Binûn

44- Duhân Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ (٣٨) مَا خَلَقْناهُما إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٣٩)

{ وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ (٣٨) مَا خَلَقْناهُما إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٣٩) } “Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. (38) Biz onları ancak hak ile yarattık; fakat onların çoğu bilmezler. (39)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّ هؤُلاءِ لَيَقُولُونَ إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولى [الدُّخان: ٣٤، ٣٥] رَدًّا عَلَيْهِمْ كَمَا عَلِمْتَهُ آنِفًا. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ لَوْ لَمْ يَكُنْ بَعْثٌ وَجَزَاءٌ لَكَانَ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا عَبَثًا، وَنَحْنُ خَلَقْنَا ذَلِكَ كُلَّهُ بِالْحَقِّ، أَيْ بِالْحِكْمَةِ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ إِتْقَانُ نِظَامِ الْمَوْجُودَاتِ، فَلَا جَرَمَ اقْتَضَى خَلْقَ ذَلِكَ أَنْ يُجَازَى كُلُّ فَاعِلٍ عَلَى فِعْلِهِ وَأَنْ لَا يُضَاعُ ذَلِكَ، وَلَمَّا كَانَ الْمُشَاهَدُ أَنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ يَقْضِي حَيَاتَهُ وَلَا يَرَى لِنَفْسِهِ جَزَاءً عَلَى أَعْمَالِهِ تَعَيَّنَ أَنَّ اللَّهَ أَخَّرَ جَزَاءَهُمْ إِلَى حَيَاةٍ أُخْرَى وَإِلَّا لَكَانَ خَلْقُهُمْ فِي بَعْضِ أَحْوَالِهِ مِنْ قَبِيلِ

Daha önce öğrendiğin üzere, inkârcılara bir reddiye olarak { إِنَّ هؤُلاءِ لَيَقُولُونَ إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولى } “Şüphesiz bunlar şöyle diyorlar: ‘Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur’” [Duhân: 34-35] cümlesine atfedilmiştir. Anlamı şudur: Şayet yeniden diriliş ve ceza/mükâfat olmasaydı, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin yaratılışı abes ve gayesiz olurdu. Oysa biz bütün bunları hak ile, yani varlıklar düzeninin kusursuzluğunun da gösterdiği gibi hikmet ile yarattık. Dolayısıyla bu yaratılış, her iş yapanın yaptığının karşılığını görmesini ve hiçbir şeyin zayi edilmemesini zorunlu kılmıştır. İnsanların birçoğunun ömrünü tamamlayıp da amellerinin karşılığını dünyada görmediği müşahede edildiğine göre, Allah'ın onların karşılıklarını başka bir hayata ertelediği kesinleşmiş olur; aksi takdirde onların yaratılışı bazı hallerinde bir nevi

اللَّعِبِ.

oyun ve eğlence kabilinden olurdu.

وَذِكْرُ اللَّعِبِ تَوْبِيخٌ لِلَّذِينِ أَحَالُوا الْبَعْثَ وَالْجَزَاءَ بِأَنَّهُمُ اعْتَقَدُوا مَا يُفْضِي بِهِمْ إِلَى جَعْلِ أَفْعَالِ الْحَكِيمِ لَعِبًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ وَجْهُ الْمُلَازَمَةِ عِنْدَ تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لَا تُرْجَعُونَ فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنُونَ [١١٥] وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما باطِلًا ذلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي سُورَةِ ص [٢٧] .

Oyun ve eğlencenin (la'ib) zikredilmesi, yeniden dirilişi ve karşılığı imkânsız görenleri azarlamaktır; zira onlar, Hakîm olan Allah'ın fiillerini oyun derekesine düşüren bir inanca kapılmışlardır. Bu gerekliliğin yönü, Mü'minûn Suresi'ndeki { أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لَا تُرْجَعُونَ } “Sizi boşuna yarattığımızı ve huzurumuza döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?” [115] ayetinin ve Sâd Suresi'ndeki { وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما باطِلًا ذلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا } “Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri boş yere yaratmadık. Bu, inkâr edenlerin zannıdır” [27] ayetinin tefsirinde geçmişti.

ولاعِبِينَ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ خَلَقْنَا، وَالنَّفْيُ مُتَوَجِّهٌ إِلَى هَذَا الْحَالِ فَاقْتَضَى نَفْيَ أَنْ يَكُونَ شَيْءٌ مِنْ خَلْقِ ذَلِكَ فِي حَالَةِ عَبَثٍ فَمِنْ ذَلِكَ حَالَةُ إِهْمَالِ الْجَزَاءِ.

