Binûn

43- Zuhruf Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَيْ تَبَيَّنَ أَنْ لَمْ تَلِدْنِي لَئِيمَةٌ، وَتَبِعَهُ ابْنُ الْحَاجِبِ فِي أَمَالِيهِ وَقَالَ ابْنُ جِنِّيٍّ: رَاجَعْتُ أَبَا عَلِيٍّ مِرَارًا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ الْآيَةَ مُسْتَشْكِلًا إِبْدَالَ إِذْ مِنَ الْيَوْمَ فَآخِرُ مَا تَحَصَّلَ مِنْهُ أَنَّ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ سَوَاءٌ فِي حُكْمِ اللَّهِ وَعِلْمِهِ فَكَأَنَّ الْيَوْمَ مَاضٍ أَوْ كَانَ إِذْ مُسْتَقْبلَة اهـ. وَهُوَ جَوَابٌ وَهِنٌ مَدْخُولٌ.

Yani beni soysuz bir kadının doğurmadığı açığa çıkmıştır. İbnü'l-Hâcib de «el-Emâlî»sinde ona uymuştur. İbn Cinnî ise şöyle demiştir: «Yüce Allah'ın { وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ } ayeti hakkında { إِذْ } kelimesinin { الْيَوْمَ } kelimesinden bedel yapılmasını müşkül bularak Ebû Ali'ye defalarca başvurdum. Ondan elde edilen son netice şudur: Dünya ve ahiret Allah'ın hükmünde ve ilminde birdir; dolayısıyla sanki { الْيَوْمَ } geçmiş zaman gibidir yahut { إِذْ } gelecek zaman içindir.» Bu ise zayıf ve kusurlu bir cevaptır.

وَأَقُولُ: اجْتَمَعَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ دَوَالٌّ عَلَى ثَلَاثَةِ أَزْمِنَةٍ وَهِيَ لَنْ لِنَفْيِ الْمُسْتَقْبَلِ، والْيَوْمَ اسْمٌ لِزَمَنِ الْحَالِ، وإِذْ اسْمٌ لِزَمَنِ الْمُضِيِّ، وَثَلَاثَتُهَا مَنُوطَةٌ بِفِعْلِ يَنْفَعَكُمُ وَمُقْتَضَيَاتُهَا يُنَافِي بَعْضُهَا بَعْضًا، فَالنَّفْيُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ يُنَافِي التَّقْيِيدَ بِ الْيَوْمَ الَّذِي هُوَ لِلْحَالِ، وإِذْ يُنَافِي نَفْيَ النَّفْعِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ وَيُنَافِي التَّقْيِيدَ بِ الْيَوْمَ فَتَصَدَّى الزَّمَخْشَرِيُّ وَغَيْرُهُ لِدَفْعِ التَّنَافِي بَيْنَ مُقْتَضَى إِذْ وَمُقْتَضَى الْيَوْمَ بِتَأْوِيلِ مَعْنَى إِذْ كَمَا عَلِمْتَ، وَلَمْ يَتَصَدَّ هُوَ وَلَا غَيْرُهُ لِدَفْعِ التَّنَافِي بَيْنَ مُقْتَضَى الْيَوْمَ الدَّالِّ عَلَى زَمَنِ الْحَالِ وَبَيْنَ

Derim ki: Bu ayette üç zamana delalet eden lafızlar bir araya gelmiştir: Geleceği olumsuzlamak için { لَنْ }, şimdiki zaman ismi olarak { الْيَوْمَ } ve geçmiş zaman ismi olarak { إِذْ }. Üçü de { يَنْفَعَكُمُ } fiiline bağlıdır ve gerektirdikleri anlamlar birbirleriyle çelişmektedir. Zira gelecekteki olumsuzluk, şimdiki zaman için olan { الْيَوْمَ } ile kayıtlanmaya aykırıdır; { إِذْ } ise gelecekteki faydanın nefyedilmesine ve { الْيَوْمَ } ile kayıtlanmaya aykırıdır. Zemahşerî ve başkaları, bildiğin gibi { إِذْ } edatının manasını tevil ederek { إِذْ } ile { الْيَوْمَ } kelimelerinin muktezası arasındaki çelişkiyi gidermeye çalışmışlardır; ancak ne o ne de başkası, şimdiki zamana delalet eden { الْيَوْمَ } kelimesinin muktezası ile

مُقْتَضَى لَنْ وَهُوَ حُصُولُ النَّفْيِ فِي الِاسْتِقْبَالِ. وَأَنَا أَرَى لِدَفْعِهِ أَنْ يَكُونَ الْيَوْمَ ظَرْفًا لِلْحُكْمِ وَالْإِخْبَارِ، أَيْ تَقَرَّرَ الْيَوْمَ انْتِفَاءُ انْتِفَاعِكُمْ بِالِاشْتِرَاكِ فِي الْعَذَابِ انْتِفَاءً مُؤَبَّدًا مِنَ الْآنَ، كَقَوْلِ مِقْدَامٍ الدُّبَيْرِيِّ:

{ لَنْ } edatının muktezası olan gelecekteki olumsuzluğun gerçekleşmesi arasındaki çelişkiyi gidermeye girişmemiştir. Bana göre bunu gidermenin yolu, { الْيَوْمَ } kelimesinin hüküm ve haber verme için bir zarf olmasıdır; yani «azapta ortaklıktan yararlanmanızın şu andan itibaren ebediyen yokluğu bugün kesinleşmiştir» demektir. Nitekim Mikdâm ed-Dubeyrî'nin şu sözünde olduğu gibi:

لَنْ يُخْلِصَ الْعَامَ خَلِيلٌ عَشْرَا ... ذَاقَ الضِّمَادَ أَوْ يَزُورَ الْقَبْرَا

«Bu yıl hiçbir dost on gün bile vefa göstermeyecektir; / Ya ihaneti tadacak ya da kabri ziyaret edecektir.»

وَقَدْ حَصَلَ مِنِ اجْتِمَاعِ هَذِهِ الدَّوَالِّ الثَّلَاثِ فِي الْآيَةِ طِبَاقٌ عَزِيزٌ بَيْنَ ثَلَاثَةِ مَعَانٍ مُتَضَادَّةٍ فِي الْجُمْلَة.

Bu üç delaletin ayette bir araya gelmesiyle, cümlede birbirine zıt üç mana arasında nadide bir tıbâk sanatı meydana gelmiştir.

[سُورَة الزخرف (٤٣) : آيَة ٤٠]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 40]

أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كانَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٤٠)

{ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كانَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ } (40) “Sağırlara sen mi işittireceksin yahut körleri ve apaçık bir sapıklık içinde olanı sen mi doğru yola ileteceksin?”

تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطاناً [الزخرف: ٣٦] لِأَنَّ ذَلِكَ أَفَادَ تَوَغُّلَهُمْ فِي الضَّلَالَةِ وَعُسْرَ انْفِكَاكِهِمْ عَنْهَا، لِأَنَّ مُقَارَنَةَ الشَّيَاطِينِ لَهُمْ تَقْتَضِي ذَلِكَ، فَانْتَقَلَ مِنْهُ إِلَى التَّهْوِينِ على النبيء ﷺ مَا يُلَاقِيهِ مِنَ الْكَدِّ وَالتَّحَرُّقِ عَلَيْهِمْ فِي تَصْمِيمِهِمْ عَلَى الْكُفْرِ وَالْغَيِّ وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى تَأْيِيسٍ مِنَ اهْتِدَاءِ أَكْثَرِهِمْ.

{ وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا } [ez-Zuhruf: 36] cümlesine bir tefrîdir (bağlantılı sonuçtur). Çünkü bu ifade, onların sapıklıkta derinleştiğini ve ondan kurtulmalarının zorluğunu bildirmiştir; zira şeytanların onlara yoldaş olması bunu gerektirir. Buradan hareketle, küfür ve azgınlıkta ısrar etmeleri karşısında Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) çektiği zahmeti ve duyduğu derin üzüntüyü hafifletmeye geçilmiştir; bunda onların çoğunun hidayete ermesinden ümit kesmeye de bir ima vardır.

وَالِاسْتِفْهَامُ لِإِنْكَارِ أَنْ يَكُونَ حرص الرّسول ﷺ عَلَى هُدَاهُمْ نَاجِعًا فِيهِمْ إِذَا كَانَ اللَّهُ قَدَّرَ ضَلَالَهُمْ فَأَوْجَدَ أَسْبَابَهُ، قَالَ تَعَالَى: إِنْ تَحْرِصْ عَلى هُداهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ [النَّحْل: ٣٧] ، وَلَمَّا كَانَ حَال الرّسول ﷺ فِي مُعَاوَدَةِ دَعْوَتِهِمْ كَحَالِ مَنْ يَظُنُّ أَنَّهُ قَادِرٌ عَلَى إِيصَالِ التَّذْكِيرِ إِلَى قُلُوبِهِمْ نَزَلَ مَنْزِلَةَ مَنْ يَظُنُّ ذَلِكَ فَخُوطِبَ بِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِ وَسُلِّطَ الِاسْتِفْهَامُ عَلَى كَلَامٍ فِيهِ طَرِيقُ قَصْرٍ بِتَقْدِيمِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ مَعَ إِيلَاءِ الضَّمِيرِ حَرْفَ الْإِنْكَارِ وَهُوَ قَصْرٌ مُؤَكَّدٌ وَقَصْرُ قَلْبٍ، أَيْ أَنْتَ لَا تُسْمِعُهُمْ وَلَا تَهْدِيهِمْ بَلِ اللَّهُ يُسْمِعُهُمْ وَيَهْدِيهِمْ إِنْ شَاءَ، وَهُوَ نَظِيرُ أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ [يُونُس:

Soru, Allah onların sapıklığını takdir edip sebeplerini var etmişken Resul'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) onların hidayetine yönelik hırsının onlarda fayda vereceğini inkâr içindir. Yüce Allah: { إِنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ } “Sen onların hidayete ermelerine ne kadar hırs göstersen de şüphesiz Allah saptırdığı kimseyi doğru yola iletmez” [en-Nahl: 37] buyurmuştur. Resul'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) onları tekrar tekrar davet etmedeki hali, öğüdü onların kalplerine ulaştırmaya muktedir olduğunu zanneden kimsenin haline benzediği için öyle zanneden makamına indirilmiş ve inkârî istifhamla muhatap kılınmıştır. Bu istifham, zamirin inkâr harfinin peşine getirilmesiyle birlikte müsnedün ileyhin fiilî haberden önce zikredilmesi yoluyla kasr içeren bir söze yöneltilmiştir; bu tekitli bir kasr ve kasr-ı kalbdir. Yani «onlara sen işittiremezsin ve sen onları doğru yola iletemezsin; aksine dilerse Allah onlara işittirir ve onları doğru yola iletir» demektir. Bu, { أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ } “İnsanları mümin olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?” [Yûnus:

٩٩] .

99] ayetinin benzeridir.

