Binûn

42- Şûrâ Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

مَنْ كانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَنْ كانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيا نُؤْتِهِ مِنْها وَما لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ (٢٠)

{ مَنْ كانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَنْ كانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيا نُؤْتِهِ مِنْها وَما لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ } “Kim ahiret kazancını isterse, onun kazancını artırırız. Kim de dünya kazancını isterse, ona da ondan veririz; fakat onun ahirette hiçbir nasibi yoktur.” (20)

هَذِهِ الْآيَةُ مُتَّصِلَةٌ بَقَوْلِهِ: يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِها وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْها [الشورى: ١٨] الْآيَةَ، لِمَا تَضَمَّنَتْهُ مِنْ وُجُودِ فَرِيقَيْنِ: فَرِيقِ الْمُؤْمِنِينَ أَكْبَرُ هَمِّهِمْ حَيَاةُ الْآخِرَةِ، وَفَرِيقِ الَّذِينَ لَا يُؤمنُونَ هَمهمْ قَاصِرَةٌ عَلَى حَيَاةِ الدُّنْيَا، فَجَاءَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ تَفْصِيلُ مُعَامَلَةِ اللَّهِ الْفَرِيقَيْنِ مُعَامَلَةً مُتَفَاوِتَةً مَعَ اسْتِوَائِهِمْ فِي كَوْنِهِمْ عَبِيدَهُ وَكَوْنِهِمْ بِمَحَلِّ لُطْفٍ مِنْهُ، فَكَانَتْ جُمْلَةُ اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبادِهِ [الشورى: ١٩] تَمْهِيدًا لِهَذِهِ الْجُمْلَةِ، وَكَانَتْ هَاتِهِ الْجُمْلَةُ تَفْصِيلًا لِحُظُوظِ الْفَرِيقَيْنِ فِي شَأْنِ الْإِيمَانِ بِالْآخِرَةِ وَعَدَمِ الْإِيمَانِ بِهَا.

Bu ayet, iki grubun varlığını içermesi sebebiyle { يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِها وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْها } “Ona inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler; inananlar ise ondan korku içindedirler” [Şûrâ: 18] ayetiyle irtibatlıdır: [Bunlar] en büyük gayeleri ahiret hayatı olan müminler grubu ile gayeleri sadece dünya hayatıyla sınırlı olan inanmayanlar grubudur. Dolayısıyla bu ayette, Allah'ın kulu olmaları ve O'nun lütfuna mazhar bulunmaları bakımından eşit olmalarına rağmen iki gruba farklı muamele etmesi tafsil edilmiştir. Böylece { اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبادِهِ } “Allah kullarına lütufkârdır” [Şûrâ: 19] cümlesi bu cümle için bir hazırlık olmuş, bu cümle de ahirete inanıp inanmama konusunda iki grubun nasiplerinin bir tafsili olmuştur.

وَلِأَجْلِ هَذَا الِاتِّصَالِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمْلَةِ يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِها [الشورى:

Bu ayet ile { يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِها } “Ona inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler” cümlesi arasındaki bu irtibattan ötürü [Şûrâ:

١٨] تُرِكَ عَطْفُهَا عَلَيْهَا، وَتُرِكَ عَطْفُ تَوْطِئَتِهَا كَذَلِكَ، وَلِأَجْلِ الِاتِّصَالِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمْلَةِ اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبادِهِ [الشورى: ١٩]

18], onun üzerine atfedilmesi ve aynı şekilde hazırlığının (tavtiyesinin) da atfedilmesi terk edilmiştir. Bu ayet ile { اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبادِهِ } “Allah kullarına lütufkârdır” [Şûrâ: 19] cümlesi arasındaki...

اتِّصَالَ الْمَقْصُودِ بِالتَّوْطِئَةِ تُرِكَ عَطْفُهَا عَلَى جُمْلَةِ اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبادِهِ.

...maksadın hazırlığa olan irtibatı sebebiyle, { اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبادِهِ } “Allah kullarına lütufkârdır” cümlesi üzerine atfedilmesi de terk edilmiştir.

وَالْحَرْثُ: أَصُلُهُ مصدر حرث، إِذْ شَقَّ الْأَرْضَ لِيَزْرَعَ فِيهَا حَبًّا أَوْ لِيَغْرِسَ فِيهَا شَجَرًا، وَأُطْلِقَ عَلَى الْأَرْضِ الَّتِي فِيهَا زَرْعٌ أَوْ شَجَرٌ وَهُوَ إِطْلَاقٌ كَثِيرٌ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Hars (الْحَرْثُ); aslı, tohum ekmek veya ağaç dikmek için toprağı yarmak manasında «harase» (حرث) fiilinin masdarıdır. İçinde ekin veya ağaç bulunan araziye de ıtlak edilmiştir ki Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi bu çokça kullanılan bir ifadedir:

أَنِ اغْدُوا عَلى حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صارِمِينَ [الْقَلَم: ٢٢] ، أَيْ جَنَّتِكُمْ لِقَوْلِهِ قَبْلَهُ كَما بَلَوْنا

{ أَنِ اغْدُوا عَلى حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صارِمِينَ } “Eğer devşirecekseniz ekininize erkenden gidin” [Kalem: 22], yani öncesindeki { كَما بَلَوْنا } “hakkında sınadığımız gibi” kavlinden dolayı...

أَصْحابَ الْجَنَّةِ

...{ أَصْحابَ الْجَنَّةِ } “o bahçe sahiplerini”...

[الْقَلَم: ١٧] وَقَالَ: زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ مِنَ النِّساءِ إِلَى قَوْلِهِ:

[Kalem: 17] bahçenize [erkenden gidin demektir]. Yüce Allah: { زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ مِنَ النِّساءِ } “Kadınlardan gelen şehvet sevgisi insanlara süslü gösterildi...” kavlinden...

وَالْأَنْعامِ وَالْحَرْثِ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٤] .

...{ وَالْأَنْعامِ وَالْحَرْثِ } “...ve ekinler” kavline kadar buyurmuştur; bu da Âl-i İmrân Suresi'nde [14] geçmişti.

وَالْحَرْثُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ تَمْثِيلٌ لِلْإِقْبَالِ عَلَى كَسْبِ مَا يَعُدُّهُ الْكَاسِبُ نَفْعًا لَهُ يَرْجُو مِنْهُ فَائِدَةً وَافِرَةً بِإِقْبَالِ الْفَلَّاحِ عَلَى شَقِّ الْأَرْضِ وَزَرْعِهَا لِيَحْصُلَ لَهُ سَنَابِلُ كَثِيرَةٌ وَثِمَارٌ مِنْ شَجَرِ الْحَرْثِ، وَمِنْهُ قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Bu ayetteki hars (kazanç/ekin), kişinin kendisi için faydalı gördüğü ve bol kazanç umduğu şeyi elde etmeye yönelmesini, çiftçinin bol başaklar ve dikili ağaçlardan meyveler elde etmek için toprağı yarıp ekmeye yönelmesine teşbihidir (temsilidir). İmruü’l-Kays’ın şu sözü de bundandır:

كِلَانَا إِذَا مَا نَالَ شَيْئًا أَفَاتَهُ ... وَمَنْ يَحْتَرِثْ حَرْثِي وَحَرْثَكَ يَهْزِلِ

İkimiz de bir şey elde ettiğimizde onu harcarız ... Benim ve senin sürdüğün tarlayı süren (kazandığını kazanan) zayıf düşer.

وَإِضَافَةُ حَرْثَ إِلَى الْآخِرَةِ وَإِلَى الدُّنْيا عَلَى مَعْنَى اللَّامِ كَقَوْلِهِ: وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ وَسَعى لَها سَعْيَها [الْإِسْرَاء: ١٩] ، وَهِيَ لَامُ الِاخْتِصَاصِ وَهُوَ فِي مِثْلِ هَذَا اخْتِصَاصُ الْمُعَلَّلِ بِعِلَّتِهِ، وَمَا لَامُ التَّعْلِيلِ إِلَّا مِنْ تَصَارِيفِ لَامِ الِاخْتِصَاصِ.

Hars kelimesinin ahirete ve dünyaya izafe edilmesi, { وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ وَسَعى لَها سَعْيَها } “Kim de ahireti ister ve ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa” [İsrâ: 19] kavlinde olduğu gibi lâm manasındadır. Bu, ihtisas lâmıdır; böylesi yerlerde gerekçelendirilen şeyin (muallelin) gerekçesine (illetine) has kılınmasıdır. Tâlîl lâmı da ihtisas lâmının çekimlerinden başka bir şey değildir.

وَمَعْنَى يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ يَبْتَغِي عَمَلًا لِأَجْلِ الْآخِرَةِ. وَذَلِكَ الْمُرِيدُ: هُوَ الْمُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ لِأَنَّ الْمُؤْمِنَ بِالْآخِرَةِ لَا يَخْلُو عَنْ أَنْ يُرِيدَ الْآخِرَةَ بِبَعْضِ أَعْمَالِهِ كَثِيرًا كَانَ أَوْ قَلِيلًا، وَالَّذِي يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا مُرَادٌ بِهِ: مَنْ لَا يَسْعَى إِلَّا لِعَمَلِ الدُّنْيَا بِقَرِينَةِ الْمُقَابَلَةِ بِمَنْ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ مُرِيدَ حَرْثِ الدُّنْيَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ: هُوَ الَّذِي لَا يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ.

{ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ } “Ahiret kazancını isterse” ifadesinin manası; ahiret için bir amel talep eder demektir. Bu dileyen kişi, ahirete inanan kimsedir; zira ahirete inanan kimse, az veya çok bazı amelleriyle ahireti dilemekten uzak kalmaz. Dünya kazancını isteyen kimseden murat ise, ahiret kazancını isteyenle mukabele karinesi sebebiyle sadece dünya ameli için çalışan kimsedir. Dolayısıyla bu ayette dünya kazancını dileyenin ahirete inanmayan kimse olduğu kesinleşmiştir.

وَنَظِيرُهَا فِي هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ هُودٍ [١٥، ١٦] مَنْ كانَ يُرِيدُ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمالَهُمْ فِيها وَهُمْ فِيها لَا يُبْخَسُونَ أُولئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيها وَباطِلٌ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ، أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِ: لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ [هود: ١٦] وَقَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [١٨، ١٩] مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعاجِلَةَ عَجَّلْنا لَهُ فِيها مَا نَشاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلاها مَذْمُوماً مَدْحُوراً وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ وَسَعى لَها سَعْيَها وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولئِكَ كانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً.

Bunun bu husustaki benzeri, Hûd Suresi'nde [15-16] geçen şu ayettir: { مَنْ كانَ يُرِيدُ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمالَهُمْ فِيها وَهُمْ فِيها لَا يُبْخَسُونَ أُولئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيها وَباطِلٌ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } “Kim dünya hayatını ve onun ziynetini isterse, onlara orada amellerinin karşılığını tam olarak veririz ve onlar orada hiçbir eksikliğe uğratılmazlar. İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir. Orada yaptıkları boşa gitmiştir ve işledikleri ameller batıldır.” Görmez misin O'nun { لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ } “ahirette kendileri için ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir” [Hûd: 16] kavlini ve İsrâ Suresi'ndeki [18-19] şu kavlini: { مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعاجِلَةَ عَجَّلْنا لَهُ فِيها مَا نَشاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلاها مَذْمُوماً مَدْحُوراً وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ وَسَعى لَها سَعْيَها وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولئِكَ كانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً } “Kim şu peşin olanı (dünyayı) isterse, dilediğimiz kimseye orada istediğimiz kadarını hemen veririz; sonra da onun için kınanmış ve kovulmuş olarak gireceği cehennemi hazırlarız. Kim de ahireti ister ve mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte onların çabası karşılık bulur.”