{ لاعِبِينَ } lafzı, { خَلَقْنَا } fiilindeki zamirden hâldir. Olumsuzluk bu hâle yöneliktir; dolayısıyla bu yaratmanın herhangi bir parçasının abes ve gayesiz bir durumda olmasını nefyeder ki amellerin karşılıksız bırakılması durumu da buna dâhildir.

وَجُمْلَةُ مَا خَلَقْناهُما إِلَّا بِالْحَقِّ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ.

{ مَا خَلَقْناهُما إِلَّا بِالْحَقِّ } cümlesi, { وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ } cümlesinden bedel-i iştimaldir.

وَالْبَاءُ فِي بِالْحَقِّ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيْ خَلَقْنَا ذَلِكَ مُلَابِسًا وَمُقَارِنًا لِلْحَقِّ، أَوِ الْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ، أَيْ بِسَبَبِ الْحَقِّ، أَيْ لِإِيجَادِ الْحَقِّ مِنْ خَلْقِهِمَا.

{ بِالْحَقِّ } ifadesindeki bâ harfi mülâbese (birliktelik) içindir; yani "biz bunları hakla iç içe ve hakka bitişik olarak yarattık" demektir. Yahut sebebiyet içindir; yani "hak sebebiyle", yani her ikisinin yaratılışından hakkı ortaya çıkarmak için [yarattık] manasındadır.

وَالْحَقُّ: مَا يَحِقُّ وُقُوعُهُ مِنْ عَمَلٍ أَوْ قَوْلٍ، أَيْ يَجِبُ وَيَتَعَيَّنُ لِسَبَبِيَّةٍ أَوْ تَفَرُّعٍ أَوْ

Hak: İster fiil ister söz olsun, vuku bulması hak ve yerinde olan, yani bir sebep, bir sonuç yahut bir

مُجَازَاةٍ، فَمِنَ الْحَقِّ الَّذِي خُلِقَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَا بَيْنَهُمَا لِأَجْلِهِ مُكَافَأَةُ كُلِّ عَامِلٍ بِمَا يُنَاسِبُ عَمَلَهُ وَيُجَازِيهِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ فِي سُورَةِ الرُّومِ [٨] .

karşılık gereği yapılması gereken ve kaçınılmaz olandır. Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin uğruna yaratıldığı haktan biri de, her amel edene ameline uygun olan karşılığı ve mükâfatı vermektir. Bu husus, Rûm Suresi'ndeki { أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ } “Kendi nefisleri hakkında hiç düşünmediler mi? Allah gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile yaratmıştır” [8] ayetinde geçmişti.

وَالِاسْتِدْرَاكُ فِي قَوْلِهِ: وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ناشىء عَمَّا أَفَادَهُ نَفْيُ أَنْ يَكُونَ خَلْقُ الْمَخْلُوقَاتِ لَعِبًا وَإِثْبَاتُ أَنَّهُ لِلْحَقِّ لَا غَيْرَ مِنْ كَوْنِ شَأْنِ ذَلِكَ أَنْ لَا يَخْفَى وَلَكِنَّ جَهْلَ الْمُشْرِكِينَ هُوَ الَّذِي سَوَّلَ لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ [الدُّخان: ٣٥] .

{ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “Fakat onların çoğu bilmezler” buyruğundaki istidrâk; yaratıkların yaratılışının bir oyun olmaktan nefyedilip sadece hak için sabit kılınmasından neşet etmiştir. Zira durumun böyle olması apaçık olup gizli kalmaması gerekirdi; fakat müşriklerin cehaleti, onlara { مَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ } “Biz yeniden diriltilecek değiliz” [Duhân: 35] demeyi süslü göstermiştir.

وَجُمْلَةُ الِاسْتِدْرَاكِ تَذْيِيلٌ، وَقَرِيبٌ مِنْ مَعْنَى الْآيَةِ قَوْلُهُ: وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فِي آخِرِ سُورَة الْحجر [٨٥] .

İstidrâk cümlesi bir tezyildir. Hicr Suresi'nin sonundaki { وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ } “Biz gökleri, yeri ve her ikisi arasındakileri ancak hak ile yarattık. O kıyamet saati de mutlaka gelecektir” [85] ayeti de bu ayetin anlamına yakındır.