وَمِنْ بَدِيعِ مَعْنَى الْآيَةِ أَنَّ اللَّهَ وَصَفَ حَالَ إِعْرَاضِهِمْ عَن الذّكر بالعشا، وَهُوَ النَّظَرُ الَّذِي لَا يَتَبَيَّنُ شَبَحَ الشَّيْءِ الْمَنْظُورِ إِلَيْهِ ثُمَّ وَصَفَهُمْ هُنَا بِالصُّمِّ الْعُمْيِ إِشَارَةً أَنَّ التَّمَحُّلَ لِلضَّلَالِ وَمُحَاوَلَةَ تَأْيِيدِهِ يَنْقَلِبُ بِصَاحِبِهِ إِلَى أَشَدِّ الضَّلَالِ لَا أَنَّ التَّخَلُّقَ يَأْتِي دُونَهُ الْخُلُقُ وَالْأَحْوَالُ تَنْقَلِبُ مَلَكَاتٍ. وَهُوَ مَعْنَى

Ayetin eşsiz manalarından biri de şudur: Allah, onların zikirden yüz çevirme hallerini, bakılan şeyin karaltısını dahi net göremeyen bakış olan «aşâ» (gece körlüğü/göz zayıflığı) ile nitelemiş; ardından burada onları sağırlar ve körler olarak tavsif etmiştir. Bu, sapıklık için bahaneler aramanın ve onu desteklemeye çalışmanın sahibini en şiddetli sapıklığa sürüklediğine, sonradan edinilen yapmacık davranışların zamanla huy haline geldiğine ve geçici hallerin kalıcı melekelere dönüştüğüne işaret etmektedir. Bu,

قَول النبيء ﷺ: «لَا يَزَالُ الْعَبْدُ يَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا»

Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) şu hadisinin manasıdır: «Kul yalan söylemeye devam eder; nihayet Allah katında yalancı olarak yazılır».

أَيْ حَتَّى يَحِقَّ عَلَيْهِ أَنَّ الْكَذِبَ مَلَكَةٌ لَهُ، وَإِذْ قَدْ كَانَ إِعْرَاضُهُمُ انْصِرَافًا عَنِ اسْتِمَاعِ الْقُرْآنِ وَعَنِ النَّظَرِ فِي الْآيَاتِ كَانَ حَالُهُمْ يُشْبِهُ حَالَ الصُّمِّ الْعُمْيِ كَمَا مَهَّدَ لِذَلِكَ بِقَوْلِهِ: وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ [الزخرف: ٣٦]

Yani yalan söylemenin kendisinde yerleşik bir meleke olduğu kesinleşene kadar. Onların yüz çevirmesi, Kur'an'ı dinlemekten ve ayetler üzerinde düşünmekten uzaklaşmak şeklinde gerçekleştiği için halleri sağırların ve körlerin haline benzemiştir; nitekim buna { وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ } [ez-Zuhruf: 36] kavliyle zemin hazırlanmıştır.

كَمَا ذَكَرْنَاهُ هُنَالِكَ، فَظَهَرَتِ

Orada zikrettiğimiz üzere, böylece ortaya çıkmıştır:

الْمُنَاسَبَةُ بَيْنَ وَصْفِهِمْ بِالْعَشَا وَبَيْنَ مَا فِي هَذَا الِانْتِقَالِ لِوَصْفِهِمْ بِالصُّمِّ الْعُمْيِ.

Onların «aşâ» ile nitelenmesi ile sağır ve kör olarak nitelenmesine yapılan bu geçiş arasındaki münasebet.

وَعَطْفُ وَمَنْ كانَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ فِيهِ مَعْنَى التَّذْيِيلِ لِأَنَّهُ أَعَمُّ مِنْ كُلٍّ مِنَ الصُّمِّ وَالْعُمْيِ بِاعْتِبَارِ انْفِرَادِهِمَا، وَبِاعْتِبَارِ أَنَّ الصَّمَمَ وَالْعَمَى لَمَّا كَانَا مَجَازَيْنِ قَدْ يَكُونُ تَعَلُّقُهُمَا بِالْمَسْمُوعِ وَالْمُبْصَرِ جُزْئِيًّا فِي حَالَةٍ خَاصَّةٍ فَكَانَ الْوَصْفُ بِالْكَوْنِ فِي الضَّلَالِ الْمُبِينِ تَنْبِيهًا عَلَى عُمُومِ الْأَحْوَالِ وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ تَرْشِيحٌ لِلِاسْتِعَارَةِ لِأَنَّ اجْتِمَاعَ الصَّمَمِ وَالْعَمَى أبين ضلالا.

{ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ } ifadesinin atfedilmesinde tezyîl (pekiştirici tamamlama) manası vardır; çünkü bu, hem tek tek ele alındıklarında sağırlardan ve körlerden daha geneldir hem de sağırlık ve körlük mecaz olduğundan işitilen ve görülen şeylerle ilişkileri bazen özel bir durumdaki cüzî bir husus olabileceğinden apaçık sapıklık içinde olma vasfı bütün hallerin şümulüne bir uyarıdır. Bununla birlikte bu, istiare için bir terşîhtir (desteklemedir); zira sağırlık ile körlüğün birleşmesi sapıklığın en açığıdır.

[٤١، ٤٢]

[41, 42]

[سُورَة الزخرف (٤٣) : الْآيَات ٤١ إِلَى ٤٢]

[Zuhruf Suresi (43), Ayetler 41 ila 42]

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ (٤١) أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْناهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ (٤٢)

{ فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ (٤١) أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْناهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ } (41-42) “Şayet biz seni alıp götürürsek (vefat ettirirsek), şüphesiz onlardan intikam alacağız. Yahut onlara vadettiğimiz şeyi sana gösterirsek, şüphesiz biz onlara güç yetirenleriz.”

تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ [الزخرف: ٤٠] إِلَى آخِرِهَا الْمُتَضَمِّنَةِ إِيمَاء إِلَى التأييس مِنَ اهْتِدَائِهِمْ، وَالصَّرِيحَةِ فِي تَسْلِيَة النبيء ﷺ مِنْ شِدَّةِ الْحِرْصِ فِي دَعْوَتِهِمْ، فَجَاءَ هُنَا تَحْقِيقُ وَعْدٍ بِالِانْتِقَامِ مِنْهُمْ، وَمَعْنَاهُ: الْوَعْدُ بِإِظْهَارِ الدِّينِ إِنْ كَانَ فِي حَيَاة النبيء ﷺ أَوْ بَعْدَ وَفَاتِهِ، وَوَعِيدُهُمْ بِالْعِقَابِ فِي الدُّنْيَا قَبْلَ عِقَابِ الْآخِرَةِ، فَلِأَجْلِ الْوَفَاءِ بِهَذَيْنَ الْغَرَضَيْنِ ذُكِرَ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ أَمْرَانِ: الِانْتِقَامُ مِنْهُمْ لَا مَحَالَةَ، وَكَوْنُ ذَلِكَ وَاقِعًا فِي حَيَاة الرّسول ﷺ أَوْ بَعْدَ وَفَاتِهِ. وَالْمُفَرَّعُ هُوَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ وَمَا ذُكِرَ مَعَهُ، فَمُرَادٌ مِنْهُ تَحَقُّقُ ذَلِكَ عَلَى كُلِّ تَقْدِيرٍ.

Onların hidayete ermesinden ümit kesmeye dair bir ima barındıran ve Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) onları davet etmedeki aşırı hırsından ötürü teselli etmeyi açıkça içeren { أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ } [ez-Zuhruf: 40] cümlesinin sonuna kadar olan kısmına bir tefrîdir. Burada onlardan intikam alınacağına dair vaadin gerçekleşeceği beyan edilmiştir. Anlamı: Gerek Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) hayatında gerekse vefatından sonra dinin üstün kılınacağına dair vaat ve ahiret azabından önce dünyada cezalandırılacaklarına dair tehdittir. Bu iki gayeyi yerine getirmek amacıyla bu cümlede iki husus zikredilmiştir: Onlardan mutlaka intikam alınacağı ve bunun Resul'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) hayatında yahut vefatından sonra gerçekleşeceği. Tefrî kılınan kısım { فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ } ve onunla beraber zikredilen husustur; bundan maksat ise her takdirde bunun gerçekleşeceğidir.

وَ (إِمَّا) كَلِمَتَانِ مُتَّصِلَتَانِ أَصْلُهُمَا (إِنِ) الشَّرْطِيَّةُ وَ (مَا) زَائِدَةٌ بَعْدَ (إِنْ) ، وَأُدْغِمَتْ نُونُ (إِنْ) فِي الْمِيمِ مِنْ حَرْفِ (مَا) ، وَزِيَادَةُ (مَا) لِلتَّأْكِيدِ، وَيَكْثُرُ اتِّصَالُ فِعْلِ الشَّرْطِ بَعْدَ (إِنِ) الْمَزِيدَةِ بَعْدَهَا (مَا) بِنُونِ التَّوْكِيدِ زِيَادَةً فِي التَّأْكِيدِ، وَيَكْتُبُونَهَا بِهَمْزَةٍ وَمِيمٍ وَأَلِفٍ تَبَعًا لِحَالَةِ النُّطْقِ بِهَا.

{ إِمَّا } bitişik iki kelimedir; aslı şart edatı olan { إِنْ } ile { إِنْ }'den sonra gelen zâid { مَا }'dır. { إِنْ }'in nûn'u { مَا } harfinin mîm'ine idgam edilmiştir. { مَا }'nın ziyadeliği tekit içindir. Kendisinden sonra { مَا } ziyade edilen { إِنْ } edatından sonraki şart fiili, tekidi artırmak için çoğunlukla tekit nûn'una bitişir. Telaffuz ediliş şekline uyularak hemze, mim ve elif ile yazılır.

وَالذَّهَابُ بِهِ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ لِلتَّوَفِّي بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْناهُمْ لِأَنَّ الْمَوْتَ مُفَارَقَةٌ لِلْأَحْيَاءِ فَالْإِمَاتَةُ كَالِانْتِقَالِ بِهِ، أَيْ تَغْيِيبِهِ وَلِذَلِكَ يُعَبَّرُ عَنِ الْمَوْتِ بِالِانْتِقَالِ.

Buradaki { الذَّهَابُ بِهِ } (onu alıp götürmek) ifadesi, { أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ } kavlinin karinesiyle vefat ettirmek manasında kullanılmıştır; çünkü ölüm dirilerden ayrılmaktır, dolayısıyla öldürmek onu [dünyadan] nakletmek, yani gözden kaybetmek gibidir. Bu sebeple ölüm «intikal» (göçme) ile tabir edilir.

وَالْمَعْنَى: فَإِمَّا نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ بَعْدَ وَفَاتِكَ.

Manası şöyledir: «Şayet seni vefat ettirirsek, vefatından sonra onlardan mutlaka intikam alacağız».

