Binûn

43- Zuhruf Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقالُوا يَا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنا رَبَّكَ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ (٤٩)

{ وَقالُوا يَا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنا رَبَّكَ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ (٤٩) } “Ve dediler ki: «Ey büyücü! Sana verdiği ahit hürmetine bizim için Rabbine dua et; muhakkak ki biz doğru yola geleceğiz.»”

عَطَفَ عَلَى وَأَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ [الزخرف: ٤٨] . وَالْمَعْنَى: وَلَمَّا أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ عَلَى يَدِ مُوسَى سَأَلُوهُ أَنْ يَدْعُوَ اللَّهَ بِكَشْفِ الْعَذَابِ عَنْهُمْ. وَمُخَاطَبَتُهُمْ مُوسَى بِوَصْفِ السَّاحِرِ مُخَاطَبَةُ تَعْظِيمٍ تَزَلُّفًا إِلَيْهِ لِأَنَّ السَّاحِرَ عِنْدَهُمْ كَانَ هُوَ الْعَالِمَ وَكَانَتْ عُلُومُ عُلَمَائِهِمْ سِحْرِيَّةً، أَيْ ذَاتَ أَسْبَابٍ خَفِيِّةٍ لَا يَعْرِفُهَا غَيْرُهُمْ وَغَيْرُ أَتْبَاعِهِمْ، أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِ مَلَأِ فِرْعَوْنَ لَهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ [الشُّعَرَاء: ٣٦، ٣٧] .

{ وَأَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ } [ez-Zuhruf: 48] kavline atfedilmiştir. Manası şudur: Onları Mûsâ'nın eliyle azapla yakaladığımızda, azabı kendilerinden kaldırması için Allah'a dua etmesini ondan istediler. Onların Mûsâ'ya büyücü sıfatıyla hitap etmeleri, ona yaranmak amacıyla yapılmış bir tazim hitabıdır; çünkü onlara göre büyücü âlim demekti ve onların âlimlerinin ilimleri sihir türündendi; yani kendileri ve tâbilerinden başkasının bilmediği gizli sebeplere dayanan ilimlerdi. Firavun'un ileri gelenlerinin ona: { وَابْعَثْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ } “Şehirlere toplayıcılar gönder, sana bütün bilgili büyücüleri getirsinler” [eş-Şuarâ: 36, 37] dediklerini görmez misin?

وَكَانَ السحر بِأَيْدِي الْكَهَنَةِ وَمِنْ مَظَاهِرِهِ تَحْنِيطُ الْمَوْتَى الَّذِي بقيت بِهِ جُثَثُ الْأَمْوَاتِ سَالِمَةً مِنِ الْبِلَى وَلَمْ يَطَّلِعْ أَحَدٌ بَعْدَهُمْ عَلَى كَيْفِيَّةِ صُنْعِهِ. وَفِي آيَةِ الْأَعْرَافِ [١٣٤] قالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنا رَبَّكَ، وَلَا تُنَافِي مَا هُنَا لِأَنَّ الْخِطَابَ خِطَابُ إِلْحَاحٍ فَهُوَ يَتَكَرَّرُ وَيُعَادُ بِطُرُقٍ مُخْتَلِفَةٍ.

Sihir rahiplerin elindeydi; bunun tezahürlerinden biri de ölülerin cesetlerinin çürümeden sağlam kalmasını sağlayan ve yapılış keyfiyetine kendilerinden sonra kimsenin muttali olamadığı ölü mumyalama işlemiydi. A'râf ayetinde [134] { قالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنا رَبَّكَ } “«Ey Mûsâ! Bizim için Rabbine dua et» dediler” buyrulması buradakiyle çelişmez; çünkü bu hitap bir yalvarış hitabıdır, dolayısıyla farklı şekillerde tekrarlanıp yinelenmiştir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُور بأيه السَّاحِرُ بِدُونِ أَلِفٍ بَعْدَ الْهَاءِ فِي الْوَصْلِ وَهُوَ ظَاهِرٌ، وَفِي الْوَقْفِ أَيْ بِفَتْحَةٍ دُونَ أَلِفٍ وَهُوَ غَيْرُ قِيَاسِيٍّ لَكِنَّ الْقِرَاءَةَ رِوَايَةٌ. وَعَلَّلَهُ أَبُو شَامَةَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا الرَّسْمَ وَفِيهِ نَظَرٌ. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو وَالْكِسَائِيُّ وَيَعْقُوبُ بِإِثْبَاتِ الْأَلِفِ فِي الْوَقْفِ.

Cumhur vasıl halinde he harfinden sonra elif olmaksızın { بِأَيُّهَ السَّاحِرُ } şeklinde okumuştur ve bu kıyasa uygundur; vakıf halinde ise elifsiz fetha ile okumuştur ki bu kıyasa aykırıdır, ancak kıraat rivayete dayanır. Ebû Şâme bunu Mushaf hattına tâbi olmalarıyla gerekçelendirmiştir fakat bu tartışmalıdır. Ebû Amr, Kisâî ve Ya'kûb ise vakıf halinde elifi ispat ederek okumuşlardır.

وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ بِضَمِّ الْهَاءِ فِي الْوَصْلِ خَاصَّةً وَهُوَ لُغَةُ بَنِي أَسَدٍ، وَكُتِبَتْ فِي الْمُصْحَفِ كَلِمَةُ أَيُّهَ بِدُونِ أَلِفٍ بَعْدَ الْهَاءِ، وَالْأَصْلُ أَنْ تَكُونَ بِأَلِفٍ بَعْدِ الْهَاءِ لِأَنَّهَا (هَا) حَرْفُ تَنْبِيهٍ يَفْصِلُ بَيْنَ (أَيْ) وَبَيْنَ نَعْتِهَا فِي النِّدَاءِ فَحُذِفَتِ الْأَلِفُ فِي رَسْمِ الْمُصْحَفِ رَعْيًا لِقِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ وَالْأَصْلُ أَنْ يُرَاعَى فِي الرَّسْمِ حَالَةُ الْوَقْف.

İbn Âmir ise özellikle vasıl halinde he harfini zammeli olarak okumuştur ki bu Benî Esed'in lehçesidir. Mushaf'ta { أَيُّهَ } kelimesi he harfinden sonra elif olmaksızın yazılmıştır; aslında he harfinden sonra elifle olması gerekirdi, çünkü bu nidadaki { أَيّ } ile onun sıfatını ayıran tenbih harfi olan { هَا }'dır; fakat cumhurun kıraatine riayet edilerek Mushaf hattında elif hazfedilmiştir; oysa hatta esas olan vakıf halinin gözetilmesidir.

وعنوا ب رَبَّكَ الرَّبَّ الَّذِي دَعَاهُمْ مُوسَى إِلَى عِبَادَتِهِ. وَالْقِبْطُ كَانُوا يَحْسَبُونَ أَنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ رَبًّا وَلَا يُحِيلُونَ تَعَدُّدَ الْآلِهَةِ، وَكَانَتْ لَهُمْ أَرْبَابٌ كَثِيرُونَ مُخْتَلِفَةٌ أَعْمَالُهُمْ وَقَدْرُهُمْ وَمِثْلُ ذَلِكَ كَانَتْ عَقَائِدُ الْيُونَانِ.

{ رَبَّكَ } ile Mûsâ'nın kendilerini kulluğuna çağırdığı Rabbi kastettiler. Kıptîler her ümmetin bir rabbi olduğunu zannederler ve ilahların çokluğunu imkânsız görmezlerdi; amelleri ve mertebeleri farklı birçok rableri vardı ve Yunanların inançları da buna benzerdi.

وَأَرَادُوا بِما عَهِدَ عِنْدَكَ مَا خَصَّكَ بِعِلْمِهِ دُونَ غَيْرِكَ مِمَّا اسْتَطَعْتَ بِهِ أَنْ تَأْتِيَ بِخَوَارِقِ الْعَادَةِ.

{ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ } kavliyle, kendisiyle harikulade haller gösterebildiğin ve başkasına değil de yalnızca sana bildirdiği özel ilim hürmetine demeyi murat ettiler.

وَكَانُوا يَحْسَبُونَ أَنَّ تِلْكَ الْآيَاتِ مَعْلُولَةٌ لِعِلَلٍ خَفِيَّةٍ قِيَاسًا عَلَى مَعَارِفِهِمْ

Onlar, avamın bilmediği bazı eşyanın özelliklerine dair kendi bilgilerine kıyasla,

بِخَصَائِصِ بَعْضِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي لَا تَعْرِفُهَا الْعَامَّةُ، وَكَانَ الْكَهَنَةُ يَعْهَدُونَ بِهَا إِلَى تَلَامِذَتِهِمْ وَيُوصُونَهُمْ بِالْكِتْمَانِ.

bu ayetlerin birtakım gizli illetlerden kaynaklandığını sanıyorlardı. Rahipler bunları talebelerine devreder ve gizli tutmalarını vasiyet ederlerdi.

وَالْعَهْدُ: هُوَ الِائْتِمَانُ عَلَى أَمْرٍ مُهِمٍّ، وَلَيْسَ مُرَادُهُمْ بِهِ النُّبُوءَةَ لِأَنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ وَإِذْ لَمْ يَعْرِفُوا كُنْهَ الْعَهْدِ عَبَّرُوا عَنْهُ بِالْمَوْصُولِ وَصِلَتِهِ. وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِما عَهِدَ عِنْدَكَ مُتَعَلِّقَةٌ بِ ادْعُ وَهِيَ لِلِاسْتِعَانَةِ. وَلَمَّا رَأَوُا الْآيَاتِ عَلِمُوا أَنَّ رَبَّ مُوسَى قَادِرٌ، وَأَنَّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مُوسَى عَهْدًا يَقْتَضِي اسْتِجَابَةَ سُؤْلِهِ.

Ahit: Önemli bir iş üzerine güvenilip sır verilmesidir; ona iman etmedikleri için bununla peygamberliği kastetmiş değillerdir. Ahdin mahiyetini tam bilmedikleri için onu ism-i mevsûl ve sılası ile ifade etmişlerdir. { بِما عَهِدَ عِنْدَكَ } kavlindeki bâ harfi { ادْعُ } fiiline müteallıktır ve istiane (vesile kılma) içindir. Ayetleri gördüklerinde Mûsâ'nın Rabbinin kadir olduğunu ve O'nunla Mûsâ arasında duasının kabulünü gerektiren bir ahit bulunduğunu anladılar.

وَجُمْلَةُ إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ جَوَابٌ لِكَلَامٍ مُقَدَّرٍ دَلَّ عَلَيْهِ ادْعُ لَنا رَبَّكَ أَي فَإِن دَعَوْتَ لَنَا وَكَشَفْتَ عَنَّا الْعَذَابَ لَنُؤَمِّنَنَّ لَكَ كَمَا فِي آيَةِ الْأَعْرَافِ [١٣٤] لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ الْآيَةَ. فَ (مُهْتَدُونَ) اسْمُ فَاعِلٍ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الْوَعْدِ وَهُوَ مُنْصَرِفٌ لِلْمُسْتَقْبَلِ بِالْقَرِينَةِ كَمَا دلّ عَلَيْهِ قَوْله: يَنْكُثُونَ [الزخرف: ٥٠] وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ فِي سُورَةِ الدُّخَانِ [١٢، ١٣] حِكَايَةً عَنِ الْمُشْرِكِينَ رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرى الْآيَةَ.

{ إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ } cümlesi, { ادْعُ لَنا رَبَّكَ } sözünün delalet ettiği takdirî bir kelamın cevabıdır; yani «bizim için dua eder ve azabı üzerimizden kaldırırsan mutlaka sana iman ederiz» demektir; nitekim A'râf ayetinde [134] { لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ } “Eğer azabı üzerimizden kaldırırsan sana mutlaka inanacağız” buyrulmuştur. { مُهْتَدُونَ } lafzı, vaat manasında kullanılmış bir ism-i fâildir ve { يَنْكُثُونَ } [ez-Zuhruf: 50] kavlinin delalet ettiği gibi karine sebebiyle geleceğe yöneliktir. Müşriklerin durumunu hikaye eden Duhân suresindeki [12, 13] şu buyruk da bunun benzeridir: { رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرى } “Rabbimiz! Bizden azabı kaldır, biz muhakkak inanacağız. Onlara ibret almak nerede!”.

وَسَمَّوْا تَصْدِيقَهُمْ إِيَّاهُ اهْتِدَاءً لِأَنَّ مُوسَى سَمَّى مَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ هَدْيًا كَمَا فِي آيَةِ النَّازِعَاتِ [١٩] وَأَهْدِيَكَ إِلى رَبِّكَ فَتَخْشى.

Onu tasdik etmelerini «hidayete erme» (ihtidâ) diye isimlendirdiler; çünkü Mûsâ kendilerini çağırdığı şeyi hidayet olarak adlandırmıştı; nitekim Nâziât ayetinde [19] { وَأَهْدِيَكَ إِلى رَبِّكَ فَتَخْشى } “Seni Rabbine ileteyim de O'ndan korkasın” buyrulmuştur.

[سُورَة الزخرف (٤٣) : آيَة ٥٠]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 50]

فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الْعَذابَ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ (٥٠)

{ فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الْعَذابَ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ (٥٠) } “Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, hemen sözlerinden dönüverdiler.”