وَفِعْلُ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ يَتَحَمَّلُ مَعْنَيَيْنِ: أَنْ تَكُونَ الزِّيَادَةُ فِي ثَوَابِ الْعَمَلِ، كَقَوْلِهِ:

{ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ } “onun kazancını artırırız” fiili iki anlamı taşır: Birincisi, artırmanın amelin sevabında olmasıdır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَيُرْبِي الصَّدَقاتِ [الْبَقَرَة: ٢٧٦] وَقَوْلِهِ: مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ [الْبَقَرَة: ٢٦١] ، وَسَيَأْتِي قَرِيبًا قَوْلُهُ: وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيها حُسْناً [الشورى: ٢٣] . وَعَلَى هَذَا فَتَعْلِيقُ الزِّيَادَةِ بِالْحَرْثِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عُلِّقَتِ الزِّيَادَةُ بِالْحَرْثِ وَحَقُّهَا أَنْ تُعَلَّقَ بِسَبَبِهِ وَهُوَ الثَّوَابُ، فَالْمَعْنَى عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ. وَأَنْ تَكُونَ الزِّيَادَةُ فِي الْعَمَل، أُتِي نُقَدِّرُ لَهُ الْعَوْنَ عَلَى الِازْدِيَادِ مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ وَنُيَسِّرُ لَهُ ذَلِكَ فَيَزْدَادُ مِنَ الصَّالِحَاتِ. وَعَلَى هَذَا فَتَعْلِيقُ الزِّيَادَةِ بِالْحَرْثِ حَقِيقَةٌ فَيَكُونُ مِنِ اسْتِعْمَالِ الْمُرَكَّبِ فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ الْعَقْلِيَّيْنِ.

{ وَيُرْبِي الصَّدَقاتِ } “sadakaları bereketlendirir” [Bakara: 276] ve { مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ } “Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her başağında yüz dane bulunan yedi başak bitiren bir tohumun durumu gibidir. Allah dilediğine kat kat verir” [Bakara: 261]. Yakında { وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيها حُسْناً } “Kim bir güzellik kazanırsa, onun bu güzelliğini daha da artırırız” [Şûrâ: 23] kavli de gelecektir. Buna göre artırmanın harsa bağlanması aklî mecazdır; artırma harsa bağlanmıştır, oysa onun sebebi olan sevaba bağlanması gerekirdi; dolayısıyla anlam muzafın hazfi üzeredir. İkincisi ise, artırmanın amelde olmasıdır; yani sâlih amelleri artırması için ona yardımı takdir ederiz ve bunu ona kolaylaştırırız, o da sâlih amellerini artırır. Buna göre ise artırmanın harsa bağlanması hakikattir; dolayısıyla terkibin hem aklî hakikatinde hem de aklî mecazında kullanılması kabilindendir.

وَمَعْنَى نُؤْتِهِ مِنْها: نُقَدِّرُ لَهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا مِنْ: مُدَّةِ حَيَاةٍ وَعَافِيَةٍ وَرِزْقٍ لِأَنَّ اللَّهَ قَدَّرَ لِمَخْلُوقَاتِهِ أَرْزَاقَهُمْ وَأَمْدَادَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَجَعَلَ حَظَّ الْآخِرَةِ خَاصًّا بِالْمُؤْمِنِينَ كَمَا قَالَ:

{ نُؤْتِهِ مِنْها } “ona da ondan veririz” ifadesinin anlamı; ona dünya metaından ömür süresi, afiyet ve rızık takdir ederiz demektir. Zira Allah, yarattıklarının dünyadaki rızıklarını ve ömürlerini takdir etmiş, ahiret nasibini ise müminlere has kılmıştır; nitekim şöyle buyurmuştur:

وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ وَسَعى لَها سَعْيَها وَهُوَ مُؤْمِنٌ [الْإِسْرَاء: ١٩] . وَقَدْ شَمِلَتْ آيَةُ سُورَةِ الْإِسْرَاءِ فَرِيقًا آخَرَ غَيْرَ مَذْكُورٍ هُنَا، وَهُوَ الَّذِي يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ وَيَبْتَغِي النَّجَاةَ فِيهَا وَلَكِنَّهُ لَمْ يُؤْمِنْ بِالْإِسْلَامِ مِثْلَ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَهَذَا الْفَرِيقُ مَذْكُورٌ أَيْضًا فِي سُورَةِ الْبَلَدِ [١١- ١٧] بَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ وَما أَدْراكَ مَا الْعَقَبَةُ فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعامٌ إِلَى قَوْلِهِ: ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا.

{ وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ وَسَعى لَها سَعْيَها وَهُوَ مُؤْمِنٌ } “Kim de mümin olarak ahireti ister ve ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa...” [İsrâ: 19]. İsrâ Suresi'ndeki ayet, burada zikredilmeyen başka bir grubu da kapsamıştır ki o da Ehl-i Kitap gibi ahirete inanan ve orada kurtuluşu arzulayan ancak İslam'a inanmayan kimsedir. Bu grup Beled Suresi'nde de [11-17] Yüce Allah'ın şu kavliyle zikredilmiştir: { فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ وَما أَدْراكَ مَا الْعَقَبَةُ فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعامٌ } “Fakat o sarp yokuşu aşamadı. Sarp yokuşun ne olduğunu sen bilir misin? Bir köle azat etmek veya doyurmaktır...” kavlinden { ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا } “Sonra iman edenlerden olmaktır” kavline kadar.

فَلَا يَتَوَهَّمَنَّ مُتَوَهِّمٌ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ وَنَحْوَهَا تَحْجُرُ تَنَاوُلَ الْمُسْلِمِ حُظُوظَ الدُّنْيَا إِذَا أَدَّى حَقَّ الْإِيمَانِ وَالتَّكْلِيفِ، وَلَا أَنَّهَا تَصُدُّ عَنْ خَلْطِ الْحُظُوظِ الدُّنْيَوِيَّةِ مَعَ حُظُوظِ الْآخِرَةِ إِذَا وَقَعَ الْإِيفَاءُ بِكِلَيْهِمَا، وَلَا أَنَّ الْخَلْطَ بَيْنَ الْحَظَّيْنِ يُنَافِي الْإِخْلَاصَ كَطَلَبِ التَّبَرُّدِ مَعَ الْوُضُوءِ وَطَلَبِ الصِّحَّةِ مَعَ التَّطَوُّعِ بِالصَّوْمِ إِذَا كَانَ الْمَقْصِدُ الْأَصْلِيُّ الْإِيفَاءَ بِالْحَقِّ الدِّينِيِّ. وَقَدْ تَعَرَّضَ لِهَذِهِ الْمَسْأَلَةِ أَبُو إِسْحَاقَ الشَّاطِبِيُّ فِي فَصْلٍ أَوَّلٍ مِنَ الْمَسْأَلَةِ السَّادِسَةِ مِنَ النَّوْعِ الرَّابِعِ مِنْ كِتَابِ «الْمَقَاصِدِ» مِنْ كِتَابِ «الْمُوَافَقَاتِ» . وَذَكَرَ فِيهَا نَظَرَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ لِلْغَزَالِيِّ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ الْعَرَبِيِّ وَرَجَّحَ فِيهَا رَأْيَ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْعَرَبِيِّ فَانْظُرْهُ.

Hiçbir kimse bu ve benzeri ayetlerin, imanın ve mükellefiyetin hakkını eda ettiği takdirde Müslümanın dünyevî nasipleri elde etmesini yasakladığını zannetmesin; ne de her ikisinin hakkı verildiğinde dünyevî nasiplerin ahiret nasipleriyle karıştırılmasına engel olduğunu; ne de asıl maksat dinî hakkı yerine getirmek olduğu takdirde, abdest alırken serinlemeyi istemek veya nâfile oruç tutarken sağlığı gözetmek gibi iki nasibi birleştirmenin ihlasa aykırı olduğunu [düşünmesin]. Ebû İshak eş-Şâtıbî, el-Muvâfakât adlı eserinin 'Makâsıd' kitabının dördüncü nev'inin altıncı meselesinin birinci faslında bu meseleyi ele almış, Gazzâlî ile Ebû Bekir İbnü'l-Arabî'nin iki farklı görüşünü zikretmiş ve Ebû Bekir İbnü'l-Arabî'nin görüşünü tercih etmiştir; oraya bakılabilir.

وَالنَّصِيبُ: مَا يُعَيَّنُ لِأَحَدٍ مِنَ الشَّيْءِ الْمَقْسُومِ، وَهُوَ فَعِيلٌ مِنْ نَصَبَ لِأَنَّ الْحَظَّ يُنْصَبُ، أَيْ يُجْعَلُ كَالصُّبْرَةِ لِصَاحِبِهِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٠٢] .

Nasip (النَّصِيبُ); taksim edilen şeyden bir kimseye tayin edilen paydır. «Nasaba» (نَصَبَ) fiilinden fâîl kalıbındadır; çünkü pay dikilir (nasbedilir), yani sahibi için bir yığın gibi ortaya konur. Bu, Bakara Suresi'nde [202] geçen Yüce Allah'ın { أُولئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا } “İşte onlar için kazandıklarından bir nasip vardır” kavlinde geçmişti.

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ٢١]

[Şûrâ Suresi (42), Ayet 21]

أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَلَوْلا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٢١)

{ أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَلَوْلا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } “Yoksa onların, Allah’ın izin vermediği bir dini kendilerine ihdas eden ortakları mı var? Eğer hüküm sözü olmasaydı, aralarında muhakkak hüküm verilirdi. Şüphesiz zalimler için acı bir azap vardır.” (21)

أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ.

{ أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ } “Yoksa onların, Allah’ın izin vermediği bir dini kendilerine ihdas eden ortakları mı var?”

أَمْ لِلْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ وَهُوَ انْتِقَالٌ مِنَ الْكَلَامِ عَلَى تَفَرُّقِ أَهْلِ الشَّرَائِعِ السَّالِفَةِ فِي شَرَائِعِهِمْ مَنِ انْقَرَضَ مِنْهُمْ وَمَنْ بَقِيَ كَأَهْلِ الْكِتَابَيْنِ إِلَى الْكَلَامِ عَلَى مَا يُشَابِهُ ذَلِكَ مِنْ الِاخْتِلَافِ عَلَى أَصْلِ الدِّيَانَةِ، وَتِلْكَ مُخَالَفَةُ الْمُشْرِكِينَ لِلشَّرَائِعِ كُلِّهَا وَتَلَقِّيهِمْ دِينَ الْإِشْرَاك من أيمة الْكُفْرِ وَقَادَةِ الضَّلَالِ.

{ أَمْ } edatı intikâlî ıdrâb içindir. Bu, geçmiş şeriat ehlinin -gerek yok olup gidenlerinin gerekse iki kitap ehli gibi geride kalanlarının- şeriatlarında fırkalara ayrılmasından söz etmekten, dinin aslındaki ihtilafa benzeyen duruma geçiştir; bu da müşriklerin bütün şeriatlara muhalefet etmeleri ve şirk dinini küfür önderlerinden ve dalâlet liderlerinden almalarıdır.