وَقَدِ اسْتَعْمَلَ مُنْتَقِمُونَ لِلزَّمَانِ الْمُسْتَقْبَلِ اسْتِعْمَالَ اسْمِ الْفَاعِلِ فِي الِاسْتِقْبَالِ، وَهُوَ مَجَازٌ شَائِعٌ مُسَاوٍ لِلْحَقِيقَةِ وَالْقَرِينَةُ قَوْلُهُ: فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ.

{ مُنْتَقِمُونَ } lafzı, ism-i fâilin gelecekte kullanılışı gibi gelecek zaman için kullanılmıştır; bu, hakikate denk derecede yaygın bir mecazdır ve karinesi { فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ } kavlidir.

وَالْمُرَادُ بِ الَّذِي وَعَدْناهُمْ الِانْتِقَامُ الْمَأْخُوذُ مِنْ قَوْلِهِ: فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ. وَقَدْ أَرَاهُ اللَّهُ تَعَالَى الِانْتِقَامَ مِنْهُمْ بِقَتْلِ صَنَادِيدِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ

{ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ } ifadesinden maksat, { فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ } kavlinden anlaşılan intikamdır. Yüce Allah, Bedir günü onların elebaşlarının öldürülmesiyle onlardan [alınan] intikamı ona göstermiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ

الْكُبْرى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ } “O en büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, şüphesiz biz intikam alıcılarız.”

[الدُّخان: ١٦] وَالْبَطْشَةُ هِيَ بَطْشَةُ بَدْرٍ.

[ed-Duhân: 16]. Buradaki yakalayış, Bedir yakalayışıdır.

وَجُمْلَةُ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ جَوَابُ الشَّرْطِ، وَاقْتَرَنَ بِالْفَاءِ لِأَنَّهُ جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ، وَإِنَّمَا صِيغَ كَذَلِكَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى ثَبَاتِ الِانْتِقَامِ وَدَوَامِهِ، وَأَمَّا جُمْلَةُ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ فَهِيَ دَلِيلُ جَوَابِ جُمْلَةِ أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْناهُمْ الْمَعْطُوفَةِ عَلَى جُمْلَةِ الشَّرْطِ لِأَنَّ اقْتِدَارَ اللَّهِ عَلَيْهِمْ لَا يُنَاسِبُ أَنْ يَكُونَ مُعَلَّقًا عَلَى إراءته الرّسول ﷺ الِانْتِقَامَ مِنْهُمْ، فَالْجَوَابُ مَحْذُوفٌ لَا مَحَالَةَ لِقَصْدِ التَّهْوِيلِ. وَتَقْدِيرُهُ: أَوْ إِمَّا نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ، وَهُوَ الِانْتِقَامُ تَرَ انْتِقَامًا لَا يُفْلِتُونَ مِنْهُ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مقتدرون، أَي مُقْتَدِرُونَ الْآنَ فَاسْمُ الْفَاعِلِ مُسْتَعْمَلٌ فِي زَمَانِ الْحَالِ وَهُوَ حَقِيقَتُهُ.

{ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ } cümlesi şartın cevabıdır; isim cümlesi olduğu için başına «fâ» bitişmiştir. Bu şekilde ifade edilmesi ise intikamın kesinliğini ve sürekliliğini bildirmek içindir. { فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ } cümlesine gelince, bu da şart cümlesine atfedilen { أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ } cümlesinin cevabına delalet eden [bir gerekçe]dir. Zira Allah'ın onlar üzerindeki kudreti, Resul'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) onlardan alınacak intikamın gösterilmesine bağlanmaya elverişli değildir. Bu sebeple korku ve dehşeti artırmak maksadıyla cevap mutlaka mahzuftur. Takdiri şöyledir: «Yahut onlara vadettiğimiz şeyi –ki o intikamdır– sana gösterirsek, onların asla kurtulamayacakları bir intikam görürsün; çünkü biz onlara muktediriz», yani şu anda da muktediriz. Dolayısıyla ism-i fâil şimdiki zaman için kullanılmıştır ki onun hakiki manası da budur.

وَلَا يَسْتَقِيمُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ دَلِيلًا عَلَى الْجَوَابِ الْمَحْذُوفِ لِأَنَّهُ يَصِيرُ: أَوْ إِمَّا نُرِيَنَّكَ الِانْتِقَامَ مِنْهُمْ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ. وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورَيْنِ مِنْهُمْ وعَلَيْهِمْ عَلَى مُتَعَلِّقَيْهِمَا لِلِاهْتِمَامِ بِهِمْ فِي التَّمَكُّنِ بِالِانْتِقَامِ وَالِاقْتِدَارِ عَلَيْهِمْ.

{ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ } cümlesinin mahzuf cevaba delil olması ise doğru olmaz; çünkü o takdirde anlam: «Yahut onlardan [alınacak] intikamı sana gösterirsek, şüphesiz biz onlardan intikam alıcılarız» şeklini alır. { مِنْهُمْ } ve { عَلَيْهِمْ } şeklindeki iki mecrur ifadenin müteallaklarından önce getirilmesi ise, intikam alma ve onlara güç yetirme imkânında onların durumuna dikkat çekmek (ihtimam) içindir.

وَالْوَعْدُ هُنَا بِمَعْنَى الْوَعِيدِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ قَبْلَهُ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ فَإِنَّ الْوَعْدَ إِذَا ذُكِرَ مَفْعُولُهُ صَحَّ إِطْلَاقُهُ عَلَى الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، وَإِذَا لَمْ يُذْكَرْ مَفْعُولُهُ انْصَرَفَ لِلْخَيْرِ وَأَمَّا الْوَعِيدُ فَهُوَ لِلشَّرِّ دَائِمًا.

Buradaki { الْوَعْدُ } (vaad), kendisinden önceki { فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ } kavlinin karinesiyle tehdit (vaîd) manasındadır. Çünkü vaad lafzının mef'ûlü zikredildiğinde hem hayır hem de şer için kullanılması caiz olur; mef'ûlü zikredilmediğinde ise yalnızca hayra hamledilir. Tehdit (vaîd) ise daima şer içindir.

وَالِاقْتِدَارُ: شِدَّةُ الْقُدْرَةِ، وَاقْتَدَرَ أَبْلَغُ مِنْ قَدَرَ. وَقَدْ غَفَلَ صَاحِبُ «الْقَامُوسِ» عَنِ التَّنْبِيهِ عَلَيْهِ. وَقَدِ اشْتَمَلَ هَذَانِ الشَّرْطَانِ وَجَوَابَاهُمَا عَلَى خَمْسَةِ مُؤَكِّدَاتٍ وَهِيَ (مَا) الزَّائِدَةُ، وَنُونُ التَّوْكِيدِ، وَحَرْفُ (إِنَّ) لِلتَّوْكِيدِ، وَالْجُمْلَةُ الِاسْمِيَّةُ، وَتَقْدِيمُ الْمَعْمُولِ عَلَى مُنْتَقِمُونَ.

İktidâr (اَلِاقْتِدَارُ), kudretin şiddetli olmasıdır. { اقْتَدَرَ } fiili { قَدَرَ } fiilinden daha beliğdir. el-Kāmûs sahibi buna dikkat çekmeyi ihmal etmiştir. Bu iki şart ve cevapları beş tekit unsuru içermektedir; bunlar: zâid { مَا }, tekit nûnu, tekit için olan { إِنَّ } harfi, isim cümlesi ve mamulün { مُنْتَقِمُونَ } lafzının önüne geçirilmesidir.

وَفَائِدَةُ التَّرْدِيدِ فِي هَذَا الشَّرْطِ تَعْمِيمُ الْحَالَيْنِ حَالِ حَيَاة النبيء ﷺ وَحَالِ وَفَاتِهِ.

Bu şarttaki seçenekli ifadenin (terdîd) faydası, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) hem hayatta olduğu hem de vefat ettiği iki hâli birden kapsamasıdır.

وَالْمَقْصُودُ: وَقْتُ ذَيْنِكَ الْحَالَيْنِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ تَوْقِيتُ الِانْتِقَامِ مِنْهُمْ.

Maksat ise bu iki hâlin vaktidir; çünkü asıl kastedilen onlardan alınacak intikamın vaktini belirlemektir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّنَا مُنْتَقِمُونَ مِنْهُمْ فِي الدُّنْيَا سَوَاءٌ كُنْتَ حَيًّا أَوْ بَعْدَ مَوْتِكَ، أَيْ فَالِانْتِقَامُ مِنْهُمْ مِنْ شَأْنِنَا وَلَيْسَ مِنْ شَأْنِكَ لِأَنَّهُ مِنْ أَجْلِ إِعْرَاضِهِمْ عَنْ أَمْرِنَا وَدِينِنَا، وَلَعَلَّهُ لِدَفْعِ استبطاء النبيء ﷺ أَوِ الْمُسْلِمِينَ تَأْخِيرَ الِانْتِقَامِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَلِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا يَتَرَبَّصُونَ بِالنَّبِيءِ الْمَوْتَ فَيَسْتَرِيحُوا مِنْ دَعْوَتِهِ فَأَعْلَمَهُ اللَّهُ أَنَّهُ لَا يُفْلِتُهُمْ مِنَ الِانْتِقَامِ عَلَى تَقْدِيرِ مَوْتِهِ وَقَدْ حَكَى اللَّهُ عَنْهُمْ قَوْلَهُمْ: نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ [الطّور: ٣٠] فَفِي هَذَا الْوَعِيدِ إِلْقَاءُ الرُّعْبِ فِي قُلُوبِهِمْ لما يسمعونه.

Manası şöyledir: Sen ister hayatta ol ister vefatından sonra olsun, dünyada onlardan mutlaka intikam alacağız; yani onlardan intikam almak senin değil bizim işimizdir, çünkü bu [ceza], emrimizden ve dinimizden yüz çevirmelerinden ötürüdür. Belki de bu, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) yahut Müslümanların müşriklerden intikam alınmasının gecikmesini yavaş bulmalarını gidermek içindir; nitekim müşrikler Peygamber'in ölümünü gözetliyor, böylece onun davetinden kurtulup rahatlayacaklarını umuyorlardı. Allah Teâlâ da vefatı takdirinde dahi onları intikamdan kurtarmayacağını Peygamber'e bildirmiştir. Allah onların şu sözlerini nakletmiştir: { نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ } “Ona zamanın felaketlerinin çarpmasını gözetliyoruz.” [et-Tûr: 30]. İşte bu tehditte, işitecekleri şeylerden ötürü kalplerine korku salma gayesi vardır.

