Binûn

43- Zuhruf Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَعَلَى هَذَا يَكُونُ قَوْلُهُ: بَعْضُهُمْ بَعْضاً عَامًّا فِي كُلِّ بَعْضٍ مِنَ النَّاسِ إِذْ مَا مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَهُوَ مُسْتَعْمِلٌ لِغَيْرِهِ وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ لِغَيْرٍ آخَرَ.

Buna göre { بَعْضُهُمْ بَعْضاً } ifadesi insanlardan her bir cüz hakkında geneldir; zira başkasına iş gördürmeyen veya bir başkası tarafından istihdam edilmeyen hiç kimse yoktur.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اسْمًا مِنَ السُّخْرِيَةِ وَهِيَ الِاسْتِهْزَاءُ. وَحَكَاهُ الْقُرْطُبِيُّ وَلَمْ يُعَيِّنْ قَائِلَهُ وَبِذَلِكَ تَكُونُ اللَّامُ لِلْعَاقِبَةِ مِثْلُ فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَناً [الْقَصَص: ٨]

Bunun, istihza (alay) anlamına gelen «suhriye» kökünden bir isim olması da caizdir. Kurtubî bunu nakletmiş fakat söyleyeni belirtmemiştir. Bu takdirde lâm harfi, { فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَناً } [el-Kasas: 8] ayetinde olduğu gibi âkıbet (sonuç bildiren) lâm olur.

وَهُوَ عَلَى هَذَا تَعْرِيضٌ بالمشركين الَّذين استهزؤوا بِالْمُؤْمِنِينَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا فِي سُورَةِ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ [١١٠] . وَقَدْ جَاءَ لَفْظُ السُّخْرِيِّ بِمَعْنَى الِاسْتِهْزَاءِ فِي آيَاتٍ أُخْرَى كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ١١٠] وَقَوْلُهُ: أَتَّخَذْناهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصارُ [ص: ٦٣] .

Bu takdire göre ayet, Yüce Allah'ın Kad Efleha'l-Mü'minûn Suresi'ndeki { فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا } [110] ayetinde olduğu gibi müminlerle alay eden müşriklere bir tarizdir (dokundurmadır). Nitekim { السُّخْرِيِّ } lafzı başka ayetlerde de istihza anlamında gelmiştir; Yüce Allah'ın şu ayetlerinde olduğu gibi: { فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ } [el-Mü'minûn: 110] ve { أَتَّخَذْناهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصارُ } [Sâd: 63].

وَلَعَلَّ الَّذِي عَدَلَ بِبَعْضِ الْمُفَسِّرِينَ عَنْ تَفْسِيرِ آيَةِ سُورَةِ الزُّخْرُفِ بِهَذَا الْمَعْنَى اسْتِنْكَارُهُمْ أَنْ يَكُونَ اتِّخَاذُ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ مَسْخَرَةً عِلَّةً لِفِعْلِ اللَّهِ تَعَالَى فِي رَفْعِهِ بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ، وَلَكِنَّ تَأْوِيلَ اللَّفْظِ وَاسِعٌ فِي نَظَائِرِهِ وَأَشْبَاهِهِ. وَتَأْوِيلُ مَعْنَى اللَّامِ ظَاهر.

Bazı müfessirlerin Zuhruf Suresi'ndeki ayeti bu anlamla tefsir etmekten kaçınmalarının sebebi, muhtemelen bir kısmının diğerini maskara / alay konusu edinmesini Yüce Allah'ın onları birbirine derecelerle üstün kılma fiilinin illeti kılınmasını yadırgamış olmalarıdır. Oysa lafzın tevili benzerlerinde ve emsallerinde geniştir. Lâm harfinin manasının tevili de açıktır.

وَجُمْلَة وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ تَذْيِيلٌ لِلرَّدِّ عَلَيْهِمْ، وَفِي هَذَا التَّذْيِيلِ رَدٌّ ثَانٍ عَلَيْهِمْ بِأَنَّ الْمَالَ الَّذِي جَعَلُوهُ عِمَادَ الِاصْطِفَاءِ لِلرِّسَالَةِ هُوَ أَقَلُّ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ فَهِيَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ مِنَ الْمَالِ الَّذِي جَعَلُوهُ سَبَبَ التَّفْضِيلِ حِينَ قَالُوا: لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ [الزخرف: ٣١] فَإِنَّ الْمَالَ شَيْءٌ جَمَعَهُ صَاحِبُهُ لِنَفْسِهِ فَلَا يَكُونُ مِثْلَ اصْطِفَاءِ اللَّهِ الْعَبْدَ لِيُرْسِلَهُ إِلَى النَّاسِ.

{ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } cümlesi, onlara verilen cevabın tezyilidir (tamamlayıcı fezlekesidir). Bu tezyilde, peygamberlik için seçilmenin esası kıldıkları malın Allah'ın rahmetinden çok daha değersiz olduğuna dair onlara ikinci bir reddiye vardır; zira Allah'ın rahmeti, onların { لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ } [ez-Zuhruf: 31] dediklerinde üstünlük sebebi saydıkları ve topladıkları maldan daha hayırlıdır. Çünkü mal, sahibinin kendisi için topladığı bir şeydir; dolayısıyla Allah'ın bir kulu insanlara elçi göndermek üzere seçmesi gibi olamaz.

وَرَحْمَةُ اللَّهِ: هِيَ اصْطِفَاؤُهُ عَبْدَهُ لِلرِّسَالَةِ عَنْهُ إِلَى النَّاسِ، وَهِيَ الَّتِي فِي قَوْلِهِ: أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ، وَالْمَعْنَى: إِذَا كَانُوا غَيْرَ قَاسِمِينَ أَقَلَّ أَحْوَالِهِمْ فَكَيْفَ يَقْسِمُونَ مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ أَهَمِّ أُمُورِهِمْ

Allah'ın rahmeti ise, kulunu Kendi katından insanlara peygamberlik görevi için seçmesidir; { أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ } ayetinde geçen de budur. Anlam şudur: Onlar kendi durumlarının en basitini bile paylaştıramazken, en mühim işlerinden daha hayırlı olan bir şeyi nasıl paylaştırabilirler?

[٣٣- ٣٥]

[33- 35]

[سُورَة الزخرف (٤٣) : الْآيَات ٣٣ إِلَى ٣٥]

[Zuhruf Suresi (43), Ayetler 33 ila 35]

وَلَوْلا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً لَجَعَلْنا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفاً مِنْ فِضَّةٍ وَمَعارِجَ عَلَيْها يَظْهَرُونَ (٣٣) وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْواباً وَسُرُراً عَلَيْها يَتَّكِؤُنَ (٣٤) وَزُخْرُفاً وَإِنْ كُلُّ ذلِكَ لَمَّا مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ (٣٥)

{ وَلَوْلا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً لَجَعَلْنا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفاً مِنْ فِضَّةٍ وَمَعارِجَ عَلَيْها يَظْهَرُونَ (٣٣) وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْواباً وَسُرُراً عَلَيْها يَتَّكِؤُنَ (٣٤) وَزُخْرُفاً وَإِنْ كُلُّ ذلِكَ لَمَّا مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ (٣٥) } (33-35) “Eğer insanlar (küfürde birleşen) tek bir ümmet olacak olmasaydı, Rahmân'ı inkâr edenlerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerlerine çıkacakları merdivenler yapardık. Evlerine kapılar ve üzerlerine yaslanacakları koltuklar [yapardık]. Ve [altından] süsler [verirdik]. Bütün bunlar sadece dünya hayatının geçimliğidir. Rabbinin katında ahiret ise takvâ sahiplerinindir.”

وَلَوْلا حَرْفُ امْتِنَاعٍ لِوُجُودٍ، أَيْ حَرْفُ شَرْطٍ دَلَّ امْتِنَاعُ وُقُوعِ جَوَابِهَا لِأَجْلِ وُقُوعِ شَرْطِهَا، فَيَقْتَضِي أَنَّ اللَّهَ أَرَادَ امْتِنَاعَ وُقُوعِ أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً، أَيْ أَرَادَ الِاحْتِرَازَ مِنْ مَضْمُونِ شَرْطِهَا.

{ لَوْلا } (levlâ), bir şeyin varlığı sebebiyle diğerinin yokluğunu ifade eden (harf-i imtinâ li-vücûd) bir edattır; yani şartının gerçekleşmesi sebebiyle cevabının gerçekleşmediğine delalet eden bir şart harfidir. Dolayısıyla Allah'ın, insanların tek bir ümmet olması durumunun vuku bulmasını engellemek istediğini, yani şartının içeriğinden sakınmayı murat ettiğini gerektirir.

لَمَّا تَقَرَّرَ أَنَّ مِنْ خُلُقِهِمْ تَعْظِيمَ الْمَالِ وَأَهْلِ الثَّرَاءِ وَحُسْبَانَهُمْ ذَلِكَ أَصْلَ الْفَضَائِلِ وَلَمْ يَهْتَمُّوا بِزَكَاءِ النُّفُوسِ، وَكَانَ اللَّهُ قَدْ أَبْطَلَ جَعْلَهُمُ الْمَالَ سَبَبَ الْفَضْلِ بِإِبْطَالَيْنِ، بِقَوْلِهِ:

Onların ahlakından birinin malı ve zenginleri yüceltmek, bunu faziletlerin aslı saymak olduğu ve nefislerin arınmasına önem vermedikleri sabit olup; Allah da onların malı üstünlük sebebi kılmalarını;

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ [الزخرف: ٣٢] وَقَوله: وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ [الزخرف: ٣٢] ، أَعْقَبَ ذَلِكَ بِتَعْرِيفِهِمْ أَنَّ الْمَالَ وَالْغِنَى لَا حَظَّ لَهُمَا عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنَّ اللَّهَ أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ وَجَعَلَ لِلْأَشْيَاءِ حَقَائِقَهَا وَمَقَادِيرَهَا فَكَثِيرًا مَا يَكُونُ الْمَالُ لِلْكَافِرِينَ

{ أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ } [ez-Zuhruf: 32] ve { وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } [ez-Zuhruf: 32] buyruklarıyla iki veçheden iptal ettikten sonra; bunun ardından onlara, mal ve zenginliğin Allah katında hiçbir değer ve payının bulunmadığını bildirdi. Zira Allah her şeye yaratılışını vermiş, eşyanın hakikatlerini ve ölçülerini belirlemiştir. Bu sebeple mal çok kere kâfirlerin

وَمَنْ لَا خَلَاقَ لَهُمْ مِنَ الْخَيْرِ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمَالَ قِسْمَةٌ مِنَ اللَّهِ عَلَى النَّاسِ جَعَلَ لَهُ أَسْبَابًا نَظَمَهَا فِي سِلْكِ النُّظُمِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ وَجَعَلَ لَهَا آثَارًا مُنَاسِبَةً لَهَا، وَشَتَّانَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ مَوَاهِبِ النُّفُوسِ الزَّكِيَّةِ وَالسَّرَائِرِ الطَّيِّبَةِ، فَالْمَالُ فِي الْغَالِبِ مَصْدَرٌ لِإِرْضَاءِ الشَّهَوَاتِ وَمَرْصَدٌ لِلتَّفَاخُرِ وَالتَّطَاوُلِ. وَأَمَّا مَوَاهِبُ النُّفُوسِ الطَّيِّبَةِ فَمَصَادِرُ لِنَفْعِ أَصْحَابِهَا وَنَفْعِ الْأُمَّةِ، فَفِي أَهْلِ الشَّرِّ أَغْنِيَاءُ وَفُقَرَاءُ وَفِي أَهْلِ الْخَيْرِ أَمْثَالُ ذَلِكَ، فَظَهَرَ التَّبَايُنُ بَيْنَ آثَارِ كَسْبِ الْمَالِ وَأَثَارِ الْفَضَائِلِ النَّفْسَانِيَّةِ.

ve hayırdan hiçbir nasibi olmayanların elinde bulunur. Dolayısıyla malın, Allah'ın insanlar arasındaki bir taksimatı olduğu kesinleşmiştir; Allah onun için toplumsal düzen silsilesine bağladığı birtakım sebepler kılmış ve ona uygun neticeler tayin etmiştir. Bu neticeler ile tertemiz nefislerin ve saf gönüllerin bağışları arasında ne büyük bir fark vardır! Çünkü mal çoğunlukla şehvetleri tatmin etme vasıtası, övünme ve büyüklük taslama aracıdır. Temiz nefislerin bağışları ise sahiplerine ve ümmete fayda sağlama kaynaklarıdır. Kötü kimseler arasında zenginler de fakirler de olduğu gibi, iyi kimseler arasında da benzerleri vardır. Böylece mal kazanmanın eserleri ile nefsin faziletlerinin eserleri arasındaki zıtlık açığa çıkmıştır.

وَيَحْصُلُ مِنْ هَذَا التَّحْقِيرِ لِلْمَالِ إِبْطَالٌ ثَالِثٌ لِمَا أَسَّسُوا عَلَيْهِ قَوْلَهُمْ: لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ [الزخرف: ٣١] ، فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ عَطْفٌ على جملَة وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ [الزخرف: ٣٢] .

