِ شَكٍّ عَنْ حَقِيقَتِهَا.

bâtıl olduğuna kesin olarak inanmış da değillerdir; bilakis tereddüt etmiş, ardından haset ve inat yüzünden onu yalanlamaya cüret etmişlerdir. Onlardan bir kısmının durumu şüphe içinde kalmıştır. Bir kısmı ise Allah Teâlâ'nın: { الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقاً مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ } “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) kendi öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Buna rağmen onlardan bir grup, bile bile hakkı gizler” [Bakara 146] buyurduğu gibi İslam'ın hak olduğuna kesin kanaat getirmiştir. Anlamın; Kur'an'ın doğruluğu hakkında bir şüphe içinde oldukları veya kendi kitaplarında yer alıp hakkında ihtilafa düştükleri hususlar hakkında bir şüphe içinde oldukları yahut kendi kitaplarında vadedilen peygamberin gelişi ve sıfatlarına dair delaletler hakkında bir şüphe içinde oldukları şeklinde olması da muhtemeldir. Ayetin ihtiva ettiği bu pek çok mana, iki kitap ehline de tamamen uymaktadır; böylece «şekk» kelimesini hakiki anlamından saptırmaya bir gerek olmadığı ortaya çıkmaktadır.

وَمَعْنَى أُورِثُوا الْكِتابَ صَارَ إِلَيْهِمْ عِلْمُ الْكِتَابِ الَّذِي اخْتَلَفَ فِيهِ سَلَفُهُمْ فَاسْتُعِيرَ الْإِرْثُ لِلْخَلَفِيَّةِ فِي عِلْمِ الْكِتَابِ.

{ أُورِثُوا الْكِتابَ } ifadesinin manası; geçmişlerinin hakkında ihtilafa düştüğü kitabın ilmi kendilerine ulaştı demektir. Böylece miras bırakılma (irs), kitap ilmindeki halefiyet (sonradan gelip devralma) için istiare edilmiştir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْكِتابَ لِلْجِنْسِ لِيَشْمَلَ كِتَابَ الْيَهُودِ وَكِتَابَ النَّصَارَى.

{ الْكِتابَ } lafzındaki tarif (belirlilik takısı), hem Yahudilerin kitabını hem de Hristiyanların kitabını kapsaması için cins içindir.

فَضَمِيرُ مِنْ بَعْدِهِمْ عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ تَفَرَّقُوا وَهُمُ الَّذِينَ خُوطِبُوا بَقَوْلِهِ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ [الشورى: ١٣] .

{ مِنْ بَعْدِهِمْ } kavlindeki zamir, { تَفَرَّقُوا } fiilinin zamirinin merciine döner; onlar da { وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ } [Şûrâ 13] sözüyle kendilerine hitap edilen kimselerdir.

وظرفية قَوْله: لَفِي شَكٍّ ظَرْفِيَّةٌ مَجَازِيَّةٌ وَهِيَ اسْتِعَارَةٌ تَبَعِيَّةٌ، شَبَّهَ تَمَكُّنَ الشَّكِّ مِنْ نُفُوسِهِمْ بِإِحَاطَةِ الظَّرْفِ بِالْمَظْرُوفِ.

{ لَفِي شَكٍّ } kavlindeki zarfiyet mecazi bir zarfiyettir ve tebeî bir istiaredir; şüphenin nefislerine iyice yerleşmesini, zarfın mazrûfu kuşatmasına benzetmiştir.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: لَفِي شَكٍّ مِنْهُ ابْتِدَائِيَّةٌ وَهُوَ ابْتِدَاءٌ مَجَازِيٌّ مَعْنَاهُ الْمُصَاحَبَةُ وَالْمُلَابَسَةُ، أَيْ شَكٌّ مُتَعَلِّقٌ بِهِ أَوْ فِي شَكٍّ بِسَبَبِهِ. فَفِي حَرْفِ (مِنْ) اسْتِعَارَةٌ تَبَعِيَّةٌ، وَقَعَ حَرْفُ (مِنْ) مَوْقِعَ بَاءِ الْمُصَاحَبَةِ أَوِ السَّبَبِيَّةِ.

{ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ } kavlindeki «min» (مِنْ) ibtidâiyyedir (başlangıç bildirir); bu ise manası musahabet ve mülâbese (birliktelik ve ilişki) olan mecazi bir ibtidâdır; yani ona taalluk eden bir şüphe veya onun sebebiyle bir şüphe içindedirler demektir. Dolayısıyla «min» harfinde tebeî bir istiare vardır; «min» harfi, musahabet veya sebebiyet bildiren «bâ» (بِ) harfinin yerine geçmiştir.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِ إِنَّ لِلِاهْتِمَامِ وَمُجَرَّدِ تَحْقِيقه للنبيء ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ، وَهَذَا الِاهْتِمَامُ كِنَايَةٌ عَنِ التَّحْرِيضِ لِلْحَذَرِ مِنْ مَكْرِهِمْ وَعَدَمِ الرُّكُونِ إِلَيْهِمْ لِظُهُورِ عَدَاوَتِهِمْ لِئَلَّا يَرْكَنُوا إِلَيْهِمْ، وَلَعَلَّ الْيَهُودَ قَدْ أَخَذُوا يَوْمَئِذٍ فِي تَشْكِيكِ الْمُسْلِمِينَ وَاخْتَلَطُوا بِهِمْ فِي مَكَّةَ لِيَتَطَلَّعُوا حَالَ الدَّعْوَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ.

Haberin { إِنَّ } ile tekit edilmesi, ehemmiyet vermek ve Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile müminler için bu durumu salt tahkik etmek içindir. Bu ihtimam ise, düşmanlıkları açığa çıktığı için onlara meyletmemeleri adına hilelerinden sakınmaya ve onlara güvenmemeye teşvikten kinayedir; muhtemelen Yahudiler o günlerde Müslümanları şüpheye düşürmeye başlamış ve Muhammedî davetin durumunu öğrenmek için Mekke'de onlara karışmışlardı.

هَذَا هُوَ الْوَجْهُ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ وَهُوَ الَّذِي يَلْتَئِمُ مَعَ مَا قَبْلَهُ وَمَعَ قَوْلِهِ بَعْدَهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ وَقُلْ آمَنْتُ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنا وَرَبُّكُمْ [الشورى: ١٥] الْآيَةَ.

Bu ayetin tefsirindeki doğru vecih budur; hem öncesiyle hem de sonrasındaki: { وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ وَقُلْ آمَنْتُ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنا وَرَبُّكُمْ } “Onların hevalarına uyma ve de ki: 'Ben Allah'ın indirdiği her kitaba inandım ve aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir...'” [Şûrâ 15] ayetiyle uyumlu olan vecih de budur.

وَالْمُرِيبُ: الْمُوجِبُ الرَّيْبَ وَهُوَ الِاتِّهَامُ. فَالْمَعْنَى: لَفِي شَكٍّ يُفْضِي إِلَى الظِّنَّةِ وَالتُّهْمَةِ، أَيْ شَكٍّ مَشُوبٍ بِتَكْذِيبٍ، فَ مُرِيبٍ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ أَرَابَ الَّذِي هَمْزَتُهُ لِلتَّعْدِيَةِ،

Murîb (مُرِيب); raybı (şüpheyi/ithamı) gerektiren demektir, o da ithamdır. Anlam şudur: Zan ve töhmete sevk eden bir şüphe, yani yalanlama ile karışık bir şüphe içindedirler. { مُرِيبٍ } hemzesi tadiye (geçişlilik) için olan erâbe (أَرَابَ) fiilinin ism-i failidir;

أَيْ جَاعِلُ الرَّيْبِ، وَلَيْسَتْ هَمْزَةُ أَرَابَ الَّتِي هِيَ لِلْجَعْلِ فِي قَوْلِهِمْ: أَرَابَنِي بِمَعْنَى أَوْهَمَنِي مِنْهُ رِيبَةٌ وَهُوَ لَيْسَ بِذِي رَيْبٍ، كَمَا فِي قَوْلِ بَشَّارٍ:

yani şüphe düşürendir. Yoksa Arap kelamındaki «erâbenî» sözünde olduğu gibi -ki 'kendisinde şüphe bulunmadığı halde bana kendisinden bir kuşku vehmettirdi' anlamındadır- kılma (ca'l) bildiren erâbe'nin hemzesi değildir; nitekim Beşşâr'ın şu sözünde olduğu gibi:

أَخُوكَ الَّذِي إِنْ رِبْتَهُ قَالَ إِنَّمَا ... أَرَبْتَ وَإِنْ عَاتَبْتَهُ لَانَ جَانِبُهُ

«Kardeşin o kimsedir ki, sen ona şüpheyle baksan 'Asıl sen şüphelendin' der; ona sitem etsen yumuşak davranır.»

عَلَى رِوَايَةِ فَتْحِ التَّاءِ مِنْ أَرَبْتَ، وَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ مُرِيبٍ فِي سُورَة هود [٦٢] .