[٤٠- ٤٢]

[40-42]

[سُورَة الدُّخان (٤٤) : الْآيَات ٤٠ إِلَى ٤٢]

[Duhân Suresi (44), Âyetler 40-42]

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقاتُهُمْ أَجْمَعِينَ (٤٠) يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئاً وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٤١) إِلاَّ مَنْ رَحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (٤٢)

{ إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقاتُهُمْ أَجْمَعِينَ (٤٠) يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئاً وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٤١) إِلاَّ مَنْ رَحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (٤٢) } “Şüphesiz hüküm günü, onların hepsinin bir arada bulunacağı vakittir. (40) O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz ve onlara yardım da edilmez. (41) Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimse müstesnadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. (42)”

هَذِهِ الْجُمْلَةُ تَتَنَزَّلُ مِنَ الَّتِي قَبْلَهَا مَنْزِلَةَ النَّتِيجَةِ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ وَلِذَلِكَ لَمْ تُعْطَفْ، وَالْمَعْنَى: فَيَوْمُ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ إِعْلَامًا لَهُمْ بِأَنَّ يَوْمَ الْقَضَاءِ هُوَ أَجَلُ الْجَزَاءِ، فَهَذَا وَعِيدٌ لَهُمْ وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ لِرَدِّ إِنْكَارِهِمْ.

Bu cümle, kendisinden önceki cümleye göre delillendirmenin neticesi konumundadır; bu yüzden [önceki cümleye] atfedilmemiştir. Anlamı şudur: Hüküm ve yargı gününün ceza/mükâfat vakti olduğunu kendilerine bildirmek üzere [denmektedir ki]: İşte hüküm günü onların belirlenmiş vaktidir. Bu, onlara yönelik bir tehdittir ve inkârlarını reddetmek için haber pekiştirilmiştir.

ويَوْمَ الْفَصْلِ: هُوَ يَوْمُ الْحُكْمِ، لِأَنَّهُ يُفْصَلُ فِيهِ الْحَقُّ مِنَ الْبَاطِلِ وَهُوَ مِنْ أَسْمَاءِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ قَالَ تَعَالَى: لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ لِيَوْمِ الْفَصْلِ [المرسلات: ١٢، ١٣] .

{ يَوْمَ الْفَصْلِ } (Hüküm günü): Yargılama günüdür; çünkü o günde hak ile batıl birbirinden ayrılır. Bu, kıyamet gününün isimlerindendir; nitekim Yüce Allah: { لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ . لِيَوْمِ الْفَصْلِ } “Hangi güne ertelendi? Hüküm gününe!” [Mürselât: 12-13] buyurmuştur.

وَالْمِيقَاتُ: اسْمُ زَمَانِ التَّوْقِيتِ، أَيِ التَّأْجِيلِ، قَالَ تَعَالَى: إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً [النبأ: ١٧] ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٨٩] وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ الْمِيقَاتِ لِظُهُورِهِ مِنَ الْمَقَامِ، أَيْ مِيقَاتُ جَزَائِهِمْ.

Mîkât (مِيقَات): Vakit tayin etme, yani erteleme zamanının adıdır. Yüce Allah { إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً } “Şüphesiz hüküm günü belirlenmiş bir vakittir” [Nebe: 17] buyurmuştur. Bu kelime Bakara Suresi'ndeki { قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ } “De ki: 'Onlar insanlar ve hac için vakit ölçüleridir'” [189] ayetinde geçmişti. Mîkâtın taalluk ettiği husus makamdan açıkça anlaşıldığı için hazfedilmiştir; yani "onların cezalandırılma vaktidir" demektir.

وَأُضِيفَ الْمِيقَاتُ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخْبَرِ عَنْهُمْ لِأَنَّهُمُ الْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْوَعِيدِ وَإِلَّا فَإِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُ جَمِيعِ الْخَلْقِ مُؤْمِنِيهِمْ وَكُفَّارِهِمْ.

Mîkât lafzı, haklarında haber verilenlerin zamirine izafe edilmiştir; zira bu tehditten asıl kastedilen onlardır. Yoksa hüküm günü, müminiyle kâfiriyle bütün mahlûkatın belirlenmiş vaktidir.