[سُورَة الزخرف (٤٣) : آيَة ٤٣]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 43]

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤٣)

{ فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤٣) } “Öyleyse sana vahyedilene sımsıkı sarıl; şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerindesin. (43)”

لَمَّا هَوَّنَ اللَّهُ على رَسُوله ﷺ مَا يُلَاقِيهِ مِنْ شِدَّةِ الْحِرْصِ عَلَى إِيمَانِهِمْ وَوَعَدَهُ النَّصْرَ عَلَيْهِمْ فَرَّعَ عَلَى ذَلِكَ أَنْ أَمَرَهُ بِالثَّبَاتِ عَلَى دِينِهِ وَكِتَابِهِ وَأَنْ لَا يَخُورَ عَزْمُهُ فِي الدَّعْوَةِ ضَجَرًا مِنْ تَصَلُّبِهِمْ فِي كُفْرِهِمْ وَنُفُورِهِمْ مِنَ الْحَقِّ.

Allah Teâlâ, Resulü'nün (sallallâhu aleyhi ve sellem) onların iman etmesine duyduğu aşırı arzudan kaynaklanan sıkıntısını hafifletip onlara karşı zafer vaat edince, bunun akabinde dinine ve kitabına sımsıkı bağlı kalmasını, onların inkârlarındaki katılığından ve haktan kaçmalarından ötürü bıkkınlık duyarak tebliğ azminin gevşememesini emretmiştir.

وَالِاسْتِمْسَاكُ: شِدَّةُ الْمَسْكِ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِيهِ لِلتَّأْكِيدِ. وَالْأَمْرُ بِهِ مُسْتَعْمَلٌ فِي طَلَبِ الدَّوَامِ، لِأَنَّ الْأَمْرَ بِفِعْلٍ لِمَنْ هُوَ مُتَلَبِّسٌ بِهِ لَا يَكُونُ لِطَلَبِ الْفِعْلِ بَلْ لِمَعْنًى آخَرَ وَهُوَ هُنَا طَلَبُ الثَّبَاتِ عَلَى التَّمَسُّكِ بِمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: إِنَّكَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ وَهَذَا كَمَا يُدْعَى لِلْعَزِيزِ الْمُكْرَمِ، فَيُقَالُ: أَعَزَّكَ اللَّهُ وَأَكْرَمَكَ، أَيْ أَدَامَ ذَلِكَ وَقَوْلُهُ: أَحْيَاكَ اللَّهُ، أَيْ أَطَالَ حَيَاتَكَ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي تَعْلِيمِ الدُّعَاءِ اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ [الْفَاتِحَة: ٦] .

İstimâk (اَلِاسْتِمْسَاكُ), sımsıkı tutunmaktır; buradaki «sîn» ve «tâ» harfleri tekit içindir. Bununla emredilmesi, devamlılık talebi için kullanılmıştır. Zira bir fiili işlemekte olan kimseye o fiilin emredilmesi, yeni bir fiil talebi için değil, başka bir mana içindir; buradaki mana da { إِنَّكَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } kavlinin gösterdiği üzere, kendisine vahyedilen şeye sarılmada sebat gösterme talebidir. Bu durum, zaten aziz ve ikram görmüş kimseye dua edilirken «Allah seni aziz ve mükerrem kılsın» denilmesine benzer ki bunun manası «bu hâli devam ettirsin» demektir. «Allah seni yaşatsın» sözü de «ömrünü uzatsın» demektir. Dua öğretimi sadedindeki şu ayet-i kerime de bu kabildendir: { اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ } “Bizi dosdoğru yola ilet.” [el-Fâtiha: 6].

وَالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْهِ هُوَ الْقُرْآنُ. وَجُمْلَةُ إِنَّكَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ تَأْيِيدٌ لِطَلَبِ الِاسْتِمْسَاكِ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْهِ وَتَعْلِيلٌ لَهُ.

Kendisine vahyedilen şey Kur'an'dır. { إِنَّكَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } cümlesi ise, kendisine vahyedilen şeye sımsıkı sarılma talebini pekiştiren ve onu gerekçelendiren bir ifadedir.

وَالصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ: هُوَ الْعَمَلُ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْهِ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: إِنَّهُ صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ، وَلَكِنْ عَدَلَ عَنْ ذَلِكَ إِلَى إِنَّكَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ لِيُفِيدَ أَن الرَّسُول ﷺ رَاسِخٌ فِي الِاهْتِدَاءِ إِلَى مُرَادِ اللَّهِ تَعَالَى كَمَا يَتَمَكَّنُ السَّائِرُ مِنْ طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ لَا يَشُوبُهُ فِي سَيْرِهِ تَرَدُّدٌ فِي سُلُوكِهِ وَلَا خَشْيَةُ الضَّلَالِ فِي بُنْيَاتِهِ. وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ فِي سُورَةِ النَّمْلِ [٧٩] .

Dosdoğru yol (es-sırâtu'l-müstakîm), kendisine vahyedilenle amel etmektir. Sanki «Şüphesiz o dosdoğru bir yoldur» denilmiş gibidir; fakat Resul'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem), dosdoğru bir yolda yürüyen, yürüyüşünde hiçbir tereddüt ve ara yollarda kaybolma korkusu bulunmayan bir yolcu gibi, Allah Teâlâ'nın muradına ulaşmada son derece sebatkâr olduğunu bildirmek için bundan vazgeçilip { إِنَّكَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } ifadesine yönelinmiştir. Neml Suresi'ndeki şu ayet de bunun gibidir: { إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ } “Şüphesiz sen apaçık hak üzerindesin.” [en-Neml: 79].

وَحَرْفُ عَلى لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ الْمُرَادِ بِهِ التَّمَكُّنُ كَقَوْلِهِ: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] . وَهَذَا تثبيت للرّسول ﷺ وَثَنَاءٌ عَلَيْهِ بِأَنَّهُ مَا زَاغَ قَيْدَ أُنْمُلَةٍ عَمَّا بَعَثَهُ اللَّهُ بِهِ، كَقَوْلِهِ: إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ وَيَتْبَعُهُ تَثْبِيتُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى إِيمَانِهِمْ. وَهَذَا أَيْضًا ثَنَاءٌ سَادِسٌ على الْقُرْآن.

{ عَلى } harfi, tam hâkimiyet ve yerleşmeyi (temekkün) ifade eden mecazi istilâ içindir; nitekim { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler.” [el-Bakara: 5] kavlinde de böyledir. Bu, Resul (sallallâhu aleyhi ve sellem) için bir sebat verme ve onun, Allah'ın kendisini gönderdiği vazifeden bir parmak ucu kadar bile sapmadığına dair bir övgüdür; tıpkı { إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ } kavlinde olduğu gibi. Bunun akabinde müminlerin de imanları üzerinde sebat bulmaları gelir. Bu aynı zamanda Kur'an'a yönelik altıncı bir övgüdür.

[سُورَة الزخرف (٤٣) : آيَة ٤٤]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 44]

وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ (٤٤)

{ وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ (٤٤) } “Şüphesiz o, senin için ve kavmin için bir şereftir/öğüttür ve ileride sorguya çekileceksiniz. (44)”

ذُكِرَ حَظّ الرّسول ﷺ مِنَ الثَّنَاءِ وَالتَّأْيِيدِ فِي قَوْلِهِ: عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ [الزخرف:

Ona sebat etme emrinin gerekçesi kılınan { عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } [ez-Zuhruf:

٤٣] الْمَجْعُولِ عِلَّةً لِلْأَمْرِ بِالثَّبَاتِ عَلَيْهِ، ثُمَّ عُطِفَ عَلَيْهِ تَعْلِيلٌ آخَرُ اشْتَمَلَ عَلَى ذِكْرِ حَظِّ

43] kavlinde Resul'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) övgü ve teyitten aldığı pay zikredildikten sonra, buna diğer bir gerekçe atfedilmiştir. Bu gerekçe de

الْقُرْآنِ مِنَ الْمَدْحِ، وَالنَّفْعِ بِقَوْلِهِ: وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ، وَتَشْرِيفُهُ بِهِ بِقَوْلِهِ: لَكَ وَأُتْبِعَ بِحَظِّ التَّابِعِينَ لَهُ وَلِكِتَابِهِ مِنَ الِاهْتِدَاءِ وَالِانْتِفَاعِ بِقَوْلِهِ وَلِقَوْمِكَ. ثُمَّ عَرَّضَ بالمعرضين عَنهُ والمجافين لَهُ بقوله: وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ، مَعَ التَّوْجِيهِ فِي مَعْنَى كَلِمَةِ ذِكْرٌ مِنْ إِرَادَةِ أَنَّ هَذَا الدِّينَ يُكْسِبُهُ وَيُكْسِبُ قَوْمَهُ حُسْنَ السُّمْعَةِ فِي الْأُمَمِ فَمَنِ اتَّبَعَهُ نَالَ حَظَّهُ مِنْ ذَلِكَ وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ عدّ فِي عِدَادَ الْحَمْقَى كَمَا سَيَأْتِي، مَعَ الْإِشَارَةِ إِلَى انْتِفَاعِ الْمُتَّبِعِينَ بِهِ فِي الْآخِرَةِ، وَاسْتِضْرَارِ الْمُعْرِضِينَ عَنْهُ فِيهَا، وَتَحْقِيقُ ذَلِكَ بِحَرْفِ الِاسْتِقْبَالِ. فَهَذِهِ الْآيَةُ اشْتَمَلَتْ عَلَى عَشَرَةِ مَعَانٍ، وَبِذَلِكَ كَانَتْ أَوْفَرَ مَعَانِيَ مِنْ قَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:

{ وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ } kavliyle Kur'an'ın övgü ve faydadan aldığı payı, { لَكَ } kavliyle Peygamber'in onunla şereflenmesini zikretmeyi içermiş, ardından { وَلِقَوْمِكَ } kavliyle ona ve kitabına tabi olanların hidayet ve faydalanmadan aldıkları pay getirilmiştir. Sonra { وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ } kavliyle ondan yüz çevirenlere ve uzak duranlara tarizde bulunulmuştur. Bununla beraber { ذِكْرٌ } kelimesinin anlamında bir tevcih sanatı bulunmaktadır; zira bu dinin, Peygamber'e ve kavmine milletler arasında güzel bir şöhret kazandıracağı kastedilmektedir: Ona tabi olan bundan payını alır, ondan yüz çeviren ise ileride geleceği üzere ahmaklar zümresinden sayılır. Bununla birlikte tabi olanların ahirette bundan faydalanacağına, yüz çevirenlerin ise orada zarara uğrayacağına işaret edilmiş ve bu husus gelecek zaman edatıyla kesinleştirilmiştir. İşte bu ayet on manayı içermektedir ve bu yönüyle İmruülkays'ın şu beytinden daha zengin manalara sahiptir:

قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ وَمَنْزِلِ

Durun, sevgilinin ve konak yerinin hatırasıyla ağlayalım!

الْمَعْدُودِ أَبْلَغَ كَلَامٍ مِنْ كَلَامِهِمْ فِي الْإِيجَازِ إِذْ وَقَفَ، وَاسْتَوْقَفَ، وَبَكَى وَاسْتَبْكَى.

Bu beyit, onların kelamında icaz bakımından en beliğ söz sayılmıştır; zira durmuş, durdurmuş, ağlamış ve ağlatmıştır.