Malın bu şekilde değersiz kılınmasından, onların { لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ } [ez-Zuhruf: 31] sözlerini üzerine bina ettikleri anlayışa üçüncü bir iptal ortaya çıkar. Dolayısıyla bu cümle, { وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } [ez-Zuhruf: 32] cümlesine matuftur.

وَالنَّاسُ يُحْتَمَلُ أَنْ يُرَادَ بِهِ جَمِيعُ النَّاسِ، فَيَكُونَ التَّعْرِيفُ لِلِاسْتِغْرَاقِ، أَيْ جَمِيعُ الْبَشَرِ. وَالْأُمَّةُ: الْجَمَاعَةُ مِنَ الْبَشَرِ الْمُتَمَيِّزَةِ عَنْ غَيْرِهَا بِاتِّحَادٍ فِي نَسَبٍ أَوْ دِينٍ أَوْ

{ النَّاسُ } (insanlar) kelimesiyle bütün insanların kastedilmiş olması muhtemeldir; bu takdirde belirlilik takısı istiğrak (kapsayıcılık) için olup bütün insanlık demektir. { الْأُمَّةُ } (ümmet) ise soy, din veya

حَالَةٍ مُعَرَّفٍ بِهَا فَمَعْنَى أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً يَحْتَمِلُ أَنَّ لَوْلَا أَنْ يَصِيرَ الْبَشَرُ عَلَى دِينٍ وَاحِدٍ وَهُوَ الْغَالِبُ عَلَيْهِمْ يَوْمَئِذٍ، أَيِ الْكُفْرُ وَنَبْذُ الْفِكْرَةِ فِي الْآخِرَةِ وَعَلَى هَذَا تَفْسِيرُ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنِ وَقَتَادَةَ وَالسُّدِّيِّ .

kendisiyle tanındığı bir durumda birleşerek diğerlerinden ayrılan insan topluluğudur. İnsanların tek bir ümmet olması ifadesinin anlamı şuna muhtemeldir: İnsanların tek bir din üzere, yani o gün kendilerine galip olan küfür ve ahiret düşüncesini bir kenara bırakma hali üzere olmaları tehlikesi bulunmasaydı... İbn Abbâs, Hasan, Katâde ve Süddî'nin tefsiri bu doğrultudadır.

فَالْمَعْنَى عَلَيْهِ: لَوْلَا أَنْ يَصِيرَ النَّاسُ كُلُّهُمْ كُفَّارًا لَخَصَّصْنَا الْكَافِرِينَ بِالْمَالِ وَالرَّفَاهِيَةِ وَتَرَكْنَا الْمُسْلِمِينَ لِمَا ادَّخَرْنَا لَهُمْ مِنْ خَيْرَاتِ الْآخِرَةِ، فَيَحْسَبُ ضُعَفَاءُ الْعُقُولِ أَنَّ لِلْكُفْرِ أَثَرًا فِي حُصُولِ الْمَالِ جَعَلَهُ اللَّهُ جَزَاءً لِمَنْ سَمَّاهُمْ بِالْكَافِرِينَ فَيَتْبَعُوا دِينَ الْكُفْرِ لِتَخَيُّلِهِمُ الْمُلَازِمَةَ بَيْنَ سَعَادَةِ الْعَيْشِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ، وَقَدْ كَانَ النَّاسُ فِي الْأَجْيَالِ الْأَوْلَى أَصْحَابَ أَوْهَامٍ وَأَغْلَاطٍ يَجْعَلُونَ لِلْمُقَارَنَةِ حُكْمَ التَّسَبُّبِ فَيُؤَوَّلُ الْمَعْنَى إِلَى: لَوْلَا تَجَنُّبُ مَا يُفْضِي إِلَى عُمُومِ الْكُفْرِ وَانْقِرَاضِ الْإِيمَانِ، لَجَعَلْنَا الْمَالَ لِأَهْلِ الْكُفْرِ خَاصَّةً، أَيْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ انْقِرَاضَ الْإِيمَانِ مِنَ النَّاسِ وَلَمْ يُقَدِّرِ اتِّحَادَ النَّاسِ عَلَى مِلَّةٍ وَاحِدَةٍ بِقَوْلِهِ: وَلا يَزالُونَ مُخْتَلِفِينَ إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذلِكَ خَلَقَهُمْ [هود: ١١٨، ١١٩] أَيْ أَنَّ اللَّهَ لَطَفَ بِالْعِبَادِ فَعَطَّلَ مَا يُفْضِي بِهِمْ إِلَى اضْمِحْلَالِ الْهُدَى مِنْ بَيْنِهِمْ، أَيْ أَبْقَى بَيْنَهُمْ بَصِيصًا مِنْ نُورِ الْهُدَى.

Buna göre anlam şöyledir: İnsanların hepsinin kâfir olması tehlikesi bulunmasaydı, malı ve refahı kâfirlere tahsis eder, Müslümanları ise kendilerine ahirette sakladığımız hayırlara bırakırdık. Böyle olunca aklı kıt kimseler, küfrün mal elde etmede bir tesiri olduğunu ve Allah'ın bunu kâfir olarak nitelediği kimselere bir mükâfat kıldığını sanarak, rahat yaşayış ile küfür arasında bir zorunluluk olduğunu vehmedip küfür dinine tâbi olurlardı. Nitekim ilk nesillerdeki insanlar, beraberliği sebep-sonuç ilişkisi sayan vehim ve yanılgı sahibi kimselerdi. Bu takdirde mana şuna raci olur: Küfrün yaygınlaşmasına ve imanın yok olmasına yol açacak durumdan sakınma iradesi olmasaydı, malı sadece küfür ehline verirdik. Yani Allah imanın insanlar arasından silinip gitmesini istemez ve { وَلا يَزالُونَ مُخْتَلِفِينَ إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذلِكَ خَلَقَهُمْ } [Hûd: 118, 119] buyruğu gereğince insanların tek bir millet/inanç üzerinde birleşmesini takdir etmemiştir; yani Allah kullarına lütufta bulunmuş ve hidayetin aralarından yok olup gitmesine yol açacak sebepleri engellemiş, yani aralarında hidayet nurundan bir parıltı bırakmıştır.

وَيُحْتَمَلُ وَهُوَ الْأَوْلَى عِنْدِي: أَنْ يَكُونَ التَّعْرِيفُ فِي النَّاسُ لِلْعَهْدِ مُرَادًا بِهِ بَعْضُ طَوَائِفِ الْبَشَرِ وَهُمْ أَهْلُ مَكَّةَ وَجُمْهُورُهُمْ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِغْرَاقِ الْعُرْفِيِّ وَعَلَى وِزَانِ قَوْلِهِ

Bana göre daha evla olan diğer bir ihtimal ise { النَّاسُ } kelimesindeki belirlilik takısının ahid için olması ve bununla insanların belirli bir taifesinin, yani Mekke ehlinin ve örfî istiğrak yoluyla onların cumhurunun kastedilmiş olmasıdır. Bu, Yüce Allah'ın şu kavli

تَعَالَى: إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ [آل عمرَان: ١٧٣] وَيَكُونُ الْمُرَادُ بِكَوْنِهِمْ أُمَّةً وَاحِدَةً اتِّحَادُهُمْ فِي الثَّرَاءِ.

kabîlindendir: { إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ } [Âl-i İmrân: 173]. Onların tek bir ümmet olmasından maksat ise zenginlikte birleşmeleridir.

وَالْمَعْنَى: لَوْلَا أَنْ تَصِيرَ أُمَّةٌ مِنَ الْأُمَمِ أَهْلَ ثَرْوَةٍ كُلَّهُمْ أَيْ وَذَلِكَ مُخَالِفٌ لِمَا قَدَّرَهُ اللَّهُ مِنِ اشْتِمَالِ كُلِّ بَلَدٍ وَكُلِّ قَبِيلَةٍ وَكُلِّ أُمَّةٍ عَلَى أَغْنِيَاءَ وَمَحَاوِيجَ لِإِقَامَةِ نِظَامِ الْعُمْرَانِ وَاحْتِيَاجِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ، هَذَا لِمَالِهِ، وَهَذَا لِصِنَاعَتِهِ، وَآخَرُ لِمَقْدِرَةِ بَدَنِهِ لَجَعَلْنَا من يكفر بالرحمان وَهُمْ أَهْلُ مَكَّةَ سَوَاءً فِي الثَّرَاءِ وَالرَّفَاهِيَةِ. وَعَلَى كِلَا الِاحْتِمَالَيْنِ يَتَلَخَّصُ مِنَ الْمَعْنَى أَنَّ الثَّرَاءَ وَالرَّفَاهِيَةَ لَا يُقِيمُ الْمُدَبِّرُ الْحَكِيمُ لَهُمَا وَزْنًا فَلَا يُمْسِكُهُمَا عَنِ النَّاكِبِينَ عَنْ طَرِيقِ الْحَقِّ وَالْكَمَالِ، فَصَارَ الْكَلَامُ يَقْتَضِي مُقَدَّرًا مَحْذُوفًا تَقْدِيرُهُ لَكِنْ لَا يَكُونُ النَّاسُ سَوَاءً فِي الْغِنَى لِأَنَّا لَمْ نَجْعَلْ ذَلِكَ لِأَنَّا قَدَّرْنَا فِي نِظَامِ الْكَوْنِ الْبِشْرِيِّ

Mânâ şöyledir: Şayet ümmetlerden herhangi bir ümmetin tamamının servet sahibi olması durumu bulunmasaydı -ki bu, umran nizamının ayakta kalması ve kiminin malından, kiminin zanaatından, diğerinin de beden gücünden ötürü birbirine muhtaç olması gayesiyle her beldenin, her kabilenin ve her ümmetin zenginleri ve muhtaçları barındırması şeklinde Allah’ın takdir ettiği düzene aykırıdır- { مَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَنِ } “Rahmân'ı inkâr edenleri” -ki onlar Mekke ehlidir- servet ve refahta eşit kılardık. Her iki ihtimale göre de mânadan özetle şu anlaşılmaktadır: el-Müdebbir ve el-Hakîm [olan Allah], servet ve refaha bir değer atfetmez; dolayısıyla bunları hak ve kemâl yolundan sapanlardan esirgemez. Böylece söz, takdiri «Fakat insanlar zenginlikte eşit olmazlar; zira beşerî nizamda takdir ettiğimiz üzere bunu böyle yapmadık...» şeklinde olan mahzuf bir mukadderi iktiza eder hâle gelmiştir.

أَنْ لَا تَكُونَ أُمَّةٌ مِنَ الْأُمَمِ أَوْ قَبِيلَةٌ أَوْ أَهَلُ بَلْدَةٍ أَغْنِيَاءَ لَيْسَ فِيهِمْ مَحَاوِيجُ لِأَنَّهُ يُفْضِي إِلَى انخرام نِظَامِ الِاجْتِمَاعِ وَارْتِفَاعِ احْتِيَاجِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ فَيَهْلِكُ مُجْتَمَعُهُمْ، وَاللَّهُ أَرَادَ بَقَاءَهُمْ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ.

hiçbir ümmet, kabile veya belde halkı, aralarında muhtaç kimseler bulunmayan zenginlerden ibaret olmasın. Çünkü bu durum toplumsal düzenin bozulmasına ve insanların birbirine olan ihtiyacının ortadan kalkmasına yol açar, böylece toplumları helak olur; oysa Allah onların ulaşacakları bir ecele kadar varlıklarını sürdürmelerini murat etmiştir.

وَيُرَجِّحُ هَذَا جَعْلُ مُتَعَلِّقِ فِعْلِ يَكْفُرُ خُصُوص وصف الرحمان فَإِنَّ مُشْرِكِي مَكَّةَ أَنْكَرُوا وصف الرحمان قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ [الْفرْقَان: ٦٠] وَقَدْ تَكَرَّرَ التَّوَرُّكُ عَلَيْهِمْ بِذَلِكَ فِي آيٍ كَثِيرَةٍ.

{ يَكْفُرُ } fiilinin müteallakının özellikle Rahmân vasfı kılınması da bunu desteklemektedir. Zira Mekke müşrikleri Rahmân vasfını inkâr etmiş ve { وَما الرَّحْمنُ } [el-Furkān: 60] demişlerdi. Birçok ayette bu hususta onlara sitem ve kınama tekrarlanmıştır.

وَمَعْنَى لَجَعَلْنا لِمَنْ يَكْفُرُ لَقَدَّرْنَا فِي نِظَامِ الْمُجْتَمَعِ الْبَشَرِيِّ أَسْبَابَ الثَّرَاءِ مُتَّصِلَةً بِالْكُفْرِ بِاللَّهِ بِحَيْثُ يَكُونُ الْكُفْرُ سَبَبًا وَمَجْلَبَةً لِلْغِنَى، وَلَوْ أَرَادَ اللَّهُ ذَلِكَ لَهَيَّأَ لَهُ أَسْبَابَهُ فِي عُقُولِ النَّاسِ وَأَسَالِيبِ مُعَامَلَاتِهِمُ الْمَالِيَّةِ فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّ اللَّهَ مَنَعَ أَسْبَابَ تَعْمِيمِ الْكُفْرِ فِي الْأَرْضِ لُطْفًا مِنْهُ بِالْإِيمَانِ وَأَهْلِهِ وَإِنْ كَانَ لَمْ يَمْنَعْ وُقُوعَ كُفْرٍ جُزْئِيٍّ قَلِيلٍ أَوْ كَثِيرٍ حِفْظًا مِنْهُ تَعَالَى لِنَامُوسِ تَرْتِيبِ الْمُسَبَّبَاتِ عَلَى أَسْبَابِهَا. وَهَذَا مِنْ تَفَارِيعِ التَّفْرِقَة بَين الرضى وَالْإِرَادَةِ فَلَا يَرْضَى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ.