وَالتَّأْكِيدُ بِ أَجْمَعِينَ لِلتَّنْصِيصِ عَلَى الْإِحَاطَةِ وَالشُّمُولِ، أَيْ مِيقَاتٌ

{ أَجْمَعِينَ } ile pekiştirilmesi, kuşatıcılığı ve kapsamı açıkça belirtmek içindir; yani

لِجَزَائِهِمْ كُلِّهِمْ لَا يُفْلِتُ مِنْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ تَقْوِيَةً فِي الْوَعِيدِ وَتَأْيِيسًا مِنَ الِاسْتِثْنَاءِ.

tehdidi güçlendirmek ve hiçbir istisna beklentisine yer bırakmamak adına, hiçbirinin yakasını kurtaramayacağı şekilde hepsinin cezalandırılma vaktidir.

ويَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى بَدَلٌ مِنْ يَوْمَ الْفَصْلِ أَوْ عَطْفُ بَيَانٍ. وَفَتْحَةُ يَوْمَ لَا يُغْنِي فَتْحَةُ إِعْرَابٍ لِأَنَّ يَوْمَ أُضِيفَ إِلَى جُمْلَةٍ ذَاتِ فِعْلٍ مُعْرَبٍ.

{ يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى } ifadesi, { يَوْمَ الْفَصْلِ } lafzından bedel yahut atf-ı beyândır. { يَوْمَ لَا يُغْنِي } ibaresindeki fetha irap fethasıdır; çünkü { يَوْمَ } kelimesi mu'reb bir fiile sahip olan bir cümleye izafe edilmiştir.

وَالْمَوْلَى: الْقَرِيبُ وَالْحَلِيفُ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوالِيَ مِنْ وَرائِي فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [٥] . وَتَنْكِيرُ مَوْلًى فِي سِيَاقِ النَّفْيِ لِإِفَادَةِ الْعُمُومِ، أَيْ لَا يُغْنِي أَحَدٌ مِنَ الْمَوَالِي كَائِنًا مَنْ كَانَ عَنْ أَحَدٍ مِنْ مَوَالِيهِ كَائِنًا مَنْ كَانَ.

Mevlâ (مَوْلَى): Akraba ve müttefik demektir. Meryem Suresi'ndeki { وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوالِيَ مِنْ وَرائِي } “Doğrusu ben, arkamdan gelecek akrabalarımdan endişe duydum” [5] ayetinde geçmişti. { مَوْلًى } kelimesinin nefy (olumsuzluk) bağlamında belgisiz (nekra) getirilmesi umum bildirmek içindir; yani kim olursa olsun hiçbir dost ve yakının, kim olursa olsun hiçbir dost ve yakınına bir faydası dokunmaz.

وشَيْئاً مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ لِأَنَّ الْمُرَادَ شَيْئاً مِنْ إِغْنَاءٍ. وَتَنْكِيرُ شَيْئاً لِلتَّقْلِيلِ وَهُوَ الْغَالِبُ فِي تَنْكِيرِ لَفْظِ شَيْءٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ [سبأ: ١٦] . وَوُقُوعُهُ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ لِلْعُمُومِ أَيْضًا، يَعْنِي أَيَّ إِغْنَاءٍ كَانَ فِي الْقِلَّةِ بَلْهَ الْإِغْنَاءِ الْكَثِيرِ. وَالْمَعْنَى:

{ شَيْئاً } lafzı mef'ûl-i mutlaktır; çünkü kastedilen "herhangi bir fayda sağlama"dır. { شَيْئاً } lafzının nekra olması azlık ifade etmek içindir ki şey lafzının nekra kullanılmasında galip olan anlam budur; nitekim Yüce Allah { وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ } “Ve birazcık da sedir ağacı” [Sebe: 16] buyurmuştur. Olumsuzluk bağlamında yer alması ise yine umum bildirir; yani çok fayda sağlamak bir yana, azıcık bir fayda dahi sağlayamaz. Manası şudur:

يَوْمَ لَا تُغْنِي عَنْهُمْ مَوَالِيهِمْ، فَعَدَلَ عَنْ ذَلِكَ إِلَى التَّعْمِيمِ لِأَنَّهُ أَوْسَعُ فَائِدَةً إِذْ هُوَ بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ.

Yakınlarının kendilerine hiçbir fayda sağlayamayacağı gün demektir. Ancak daha kapsamlı bir fayda sağladığı ve tezyil konumunda olduğu için bu ifadeden umum ifade eden kalıba dönülmüştür.