أَيْ تَفَرَّعَ عَلَى تَضَرُّعِهِمْ وَوَعْدِهِمْ بِالِاهْتِدَاءِ إِذَا كَشَفَ عَنْهُمُ الْعَذَابَ أَنَّهُمْ نَكَثُوا الْوَعْدَ.

Yani onların yalvarmaları ve azap kendilerinden kaldırıldığı takdirde doğru yola gireceklerine dair verdikleri sözün ardından verdikleri sözü bozmaları gelmiştir.

وَالنَّكْثُ: نَقْضُ الْحَبْلِ الْمُبْرَمِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلى أَجَلٍ هُمْ بالِغُوهُ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٣٥] ، وَهُوَ مَجَازٌ فِي الْخَيْسِ بِالْعَهْدِ.

Neks (نَكْث): İyice bükülmüş ipi çözmektir; A'râf suresindeki [135] { فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلى أَجَلٍ هُمْ بالِغُوهُ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ } “Fakat ulaşacakları bir süreye kadar üzerlerinden azabı kaldırdığımızda hemen sözlerini bozuverirlerdi” kavlinde geçmişti. Bu, ahdi bozmaktan mecazdır.

وَالْكَلَامُ عَلَى تَرْكِيبِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مِثْلُ الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ آنِفًا فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ [الزخرف: ٤٧] .

Bu cümlenin terkibine dair açıklama, az önce geçen { فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ } [ez-Zuhruf: 47] kavlinin açıklaması gibidir.

[سُورَة الزخرف (٤٣) : آيَة ٥١]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 51]

وَنادى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهذِهِ الْأَنْهارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلا تُبْصِرُونَ (٥١)

{ وَنادى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهذِهِ الْأَنْهارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلا تُبْصِرُونَ (٥١) } “Firavun kavmine seslenip dedi ki: «Ey kavmim! Mısır mülkü ve altımdan akan şu nehirler benim değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz?»”

لَمَّا كَشَفَ عَنْهُمُ الْعَذَابَ بِدَعْوَةِ مُوسَى، وَأَضْمَرَ فِرْعَوْنُ وَمَلَؤُهُ نَكْثَ الْوَعْدِ الَّذِي وَعَدُوهُ مُوسَى بِأَنَّهُمْ يَهْتَدُونَ، خَشِيَ فِرْعَوْنُ أَنْ يَتَّبِعَ قَوْمُهُ دَعْوَةَ مُوسَى وَيُؤْمِنُوا بِرِسَالَتِهِ فَأَعْلَنَ فِي قَوْمِهِ تَذْكِيرَهُمْ بِعَظَمَةِ نَفْسِهِ لِيُثَبِّتَهُمْ عَلَى طَاعَتِهِ، وَلِئَلَّا يَنْقُلَ إِلَيْهِمْ مَا سَأَلَهُ مِنْ مُوسَى وَمَا

Mûsâ'nın duasıyla azap kendilerinden kaldırılınca ve Firavun ile ileri gelenleri Mûsâ'ya verdikleri doğru yola girecekleri vaadini bozmayı içlerinde gizleyince, Firavun kavminin Mûsâ'nın davetine uyup onun risaletine iman etmesinden korktu; bunun üzerine onları kendisine itaatte sabit kılmak ve Mûsâ'dan istediklerini ve [olanları] onlara aktarmamak için kendi büyüklüğünü kavmine hatırlatarak seslendi.

حَصَلَ مِنْ دَعْوَتِهِ بِكَشْفِ الْعَذَابِ وَلِيَحْسَبُوا أَنَّ ارْتِفَاعَ الْعَذَابِ أَمْرٌ اتِّفَاقِيٌّ إِذْ قَوْمُهُ لَمْ يَطَّلِعُوا عَلَى مَا دَارَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مُوسَى مِنْ سُؤَالِ كَشْفِ الْعَذَابَ.

azabın kaldırılması için yaptığı duadan hâsıl olan neticeyi [onlara hissettirmemek], azabın kalkmasının tesadüfi bir durum olduğunu sanmalarını sağlamak [amacıyla böyle yaptı]; zira kavmi, onunla Mûsâ arasında geçen azabın kaldırılmasını isteme hususuna muttali olmamışlardı.

وَالنِّدَاءُ: رَفْعُ الصَّوْتِ، وَإِسْنَادُهُ إِلَى فِرْعَوْنَ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ، لِأَنَّهُ الَّذِي أَمَرَ بِالنِّدَاءِ فِي قَوْمِهِ. وَكَانَ يَتَوَلَّى النِّدَاءَ بِالْأُمُورِ الْمُهِمَّةِ الصَّادِرَةِ عَنِ الْمُلُوكِ وَالْأُمَرَاءِ مُنَادُونَ يُعَيَّنُونَ لِذَلِكَ وَرُبَّمَا نَادَوْا فِي الْأُمُورِ الَّتِي يُرَادُ عِلْمُ النَّاسِ بِهَا. وَمِنْ ذَلِكَ مَا حُكِيَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٧٠] ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسارِقُونَ وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ إِنَّ هؤُلاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ وَإِنَّهُمْ لَنا لَغائِظُونَ [الشُّعَرَاء: ٥٣- ٥٥] .

Nidâ (نِدَاء): Sesi yükseltmektir ve bunun Firavun'a isnat edilmesi aklî mecazdır; çünkü kavmi içinde seslenilmesini emreden bizzat kendisidir. Hükümdarlardan ve emirlerden sâdır olan mühim işleri duyurma görevini, bunun için tayin edilmiş tellallar üstlenirdi; nitekim bazen insanların bilmesi istenen hususlarda seslenirlerdi. Yûsuf suresinde [70] geçen { ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسارِقُونَ } “Sonra bir çağırıcı: «Ey kervancılar! Siz hırsızsınız» diye seslendi” kavli ile Cenâb-ı Hakk'ın: { فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ إِنَّ هؤُلاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ وَإِنَّهُمْ لَنا لَغائِظُونَ } [eş-Şuarâ: 53-55] “Firavun da şehirlere toplayıcılar gönderdi: «Şüphesiz bunlar döküntü az bir topluluktur. Ve onlar bizi gerçekten öfkelendirmektedirler» [dedi]” kavlinde anlatılanlar da bu kabildendir.

وَوَقَعَ فِي الْمَقَامَةِ الثَّلَاثِينَ لِلْحَرِيرِيِّ: «فَلَمَّا جَلَسَ كَأَنَّهُ ابْنُ مَاءِ السَّمَاءِ، نَادَى مُنَادٍ مِنْ قِبَلِ الْأَحْمَاءِ، وَحُرْمَةِ سَاسَانَ أُسْتَاذِ الْأُسْتَاذِينَ، وَقُدْوَةِ الشَّحَّاذِينَ، لَا عَقَدَ هَذَا الْعَقْدَ الْمُبَجَّلَ، فِي هَذَا الْيَوْمِ الْأَغَرِّ الْمُحَجَّلِ، إِلَّا الَّذِي جَالَ وَجَابَ، وَشَبَّ فِي الْكُدْيَةِ وَشَابَ» .

Harîrî'nin otuzuncu makamesinde şöyle geçmektedir: «Âdeta İbn Mâu's-Semâ gibi oturduğunda, kayınpederler tarafından bir münâdi şöyle seslendi: Üstatların üstadı, dilencilerin önderi Sâsân'ın hürmetine! Bu şerefli ve aydınlık günde bu yüce akdi ancak gezip dolaşan, dilencilikte gençleşip yaşlanan kimseden başkası bağlamasın!»

فَذَلِكَ نِدَاءٌ لِإِعْلَانِ الْعَقْدِ.

İşte bu, nikâh akdini ilan etmek için yapılan bir sesleniştir.

وَجُمْلَةُ قالَ إِلَخْ مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ نَادَى، وَالْمَجَازُ الْعَقْلِيُّ فِي قالَ مِثْلُ الَّذِي فِي وَنادى فِرْعَوْنُ.

{ قالَ } ilh. cümlesi, { نَادَى } cümlesini açıklayıcıdır. { قالَ } fiilindeki aklî mecaz, { وَنادى فِرْعَوْنُ } ifadesindeki mecaz gibidir.

وَفِرْعَوْنُ الْمَحْكِيُّ عَنْهُ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ هُوَ مِنْفِطَاحُ الثَّانِي.

Bu kıssada kendisinden bahsedilen Firavun, II. Merneptah'tır (Minfohtah).

فَالْأَنْهَارُ: فُرُوعُ النِّيلِ وَتُرَعُهُ، لِأَنَّهَا لِعِظَمِهَا جُعِلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا مِثْلُ نَهَرٍ فَجُمِعَتْ عَلَى أَنْهَارٍ وَإِنَّمَا هِيَ لِنَهَرٍ وَاحِدٍ هُوَ النِّيلُ. فَإِنْ كَانَ مَقَرُّ مُلْكِ فِرْعَوْنَ هَذَا فِي مَدِينَةِ مَنْفِيسَ فَاسْمُ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ: وَهذِهِ الْأَنْهارُ إِشَارَةً إِلَى تَفَارِيعِ النِّيلِ الَّتِي تَبْتَدِئُ قُرْبَ الْقَاهِرَةِ فَيَتَفَرَّعُ النِّيلُ بِهَا إِلَى فَرْعَيْنِ عَظِيمَيْنِ فَرْعُ دِمْيَاطَ

Enhâr (أَنْهَار): Nil'in kolları ve kanallarıdır; çünkü her biri büyüklüğünden dolayı müstakil bir nehir gibi kabul edilmiş, bu yüzden tek bir nehir olan Nil'e ait oldukları halde çoğul olarak «enhâr» şeklinde getirilmiştir. Eğer bu Firavun'un saltanat merkezi Memfis şehri ise, { وَهذِهِ الْأَنْهارُ } kavlindeki işaret ismi, Kahire yakınlarında başlayıp Nil'in kendisiyle iki büyük kola ayrıldığı kollara işarettir ki bunlar Dimyat kolu

وَفَرْعُ رَشِيدٍ، وَتُعْرَفُ بِالدِّلْتَا. وَأَحْسَبُ أَنَّهُ الَّذِي كَانَ يُدْعَى فَرْعُ تَنِيسَ لِأَنَّ تَنِيسَ كَانَتْ فِي تِلْكَ الْجِهَةِ وَغَمَرَهَا الْبَحْرُ، وَلَهُ تَفَارِيعُ أُخْرَى صَغِيرَةٌ يُسَمَّى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا تُرْعَةٌ، مِثْلُ تُرْعَةِ الْإِسْمَاعِيلِيَّةِ، وَهُنَالِكَ تَفَارِيعُ أُخْرَى تُدْعَى الرَّيَاحُ. وَإِنْ كَانَ مَقَرُّ مُلْكِهِ طَيْبَةَ الَّتِي هِيَ بِقُرْبِ مَدِينَةِ آبُو الْيَوْمَ فَالْإِشَارَةُ إِلَى جَدَاوِلِ النِّيلِ وَفُرُوعِهِ الْمَشْهُورَةِ بَيْنَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهَا مُشَاهَدَةٌ لِعُيُونِهِمْ.

ve Reşid koludur; [bu bölge] Delta olarak bilinir. Zannederim ki bu, vaktiyle Tennîs kolu diye adlandırılan koldur; çünkü Tennîs o tarafta bulunuyordu ve sonradan deniz suları altında kaldı. Nil'in her birine İsmailiye Kanalı gibi «tur'a» (kanal) denilen başka küçük kolları da vardır; ayrıca orada «reyyâh» diye adlandırılan başka kollar da mevcuttur. Şayet saltanat merkezi bugünkü Ebû (Teb/Luksor) şehri yakınlarında bulunan Thebai ise, bu takdirde işaret, Nil'in şehir halkı nezdinde meşhur olan akarsu kollarına ve kollarına yöneliktir; âdeta gözlerinin önündeymiş gibi zikredilmiştir.