وَمَعْنَى الِاسْتِفْهَام الَّذِي تقضيه أَمْ الَّتِي لِلْإِضْرَابِ هُوَ هُنَا لِلتَّقْرِيعِ وَالتَّهَكُّمِ، فَالتَّقْرِيعُ رَاجِعٌ إِلَى أَنَّهُمْ شَرَعُوا مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَالتَّهَكُّمُ رَاجِعٌ إِلَى مَنْ شَرَعُوا

Idrâb bildiren { أَمْ } edatının gerektirdiği istifhamın (sorunun) anlamı, burada azarlama (takrî') ve alay (tehekküm) içindir. Azarlama, Allah'ın izin vermediği bir dini ihdas etmiş olmalarına yöneliktir; alay ise kendilerine şirki meşru kılanlara...

لَهُمُ الشِّرْكَ، فَسُئِلُوا عَمَّنْ شَرَعَ لَهُمْ دِينَ الشِّرْكِ: أَهُمْ شُرَكَاءُ آخَرُونَ اعْتَقَدُوهُمْ شُرَكَاءَ لِلَّهِ فِي الْإِلَهِيَّةِ وَفِي شَرْعِ الْأَدْيَانِ كَمَا شَرَعَ اللَّهُ لِلنَّاسِ الْأَدْيَانَ؟ وَهَذَا تَهَكُّمٌ بِهِمْ لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ الشُّرَكَاءِ لَمْ يَدَّعِهِ أَهْلُ الشِّرْكِ مِنَ الْعَرَبِ. وَهَذَا الْمَعْنَى هُوَ الَّذِي يُسَاعِدُ تَنْكِيرَ شُرَكاءُ وَوَصْفَهُ بِجُمْلَةِ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَسْئُولُ عَنِ الَّذِي شَرَعَ لَهُمْ هُوَ الْأَصْنَامَ الَّتِي يَعْبُدُونَهَا، وَهُوَ الَّذِي دَرَجَ عَلَيْهِ الْمُفَسِّرُونَ، فَيَكُونَ لَهُمْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ شُرَكاءُ.

...yöneliktir. Kendilerine şirk dinini kimin meşru kıldığı sorulmuştur: Acaba onlar, Allah'ın insanlara dinleri meşru kıldığı gibi ilahlıkta ve dinleri meşru kılmada Allah'a ortak saydıkları başka ortaklar mıdır? Bu onlarla bir alaydır; zira ortakların bu türünü Arap müşrikleri bile iddia etmemiştir. İşte bu mana, { شُرَكاءُ } kelimesinin nekre olmasını ve { شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ } cümlesiyle nitelenmesini desteklemektedir. Kendilerine bunu meşru kılan olarak sorulanın taptıkları putlar olması da caizdir ki müfessirlerin benimsediği görüş de budur; bu durumda { لَهُمْ } ifadesi { شُرَكاءُ } kelimesinden hâl konumunda olur.

وَالْمَقْصُودُ: فَضْحُ فَظَاعَةِ شِرْكِهِمْ بِعُرُوِّهِ عَنْ الِانْتِسَابِ إِلَى اللَّهِ، أَيْ إِنْ لَمْ يَكُنْ مَشْرُوعًا مِنَ الْإِلَهِ الْحَقِّ فَهُوَ مَشْرُوعٌ مِنَ الْآلِهَةِ الْبَاطِلَةِ وَهِيَ الشُّرَكَاءُ. وَظَاهِرٌ أَنَّ تِلْكَ الْآلِهَةَ لَا تَصْلُحُ لِتَشْرِيعِ دِينٍ لِأَنَّهَا لَا تَعْقِلُ وَلَا تَتَكَلَّمُ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ دِينَ الشِّرْكِ دِينٌ لَا مُسْتَنَدَ لَهُ.

Maksat; Allah'a nispet edilmekten uzak olması hasebiyle şirklerinin çirkinliğini gözler önüne sermektir. Yani eğer bu hak olan İlah tarafından meşru kılınmamışsa, batıl ilahlar olan ortaklar tarafından meşru kılınmıştır. Açıktır ki bu ilahlar akletmedikleri ve konuşmadıkları için din teşrî etmeye (koymaya) elverişli değildir; dolayısıyla şirk dininin hiçbir dayanağı olmayan bir din olduğu kesinleşmiştir.

وَقَرِيبٌ مِنْ هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَكَذلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلادِهِمْ شُرَكاؤُهُمْ [الْأَنْعَام: ١٣٧] .

Yüce Allah'ın şu kavli de buna yakındır: { وَكَذلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلادِهِمْ شُرَكاؤُهُمْ } “Böylece ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını öldürmeyi süslü gösterdi” [En'âm: 137].

وَقِيلَ المُرَاد بالشركاء: أيمة دِينِ الشِّرْكِ أُطْلِقَ عَلَيْهِمُ اسْمُ الشُّرَكَاءِ مَجَازًا بِعَلَاقَةِ السَّبَبِيَّةِ.

Ortaklardan muradın şirk dininin önderleri olduğu da söylenmiştir; sebebiyet alakasıyla mecazen onlara ortaklar ismi verilmiştir.

وَضَمِيرَا لَهُمْ عَائِدَانِ إِلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِها [الشورى: ١٨] أَوْ إِلَى الَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ [الشورى: ١٦] . وَالتَّعْرِيفُ فِي الدِّينِ لِلْجِنْسِ، أَيْ شَرَعُوا لَهُمْ مِنْ جِنْسِ الدِّينِ مَا، أَيْ دِينًا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ، أَيْ لَمْ يَأْذَنْ بِشَرْعِهِ، أَيْ لَمْ يُرْسِلْ بِهِ رَسُولًا مِنْهُ وَلَا أَوْحَى بِهِ بِوَاسِطَةِ مَلَائِكَتِهِ.

İki { لَهُمْ } zamiri de { الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِها } “Ona inanmayanlar” [Şûrâ: 18] ifadesine yahut { الَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ } “Allah hakkında tartışıp duranlar” [Şûrâ: 16] ifadesine dönmektedir. { الدِّينِ } lafzındaki harf-i tarif cins içindir; yani din cinsinden bir şeyi, Allah'ın izin vermediği -yani meşru kılınmasına izin vermediği, kendisinden bir peygamber göndermediği ve melekleri vasıtasıyla vahyetmediği- bir dini onlar için ihdas ettiler.

وَلَوْلا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ، هُوَ كَقَوْلِهِ فِيمَا تَقَدَّمَ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ [الشورى: ١٤] .

{ وَلَوْلا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ } “Eğer hüküm sözü olmasaydı, aralarında muhakkak hüküm verilirdi” ifadesi, daha önce geçen { وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ } “Eğer Rabbinden belirlenmiş bir süreye kadar geçmiş bir söz olmasaydı, aralarında muhakkak hüküm verilirdi” [Şûrâ: 14] kavli gibidir.

وَكَلِمَةُ الْفَصْلِ هِيَ: مَا قَدَّرَهُ اللَّهُ وَأَرَادَهُ مِنْ إِمْهَالِهِمْ. وَالْفَصْلُ: الْفَاصِلُ، أَيِ الَّذِي لَا تَرَدُّدَ فِيهِ.

Hüküm sözü (kelimetü'l-fasl); Allah'ın onları mühletlendirme hususunda takdir edip dilediği şeydir. Fasl ise kesin hüküm veren (fâsıl), yani içinde hiçbir tereddüt bulunmayandır.

وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ.

{ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } “Şüphesiz ki zalimler için elem dolu bir azap vardır”.

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلَوْلا كَلِمَةُ الْفَصْلِ وَالْمَقْصُودُ تَحْقِيقُ إِمْهَالَهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى لَا يُفْلِتُهُمْ مِنَ الْمُؤَاخَذَةِ بِمَا ظَلَمُوا. وَالْمُرَادُ بِالظَّالِمِينَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ [لُقْمَان: ١٣] .

{ وَلَوْلا كَلِمَةُ الْفَصْلِ } cümlesine matuftur; maksat, onlara belirli bir süreye kadar mühlet verilmesinin, yaptıkları zulüm sebebiyle cezalandırılmaktan kurtulacakları anlamına gelmediğini teyit etmektir. Zalimlerden kasıt müşriklerdir; [nitekim şöyle buyrulmuştur:] { إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } “Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür” [Lokmân: 13].

وَالْعَذَابُ الْأَلِيمُ: عَذَابُ الْآخِرَةِ لِجَمِيعِهِمْ، وَعَذَابُ الدُّنْيَا بِالسَّيْفِ وَالذُّلِّ لِلَّذِينِ أُخِّرُوا إِلَى إِبَّانِ حُلُولِهِ مِثْلَ قَتْلِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ.

Elem dolu azap: Hepsi için ahiret azabı, bu azabın gerçekleşeceği vakte kadar ertelenenler için de Bedir günü öldürülmeleri gibi kılıç ve zilletle olan dünya azabıdır.

وَتَوْكِيدُ الْخَبَرِ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ لِأَنَّ هَذَا الْخَبَرَ مُوَجَّهٌ إِلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ يَسْمَعُونَ هَذَا الْكَلَامَ وَيَعْلَمُونَ أَنَّهُمُ المقصودون بِهِ.

Haberin pekiştirme edatıyla teyit edilmesi, bu haberin onlara yöneltilmiş olmasındandır; çünkü onlar bu sözü işitmekte ve bununla kendilerinin kastedildiğini bilmektedirler.

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ٢٢]

[Şûrâ Suresi (42), Ayet 22]

تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ واقِعٌ بِهِمْ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فِي رَوْضاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ (٢٢)

{ تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ واقِعٌ بِهِمْ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فِي رَوْضاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ } “Zalimlerin, kazandıkları şeyler başlarına gelecekken onun korkusuyla titrediklerini görürsün. İman edip salih amel işleyenler ise cennet bahçelerindedirler. Rableri katında diledikleri her şey onlarındır. İşte büyük lütuf budur” (22).

جُمْلَةُ تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا بَيَانٌ لِجُمْلَةِ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ [الشورى: ٢١] ، بَيَّنَ حَالَ هَذَا الْعَذَابِ بِبَيَانِ حَالِ أَصْحَابِهِ حِينَ تَوَقُّعِ حُلُولِهِ، وَكَفَى بِذَلِكَ مُنْبِئًا عَنْ هَوْلِهِ.

{ تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا } cümlesi, { وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } [Şûrâ: 21] cümlesinin beyanıdır; bu azabın durumunu, o azabın başlarına gelmesini bekledikleri andaki sahiplerinin durumunu beyan ederek açıklamıştır ki bu da onun dehşetini bildirmeye kâfidir.

وَالْخِطَابُ بِ تَرَى لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ فَيَعُمُّ كُلَّ مَنْ تُمْكِنُ مِنْهُ الرُّؤْيَةُ يَوْمَئِذٍ كَقَوْلِهِ: وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ وَتَراهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْها خاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ [الشورى: ٤٤، ٤٥] . وَالْمَقْصُودُ اسْتِحْضَارُ صُورَةِ حَالِ الظَّالِمِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ذِهْنِ الْمُخَاطَبِ.