وَالْإِغْنَاءُ: الْإِفَادَةُ وَالنَّفْعُ بِالْكَثِيرِ أَوِ الْقَلِيلِ، وَضَمِيرًا وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ رَاجِعَانِ إِلَى مَا رَجَعَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ أَهُمْ خَيْرٌ [الدُّخان: ٣٧] ، وَهُوَ اسْمُ الْإِشَارَةِ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ هؤُلاءِ لَيَقُولُونَ [الدُّخان: ٣٤] . وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ أَوْلِيَاؤُهُمُ الْمَظْنُونُ بِهِمْ ذَلِكَ وَلَا يَنْصُرُهُمْ مُقَيَّضُونَ آخَرُونَ لَيْسُوا مِنْ مَوَالِيهِمْ تَأْخُذُهُمُ الْحَمِيَّةُ أَوِ الْغَيْرَةُ أَوِ الشَّفَقَةُ فَيَنْصُرُونَهُمْ.

İğnâ (إِغْنَاء): Az veya çok bir yarar ve menfaat sağlamak demektir. { وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ } buyruğundaki iki zamir, { أَهُمْ خَيْرٌ } [Duhân: 37] ayetindeki zamirin merciine, o da { إِنَّ هؤُلاءِ لَيَقُولُونَ } [Duhân: 34] buyruğundaki işaret ismine dönmektedir. Anlam şudur: Fayda verecekleri sanılan dostları kendilerine hiçbir yarar sağlayamayacağı gibi, dostları dışındaki hamiyet, gayret veya şefkat duygusuyla yardıma koşacak başka kimseler de onlara yardım etmeyecektir.

وَالنَّصْرُ: الْإِعَانَةُ عَلَى الْعَدْوِّ وَعَلَى الْغَالِبِ، وَهُوَ أَشَدُّ الْإِغْنَاءِ. فَعُطِفَ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ عَلَى لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئاً زِيَادَةً فِي نَفْيِ عَدَمِ الْإِغْنَاءِ.

Nasr (نَصْر): Düşmana ve galip gelene karşı yardım etmek demektir ve bu, yardımın en güçlü şeklidir. Dolayısıyla fayda sağlayamama olumsuzluğunu daha da pekiştirmek amacıyla { وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ } cümlesi, { لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئاً } cümlesine atfedilmiştir.

فَمُحَصَّلُ الْمَعْنَى أَنَّهُ لَا يُغْنِي مُوَالٍ عَنْ مُوَالِيهِ بِشَيْءٍ مِنَ الْإِغْنَاءِ حَسَبَ مُسْتَطَاعِهِ وَلَا يَنْصُرُهُمْ نَاصِرٌ شَدِيدُ الِاسْتِطَاعَةِ هُوَ أَقْوَى مِنْهُمْ يَدْفَعُ عَنْهُمْ غَلَبَ الْقَوِيِّ عَلَيْهِمْ، فَاللَّهُ هُوَ الْغَالِبُ لَا يَدْفَعُهُ غَالِبٌ. وَبُنِيَ فِعْلُ يُنْصَرُونَ إِلَى الْمَجْهُولِ لِيَعُمَّ نَفْيَ كُلِّ نَاصِرٍ مَعَ إِيجَازِ الْعِبَارَةِ.

Mananın özeti şudur: Hiçbir dost, elinden geldiği kadarıyla dahi dostuna en ufak bir fayda sağlayamaz; onlardan daha güçlü olup güçlü olanın üstünlüğünü savuşturacak kudretli hiçbir yardımcı da onlara yardım edemez. Zira yegâne galip Allah'tır ve O'nu hiçbir galip geri püskürtemez. { يُنْصَرُونَ } fiili, sözü veciz kılmakla birlikte her türlü yardımcının olumsuzlanmasını genelleştirmek için meçhul (edilgen) yapıda kurulmuştur.