{ لَجَعَلْنا لِمَنْ يَكْفُرُ } ifadesinin anlamı: Beşer toplumunun nizamında servet sebeplerini Allah'ı inkâr etmeye bağlı kılardık; öyle ki küfür zenginliğin sebebi ve celbedicisi olurdu. Eğer Allah bunu dileseydi, insanların zihinlerinde ve malî muamele usullerinde bunun sebeplerini hazırlardı. Bu da gösterir ki Allah, imana ve ehline olan lütfu sebebiyle yeryüzünde küfrün genelleşmesinin sebeplerini engellemiştir; her ne kadar müsebbeplerin sebeplere bağlanması kanununu korumak için az veya çok cüz'î küfrün vuku bulmasını engellememiş olsa da. Bu da rıza ile irade arasındaki farkın neticelerindendir; zira O, kulları için küfre rıza göstermez; [fakat] Rabbin dileseydi onlar bunu yapamazlardı.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِبُيُوتِهِمْ مِثْلُ اللَّامِ فِي قَوْلِهِ: لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمنِ، أَيْ لَجَعَلْنَا لِبُيُوتِ من يكفر بالرحمان فَيَكُونُ قَوْلُهُ لِبُيُوتِهِمْ بَدَلَ اشْتِمَالٍ ممّن يكفر بالرحمان. وَإِنَّمَا صَرَّحَ بِتَكْرِيرِ الْعَامِلِ لِلتَّوْكِيدِ كَمَا فَعَلُوا فِي الْبَدَلِ مِنَ الْمُسْتَفْهِمِ عَنْهُ فِي نَحْوِ: مَنْ ذَا أَسَعِيدٌ أَمْ عَلِيٌّ؟ فَقَرَنُوا الْبَدَلَ بِأَدَاةِ اسْتِفْهَامٍ وَلَمْ يَقُولُوا: مَنْ ذَا سَعِيدٌ أَمْ عَلِيٌّ؟ وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِها قِنْوانٌ دانِيَةٌ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٩٩] .

{ لِبُيُوتِهِمْ } kavlindeki lâm harfi, { لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمنِ } kavlindeki lâm harfi gibidir; yani «Rahmân'ı inkâr edenlerin evlerine kılardık» demektir. Dolayısıyla { لِبُيُوتِهِمْ } sözü, { مَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمنِ } ifadesinden bedel-i iştimal olur. Âmilin (lâm harfinin) açıkça tekrarlanması ise, kendisinden soru sorulan şeyden bedel yapıldığında «Men zâ, e-Saîdün em Aliyyün? (Bu kimdir, Saîd mi yoksa Ali mi?)» örneğinde yaptıkları gibi tekit içindir; nitekim bedeli soru edatıyla birlikte getirmişler ve «Men zâ Saîdün em Aliyyün?» dememişlerdir. Bu husus, En'âm Suresi'nde Yüce Allah'ın { وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِها قِنْوانٌ دانِيَةٌ } [99] kavlinde geçmişti.

وَنُكْتَةُ هَذَا الْإِبْدَالِ تَعْلِيقُ الْمَجْرُورِ ابْتِدَاءً بِفِعْلِ الْجَعْلِ ثُمَّ الِاهْتِمَامُ بِذِكْرِ من يكفر بالرحمان فِي هَذَا الْمَقَامِ الْمَقْصُودِ مِنْهُ قَرْنُهُ مَعَ مَظَاهِرِ الْغِنَى فِي قَرْنِ التَّحْقِيرِ، ثُمَّ يَذْكُرُ مَا

Bu bedelin nükktesi (inceliği), mecrurun başlangıçta kılma (ca'l) fiiline bağlanması, ardından aşağılama bağlamında zenginlik tezahürleriyle birlikte zikredilmesi hedeflenen bu makamda { مَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمنِ } ifadesinin zikrine ehemmiyet verilmesi, sonra da

يَعِزُّ وُجُودُ أَمْثَالِهِ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ، وَإِذْ قَدْ كَانَ الْخَبَرُ كُلُّهُ مُسْتَغْرَبًا كَانَ حَقِيقًا بِأَنْ يُنْظَمَ فِي أُسْلُوبِ الْإِجْمَالِ ثُمَّ التَّفْصِيلِ.

gümüş ve altın gibi benzerlerinin bulunması nadir olan şeylerin zikredilmesidir. Haberin tamamı şaşırtıcı ve fevkalade olduğu için, önce icmal (özet) sonra tafsil (ayrıntı) üslubuyla dizilmeye layıktı.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ سُقُفاً بِضَمِّ السِّينِ وَضَمِّ الْقَافِ جَمْعُ سَقْفٍ بِفَتْحِ السِّينِ

Cumhur { سُقُفاً } kelimesini sin ve kaf harflerinin zammesiyle (sukufen) okumuştur; bu, sin harfinin fethası

وَسُكُونِ الْقَافِ وَهُوَ: الْبِنَاءُ الْمُمْتَدُّ عَلَى جُدْرَانِ الْبَيْتِ الْمُغَطِّي فَضَاءَ الْبَيْتَ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

ve kaf harfinin sükûnu ile olan { سَقْفٍ } (sakf) kelimesinin çoğuludur. Sakf ise: Evin duvarları üzerine uzanan ve evin boşluğunu örten yapıdır (tavandır). Bu husus Yüce Allah'ın şu kavlinde geçmişti:

فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ فِي سُورَةِ النَّحْلِ [٢٦] . وَهَذَا الْجَمْعُ لَا نَظِيرَ لَهُ إِلَّا رَهْنٌ وَرُهُنٌ وَلَا ثَالِثَ لَهُمَا. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَأَبُو جَعْفَرٍ سَقْفًا بِفَتْحِ السِّينِ وَإِسْكَانِ الْقَافِ عَلَى الْإِفْرَادِ. وَالْمُرَادُ مِنَ الْمُفْرَدِ الْجِنْسُ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ لِبُيُوتِهِمْ كَأَنَّهُ قِيلَ: لِكُلِّ بَيْتٍ سَقْفٌ.

Nahl Suresi'nde: { فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ } [26]. Bu çoğul kalıbının, «rehn - ruhun (rehinler)» dışında bir benzeri yoktur ve üçüncüsü bulunmamaktadır. İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ebû Ca'fer ise bunu müfret olarak sin harfinin fethası ve kaf harfinin sükûnu ile { سَقْفًا } (sakfen) şeklinde okumuşlardır. { لِبُيُوتِهِمْ } kavlinin karinesiyle müfretten maksat cinstir; sanki «her ev için bir tavan» denilmiştir.

وَالزُّخْرُفُ: الزِّينَةُ قَالَ تَعَالَى: زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوراً فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١١٢] ، فَيَكُونُ هُنَا عَطْفًا عَلَى سُقُفاً جَمْعًا لِعَدِيدِ الْمَحَاسِنِ، وَيُطْلَقُ عَلَى الذَّهَبِ لِأَنَّ الذَّهَبَ يُتَزَيَّنُ بِهِ، كَقَوْلِهِ: أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ [الْإِسْرَاء: ٩٣] ، فَيَكُونُ وَزُخْرُفاً عَطْفًا عَلَى سُقُفاً بِتَأْوِيلِ: لَجَعَلْنَا لَهُمْ ذَهَبًا، أَيْ لَكَانَتْ سُقُفُهُمْ وَمَعَارِجُهُمْ وَأَبْوَابُهُمْ مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ مُنَوَّعَةً لِأَنَّ ذَلِكَ أَبْهَجُ فِي تَلْوِينِهَا. وَابْتُدِئَ بِالْفِضَّةِ لِأَنَّهَا أَكْثَرُ فِي التَّحَلِّيَاتِ وَأَجْمَلُ فِي اللَّوْنِ، وَأَخَّرَ الذَّهَبَ لِأَنَّهُ أَنْدَرُ فِي الْحُلِيِّ، وَلِأَنَّ لَفْظَهُ أَسْعَدُ بِالْوَقْفِ لِكَوْنِ آخِرِهِ تَنْوِينًا يَنْقَلِبُ فِي الْوَقْفِ أَلِفًا فَيُنَاسِبُ امْتِدَادَ الصَّوْتِ وَهُوَ أَفْصَحُ فِي الْوَقْفِ.

{ الزُّخْرُفُ } (zuhruf) süs demektir; nitekim Yüce Allah En'âm Suresi'nde { زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوراً } [112] buyurmuştur. Dolayısıyla burada birçok güzelliği bir araya getirmek üzere { سُقُفاً } kelimesine matuftur. Kendisiyle süslenildiği için altına da zuhruf denir; nitekim { أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ } [el-İsrâ: 93] ayetinde bu anlamdadır. Bu takdirde { وَزُخْرُفاً } kelimesi, «onlar için altın yapardık» teviliyle { سُقُفاً } kelimesine matuf olur; yani tavanları, merdivenleri ve kapıları çeşit çeşit gümüş ve altından olurdu; çünkü bu, renklendirmede daha göz alıcıdır. Takılarda daha çok kullanıldığı ve rengi daha güzel olduğu için önce gümüşle başlanmış, ziynette daha nadir olduğu için altın sona bırakılmıştır. Ayrıca altının lafzı vakıf yapmaya daha elverişlidir; zira sonu, vakıf halinde elife dönüşen bir tenvindir ki bu da sesin uzamasına uygun düşer ve duruşta daha fasihtir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لَفْظُ زُخْرُفاً مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَيَيْهِ اسْتِعْمَالَ الْمُشْتَرَكِ، فَلَا يَرِدُ سُؤَالٌ عَنْ تَخْصِيصِ السَّقْفِ وَالْمَعَارِجِ بِالْفِضَّةِ. ومَعارِجَ اسْمُ جَمْعِ مِعْرَاجٍ، وَهُوَ الدَّرَجُ الَّذِي يُعْرَجُ بِهِ إِلَى الْعَلَالِي.

{ زُخْرُفاً } lafzının, müşterek lafzın kullanımı kabîlinden her iki manasında da kullanılmış olması caizdir; böylece tavan ve merdivenlerin sadece gümüşe tahsis edilmesine dair bir soruya mahal kalmaz. { مَعارِجَ } (meâric) ise, yüksek yerlere çıkılan merdiven demek olan { مِعْرَاجٍ } (mi'râc) kelimesinin çoğuludur.

وَمَعْنَى يَظْهَرُونَ: يَعْلُونَ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَا اسْطاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ [الْكَهْف: ٩٧] ، أَيْ أَنْ يَتَسَوَّرُوهُ.

{ يَظْهَرُونَ } kelimesinin anlamı, Yüce Allah'ın Kehf Suresi'ndeki { فَمَا اسْطاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ } “Artık onu ne aşabildiler” [97] kavlinde olduğu gibi «üzerine çıkarlar, aşarlar», yani sur gibi tırmanırlar demektir.

وَسُرُرُ بِضَمَّتَيْنِ: جَمْعُ سَرِيرٍ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ [٤٤] ، وَفَائِدَةُ وَصْفِهَا بجملة عَلَيْها يَتَّكِؤُنَ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّهُمْ يُعْطَوْنَ هَذِهِ الْبَهْرَجَةَ مَعَ اسْتِعْمَالِهَا فِي دَعَةِ الْعَيْشِ وَالْخُلُوِّ عَنِ التَّعَبِ. وَالْمُرَادُ أَنَّ الْمَعَارِجَ وَالْأَبْوَابَ وَالسُّرُرَ مِنْ فِضَّةٍ، فَحُذِفَ الْوَصْفُ مِنَ الْمَعْطُوفَاتِ لِدَلَالَةِ مَا وُصِفَ الْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ.

İki damme ile { سُرُرُ } (sürur), «serîr» (koltuk/taht) kelimesinin çoğuludur. Bu kelime Sâffât Suresi'nde Yüce Allah'ın { عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ } “Karşılıklı tahtlar üzerindedirler” [44] kavlinde geçmişti. Bu tahtların { عَلَيْها يَتَّكِؤُنَ } “üzerlerine yaslanırlar” cümlesiyle nitelenmesinin faydası, onlara bu gösterişli nimetlerin, zahmetsiz ve rahat bir hayat içinde kullanılmak üzere verildiğine işaret etmektir. Kastedilen, merdivenlerin, kapıların ve tahtların da gümüşten olduğudur; matufun aleyhin nitelendiği vasfın delaleti dolayısıyla matuf olan diğer unsurlardan bu niteleme hazfedilmiştir.