{ تَرَى } hitabı belirli olmayan kimseyedir; dolayısıyla o gün görmesi mümkün olan herkesi kapsar; nitekim şu kavli de böyledir: { وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ وَتَراهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْها خاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ } “Zalimlerin azabı gördüklerinde: 'Dönecek bir yol var mı?' dediklerini görürsün. Onların zilletten boyun bükmüş halde oraya sunulduklarını görürsün” [Şûrâ: 44, 45]. Maksat, muhatabın zihninde kıyamet gününde zalimlerin durumunun suretini canlandırmaktır.

وَالْإِشْفَاقُ: تَوَقُّعِ الشَّيْءِ الْمُضِرِّ وَهُوَ ضِدُّ التَّمَنِّي.

İşfâk (إِشْفَاق), zararlı olan bir şeyi bekleyip ondan korkmaktır ve temenninin zıddıdır.

وَ (مَا كَسَبُوا) هُوَ أَعْمَالُهُمُ السَّيِّئَةُ. وَالْمُرَادُ: جَزَاؤُهَا بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ. وَجُمْلَةُ وَهُوَ واقِعٌ بِهِمْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، أَيْ مُشْفِقِينَ إِشْفَاقًا يُقَارِبُ الْيَأْسَ وَهُوَ أَشَدُّ الْإِشْفَاقِ حِينَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الْمُشْفَقَ مِنْهُ لَا يُنْجِي مِنْهُ حَذَرٌ، لِأَنَّ الْإِشْفَاقَ إِذَا حَصَلَ قَبْلَ اقْتِرَابِ الْمُشْفَقِ مِنْهُ قَدْ يُحَاوِلُ الْمُشْفِقُ وَسَائِلَ التَّخَلُّصِ مِنْهُ، فَأَمَّا إِذَا وَقَعَ الْعَذَابُ فَقَدْ حَالَ دُونَ التَّخَلُّصِ حَائِلُهُ. وَالْمَعْنَى: مُشْفِقِينَ مِنْ عِقَابِ أَعْمَالِهِمْ فِي حَالِ نُزُولِ الْعِقَابِ بِهِمْ. وَلَيْسَ الْمَعْنَى:

{ مِمَّا كَسَبُوا } ifadesi onların kötü amelleridir. Makamın karinesiyle kastedilen ise onun karşılığıdır. { وَهُوَ واقِعٌ بِهِمْ } cümlesi hâl konumundadır; yani korkulan şeyden hiçbir sakınmanın kurtaramayacağını bildiklerinde, yeise yaklaşan bir korkuyla -ki bu korkunun en şiddetlisidir- korkarlar. Çünkü korkulan şey yaklaşmadan önce korku meydana gelirse, korkan kişi ondan kurtulma yollarını deneyebilir; fakat azap vuku bulunca artık kurtulmaya engel olan şey araya girmiştir. Anlam şudur: Azap başlarına indiği sırada amellerinin cezasından korkarlar. Yoksa anlam şu demek değildir:

أَنَّهُمْ مُشْفِقُونَ فِي الدُّنْيَا مِنْ أَعْمَالِهِمُ السَّيِّئَةِ لِأَنَّهُمْ لَا يَدِينُونَ بِذَلِكَ، فَمَا بُنِيَ عَلَى ذَلِكَ الِاحْتِمَالِ مِنَ التَّفْسِيرِ لَيْسَ بَيِّنًا.

onların dünyada kötü amellerinden korktukları anlamına gelmez; çünkü onlar buna inanmıyorlardı. Dolayısıyla bu ihtimale dayandırılan tefsir açık ve isabetli değildir.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ واقِعٌ بِهِمْ لِلِاسْتِعْلَاءِ، كَقَوْلِ غَاوِي السُّلَمِيِّ:

{ واقِعٌ بِهِمْ } kavlindeki bâ (ب) harf-i ceri istilâ (üzerinde olma) içindir; Gāvî es-Sülemî'nin şu sözünde olduğu gibi:

أَرَبٌّ يَبُولُ الثُّعْلُبَانِ بِرَأْسِهِ وَهَذَا الِاسْتِعْمَالُ قَرِيبٌ مِنْ مَعْنَى الْإِلْصَاقِ الْمَجَازِيِّ. وَضَمِيرُ وَهُوَ واقِعٌ عَائِد

“İki tilkinin başına (بِرَأْسِهِ) işediği bir rab midir bu?” Bu kullanım, mecazi iltisak (yapışma/bitişme) anlamına yakındır. { وَهُوَ واقِعٌ } ifadesindeki zamir dönmektedir;

على مِمَّا كَسَبُوا بِاعْتِبَارِ تَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيْ

takdir edilen bir muzaf dikkate alınarak { مِمَّا كَسَبُوا } ifadesine [dönmektedir]; yani,

جَزَاءُ مَا كَسَبُوا، أَيْ فِي حَالِ أَنَّ الْجَزَاءَ وَاقِعٌ عَلَيْهِمْ.

kazandıklarının cezası [demektir]; yani ceza onların üzerine inmekte iken.

وَجُمْلَةُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فِي رَوْضاتِ الْجَنَّاتِ حَالٌ مِنَ الظَّالِمِينَ، وَالْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ، أَيْ تَرَى الظَّالِمِينَ فِي إِشْفَاقٍ فِي حَالِ أَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا يَطْمَئِنُّونَ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ، وَفِي هَذِهِ الْحَالِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا قَدِ اسْتَقَرُّوا فِي الرَّوْضَاتِ مِنْ قَبْلِ عَرْضِ الظَّالِمِينَ عَلَى الْحِسَابِ وَإِشْفَاقِهِمْ مِنْ تَبِعَاتِهِ. وَهَذَا مِنْ تَضَادِّ شَأْنَيِ الْفَرِيقَيْنِ فِي الْآخِرَةِ عَلَى عَكْسِهِ بِمَا كَانُوا عَلَيْهِ فِي الدّنيا الْمُتَقَدّم فِي قَوْلِهِ: يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِها وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْها [الشورى: ١٨] ، أَيْ فَالْيَوْمَ انْقَلَبَ إِشْفَاقُ الْمُؤْمِنِينَ اطْمِئْنَانًا وَاطْمِئْنَانُ الْمُشْرِكِينَ إِشْفَاقًا، وَشَتَّانَ بَيْنَ الِاطْمِئْنَانَيْنِ وَالْإِشْفَاقَيْنِ، وَبِهَذِهِ الْمُضَادَّةِ فِي الْحَالَتَيْنِ وَأَسْبَابِهِمَا صَحَّ اعْتِبَارُ كَيْنُونَةِ الَّذِينَ آمَنُوا فِي الْجَنَّةِ حَالًا مِنَ الظَّالِمِينَ.

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فِي رَوْضاتِ الْجَنَّاتِ } cümlesi { الظَّالِمِينَ } kelimesinden hâldir; vâv ise hâl vâvıdır. Yani, iman edenler cennet bahçelerinde huzur içinde bulunurken, zalimlerin korku içinde olduklarını görürsün. Bu hâlde, iman edenlerin, zalimler hesaba çekilmeden ve onun sorumluluklarından korkmadan önce bahçelere yerleşmiş olduklarına delalet vardır. Bu da daha önce geçen { يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِها وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْها } “Ona inanmayanlar onun acele gelmesini isterler; iman edenler ise ondan korku ile titrerler” [Şûrâ: 18] kavlinde iki fırkanın dünyadaki durumlarının tam aksine, ahiretteki durumlarının birbirine zıt oluşundandır. Yani bugün müminlerin korkusu huzura, müşriklerin huzuru ise korkuya dönüşmüştür; iki huzur ve iki korku arasında ne kadar büyük bir fark vardır! İki durumdaki ve bunların sebeplerindeki bu zıtlık sebebiyle, iman edenlerin cennette oluşunu zalimlerden hâl kabul etmek sahih olmuştur.

وَالرَّوْضَاتُ: جَمْعُ رَوْضَةٍ، وَهِيَ اسْمٌ لِمَجْمُوعِ مَاءٍ وَشَجَرٍ حَافٍّ بِهِ وَخُضْرَةٍ حَوْلَهُ.

Ravzât (الرَّوْضَاتُ); su, onu çevreleyen ağaçlar ve etrafındaki yeşilliğin tamamına verilen isim olan ravza (رَوْضَة) kelimesinin çoğuludur.

وَجُمْلَةُ لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ خَبَرٌ ثَانٍ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا، وعِنْدَ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِالْكَوْنِ الَّذِي تَعَلَّقَ بِهِ الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ فِي لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ.

{ لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ } cümlesi, { الَّذِينَ آمَنُوا } için ikinci bir haberdir. { عِنْدَ } ise { لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ } ifadesindeki câr ve mecrûrun taalluk ettiği kevn (varlık) manasına müteallıktır.

وَالْعِنْدِيَّةُ تَشْرِيفٌ لِمَعْنَى الِاخْتِصَاصِ الَّذِي أَفَادَتْهُ اللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لَهُمْ وَعِنَايَةٌ بِمَا يُعْطَوْنَهُ مِنْ رَغْبَةٍ. وَالْمعْنَى: مَا يشاؤونه حَقٌّ لَهُمْ مَحْفُوظٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ. وَلَا يَنْبَغِي جَعْلُ عِنْدَ مُتَعَلقا بِفعل يَشاؤُنَ لِأَنَّ عِنْدَ حِينَئِذٍ تَكُونُ ظَرْفًا لِمَشِيئَتِهِمْ، أَيْ مَشِيئَةٍ مِنْهُمْ مُتَوَجِّهَةٍ إِلَى رَبِّهِمْ، فَتُؤَوَّلُ الْمَشِيئَةُ إِلَى مَعْنَى الطَّلَبِ أَنْ يُعْطِيَهُمْ مَا يَطْلُبُونَ فَيَفُوتُ قَصْدُ التَّشْرِيفِ وَالْعِنَايَةِ.

İndiyyet (عِنْدَ ile ifade edilen katında olma), { لَهُمْ } kavlindeki lâm harfinin ifade ettiği aidiyet/tahsis manasına bir şeref katma ve arzu ettikleri şeylerin kendilerine verilmesine yönelik bir özendir. Anlam şudur: Diledikleri şeyler, Rableri katında korunmuş olarak haklarıdır. { عِنْدَ } lafzını { يَشاؤُنَ } fiiline müteallık kılmak uygun değildir; çünkü o zaman { عِنْدَ }, onların dilemelerine zarf olur; yani onlardan Rablerine yönelen bir dileme manasına gelir. Böylece dileme, istedikleri şeyi kendilerine vermesini talep etme anlamına tevil edilir ve şereflendirme ile özen kastı ortadan kalkar.

وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ عِنْدَ رَبِّهِمْ خَبَرًا ثَالِثًا عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا، أَيْ هُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ، أَيْ فِي ضِيَافَتِهِ وَقِرَاهُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ [الْقَمَر: ٥٤، ٥٥] ، وَيَكُونَ تَرْتِيبُ الْأَخْبَارِ الثَّلَاثَةِ جَارِيًا عَلَى نَمَطِ الِارْتِقَاءِ مِنَ الْحَسَنِ إِلَى الْأَحْسَنِ بِأَنْ: أَخْبَرَ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ نَزَلُوا فِي أَحْسَنِ مَنْزِلٍ، ثُمَّ أَحْضَرَ لَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ، ثُمَّ ارْتَقَى إِلَى مَا هُوَ أَعْظَمُ وَهُوَ كَوْنُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ [التَّوْبَة: ٧٢] . وَمِنْ لَطَائِفِ هَذَا الْوَجْهِ أَنَّهُ جَاءَ عَلَى التَّرْتِيبِ الْمَعْهُودِ

{ عِنْدَ رَبِّهِمْ } ifadesini { الَّذِينَ آمَنُوا } için üçüncü bir haber yapman da caizdir; yani onlar Rablerinin katındadırlar, yani O'nun ziyafetinde ve ikramındadırlar; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ } “Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve ırmaklardadırlar; güçlü ve kudretli bir Melik'in katında, dosdoğru bir meclistedirler” [Kamer: 54, 55]. Bu durumda üç haberin sıralanışı, güzelden daha güzele doğru bir yükseliş tarzında cereyan etmiş olur: Önce onların en güzel menzile indiklerini haber vermiş, sonra canlarının çektiği şeylerin kendilerine sunulduğunu bildirmiş, ardından da Yüce Allah'ın { وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ } “Allah'ın rızası ise en büyüktür” [Tevbe: 72] kavli kabilinden daha büyük olana, yani Rablerinin katında oluşlarına yükselmiştir. Bu vechin inceliklerinden biri de bunun bilinen sıralamaya uygun gelmesidir;

فِي الْحُصُولِ فِي الْخَارِجِ فَإِنَّ الضَّيْفَ أَوِ الْوَافِدَ يَنْزِلُ أَوَّلَ قُدُومِهِ فِي مَنْزِلِ إِكْرَامٍ ثُمَّ يُحْضَرُ إِلَيْهِ الْقِرَى ثُمَّ يُخَالِطُهُ رَبُّ الْمَنْزِلِ وَيَقْتَرِبُ مِنْهُ.

dış dünyadaki vuku buluşta zira misafir veya gelen elçi, ilk geldiğinde ikram menziline iner, sonra ona ziyafet yemeği sunulur, ardından ev sahibi onunla bir araya gelir ve ona yaklaşır.

وَجُمْلَةُ ذلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ تَذْيِيلٌ. وَالْإِشَارَةُ إِلَى مَضْمُونِ قَوْلِهِ: فِي رَوْضاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ بِتَأْوِيلِ: ذَلِكَ الْمَذْكُورُ. وَجِيءَ بِاسْمِ إِشَارَةِ الْبَعِيدِ اسْتِعَارَةً لِكَوْنِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ بَعِيدَ الْمَكَانَةِ بَعْدَ ارْتِفَاعٍ مَجَازِيٍّ وَهُوَ الشَّرَفُ.

{ ذلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ } cümlesi tezyildir (tamamlayıcı pekiştirmedir). İşaret, “o zikredilen şey” tevîliyle { فِي رَوْضاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ } kavlinin mazmununadır. Uzaklık için olan işaret zamirinin getirilmesi, işaret edilen şeyin mertebesinin mecazi bir yücelik olan şeref bakımından uzak/yüce olması sebebiyle istiare yoluyladır.

والْفَضْلُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَصْدَرًا بِمَعْنَى الشَّرَفِ وَالتَّفَوُّقِ عَلَى الْغَيْرِ فَيَكُونَ فِي مَعْنَى: فَضْلِهِمْ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اسْمًا لِمَا يُتَفَضَّلُ بِهِ مِنْ عَطَاءٍ فَيَكُونَ فِي مَعْنَى: ذَلِكَ فَضْلُنَا عَلَيْهِمْ، وَفِي هَذَا الْأَخِيرِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ ثَوَابَ الْأَعْمَالِ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لِأَنَّ طَاعَةَ الْعِبَادِ وَاجِبَةٌ عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَدَّوْهَا فَقَدْ فَعَلُوا مَا لَا يَسَعُهُمْ إِلَّا فِعْلُهُ فَلَوْ لَمْ يُثَابُوا عَلَى ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ عَدَمُ إِثَابَتِهِمْ ظُلْمًا.

{ الْفَضْلُ } kelimesinin şeref ve başkasına üstünlük anlamında mastar olması caizdir; bu durumda “onların üstünlüğü” manasında olur. Lütuf olarak verilen bağış için isim olması da caizdir; bu durumda da “İşte bu, onlara olan lütfumuzdur” manasında olur. Bu sonuncusunda, amellerin sevabının Allah'tan bir lütuf olduğuna delalet vardır; çünkü kulların itaati üzerlerine farzdır, onu eda ettiklerinde yapmaktan başka çareleri olmayan şeyi yapmış olurlar; şayet buna karşılık kendilerine sevap verilmese bile bu onlara zulüm sayılmazdı.

وَضَمِيرُ الْفَصْلِ يُفِيدُ قَصْرًا ادِّعَائِيًّا لِلْمُبَالَغَةِ فِي أَعَظْمِيَّةِ الْفَضْلِ، والْفَضْلُ يَصْلُحُ لِأَنَّ يُعْتَبَرُ كَالْمُضَافِ إِلَى الْمَفْعُولِ، أَيْ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ، وَأَنْ يُعْتَبَرَ كَالْمُضَافِ إِلَى الْفَاعِلِ فَضْلُهُمْ، أَيْ شَرَفُهُمْ وَبَرَكَتُهُمْ فَيُؤَوَّلُ مَعْنَى الْقَصْرِ إِلَى أَنَّ الْفَضْلَ الَّذِي حَصَلَ لِلَّذِينِ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَكْبَرُ فَضْلٍ.

Fasıl zamiri, lütfun büyüklüğünü mübalağayla vurgulamak için iddiaya dayalı bir hasr (kasr-ı iddiaî) ifade eder. { الْفَضْلُ } lafzı hem mef'ule muzaf gibi kabul edilmeye uygundur; yani Allah'ın onlara olan lütfudur, hem de faile muzaf gibi kabul edilmeye uygundur; yani onların fazileti, şerefi ve bereketidir. Böylece hasrın anlamı, iman edip salih amel işleyenlere nail olan lütfun en büyük lütuf olduğu sonucuna varır.

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ٢٣]

[Şûrâ Suresi (42), Ayet 23]

ذلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيها حُسْناً إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ (٢٣)

{ ذلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيها حُسْناً إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ } “İşte Allah'ın, iman edip salih ameller işleyen kullarına müjdelediği şey budur. De ki: 'Ben buna karşılık sizden, akrabalık bağından kaynaklanan sevgiden başka bir ücret istemiyorum.' Kim bir iyilik yaparsa, onun bu iyiliğindeki güzelliği artırırız. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, şükrün karşılığını bolca verendir” (23).

ذلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ.

{ ذلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } “İşte Allah'ın, iman edip salih ameller işleyen kullarına müjdelediği şey budur”.

اسْمُ الْإِشَارَةِ مُؤَكِّدٌ لِنَظِيرِهِ الَّذِي قَبْلَهُ، أَيْ ذَلِكَ الْمَذْكُورُ الَّذِي هُوَ فَضْلٌ يَحْصُلُ لَهُمْ فِي الْجَنَّةِ هُوَ أَيْضًا بُشْرَى لَهُمْ مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا.

İşaret ismi, kendisinden önceki benzerini tekit etmektedir; yani kendilerine cennette nail olacak bir lütuf olan o zikredilen şey, aynı zamanda onlar için dünya hayatından bir müjdedir.

وَالْعَائِدُ مِنَ الصِّلَةِ إِلَى الْمَوْصُولِ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ: الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ. وَحَذْفُهُ هُنَا لِتَنْزِيلِهِ مَنْزِلَةَ الضَّمِيرِ الْمَنْصُوبِ بِاعْتِبَارِ حَذْفِ الْجَارِّ عَلَى طَرِيقَةِ حَذْفِهِ فِي نَحْوِ قَوْلِهِ:

Sıladan mevsûle dönen aid zamiri hazfedilmiştir; takdiri: “الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ” (Allah'ın, kullarına kendisini müjdelediği şey) şeklindedir. Buradaki hazfi, harf-i cerrin hazfedilmesi dikkate alınarak mansub zamir konumuna indirilmesi sebebiyledir; nitekim şu kavildeki hazif usulü gibidir:

وَاخْتارَ مُوسى قَوْمَهُ [الْأَعْرَاف: ١٥٥] بِتَقْدِيرِ: مِنْ قَوْمِهِ، فَلَمَّا عُومِلَ مُعَامَلَةَ الْمَنْصُوبِ حُذِفَ كَمَا يُحْذَفُ الضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ.

{ وَاخْتارَ مُوسى قَوْمَهُ } “Musa kavminden seçti” [A'râf: 155] kavlinde takdir “مِنْ قَوْمِهِ” (kavminden) şeklindedir. Mansub muamelesi görünce, mansub zamirin hazfedildiği gibi hazfedilmiştir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَعَاصِمٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَيَعْقُوبُ وَخَلَفٌ يُبَشِّرُ بِضَمِّ التَّحْتِيَّةِ وَفَتْحِ الْمُوَحِّدَةِ وَتَشْدِيدِ الشِّينِ الْمَكْسُورَةِ، وَهُوَ مِنْ بَشَّرَهُ، إِذَا أَخْبَرَهُ بِحَادِثٍ يَسُرُّهُ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كثير وَأَبُو عمر وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ يُبَشِّرُ بِفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ وَسُكُونِ الْمُوَحِّدَةِ وَضَمِّ الشِّينِ مُخَفَّفَةً، يُقَالُ:

Nâfi', Âsım, İbn Âmir, Ya'kūb ve Halef; { يُبَشِّرُ } kelimesini yâ harfinin ötresi, bâ harfinin fethası ve şîn harfinin kesreli şeddesi ile (yübeşşiru) okumuşlardır; bu da bir kimseye kendisini sevindirecek bir hadiseyi haber verdiğinde kullanılan “besserahu” (بَشَّرَهُ) fiilindendir. İbn Kesîr, Ebû Amr, Hamza ve Kisâî ise { يُبَشِّرُ } kelimesini yâ harfinin fethası, bâ harfinin sükûnu ve şîn harfinin şeddesiz ötresi ile (yebşuru) okumuşlardır. Şöyle denir:

بَشَرْتُ الرَّجُلَ بِتَخْفِيفِ الشِّينِ أَبْشُرُهُ مِنْ بَابِ نصر إِذا غبطه بِحَادِثٍ يَسُرُّهُ.

Bir kimseyi sevindirecek bir olayla imrendirdiğinde şîn'in şeddesiz haliyle “نَصَرَ” babından “بَشَرْتُ الرَّجُلَ أَبْشُرُهُ” denir.

وَجَمْعُ الْعِبَادِ الْمُضَافُ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ أَوْ ضَمِيرِهِ غَلَبَ إِطْلَاقُهُ فِي الْقُرْآنِ فِي مَعْرِضِ التَّقْرِيبِ وَتَرْفِيعِ الشَّأْنِ، وَلِذَلِكَ يَكُونُ مَوْقِعُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ هُنَا مَوْقِعَ عَطْفِ الْبَيَانِ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ [يُونُس: ٦٢، ٦٣] إِذْ وَقَعَ الَّذِينَ آمَنُوا مَوْقِعَ عَطْفِ الْبَيَانِ مِنْ أَوْلِياءَ اللَّهِ.