وَالِاسْتِثْنَاءُ بِقَوْلِهِ: إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ وَقَعَ عَقِبَ جُمْلَتَيْ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئاً وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ فَحُقَّ بِأَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَا يَصْلُحُ لِلِاسْتِثْنَاءِ مِنْهُ فِي تَيْنِكَ الْجُمْلَتَيْنِ. وَلَنَا فِي الْجُمْلَتَيْنِ ثَلَاثَةُ أَلْفَاظٍ تَصْلُحُ لِأَنْ يُسْتَثْنَى مِنْهَا وَهِيَ مَوْلًى الْأَوَّلِ الْمَرْفُوعِ بِفِعْلِ يُغْنِي، ومَوْلًى الثَّانِي الْمَجْرُورِ بِحَرْفِ عَنْ، وَضَمِيرُ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ، فَالِاسْتِثْنَاءُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الثَّلَاثَةِ اسْتِثْنَاءٌ مُتَّصِلٌ، أَيْ إِلَّا مَنْ ﵀ مِنَ الْمَوَالِي، أَيْ فَإِنَّهُ يَأْذَنُ أَنْ يُشَفَّعَ فِيهِ، وَيَأْذَنَ لِلشَّافِعِ بِأَنْ يَشْفَعَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَلا تَنْفَعُ الشَّفاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ [سبإ: ٢٣] وَقَالَ: وَلا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضى [الْأَنْبِيَاء: ٢٨] .

{ إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ } buyruğuyla yapılan istisna, { لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئاً } ve { وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ } cümlelerinin hemen ardından gelmiştir; bu sebeple o iki cümlede kendisinden istisna yapılmaya elverişli unsurlara dönmesi gerekir. Bu iki cümlede kendisinden istisna yapılabilecek üç lafız bulunmaktadır: { يُغْنِي } fiiliyle merfû olan birinci { مَوْلًى }, { عَنْ } harf-i cerriyle mecrûr olan ikinci { مَوْلًى } ve { وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ } cümlesindeki zamir. Bu üç unsura nispetle istisna, istisnâ-i muttasıldır (bağlantılı istisnadır); yani dostlardan Allah'ın merhamet ettiği kimse müstesnadır; zira Allah onun hakkında şefaat edilmesine izin verir ve şefaatçiye de şefaat etme izni tanır. Nitekim Yüce Allah: { وَلا تَنْفَعُ الشَّفاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ } “O'nun huzurunda, izin verdiği kimseden başkasının şefaati fayda vermez” [Sebe: 23] ve { وَلا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضى } “Onlar, O'nun razı olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler” [Enbiyâ: 28] buyurmuştur.

وَفِي حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ أَنَّهُ يُقَالُ لرَسُول الله ﷺ: «سَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ» .

Şefaat hadisinde Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e şöyle denileceği bildirilmiştir: «İste, sana verilecektir; şefaat et, şefaatin kabul edilecektir.»

وَالشَّفَاعَةُ: إِغْنَاءٌ عَنِ الْمَشْفُوعِ فِيهِ. وَالشُّفَعَاءُ يَوْمَئِذٍ أَوْلِيَاءٌ لِلْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّ مِنَ الشُّفَعَاءِ الْمَلَائِكَةُ وَقَدْ حَكَى اللَّهُ عَنْهُمْ قَوْلَهُمْ لِلْمُؤْمِنِينَ نَحْنُ أَوْلِياؤُكُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ

Şefaat, hakkında şefaat edilen kimseye bir fayda sağlamaktır. O gün şefaatçiler müminlerin dostlarıdır; zira şefaatçilerden biri de meleklerdir. Nitekim Allah meleklerin müminlere şöyle dediğini nakletmiştir: { نَحْنُ أَوْلِياؤُكُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ } “Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız”

[فصلت: ٣١] .

[Fussilet: 31].

وَقِيلَ هُوَ اسْتِثْنَاءٌ مُنْقَطِعٌ لِأَنَّ مَنْ ﵀ لَيْسَ دَاخِلًا فِي شَيْءٍ قَبْلَهُ مِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَهْلِ الْمَحْشَرِ، وَالْمَعْنَى: لَكِنَّ مَنْ ﵀ لَا يَحْتَاجُ إِلَى مَنْ يُغْنِي عَنْهُ أَوْ يَنْصُرُهُ وَهَذَا قَوْلُ الْكِسَائِيِّ وَالْفَرَّاءِ.

Bunun bir istisnâ-i munkatı' (kesintili istisna) olduğu da söylenmiştir; çünkü Allah'ın merhamet ettiği kimse, kendisinden önceki mahşer ehline delalet eden ifadelerin kapsamına girmemektedir. Bu takdirde mana: "Fakat Allah'ın merhamet ettiği kimse, kendisine fayda sağlayacak yahut yardım edecek birine ihtiyaç duymaz" şeklinde olur. Bu, Kisâî ve Ferrâ'nın görüşüdür.