Bu, { أَرَبْتَ } kelimesindeki tâ harfinin fethalı okunuşuna göredir. { وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ مُرِيبٍ } “Biz senin bizi çağırdığın şey hakkında derin bir şüphe içindeyiz” [Hûd 62] ayeti daha önce geçmişti.

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ١٥]

[Şûrâ Suresi (42), Ayet 15]

فَلِذلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ وَقُلْ آمَنْتُ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنا وَرَبُّكُمْ لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ (١٥)

{ فَلِذلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ وَقُلْ آمَنْتُ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنا وَرَبُّكُمْ لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ } “İşte bunun için sen [tevhide] davet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Onların hevalarına uyma ve de ki: 'Ben Allah'ın indirdiği her kitaba inandım ve aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz sizedir. Bizimle sizin aranızda hiçbir tartışma yoktur. Allah hepimizi bir araya toplayacaktır ve dönüş ancak O'nadır.'” (15)

الْفَاءُ لِلتَّفْرِيعِ عَلَى قَوْلِهِ: شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً [الشورى: ١٣] إِلَى آخِرِهِ، الْمُفَسَّرِ بَقَوْلِهِ: أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ [الشورى: ١٣] الْمُخَلَّلِ بَعْضُهُ بِجُمَلٍ مُعْتَرِضَةٍ مِنْ قَوْلِهِ: كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ إِلَى مَنْ يُنِيبُ [الشورى: ١٣] .

[Baştaki] fâ harfi, { شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً } “O, Nuh'a tavsiye ettiği şeyi sizin için de din olarak şeriat kıldı...” [Şûrâ 13] ayetine ve devamına tefri' (netice bildirme) içindir; bu kısım { أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ } “Dini dosdoğru ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin” [Şûrâ 13] buyruğu ile tefsir edilmiş olup arasına { كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ } ifadesinden { مَنْ يُنِيبُ } ifadesine kadar [Şûrâ 13] olan ara cümleler girmiştir.

وَاللَّامُ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ لِلتَّعْلِيلِ وَتَكون الْإِشَارَة بذلك إِلَى الْمَذْكُورِ، أَيْ جَمِيعِ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْأَمْرِ بِإِقَامَةِ الدِّينِ وَالنَّهْيِ عَنِ التَّفَرُّقِ فِيهِ وَتَلَقِّي الْمُشْرِكِينَ لِلدَّعْوَةِ بِالتَّجَهُّمِ وَتَلَقِّي الْمُؤْمِنِينَ لَهَا بِالْقَبُولِ وَالْإِنَابَةِ، وَتَلَقِّي أَهْلِ الْكِتَابِ لَهَا بِالشَّكِّ، أَيْ فَلِأَجَلِ جَمِيعِ مَا ذُكِرَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ، أَيْ لِأَجْلِ جَمِيعِ مَا تَقَدَّمَ مِنْ حُصُولِ الِاهْتِدَاءِ لِمَنْ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَمِنْ تَبَرُّمِ الْمُشْرِكِينَ وَمِنْ شَكِّ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُ.

Lâm harfinin talil (gerekçe bildirme) için olması caizdir; «bunun için» (bizâlike) ifadesindeki işaret ise zikredilen hususlara, yani dinin dosdoğru tutulması emrine, onda ayrılığa düşmeme yasağına, müşriklerin daveti asık suratla karşılamasına, müminlerin onu kabul ve yönelişle karşılamasına ve Ehl-i Kitab'ın onu şüpheyle karşılamasına yöneliktir; yani 'tüm bu zikredilenlerden ötürü davet et ve dosdoğru ol', yani 'Allah'ın hidayet ettiği kimselerde hidayetin gerçekleşmesi, müşriklerin bıkkınlık/hoşnutsuzluk göstermesi ve Ehl-i Kitab'ın şüphe etmesi sebebiyle davet et' demektir.

وَلَمْ يَذْكُرْ مَفْعُولَ (ادْعُ) لِدَلَالَةِ مَا تَقَدَّمَ عَلَيْهِ، أَيِ ادْعُ الْمُشْرِكِينَ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا وَأَنَابُوا. وَتَقْدِيمُ (لِذَلِكَ) عَلَى مُتَعَلِّقِهِ وَهُوَ فِعْلُ (ادْعُ) لِلِاهْتِمَامِ بِمَا احْتَوَى عَلَيْهِ اسْمُ الْإِشَارَةِ إِذْ هُوَ مَجْمُوعُ أَسْبَابٍ لِلْأَمْرِ بِالدَّوَامِ عَلَى الدَّعْوَةِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اللَّامُ فِي قَوْلِهِ: فَلِذلِكَ لَامَ التَّقْوِيَةِ وَتَكُونَ مَعَ مَجْرُورِهَا مَفْعُولَ (ادْعُ) . وَالْإِشَارَةُ إِلَى الدِّينِ مِنْ قَوْلِهِ: شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ [الشورى: ١٣] أَيْ فَادْعُ لِذَلِكَ الدِّينِ.