Lafza-i Celâl'e veya O'nun zamirine muzaf olan “ibâd” (kullar) çoğulu, Kur'an'da çoğunlukla yakınlaştırma ve şanını yüceltme makamında kullanılır. Bu sebeple buradaki { الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } ifadesinin konumu, Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi atf-ı beyân konumundadır: { أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ } “Bilesiniz ki Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyeceklerdir de. Onlar iman edip takvalı olanlardır” [Yûnus: 62, 63]; zira { الَّذِينَ آمَنُوا } ifadesi { أَوْلِياءَ اللَّهِ } ifadesinden atf-ı beyân konumunda yer almıştır.

قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى.

{ قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى } “De ki: Ben buna karşılık sizden, akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum”.

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ بِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ مَا أُعِدَّ لِلْمُشْرِكِينَ مِنْ عَذَابٍ وَمَا أُعِدَّ لِلْمُؤْمِنِينَ مِنْ خَيْرٍ، وَضَمِيرُ جَمَاعَةِ الْمُخَاطَبِينَ مُرَادٌ بِهِ الْمُشْرِكُونَ لَا مَحَالَةَ وَلَيْسَ فِي الْكَلَامِ السَّابِقِ مَا يُتَوَهَّمُ مِنْهُ أَنْ يَكُونَ قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ جَوَابًا عَنْهُ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ جُمْلَةَ قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً كَلَامٌ مُسْتَأْنَفٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا.

Müşrikler için hazırlanan azabın ve müminler için hazırlanan hayrın zikredilmesi münasebetiyle yapılmış iptidâî bir istînâftır. Muhatap çoğul zamiriyle kastedilen şüphesiz müşriklerdir. Önceki sözde { قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ } ifadesinin kendisine bir cevap olduğu vehmini uyandıracak bir unsur bulunmamaktadır; dolayısıyla { قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً } cümlesinin iptidâî bir istînâf olarak müstakil bir söz olduğu kesinleşmiştir.

وَيَظْهَرُ مِمَّا رَوَاهُ الْوَاحِدِيٌّ فِي «أَسْبَابِ النُّزُولِ» عَنْ قَتَادَةَ: أَنَّ الْمُشْرِكِينَ اجْتَمَعُوا فِي مَجْمَعٍ لَهُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: أَتَرَوْنَ مُحَمَّدًا يَسْأَلُ عَلَى مَا يَتَعَاطَاهُ أَجْرًا. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ، يَعْنُونَ: إِنْ كَانَ ذَلِكَ جَمَعْنَا لَهُ مَالًا كَمَا قَالُوهُ لَهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، أَنَّهَا لَا اتِّصَالَ لَهَا بِمَا قَبْلَهَا وَأَنَّهَا لَمَّا عَرَضَ سَبَبُ نُزُولِهَا نَزَلَتْ فِي أَثْنَاءِ نُزُولِ الْآيَاتِ الَّتِي قَبْلَهَا وَالَّتِي بَعْدَهَا فَتَكُونُ جُمْلَةً ابْتِدَائِيَّةً. وَكَانَ مَوْقِعُهَا هُنَا لِمُنَاسَبَةِ مَا سَبَقَ مِنْ ذِكْرِ حِجَاجِ الْمُشْرِكِينَ وَعِنَادِهِمْ فَإِنَّ مُنَاسَبَتَهَا لِمَا مَعَهَا مِنَ الْآيَاتِ مَوْجُودَةٌ إِذْ هِيَ مِنْ جُمْلَةِ مَا وَاجَهَ بِهِ الْقُرْآنُ مُحَاجَّةَ الْمُشْرِكِينَ، وَنَفَى بِهِ أَوْهَامَهُمْ، وَاسْتَفْتَحَ بَصَائِرَهُمْ إِلَى النَّظَرِ فِي عَلَامَاتِ صِدْقِ الرَّسُولِ فَهِيَ جُمْلَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ وَقَعَتْ مُعْتَرِضَةً بَيْنَ جُمْلَةِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَجُمْلَةِ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً.

Vâhidî'nin “Esbâb-ı Nüzûl”de Katâde'den rivayet ettiğine göre: Müşrikler kendi meclislerinde toplandılar ve birbirlerine: “Muhammed'in bu yaptığına karşılık bir ücret istediğini mi düşünüyorsunuz?” dediler. Bunun üzerine bu ayet nazil oldu; yani, “Eğer öyleyse, ona daha önce defalarca söyledikleri gibi mal toplayalım” demek istiyorlardı. Buradan anlaşılmaktadır ki bu cümlenin kendisinden öncesiyle [doğrudan yapısal] bir bağı yoktur ve nüzul sebebi ortaya çıktığında, kendisinden önceki ve sonraki ayetlerin nüzulü esnasında inmiştir; dolayısıyla iptidâî bir cümledir. Burada yer alması ise, müşriklerin daha önce zikredilen tartışmaları ve inatları münasebetiyle olmuştur; çünkü Kur'an'ın müşriklerin tartışmalarına karşı koyduğu, vehimlerini giderdiği ve basiretlerini Peygamber'in doğruluğunun delillerine bakmaya açtığı hususların bir parçası olması hasebiyle, beraberindeki ayetlerle münasebeti mevcuttur. Dolayısıyla bu, { الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } cümlesi ile { وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً } cümlesi arasında yer alan itirâzî bir iptidâî cümledir.

وَابْتُدِئَتْ بِ قُلْ إِمَّا لِأَنَّهَا جَوَابٌ عَنْ كَلَامٍ صَدَرَ مِنْهُمْ، وَإِمَّا لِأَنَّهَا مِمَّا يَهْتَمُّ بِإِبْلَاغِهِ إِلَيْهِمْ كَمَا أَنَّ نَظَائِرَهَا افْتُتِحَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ [سبأ: ٤٧] وَقَوْلِهِ: قُلْ مَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَما أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ [ص: ٨٦] وَقَوْلِهِ: قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً (١) [الْأَنْعَام: ٩٠] .

{ قُلْ } “De ki” ile başlanmıştır; ya onlardan sadır olan bir söze cevap olduğu için ya da onlara tebliğ edilmesine önem verilen hususlardan olduğu içindir. Nitekim benzerleri de bu şekilde başlamıştır; Yüce Allah'ın şu kavilleri gibi: { قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ } “De ki: Sizden istediğim bir ücret varsa o sizin olsun” [Sebe': 47], { قُلْ مَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَما أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ } “De ki: Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum ve ben kendiliğinden bir şeyler uyduranlardan da değilim” [Sâd: 86] ve { قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً } “De ki: Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum” [En'âm: 90].

وَضمير عَلَيْهِ عَائِدٌ إِلَى الْقُرْآنِ الْمَفْهُومِ مِنَ الْمَقَامِ.

{ عَلَيْهِ } ifadesindeki zamir, makamdan anlaşılan Kur'an'a dönmektedir.

وَالْأَجْرُ: الْجَزَاءُ الَّذِي يُعْطَاهُ أَحَدٌ عَلَى عَمَلٍ يَعْمَلُهُ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ فِي سُورَةِ بَرَاءَةٌ [٢٢] .

Ecr (الْأَجْرُ); bir kimseye yaptığı bir iş karşılığında verilen mükâfattır. Berâe (Tevbe) Suresi'nde Yüce Allah'ın { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ } “Şüphesiz büyük mükafat Allah katındadır” [22] kavlinde geçmişti.

وَالْمَوَدَّةُ: الْمَحَبَّةُ وَالْمُعَامَلَةُ الْحَسَنَةُ الْمُشْبِهَةُ مُعَامَلَةَ الْمُتَحَابِّينَ، وَتَقَدَّمَتْ عِنْدَ قَوْلِهِ مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا فِي سُورَةِ الْعَنْكَبُوتِ [٢٥] . وَالْكَلَامُ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ أَيْ مُعَامَلَةَ الْمَوَدَّةِ، أَيِ الْمُجَامَلَةِ بِقَرِينَةِ أَنَّ الْمَحَبَّةَ لَا تُسْأَلُ لِأَنَّهَا انْبِعَاثٌ وَانْفِعَالٌ نَفْسَانِيٌّ.

Meveddet (الْمَوَدَّةُ); sevgi ve birbirini sevenlerin muamelesine benzeyen güzel muameledir. Ankebût Suresi'ndeki { مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “dünya hayatında aranızdaki sevgi” [25] kavlinde geçmişti. Söz, muzaf takdiri üzeredir; yani meveddet muamelesi, diğer bir deyişle güzel geçinme/nezaket demektir. Çünkü sevginin kendisi talep edilemez; zira o, nefiste kendiliğinden doğan içsel bir yöneliş ve etkilenmedir.

وفِي للظرفية المجازية لِأَنَّهُ مَجْرُورَهَا وَهُوَ الْقُرْبى لَا يَصْلُحُ لِأَنْ يَكُونَ مَظْرُوفًا فِيهِ.

{ فِي } harfi mecazi zarfiyet içindir; çünkü onun mecrûru olan { الْقُرْبى }, içine bir şey konulabilecek gerçek bir zarf olmaya elverişli değildir.

وَمَعْنَى الظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ هُنَا: التَّعْلِيلُ، وَهُوَ مَعْنًى كَثِيرُ الْعُرُوضِ لِحَرْفِ فِي كَقَوْلِهِ: وَجاهِدُوا فِي اللَّهِ [الْحَج: ٧٨] .

Buradaki mecazi zarfiyetin manası: Gerekçe bildirme (ta'lîl)dir; bu da { فِي } harfinde çokça rastlanan bir anlamdır; nitekim { وَجاهِدُوا فِي اللَّهِ } “Allah uğrunda cihad edin” [Hac: 78] kavlinde olduğu gibidir.

والْقُرْبى: اسْمُ مَصْدَرٍ كَالرُّجْعَى وَالْبُشْرَى، وَهِيَ قَرَابَةُ النَّسَبِ، قَالَ تَعَالَى:

{ الْقُرْبى } kelimesi; rüc'â ve büşrâ gibi bir ism-i mastardır ve nesep akrabalığı demektir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَآتِ ذَا الْقُرْبى حَقَّهُ [الْإِسْرَاء: ٢٦] ، وَقَالَ زُهَيْرٌ:

{ وَآتِ ذَا الْقُرْبى حَقَّهُ } “Akrabaya hakkını ver” [İsrâ: 26]. Züheyr de şöyle demiştir:

وَظُلْمُ ذَوِي الْقُرْبَى أشدّ مُضَافَة ... الْبَيْتَ وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلِذِي الْقُرْبى فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٤١] .

“Akrabaların zulmü ise daha ağır gelir...” beyti. Enfâl Suresi'nde Yüce Allah'ın { وَلِذِي الْقُرْبى } “ve akrabaya” [41] kavlinde de geçmişti.

وَمَعْنَى الْآيَةِ عَلَى مَا يَقْتَضِيهِ نَظْمُهَا: لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَى الْقُرْآنِ جَزَاءً إِلَّا أَنْ تَوَدُّونِي، أَيْ أَنْ تُعَامِلُونِي مُعَامَلَةَ الْوُدِّ، أَيْ غَيْرَ مُعَامَلَةِ الْعَدَاوَةِ، لِأَجْلِ الْقَرَابَةِ الَّتِي بَيْنَنَا فِي النَّسَبِ الْقُرَشِيِّ.