وَذَيَّلَ بِقَوْلِهِ: وَإِنْ كُلُّ ذلِكَ لَمَّا مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا أَيْ كُلُّ مَا ذُكِرَ مِنَ السَّقْفِ وَالْمَعَارِجِ وَالْأَبْوَابِ وَالسُّرُرِ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ مَتَاعُ الدُّنْيَا لَا يَعُودُ عَلَى مَنْ أُعْطِيَهُ بِالسَّعَادَةِ

Ardından { وَإِنْ كُلُّ ذلِكَ لَمَّا مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا } “Bütün bunlar ancak dünya hayatının geçimliğidir” buyurarak sözü bağlamıştır; yani gümüş ve altından tavanlar, merdivenler, kapılar ve tahtlar olarak zikredilenlerin tümü dünya menfaatidir ve kendisine bunlar verilen kimseye ebedî mutluluk

الْأَبَدِيَّةِ وَأَمَّا السَّعَادَةُ الْأَبَدِيَّةُ فَقَدِ ادَّخَرَهَا اللَّهُ لِلْمُتَّقِينَ وَلَيْسَتْ كَمَثَلِ الْبَهَارِجِ وَالزِّينَةِ الزَّائِدَةِ الَّتِي تُصَادِفُ مُخْتَلَفَ النُّفُوسِ وَتَكْثُرُ لِأَهْلِ النُّفُوسِ الضَّئِيلَةِ الْخَسِيسَةِ وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

sağlamaz. Ebedî mutluluğa gelince; Allah onu takva sahipleri için saklamıştır. O, farklı karakterdeki nefislerin rastladığı ve değersiz, aşağılık ruhlu kimselerde bolca bulunan bu tür yaldızlı süs ve fazlalık ziynetler gibi değildir. Bu durum, Yüce Allah'ın şu kavli gibidir:

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ مِنَ النِّساءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَناطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعامِ وَالْحَرْثِ ذلِكَ مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ [آل عمرَان: ١٤] .

{ زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ مِنَ النِّساءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَناطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعامِ وَالْحَرْثِ ذلِكَ مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ } “Kadınlardan, oğullardan, kantar kantar yığılmış altın ve gümüşten, otlağa salınmış atlardan, davarlardan ve ekinlerden gelen nefsin aşırı istekleri insanlara süslü gösterildi. Bunlar dünya hayatının geçimidir. Oysa asıl varılacak güzel yer Allah katındadır.” [Âl-i İmrân: 14].

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لَمَّا بِتَخْفِيفِ الْمِيمِ فَتَكُونُ إِنْ الَّتِي قَبْلَهَا مُخَفِّفَةً مِنْ (إِنَّ) الْمُشَدَّدَةِ لِلتَّوْكِيدِ وَتَكُونُ اللَّامُ الدَّاخِلَةُ عَلَى لَمَّا اللَّامُ الْفَارِقَةُ بَيْنَ (إِنْ) النَّافِيَةِ وَ (إِنْ) الْمُخَفَّفَةِ وَ (مَا) زَائِدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ بَيْنَ الْمُضَافِ وَالْمُضَافِ إِلَيْهِ. وَقَرَأَ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَهِشَامٌ عَنِ ابْنِ عَامِرٍ لَمَّا بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ فَهِيَ لَمَّا أُخْتُ (إِلَّا) الْمُخْتَصَّةِ بِالْوُقُوعِ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ فَتَكُونُ إِنْ نَافِيَةً، وَالتَّقْدِيرُ: وَمَا كَلُّ ذَلِكَ إِلَّا مَتَاعُ الْحَيَاة الدُّنْيَا.

Cumhur, mim harfinin şeddesiz haliyle { لَمَا } şeklinde okumuştur. Bu durumda kendisinden önceki { إِنْ } edatı, tekit için gelen şeddeli { إِنَّ } edatından hafifletilmiş (muhaffefe) olur. { لَمَا } kelimesinin başına gelen lâm harfi ise, nefy bildiren { إِنْ } ile muhaffefe olan { إِنْ } arasını ayıran lâmu'l-fârika'dır; { مَا } ise muzaf ile muzafun ileyh arasında pekiştirme için gelen zâid edattır. Âsım, Hamza ve İbn Âmir'den Hişâm ise mim harfinin şeddesiyle { لَمَّا } şeklinde okumuşlardır. Bu, nefiy bağlamında gelmeye mahsus olan { إِلَّا } edatının benzeri olan { لَمَّا } edatıdır; dolayısıyla buradaki { إِنْ } nefy bildirir. Takdiri ise şöyledir: «Bütün bunlar ancak dünya hayatının geçimliğinden ibarettir».

[سُورَة الزخرف (٤٣) : آيَة ٣٦]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 36]

وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطاناً فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ (٣٦)

{ وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطاناً فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ } (36) “Kim Rahmân'ın zikrinden yüz çevirirse, biz ona bir şeytan musallat ederiz; artık o, onun ayrılmaz bir dostudur.”

ابْتُدِئَتِ السُّورَةُ بِالتَّنْوِيهِ بِالْقُرْآنِ وَوَصْفِهِ بِأَنَّهُ ذِكْرٌ وَبَيَانٌ لِلنَّاسِ، وَوَصْفِ عِنَادِ الْمُشْرِكِينَ فِي الصَّدِّ عَنْهُ وَالْإِعْرَاضِ، وَأَعْلَمُوا بِأَنَّ اللَّهَ لَا يَتْرُكُ تَذْكِيرَهُمْ وَمُحَاجَّتَهُمْ لِأَنَّ اللَّهَ يَدْعُو بِالْحَقِّ وَيَعِدُ بِهِ.

Sure, Kur'an'ın yüceliğine dikkat çekilerek, onun insanlar için bir zikir ve apaçık bir beyan olduğunun nitelenmesiyle; müşriklerin ondan yüz çevirip engel olmadaki inatçılıklarının tasviriyle ve Allah'ın hak ile davet edip hakkı vaat ettiği için onları uyarmayı ve onlarla delillerle tartışmayı bırakmayacağının bildirilmesiyle başladı.

وَأَطْنَبَ فِي وَصْفِ تَنَاقُضِ عَقَائِدِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَسْتَيْقِظُونَ مِنْ غِشَاوَتِهِمْ، وَفِي تَنْبِيهِهِمْ إِلَى دَلَائِلِ حَقِّيَّةِ مَا يَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ الرّسول ﷺ بِهَذَا الْقُرْآنِ، وَفُضِحَتْ شُبُهَاتُهُمْ بِأَنَّهُمْ لَا تَعْوِيلَ لَهُمْ إِلَّا عَلَى مَا كَانَ عَلَيْهِ آبَاؤُهُمُ الْأَوَّلُونَ الضَّالُّونَ، وَأُنْذِرُوا بِاقْتِرَابِ انْتِهَاءِ تَمْتِيعِهِمْ وَإِمْهَالِهِمْ، وَتَقَضَّى ذَلِكَ بِمَزِيدِ الْبَيَانِ، وَأَفْضَى الْكَلَامُ إِلَى مَا قَالُوهُ فِي الْقُرْآنِ وَمَنْ جَاءَ بِهِ بِقَوْلِهِ: وَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ قالُوا هَذَا سِحْرٌ إِلَى قَوْله عَظِيمٍ [الزخرف: ٣٠، ٣١] ، وَمَا أُلْحِقَ بِهِ مِنَ التَّكَمُّلَاتِ، عَادَ الْكَلَامُ هُنَا إِلَى عَوَاقِبِ صَرْفِهِمْ عُقُولَهُمْ

Gaflet perdelerinden uyanırlar ümidiyle inançlarındaki çelişkilerin tasviri ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu Kur'an ile onları davet ettiği şeyin doğruluğunun delillerine dikkat çekilmesi genişçe anlatıldı. Sapkın geçmiş atalarının üzerinde bulunduğu şeyden başka hiçbir dayanakları olmadığı belirtilerek şüpheleri teşhir edildi; kendilerine verilen nimetlerin ve mühletin sonunun yaklaştığı konusunda uyarıldılar ve bu husus daha fazla açıklama ile tamamlandı. Ardından söz, Kur'an ve onu getiren hakkında söylediklerine { وَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ قالُوا هَذَا سِحْرٌ } “Kendilerine hak geldiğinde: 'Bu bir büyüdür' dediler” ayetinden { عَظِيمٍ } [ez-Zuhruf: 30, 31] kavline kadar ve buna eklenen tamamlayıcı unsurlara intikal etti. Burada söz, akıllarını çevirmelerinin sonuçlarına

عَنِ التَّدَبُّرِ فِي الدَّعْوَةِ الْقُرْآنِيَّةِ فَكَانَ انْصِرَافُهُمْ سَبَبًا لِأَنْ يُسَخِّرُ اللَّهُ شَيَاطِينَ لَهُمْ تُلَازِمُهُمْ فَلَا تَزَالُ تَصْرِفُهُمْ عَنِ النَّظَرِ فِي الْحَقِّ وَأَدِلَّةِ الرُّشْدِ. وَهُوَ تَسْخِيرٌ اقْتَضَاهُ نِظَامُ تَوَلُّدِ الْفُرُوعِ مِنْ أُصُولِهَا، فَلَا يُتَعَجَّبُ مِنْ عَمَى بَصَائِرِهِمْ عَنْ إِدْرَاكِ الْحَقِّ الْبَيِّنِ، وَهَذَا مِنْ سُنَّةِ الْوُجُودِ فِي تَوَلُّدِ الْأَشْيَاءِ مِنْ عَنَاصِرِهَا فَالضَّلَالُ يَنْمِي وَيَتَوَلَّدُ فِي النُّفُوسِ وَيَتَمَكَّنُ مِنْهَا مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ حَتَّى يَصِيرَ طَبْعًا عَلَى الْقَلْبِ وَأَكِنَّةً فِيهِ وَخَتْمًا عَلَيْهِ وَلَا يَضْعُفُ عَمَلُ الشَّيْطَانِ إِلَّا بِتَكَرُّرِ الدَّعْوَةِ إِلَى الْحَقِّ وَبِالزَّجْرِ وَالْإِنْذَارِ، فَمِنْ زِنَادِ التَّذْكِيرِ تَنْقَدِحُ شَرَارَاتُ نُورٍ فَرُبَّمَا أَضَاءَتْ فَصَادَفَتْ قُوَّةَ نُورِ

Kur'an'ın daveti üzerinde düşünmekten yüz çevirmelerine geri döndü; nitekim onların bu yüz çevirişi, Allah'ın kendilerine ayrılmayacak şeytanları musallat etmesine bir sebep oldu; böylece [şeytanlar] onları hakka ve hidayet delillerine bakmaktan sürekli alıkoyar. Bu, füruun (sonuçların) asıllardan doğması nizamının gerektirdiği bir musallat oluştur. Bu yüzden onların apaçık hakkı idrak etmekten basiretlerinin körleşmesine şaşılmaz. Bu durum, varlık kanununda şeylerin kendi unsurlarından doğması sünnetindendir. Zira sapıklık nefislerde büyür, ürer ve tekrar tekrar yerleşerek nihayet kalbe bir tabiat (mühür), perdeler ve kilit haline gelir. Şeytanın faaliyeti ise ancak hakka davetin tekrarlanmasıyla, azarlama ve uyarıyla zayıflar. Nitekim uyarı çakmağından nur kıvılcımları çakar; bu kıvılcımlar bazen parıldayarak şeytanın zayıfladığı bir anda

الْحَقِّ حَالَةَ وَهَنِ الشَّيْطَانِ فَتَتَغَلَّبُ الْقُوَّةُ الْمَلَكِيَّةُ عَلَى الْقُوَّةِ الشَّيْطَانِيَّةِ فَيُفِيقُ صَاحِبُهَا مِنْ نَوْمَةِ ضَلَالِهِ. وَقَدْ أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ: أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحاً أَنْ كُنْتُمْ قَوْماً مُسْرِفِينَ [الزخرف: ٥] كَمَا تَقَدَّمَ هُنَالِكَ، وَلَوْلَا ذَلِكَ لَمَا ارْعَوَى ضَالٌّ عَنْ ضَلَالِهِ وَلَمَا نَفَعَ إِرْشَادُ الْمُرْشِدِينَ فِي نُفُوسِ الْمُخَاطَبِينَ.

hakkın nurunun gücüyle karşılaşır; böylece melekî güç şeytanî güce galip gelir ve kişi sapıklık uykusundan uyanır. Nitekim orada geçtiği üzere { أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحاً أَنْ كُنْتُمْ قَوْماً مُسْرِفِينَ } “Siz haddi aşan bir topluluk oldunuz diye, bu Zikr'i sizden büsbütün uzaklaştırıp bir yana mı bırakalım?” [ez-Zuhruf: 5] kavli buna işaret etmiştir. Eğer böyle olmasaydı hiçbir sapık sapıklığından vazgeçmez ve irşad edicilerin rehberliği muhatapların nefislerinde hiçbir fayda sağlamazdı.

فَجُمْلَةُ وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ قالُوا هَذَا سِحْرٌ [الزخرف: ٣٠] الْآيَة.

{ وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ } cümlesi, { وَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ قالُوا هَذَا سِحْرٌ } [ez-Zuhruf: 30] ayetindeki cümleye matuftur.

فجملة وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ تَمْثِيلٌ لِحَالِهِمْ فِي إِظْهَارِهِمْ عَدَمَ فَهْمِ الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِمْ: قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ وَفِي آذانِنا وَقْرٌ [فصلت: ٥] بِحَالِ مَنْ يَعْشُو عَنِ الشَّيْءِ الظَّاهِرِ لِلْبَصَرِ.

{ وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ } cümlesi, tıpkı: { قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ وَفِي آذانِنا وَقْرٌ } “Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz örtüler içindedir ve kulaklarımızda ağırlık vardır” [Fussilet: 5] demeleri gibi, Kur'an'ı anlamadıklarını ortaya koymadaki durumlarını, gözle açıkça görülen bir şeye karşı gözünü kısarak bakan (yarım yamalak gören) kimsenin durumuna benzeten bir temsildir.

ويَعْشُ: مُضَارِعُ عَشَا كَغَزَا عَشْوًا بِالْوَاوِ، إِذَا نَظَرَ إِلَى الشَّيْءِ نَظَرًا غَيْرَ ثَابِتٍ يُشْبِهُ نَظَرَ الْأَعْشَى، وَإِمَّا الْعَشَا بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَالشِّينِ فَهُوَ اسْمُ ضَعْفِ الْعَيْنِ عَنْ رُؤْيَةِ الْأَشْيَاءِ، يُقَالُ: عَشَيَ بِالْيَاءِ مِثْلُ عَرَجَ إِذَا كَانَتْ فِي بَصَرِهِ آفَةُ الْعَشَا وَمَصْدُرُهُ عَشَىَ بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَالْقَصْرِ مِثْلُ الْعَرَجِ. وَالْفِعْلُ وَاوِيٌّ عَشَا يَعْشُو، وَيُقَالُ عَشِيَ يَعْشَى إِذَا صَارَ الْعَشَا لَهُ آفَةٌ لِأَنَّ أَفْعَالَ الْأَدْوَاءِ تَأْتِي كَثِيرًا عَلَى فِعْلٍ بِكَسْرِ الْعَيْنِ مِثْلَ مَرَضٍ. وَعَشِيَ يَاؤُهُ مُنْقَلِبَةٌ عَنْ وَاوٍ لِأَجْلِ كَسْرَةِ صِيغَةِ الْأَدْوَاءِ.

{ يَعْشُ } fiili, tıpkı «gazâ - yağzû» gibi vâv harfiyle olan «aşâ - ya'şû» (عَشَا - يَعْشُو) fiilinin muzarisidir; bir şeye gece körü (a'şâ) olan kimsenin bakışı gibi kararsız/bulanık baktığı zaman kullanılır. Ayn ve şîn harflerinin fethasıyla olan «el-aşâ» (الْعَشَا) ise, gözün eşyayı görmekteki zayıflığının adıdır. Gözünde gece körlüğü kusuru bulunduğu zaman tıpkı «arice» (topalladı) gibi yâ harfiyle «aşiye» (عَشِيَ) denir; mastarı ise tıpkı «el-arac» gibi ayn harfinin fethası ve maksûr olarak «el-aşâ» (عَشَى) şeklinde gelir. Fiilin aslı vâvî olup «aşâ - ya'şû»dur; gece körlüğü onda kalıcı bir kusur haline geldiğinde «aşiye - ya'şâ» da denir; zira hastalık bildiren fiiller tıpkı «marida» (hastalandı) gibi çoklukla ayn harfinin kesresiyle «fe'ile» vezninde gelir. «Aşiye» fiilindeki yâ harfi, hastalık vezninin kesresinden ötürü vâv harfinden dönüşmüştür.

فَمَعْنَى وَمَنْ يَعْشُ مَنْ يَنْظُرُ نَظَرًا غَيْرَ مُتَمَكِّنٍ فِي الْقُرْآنِ، أَيْ مَنْ لَا حَظَّ لَهُ إِلَّا سَمَاعُ كَلِمَاتِ الْقُرْآنِ دُونَ تَدَبُّرٍ وَقَصْدٍ لِلِانْتِفَاعِ بِمَعَانِيهِ، فَشَبَّهَ سَمَاعَ الْقُرْآنِ مَعَ عَدَمِ الِانْتِفَاعِ بِهِ بِنَظَرِ النَّاظِرِ دُونَ تَأَمُّلٍ.

{ وَمَنْ يَعْشُ } ifadesinin manası: «Kim Kur'an'a tam ve sağlam olmayan bir bakışla bakarsa», yani manalarından faydalanma kastı ve tedebbür olmaksızın sadece Kur'an'ın lafızlarını işitmekten başka nasibi olmayan kimsedir. Böylece Kur'an'ı dinleyip de ondan faydalanmamayı, bakan kimsenin derinlemesine düşünmeksizin gelişigüzel bakışına benzetmiştir.

وَعُدِّيَ يَعْشُ بِ عَنْ الْمُفِيدَةِ لِلْمُجَاوَزَةِ لِأَنَّهُ ضُمِّنَ مَعْنَى الْإِعْرَاضِ عَن ذكر الرحمان وَإِلَّا فَإِنَّ حَقَّ عَشَا أَنْ يُعَدَّى بِ (إِلَى) كَمَا قَالَ الْحَطِيئَةُ:

{ يَعْشُ } fiili, Rahmân'ın zikrinden yüz çevirme manasını tazammun ettiği için aşmayı/öteye geçmeyi ifade eden { عَنْ } harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır. Oysa aslen «aşâ» fiili, Hutay'e'nin şu beytinde olduğu gibi { إِلَى } harf-i cerri ile geçişli olur:

مَتَى تَأْتِهِ تَعْشُهُ إِلَى ضَوْءِ نَارِهِ ... تَجِدْ خَيْرَ نَارٍ عِنْدَهَا خَيْرُ مُوقِدِ

«Ona ne zaman varırsan, ateşinin ışığına doğru [gözünü kısarak] yönelirsin; / orada en hayırlı ateşi ve onun başında en hayırlı ateş yakanı bulursun.»

وَلَا يُقَالُ: عَشَوْتُ عَنِ النَّارِ إِلَّا بِمِثْلِ التَّضْمِينِ الَّذِي فِي هَاتِهِ الْآيَةِ. فَتَفْسِيرُ مَنْ فَسَّرَ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ بِمَعْنَى يُعْرِضُ: أَرَادَ تَحْصِيلَ الْمَعْنَى بِاعْتِبَارِ التَّعْدِيَةِ بِ عَنْ، وَإِنْكَارُ مَنْ أَنْكَرَ وُجُودَ (عَشَا) بِمَعْنَى أَعْرَضَ أَرَادَ إِنْكَارَ أَنْ يَكُونَ مَعْنًى أَصْلِيًّا لِفِعْلِ (عَشَا) وَظَنَّ أَنَّ تَفْسِيرَهُ بِالْإِعْرَاضِ تَفْسِيرٌ لِمَعْنَى الْفِعْلِ وَلَيْسَ تَفْسِيرًا لِلتَّعْدِيَةِ بِ عَنْ فَالْخِلَافُ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ لَفْظِيٌّ.

«Ateşten yüz çevirip gözümü kıstım» (عَشَوْتُ عَنِ النَّارِ) ifadesi ancak bu ayetteki tazammun gibi bir durumla söylenebilir. Dolayısıyla { يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ } ifadesini «yüz çevirir» anlamıyla açıklayan kimse, { عَنْ } harf-i cerri ile geçişli kılınmasını dikkate alarak manayı elde etmeyi murat etmiştir. «Aşâ» fiilinin «yüz çevirdi» manasında bulunmasını inkâr eden kimse ise, bunun «aşâ» fiilinin asıl anlamı olmasını inkâr etmeyi kastetmiş ve bu tefsirin { عَنْ } harf-i cerrinin sağladığı geçişlilikten değil, doğrudan fiilin asıl manasından kaynaklandığını sanmıştır. Dolayısıyla iki taraf arasındaki ihtilaf lafzîdir.

وذِكْرِ الرَّحْمنِ هُوَ الْقُرْآنُ الْمُعَبَّرُ عَنْهُ بِالذِّكْرِ فِي قَوْلِهِ: أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحاً [الزخرف: ٥] . وَإِضَافَتُهُ إِلَى الرَّحْمنِ إِضَافَةُ تَشْرِيفٍ وَهَذَا ثَنَاءٌ خَامِسٌ عَلَى الْقُرْآنِ.

{ ذِكْرِ الرَّحْمنِ } ise, { أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحاً } [ez-Zuhruf: 5] kavlinde «ez-Zikr» diye ifade edilen Kur'an'dır. Onun Rahmân'a izafeti teşrif (şereflendirme) izafetidir ve bu, Kur'an'a yönelik beşinci bir övgüdür.

وَالتَّقْيِيضُ: الْإِتَاحَةُ وَتَهْيِئَةُ شَيْءٍ لِمُلَازَمَةِ شَيْءٍ لِعَمَلٍ حَتَّى يُتِمَّهُ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنِ اسْمٍ جَامِدٍ وَهُوَ قَيَّضَ الْبَيْضَةَ، أَيِ الْقِشْرَ الْمُحِيطَ بِمَا فِي دَاخِلِ الْبَيْضَةِ مِنَ الْمُحِّ لِأَنَّ الْقَيْضَ يُلَازِمُ الْبَيْضَةَ فَلَا يُفَارِقُهَا حَتَّى يَخْرُجَ مِنْهَا الْفَرْخُ فَيَتِمَّ مَا أُتِيحَ لَهُ الْقَيْضُ.

{ التَّقْيِيضُ } (takyîd): Hazırlamak, imkân sağlamak ve bir şeyi tamamlayıncaya kadar bir amelde bulunmak üzere bir şeyi diğerine musallat/ayrılmaz kılmaktır. Bu kelime, yumurtanın sarısını çevreleyen kabuğu ifade eden câmid bir isim olan «kaydu'l-beyza»dan (قَيْضَ الْبَيْضَةِ) türemiştir; zira kabuk yumurtaya sımsıkı bitişiktir, civciv oradan çıkıp kabuğun kendisi için hazırlandığı görev tamamlanıncaya kadar ondan ayrılmaz.

فَصِيغَةُ التَّفْعِيلِ لِلْجَعْلِ مِثْلُ طَيَّنَ الْجِدَارَ: وَمِثْلُ أَزَرَهُ، أَيْ أَلْبَسَهُ الْإِزَارَ، وَدَرَعُوا الْجَارِيَةَ، أَيْ أَلْبَسُوهَا الدِّرْعَ. وَأَصْلُهُ هُنَا تَشْبِيهٌ أَيْ نَجْعَلُهُ كَالْقَيْضِ لَهُ، ثُمَّ شَاعَ حَتَّى صَارَ مَعْنًى مُسْتَقِلًّا، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقَيَّضْنا لَهُمْ قُرَناءَ فِي سُورَةِ فُصِّلَتْ [٢٥] فَضُمَّ إِلَيْهِ مَا هُنَا. وَأَتَى الضَّمِيرُ فِي لَهُ مُفْرَدًا لِأَنَّ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِمَّنْ تَحَقَّقَ فِيهِمُ الشَّرْطُ شَيْطَانًا وَلَيْسَ لِجَمِيعِهِمْ شَيْطَانٌ وَاحِدٌ وَلِذَلِكَ سَيَجِيءُ فِي قَوْلِهِ: قالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ [الزخرف:

Tef'îl babının kalıbı, tıpkı «tayyene'l-cidâr» (duvarı çamurla sıvadı), «ezzerehû» (ona izâr giydirdi) ve «derra'u'l-câriyeh» (cariyeye zırh/elbise giydirdiler) ifadelerinde olduğu gibi «bir hale getirmek/donatmak» içindir. Buradaki asıl mana bir teşbihtir; yani «onu onun için bir kabuk gibi [ayrılmaz] kılarız» demektir. Daha sonra bu yaygınlaşarak müstakil bir anlam kazanmıştır. Bu husus Fussilet Suresi'nde Yüce Allah'ın { وَقَيَّضْنا لَهُمْ قُرَناءَ } [25] kavlinde geçmişti; buradaki ifade de ona eklenmelidir. { لَهُ } ifadesindeki zamir tekil gelmiştir; çünkü şartın kendisinde tahakkuk ettiği her bir fert için ayrı bir şeytan vardır, hepsinin tek bir şeytanı yoktur. Bu sebeple ileride:

٣٨] بِالْإِفْرَادِ، أَيْ قَالَ كُلُّ مَنْ لَهُ قَرِينٌ لِقَرِينِهِ.

{ قالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ } [ez-Zuhruf: 38] ayetinde tekil olarak gelecektir; yani yoldaşı olan herkes kendi yoldaşına böyle demiştir.

وَلَمْ يُذْكَرْ مُتَعَلِّقُ فِعْلِ نُقَيِّضْ اكْتِفَاءً بِدَلَالَةِ مَفْعُولِهِ وَهُوَ شَيْطاناً فَعُلِمَ مِنْهُ أَنَّهُ مُقَيَّضٌ لِإِضْلَالِهِ، أَيْ هُمْ أَعْرَضُوا عَنِ الْقُرْآنِ لِوَسْوَسَةِ الشَّيْطَانِ لَهُمْ.

{ نُقَيِّضْ } fiilinin müteallakı (ne için musallat edildiği), mef'ulü olan { شَيْطاناً } kelimesinin delaletiyle yetinilerek zikredilmemiştir; böylece onun kişiyi saptırmak için musallat edildiği anlaşılmıştır; yani onlar, şeytanın kendilerine vesvese vermesi sebebiyle Kur'an'dan yüz çevirmişlerdir.