وَمَعْنَى قَوْلِهِ: تَجْرِي مِنْ تَحْتِي يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ادَّعَى أَنَّ النِّيلَ يَجْرِي بِأَمْرِهِ، فَيَكُونُ مِنْ تَحْتِي كِنَايَةً عَنِ التَّسْخِيرِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: كانَتا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبادِنا صالِحَيْنِ [التَّحْرِيم: ١٠] أَيْ كَانَتَا فِي عِصْمَتِهِمَا. وَيَقُولُ النَّاسُ: دَخَلَتِ الْبَلْدَةُ الْفُلَانِيَّةُ تَحْتَ الْمَلِكِ فُلَانٍ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ أَرَادَ أَنَّ النَّيْلَ يَجْرِي فِي مَمْلَكَتِهِ مِنْ بِلَادِ أَصْوَانَ إِلَى الْبَحْرِ

{ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي } kavlinin anlamı: Nil'in kendi emriyle aktığını iddia etmiş olması muhtemeldir; bu durumda { مِنْ تَحْتِي } ifadesi, Cenâb-ı Hakk'ın: { كانَتا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبادِنا صالِحَيْنِ } [et-Tahrîm: 10] “O ikisi, sâlih kullarımızdan iki kulun nikâhı altındaydı” kavlinde olduğu gibi emre amade kılınmaktan (teshîrden) kinaye olur; yani onların nikâhı ve velayeti altındaydılar. Nitekim insanlar: «Filanca belde filanca hükümdarın idaresi altına girdi» derler. Firavun'un, Nil'in kendi memleketinde Asvan topraklarından denize kadar aktığını kastetmiş olması da muhtemeldir;

فَيَكُونُ فِي تَحْتِي اسْتِعَارَةً لِلتَّمَكُّنِ مِنْ تَصَارِيفِ النِّيلِ كَالِاسْتِعَارَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا [مَرْيَم: ٢٤] عَلَى تَفْسِيرِ (سَرِيًّا) بِنَهْرٍ، وَكَانَ مِثْلُ هَذَا الْكَلَامِ يَرُوجُ عَلَى الدَّهْمَاءِ لِسَذَاجَةِ عُقُولِهِمْ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْأَنْهَارِ مَصَبَّ الْمِيَاهِ الَّتِي كَانَتْ تَسْقِي الْمَدِينَةَ وَالْبَسَاتِينَ الَّتِي حَوْلَهَا وَأَنَّ تَوْزِيعَ الْمِيَاهِ كَانَ بِأَمْرِهِ فِي سِدَادٍ وَخِزَانَاتٍ، فَهُوَ يهوّل عَلَيْهِم بِأَنَّهُ إِذَا شَاءَ قَطَعَ عَنْهُمُ الْمَاءَ عَلَى نَحْوِ قَوْلِ يُوسُفَ أَلا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ [يُوسُف: ٥٩] فَيَكُونُ مَعْنَى مِنْ تَحْتِي مِنْ تَحْتِ أَمْرِي أَيْ لَا تَجْرِي إِلَّا بِأَمْرِي، وَقَدْ قِيلَ: كَانَتِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي تَحْتَ قَصْرِهِ.

bu durumda { تَحْتِي } ifadesinde, Cenâb-ı Hakk'ın: { قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا } [Meryem: 24] “Rabbin senin alt tarafında bir su arkı var etmiştir” kavlinde (seriyyen) kelimesinin nehir olarak tefsir edilmesindeki istiare gibi, Nil'in tasarruflarına tam anlamıyla hâkim olmaktan bir istiare bulunur. Bu tür sözler, akıllarının saflığından dolayı avam tabakası arasında rağbet görürdü. Nehirlerden maksadın, şehri ve etrafındaki bahçeleri sulayan su kanalları olması ve suların bendler ve havuzlar vasıtasıyla onun emriyle dağıtılması da caizdir; nitekim o, Yûsuf'un: { أَلا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ } [Yûsuf: 59] “Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam tutuyorum ve ben konuk ağırlayanların en hayırlısıyım” sözüne benzer biçimde, dilediği takdirde onlardan suyu keseceğini söyleyerek gözlerini korkutmaktadır. Bu takdirde { مِنْ تَحْتِي } ifadesinin anlamı, «benim emrim altında, yani ancak benim emrimle akar» demek olur. Nehirlerin onun sarayının altından aktığı da söylenmiştir.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَفَلا تُبْصِرُونَ تَقْرِيرِيٌّ جَاءَ التَّقْرِيرُ عَلَى النَّفْيِ تَحْقِيقًا لِإِقْرَارِهِمْ حَتَّى أَنَّ الْمُقَرِّرَ يَفْرِضُ لَهُمُ الْإِنْكَارَ فَلَا يُنكرُونَ.

{ أَفَلا تُبْصِرُونَ } ifadesindeki istifham (soru) takrirîdir; takrir, itiraflarını pekiştirmek maksadıyla nefy (olumsuzluk) üzerine gelmiştir; öyle ki soruyu soran kimse onlar adına inkârı farz etse bile inkâr edemezler.

[سُورَة الزخرف (٤٣) : آيَة ٥٢]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 52]

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلا يَكادُ يُبِينُ (٥٢)

{ أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلا يَكادُ يُبِينُ (٥٢) } “Yoksa ben, şu zavallı ve neredeyse meramını anlatamayan adamdan daha hayırlı değil miyim?”

أَمْ مُنْقَطِعَةٌ بِمَعْنَى (بَلْ) لِلْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ. وَالتَّقْدِيرُ: بَلْ أَأَنَا خَيْرٌ، وَالِاسْتِفْهَامُ اللَّازِمُ تَقْدِيرُهُ بَعْدَهَا تَقْرِيرِيٌّ. وَمَقْصُودُهُ: تَصْغِيرُ شَأْنِ مُوسَى فِي نُفُوسِهِمْ بِأَشْيَاءَ هِيَ عَوَارِضُ لَيْسَتْ مُؤَثِّرَةً انْتَقَلَ مِنْ تَعْظِيمِ شَأْنِ نَفْسِهِ إِلَى إِظْهَارِ

{ أَمْ }, geçiş ızrâbı bildiren { بَلْ } (bilakis/yoksa) anlamında munkatıdır. Takdiri şöyledir: «Bilakis ben daha hayırlı değil miyim?» ve bundan sonra takdir edilmesi zorunlu olan istifham takrirîdir. Firavun'un maksadı: Asıl itibariyle tesiri olmayan ârızî birtakım şeylerle Mûsâ'nın değerini onların gözünde küçültmektir. Kendi şanını yüceltmekten vazgeçip

الْبَوْنِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مُوسَى الَّذِي جَاءَ يُحَقِّرُ دِينَهُ وَعِبَادَةَ قَوْمِهِ إِيَّاهُ، فَقَالَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا. وَالْإِشَارَةُ هُنَا لِلتَّحْقِيرِ. وَجَاءَ بِالْمَوْصُولِ لِادِّعَاءِ أَنَّ مَضْمُونَ الصِّلَةِ شَيْءٌ عُرِفَ بِهِ مُوسَى.

kendi dinini ve kavminin kendisine tapınmasını küçümsemek üzere gelen Mûsâ ile kendi arasındaki farkı ortaya koymaya geçmiş ve: «Ben bundan daha hayırlıyım» demiştir. Buradaki işaret tahkir (küçümseme) içindir. İsmi mevsul getirilmesi ise, sılanın muhtevasının Mûsâ'nın bilinen bir vasfı olduğunu iddia etmek içindir.

وَالْمَهِينُ بِفَتْحِ الْمِيمِ: الذَّلِيلُ الضَّعِيفُ، أَرَادَ أَنَّهُ غَرِيبٌ لَيْسَ مِنْ أَهْلِ بُيُوتِ الشَّرَفِ فِي مِصْرَ وَلَيْسَ لَهُ أَهْلٌ يَعْتَزُّ بِهِمْ، وَهَذَا سَفْسَطَةٌ وَتَشْغِيبٌ إِذْ لَيْسَ الْمَقَامُ مَقَامَ انْتِصَارٍ حَتَّى يُحَقَّرَ الْقَائِمُ فِيهِ بِقِلَّةِ النَّصِيرِ، وَلَا مَقَامَ مُبَاهَاةٍ حَتَّى يُنْتَقَصَ صَاحِبُهُ بِضَعْفِ الْحَالِ.

Mîm harfinin fethasıyla mehîn (مَهِين): Zelil ve zayıf demektir; Mısır'daki şerefli hane halklarından olmayan bir yabancı olduğunu ve arkasında güveneceği bir ailesinin bulunmadığını kastetmiştir. Bu bir safsata ve demagojidir; zira bulunulan makam, taraftarının azlığıyla davasını yürüten kimsenin küçümseneceği bir üstünlük mücadelesi makamı olmadığı gibi, sahibinin hâlinin zayıflığıyla ayıplanacağı bir övünme makamı da değildir.

وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: وَلا يَكادُ يُبِينُ إِلَى مَا كَانَ فِي مَنْطِقِ مُوسَى مِنَ الْحُبْسَةِ وَالْفَهَاهَةِ كَمَا حَكَى اللَّهُ فِي الْآيَةِ عَنْ مُوسَى وَأَخِي هارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِساناً فَأَرْسِلْهُ مَعِي رِدْءاً يُصَدِّقُنِي [الْقَصَص: ٣٤] وَفِي الْأُخْرَى وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي [طه: ٢٧، ٢٨] ، وَلَيْسَ مَقَامُ مُوسَى يَوْمَئِذٍ مَقَامَ خَطَابَةٍ وَلَا تَعْلِيمٍ وَتَذْكِيرٍ حَتَّى تَكُونَ قِلَّةُ الْفَصَاحَةِ نَقْصًا فِي عَمَلِهِ، وَلَكِنَّهُ مَقَامُ اسْتِدْلَالٍ وَحُجَّةٍ فَيَكْفِي أَنْ يَكُونَ قَادِرًا عَلَى إِبْلَاغِ مُرَادِهِ وَلَوْ بِصُعُوبَةٍ وَقَدْ أَزَالَ اللَّهُ عَنْهُ ذَلِكَ حِينَ تَفَرَّغَ لِدَعْوَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمَا قَالَ: قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسى [طه: ٣٦] . وَلَعَلَّ فِرْعَوْنُ قَالَ ذَلِكَ لِمَا يَعْلَمُ مِنْ حَالِ مُوسَى قَبْلَ أَنْ يُرْسِلَهُ اللَّهُ حِينَ كَانَ فِي بَيْتِ فِرْعَوْنَ فَذَكَرَ ذَلِكَ مِنْ حَالِهِ لِيُذَكِّرَ النَّاسَ بِأَمْرٍ قَدِيمٍ فَإِنَّ فِرْعَوْنَ الَّذِي بُعِثَ مُوسَى فِي

{ وَلا يَكادُ يُبِينُ } kavliyle, Allah Teâlâ'nın Mûsâ'dan naklettiği: { وَأَخِي هارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِساناً فَأَرْسِلْهُ مَعِي رِدْءاً يُصَدِّقُنِي } [el-Kasas: 34] “Kardeşim Hârûn'un dili benimkinden daha fasîhtir; onu da beni tasdik eden bir yardımcı olarak benimle gönder” ve diğer ayetteki: { وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي } [Tâhâ: 27-28] “Dilimdeki düğümü çöz ki sözümü anlasınlar” kavillerinde olduğu gibi Mûsâ'nın konuşmasındaki tutukluğa ve peltekliğe işaret etmiştir. O gün Mûsâ'nın konumu bir hitabet, öğretim veya öğüt verme makamı değildi ki fasahat eksikliği onun görevinde bir noksanlık sayılsın; bilakis bu bir delil getirme ve hüccet makamıydı; dolayısıyla zorlukla da olsa meramını ulaştırabilmesi yeterliydi. Kaldı ki Allah Teâlâ, İsrâiloğulları'nı davete yöneldiği zaman: { قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسى } [Tâhâ: 36] “İstediğin sana verildi, ey Mûsâ!” buyurarak bu durumu ondan gidermiştir. Firavun bunu, muhtemelen Allah onu elçi olarak göndermeden önce Firavun'un sarayında bulunduğu sıradaki hâlini bildiği için söylemiş ve insanlara eski bir durumu hatırlatmak maksadıyla dile getirmiştir; nitekim Mûsâ'nın kendi

زَمَنِهِ هُوَ مِنْفِطَاحُ الثَّانِي وَهُوَ ابْنُ رَعْمَسِيسَ الثَّانِي الَّذِي وُلِدَ مُوسَى فِي أَيَّامِهِ وَرُبِّيَ عِنْدَهُ، وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّ (مِنْفِطَاحَ) كَانَ يَعْرِفُ مُوسَى وَلِذَلِكَ قَالَ لَهُ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينا وَلِيداً وَلَبِثْتَ فِينا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ [الشُّعَرَاء: ١٨] .

döneminde gönderildiği Firavun, Mûsâ'nın kendi devrinde doğup sarayında büyüdüğü II. Ramses'in oğlu II. Merneptah'tır. Bu durum, Merneptah'ın Mûsâ'yı tanımasını iktiza eder; nitekim bu yüzden ona: { أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينا وَلِيداً وَلَبِثْتَ فِينا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ } [eş-Şuarâ: 18] “Biz seni çocukken içimizde büyütmedik mi ve ömründen nice yılları aramızda geçirmedin mi?” demiştir.

وَأَمَّا رَسُولنَا مُحَمَّد ﷺ فَلَمَّا أُرْسِلَ إِلَى أُمَّةٍ ذَاتِ فَصَاحَةٍ وَبَلَاغَةٍ وَكَانَتْ مُعْجِزَتُهُ الْقُرْآنَ الْمُعْجِزَ فِي بَلَاغَتِهِ وَفَصَاحَتِهِ وَكَانَتْ صِفَةُ الرَّسُولِ الْفَصَاحَةَ لِتُكُونَ لَهُ الْمَكَانَةُ الْجَلِيلَةُ فِي نُفُوسِ قَوْمِهِ.

Resûlümüz Muhammed'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] gelince; o, fasahat ve belağat sahibi bir ümmete gönderildiği ve mucizesi de belağat ve fasahatiyle aciz bırakan Kur'an olduğu için, kavminin nazarında yüce bir makama sahip olsun diye Resûl'ün vasfı fasahat olmuştur.

وَمَعْنَى وَلا يَكادُ يُبِينُ وَيَكَادُ أَنْ لَا يُبِينَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي مِثْلِهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَذَبَحُوها وَما كادُوا يَفْعَلُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ

{ وَلا يَكادُ يُبِينُ } ifadesinin manası: «Neredeyse açık ve net konuşamıyor» demektir. Bunun bir benzerine dair açıklama, Bakara suresindeki { فَذَبَحُوها وَما كادُوا يَفْعَلُونَ } “Sonunda onu kestiler; az kalsın yapmayacaklardı” kavlinin tefsirinde geçmişti.