Ayetin nazmının gerektirdiği mana şudur: Kur'an karşılığında sizden hiçbir karşılık istemiyorum; ancak Kureyş nesebinde aramızda bulunan akrabalıktan dolayı bana düşmanlık muamelesi değil de sevgi muamelesi yapmanız, yani bana sevgi göstermeniz müstesnadır.

وَفِي «صَحِيح البُخَارِيّ» و «جَامع التِّرْمِذِيِّ» سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ بِحَضْرَةِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَابْتَدَرَ سَعِيدٌ فَقَالَ: قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: عَجِلْتَ لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَّا كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ، فَقَالَ: إِلَّا أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ. وَذَكَرَ الْقُرْطُبِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ: أَكْثَرَ النَّاسُ عَلَيْنَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ فَكَتَبْنَا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَسْأَلُهُ عَنْهَا فَكَتَبَ أَنَّ رَسُول الله ﷺ كَانَ أَوْسَطَ النَّاسِ فِي قُرَيْشٍ فَلَيْسَ بَطْنٌ مِنْ بُطُونِهِمْ إِلَّا وَقَدْ وَلَدَهُ فَقَالَ اللَّهُ لَهُ: قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى إِلَّا أَنْ تَوَدُّونِي فِي قَرَابَتِي مِنْكُمْ، أَيْ تُرَاعُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَتَصُدِّقُونِي، فَالْقُرْبَى هَاهُنَا قَرَابَةُ الرَّحِمِ كَأَنَّهُ قَالَ:

“Sahîh-i Buhârî” ve “Câmiu't-Tirmizî”de rivayet edildiğine göre, Saîd b. Cübeyr'in huzurunda İbn Abbâs'a bu ayet soruldu; Saîd hemen atılarak: “Muhammed'in âlinin akrabalığıdır” dedi. Bunun üzerine İbn Abbâs: “Acele ettin; Kureyş'ten hiçbir boy yoktu ki [Hz. Peygamber'in] onlarda bir akrabalığı bulunmasın” dedi ve şöyle açıkladı: “Benimle aranızdaki akrabalık bağını gözetmeniz müstesna.” Kurtubî, Şa'bî'den şöyle nakletmiştir: İnsanlar bu ayet hakkında bize çok soru sordu; biz de İbn Abbâs'a mektup yazıp bunu sorduk. O da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Kureyş içinde nesepçe insanların en ortasında (en merkezinde) bulunduğunu, onların hiçbir boyu olmadığını ki mutlaka kendisini doğurmuş (aralarında hısımlık bulunmuş) olmasın, diye yazdı. İşte Allah ona şöyle buyurmuştur: { قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى } “De ki: Ben buna karşılık sizden, akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum”; yani benim sizdeki akrabalığım sebebiyle beni sevmeniz, aramızdaki bağı gözetip beni tasdik etmeniz hariç. Buradaki kurba (الْقُرْبَى), akrabalık bağıdır; sanki şöyle demiştir:

اتَّبَعُونِي لِلْقَرَابَةِ إِنْ لم تتبعوني للنبوءة. انْتَهَى كَلَامُ الْقُرْطُبِيِّ. وَمَا فَسَّرَ بِهِ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ أَنَّ

“Peygamberlik için bana tabi olmadıysanız bari akrabalık için tabi olun.” Kurtubî'nin sözü burada bitti. Bazı müfessirlerin,

الْمَعْنَى: إِلَّا أَنْ تَوَدُّوا أَقَارِبِي تَلْفِيقُ مَعْنًى عَنْ فَهْمٍ غَيْرِ مَنْظُورٍ فِيهِ إِلَى الْأُسْلُوبِ الْعَرَبِيِّ، وَلَا تَصِحُّ فِيهِ رِوَايَةٌ عَمَّنْ يُعْتَدُّ بِفَهْمِهِ.

anlamın “akrabalarımı sevmeniz müstesna” şeklinde olduğunu tefsir etmeleri ise Arap üslubunun dikkate alınmadığı bir anlayıştan doğma zorlama bir tevildir ve bu hususta anlayışına itimat edilen kimseden sahih bir rivayet de gelmemiştir.

أَمَّا كَوْنُ محبَّة آل النَّبِي ﷺ لِأَجْلِ مَحَبَّةِ مَا لَهُ اتِّصَالٌ بِهِ خُلُقًا مِنْ أَخْلَاقِ الْمُسْلِمِينَ فَحَاصِلٌ مِنْ أَدِلَّةٍ أُخْرَى، وَتَحْدِيدُ حُدُودِهَا مُفَصَّلٌ فِي «الشِّفَاءِ» لِعِيَاضٍ. وَالِاسْتِثْنَاءُ مُنْقَطِعٌ لِأَنَّ الْمَوَدَّةَ لِأَجْلِ الْقَرَابَةِ لَيْسَتْ مِنَ الْجَزَاءِ عَلَى تَبْلِيغِ الدَّعْوَةِ بِالْقُرْآنِ وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَقْتَضِيهِ الْمُرُوءَةُ فَلَيْسَ اسْتِثْنَاؤُهَا مِنْ عُمُومِ الْأَجْرِ الْمَنْفِيِّ اسْتِثْنَاءً حَقِيقِيًّا. وَالْمَعْنَى: لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَى التَّبْلِيغِ أَجْرًا وَأَسْأَلُكُمُ الْمَوَدَّةَ لِأَجْلِ الْقُرْبَى. وَإِنَّمَا سَأَلَهُمُ الْمَوَدَّةَ لِأَنَّ مُعَامَلَتَهُمْ إِيَّاهُ مُعَامَلَةَ الْمَوَدَّةِ مُعِينَةٌ عَلَى نَشْرِ دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ، إِذْ تَلِينُ بِتِلْكَ الْمُعَامَلَةِ شَكِيمَتُهُمْ فَيَتْرُكُونَ مُقَاوَمَتَهُ فَيَتَمَكَّنُ مِنْ تَبْلِيغِ دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ عَلَى وَجْهٍ أَكْمَلَ. فَصَارَتْ هَذِهِ الْمَوَدَّةُ غَرَضًا دِينِيًّا لَا نَفْعَ فِيهِ لنَفس النبيء ﷺ.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ailesini, onunla bağı olan şeyleri sevme gereği olarak sevmenin Müslümanların ahlakından biri olması meselesi ise başka delillerle sabittir ve bunun sınırlarının tespiti İyâz'ın “eş-Şifâ”sında ayrıntılı olarak açıklanmıştır. Buradaki istisna munkatıdır; çünkü akrabalıktan ötürü sevgi duymak, Kur'an ile yapılan davetin tebliğine karşılık bir ücret değildir, bilakis mürüvvetin gerektirdiği bir şeydir. Dolayısıyla bunun, nefyedilen genel ücret kapsamından istisna edilmesi hakiki bir istisna değildir. Mana şudur: Tebliğe karşılık sizden bir ücret istemiyorum; [ancak] akrabalık sebebiyle sevgi göstermenizi istiyorum. Onlardan bu sevgiyi istemiş olması ise ona sevgiyle muamele etmelerinin İslam davetinin yayılmasına yardımcı olacak olmasındandır. Zira bu muamele sayesinde onların sertliği yumuşar, ona direnmeyi bırakırlar ve o da İslam davetini en mükemmel şekilde tebliğ etme imkânı bulur. Böylece bu sevgi, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şahsına bir menfaat sağlamayan dinî bir gaye haline gelmiştir.

وَفِي بَعْضِ الْأَخْبَارِ الْمَوْضُوعَةِ فِي أَسْبَابِ النُّزُولِ أَنَّ سَبَبَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ: أَن النبيء ﷺ لَمَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ كَانَتْ تَنُوبُهُ نَوَائِبُ لَا يَسَعُهَا مَا فِي يَدَيْهِ. فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هَدَاكُمُ اللَّهُ بِهِ فَنَجْمَعُ لَهُ مَالًا، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَتَوْهُ بِهِ، فَنَزَلَتْ.

Esbâb-ı Nüzul hakkında uydurulan bazı haberlerde bu ayetin iniş sebebinin şu olduğu [rivayet edilmiştir]: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde elindekilerin karşılayamayacağı birtakım sıkıntılarla karşılaşırdı. Bunun üzerine Ensar: “Allah sizi bu zat vesilesiyle hidayete erdirdi, haydi onun için mal toplayalım” dediler, bunu yaptılar ve sonra getirdiler; bunun üzerine [bu ayet] indi.

وَفِي رِوَايَةٍ: أَنَّ الْأَنْصَارَ قَالُوا لَهُ يَوْمًا: أَنْفُسُنَا وَأَمْوَالُنَا لَكَ، فَنَزَلَتْ. وَقِيلَ نَزَلَ ذلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبادَهُ إِلَى قَوْلِهِ: إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ [الشورى: ٢٣، ٢٤] . وَلِأَجْلِ ذَلِكَ قَالَ فَرِيقٌ: إِنَّ هَذِهِ الْآيَاتِ مَدَنِيَّةٌ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ وَهِيَ أَخْبَارٌ وَاهِيَةٌ.

Bir rivayette ise Ensar'ın bir gün ona: “Canlarımız ve mallarımız sana feda olsun” dedikleri ve bunun üzerine indiği söylenmiştir. { ذلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبادَهُ } “İşte bu, Allah'ın müjdelediği şeydir” kısmından { إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ } “Şüphesiz O, göğüslerin özünü hakkıyla bilendir” [Şûrâ: 23, 24] kavline kadar olan kısmın indiği de söylenmiştir. İşte bu sebeple bir grup, surenin başında geçtiği üzere bu ayetlerin Medenî olduğunu söylemiştir; ancak bunlar zayıf/asılsız haberlerdir.

وَتَضَمَّنَتِ الْآيَةُ أَن النبيء ﷺ مُنَزَّهٌ عَنْ أَنْ يَتَطَلَّبَ مِنَ النَّاسِ جَزَاءً عَلَى تَبْلِيغِ الْهُدَى إِلَيْهِمْ فَإِنَّ النُّبُوءَةَ أَعْظَمُ مَرْتَبَةٍ فِي تَعْلِيمِ الْحَقِّ وَهِيَ فَوْقَ مَرْتَبَةِ الْحِكْمَةِ، وَالْحُكَمَاءُ تَنَزَّهُوا عَنْ أَخْذِ الْأَجْرِ عَلَى تَعْلِيمِ الْحِكْمَةِ، فَإِنَّ الْحِكْمَةَ خَيْرٌ كَثِيرٌ وَالْخَيْرُ الْكَثِيرُ لَا تُقَابِلُهُ أَعْرَاضُ الدُّنْيَا، وَلِذَلِكَ أَمَرَ اللَّهُ رُسُلَهُ بِالتَّنَزُّهِ عَنْ طَلَبِ جَزَاءٍ عَلَى التَّبْلِيغِ، فَقَالَ حِكَايَةً عَنْ نوح وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ [الشُّعَرَاء: ١٠٩] . وَكَذَلِكَ حَكَى عَنْ هُودٍ وَصَالِحٍ وَلُوطٍ وَشُعَيْبٍ.