وَذَكَرَ الْحَبِيبَ، وَالْمَنْزِلَ فِي مِصْرَاعٍ. وَهَذِهِ الْآيَةُ لَا تَتَجَاوَزُ مِقْدَارَ ذَلِكَ الْمِصْرَاعِ وَعِدَّةُ مَعَانِيهَا عَشَرَةٌ فِي حِينَ كَانَتْ مَعَانِي مِصْرَاعِ امْرِئِ الْقَيْسِ سِتَّةً مَعَ مَا تَزِيدُ بِهِ هَذِهِ الْآيَةُ مِنَ الْخُصُوصِيَّاتِ، وَهِيَ التَّأْكِيدُ بِ (إِنَّ) وَاللَّامِ وَالْكِنَايَةِ وَمُحَسِّنِ التَّوْجِيهِ.

Bir mısrada hem sevgiliyi hem de konak yerini zikretmiştir. Bu ayet ise o mısraın hacmini aşmamakta ve manalarının sayısı onu bulmaktadır; oysa İmruülkays'ın mısraının manaları altı taneydi. Üstelik bu ayet; { إِنَّ } ve { لَ } harfleriyle yapılan tekit, kinaye ve tevcih bedî' sanatı gibi ilave hususiyetlerle de ona üstün gelmektedir.

وَالذِّكْرُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ذِكْرَ الْعَقْلِ، أَيِ اهْتِدَاءَهُ لِمَا كَانَ غَيْرَ عَالِمٍ بِهِ، فَشُبِّهَ بِتَذَكُّرِ الشَّيْءِ الْمَنْسِيِّ وَهُوَ مَا فُسِّرَ بِهِ كَثِيرُ الذِّكْرِ بِالتَّذْكِيرِ، أَيِ الْمَوْعِظَةِ. وَيَحْتَمِلُ ذِكْرَ اللِّسَانِ، أَيْ أَنَّهُ يُكْسِبُكَ وَقَوْمَكَ ذِكْرًا، وَالذِّكْرُ بِهَذَا الْمَعْنَى غَالِبٌ فِي الذِّكْرِ بِخَبَرِهِ.

{ الذِّكْرُ } kelimesi, aklın hatırlaması yani daha önce bilmediği bir şeye hidayet bulması manasına gelebilir ki bu, unutulan bir şeyin hatırlanmasına benzetilmiştir; nitekim birçok tefsirde «zikr», tezkîr yani öğüt/vaaz olarak açıklanmıştır. Dil ile anılma manasına gelmesi de muhtemeldir; yani sana ve kavmine bir şan ve şeref kazandırmasıdır. Bu anlamdaki «zikr», haberinde övgüyle anılma durumlarında galiptir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ الْقُرْآنَ سَبَبُ الذِّكْرِ لِأَنَّهُ يُكْسِبُ قَوْمَهُ شَرَفًا يُذْكَرُونَ بِسَبَبِهِ. وَقَدْ رُوِيَ هَذَا التَّفْسِيرُ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عَدِيٍّ وَابْنِ مَرْدَوَيْهِ قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: «وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ يَعْنِي الْقُرْآنُ شَرَفٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ مِنْ قُرَيْشٍ، فَالْقُرْآنُ نَزَلَ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَاحْتَاجَ أَهْلُ اللُّغَاتِ كُلِّهَا إِلَى لِسَانِهِمْ كُلُّ مَنْ آمَنَ بِذَلِكَ فَشَرُفُوا بِذَلِكَ عَلَى سَائِرِ أهل اللّغات» .

Manası şöyledir: Kur'an bu anılmanın sebebidir; çünkü kavmine, sebebiyle anılacakları bir şeref kazandırır. Bu tefsir, İbn Adiy ve İbn Merdûye'nin rivayetinde Hz. Ali ve İbn Abbas'tan nakledilmiştir. Kurtubî şöyle der: «Bunun bir benzeri de Yüce Allah'ın { وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ } kavlidir; yani Kur'an senin için ve Kureyş'ten olan kavmin için bir şereftir. Zira Kur'an Kureyş lisanıyla inmiştir, dolayısıyla bütün dil sahipleri onların lisanına muhtaç olmuş, buna iman eden herkes bu sayede diğer lisan sahiplerine karşı üstünlük ve şeref kazanmıştır».

وَيُقَال ابْنُ عَطِيَّةَ «قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَسُول الله ﷺ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى الْقَبَائِلِ فَإِذَا قَالُوا لَهُ: فَلِمَنْ يَكُونُ الْأَمْرُ بَعْدَكَ؟ سَكَتَ حَتَّى إِذَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ: لِقُرَيْشٍ»

İbn Atıyye der ki: «İbn Abbas şöyle demiştir: Resulullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendisini kabilelere arz ediyordu. Onlar kendisine: 'Senden sonra yönetim kime kalacak?' dediklerinde susardı. Nihayet bu ayet inince, kendisine bu sorulduğunda: 'Kureyş'e' buyururdu».

. وَدَرَجَ عَلَيْهِ كَلَامُ «الْكَشَّافِ» .

el-Keşşâf'ın ifadeleri de bu doğrultuda gitmiştir.

فَفِي لَفْظِ ذِكْرٌ مُحَسِّنُ التَّوْجِيهِ فَإِذَا ضُمَّ إِلَيْهِ أَنَّ ذِكْرَهُ وَقَوْمَهُ بِالثَّنَاءِ يَسْتَلْزِمُ ذَمَّ مَنْ خَالَفَهُمْ كَانَ فِيهِ تَعْرِيضٌ بِالْمُعْرِضِينَ عَنْهُ. وَقَومه هُمْ قُرَيْشٌ لِأَنَّهُمُ الْمَقْصُودُ بِالْكَلَامِ أَوْ جَمِيعُ الْعَرَبِ لِأَنَّهُمْ شَرُفُوا بِكَوْنِ الرّسول الْأَعْظَم ﷺ مِنْهُمْ وَنُزُولِ الْقُرْآنِ بِلُغَتِهِمْ، وَقَدْ ظَهَرَ ذَلِكَ الشَّرَفُ لَهُمْ فِي سَائِرِ الْأَعْصُرِ إِلَى الْيَوْمِ، وَلَوْلَاهُ مَا كَانَ لِلْعَرَبِ مَنْ يَشْعُرُ بِهِمْ مِنَ الْأُمَمِ الْعَظِيمَةِ الْغَالِبَةِ عَلَى الْأَرْضِ.

{ ذِكْرٌ } lafzında tevcih sanatı vardır. Buna, kendisinin ve kavminin övgüyle anılmasının onlara muhalefet edenlerin yerilmesini gerektirdiği de eklenince, ayette yüz çevirenlere bir tariz bulunmaktadır. Onun kavmi ise Kureyş'tir, çünkü hitapta asıl kastedilen onlardır; yahut bütün Araplardır, çünkü onlar en büyük Resul'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendilerinden çıkması ve Kur'an'ın kendi dilleriyle inmesi sebebiyle şereflenmişlerdir. Bu şeref, günümüze kadar bütün çağlarda onlar için açıkça görülmüştür. Şayet bu olmasaydı, yeryüzüne hâkim olan büyük milletler arasında Arapların varlığını fark eden bile olmazdı.

وَهَذَا ثَنَاءٌ سَابِعٌ عَلَى الْقُرْآنِ.

Bu da Kur'an'a yönelik yedinci bir övgüdür.

وَالسُّؤَالُ فِي قَوْله: وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ سُؤَالُ تَقْرِيرٍ. فَسُؤَالُ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ

{ وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ } kavlindeki sual, ikrar ettirme (takrîr) sualidir. Müminlere sorulacak sual,

مِقْدَارِ الْعَمَلِ بِمَا كُلِّفُوا بِهِ، وَسُؤَالُ الْمُشْرِكِينَ سُؤَالُ تَوْبِيخٍ وَتَهْدِيدٍ قَالَ تَعَالَى: سَتُكْتَبُ شَهادَتُهُمْ وَيُسْئَلُونَ [الزخرف: ١٩] وَقَالَ تَعَالَى: أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ إِلَى قَوْلِهِ: فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقاً لِأَصْحابِ السَّعِيرِ [الْملك: ٨، ١١] .

mükellef kılındıkları şeylerle ne ölçüde amel ettiklerine dairdir; müşriklere sorulacak sual ise azarlama ve tehdit sualidir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { سَتُكْتَبُ شَهادَتُهُمْ وَيُسْئَلُونَ } “Onların şahitlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.” [ez-Zuhruf: 19]. Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ } “Size bir uyarıcı gelmedi mi?” ayetinden { فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقاً لِأَصْحابِ السَّعِيرِ } “Böylece günahlarını itiraf ettiler; artık o çılgın alevli cehennemin yaranı rahmetten uzak olsun!” [el-Mülk: 8, 11] kavline kadar.

[سُورَة الزخرف (٤٣) : آيَة ٤٥]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 45]

وَسْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنا أَجَعَلْنا مِنْ دُونِ الرَّحْمنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ (٤٥)

{ وَسْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنا أَجَعَلْنا مِنْ دُونِ الرَّحْمنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ (٤٥) } “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahmân'dan başka tapılacak ilahlar kılmış mıyız? (45)”

الْأَمْرُ بِالسُّؤَالِ هُنَا تَمْثِيلٌ لِشُهْرَةِ الْخَبَرِ وَتَحَقُّقِهِ كَمَا فِي قَول السمؤال أَوِ الْحَارِثِيِّ:

Buradaki sorma emri, haberin şöhret bulduğunu ve kesinliğini bildiren temsili bir ifadedir; nitekim Semev'el veya el-Hârisî'nin şu sözünde olduğu gibi:

سَلِي إِنْ جَهِلْتِ النَّاسَ عَنَّا وَعَنْهُمُ وَقَوْلِ زَيْدِ الْخَيْلِ:

Eğer insanları bilmiyorsan, bizi de onları da sor! Ve Zeydü'l-Hayl'in şu sözü gibi:

سَائِلْ فَوَارِسَ يَرْبُوعٍ بشدّتنا وَقَوله: فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ [يُونُس: ٩٤] إِذْ لَمْ يكن الرَّسُول ﷺ فِي شَكٍّ حَتَّى يَسْأَلَ، وَإِلَّا فَإِنَّ سُؤَالَهُ الرُّسُلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِ مُتَعَذِّرٌ عَلَى الْحَقِيقَةِ. وَالْمَعْنَى اسْتَقْرِ شَرَائِعَ الرُّسُلِ وَكُتُبَهُمْ وَأَخْبَارَهُمْ هَلْ تَجِدُ فِيهَا عِبَادَةَ آلِهَةٍ.