[سُورَة الزخرف (٤٣) : آيَة ٥٣]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 53]

فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جاءَ مَعَهُ الْمَلائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ (٥٣)

{ فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جاءَ مَعَهُ الْمَلائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ (٥٣) } “Ona altın bilezikler takılmalı ya da yanında ona eşlik eden melekler gelmeli değil miydi?”

لَمَّا تَضَمَّنَ وَصْفُهُ مُوسَى بِمَهِينٍ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ أَنَّهُ مُكَذِّبٌ لَهُ دَعْوَاهُ الرِّسَالَةَ عَنِ اللَّهِ فَرَّعَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ: فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسَاوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ تَرَقِّيَا فِي إِحَالَةِ كَوْنِهِ رَسُولًا مِنَ اللَّهِ، وَفِرْعَوْنُ لِجَهْلِهِ أَوْ تَجَاهُلِهِ يُخَيِّلُ لِقَوْمِهِ أَنَّ لِلرِّسَالَةِ شِعَارًا كَشِعَارِ الْمُلُوكِ.

Firavun'un Mûsâ'yı «mehîn» (hor/hadsiz) ve «meramını neredeyse anlatamayan» şeklinde nitelemesi, onun Allah katından gelen elçilik iddiasını yalanladığını içerdiği için, onun Allah'tan bir elçi olmasının imkânsızlığı iddiasını bir derece daha artırarak { فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسَاوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ } sözünü buna bağlamıştır; Firavun cehaletinden yahut bilmezlikten gelmesinden ötürü kavmine, hükümdarların şiarı gibi peygamberliğin de bir şiarı olduğunu telkin etmektedir.

وَ (لَوْلَا) حَرْفُ تَحْضِيضٍ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيزِ مِثْلُ مَا فِي قَوْلِهِ وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ. [الزخرف: ٣١] .

{ لَوْلَا } tahdîd (teşvik) harfi olup Cenâb-ı Hakk'ın: { وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ } [ez-Zuhruf: 31] “«Bu Kur'an iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?» dediler” kavlinde olduğu gibi aciz bırakma (ta'ciz) anlamında kullanılmıştır.

وَالْإِلْقَاءُ: الرَّمْيُ وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ هُنَا فِي الْإِنْزَالِ، أَيْ هَلَّا أُلْقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السَّمَاءِ أَسَاوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ، أَيْ سَوَّرَهُ الرَّبُّ بِهَا لِيَجْعَلَهُ مَلِكًا عَلَى الْأُمَّةِ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أَسَاوِرَةٌ، وَقَرَأَ حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ وَيَعْقُوبُ أَسْوِرَةٌ.

İlkâ (إِلْقَاء): Fırlatıp atmaktır; burada ise indirmek anlamında kullanılmıştır. Yani «Ona gökten altın bilezikler atılmalı, yani ümmete hükümdar kılması için Rabbi onu bunlarla donatmalı değil miydi?» demektir. Cumhur { أَسَاوِرَةٌ } şeklinde okumuş, Âsım'dan Hafs rivayeti ile Ya'kûb ise { أَسْوِرَةٌ } şeklinde okumuştur.

وَالْأَسَاوِرَةُ: جَمْعُ أَسْوَارٍ لُغَةً فِي سِوَارٍ. وَأَصْلُ الْجَمْعِ أَسَاوِيرُ مُخَفَّفٌ بِحَذْفِ إِشْبَاعِ الْكَسْرَةِ ثُمَّ عَوَّضَ الْهَاء عَن الْمَحْذُوف كَمَا عَوَّضَتْ فِي زَنَادِقَةٍ جَمْعُ زِنْدِيقٍ إِذْ حَقُّهُ زَنَادِيقُ.

Esâvira (أَسَاوِرَة): Sivâr (سِوَار) kelimesinin bir lügati olan esvâr (أَسْوَار) lafzının çoğuludur. Çoğulun aslı esâvîr (أَسَاوِير) olup kesrenin uzatılmasının (işbâ) hazfedilmesiyle hafifletilmiş, ardından aslı zenâdîk (زَنَادِيق) iken zındık kelimesinin çoğulu olan zenâdıka (زَنَادِقَة) lafzında hazfedilen harfin yerine «hâ» (yuvarlak te) getirildiği gibi, burada da hazfedilen harfe bedel olarak «hâ» getirilmiştir.

وَأَمَّا سِوَارٌ فَيُجْمَعُ عَلَى أَسْوِرَةٍ.

Sivâr (سِوَار) kelimesine gelince; o, esvire (أَسْوِرَة) şeklinde çoğul yapılır.

وَالسِّوَارُ: حَلْقَةٌ عَرِيضَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ تُحِيطُ بِالرُّسْغِ، هُوَ عِنْدُ مُعْظَمِ الْأُمَمِ مِنْ حِلْيَةِ النِّسَاءِ الْحَرَائِرِ وَلِذَلِكَ جَاءَ فِي الْمَثَلِ: لَوْ ذَاتُ سَوَارٍ لَطَمَتْنِي أَيْ لَوْ حُرَّةٌ لَطَمَتْنِي، قَالَهُ أَحَدُ الْأَسْرَى لَطْمَتْهُ أَمَةٌ لِقَوْمٍ هُوَ أَسِيرُهُمْ. وَكَانَ السِّوَارُ مِنْ شِعَارِ الْمُلُوكِ بِفَارِسَ وَمِصْرَ يَلْبَسُ الْمَلِكُ سِوَارَيْنِ. وَقَدْ كَانَ مِنْ شِعَارِ الْفَرَاعِنَةِ لُبْسُ سِوَارَيْنِ أَوْ أَسْوِرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَرُبَّمَا جَعَلُوا سِوَارَيْنِ عَلَى الرُّسْغَيْنِ وَآخَرَيْنِ عَلَى الْعَضُدَيْنِ. فَلَمَّا تَخَيَّلَ فِرْعَوْنُ أَنَّ رُتْبَةَ الرِّسَالَةِ

Sivâr (سِوَار): Bileği çevreleyen altından veya gümüşten geniş bir halkadır. Milletlerin çoğunda hür kadınların ziynet eşyalarındandır; nitekim esirlerden biri, kendisini esir tutan kavmin cariyesi tarafından tokatlandığında darbımesel olarak söylenen: «Keşke bilezikli [hür bir kadın] beni tokatlasaydı!» sözü de buradan gelmektedir. Bilezik, Fars ve Mısır'da hükümdarların da şiarlarındandı; kral iki bilezik takardı. Firavunların şiarları arasında iki bilezik veya altından bilezikler takmak vardı; bazen bileklere iki, pazu kısımlarına da iki bilezik takarlardı. Firavun peygamberlik rütbesini

مِثْلُ الْمُلْكِ حَسَبَ افْتِقَادَهَا هُوَ مِنْ شِعَارِ الْمُلُوكِ عِنْدَهُمْ أَمَارَةٌ عَلَى انْتِفَاءِ الرِّسَالَةِ.

hükümdarlık gibi tahayyül edince, kendi nezdlerinde kralların şiarı olan bu şeyin bulunmayışını peygamberliğin yokluğuna bir işaret saydı.

وأَوْ لِلتَّرْدِيدِ، أَيْ إِنْ لَمْ تُلْقَ عَلَيْهِ أَسَاوِرَةٌ من ذهب فلتجىء مَعَهُ طَوَائِفُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ شَاهِدِينَ لَهُ بِالرِّسَالَةِ.

{ أَوْ } (veya) ترديد (seçenek sunma) içindir; yani «şayet üzerine altından bilezikler atılmadıysa, onun peygamberliğine şahitlik eden melek toplulukları onunla birlikte gelseydi ya!» demektir.

وَلَمْ أَقِفْ عَلَى أَنَّهُمْ كَانُوا يُثْبِتُونَ وُجُودَ الْمَلَائِكَةِ بِالْمَعْنَى الْمَعْرُوفِ عِنْدَ أَهْلِ الدِّينِ الْإِلَهِيِّ فَلَعَلَّ فِرْعَوْنُ ذَكَرَ الْمَلَائِكَةَ مُجَارَاةً لِمُوسَى إِذْ لَعَلَّهُ سَمِعَ مِنْهُ أَنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ فِي مَقَامِ الدَّعْوَةِ فَأَرَادَ إِفْحَامَهُ بِأَنْ يَأْتِيَ مَعَهُ بِالْمَلَائِكَةِ الَّذِينَ يَظْهَرُونَ لَهُ.

Onların meleklerin varlığını ilahî din mensupları nezdinde bilinen anlamıyla kabul ettiklerine dair bir bilgiye rastlamadım; dolayısıyla Firavun'un melekleri zikretmesi, Mûsâ'ya mukabele etmek kabilinden olabilir; zira davet esnasında onun ağzından Allah'ın melekleri olduğunu veya benzeri bir şeyi işitmiş olabilir de kendisine göründüklerini iddia ettiği melekleri beraberinde getirmesini isteyerek onu ilzam etmeyi murad etmiştir.

ومُقْتَرِنِينَ حَالٌ مِنَ الْمَلائِكَةُ، أَيْ مُقْتَرِنِينَ مَعَهُ فَهَذِهِ الْحَالُ مُؤَكِّدَةٌ لِمَعْنَى مَعَهُ لِئَلَّا يُحْمَلَ مَعْنَى الْمَعِيَّةِ عَلَى إِرَادَةِ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ تُؤَيِّدُهُ بِالْقَوْلِ مِنْ قَوْلِهِمْ: قَرَنْتُهُ بِهِ فَاقْتَرَنَ، أَيْ مُقْتَرِنِينَ بِمُوسَى وَهُوَ اقْتِرَانُ النصير لنصيره.

{ مُقْتَرِنِينَ } kelimesi { الْمَلائِكَةُ } lafzından hâldir; yani «onunla birlikte yan yana gelenler» demektir. Bu hâl, meleklerin sözle destek vermesini kastettiği vehmine kapılınmaması için { مَعَهُ } (onunla beraber) anlamını tekit etmektedir; nitekim «onu ona bağladım, o da bağlandı» ifadesinden gelir. Yani bir yardımcının yardım ettiği kimseye refakat etmesi gibi Mûsâ'ya refakat edenler demektir.

[سُورَة الزخرف (٤٣) : آيَة ٥٤]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 54]

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطاعُوهُ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (٥٤)

{ فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطاعُوهُ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (٥٤) } “Böylece kavmini hafife aldı (küçümsedi), onlar da ona boyun eğdiler. Şüphesiz onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.”

أَيْ فَتَفَرَّعَ عَنْ نِدَاءِ فِرْعَوْنَ قَوْمَهُ أَنْ أَثَّرَ بِتَمْوِيهِهِ فِي نُفُوسِ مَلَئِهِ فَعَجَّلُوا بِطَاعَتِهِ بَعْدَ أَنْ كَانُوا مُتَهَيِّئِينَ لِاتِّبَاعِ مُوسَى لَمَّا رَأَوُا الْآيَاتِ. فَالْخِفَّةُ مُسْتَعَارَةٌ لِلِانْتِقَالِ مِنْ حَالَةِ التَّأَمُّلِ فِي خَلْعِ طَاعَةِ فِرْعَوْنَ وَالتَّثَاقُلِ فِي اتِّبَاعِهِ إِلَى التَّعْجِيلِ بِالِامْتِثَالِ لَهُ كَمَا يَخِفُّ الشَّيْءُ بَعْدَ التَّثَاقُلِ.

Yani Firavun'un kavmine seslenişinin bir neticesi olarak yaptığı aldatmaca, ileri gelenlerinin zihinlerinde tesir bıraktı; böylece mucizeleri gördüklerinde Mûsâ'ya uymaya hazır hale gelmişken alelacele ona itaate yöneldiler. Hiffet (istihfâf/hafiflik), ağırbaşlılıktan sonra bir şeyin hafifleşmesi gibi, Firavun'un itaatinden çıkmayı düşünüp ona uymakta ağır davranma halinden, ona derhal boyun eğme haline intikal etmekten müsteardır.

وَالْمَعْنَى يَرْجِعُ إِلَى أَنَّهُ اسْتَخَفَّ عُقُولَهُمْ فَأَسْرَعُوا إِلَى التَّصْدِيقِ بِمَا قَالَهُ بَعْدَ أَنْ صَدَّقُوا مُوسَى فِي نُفُوسِهِمْ لَمَّا رَأَوْا آيَاتِهِ نُزُولًا وَرَفْعًا. وَالْمُرَادُ بِ قَوْمَهُ هُنَا بَعْضُ الْقَوْمِ، وَهُمُ الَّذِينَ حَضَرُوا مَجْلِسَ دَعْوَةِ مُوسَى هَؤُلَاءِ هُمُ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَانُوا فِي صُحْبَةِ فِرْعَوْنَ.

Mana şuna racidir: Firavun onların akıllarını hafife aldı; onlar da mucizelerin inişini ve kalkışını gördüklerinde içlerinden Mûsâ'yı tasdik etmişken, onun söylediklerini alelacele tasdik ediverdiler. Burada { قَوْمَهُ } (kavmi) lafzından murad, kavmin bir kısmı, yani Mûsâ'nın davet meclisinde hazır bulunan Firavun'un maiyetindeki ileri gelenler (mele')dir.

وَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِي استخف لمبالغة فِي أَخَفَّ مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطانُ [آل عمرَان: ١٥٥] وَقَوْلُهُمْ: هَذَا فِعْلٌ يَسْتَفِزُّ غَضَبَ الْحَلِيمِ.

{ اسْتَخَفَّ } fiilindeki «sîn» ve «tâ» harfleri, Cenâb-ı Hakk'ın: { إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطانُ } [Âl-i İmrân: 155] “Şeytan onları kaydırmak istedi” kavlinde ve «Bu fiil, halim selim kimsenin öfkesini tahrik eder» sözünde olduğu gibi ihfâf (hafifletme) manasında mübalağa içindir.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ فِي مَوْضِعِ الْعِلَّةِ لِجُمْلَةٍ فَأَطاعُوهُ كَمَا هُوَ شَأْنُ (إِنَّ) إِذَا جَاءَتْ فِي غَيْرِ مَقَامِ التَّأْكِيدِ فَإِنَّ كَوْنَهُمْ قَدْ كَانُوا فَاسْقِينَ أَمْرٌ بَيَّنَ ضَرُورَةَ أَنَّ مُوسَى جَاءَهُمْ فَدَعَاهُمْ إِلَى تَرْكِ مَا كَانُوا عَلَيْهِ مِنْ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ فَلَا يَقْتَضِي فِي الْمَقَامِ تَأْكِيدَ كَوْنِهِمْ فَاسِقِينَ، أَيْ كَافِرِينَ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ إِنَّمَا خَفُّوا لِطَاعَةِ رَأْسِ الْكُفْرِ لِقُرْبِ عَهْدِهِمْ بِالْكُفْرِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يُؤَلِّهُونَ فِرْعَوْنَ فَلَمَّا حَصَلَ

{ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ } cümlesi, { فَأَطاعُوهُ } cümlesinin illetini belirtme makamındadır; nitekim tekit makamı dışında gelen { إِنَّ } edatının şanı böyledir. Zira onların fâsık kimseler olduğu hususu, Mûsâ'nın onlara gelip üzerlerinde bulundukları putperestliği terk etmeye davet etmiş olması hasebiyle gayet açıktır; binaenaleyh bu makamda onların fâsık, yani kâfir olduklarını tekit etmeyi gerektirmez. Manası şudur: Onların küfrün başı olan kimseye itaate bu derece çabuk yönelmeleri, küfre olan yakınlıklarındandır; çünkü onlar Firavun'u ilahlaştırıyorlardı. Mûsâ'nın [aleyhisselâm] gönderilmesiyle onun durumu hakkında

لَهُمْ تَرَدُّدٌ فِي شَأْنِهِ بِبِعْثَةِ مُوسَى ﵇ لَمْ يَلْبَثُوا أَنْ رَجَعُوا إِلَى طَاعَةِ فِرْعَوْنَ بِأَدْنَى سَبَبٍ.

içlerine bir tereddüt düştüğünde, en küçük bir bahaneyle derhal Firavun'a itaate geri döndüler.

وَالْمُرَادُ بِالْفِسْقِ هُنَا: الْكُفْرُ، كَمَا قَالَ فِي شَأْنِهِمْ فِي آيَةِ الْأَعْرَافِ [١٤٥] سَأُرِيكُمْ دارَ الْفاسِقِينَ.

Buradaki fısk lafzından murad küfürdür; nitekim A'râf suresindeki ayette [145] onlar hakkında: { سَأُرِيكُمْ دارَ الْفاسِقِينَ } “Size yoldan çıkanların (fâsıkların) yurdunu göstereceğim” buyrulmuştur.

[٥٥، ٥٦]

[55, 56]

[سُورَة الزخرف (٤٣) : الْآيَات ٥٥ إِلَى ٥٦]

[Zuhruf Suresi (43), Ayetler 55-56]

فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٥) فَجَعَلْناهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِلْآخِرِينَ (٥٦)

{ فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٥) فَجَعَلْناهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِلْآخِرِينَ (٥٦) } “Bizi gazaplandırınca onlardan intikam aldık ve hepsini birden suda boğduk. Onları, sonradan gelenler için hem bir selef (geçmiş ibret tablosu) hem de bir örnek kıldık.”

عُقِّبَ مَا مَضَى مِنَ الْقِصَّةِ بِالْمَقْصُودِ وَهُوَ هَذِهِ الْأُمُورُ الثَّلَاثَةُ الْمُتَرَتِّبَةُ الْمُتَفَرِّعُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ وَهِيَ: الِانْتِقَامُ، فَالْإِغْرَاقُ، فَالِاعْتِبَارُ بِهِمْ فِي الْأُمَمِ بَعْدَهُمْ.

Kıssanın geçen kısmı, asıl maksat olan ve birbirine terettüp edip birbiri ardınca gelen şu üç hususla neticelendirilmiştir: İntikam alma, boğma ve kendilerinden sonraki ümmetler nezdinde onlardan ibret alınması.

وَالْأَسَفُ: الْغَضَبُ الْمَشُوبُ بِحُزْنٍ وَكَدَرٍ، وَأُطْلِقَ عَلَى صَنِيعِ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ فِعْلُ آسَفُونا لِأَنَّهُ فِعْلٌ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ انْتِقَامُ اللَّهِ مِنْهُمُ انْتِقَامًا كَانْتِقَامِ الْآسِفِ لِأَنَّهُمْ عَصَوْا رَسُولَهُ وَصَمَّمُوا عَلَى شِرْكِهِمْ بَعْدَ ظُهُورِ آيَاتِ الصِّدْقِ لِمُوسَى ﵇.

Esef (أَسَف): Hüzün ve kederle karışık öfkedir. Firavun ve kavminin yaptığı işe { آسَفُونا } (bizi gazaplandırdılar) fiili ıtlak edilmiştir; zira bu fiil, Mûsâ [aleyhisselâm] için doğruluğu gösteren apaçık deliller zuhur ettikten sonra elçisine isyan edip şirklerinde ısrar ettikleri için, Allah'ın onlardan kederli bir kimsenin intikamı gibi bir intikam almasını netice vermiştir.

فَاسْتُعِيرَ آسَفُونا لِمَعْنَى عَصَوْنَا لِلْمُشَابَهَةِ، وَالْمَعْنَى: فَلَمَّا عَصَوْنَا عِصْيَانَ الْعَبْدِ رَبَّهُ الْمُنْعِمَ عَلَيْهِ بِكُفْرَانِ النِّعْمَةِ، وَاللَّهُ يَسْتَحِيلُ عَلَيْهِ أَنْ يَتَّصِفَ بِالْآسِفِ كَمَا يَسْتَحِيلُ عَلَيْهِ أَنْ يَتَّصِفَ بِالْغَضَبِ عَلَى الْحَقِيقَةِ، فَيُؤَوَّلُ الْمَعْنَى إِلَى أَنَّ اللَّهَ عَامَلَهُمْ كَمَا يُعَامِلُ السَّيِّدُ الْمَأْسُوفُ عَبْدًا أَسَفَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ لِرَحْمَةِ سَيِّدِهِ مَسْلَكًا. وَفِعْلُ آسَفَ قَاصِرٌ فَعُدِّيَ إِلَى الْمَفْعُولِ بِالْهَمْزَةِ.

Benzerlikten ötürü { آسَفُونا } lafzı, «bize isyan ettiler» manasından istiare edilmiştir. Mana şudur: «Kulun, nankörlük etmek suretiyle kendisine nimet veren Rabbine isyan etmesi gibi bize isyan ettiklerinde...» Allah hakkında hüzünlü olmakla nitelenmek müstahil olduğu gibi, hakiki manada öfkelenmekle nitelenmesi de müstahildir; dolayısıyla mana, Allah'ın onlara, kederlenen bir efendinin kendisini üzen ve efendisinin rahmetine hiçbir yol bırakmayan kölesine muamele ettiği gibi muamele ettiği şeklinde tevil edilir. { آسَفَ } fiili lâzım (geçişsiz) bir fiildir; hemze ile mef'ûle müteaddî (geçişli) kılınmıştır.

وَفِي قَوْلِهِ: فَلَمَّا آسَفُونا إِيجَازٌ لِأَنَّ كَوْنَهُمْ مُؤْسَفِينَ لَمْ يَتَقَدَّمْ لَهُ ذِكْرٌ حَتَّى يُبْنَى أَنَّهُ كَانَ سَبَبًا لِلِانْتِقَامِ مِنْهُمْ فَدَلَّ إِنَاطَةُ أَدَاةِ التَّوْقِيتِ بِهِ عَلَى أَنَّهُ قَدْ حَصَلَ، وَالتَّقْدِيرُ: فَآسَفُونَا فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ. وَالِانْتِقَامُ تَقَدَّمَ مَعْنَاهُ قَرِيبًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ [الزخرف: ٤١] .

{ فَلَمَّا آسَفُونا } kavlinde îcâz (özlü anlatım) vardır; zira onların Allah'ı gazaplandırmış oldukları daha önce açıkça zikredilmemiştir ki bunun onlardan intikam almanın bir sebebi kılındığı üzerine bina edilsin. Vakit bildiren edatın buna bağlanması, bunun vaki olduğuna delalet etmiştir. Takdiri şöyledir: «Bizi gazaplandırdılar; bizi gazaplandırınca da onlardan intikam aldık.» İntikam kelimesinin manası az önce Cenâb-ı Hakk'ın: { فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ } [ez-Zuhruf: 41] “Biz onlardan mutlaka intikam alırız” kavlinde geçmişti.

وَإِنَّمَا عُطِفَ فَأَغْرَقْناهُمْ بِالْفَاءِ عَلَى انْتَقَمْنا مِنْهُمْ مَعَ أَنَّ إِغْرَاقَهُمْ هُوَ عَيْنُ الِانْتِقَامِ مِنْهُمْ، إِمَّا لِأَنَّ فِعْلَ انْتَقَمْنا مُؤَوَّلٌ بِقَدَّرْنَا الِانْتِقَامَ مِنْهُمْ فَيَكُونُ

Onların boğulması bizzat intikamın ta kendisi olduğu halde { فَأَغْرَقْناهُمْ } ifadesinin «fâ» harfiyle { انْتَقَمْنا مِنْهُمْ } ifadesine atfedilmesi; ya { انْتَقَمْنا } fiilinin «onlardan intikam almayı takdir ettik/hükmettik» manasında tevil edilmesinden kaynaklanır; bu durumda

عَطْفُ فَأَغْرَقْناهُمْ بِالْفَاءِ كَالْعَطْفِ فِي قَوْلِهِ: أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ [يس: ٨٢] ، وَإِمَّا أَنْ تَجْعَلَ الْفَاءَ زَائِدَةً لِتَأْكِيدِ تَسَبُّبِ آسَفُونا فِي الْإِغْرَاقِ، وَأَصْلُ التَّرْكِيبِ: انْتَقَمْنَا مِنْهُم فأغرقناهم، عَلَى أَنَّ جُمْلَةَ فَأَغْرَقْناهُمْ مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَزِيدَتِ الْفَاءُ لِتَأْكِيدِ مَعْنَى التَّبْيِينِ، وَإِمَّا أَنْ تَجْعَلَ الْفَاءَ عَاطِفَةً جُمْلَةَ انْتَقَمْنا عَلَى جُمْلَةِ فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ [الزخرف: ٥٤] فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ وَتَكُونُ جُمْلَةُ انْتَقَمْنا مُعْتَرِضَةً بَيْنَ الْجُمْلَةِ الْمُفَرَّعَةِ وَالْمُفَرَّعَةِ عَنْهَا، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ فِي

{ فَأَغْرَقْناهُمْ } ifadesinin «fâ» ile atfedilmesi, Cenâb-ı Hakk'ın: { أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } [Yâsîn: 82] “Ona sadece «Ol» der, o da hemen oluverir” kavlindeki atıf gibi olur; ya da «fâ» harfini, { آسَفُونا } ifadesinin boğulmaya sebep oluşunu pekiştirmek için zâid kabul edersin. Cümlenin aslı: «Onlardan intikam aldık, [yani] onları boğduk» şeklinde olup { فَأَغْرَقْناهُمْ } cümlesi { انْتَقَمْنا مِنْهُمْ } cümlesini açıklayıcı (mübeyyine) konumundadır ve açıklama manasını pekiştirmek için «fâ» zâid olarak getirilmiştir. Veyahut da «fâ» harfini { انْتَقَمْنا } cümlesini { فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ } [ez-Zuhruf: 54] cümlesine atfeden bir harf kabul edersin; { فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ } gelir ve { انْتَقَمْنا } cümlesi matuf cümle ile matufun aleyh arasında bir mu'tariza (ara cümle) olur. Bunun bir benzeri daha önce Cenâb-ı Hakk'ın: { فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ فِي

الْيَمِ

{ الْيَمِّ } “Biz de onlardan intikam aldık ve onları denizde boğduk”

[الْأَعْرَاف: ١٣٦] .

[el-A'râf: 136] “Biz de onlardan intikam aldık ve onları denizde boğduk” kavlinde geçmişti.