وَفُرِّعَ عَنْ نُقَيِّضْ قَوْلُهُ: فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ لِأَن التقيض كَانَ لِأَجْلِ مُقَارَنَتِهِ.

{ نُقَيِّضْ } fiilinden { فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ } kavli türetilmiştir (fa-i tefriyye ile bağlanmıştır); zira musallat kılma işi, onunla sürekli beraber olması içindir.

وَمِنَ الْفَوَائِدِ الَّتِي جَرَتْ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ مَا ذَكَرَهُ صَاحِبُ «نَيْلِ الِابْتِهَاجِ بِتَطْرِيزِ الدِّيبَاجِ» فِي تَرْجَمَةِ الْحَفِيدِ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الشَّهِيرِ بِابْنِ مَرْزُوقٍ قَالَ: قَالَ صَاحِبُ التَّرْجَمَةِ: حَضَرْتُ مَجْلِسَ شَيْخِنَا ابْنِ عَرَفَةَ أَوَّلَ مَجْلِسٍ حَضَرْتُهُ فَقَرَأَ وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ فَقَالَ: قرىء يَعْشُو بِالرَّفْعِ ونُقَيِّضْ بِالْجَزْمِ (١) . وَوَجَّهَهَا أَبُو حَيَّانَ بِكَلَامٍ مَا فَهِمْتُهُ. وَذَكَرَ أَنَّ فِي النُّسْخَةِ خَلَلًا وَذَكَرَ بَعْضَ ذَلِكَ الْكَلَامِ. فَاهْتَدَيْتُ إِلَى تَمَامِهِ وَقُلْتُ: يَا سَيِّدِي مَعْنَى مَا ذُكِرَ أَنَّ جَزْمَ نُقَيِّضْ بِ مَنْ الْمَوْصُولَةِ لِشَبَهِهَا بِالشَّرْطِيَّةِ لِمَا تَضَمَّنَهَا مِنْ مَعْنَى الشَّرْطِ وَإِذَا كَانُوا يُعَامِلُونَ الْمَوْصُولَ الَّذِي لَا يُشْبِهُ لَفْظَ الشَّرْطِ بِذَلِكَ فَمَا يُشْبِهُ لَفْظُهُ لَفْظَ الشَّرْطِ أَوْلَى بِتِلْكَ الْمُعَامَلَةِ. فَوَافَقَ وَفَرِحَ لَمَّا أَنَّ الْإِنْصَافَ كَانَ طَبْعَهُ. وَعِنْدَ ذَلِكَ أَنْكَرَ عَلَيَّ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْمَجْلِسِ وَطَالَبُونِي بِإِثْبَاتِ مُعَامَلَةِ الْمَوْصُولِ مُعَامَلَةَ الشَّرْطِ فَقُلْتُ: نَصُّهُمْ عَلَى دُخُولِ الْفَاءِ فِي خَبَرِ الْمَوْصُولِ فِي نَحْوِ: الَّذِي يَأْتِينِي فَلَهُ دِرْهَمٌ،

Bu ayetin tefsirinde cereyan eden faydalı bilgilerden biri de, Neylü'l-İbtihâc bi-Tatrizid-Dîbâc adlı eserin sahibinin, İbn Merzûk diye meşhur olan torun Muhammed b. Ahmed b. Muhammed'in biyografisinde zikrettiği şu husustur: Biyografi sahibi demiştir ki: «Hocamız İbn Arafe'nin meclisine katıldım; bu katıldığım ilk meclisti. { وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ } ayetini okudu ve şöyle dedi: { يَعْشُو } lafzı ref ile, { نُقَيِّضْ } ise cezm ile okunmuştur (1). Ebû Hayyân bunu anlayamadığım bir sözle tevil etmiştir. Nüshada bir bozukluk olduğunu zikretmiş ve bu sözün bir kısmını aktarmıştır. Bunun üzerine sözün tamamının anlamına muttali oldum ve dedim ki: Ey efendim, zikredilen şeyin manası şudur: { نُقَيِّضْ } fiilinin meczum olması, mevsûl olan { مَنْ } edatının şart manası içermesi sebebiyle şart edatına benzemesindendir. Şayet onlar lafzı şart edatına benzemeyen mevsûle bile böyle muamele ediyorlarsa, lafzı şart lafzına benzeyene bu muameleyi yapmaları evleviyetle geçerlidir. İbn Arafe bunu kabul etti ve fıtratında insaf bulunduğu için buna sevindi. Bunun üzerine meclistekilerden bir grup bana itiraz etti ve mevsûle şart muamelesi yapıldığına dair delil getirmemi istediler. Ben de dedim ki: Onlar, tıpkı: ‘Bana gelene bir dirhem vardır’ (الَّذِي يَأْتِينِي فَلَهُ دِرْهَمٌ) cümlesinde olduğu gibi mevsûlün haberine fâ harfinin dahil olduğunu açıkça belirtmişlerdir.

فَنَازَعُونِي فِي ذَلِكَ وَكُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِحِفْظِ التَّسْهِيلِ فَقُلْتُ: قَالَ ابْنُ مَالِكٍ فِيمَا يُشْبِهُ الْمَسْأَلَةَ «وَقَدْ يَجْزِمُهُ مُسَبِّبٌ عَنْ صِلَةِ الَّذِي تَشْبِيهًا بِجَوَابِ الشَّرْطِ وَأَنْشَدْتُ مِنْ شَوَاهِدِ الْمَسْأَلَةِ قَوْلَ الشَّاعِرِ:

Bu konuda benimle münakaşa ettiler. Ben ise o sıralarda et-Teshîl adlı eseri yeni ezberlemiştim; dedim ki: İbn Mâlik bu meseleye benzer bir hususta şöyle demiştir: ‘Bazen şartın cevabına benzetilerek, ellezî mevsûlünün sılasından kaynaklanan bir amil onu meczum yapabilir.’ Ve bu meselenin şahitlerinden olarak şu şairin beytini okudum:

كَذَاكَ الَّذِي يَبْغِي عَلَى النَّاسِ ظَالِمًا ... تُصِبْهُ عَلَى رَغْمٍ عَوَاقِبُ مَا صَنَعْ

‘Zulmederek insanlara haksızlık eden o kimseye de / İstemese de yaptıklarının akıbeti mutlaka isabet eder.’

فَجَاءَ الشَّاهِدُ مُوَافِقًا لِلْحَالِ. قَالَ: وَكُنْتُ فِي طَرَفٍ الْحَلْقَةِ، فَصَاحَ ابْنُ عَرَفَةَ وَقَالَ:

Böylece getirilen şahit meclisteki duruma tamı tamına uydu. Dedi ki: Ben halkanın bir kenarındaydım; bunun üzerine İbn Arafe seslendi ve şöyle dedi:

يَا أَخِي مَا بَغَيْنَا، لَعَلَّكَ ابْنُ مَرْزُوقٍ؟ فَقُلْتُ: عَبْدُكُمْ» انْتَهَى مِنِ «اغتنام الفرصة» . اهـ.

‘Ey kardeşim, biz sana haksızlık etmedik, sen yoksa İbn Merzûk musun?’ Ben de: ‘Kölenizim’ dedim.» (İğtinâmü'l-Fursa'dan naklen bitmiştir).

وَجِيءَ بِالْجُمْلَةِ الْمُفَرَّعَةِ جُمْلَةً اسْمِيَّةً لِلدَّلَالَةِ عَلَى الدَّوَامِ، أَيْ فَكَانَ قَرِينًا مُقَارَنَةً ثَابِتَةً دَائِمَةً، وَلِذَلِكَ لَمْ يَقَلْ: نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا قَرِينًا لَهُ. وَقَدَّمَ الْجَارَّ وَالْمَجْرُورَ عَلَى

Dallandırılan (fâ harfiyle bağlanan) cümlenin isim cümlesi olarak getirilmesi sürekliliğe delalet etmesi içindir; yani [o şeytan], sabit ve daimî bir beraberlikle yoldaş oldu demektir. Bu sebepledir ki { نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا قَرِينًا لَهُ } denilmemiştir. Câr ve mecrûru [لَهُ] ise...

مُتَعَلِّقِهِ فِي قَوْلِهِ: لَهُ قَرِينٌ لِلِاهْتِمَامِ بضمير مَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ أَيْ قَرِينٌ لَهُ مُقَارَنَةً تَامَّةً.

{ لَهُ قَرِينٌ } kavlindeki müteallakının önüne, { مَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ } ifadesinin zamirine önem vermek amacıyla geçirilmiştir; yani ona tam bir birliktelikle yoldaştır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ نُقَيِّضْ بِنُونِ الْعَظَمَةِ. وَقَرَأَ يَعْقُوب بياء الْغَائِبِ عَائِدًا ضَمِيرُهُ على الرَّحْمنِ.

Cumhur { نُقَيِّضْ } kelimesini azamet nunu ile okumuştur. Ya'kûb ise zamiri { الرَّحْمنِ } ismine dönecek şekilde gâib yâ'sı ile [yukayyid] okumuştur.

[سُورَة الزخرف (٤٣) : آيَة ٣٧]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 37]

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ (٣٧)

{ وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ } (37) “Şüphesiz ki bu şeytanlar onları yoldan çıkarırlar; onlar ise kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.”

فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ الضَّمِيرِ فِي قَوْلِهِ فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ [الزخرف: ٣٦] أَيْ مُقَارَنَةَ صَدٍّ عَنِ السَّبِيلِ.

{ فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ } [ez-Zuhruf: 36] kavlindeki zamirden hâl konumundadır; yani yoldan alıkoyucu bir yoldaşlıkla [yoldaş olur].

وَضَمِيرَا إِنَّهُمْ وَ (يَصُدُّونَ) عَائِدَانِ إِلَى شَيْطاناً [الزخرف: ٣٦] لِأَنَّهُ لَمَّا وَقَعَ مِنْ مُتَعَلِّقَاتِ الْفِعْلِ الْوَاقِعِ جَوَابَ شَرْطٍ اكْتَسَبَ الْعُمُومَ تَبَعًا لِعُمُومِ مَنْ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ فَإِنَّهَا مِنْ صِيَغِ الْعُمُومِ مِثْلُ النَّكِرَةِ الْوَاقِعَةِ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ عَلَى خلاف بَين أيمة أُصُولِ الْفِقْهِ فِي عُمُومِ النَّكِرَةِ الْوَاقِعَةِ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ وَلَكِنَّهُ لَا يَجْرِي هُنَا لِأَنَّ عُمُومَ شَيْطاناً تَابِعٌ لِعُمُومِ مَنْ إِذْ أَجْزَاءُ جَوَابِ الشَّرْطِ تَجْرِي عَلَى حُكْمِ أَجْزَاءِ جُمْلَةِ الشَّرْطِ، فَقَرِينَةُ عُمُومِ النَّكِرَةِ هُنَا لَا تَتْرُكُ مَجَالًا لِلتَّرَدُّدِ فِيهِ لِأَجْلِ الْقَرِينَةِ لَا لِمُطْلَقِ وُقُوعِ النَّكِرَةِ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ.

{ إِنَّهُمْ } ve { يَصُدُّونَ } kelimelerindeki iki zamir { شَيْطاناً } [ez-Zuhruf: 36] lafzına racidir. Çünkü o, şartın cevabı olan fiilin müteallakatından olarak vaki olduğunda, şart bağlamındaki { مَنْ } edatının umumiliğine tabi olarak umumilik kazanmıştır; nitekim şart bağlamındaki nekre lafız gibi o da umum sîgalarındandır. Şart bağlamında yer alan nekrenin umum ifade edip etmeyeceği hususunda fıkıh usulü imamları arasında ihtilaf bulunmakla birlikte, buradaki { شَيْطاناً } lafzının umumiliği { مَنْ } edatının umumiliğine tabi olduğu için bu ihtilaf burada geçerli değildir; zira şartın cevabının cüzleri, şart cümlesinin cüzlerinin hükmüne göre cereyan eder. Dolayısıyla buradaki nekrenin umumilik karinesi, sadece nekrenin şart bağlamında vaki olmasına değil karineye dayandığı için bu hususta tereddüde yer bırakmaz.

وَضَمِيرُ النَّصْبِ فِي (يَصُدُّونَهُمْ) عَائِدٌ إِلَى مَنْ لِأَنَّ مَنْ الشَّرْطِيَّةُ عَامَّةٌ فَكَأَنَّهُ قِيلَ: كُلُّ مَنْ يَعْشُو عَن ذكر الرحمان نُقَيِّضْ لَهُمْ شَيَاطِينَ لِكُلِّ وَاحِدٍ شَيْطَانٌ.

{ يَصُدُّونَهُمْ } fiilindeki mansub zamir { مَنْ } edatına racidir; zira şart edatı olan { مَنْ } umumidir. Sanki şöyle denilmiştir: «Rahmân'ın zikrinden yüz çeviren herkes için her birine bir şeytan olmak üzere şeytanlar musallat ederiz».

وَضَمِيرَا يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ عَائِدَانِ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ النَّصْبِ مِنْ (يَصُدُّونَهُمْ) ، أَيْ وَيَحْسَبُ الْمَصْدُودُونَ عَنِ السَّبِيلِ أَنْفُسَهُمْ مُهْتَدِينَ.

{ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ } ifadesindeki iki zamir, { يَصُدُّونَهُمْ } fiilindeki mansub zamirin raci olduğu yere racidir; yani yoldan alıkonulanlar kendilerini doğru yolda sanırlar.

وَقَدْ تَتَشَابَهُ الضَّمَائِرُ فَتَرُدُّ الْقَرِينَةُ كُلَّ ضَمِيرٍ إِلَى مَعَادِهِ كَمَا فِي قَوْلِ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ:

Bazen zamirler lafzen benzeşir de karine her bir zamiri kendi merciine döndürür; nitekim Abbâs b. Mirdâs'ın şu sözünde olduğu gibi:

عُدْنَا وَلَوْلَا نَحْنُ أَحْدَقَ جَمْعُهُمْ ... بِالْمُسْلِمِينَ وَأَحْرَزُوا مَا جَمَّعُوا

«Geri döndük; şayet biz olmasaydık onların topluluğu / Müslümanları kuşatacak ve topladıkları şeyleri ele geçirecekti.»

فَضَمِيرُ: أَحْرَزُوا، لِجَمْعِ الْمُشْرِكِينَ، وَضَمِيرُ: جَمَّعُوا، لِلْمُسْلِمِينَ. وَضَمِيرُ الْجَمْعِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَعَمَرُوها أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوها فِي سُورَةِ الرُّومِ [٩] .

Burada «ehrazû» (ele geçirdiler) fiilindeki zamir müşrikler topluluğuna, «cemma'û» (topladılar) fiilindeki zamir ise Müslümanlara aittir. Yüce Allah'ın Rûm Suresi'ndeki { وَعَمَرُوها أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوها } “Ve onu bunların imar ettiğinden daha çok imar etmişlerdi” [9] kavlindeki çoğul zamiri de böyledir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي السَّبِيلِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ. وَالسَّبِيلُ: الطَّرِيقُ السَّابِلَةُ الْمُمْتَدَّةُ الْمُوَصِّلَةُ إِلَى الْمَطْلُوبِ. وَقَدْ مُثِّلَتْ حَالَةُ الَّذِينَ يَعْشُونَ عَن ذكر الرحمان وَحَالُ مُقَارَنَةِ الشَّيَاطِينِ لَهُمْ بِحَالِ مَنِ اسْتَهْدَى قَوْمًا لِيَدُلُّوهُ عَلَى طَرِيقٍ مُوصِلٍ لِبُغْيَتِهِ فَضَلَّلُوهُ وَصَرَفُوهُ عَنِ السَّبِيلِ وَأَسْلَكُوهُ فِي فَيَافِي التِّيهِ غِشًّا وَخَدِيعَةً، وَهُوَ يَحْسَبُ أَنَّهُ سَائِرٌ إِلَى حَيْثُ يَبْلُغُ طَلِبَتَهُ.

{ السَّبِيلِ } kelimesindeki belirlilik (el- takısı) cins içindir. Sebil ise, üzerinden gelip geçilen, uzayıp giden ve hedefe ulaştıran yoldur. Rahmân'ın zikrinden yüz çevirenlerin hali ve şeytanların onlara yoldaş olması hali; maksadına ulaştıran bir yolu göstermeleri için bir topluluktan rehberlik isteyen, onların da hile ve aldatma ile kendisini saptırıp yoldan çevirerek ıssız çöllere düşürdüğü ve buna rağmen kendisinin hedefine ulaştıracak istikamette yürüdüğünü zanneden kimsenin haline benzetilmiştir.

فَجُمْلَةُ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَإِنَّهُمْ، فَهِيَ فِي مَعْنَى الْحَالِ مِنَ الضَّمِيرِ فِي قَوْله فَهُوَ [الزخرف: ٣٦] وَالرَّابِطُ وَاوُ الْحَالِ، وَالتَّقْدِيرُ: وَيَحْسَبُ الْمَصْدُودُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ بِهِمْ إِلَى السَّبِيلِ.

{ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ } cümlesi { وَإِنَّهُمْ } cümlesine matuftur; dolayısıyla { فَهُوَ } [ez-Zuhruf: 36] kavlindeki zamirden hâl anlamındadır ve bağlaç hâl vâv'ıdır. Takdiri ise şöyledir: «Yoldan alıkonulanlar, onların rehberliğiyle doğru yola ulaştıklarını sanırlar».

وَالِاهْتِدَاءُ: الْعِلْمُ بِالطَّرِيقِ الْمُوَصِّلِ إِلَى الْمَقْصُود.

İhtidâ (hidayet bulmak): Maksada ulaştıran yolu bilmektir.

[سُورَة الزخرف (٤٣) : آيَة ٣٨]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 38]

حَتَّى إِذا جاءَنا قالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ (٣٨)

{ حَتَّى إِذا جاءَنا قالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ } (38) “Nihayet bize geldiği zaman: 'Keşke benimle senin aranda iki doğu arası kadar uzaklık olsaydı! Ne kötü bir arkadaşmışsın!' der.”

حَتَّى ابْتِدَائِيَّةٌ، وَهِيَ تُفِيدُ التَّسَبُّبَ الَّذِي هُوَ غَايَةٌ مَجَازِيَّةٌ. فَاسْتِعْمَالُ حَتَّى فِيهِ اسْتِعَارَةٌ تَبَعِيَّةٌ. وَلَيْسَتْ فِي الْآيَةِ دَلَالَةٌ عَلَى دَوَامِ الصَّدِّ عَنِ السَّبِيلِ وَحُسْبَانِ الْآخَرِينَ الِاهْتِدَاءَ إِلَى فَنَاءِ الْقَرِينَيْنِ، إِذْ قَدْ يُؤْمِنُ الْكَافِرُ فَيَنْقَطِعَ الصَّدُّ وَالْحُسْبَانُ فَلَا تَغْتَرَّ بِتَوَهُّمِ مَنْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْغَايَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تُفَارَقُ حَتَّى فِي جَمِيعِ اسْتِعْمَالَاتِهَا.

{ حَتَّى } ibtidâiyye (cümle başı edatı)dir ve mecazi bir gaye olan sebebiyet bildirir. Dolayısıyla { حَتَّى } edatının buradaki kullanımı istiare-i tebeiyyedir. Ayette, yoldan alıkoymanın ve diğerlerinin doğru yolda olduklarını sanmalarının iki yoldaşın yok oluşuna kadar devam edeceğine dair bir delalet yoktur; zira kâfir iman edebilir ve böylece alıkoyma ile [kendini doğru yolda] sanma hali sona erebilir. Dolayısıyla hakiki gayenin { حَتَّى } edatının bütün kullanımlarında asla ayrılmadığını iddia edenlerin vehmine aldanma.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَأَبُو جَعْفَر جاآنا بِأَلِفِ ضَمِيرِ الْمُثَنَّى عَائِدًا عَلَى مَنْ يَعْشُ عَن ذكر الرحمان وَقَرِينِهِ، أَيْ شَيْطَانِهِ، وَأُفْرِدَ ضَمِيرُ قالَ لِرُجُوعِهِ إِلَى مَنْ يَعْشُ عَن ذكر الرحمان خَاصَّةً، أَيْ قَالَ الْكَافِرُ مُتَنَدِّمًا عَلَى مَا فَرَّطَ مِنِ اتِّبَاعِهِ إِيَّاهُ وَائْتِمَارِهِ بِأَمْرِهِ.

Nâfi', İbn Kesîr, Âsım'dan Ebû Bekir ve Ebû Ca'fer, { مَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ } ve onun yoldaşına -yani şeytanına- raci olan tesniye (ikil) zamiri elifiyle { جَاءَانَا } şeklinde okumuşlardır. { قَالَ } fiilinin zamiri ise özellikle { مَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ } lafzına döndüğü için müfred getirilmiştir; yani kâfir, ona uymak ve emrine boyun eğmek suretiyle işlediği kusurlardan ötürü pişmanlık duyarak [böyle] demiştir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ جاءَنا بِصِيغَةِ الْمُفْرَدِ وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي قالَ عَائِدٌ إِلَى مَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ [الزخرف: ٣٦] ، أَيْ قَالَ أَحَدُهُمَا وَهُوَ الَّذِي يعشو.

Cumhur ise müfred sığasıyla { جَاءَنَا } şeklinde okumuştur. { قَالَ } fiilindeki müstetir (gizli) zamir { مَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ } [ez-Zuhruf: 36] ifadesine racidir; yani ikisinden biri, o da yüz çeviren kimse demiştir.

وَالْمعْنَى عَلَى الْقِرَاءَتَيْنِ وَاحِدٌ لِأَنَّ قِرَاءَةَ التَّثْنِيَةِ صَرِيحَةٌ فِي مَجِيءِ الشَّيْطَانِ مَعَ قَرِينِهِ الْكَافِرِ وَأَنَّ الْمُتَنَدِّمَ هُوَ الْكَافِرُ، وَالْقِرَاءَةُ بِالْإِفْرَادِ مُتَضَمِّنَةٌ مَجِيءَ الشَّيْطَانِ مِنْ قَوْلِهِ: يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ إِذْ عَلِمَ أَنَّ شَيْطَانَهُ الْقَرِينَ حَاضِرٌ مِنْ خِطَابِ الْآخَرِ إِيَّاهُ بِقَوْلِهِ:

İki kıraate göre de anlam birdir; çünkü tesniye kıraati şeytanın kâfir yoldaşıyla birlikte geldiğini ve pişman olanın kâfir olduğunu açıkça ifade etmektedir; müfred kıraat ise { يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ } sözünden şeytanın da gelişini içermektedir. Zira diğerinin ona şu sözüyle hitap etmesinden yoldaşı olan şeytanın hazır bulunduğu anlaşılmaktadır:

وَبَيْنَكَ. وَحَرْفُ يَا أَصْلُهُ لِلنِّدَاءِ، وَيُسْتَعْمَلُ لِلتَّلَهُّفِ كَثِيرًا كَمَا فِي قَوْلِهِ يَا حَسْرَةً [يس: ٣٠] وَهُوَ هُنَا لِلتَّلَهُّفِ وَالتَّنَدُّمِ.

{ وَبَيْنَكَ }. { يَا } harfinin aslı nida (çağrı) içindir; nitekim { يَا حَسْرَةً } [Yâsîn: 30] kavlinde olduğu gibi sıklıkla esef ve teessüf (yanıp yakılma) için kullanılır. Burada da esef ve pişmanlık içindir.

وَالْمُشْرِقَانِ: الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ، غُلِّبَ اسْمُ الْمَشْرِقِ لِأَنَّهُ أَكْثَرُ خُطُورًا بِالْأَذْهَانِ لِتَشَوُّفِ النُّفُوسِ إِلَى إِشْرَاقِ الشَّمْسِ بَعْدَ الْإِظْلَامِ.

{ الْمَشْرِقَانِ }, doğu ve batıdır. Doğu ismi tağlib (baskın kılma) yoluyla kullanılmıştır; çünkü karanlıktan sonra güneşin doğuşuna nefislerin duyduğu özlem ve iştiyak sebebiyle zihinlere daha çok gelen odur.

وَالْمُرَادُ بِالْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ: إِمَّا مَكَانُ شُرُوقِ الشَّمْسِ وَغُرُوبِهَا فِي الْأُفُقِ، وَإِمَّا الْجِهَةُ مِنَ الْأَرْضِ الَّتِي تَبْدُو الشَّمْسُ مِنْهَا عِنْدَ شُرُوقِهَا وَتَغِيبُ مِنْهَا عِنْدَ غُرُوبِهَا فِيمَا يَلُوحُ لِطَائِفَةٍ مِنْ سُكَّانِ الْأَرْضِ. وَعَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ فَهُوَ مَثَلٌ لِشِدَّةِ الْبُعْدِ. وَأُضِيفَ بُعْدَ إِلَى الْمَشْرِقَيْنِ بِالتَّثْنِيَةِ بِتَقْدِيرِ: بَعُدَ لَهُمَا، أَيْ مُخْتَصٌّ بِهِمَا بِتَأْوِيلِ الْبُعْدِ بِالتَّبَاعُدِ وَهُوَ إِيجَازٌ بَدِيعٌ حَصَلَ مِنْ صِيغَةِ التَّغْلِيبِ وَمِنَ الْإِضَافَةِ. وَمُسَاوَاتُهُ أَنْ يُقَالَ بُعْدَ الْمَشْرِقِ مِنَ الْمَغْرِبِ وَالْمَغْرِبِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَنَابَتْ كَلِمَةُ الْمَشْرِقَيْنِ عَنْ سِتِّ كَلِمَاتٍ.

Doğu ve batıdan maksat: Ya güneşin ufuktaki doğuş ve batış yeridir ya da yeryüzü sakinlerinin bir kısmına göründüğü kadarıyla güneşin doğarken belirdiği ve batarken kaybolduğu yeryüzü cihetidir. Her iki ihtimale göre de bu, mesafenin son derece uzaklığına dair bir meseldir (temsildir). { بُعْدَ } kelimesi, tesniye olarak { الْمَشْرِقَيْنِ } kelimesine «aralarındaki uzaklık» takdiriyle izafe edilmiştir; yani uzaklığın birbirinden uzaklaşma olarak tevil edilmesiyle ikisine mahsustur. Bu, hem tağlib sığasından hem de izafetten hasıl olan eşsiz bir îcâzdır (veciz anlatımdır). Bunun [açık anlatımdaki] dengi «doğunun batıdan, batının da doğudan uzaklığı» denilmesidir; böylece { الْمَشْرِقَيْنِ } kelimesi altı kelimenin yerine geçmiştir.