Ayet, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hidayeti insanlara tebliğ etmeye karşılık onlardan bir ücret talep etmekten münezzeh olduğunu içermektedir. Zira peygamberlik, hakkı öğretme hususunda en yüce mertebedir ve hikmet mertebesinin de üstündedir. Hikmet ehli bilgeler bile hikmet öğretimi karşılığında ücret almaktan sakınmışlardır; çünkü hikmet çok büyük bir hayırdır ve çok büyük hayrın karşılığı geçici dünya menfaatleri olamaz. Bu sebeple Allah, elçilerine tebliğ karşılığında ücret istemekten uzak durmalarını emretmiş ve Nûh'tan naklen şöyle buyurmuştur: { وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ } “Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum; benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine aittir” [Şuarâ: 109]. Aynı şekilde Hûd, Sâlih, Lût ve Şuayb'dan da bunu nakletmiştir.

وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيها حُسْناً إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ.

{ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيها حُسْناً إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ } “Kim bir iyilik kazanırsa, onun içindeki güzelliği artırırız. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, şükrün karşılığını bolca verendir.”

تَذْيِيلٌ لِجُمْلَةِ ذلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَالْمَعْنَى:

{ ذلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } “İşte bu, Allah'ın iman edip salih ameller işleyen kullarına müjdelediği şeydir” cümlesinin fezlekesidir (tamamlayıcısıdır). Anlamı şudur:

وَكُلَّمَا عَمِلَ مُؤْمِنٌ حَسَنَةً زِدْنَاهُ حُسْنًا مِنْ ذَلِكَ الْفَضْلِ الْكَبِيرِ. وَهَذَا فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى:

Mümin her ne zaman bir iyilik yaparsa, o büyük lütuftan ona bir güzellik daha artırırız. Bu, Yüce Allah'ın şu buyruğunun anlamındadır:

وَاللَّهُ يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ [الْبَقَرَة: ٢٦١] وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ.

{ وَاللَّهُ يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ } “Allah dilediğine kat kat verir” [Bakara: 261]. Vâv ise itirâziyyedir (ara cümle bağlacıdır).

وَالِاقْتِرَافُ: افْتِعَالٌ مِنَ الْقَرْفِ، وَهُوَ الِاكْتِسَابُ، فَالِاقْتِرَافُ مُبَالَغَةٌ فِي الْكَسْبِ نَظِيرَ الِاكْتِسَابِ، وَلَيْسَ خَاصًّا بِاكْتِسَابِ السُّوءِ وَإِنْ كَانَ قَدْ غَلَبَ فِيهِ، وَأَصْلُهُ مِنْ قَرَفَ الشَّجَرَةَ، إِذَا قَشَّرَ قِرْفَهَا، بِكَسْرِ الْقَافِ، وَهُوَ لِحَاؤُهَا، أَيْ قِشْرُ عُودِهَا، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

İktirâf (الِاقْتِرَافُ), karf (الْقَرْفِ) kökünden iftiâl veznindedir ve kazanmak demektir. Dolayısıyla iktirâf, tıpkı iktisâb gibi kazanmada mübalağa ifade eder. Kötülük kazanmada daha çok kullanılmış olsa da sadece ona has değildir. Kökü, bir kimsenin ağacın kabuğunu -esreli kâf ile kırf (قِرْفَهَا) yani gövde kabuğunu- soyduğu anlamındaki “karefe'ş-şecerete” (قَرَفَ الشَّجَرَةَ) ifadesinden gelir. Yüce Allah'ın şu kavlinde geçmişti:

وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١١٣] ، وَعِنْدَ قَوْلِهِ: وَأَمْوالٌ اقْتَرَفْتُمُوها فِي سُورَةِ بَرَاءَةٌ [٢٤] .

En'âm Suresi'ndeki { وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ } “ve kazanmakta oldukları şeyleri kazansınlar diye” [113] kavlinde ve Berâe Suresi'ndeki { وَأَمْوالٌ اقْتَرَفْتُمُوها } “kazandığınız mallar” [24] kavlinde [geçmişti].

وَالْحَسَنَةُ: الْفَعْلَةُ ذَاتُ الْحُسْنِ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ غَلَبَتْ فِي اسْتِعْمَالِ الْقُرْآنِ وَالسُّنَّةِ عَلَى الطَّاعَةِ وَالْقُرْبَةِ فَصَارَتْ بِمَنْزِلَةِ الْجَوَامِدِ عَلَمًا بِالْغَلَبَةِ وَهِيَ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْحُسْنِ وَهُوَ جَمَالُ الصُّورَةِ. وَالْحُسْنُ: ضِدُّ الْقُبْحِ وَهُوَ صِفَةٌ فِي الذَّاتِ تَقْتَضِي قَبُولَ مَنْظَرِهَا فِي نُفُوسِ الرَّائِينَ وَمَيْلَهُمْ إِلَى مُدَاوَمَةِ مُشَاهَدَتِهَا. وَتُوصَفُ الْمَعْنَوِيَّاتُ بِالْحُسْنِ فَيُرَادُ بِهِ كَوْنُ الْفِعْلِ أَوِ الصِّفَةِ مَحْمُودَةً عِنْدَ الْعُقُولِ مَرْغُوبًا فِي الِاتِّصَافِ بِهَا.

Hasene (الْحَسَنَةُ), güzellik taşıyan fiil demektir; sıfat-ı müşebbehedir ve Kur'an ile Sünnet kullanımında itaat ve ibadet anlamında galip gelerek câmid isimler mesabesinde galebe yoluyla özel isim haline gelmiştir. Bu kelime, sûret güzelliği demek olan hüsn (الْحُسْنِ) kökünden türemiştir. Hüsn ise çirkinliğin zıddıdır ve bakanların nefislerinde o görüntünün kabul görmesini ve onu sürekli izleme arzusunu gerektiren zatî bir sıfattır. Manevî şeyler de güzellikle nitelenir ve bununla, fiilin veya niteliğin akıllar nezdinde övgüye değer ve onunla nitelenmesi arzulanan bir şey olması kastedilir.

وَلَمَّا كَانَتِ الْحَسَنَةُ مَأْخُوذَةً مِنَ الْحُسْنِ جُعِلَتِ الزِّيَادَةُ فِيهَا مِنَ الزِّيَادَةِ فِي الْحُسْنِ مُرَاعَاةً لِأَصْلِ الِاشْتِقَاقِ فَكَانَ ذِكْرُ الْحُسْنِ مِنَ الْجِنَاسِ الْمُعَبَّرِ عَنْهُ بِجِنَاسِ الِاشْتِقَاقِ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ [الرّوم: ٤٣] ، وَصَارَ الْمَعْنَى نَزِدْ لَهُ فِيهَا مُمَاثِلًا لَهَا.

Hasene kelimesi hüsn kökünden alındığı için, iştikak aslı gözetilerek bundaki artış da hüsnün (güzelliğin) artırılması şeklinde ifade edilmiştir. Böylece hüsn kelimesinin zikredilmesi, Yüce Allah'ın { فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ } “Sen yüzünü dosdoğru dine çevir” [Rûm: 43] kavlinde olduğu gibi iştikak cinası diye ifade edilen cinas türünden olmuştur. Anlam da “onun için onda benzerini artırırız” şeklinde olmuştur.

وَيَتَعَيَّنُ أَنَّ الزِّيَادَةَ فِيهَا زِيَادَةٌ مِنْ غَيْرِ عَمَلِهِ وَلَا تَكُونُ الزِّيَادَةُ بِعَمَلٍ يَعْمَلُهُ غَيْرُهُ لِأَنَّهَا تَصِيرُ عَمَلًا يَسْتَحِقُّ الزِّيَادَةَ أَيْضًا فَلَا تَنْتَهِي الزِّيَادَةُ فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ الزِّيَادَةُ فِي جَزَاءِ أَمْثَالِهَا عِنْدَ اللَّهِ. وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها [الْأَنْعَام: ١٦٠] وَقَوْلِهِ وَاللَّهُ يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ [الْبَقَرَة: ٢٦١] ،

Bundaki artışın, kişinin kendi amelinden başka bir fazlalık olması zorunludur; bu artış bir başkasının yapacağı bir amelle de olamaz, zira o da ayrıca artışı hak eden bir amel haline gelir ve artışın sonu gelmez. Dolayısıyla kastedilenin, Allah katında onun benzerlerinin karşılığındaki artış olduğu belirlenmiş olur. Yüce Allah'ın { مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها } “Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır” [En'âm: 160] ve { وَاللَّهُ يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ } “Allah dilediğine kat kat verir” [Bakara: 261] kavillerinin anlamı da budur.

وَقَول النبيء ﷺ: «مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: “Kim bir iyiliğe niyet eder de onu yaparsa, Allah onu kendi katında on iyilikten yedi yüz kata kadar yazar” hadisi de [bu anlamdadır].

. وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ تَذْيِيلٌ وَتَعْلِيلٌ لِلزِّيَادَةِ لِقَصْدِ تَحْقِيقِهَا بِأَنَّ اللَّهَ كَثِيرَةٌ مَغْفِرَتِهِ لِمَنْ يَسْتَحِقُّهَا، كَثِيرٌ شُكْرُهُ لِلْمُتَقَرِّبِينَ إِلَيْهِ. وَالْمَقْصُودُ بِالتَّعْلِيلِ هُوَ وَصْفُ الشَّكُورِ، وَأَمَّا وَصْفُ الْغَفُورِ فَقَدْ ذُكِرَ لِلْإِشَارَةِ إِلَى تَرْغِيبِ الْمُقْتَرِفِينَ السَّيِّئَاتِ فِي الِاسْتِغْفَارِ وَالتَّوْبَةِ لِيُغْفَرَ لَهُمْ فَلَا يَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَة الله.

. { إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ } “Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, şükrün karşılığını bolca verendir” cümlesi, Allah'ın hak eden kimseye mağfiretinin çok olduğunu ve kendisine yakınlaşanların şükrüne çokça karşılık verdiğini tekit ederek bu artışı gerekçelendiren bir fezlekedir (tamamlayıcıdır). Gerekçelendirmede asıl kastedilen “şekûr” niteliğidir; “gafûr” niteliği ise kötülük işleyenleri bağışlanmaları için istiğfar ve tevbeye teşvik etmek ve Allah'ın rahmetinden ümit kesmemelerini sağlamak amacıyla zikredilmiştir.

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ٢٤]

[Şûrâ Suresi (42), Ayet 24]

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلى قَلْبِكَ وَيَمْحُ اللَّهُ الْباطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ (٢٤)

{ أَمْ يَقُولُونَ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلى قَلْبِكَ وَيَمْحُ اللَّهُ الْباطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ } “Yoksa 'Allah'a karşı bir yalan uydurdu' mu diyorlar? Eğer Allah dilerse senin kalbini mühürler. Allah bâtılı yok eder ve sözleriyle hakkı gerçekleştirir. Şüphesiz O, göğüslerin özünü hakkıyla bilendir.” (24)

إِضْرَابٌ انْتِقَالِيٌّ عَطْفًا عَلَى قَوْلِهِ: أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ [الشورى: ٢١] وَهُوَ الْكَلَامُ الْمُضْرَبُ عَنْهُ وَالْمُنْتَقَلُ مِنْهُ، وَالْمُرَادُ الِانْتِقَالُ إِلَى تَوْبِيخٍ

{ أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ } “Yoksa onların, Allah'ın izin vermediği bir dini kendilerine meşru kılan ortakları mı var?” [Şûrâ: 21] kavline atfedilen bir idrâb-ı intikālîdir (geçiş vazgeçişidir); vazgeçilen ve kendisinden geçilen söz odur. Kastedilen ise başka bir azarlamaya