وَفُرِّعَ عَلَى إِغْرَاقِهِمْ أَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُمْ سَلَفًا لِقَوْمٍ آخَرِينَ، أَيْ يَأْتُونَ بَعْدَهُمْ. وَالسَّلَفُ بِفَتْحِ السِّينِ وَفَتْحِ اللَّامِ فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ: جَمْعُ سَالِفٍ مِثْلَ: خَدَمٍ لِخَادِمٍ، وَحَرَسٍ لِحَارِسٍ. وَالسَّالِفُ الَّذِي يَسْبِقُ غَيْرَهُ فِي الْوُجُودِ أَوْ فِي عَمَلٍ أَوْ مَكَانٍ، وَلَمَّا ذُكِرَ الِانْتِقَامُ كَانَ الْمُرَادُ بِالسَّلَفِ هُنَا السَّالِفَ فِي الِانْتِقَامِ، أَيْ أَنَّ مَنْ بَعْدَهُمْ سَيَلْقَوْنَ مِثْلَ مَا لَقَوْا. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَحْدَهُ وَالْكِسَائِيُّ سَلَفاً بِضَمِّ السِّينِ وَضَمِّ اللَّامِ وَهُوَ جَمْعُ سَلِيفٍ اسْمٌ لِلْفَرِيقِ الَّذِي سَلَفَ وَمَضَى.

Onların boğulmasının ardından, Allah'ın onları kendilerinden sonra gelecek başka bir topluluk için bir selef kıldığı belirtilmiştir. Çoğunluğun kıraatinde «sîn» ve «lâm» harflerinin fethasıyla okunan { السَّلَفُ } (selef) kelimesi; hâdimin çoğulunun hâdem, hârisin çoğulunun hares olması gibi «sâlif» kelimesinin çoğuludur. Sâlif; varlıkta, bir amelde veya mekânda başkasından önce gelen kimsedir. İntikam zikredildiği için buradaki selef ile kastedilen, intikam görmede öne geçen kimsedir; yani kendilerinden sonrakiler de onların karşılaştığı azabın bir benzeriyle karşılaşacaklardır. Hamza tek başına ve el-Kisâî ise «sîn» ve «lâm» harflerinin zammesiyle { سُلُفاً } şeklinde okumuşlardır; bu da geçmiş ve gitmiş olan fırkanın/topluluğun ismi olan «selîf» kelimesinin çoğuludur.

وَالْمَثَلُ: النَّظِيرُ وَالْمُشَابِهُ، يُقَالُ: مَثَلَ بِفَتْحَتَيْنِ كَمَا يُقَالُ شَبَهُ، أَيْ مُمَاثِلٌ. قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ: الْمَثَلُ وَاحِدٌ يُرَادُ بِهِ الْجَمْعُ. وَأُطْلِقَ الْمَثَلُ عَلَى لَازِمِهِ عَلَى سَبِيلِ الْكِنَايَةِ، أَيْ جَعَلْنَاهُمْ عِبْرَةً لِلْآخِرِينَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُمْ إِنْ عَمِلُوا مِثْلَ عَمَلِهِمْ أَصَابَهُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ.

Mesel (مَثَل): Benzer ve denk demektir; tıpkı «şebeh» denildiği gibi iki fetha ile «mesel» denir, yani benzeri anlamındadır. Ebû Alî el-Fârisî şöyle demiştir: «Mesel tekil bir lafızdır, ancak bununla çoğul kastedilir.» Mesel lafzı, kinaye yoluyla lâzımı (gerektirdiği mana) için kullanılmıştır; yani onları sonrakiler için bir ibret kıldık ki bilsinler, şayet onlar da bunların yaptığı gibi yaparlarsa başlarına bunların başına gelenin bir benzeri gelecektir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَثَلُ هُنَا بِمَعْنَى الْحَدِيثِ الْعَجِيبِ الشَّأْنِ الَّذِي يَسِيرُ بَيْنَ النَّاسِ مَسِيرَ الْأَمْثَالِ، أَيْ جَعَلْنَاهُمْ لِلْآخَرِينَ حَدِيثًا يَتَحَدَّثُونَ بِهِ وَيَعِظُهُمْ بِهِ مُحَدِّثُهُمْ.

Burada mesel lafzının, insanlar arasında atasözleri gibi dilden dile dolaşan şaşılacak ibretli kıssa manasında olması da caizdir; yani onları sonrakiler için dillerde dolaşan ve anlatanların kendisiyle ibret ve nasihat verdiği bir kıssa kıldık demektir.

وَمَعْنَى الْآخِرِينَ، النَّاسُ الَّذِينَ هُمْ آخِرُ مُمَاثِلٍ لَهُمْ فِي حِينِ هَذَا الْكَلَامِ فَتَعَيَّنَ أَنَّهُمُ الْمُشْرِكُونَ المكذبون للرّسول ﷺ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ هُمْ آخِرُ الْأُمَمِ الْمُشَابِهَةِ لِقَوْمِ فِرْعَوْنَ فِي عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ وَتَكْذِيبِ الرَّسُولِ. وَمَعْنَى الْكَلَامِ: فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا لَكُمْ وَمَثَلًا لَكُمْ فَاتَّعِظُوا بِذَلِكَ.

{ الْآخِرِينَ } (sonrakiler) kelimesinin manası, bu hitap anında onların en son benzerleri olan insanlardır; dolayısıyla bunların Resûlullah'ı [sallallâhu aleyhi ve sellem] yalanlayan müşrikler olduğu taayyün eder. Zira bunlar, putlara tapma ve peygamberi yalanlama hususunda Firavun kavmine benzeyen ümmetlerin sonuncusudur. Sözün manası şudur: «Biz onları sizin için bir selef ve bir ibret kıldık; öyleyse bundan ibret alın!»

وَيَتَعَلَّقُ لِلْآخِرِينَ بِ سَلَفاً وَمَثَلًا عَلَى وَجه التَّنَازُع.

{ لِلْآخِرِينَ } car ve mecrûru, tenâzu' (amelde çekişme) yoluyla { سَلَفاً } ve { مَثَلًا } lafızlarına müteallıktır.

[سُورَة الزخرف (٤٣) : الْآيَات ٥٧ إِلَى ٥٨]

[Zuhruf Suresi (43), Ayetler 57-58]

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ (٥٧) وَقالُوا أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلاَّ جَدَلاً بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ (٥٨)

{ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ (٥٧) وَقالُوا أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلاَّ جَدَلاً بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ (٥٨) } “Meryem oğlu [İsâ] bir misal olarak verilince, bir de bakarsın senin kavmin bundan ötürü feryat edip gülüşüyorlar. Ve: «Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı yoksa o mu?» dediler. Bunu sana sırf bir tartışma olsun diye söylediler. Doğrusu onlar kavgacı bir topluluktur.”

عَطَفَ قِصَّةً مَنَّ أَقَاصِيصِ كُفْرِهِمْ وَعِنَادِهِمْ عَلَى مَا مَضَى مِنْ حِكَايَةِ أَقَاوِيلِهِمْ، جَرَتْ فِي مُجَادَلَةٍ مِنْهُمْ مَعَ النبيء ﷺ. وَهَذَا تَصْدِيرٌ وَتَمْهِيدٌ بَيْنَ يَدَيْ قَوْلِهِ: وَلَمَّا جاءَ عِيسى بِالْبَيِّناتِ [الزخرف: ٦٣] الْآيَاتِ الَّذِي هُوَ الْمَقْصُودُ مِنْ عَطْفِ هَذَا الْكَلَامِ عَلَى ذِكْرِ رِسَالَةِ مُوسَى ﵇.

Onların küfür ve inatlarına dair kıssalardan birini, daha önce nakledilen sözlerine atfetmiştir ki bu da Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile yaptıkları bir tartışmada cereyan etmiştir. Bu, sözün Mûsâ'nın [aleyhisselâm] risaletine atfedilmesinden asıl maksat olan: { وَلَمَّا جاءَ عِيسى بِالْبَيِّناتِ } [ez-Zuhruf: 63] “İsâ apaçık delillerle geldiği zaman...” ayetlerinin öncesinde bir giriş ve hazırlık niteliğindedir.

واقتران الْكَلَام بلما الْمُفِيدَةِ وُجُودَ جَوَابِهَا عِنْدَ وُجُودِ شَرْطِهَا، أَوْ تَوْقِيتِهِ، يَقْتَضِي أَنَّ مَضْمُونَ شَرْطِ لَمَّا مَعْلُومُ الْحُصُولِ وَمَعْلُومُ الزَّمَانِ فَهُوَ إِشَارَةٌ إِلَى حَدِيثٍ جَرَى بِسَبَبٍ مِثْلُ ضَرَبَهُ ضَارِبٌ لِحَالٍ مِنْ أَحْوَالِ عِيسَى، عَلَى أَن قَوْلهم أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ يُحْتَمَلُ أَنْ

Sözün, şartı gerçekleştiğinde cevabının da varlığını veya vaktini bildiren { لَمَّا } edatıyla birlikte gelmesi; «lemmâ»nın şartındaki mazmunun gerçekleştiğinin ve vaktinin bilindiğini iktiza eder. Bu sebeple söz, İsâ'nın hallerinden bir hal için bir misal getirenin getirdiği misal sebebiyle cereyan eden bir hadiseye işarettir. Bununla birlikte onların: { أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ } “Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı yoksa o mu?” sözlerinin,

يَكُونَ جَرَى فِي أَثْنَاءِ الْمُجَادَلَةِ فِي شَأْنِ عِيسَى، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مُجَرَّدَ حِكَايَةِ شُبْهَةٍ أُخْرَى مِنْ شُبَهِ عَقَائِدِهِمْ، فَفِي هَذِهِ الْآيَةِ إِجْمَالٌ يُبَيِّنُهُ مَا يعرفهُ النبيء ﷺ وَالْمُؤْمِنُونَ مِنْ جَدَلٍ جَرَى مَعَ الْمُشْرِكِينَ، وَيَزِيدُهُ بَيَانًا قَوْلُهُ: إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنا عَلَيْهِ وَجَعَلْناهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرائِيلَ [الزخرف: ٥٩] وَهَذِهِ الْآيَةُ مِنْ أَخْفَى آيِ الْقُرْآنِ مَعْنًى مُرَادًا.

İsâ hakkındaki tartışma esnasında söylenmiş olması muhtemel olduğu gibi, inançlarındaki şüphelerden bir diğer şüphenin sadece nakledilmesi olması da muhtemeldir. Dolayısıyla bu ayette, Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] ve müminlerin müşriklerle geçen tartışmadan bildikleri şeylerin açıkladığı bir icmâl (kapalılık) vardır. Cenâb-ı Hakk'ın: { إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنا عَلَيْهِ وَجَعَلْناهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرائِيلَ } [ez-Zuhruf: 59] “O, sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına bir ibret kıldığımız bir kuldur” kavli de bunu daha da açıklamaktadır. Bu ayet, kastedilen mana bakımından Kur'an'ın en kapalı ayetlerindendir.

وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ التَّفْسِيرِ فِي سَبَبِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ وَمَا يُبَيِّنُ إِجْمَالَهَا عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْوَالٍ ذَكَرَهَا فِي «الْكَشَّافِ» وَزَادَ مِنْ عِنْدِهِ احْتِمَالًا رَابِعًا. وَأَظْهَرُ الْأَقْوَالِ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَا ذَكَرَهُ فِي «الْكَشَّافِ» وَجْهًا ثَانِيًا وَوَجْهًا ثَالِثًا أَنَّ الْمُشْرِكِينَ لَمَّا سَمِعُوا من النبيء ﷺ بَيَانَ إِنَّ مَثَلَ عِيسى.. كَمَثَلِ آدَمَ [آل عمرَان: ٥٩] وَلَيْسَ خُلْقُهُ مِنْ دُونِ أَبٍ بِأَعْجَبَ مِنْ خَلْقِ آدَمَ مِنْ دُونِ أَبٍ وَلَا أُمٍّ أَوْ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ لِأَنَّ تِلْكَ السُّورَةَ مَدَنِيَّةٌ وَسُورَةَ الزُّخْرُفِ مَكِّيَّةٌ قَالُوا: نَحْنُ أَهْدَى مِنَ النَّصَارَى لِأَنَّهُمْ عَبَدُوا آدَمِيًّا وَنَحْنُ عَبَدَنَا الْمَلَائِكَةَ أَيْ يَدْفَعُونَ مَا سَفَّهَهُمْ بِهِ النبيء ﷺ بِأَنَّ حَقَّهُ أَنْ يُسَفِّهَ النَّصَارَى فَنَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا الْآيَةَ وَلَعَلَّهُمْ قَالُوا ذَلِكَ عَنْ تَجَاهُلٍ بِمَا جَاءَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ رَدٍّ عَلَى النَّصَارَى.