وَقَوْلُهُ فَبِئْسَ الْقَرِينُ، بَعْدَ أَنْ تَمَنَّى مُفَارَقَتَهُ فَرَّعَ عَلَيْهِ ذَمًّا فَالْكَافِرُ يَذُمُّ شَيْطَانَهُ الَّذِي كَانَ قَرِينًا، وَيُعَرِّضُ بِذَلِكَ لِلتَّفَصِّي مِنَ الْمُؤَاخَذَةِ، وَإِلْقَاءِ التَّبِعَةِ عَلَى الشَّيْطَانِ الَّذِي أَضَلَّهُ.

{ فَبِئْسَ الْقَرِينُ } kavli: Ondan ayrılmayı temenni ettikten sonra buna bağlı olarak bir kınama getirmiştir. Kâfir, yoldaşı olan şeytanını yermekte ve bununla hesaba çekilmekten kurtulmayı ve sorumluluğu kendisini saptıran şeytana yüklemeyi ima etmektedir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ حِكَايَةِ هَذَا تَفْظِيعُ عَوَاقِبِ هَذِهِ الْمُقَارَنَةِ الَّتِي كَانَتْ شَغَفَ الْمُتَقَارِنِينَ، وَكَذَلِكَ شَأْنُ كُلِّ مُقَارَنَةٍ على عمل سيئ الْعَاقِبَةِ. وَهَذَا مِنْ قِبَلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ [الزخرف: ٦٧] .

Bunun anlatılmasından maksat, yoldaşların tutkusu olan bu beraberliğin feci akıbetlerini gözler önüne sermektir; akıbeti kötü bir iş üzerindeki her beraberliğin durumu da böyledir. Bu, Yüce Allah'ın: { الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ } “O gün dostlar birbirlerine düşmandırlar; ancak takva sahipleri müstesnadır” [ez-Zuhruf: 67] kavli kabilindendir.

وَالْمَقْصُودُ تَحْذِيرُ النَّاسِ مِنْ قَرِينِ السُّوءِ وَذَمِّ الشَّيَاطِينِ لِيَعَافُهُمُ النَّاسُ كَقَوْلِهِ: إِنَّ الشَّيْطانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا [فاطر: ٦] .

Maksat, insanları kötü arkadaştan sakındırmak ve insanların onlardan tiksinmesi için şeytanları yermektir; nitekim { إِنَّ الشَّيْطانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا } “Şüphesiz şeytan sizin için bir düşmandır, öyleyse siz de onu düşman edinin” [Fâtır: 6] buyrulmuştur.

[سُورَة الزخرف (٤٣) : آيَة ٣٩]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 39]

وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذابِ مُشْتَرِكُونَ (٣٩)

{ وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذابِ مُشْتَرِكُونَ } (39) “Zulmettiğiniz için azapta ortak olmanız bugün size asla fayda vermeyecektir.”

الظَّاهِرُ أَنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ قالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ [الزخرف: ٣٨] وَأَنَّ قَوْلًا مَحْذُوفًا دَلَّ عَلَيْهِ فعل جاءَنا [الزخرف: ٣٨] الدَّالُّ عَلَى أَنَّ الْفَرِيقَيْنِ حَضَرَا لِلْحِسَابِ وَتِلْكَ الْحَضْرَةُ تُؤْذِنُ بِالْمُقَاوَلَةِ فَإِنَّ الْفَرِيقَيْنِ لَمَّا حَضَرَا وَتَبَرَّأَ أَحَدُهُمَا مِنَ الْآخَرِ قَصْدًا لِلتَّفَصِّي مِنَ الْمُؤَاخَذَةِ كَمَا تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ آنِفًا فَيَقُولُ اللَّهُ وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ. وَالْخِطَابُ مُوَجَّهٌ لِلَّذِينِ عَشَوْا عَن ذكر الرحمان وَلِشَيَاطِينِهِمْ.

Zahir olan, bu cümlenin { قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ } [ez-Zuhruf: 38] cümlesine matuf olmasıdır. Her iki fırkanın hesaba çekilmek üzere hazır bulunduğunu gösteren { جَاءَنَا } [ez-Zuhruf: 38] fiilinin delalet ettiği mahzuf bir «söz» (kavl) takdirindedir. Bu hazır bulunuş karşılıklı konuşmaya delalet eder; zira iki fırka hazır bulunup da az önce işaret edildiği üzere hesaba çekilmekten kurtulma kastıyla biri diğerinden teberri edince (uzaklaşınca), Allah şöyle buyurur: { وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ }. Hitap, Rahmân'ın zikrinden yüz çevirenlere ve onların şeytanlarına yöneliktir.

وَفِي هَذَا الْكَلَامِ إِشَارَةٌ إِلَى كَلَامٍ مَطْوِيٍّ، وَالتَّقْدِيرُ: لَا تُلْقُوا التَّبِعَةَ عَلَى الْقُرَنَاءِ فَأَنْتُمْ مُؤَاخَذُونَ بِطَاعَتِهِمْ وَهُمْ مُؤَاخَذُونَ بِإِضْلَالِكُمْ وَأَنْتُمْ مُشْتَرِكُونَ فِي الْعَذَابِ وَلَنْ يَنْفَعَكُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ لِأَنَّ عَذَابَ فَرِيقٍ لَا يُخَفِّفُ عَنْ فَرِيقٍ كَمَا قَالَ تَعَالَى: رَبَّنا هؤُلاءِ أَضَلُّونا فَآتِهِمْ عَذاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِ قالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلكِنْ لَا تَعْلَمُونَ [الْأَعْرَاف: ٣٨] .

Bu sözde, zikredilmeden geçilmiş bir söze işaret vardır. Takdiri şöyledir: «Sorumluluğu yoldaşlarınıza atmayın; siz onlara itaat ettiğiniz için hesaba çekileceksiniz, onlar da sizi saptırdıkları için hesaba çekilecekler ve siz azapta ortaksınız. Azapta ortak olmanız size asla fayda vermeyecektir; çünkü bir grubun azabı diğer grubunkini hafifletmez». Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { رَبَّنَا هٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ } “'Rabbimiz! İşte şunlar bizi saptırdılar; onun için onlara ateşten kat kat azap ver!' derler. [Allah da:] 'Her biriniz için kat kat vardır; fakat bilmezsiniz' der” [el-A'râf: 38].

وَوُقُوعُ فِعْلِ يَنْفَعَكُمُ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ يَدُلُّ عَلَى نَفْيِ أَنْ يَكُونَ الِاشْتِرَاكُ فِي الْعَذَابِ

{ يَنْفَعَكُمُ } fiilinin nefy (olumsuzluk) bağlamında yer alması, azapta ortak olmanın hiçbir şekilde

نَافِعًا بِحَالٍ لِأَنَّهُ لَا يُخَفِّفُ عَنِ الشَّرِيكِ مِنْ عَذَابِهِ. وَأَمَّا مَا يَتَعَارَفُهُ النَّاسُ مِنْ تَسَلِّي أَحَدٍ بِرُؤْيَةِ مِثْلِهِ مِمَّنْ مُنِيَ بِمُصِيبَةٍ فَذَلِكَ مِنْ أَوْهَامِ الْبَشَرِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، وَلَعَلَّ اللَّهَ جَعَلَ لَهُمْ ذَلِكَ رَحْمَةً بِهِمْ فِي الدُّنْيَا، وَأَمَّا الْآخِرَةُ فَعَالَمُ الْحَقَائِقِ دُونَ الْأَوْهَامِ. وَفِي هَذَا التَّوَهُّمِ جَاءَ قَوْلُ الْخَنْسَاءِ:

fayda vermeyeceğini nefyetmeye (reddetmeye) delalet eder; zira bu, ortağın azabını hafifletmez. İnsanların bildiği, bir musibete uğrayan kimsenin kendisi gibi olanları görünce teselli bulması durumuna gelince; bu, dünya hayatında insanların vehimlerindendir. Belki de Allah, dünyada onlara bir merhamet olarak bunu var etmiştir. Ahiret ise vehimlerin değil, hakikatlerin alemidir. Bu vehim hakkında Hansâ'nın şu sözü varit olmuştur:

وَلَوْلَا كَثْرَةُ الْبَاكِينَ حَوْلِي ... عَلَى إِخْوَانِهِمْ لَقَتَلْتُ نَفْسِي

«Kardeşleri için etrafımda ağlayanların çokluğu olmasaydı / Elbette kendimi öldürürdüm.»

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أَنَّكُمْ بِفَتْحِ هَمْزَةِ (أَنَّ) عَلَى جَعْلِ الْمَصْدَرِ فَاعِلًا. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ إِنَّكُمْ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ عَلَى الِاسْتِئْنَافِ وَيَكُونُ الْوَقْفُ عِنْدَ قَوْلِهِ: إِذْ ظَلَمْتُمْ

Cumhur, masdarı fail kılarak (enne)'nin hemzesinin fethasıyla { أَنَّكُمْ } okumuştur. İbn Âmir ise istînâf olarak hemzenin kesresiyle { إِنَّكُمْ } okumuştur ve vakıf { إِذْ ظَلَمْتُمْ } kavlinde olur.

وَفَاعِلُ يَنْفَعَكُمُ ضَمِيرٌ عَائِدٌ عَلَى التَّمَنِّي بِقَوْلِهِمْ: يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ [الزخرف:

{ يَنْفَعَكُمُ } fiilinin faili, onların: { يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ } [ez-Zuhruf:

٣٨] ، أَيْ لَنْ يَنْفَعَكُمْ تَمَنِّيكُمْ وَلَا تَفَصِّيكُمْ.

38] sözleriyle ifade ettikleri temenniye raci bir zamirdir; yani ne temenniniz ne de kurtulma çabanız size fayda verecektir.

وإِذْ أَصْلُهُ ظَرْفٌ مُبْهَمٌ لِلزَّمَنِ الْمَاضِي تُفَسِّرُهُ الْجُمْلَةُ الَّتِي يُضَافُ هُوَ إِلَيْهَا وَيَخْرُجُ عَنِ الظَّرْفِيَّةِ إِلَى مَا يُقَارِبُهَا بِتَوَسُّعٍ أَوْ إِلَى مَا يُشَابِهُهَا بِالْمَجَازِ. وَهُوَ التَّعْلِيلُ، وَهِيَ هُنَا مَجَازٌ فِي مَعْنَى التَّعْلِيلِ، شُبِّهَتْ عِلَّةُ الشَّيْءِ وَسَبَبُهُ بِالظَّرْفِ فِي اللُّزُومِ لَهُ. وَقَدْ ذُكِرَ فِي «مُغْنِي اللَّبِيبِ» مَعْنَى التَّعْلِيلِ مِنْ مَعَانِي إِذْ وَلَمْ يَنْسُبْهُ لأحد من أيمة النَّحْوِ وَاللُّغَةِ. وَجَوَّزَ الزَّمَخْشَرِيُّ أَنْ تَكُونَ إِذْ بَدَلًا من الْيَوْمَ، وَتَأْويل الْكَلَامَ عَلَى جَعْلِ فِعْلِ ظَلَمْتُمْ بِمَعْنَى: تَبَيَّنَ أَنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ، أَيْ وَاسْتَعْمَلَ الْإِخْبَارَ بِمَعْنَى التَّبَيُّنِ، كَقَوْلِ زَائِدِ بْنِ صَعْصَعَةَ الْفَقْعَسِيِّ:

{ إِذْ } kelimesinin aslı, geçmiş zaman için müphem bir zarftır; kendisine izafe edilen cümle onu açıklar. Genişletme (tevessü) yoluyla zarfiyete yakın bir anlama yahut mecaz yoluyla ona benzeyen bir anlama çıkar ki o da ta'lîl (gerekçe bildirme)dir. Burada ta'lîl anlamında mecazdır; bir şeyin illeti ve sebebi, ayrılmazlığı bakımından zarfa benzetilmiştir. «Muğni'l-Lebîb» adlı eserde ta'lîl anlamı { إِذْ } edatının anlamlarından biri olarak zikredilmiş, fakat nahiv ve lügat imamlarından hiçbirine nispet edilmemiştir. Zemahşerî ise { إِذْ } kelimesinin { الْيَوْمَ } lafzından bedel olmasını caiz görmüş ve sözü, { ظَلَمْتُمْ } fiilini «zulmettiğiniz açığa çıktı» anlamına hamlederek tevil etmiştir; yani haber vermeyi tebeyyün (açığa çıkma) anlamında kullanmıştır. Zâid b. Sa'sa'a el-Fak'asî'nin şu sözünde olduğu gibi:

إِذَا مَا انْتَسَبْنَا لَمْ تَلِدْنِي لَئِيمَةٌ ... وَلَمْ تَجِدِي مِنْ أَنْ تُقِرِّي بِهِ بُدَّا

«Soyumuzu saydığımız zaman beni soysuz bir kadın doğurmamıştır / Sen de bunu ikrar etmekten başka çare bulamazsın.»