Yerbû' süvarilerine gücümüzü ve şiddetimizi sor! Yine Allah Teâlâ'nın şu kavli de böyledir: { فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ } “Senden önce Kitab'ı okuyanlara sor.” [Yûnus: 94]. Zira Resul (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir şüphe içinde değildi ki sorsun; aksi takdirde kendisinden önceki elçilere hakikaten soru sorması imkânsızdır. Manası şudur: Elçilerin şeriatlarını, kitaplarını ve haberlerini etraflıca araştır (istikrâ et), bak bakalım içlerinde ilahlara ibadet edildiğini bulabilecek misin?

وَفِي الْحَدِيثِ «وَاسْتَفْتِ قَلْبَكَ»

Hadiste de «Kalbine danış» buyrulmuştur,

أَيْ تَثَبَّتْ فِي مَعْرِفَةِ الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ.

yani helal ve haramı bilme hususunda iyice emin ol, demektir.

وَجُمْلَةُ أَجَعَلْنا بَدَلٌ من جملَة وَسْئَلْ، وَالْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ وَهُوَ إِنْكَارِيٌّ وَهُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْخَبَرِ، وَهُوَ رَدٌّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فِي قَوْلِهِمْ: إِنَّا وَجَدْنا آباءَنا عَلى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلى آثارِهِمْ مُهْتَدُونَ [الزخرف: ٢٢] أَيْ لَيْسَ آبَاؤُكُمْ بِأَهْدَى مِنَ الرُّسُلِ الْأَوَّلِينَ إِنْ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ تَكْذِيبَ رَسُولِنَا لِأَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِإِفْرَادِ اللَّهِ بِالْعِبَادَةِ. وَيَجُوزُ أَنْ يُجْعَلَ السُّؤَالُ عَنْ شُهْرَةِ الْخَبَرِ. وَمَعْنَى الْكَلَامِ: وَإِنَّا مَا أَمَرْنَا بِعِبَادَةِ آلِهَةٍ دُونَنَا عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِنَا. وَهَذَا رَدٌّ لِقَوْلِ الْمُشْرِكِينَ لَوْ شاءَ الرَّحْمنُ مَا عَبَدْناهُمْ [الزخرف: ٢٠] .

{ أَجَعَلْنا } cümlesi { وَسْئَلْ } cümlesinden bedeldir; baştaki hemze istifham içindir ve inkârî bir istifhamdır, haberden kastedilen asıl mana da budur. Bu, müşriklerin { إِنَّا وَجَدْنا آباءَنا عَلى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلى آثارِهِمْ مُهْتَدُونَ } “Şüphesiz biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk ve biz onların izlerinden gitmekteyiz.” [ez-Zuhruf: 22] sözlerine bir reddiyedir; yani şayet Resulümüzün sizi yalnızca Allah'a ibadet etmeye çağırmasından ötürü onu yalanladığınızı iddia ediyorsanız, babalarınız önceki peygamberlerden daha doğru yolda değildir. Sualin, haberin şöhretinden ibaret kılınması da caizdir. Sözün manası şudur: Biz peygamberlerimizden hiçbirinin diliyle bizden başka ilahlara kulluk edilmesini emretmedik. Bu, müşriklerin { لَوْ شاءَ الرَّحْمنُ مَا عَبَدْناهُمْ } “Rahmân dileseydi biz onlara kulluk etmezdik.” [ez-Zuhruf: 20] sözlerine bir reddiyedir.

وَ (مَنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ قَبْلِكَ لِتَأْكِيدِ اتِّصَالِ الظَّرْفِ بِعَامِلِهِ.

{ مِنْ قَبْلِكَ } kavlindeki { مِنْ }, zarfın âmiline bitişmesini pekiştirmek içindir.

وَ (مَنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ رُسُلِنا بَيَانٌ لِ قَبْلِكَ.

{ مِنْ رُسُلِنا } kavlindeki { مِنْ } ise { مَنْ } [ifadesinin] beyanıdır.

فَمَعْنَى أَجَعَلْنا مَا جَعَلْنَا ذَلِكَ، أَيْ جَعْلَ التَّشْرِيعِ وَالْأَمْرِ، أَيْ مَا أَمَرْنَا بِأَنْ تُعْبَدَ آلِهَةٌ دُونَنَا. فَوَصَفَ آلِهَةً بِ يُعْبَدُونَ لِنَفْيِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ يَرْضَى بِعِبَادَةِ غَيْرِهِ فَضْلًا عَنْ أَنْ

{ أَجَعَلْنا } lafzının manası: «Biz öyle kılmadık» demektir; yani teşrî ve emir kılmasını nefyetmektir, bu da «Bizden başka ilahlara tapılmasını emretmedik» anlamına gelir. Dolayısıyla { آلِهَةً } lafzı, Allah'ın kendisinden başkasına ibadet edilmesine rıza göstermesini nefyetmek maksadıyla { يُعْبَدُونَ } ile vasıflanmıştır; nitekim

يَكُونَ غَيْرَهُ إِلَهًا مِثْلَهُ وَذَلِكَ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ وَكَانُوا فِي عَقَائِدِهِمْ أَشْتَاتًا فَمِنْهُمْ مَنْ يَجْعَلُ الْأَصْنَامَ آلِهَةً شُرَكَاءَ لِلَّهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَزْعُمُ أَنَّهُ يَعْبُدُهُمْ لِيُقَرِّبُوهُ مِنَ اللَّهِ زُلْفَى، وَمِنْهُمْ مَنْ يَزْعُمُهُمْ شُفَعَاءَ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ. فَلَمَّا نُفِيَ بِهَذِهِ الْآيَةِ أَنْ يَكُونَ جَعَلَ آلِهَةً يُعْبَدُونَ أَبْطَلَ جَمِيعَ هَذِهِ التَّمَحُّلَاتِ.

başkası O'nun gibi bir ilah olamayacağı gibi böyle bir rıza da söz konusu değildir. Bu da şundandır: Müşrikler putlara tapıyorlardı ve inançları bakımından fırka fırkaydılar; kimisi putları Allah'a ortak ilahlar kılıyor, kimisi kendilerini Allah'a yaklaştırsınlar diye onlara taptığını iddia ediyor, kimisi de onların Allah katında kendilerine şefaatçi olduklarını ileri sürüyordu. Bu ayetle ibadet edilecek ilahlar kılınmış olması nefyedilince, bütün bu asılsız teviller boşa çıkarılmış oldu.

وَأُجْرِيَ آلِهَةً مَجْرَى الْعُقَلَاءِ فَوُصِفُوا بِصِيغَةِ جَمْعِ الْعُقَلَاءِ بِقَوْلِهِ: يُعْبَدُونَ.

{ آلِهَةً } lafzı akıl sahipleri yerine konulmuş ve { يُعْبَدُونَ } kavliyle akıl sahiplerinin çoğul kalıbıyla nitelenmiştir.

وَمِثْلُهُ كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ جَرْيًا عَلَى مَا غَلَبَ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ إِذِ اعْتَقَدُوهُمْ عُقَلَاءَ عَالِمِينَ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَالْكِسَائِيُّ وَسَلْ بتَخْفِيف الْهمزَة.

Kur'an'da bunun benzerleri çoktur; bu, onların akıllı ve bilen varlıklar olduğuna inandıkları için Arap lisanında galip olan kullanıma uygun olarak gelmiştir. İbn Kesîr ve Kisâî hemzenin teshili ile { وَسَلْ } şeklinde okumuşlardır.

[٤٦، ٤٧]

[46, 47]

[سُورَة الزخرف (٤٣) : الْآيَات ٤٦ إِلَى ٤٧]

[Zuhruf Suresi (43), Ayetler 46-47]

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَقالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ (٤٦) فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ (٤٧)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَقالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ (٤٦) فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ (٤٧) } “Andolsun ki biz Mûsâ'yı ayetlerimizle Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik; o da: «Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim» dedi. Fakat onlara ayetlerimizle gelince birden bire onlara gülüvermelerine şaşarsın!”

قَدْ ذَكَرَ اللَّهُ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ قَوْلَهُ: وَكَمْ أَرْسَلْنا مِنْ نبيء فِي الْأَوَّلِينَ وَما يَأْتِيهِمْ مِنْ نبيء إِلَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ فَأَهْلَكْنا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشاً وَمَضى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ [الزخرف: ٦- ٨] .

Allah surenin başında şu buyruğunu zikretmişti: { وَكَمْ أَرْسَلْنا مِنْ نبيء فِي الْأَوَّلِينَ وَما يَأْتِيهِمْ مِنْ نبيء إِلَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ فَأَهْلَكْنا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشاً وَمَضى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ } “Biz öncekilere de nice peygamberler gönderdik. Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki onunla alay etmiş olmasınlar. Biz onlardan daha zorlu olanları helak ettik; öncekilerin örneği geçti gitti.” [ez-Zuhruf: 6-8].

وَسَاقَ بَعْدَ ذَلِكَ تَذْكِرَةً بِإِبْرَاهِيمَ ﵇ مَعَ قَوْمِهِ، وَمَا تَفَرَّعَ عَلَى ذَلِكَ مِنْ أَحْوَالِ أَهْلِ الشِّرْكِ فَلَمَّا تَقَضَّى أُتْبِعَ بِتَنْظِيرِ حَال الرّسول ﷺ مَعَ طُغَاةِ قَوْمِهِ وَاسْتِهْزَائِهِمْ بِحَالِ مُوسَى مَعَ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ، فَإِنَّ لِلْمِثْلِ وَالنَّظَائِرِ شَأْنًا فِي إِبْرَازِ الْحَقَائِقِ وَتَصْوِيرِ الْحَالَيْنِ تَصْوِيرًا يُفْضِي إِلَى تَرَقُّبِ مَا كَانَ لِإِحْدَى الْحَالَتَيْنِ مِنْ عَوَاقِبَ أَنْ تَلْحَقَ أَهْلَ الْحَالَةِ الْأُخْرَى، فَإِن فِرْعَوْن وملئه تَلَقَّوْا مُوسَى بِالْإِسْرَافِ فِي الْكُفْرِ وَبِالِاسْتِهْزَاءِ بِهِ وَبِاسْتِضْعَافِهِ إِذْ لَمْ يَكُنْ ذَا بَذْخَةٍ وَلَا مُحَلًّى بِحِلْيَةِ الثَّرَاءِ وَكَانَتْ مُنَاسِبَةً قَوْلَهُ

Ardından İbrâhim aleyhisselâm'ın kavmiyle olan durumuna ve bundan türeyen şirk ehlinin hallerine dair bir hatırlatma sevk etti. Bu bahis tamamlanınca, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kavminin azgınlarıyla ve onların alaylarıyla olan durumu, Mûsâ'nın Firavun ve ileri gelenleriyle olan durumuna benzetilerek peşi sıra getirildi. Çünkü misal ve benzerlerin, hakikatleri ortaya koymada ve her iki durumu, durumlardan birinin akıbetinin diğer durumun ehline de çatacağını beklemeye sevk edecek şekilde tasvir etmede büyük bir önemi vardır. Zira Firavun ve ileri gelenleri, Mûsâ'yı küfürde aşırılığa kaçarak, onunla alay ederek ve debdebe sahibi ile zenginlik süsüyle bezenmiş olmadığı için onu hor görerek karşıladılar. Şu buyruk da buna uygun düşmüştür:

وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنا [الزخرف:

{ وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنا } “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor” [ez-Zuhruf:

٤٥] الْآيَةُ هَيَّأَتِ الْمَقَامَ لِضَرْبِ الْمَثَلِ بِحَالِ بَعْضِ الرُّسُلِ الَّذِينَ جَاءُوا بِشَرِيعَةٍ عُظْمَى قَبْلَ الْإِسْلَامِ.