Müfessirler bu ayetin nüzul sebebi ve kapalılığını açıklayan husus hakkında üç görüşe ayrılmışlar; el-Keşşâf sahibi bunları zikretmiş ve kendisinden dördüncü bir ihtimal daha eklemiştir. Görüşlerin en açığı, İbn Atiyye'nin İbn Abbâs'tan naklettiği ve el-Keşşâf'ta ikinci ve üçüncü vecih olarak zikredilen görüştür: Müşrikler Peygamber'den [sallallâhu aleyhi ve sellem]: { إِنَّ مَثَلَ عِيسى.. كَمَثَلِ آدَمَ } [Âl-i İmrân: 59] “Şüphesiz İsâ'nın durumu... Âdem'in durumu gibidir” ve onun babasız yaratılmasının, Âdem'in anasız ve babasız yaratılmasından daha şaşırtıcı olmadığını işittiklerinde -yahut bu Âl-i İmrân Suresi inmeden önce idi; zira o sure Medenî, Zuhruf Suresi ise Mekkîdir- şöyle dediler: «Biz Hristiyanlardan daha doğru yoldayız; çünkü onlar bir beşere taptılar, biz ise meleklere taptık.» Yani Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] kendilerini akılsızlıkla nitelemesini, asıl akılsızlıkla nitelemesi gerekenlerin Hristiyanlar olduğunu öne sürerek savuşturmaya çalıştılar. Bunun üzerine Cenâb-ı Hakk'ın: { وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا } ayeti indi. İhtimal ki onlar bunu Kur'an'da Hristiyanlara verilen cevapları bilmezden gelerek söylediler.

وَالَّذِي جَرَى عَلَيْهِ أَكْثَرُ الْمُفَسِّرِينَ أَنَّ سَبَبَ نُزُولِهَا الْإِشَارَةُ إِلَى مَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [٩٨] عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ إِذْ

Müfessirlerin çoğunun benimsediği görüşe göre ise ayetin nüzul sebebi, Enbiyâ Suresi'nde [98] geçen şu ayete yapılan işarettir: { إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ } “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız.” Zira

قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزِّبَعْرَى قَبْلَ إِسْلَامه للنبيء ﷺ: أَخَاصَّةٌ لَنَا وَلِآلِهَتِنَا أَمْ لِجَمِيعِ الْأُمَمِ. فَقَالَ النبيء ﷺ: «هُوَ لَكُمْ وَلِآلِهَتِكُمْ وَلِجَمِيعِ الْأُمَمِ» ، قَالَ: «خَصَمْتُكَ وَرَبُّ الْكَعْبَةِ أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّ عِيسَى ابْن مَرْيَمَ نَبِيءٌ وَقَدْ عَبَدَتْهُ النَّصَارَى فَإِنْ كَانَ عِيسَى فِي النَّارِ فَقَدْ رَضِيَنَا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ وَآلِهَتُنَا مَعَهُ»

Abdullah b. ez-Ziba'râ, Müslüman olmadan önce Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem]: «Bu hüküm sadece bize ve bizim ilahlarımıza mı mahsustur yoksa bütün ümmetler için midir?» diye sordu. Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]: «Hem sizin ve ilahlarınız hem de bütün ümmetler içindir» buyurdu. Bunun üzerine o: «Kâbe'nin Rabbine andolsun ki seni mağlup ettim! Sen Meryem oğlu İsâ'nın bir peygamber olduğunu iddia etmiyor musun? Oysa Hristiyanlar ona taptılar. Şayet İsâ ateşte olacaksa, biz ve ilahlarımız da onunla beraber olmaya razıyız!» dedi.

فَفَرِحَ بِكَلَامِهِ مَنْ حَضَرَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَضَجَّ أَهْلُ مَكَّةَ بِذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [١٠١] وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ تُشِيرُ إِلَى لِجَاجِهِمْ.

Orada bulunan müşrikler onun bu sözüne sevindiler ve Mekke halkı bundan ötürü gürültü kopardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ Enbiyâ Suresi'ndeki [101] şu ayeti indirdi: { إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ } “Şüphesiz haklarında tarafımızdan en güzel mükâfat takdir edilmiş olanlar, işte onlar cehennemden uzak tutulurlar.” Ve bu ayet de onların bu inat ve çekişmelerine işaret etmek üzere indi.

وَبَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ يَزِيدُ فِي رِوَايَةِ كَلَامِ ابْنِ الزِّبَعْرَى: وَقَدْ عَبَدَتْ بَنُو مُلَيْحٍ الْمَلَائِكَةَ فَإِنْ كَانَ عِيسَى وَالْمَلَائِكَةُ فِي النَّارِ فَقَدْ رَضِينَا. وَهَذَا يَتَلَاءَمُ مَعَ بِنَاءِ فِعْلِ ضُرِبَ لِلْمَجْهُولِ لِأَنَّ الَّذِي جَعَلَ عِيسَى مَثَلًا لِمُجَادَلَتِهِ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزِّبَعْرَى، وَلَيْسَ مِنْ عَادَةِ الْقُرْآنِ تَسْمِيَةُ أَمْثَالِهِ، وَلَوْ كَانَ الْمَثَلُ مَضْرُوبًا فِي الْقُرْآنِ لَقَالَ: وَلَمَّا ضَرَبْنَا ابْنَ مَرْيَمَ مَثَلًا، كَمَا قَالَ بَعْدَهُ وَجَعَلْناهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرائِيلَ [الزخرف: ٥٩] . وَيَتَلَاءَمُ مَعَ تَعْدِيَةِ فِعْلِ يَصِدُّونَ بِحَرْفِ (مِنْ) الِابْتِدَائِيَّةِ دُونَ حَرْفِ (عَنْ) وَمَعَ قَوْلِهِ: مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا

Bazı müfessirler İbnü'z-Ziba'râ'nın sözünün rivayetine şunu da eklerler: «Benû Melîh de meleklere taptı; şayet İsâ ve melekler ateşte olacaksa biz buna razıyız.» Bu rivayet, { ضُرِبَ } fiilinin meçhul (edilgen) kalıpta getirilmesiyle tam bir uyum içindedir; çünkü İsâ'yı tartışmasına misal kılan kişi Abdullah b. ez-Ziba'râ'dır ve onun gibilerini ismen zikretmek Kur'an'ın âdeti değildir. Şayet bu misal Kur'an'da getirilmiş olsaydı, ardından gelen { وَجَعَلْناهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرائِيلَ } [ez-Zuhruf: 59] “Ve onu İsrailoğullarına bir ibret kıldık” kavlinde olduğu gibi: «Biz Meryem oğlunu misal getirdiğimizde» buyururdu. Ayrıca bu rivayet, { يَصِدُّونَ } fiilinin «'an» harf-i cerri yerine ibtidâ bildiren «min» harf-i cerriyle müteaddî kılınmasıyla ve Cenâb-ı Hakk'ın: { مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا }

بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

{ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ } “Bunu sana sırf bir tartışma olsun diye söylediler. Doğrusu onlar kavgacı bir topluluktur” kavliyle de tam uyum içindedir;

لِأَنَّ الظَّاهِرَ أَنَّ ضَمِيرَ النَّصْبِ فِي ضَرَبُوهُ عَائِدٌ إِلَى ابْنِ مَرْيَمَ.

zira zâhir olan, { ضَرَبُوهُ } fiilindeki mef'ûl (nesne) zamirinin Meryem oğluna râci olmasıdır.

وَالْمُرَادُ بِالْمَثَلِ عَلَى هَذَا الْمُمَثَّلُ بِهِ وَالْمُشَبَّهُ بِهِ، لِأَنَّ ابْنَ الزِّبَعْرَى نَظَّرَ آلِهَتَهُمْ بِعِيسَى فِي أَنَّهَا عُبِدَتْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِثْلَهُ فَإِذَا كَانُوا فِي النَّارِ كَانَ عِيسَى كَذَلِكَ. وَلَا يُنَاكِدُ هَذَا الْوَجْهَ إِلَّا مَا جَرَى عَلَيْهِ عَدُّ السُّوَرِ فِي تَرْتِيبِ النُّزُولِ مِنْ عَدِّ سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ الَّتِي كَانَتْ آيَتُهَا سَبَبَ الْمُجَادَلَةِ مُتَأَخِّرَةً فِي النُّزُولِ عَنْ سُورَةِ الزُّخْرُفِ وَلَعَلَّ تَصْحِيحَ هَذَا الْوَجْهِ عِنْدَهُمْ بَكُرَ بِالْإِبْطَالِ عَلَى مَنْ جَعَلَ سُورَةَ الْأَنْبِيَاءِ مُتَأَخِّرَةً فِي النُّزُولِ عَنْ سُورَةِ الزُّخْرُفِ بَلْ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سَابِقَةً حَتَّى تَكُونَ هَذِهِ الْآيَةُ مُذَكِّرَةً بِالْقِصَّةِ الَّتِي كَانَتْ سَبَبَ نُزُولِ سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ، وَلَيْسَ تَرْتِيبُ النُّزُولِ بِمُتَّفَقٍ عَلَيْهِ وَلَا بِمُحَقَّقِ السَّنَدِ فَهُوَ يُقْبَلُ مِنْهُ مَا لَا مُعَارِضَ لَهُ. عَلَى أَنَّهُ قَدْ تَنْزِلُ الْآيَةُ ثُمَّ تُلْحَقُ بِسُورَةٍ نَزَلَتْ قَبْلَهَا.

Buna göre mesel ile kastedilen, kendisine benzetilen ve misal verilendir; çünkü İbnü'z-Ziba'râ, tıpkı onun gibi Allah'tan başka tapınılmış olmaları hususunda kendi ilahlarını İsâ ile kıyaslamıştır; dolayısıyla şayet kendileri ateşte olacaksa İsâ da öyle olacaktır. Bu vechi zayıflatan tek husus, surelerin nüzul sırasındaki sayımında, ayeti bu tartışmaya sebep olan Enbiyâ Suresi'nin nüzul bakımından Zuhruf Suresi'nden daha sonra sayılmış olmasıdır. İhtimal ki bu vechin onların nezdinde sıhhat kazanması, Enbiyâ Suresi'ni nüzulde Zuhruf Suresi'nden sonraya koyanların görüşünü iptal etmektedir; bilakis bu ayetin, Enbiyâ Suresi'nin nüzul sebebi olan kıssayı hatırlatıcı olabilmesi için Enbiyâ Suresi'nin daha önce inmiş olması gerekir. Nüzul sırası ise üzerinde ittifak edilmiş ve senedi kesinleşmiş bir husus değildir; dolayısıyla bundan ancak zıttı bulunmayan rivayetler kabul edilir. Kaldı ki bazen bir ayet iner ve ardından kendisinden önce inmiş olan bir sureye ilhak edilir.

فَإِذَا رُجِّحَ أَنْ تَكُونَ سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ نَزَلَتْ قَبْلَ سُورَةِ الزُّخْرُفِ كَانَ الْجَوَابُ الْقَاطِعُ لِابْنِ الزِّبَعْرَى فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِيهَا: إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ [الْأَنْبِيَاء: ١٠١] لِأَنَّهُ يَعْنِي أَنَّ عَدَمَ شُمُولِ قَوْلِهِ: إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ [الْأَنْبِيَاء: ٩٨] لِعِيسَى مَعْلُومٌ لِكُلِّ مَنْ لَهُ نَظَرٌ وَإِنْصَافٌ لِأَنَّ الْحُكْمَ فِيهَا إِنَّمَا أُسْنِدَ إِلَى مَعْبُودَاتِ الْمُشْرِكِينَ لَا إِلَى مَعْبُودِ النَّصَارَى وَقَلِيلٌ مِنْ قَبَائِلِ الْعَرَبِ الَّتِي لَمْ تُقْصَدْ بِالْخِطَابِ الْقُرْآنِيِّ أَيَّاَمَئِذٍ، وَلَمَّا أجابهم النبيء ﷺ بِأَنَّ الْآيَةَ لِجَمِيعِ الْأُمَمِ إِنَّمَا عَنَى الْمَعْبُودَاتِ الَّتِي هِيَ مِنْ جِنْسِ أَصْنَامِهِمْ لَا تَفْقَهُ وَلَا تَتَّصِفُ بِزَكَاءٍ، بِخِلَافِ الصَّالِحِينَ الَّذِينَ شَهِدَ لَهُمُ الْقُرْآنُ بِرِفْعَةِ الدَّرَجَةِ قَبْلَ تِلْكَ الْآيَةِ وَبَعْدَهَا، إِذْ لَا لَبْسَ فِي ذَلِكَ، وَيَكُونُ الْجَوَابُ الْمَذْكُورُ هُنَا فِي سُورَةِ الزُّخْرُفِ بِقَوْلِهِ: مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا جَوَابًا إِجْمَالِيًّا، أَيْ مَا أَرَادُوا بِهِ إِلَّا التَّمْوِيهَ لِأَنَّهُمْ لَا يَخْفَى عَلَيْهِمْ أَنَّ آيَةَ سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ تُفِيدُ أَنَّ عِيسَى لَيْسَ حَصَبَ جَهَنَّمَ، وَالْمَقَامُ هُنَا مَقَامُ إِجْمَالٍ لِأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ إِشَارَةٌ وَتَذْكِيرٌ إِلَى مَا سَبَقَ مِنَ الْحَادِثَةِ حِينَ نُزُولِ آيَةِ سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ.