Önceki ifadelerin delaleti sebebiyle { ادْعُ } fiilinin mef'ûlü zikredilmemiştir; yani 'müşrikleri, kendilerine kitap verilenleri ve hidayete erip yönelenleri davet et' demektir. { لِذلِكَ } ifadesinin müteallakı olan { ادْعُ } fiilinin önüne geçirilmesi, işaret isminin ihtiva ettiği hususlara ehemmiyet vermek içindir; zira o, davette devamlılık emrinin sebepler bütünüdür. { فَلِذلِكَ } ifadesindeki lâm harfinin takviye lâmı olması ve mecrûruyla birlikte { ادْعُ } fiilinin mef'ûlü olması da caizdir. İşaret ise { شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ } [Şûrâ 13] kavlindeki dine yöneliktir; yani 'o dine davet et' demektir.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى مُتَعَلِّقِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِالدِّينِ.

Mecrûrun müteallakının önüne takdim edilmesi dine verilen ehemmiyetten dolayıdır.

وَفِعْلُ الْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ: فَادْعُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الدَّوَامِ عَلَى الدَّعْوَةِ كَقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ [النِّسَاء: ١٣٦] ، بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: كَما أُمِرْتَ، وَفِي هَذَا إِبْطَالٌ

{ فَادْعُ } kavlindeki emir fiili, { كَما أُمِرْتَ } ifadesinin karinesiyle, tıpkı { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ } “Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne iman edin...” [Nisâ 136] ayetinde olduğu gibi davette sebat ve devamlılık manasında kullanılmıştır. Bunda,

لِشُبْهَتِهِمْ فِي الْجِهَةِ الثَّالِثَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ

Yüce Allah'ın { كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ } “Kendilerini çağırdığın şey müşriklere ağır geldi”

[الشورى: ١٣] .

[Şûrâ 13] kavlinde daha önce geçen üçüncü cihetteki şüphelerini iptal etme vardır.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَادْعُ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُؤَكِّدَةً لِفَاءِ التَّفْرِيعِ الَّتِي قَبْلَهَا، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُضَمَّنَةً مَعْنَى الْجَزَاءِ لِمَا فِي تَقْدِيمِ الْمَجْرُورِ مِنْ مُشَابَهَةِ مَعْنَى الشَّرْطِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا [يُونُس: ٥٨] .

{ فَادْعُ } kavlindeki fâ harfinin, kendisinden önceki tefri' fâ'sını pekiştiren bir tekit olması caiz olduğu gibi; mecrûrun öne geçirilmesinde şart manasına benzerlik bulunduğu için, Yüce Allah'ın { فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا } “İşte bununla ferahlasınlar” [Yûnus 58] kavlinde olduğu gibi ceza (şartın cevabı) manasını tazammun etmesi de caizdir.

وَالِاسْتِقَامَةُ: الِاعْتِدَالُ، وَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِيهَا لِلْمُبَالَغَةِ مِثْلَ: أَجَابَ وَاسْتَجَابَ. وَالْمُرَادُ هُنَا الِاعْتِدَالُ الْمَجَازِيُّ وَهُوَ اعْتِدَالُ الْأُمُورِ النَّفْسَانِيَّةِ مِنَ التَّقْوَى وَمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ، وَإِنَّمَا أُمِرَ بِالِاسْتِقَامَةِ، أَيِ الدَّوَامِ عَلَيْهَا، لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ كَمَالَ الدَّعْوَةِ إِلَى الْحَقِّ لَا يَحْصُلُ إِلَّا إِذَا كَانَ الدَّاعِي مُسْتَقِيمًا فِي نَفْسِهِ.

İstikamet (الِاسْتِقَامَةُ); itidal (doğruluk ve denge) demektir; buradaki sîn ve tâ harfleri, «ecâbe» (أَجَابَ) ile «istecâbe» (اسْتَجَابَ) fiillerinde olduğu gibi mübalağa içindir. Burada kastedilen mecazi itidaldir; o da takva ve güzel ahlak gibi nefsanî/ruhî hallerin dengeli ve dosdoğru olmasıdır. İstikametle, yani onda sebat etmekle emrolunması; hakka davetin kemalinin, ancak davetçinin bizzat kendisinin dosdoğru olmasıyla gerçekleşebileceğine işaret etmek içindir.