45] ayeti, İslam'dan önce büyük bir şeriatla gelen bazı peygamberlerin haliyle mesel darbetmek için makamı hazırlamıştır.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْقِصَّةِ هُوَ قَوْلُهُ فِيهَا فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ فَجَعَلْناهُمْ سَلَفاً وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ [الزخرف: ٥٥، ٥٦] ، فَإِنَّ الْمُرَادَ بِالْآخِرِينَ الْمُكَذِّبُونَ صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ. وَمِنَ الْمَقْصُودِ مِنْهَا بِالْخُصُوصِ هُنَا: قَوْله وَمَلَائِهِ أَيْ عُظَمَاءِ قَوْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ شَبِيهٌ بِحَالِ أَبِي جَهْلٍ وَأَضْرَابِهِ، وَقَوْلُهُ: فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ لِأَنَّ حَالَهُمْ فِي ذَلِكَ مُشَابِهٌ لِحَالِ قُرَيْشٍ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ: وَكَمْ أَرْسَلْنا من نبيء فِي الْأَوَّلِينَ وَما يَأْتِيهِمْ من نبيء إِلَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ [الزخرف: ٦، ٧] ، وَقَوْلُهُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ [الزخرف: ٥٢] لِأَنَّهُمْ أَشْبَهُوا بِذَلِكَ حَالَ أَبِي جَهِلٍ وَنَحْوِهِ فِي قَوْلِهِمْ:

Bu kıssadan asıl maksat, kıssada geçen şu buyruktur: { فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ فَجَعَلْناهُمْ سَلَفاً وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ } “Bizi gazaplandırdıklarında onlardan intikam aldık ve hepsini birden suda boğduk. Onları sonrakilere geçmiş bir ibret ve bir mesel kıldık.” [ez-Zuhruf: 55, 56]. Çünkü «sonrakiler»den kasıt, Kureyş'in yalanlayıcı elebaşlarıdır. Buradaki kıssadan özellikle kastedilen hususlardan biri de şudur: { وَمَلَائِهِ } kavli, yani kavminin ileri gelenleri; nitekim bu durum Ebû Cehil ve benzerlerinin haline benzemektedir. Yine { فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ } buyruğu da böyledir; zira onların bu husustaki durumu, Kureyş'in şu buyrukta işaret edilen durumuna benzemektedir: { وَكَمْ أَرْسَلْنا من نبيء فِي الْأَوَّلِينَ وَما يَأْتِيهِمْ من نبيء إِلَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ } “Biz öncekilere de nice peygamberler gönderdik. Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki onunla alay etmiş olmasınlar.” [ez-Zuhruf: 6, 7]. Bundan sonra gelen { أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ } “Yoksa ben, şu aşağılık kimseden daha hayırlı değil miyim?” [ez-Zuhruf: 52] buyruğu da böyledir; çünkü onlar bununla Ebû Cehil ve benzerlerinin şu sözlerindeki hallerine benzemişlerdir:

لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ [الزخرف: ٣١] إِلَّا أَنَّ كَلِمَةَ سَادَةِ قُرَيْشٍ كَانَتْ أَقْرَبَ إِلَى الْأَدَبِ مِنْ كَلِمَةِ فِرْعَوْنَ لِأَنَّ هَؤُلَاءِ كَانَ رَسُولُهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ فَلَمْ يَتْرُكُوا جَانِبَ الْحَيَاءِ بِالْمَرَّةِ وَفِرْعَوْنُ كَانَ رَسُولُهُ غَرِيبًا عَنْهُمْ. وَقَوْلُهُ فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسَاوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ [الزخرف: ٥٣] لِأَنَّهُ مُشَابِهٌ لِمَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ [الزخرف: ٣١] فَإِنَّ عَظَمَةَ ذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ كَانَتْ بِوَفْرَةِ الْمَالِ، وَلِذَلِكَ لَمْ يُذْكَرْ مِثْلُهُ فِي غَيْرِ هَذِهِ الْقِصَّةِ مِنْ قِصَصِ بِعْثَةِ مُوسَى ﵇، وَقَوْلُهُمْ: يَا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنا رَبَّكَ [الزخرف: ٤٩] وَهُوَ مُضَاهٍ لِقَوْلِهِ فِي قُرَيْشٍ هَذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كافِرُونَ [الزخرف: ٣٠] ، وَقَوْلُهُ: فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ [الزخرف: ٥٥] الدَّالُّ عَلَى أَنَّ اللَّهَ أَهْلَكَهُمْ كُلَّهُمْ، وَذَلِكَ إِنْذَارٌ بِمَا حَصَلَ مِنِ اسْتِئْصَالِ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ يَوْمَ بَدْرٍ.

{ لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ } “Bu Kur'an şu iki şehrin birinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?” [ez-Zuhruf: 31]. Ne var ki Kureyş'in ileri gelenlerinin sözü, Firavun'un sözünden edebe daha yakındı; zira onların peygamberi kendi kavimlerindendi, bu yüzden haya tarafını büsbütün terk etmemişlerdi; Firavun'un peygamberi ise onlara yabancıydı. { فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسَاوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ } “Ona altın bilezikler atılmalı değil miydi?” [ez-Zuhruf: 53] buyruğu da böyledir; çünkü bu, Kureyş elebaşlarının { عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ } [ez-Zuhruf: 31] sözünün içerdiği anlama benzemektedir; zira o iki adamın büyüklüğü mal çokluğuylaydı. Bu sebeple Mûsâ aleyhisselâm'ın peygamber olarak gönderiliş kıssaları arasında bu kıssa dışında böylesi zikredilmemiştir. Onların { يَا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنا رَبَّكَ } “Ey büyücü! Bizim için Rabbine dua et” [ez-Zuhruf: 49] sözleri de Kureyş hakkında buyrulan { هَذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كافِرُونَ } “Bu bir büyüdür ve biz onu inkâr ediyoruz” [ez-Zuhruf: 30] sözüne benzemektedir. Allah'ın onların hepsini helak ettiğine delalet eden { فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ } “Hepsini birden suda boğduk” [ez-Zuhruf: 55] buyruğu ise Kureyş elebaşlarının Bedir günü kökünün kazınmasıyla meydana gelen olayın bir uyarısıdır.

فَحَصَلَ مِنَ الْعبْرَة فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ أَمْرَانِ:

Bu kıssadaki ibretten iki husus hâsıl olmuştur:

أَحَدُهُمَا: أَنَّ الْكُفَّارَ وَالْجَهَلَةَ يَتَمَسَّكُونَ بِمِثْلِ هَذِهِ الشُّبْهَةِ فِي رَدِّ فَضْلِ الْفُضَلَاءِ فَيَتَمَسَّكُونَ بِخُيُوطِ الْعَنْكَبُوتِ مِنَ الْأُمُورِ الْعَرَضِيَّةِ الَّتِي لَا أَثَرَ لَهَا فِي قِيمَةِ النُّفُوسِ الزَّكِيَّةِ.

Birincisi: Kafirler ve cahiller, fazilet sahiplerinin faziletini reddetmek için bu tür şüphelere sarılırlar; böylece tertemiz nefislerin kıymetinde hiçbir tesiri olmayan arızî şeylerden ibaret örümcek ağlarına tutunurlar.

وَثَانِيهِمَا: أَنَّ فِرْعَوْنَ صَاحِبَ الْعَظَمَةِ الدُّنْيَوِيَّةِ الْمَحْضَةِ صَارَ مَقْهُورًا مَغْلُوبًا انْتَصَرَ عَلَيْهِ الَّذِي اسْتَضْعَفَهُ، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ غَيْرَ مَرَّةٍ.

İkincisi: Sırf dünyevi büyüklük sahibi olan Firavun boyun eğdirilip mağlup olmuş, hor gördüğü kimse ona galip gelmiştir. Bu ayetin benzeri daha önce defalarca geçmiştir.

وَ (إِذا) حَرْفُ مُفَاجَأَةٍ، أَيْ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَا بعده حصل عَن غَيْرِ تَرَقُّبٍ فَتُفْتَتَحُ بِهِ الْجُمْلَةُ الَّتِي يُفَادُ مِنْهَا حُصُولُ حَادِثٍ عَلَى وَجْهِ الْمُفَاجَأَةِ. وَوَقَعَتِ الْجُمْلَةُ الَّتِي فِيهَا إِذا جَوَابًا لِحَرْفِ (لَمَّا) ، وَهِيَ جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ وَ (لَمَّا) تَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ جَوَابُهَا جُمْلَةً فِعْلِيَّةً، لِأَنَّ مَا فِي إِذا مِنْ مَعْنَى الْمُفَاجَأَةِ يَقُومُ مَقَامَ الْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ.

{ إِذا } sürpriz edatıdır (harf-i müfâcee); yani kendisinden sonra gelenin beklenmedik bir şekilde meydana geldiğine delalet eder, dolayısıyla sürpriz yoluyla bir hadisenin meydana geldiğini ifade eden cümle onunla başlar. { إِذا } lafzını içeren cümle { لَمَّا } edatının cevabı olarak vaki olmuştur ve isim cümlesidir; oysa { لَمَّا } cevabının fiil cümlesi olmasını gerektirir, çünkü { إِذا } lafzındaki sürpriz manası fiil cümlesinin yerine geçer.

وَالضَّحِكُ: كِنَايَةً عَنِ الِاسْتِخْفَافِ بِالْآيَاتِ وَالتَّكْذِيبِ فَلَا يَتَعَيَّنُ أَنْ يَكُونَ كُلُّ الْحَاضِرِينَ صَدَرَ مِنْهُمْ ضَحِكٌ، وَلَا أَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ عِنْدَ رُؤْيَةِ آيَةٍ إِذْ لَعَلَّ بَعْضَهَا لَا يَقْتَضِي الضَّحِكَ.

Gülmek (dahik): Ayetleri hafife almaktan ve yalanlamaktan kinayedir; dolayısıyla hazır bulunanların hepsinden mutlaka bir gülme sadır olması gerekmediği gibi, bunun her bir ayeti gördüklerinde vuku bulmuş olması da şart değildir; zira bazısı gülmeyi gerektirmiyor olabilir.