Enbiyâ Suresi'nin Zuhruf Suresi'nden önce indiği tercih edilirse, İbnü'z-Ziba'râ'ya verilen kesin cevap Allah Teâlâ'nın o suredeki şu kavli olur: { إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ } [el-Enbiyâ: 101] “Şüphesiz haklarında tarafımızdan en güzel mükâfat takdir edilmiş olanlar, işte onlar cehennemden uzak tutulurlar.” Zira bu ayet, { إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ } [el-Enbiyâ: 98] “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız” kavlinin İsâ'yı kapsamadığının, basiret ve insaf sahibi herkesçe bilindiğini ifade eder; çünkü oradaki hüküm Hristiyanların ve o günlerde Kur'an'ın hitabıyla hedeflenmeyen pek az sayıdaki Arap kabilesinin taptıklarına değil, yalnızca müşriklerin taptıklarına isnat edilmiştir. Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] onlara ayetin bütün ümmetleri kapsadığını söylerken, hiçbir şey anlamayan ve hiçbir akıl ve temyiz niteliği taşımayan putları cinsinden olan ma'bûdları kastetmiştir; o ayetten önce ve sonra derecelerinin yüksekliğine Kur'an'ın şahitlik ettiği sâlih kimseleri değil. Çünkü bu hususta hiçbir kapalılık yoktur. Burada Zuhruf Suresi'nde { مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا } “Bunu sana sırf bir tartışma olsun diye söylediler” kavliyle zikredilen cevap ise icmâlî (özlü) bir cevap olur; yani bununla sadece mugalata yapmayı kastettiler, zira Enbiyâ Suresi'ndeki ayetin İsâ'nın cehennem yakıtı olmadığını ifade ettiği onlara gizli değildir. Buradaki makam bir icmâl makamıdır; çünkü bu ayet, Enbiyâ Suresi'ndeki ayetin inişi sırasındaki geçmiş hadiseye bir işaret ve hatırlatmadır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَخَلَفٍ يَصِدُّونَ بِضَمِّ الصَّادِّ مِنَ الصُّدُودِ إِمَّا بِمَعْنَى الْإِعْرَاضِ وَالْمُعْرَضُ عَنْهُ مَحْذُوفٌ لِظُهُورِهِ مِنَ الْمَقَامِ، أَيْ يُعْرِضُونَ عَنِ الْقُرْآنِ لِأَنَّهُمْ أَوْهَمُوا بِجَدَلِهِمْ أَنَّ فِي الْقُرْآنِ تَنَاقُضًا، وَإِمَّا عَلَى أَنَّ الضَّمَّ لُغَةٌ فِي مُضَارِعِ صَدَّ بِمَعْنَى ضَجَّ مِثْلُ لُغَةِ كَسْرِ الصَّادِ وَهُوَ قَوْلُ الْفَرَّاءِ وَالْكِسَائِيِّ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَحَمْزَةُ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ وَيَعْقُوبُ بِكَسْرِ الصَّادِ وَهُوَ الصَّدُّ بِمَعْنَى الضَّجِيجِ وَالصَّخَبِ. وَالْمَعْنَى: إِذَا قُرَيْشٌ قَوْمُكَ يَصْخَبُونَ وَيَضِجُّونَ مِنِ احْتِجَاجِ ابْنِ

Nâfi', İbn Âmir, el-Kisâî, Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr, Ebû Ca'fer ve Halef { يَصِدُّونَ } kelimesini «sâd» harfinin zammesiyle (yasuddûn) okumuşlardır; bu da «sudûd» kökünden gelir ve ya yüz çevirmek manasındadır —yüz çevrilen şey makamın açıklığından ötürü mahzuftur, yani Kur'an'dan yüz çevirirler; zira bu tartışmalarıyla Kur'an'da bir çelişki olduğu vehmini yaymışlardır— ya da zamme ile okunuş, Ferrâ ve el-Kisâî'nin belirttiği üzere, «sâd»ın kesresiyle olan lügat gibi «bağırıp çağırdı» manasındaki «sadde» fiilinin muzâriindeki bir lügattir. İbn Kesîr, Ebû Amr, Hamza, Âsım'dan rivayetle Hafs ve Ya'kûb ise «sâd» harfinin kesresiyle (yasiddûn) okumuşlardır; bu da gürültü yapmak ve yaygara koparmak manasındaki «sadd» kökünden gelir. Mana şudur: Kavmin olan Kureyş, İbnü'z-

الزِّبَعْرَى بِالْمَثَلِ بِعِيسَى فِي قَوْلِهِ، مُعْجَبِينَ بِفَلْجِهِ وَظُهُورِ حُجَّتِهِ لِضَعْفِ إِدْرَاكِهِمْ لِمَرَاتِبِ الِاحْتِجَاجِ.

Ziba'râ'nın sözünde İsâ'yı misal getirerek delil getirmesinden ötürü —delil getirmenin mertebelerini kavramadaki yetersizlikleri sebebiyle onun üstün geldiğini ve delilinin galip olduğunu sanıp buna hayran kalarak— bağırıp çağırır ve yaygara koparırlar.

وَالتَّعْبِيرُ عَنْ قُرَيْشٍ بِعُنْوَانِ قَوْمُكَ. لِلتَّعْجِيبِ مِنْهُمْ كَيْفَ فَرِحُوا مِنْ تَغَلُّبِ ابْنِ الزِّبَعْرَى على النبيء ﷺ بِزَعْمِهِمْ فِي أَمْرِ عِيسَى ﵇، أَيْ مَعَ أَنَّهُمْ قَوْمُكَ وَلَيْسُوا قَوْمَ عِيسَى وَلَا أَتْبَاعَ دِينِهِ فَكَانَ فَرَحُهُمْ ظُلْمًا مِنْ ذَوِي الْقُرْبَى، قَالَ زُهَيْرٌ:

Kureyş'in { قَوْمُكَ } (senin kavmin) unvanıyla anılması, İsâ [aleyhisselâm] meselesinde İbnü'z-Ziba'râ'nın Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] kendi zanlarınca galip gelmesine nasıl sevindiklerine hayret bildirmek içindir; yani onlar senin kavmin olup İsâ'nın kavmi yahut onun dininin mensupları olmadıkları halde böyle yapmaları, akrabanın yaptığı bir zulüm olmuştur. Züheyr şöyle demiştir:

وَظُلْمُ ذَوِي الْقُرْبَى أَشُدُّ مَضَاضَةً ... عَلَى الْمَرْءِ مَنْ وَقْعِ الْحُسَامِ الْمُهَنَّدِ

«Akrabanın zulmü insana, Hind kılıcının darbesinden daha ağır ve acı gelir.»

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ مِنْهُ عَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ لَيْسَتْ لِتَعْدِيَةِ يَصِدُّونَ إِلَى مَا فِي مَعْنَى الْمَفْعُولِ، لِأَنَّ الْفِعْلَ إِنَّمَا يُتَعَدَّى إِلَيْهِ بِحَرْفِ (عَنْ) ، وَلَا أَنَّ الضَّمِيرَ الْمَجْرُورَ بِهَا عَائِدٌ إِلَى الْقُرْآنِ وَلَكِنَّهَا مُتَعَلِّقَةٌ بِ يَصِدُّونَ تَعَلُّقًا عَلَى مَعْنَى الِابْتِدَاءِ، أَيْ يَصُدُّونَ صَدًّا نَاشِئًا مِنْهُ، أَيْ مِنَ الْمَثَلِ، أَيْ ضُرِبَ لَهُمْ مَثَلٌ فَجَعَلُوا ذَلِكَ الْمَثَلَ سَبَبًا لِلصَّدِّ. وَقَالُوا جَمِيعًا: آلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ، تَلَقَّفُوهَا مِنْ فَمِ ابْنِ الزِّبَعْرَى حِينَ قَالَهَا للنبيء ﷺ فَأَعَادُوهَا. فَهَذَا حِكَايَةٌ لِقَوْلِ ابْنِ الزِّبَعْرَى: إِنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ عِيسَى نَبِيءٌ وَقَدْ عَبَدَتْهُ النَّصَارَى فَإِنْ كَانَ عِيسَى فِي النَّارِ قَدْ رَضِينَا أَنْ نَكُونَ وَآلِهَتُنَا فِي النَّارِ.

{ مِنْهُ } kavlindeki { مِنْ } harfi her iki ihtimale göre de { يَصِدُّونَ } fiilini mef'ûl manasındaki bir kelimeye geçişli kılmak için değildir; çünkü bu fiil ancak «'an» harfiyle müteaddî olur. Bu harfle mecrûr olan zamir Kur'an'a da râci değildir; bilakis ibtidâ (başlangıç/kaynak) manasıyla { يَصِدُّونَ } fiiline müteallıktır; yani ondan, yani o misalden kaynaklanan bir yüz çevirişle yüz çevirirler veya yaygara koparırlar; diğer bir deyişle onlara bir misal verilmiş, onlar da bu misali yüz çevirmeye veya yaygaraya sebep kılmışlardır. Hep birlikte: «Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı yoksa o mu?» dediler; bu sözü Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] söylediğinde İbnü'z-Ziba'râ'nın ağzından kapıp tekrarladılar. Bu, İbnü'z-Ziba'râ'nın şu sözünün bir hikâyesidir: «Sen İsâ'nın bir peygamber olduğunu iddia ediyorsun, oysa Hristiyanlar ona taptılar. Şayet İsâ ateşte olacaksa biz ve ilahlarımız ateşte olmaya razıyız.»

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْله: آلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ تَقْرِيرِيٌّ لِلْعِلْمِ بِأَنَّ النَّبِيءَ يُفَضِّلُ عِيسَى عَلَى آلِهَتِهِمْ، أَيْ فَقَدْ لَزِمَكَ أَنَّكَ جَعَلْتَ أَهْلًا لِلنَّارِ مَنْ كُنْتَ تُفَضِّلُهُ فَأَمْرُ آلِهَتِنَا هَيِّنٌ.

{ آلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ } kavlindeki istifham (soru), Peygamber'in İsâ'yı onların ilahlarından üstün tuttuğu bilindiği için takrirîdir (onaylatma amaçlıdır); yani: «Sen üstün tuttuğun kimseyi cehennemlik kıldığına göre, bizim ilahlarımızın durumu önemsiz kalır» demektir.

وَضَمِيرُ الرَّفْعِ فِي مَا ضَرَبُوهُ عَائِدٌ إِلَى ابْنِ الزِّبَعْرَى وَقَوْمِهِ الَّذِينَ أُعْجِبُوا بِكَلَامِهِ وَقَالُوا بِمُوجَبِهِ. وَضَمِيرُ النَّصْبِ الْغَائِبُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَائِدًا إِلَى الْمَثَلِ فِي قَوْلِهِ: وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا، أَيْ مَا ضَرَبُوا لَكَ ذَلِكَ الْمَثَلَ إِلَّا جَدَلًا مِنْهُمْ، أَيْ مُحَاجَّةً وَإِفْحَامًا لَكَ وَلَيْسُوا بِمُعْتَقِدِينَ هَوْنَ أَمْرِ آلِهَتِهِمْ عِنْدَهُمْ، وَلَا بِطَالِبِينَ الْمَيْزَ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ، فَإِنَّهُمْ لَا يَعْتَقِدُونَ أَنَّ عِيسَى خَيْرٌ مِنْ آلِهَتِهِمْ وَلَكِنَّهُمْ أَرَادُوا مُجَارَاةَ النَّبِيءِ فِي قَوْلِهِ لِيُفْضُوا إِلَى إِلْزَامِهِ بِمَا أَرَادُوهُ مِنَ الْمُنَاقَضَةِ.

{ مَا ضَرَبُوهُ } fiilindeki fâil (özne) zamiri, İbnü'z-Ziba'râ'ya ve onun sözünü beğenip gereğince konuşan kavmine râcidir. Gâib mef'ûl (nesne) zamirinin ise Cenâb-ı Hakk'ın: { وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا } kavlindeki «mesel» lafzına râci olması caizdir; yani: «Onlar bu misali sana sırf bir tartışma olsun diye getirdiler», yani seni susturmak ve seninle münakaşa etmek için getirdiler; yoksa ilahlarının durumunun kendi yanlarında değersiz olduğuna inandıklarından veya hak ile batılı ayırt etmeyi talep ettiklerinden değil. Zira onlar İsâ'nın kendi ilahlarından daha hayırlı olduğuna inanmıyorlardı; ancak hedefledikleri çelişkiyi ona yükleyebilmek için Peygamber'in sözünü ona karşı kullanmak istediler.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرُ النَّصْبِ فِي ضَرَبُوهُ عَائِدًا إِلَى مَصْدَرٍ مَأْخُوذٍ مِنْ فِعْلِ وَقالُوا، أَيْ مَا ضَرَبُوا ذَلِكَ الْقَوْلَ، أَيْ مَا قَالُوهُ إِلَّا جَدَلًا. فَالضَّرْبُ بِمَعْنَى الْإِيجَادِ كَمَا يُقَالُ: ضَرَبَ بَيْتًا، وَقَوْلِ الْفَرَزْدَقِ:

{ ضَرَبُوهُ } fiilindeki mef'ûl zamirinin, { وَقالُوا } fiilinden türetilen bir mastara râci olması da caizdir; yani: «Onlar o sözü ancak tartışma için söylediler.» Burada darb (ضَرْب) kelimesi, tıpkı «çadır kurdu / ev yaptı» denilmesinde ve Ferazdak'ın şu beytinde olduğu gibi «ihdas etmek, var etmek» manasındadır:

ضَرَبَتْ عَلَيْكَ الْعَنْكَبُوتُ بِنَسْجِهَا

«Örümcek senin üzerine ağını kurdu/örttü.»

وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي إِلَّا جَدَلًا مُفَرَّغٌ لِلْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ أَوْ لِلْحَالِ، فَيَجُوزُ أَنْ يَنْتَصِبَ

{ إِلَّا جَدَلًا } kavlindeki istisna, mef'ûlün lieclih veya hal için müferrağdır. Dolayısıyla