[سُورَة الزخرف (٤٣) : آيَة ٤٨]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 48]

وَما نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلاَّ هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها وَأَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٤٨)

{ وَما نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلاَّ هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها وَأَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٤٨) } “Onlara gösterdiğimiz her bir mucize mutlaka benzerinden daha büyüktü. Belki dönerler diye onları azapla da yakaladık.”

الْأَظْهَرُ أَنَّ جُمْلَةَ وَما نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، وَأَنَّ الْوَاوَ وَاوُ الْحَالِ وَأَنَّ الِاسْتِثْنَاءَ مِنْ أَحْوَالٍ، وَمَا بَعْدَ إِلَّا فِي مَوْضِعِ الْحَالِ،

Açık olan şudur ki { وَما نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها } cümlesi hâl konumundadır, vâv harfi hâl vâvıdır, istisna hallerden yapılmıştır ve { إِلَّا } lafzından sonrası da hâl konumundadır;

وَاسْتَغْنَتْ عَنِ الْوَاوِ لِأَنَّ إِلَّا كَافِيَةٌ فِي الرَّبْطِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يَسْتَخِفُّونَ بِالْآيَاتِ الَّتِي جَاءَ بِهَا مُوسَى فِي حَالِ أَنَّهَا آيَاتٌ كَبِيرَةٌ عَظِيمَة فَإِنَّمَا يَسْتَخِفُّونَ بِهَا لِمُكَابَرَتِهِمْ وَعِنَادِهِمْ.

bağlama için { إِلَّا } yeterli olduğundan vâv harfine ihtiyaç kalmamıştır. Manası şudur: Onlar, Mûsâ'nın getirdiği ayetler pek büyük ve azametli ayetler olduğu halde onları hafife alıyorlardı; zira onları sadece kibir ve inatlarından ötürü hafife almaktaydılar.

وَصَوْغُ نُرِيهِمْ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِاسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ. وَمَعْنَى هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها يَحْتَمِلُ أَنْ يُرَادَ بِهِ أَنَّ كُلَّ آيَةٍ تَأْتِي تَكُونُ أَعْظَمَ مِنَ الَّتِي قَبْلَهَا، فَيَكُونُ هُنَالِكَ صِفَةٌ مَحْذُوفَةٌ لِدَلَالَةِ الْمَقَامِ، أَيْ مِنْ أُخْتِهَا السَّابِقَةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً [الْكَهْف: ٧٩] ، أَيْ كُلَّ سَفِينَةٍ صَحِيحَةٍ، وَهَذَا يَسْتَلْزِمُ أَنْ تَكُونَ الْآيَاتُ مُتَرَتِّبَةً فِي الْعِظَمِ بِحَسَبِ تَأَخُّرِ أَوْقَاتِ ظُهُورِهَا لِأَنَّ الْإِتْيَانَ بِآيَةٍ بعد أُخْرَى ناشىء عَنْ عَدَمِ الِارْتِدَاعِ مِنَ الْآيَةِ السَّابِقَةِ.

{ نُرِيهِمْ } fiilinin muzari kalıbında getirilmesi durumu zihinde canlandırmak (istihzâr-ı hâl) içindir. { هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها } kavlinin manası: Gelen her bir ayetin kendinden öncekinden daha büyük olmasının kastedilmiş olması muhtemeldir; bu durumda makamın delaletinden ötürü hazfedilmiş bir sıfat bulunur, yani «önceki kardeşinden/benzerinden» demektir. Nitekim Yüce Allah'ın: { يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً } “her gemiye zorla el koyuyordu” [el-Kehf: 79] kavli de «her sağlam gemiye» anlamındadır. Bu da ayetlerin ortaya çıkış zamanlarının sonralığına göre büyüklükte derecelenmiş olmasını gerektirir; çünkü bir ayetin diğerinin ardından getirilmesi, önceki ayetten ibret alıp vazgeçmemekten neşet etmiştir.

وَيَحْتَمِلُ مَا قَالَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» أَنَّ الْآيَاتِ مَوْصُوفَاتٌ بِالْكِبَرِ لَا بِكَوْنِهَا مُتَفَاوِتَةً فِيهِ وَكَذَلِكَ الْعَادَةُ فِي الْأَشْيَاءِ الَّتِي تَتَلَاقَى فِي الْفَضْلِ وَتَتَفَاوَتُ مَنَازِلُهَا فِيهِ

el-Keşşâf sahibinin dediği şu mana da muhtemeldir: Ayetler, aralarında bir derece farkı olmaksızın bizzat büyüklükle nitelenmiştir. Fazilette birbiriyle buluşan ve mertebeleri arasında

التَّفَاوُتَ الْيَسِيرَ، أَيْ تَخْتَلِفُ آرَاءُ النَّاسِ فِي تَفْضِيلِهَا، فَعَلَى ذَلِكَ بَنَى النَّاسُ كَلَامَهُمْ فَقَالُوا: رَأَيْتُ رِجَالًا بَعْضُهُمْ أَفْضَلُ مِنْ بَعْضٍ، وَرُبَّمَا اخْتَلَفَتْ آرَاءُ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ فِيهَا فَتَارَةً يُفَضِّلُ هَذَا وَتَارَةً يُفَضِّلُ ذَاكَ، وَمِنْهُ بَيْتُ الْحَمَاسَةِ :

az bir fark bulunan şeylerdeki âdet de böyledir; yani onları üstün tutma hususunda insanların görüşleri farklılık gösterir. İnsanlar sözlerini bu esas üzerine bina etmişler ve şöyle demişlerdir: «Birbirinden üstün adamlar gördüm.» Bazen de tek bir kişinin bu konudaki görüşleri değişir; kimi zaman bunu, kimi zaman da ötekini üstün tutar. el-Hamâse'deki şu beyit de bu kabildendir:

مَنْ تَلْقَ مِنْهُمْ تَقُلْ لَاقَيْتُ سَيِّدَهُمْ ... مِثْلَ النُّجُومِ الَّتِي يَسْرِي بِهَا السَّارِي

Onlardan hangisine rastlasan «Efendileriyle karşılaştım» dersin... Gece yolcusunun kendileriyle yol aldığı yıldızlar misali.

وَقَدْ فَاضَلَتِ الْأَنْمَارِيَّةُ بَيْنَ الْكَمَلَةِ مِنْ بَنِيهَا ثُمَّ قَالَتْ لَمَّا أَبْصَرْتُ مَرَاتِبَهُمْ مُتَقَارِبَةً قَلِيلَةَ التَّفَاوُتِ: ثَكِلْتُهُمْ إِنْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَيَّهُمْ أَفْضَلُ، هُمْ كَالْحَلْقَةِ الْمُفَرَّغَةِ لَا يُدْرَى أَيْنَ طَرَفَاهَا. فَالْمَعْنَى: وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا وَهِيَ آيَةٌ جَلِيلَةُ الدَّلَالَةِ عَلَى صدق الرّسول ﷺ تَكَادُ تُنْسِيهِمُ الْآيَةَ الْأُخْرَى. وَالْأُخْتُ مُسْتَعَارَةٌ لِلْمُمَاثَلَةِ فِي كَوْنِهَا آيَةً.

el-Enmâriyye de el-Kemele diye anılan oğullarını birbiriyle mukayese etmiş, ardından derecelerinin birbirine yakın ve aralarındaki farkın pek az olduğunu görünce şöyle demiştir: “Hangisinin daha üstün olduğunu biliyorsam anaları onları kaybetsin! Onlar, neresinin baş neresinin son olduğu bilinmeyen dairesel bir halka gibidir.” Dolayısıyla mana şöyledir: Biz onlara hangi ayeti (mucizeyi) gösterdiysek, o mutlaka Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem’in doğruluğuna delaleti o derece yüce bir ayetti ki onlara neredeyse diğer ayeti unuttururdu. Kız kardeş (uht) kelimesi ise bir ayet (mucize) olma vasfındaki benzerlik için istiare yoluyla kullanılmıştır.

وَعُطِفَ وَأَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ عَلَى جُمْلَةِ وَما نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ لِأَنَّ الْعَذَابَ كَانَ مِنَ الْآيَاتِ.

{ وَأَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ } kavli, { وَما نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ } cümlesine atfedilmiştir; çünkü azap da ayetlerden (mucizelerden) biriydi.

وَالْعَذَابُ: عَذَابُ الدُّنْيَا، وَهُوَ مَا يُؤْلِمُ وَيَشُقُّ، وَذَلِكَ الْقَحْطُ وَالْقُمَّلُ وَالطُّوفَانُ وَالضَّفَادِعُ وَالدَّمُ فِي الْمَاءِ.

Azap ise dünya azabıdır; o da acı veren ve meşakkatli olan şeylerdir ki bunlar da kıtlık, kene/haşere, tufan, kurbağalar ve sudaki kandır.

وَالْأَخْذُ بِمَعْنَى: الْإِصَابَةِ. وَالْبَاءُ فِي بِالْعَذابِ لِلِاسْتِعَانَةِ كَمَا تَقُولُ: خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ، أَيْ ابَتْدَأْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ قَبْلَ الِاسْتِئْصَالِ لَعَلَّ ذَلِكَ يُفِيقُهُمْ مِنْ غَفْلَتِهِمْ، وَفِي هَذَا

Ahz (yakalamak/almak), isabet ettirmek manasındadır. { بِالْعَذابِ } kavlindeki bâ harfi istiane içindir; nitekim «Kitabı kuvvetle tut» demen gibidir. Yani köklerini kazımadan önce, belki gafletlerinden uyanırlar diye onları azapla sınamaya başladık demektir. Bunda,

تَعْرِيضٌ بِأَهْلِ مَكَّةَ إِذْ أُصِيبُوا بِسِنِي الْقَحْطِ.

kıtlık yıllarına maruz kaldıklarında Mekke ehline yönelik bir tariz (üstü kapalı gönderme) vardır.

وَالرُّجُوعُ: مُسْتَعَارٌ لِلْإِذْعَانِ وَالِاعْتِرَافِ، وَلَيْسَ هُوَ كَالرُّجُوعِ فِي قَوْلِهِ آنِفًا وَجَعَلَها كَلِمَةً باقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ [الزخرف: ٢٨] . وَضَمَائِرُ الْغَيْبَةِ فِي نُرِيهِمْ وأَخَذْناهُمْ، ولَعَلَّهُمْ عَائِدَةٌ إِلَى فِرْعَوْن وملئه.

Rücû (dönüş): Boyun eğmek ve itiraf etmek manasında istiare edilmiştir; az önce geçen { وَجَعَلَها كَلِمَةً باقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } “Belki dönerler diye onu ardında kalıcı bir söz yaptı” [ez-Zuhruf: 28] kavlindeki dönüş gibi değildir. { نُرِيهِمْ }, { أَخَذْناهُمْ } ve { لَعَلَّهُمْ } kelimelerindeki gaib zamirleri Firavun ve ileri gelenlerine dönmektedir.

[سُورَة الزخرف (٤٣) : آيَة ٤٩]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 49]