وَأَسْبَابُ رَحْمَةِ اللَّهِ كَثِيرَةٌ مَرْجِعُهَا إِلَى رِضَاهُ عَنْ عَبْدِهِ وَذَلِكَ سِرٌّ يَعْلَمُهُ اللَّهُ.

Allah'ın rahmetinin sebepleri pek çoktur ve bunların esası kulundan razı olmasına dayanır; bu ise Allah'ın bildiği bir sırdır.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ هُوَ جَوَابٌ مُجْمَلٌ عَنْ سُؤَالِ سَائِلٍ عَنْ تَعْيِينِ مَنْ ﵀، أَيْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ لَا يُكْرِهُهُ أَحَدٌ عَلَى الْعُدُولِ عَنْ مُرَادِهِ، فَهُوَ يَرْحَمُ مَنْ يَرْحَمُهُ بِمَحْضِ مَشِيئَتِهِ وَهُوَ رَحِيمٌ، أَيْ وَاسِعُ الرَّحْمَةِ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ عَلَى وَفْقِ مَا جَرَى بِهِ عَلِمُهُ وَحِكْمَتُهُ وَوَعْدُهُ.

{ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ } cümlesi, Allah'ın merhamet ettiği kimsenin kim olduğunu soran birinin sorusuna verilen mücmel bir cevap niteliğinde beyânî bir isti'nâftır; yani Allah mutlak güç sahibidir (Azîz), muradından vazgeçmesi için hiç kimse O'nu zorlayamaz. Dolayısıyla O, sırf kendi dilemesiyle dilediğine merhamet eder. O aynı zamanda Rahîm'dir; yani ilminin, hikmetinin ve vaadinin gerektirdiği doğrultuda kullarından dilediğine rahmeti pek geniştir.

وَفِي الْحَدِيثِ: «ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمُكُمْ مَنْ فِي السَّمَاء».

Hadis-i şerifte şöyle buyrulmuştur: «Yerdekilere merhamet edin ki gökteki de size merhamet etsin.».

[سُورَة الدُّخان (٤٤) : الْآيَات ٤٣ إِلَى ٥٠]

[Duhân Suresi (44), Âyetler 43-50]

إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ (٤٣) طَعامُ الْأَثِيمِ (٤٤) كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ (٤٥) كَغَلْيِ الْحَمِيمِ (٤٦) خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلى سَواءِ الْجَحِيمِ (٤٧)

{ إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ (٤٣) طَعامُ الْأَثِيمِ (٤٤) كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ (٤٥) كَغَلْيِ الْحَمِيمِ (٤٦) خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلى سَواءِ الْجَحِيمِ (٤٧) } “Şüphesiz zakkum ağacı, (43) Günahkârın yemeğidir. (44) Erimiş maden gibidir; karınlarda kaynar, (45) Kaynar suyun kaynaması gibi. (46) [Allah meleklere emreder:] 'Onu tutun da cehennemin ta ortasına sürükleyin!' (47)”

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذابِ الْحَمِيمِ (٤٨) ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ (٤٩) إِنَّ هَذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ (٥٠)

{ ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذابِ الْحَمِيمِ (٤٨) ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ (٤٩) إِنَّ هَذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ (٥٠) } “Sonra başının üstüne o kaynar su azabından dökün! (48) [Ve ona şöyle deyin:] 'Tat bakalım! Hani sen çok güçlü, çok üstündün!' (49) İşte bu, hakkında şüphe edip durduğunuz şeydir. (50)”

لَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ فَرِيقًا مَرْحُومِينَ عَلَى وَجْهِ الْإِجْمَالِ قَابَلَهُ هُنَا بفريق معذّبون وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ، وَوَصَفَ بَعْضَ أَصْنَافِ عَذَابِهِمْ وَهُوَ مَأْكَلُهُمْ وَإِهَانَتُهُمْ وَتَحْرِيقُهُمْ، فَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُبْتَدَأَ الْكَلَامُ بِالْإِخْبَارِ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ يَأْكُلُونَ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ كَمَا قَالَ فِي سُورَةِ الْوَاقِعَةِ [٥١، ٥٢] ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ الْآيَةَ، فَعَدَلَ عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْإِخْبَارِ عَنْ شَجَرَةِ الزَّقُّومِ بِأَنَّهَا طَعَامُ الْأَثِيمِ اهْتِمَامًا بِالْإِعْلَامِ بِحَالِ هَذِهِ الشَّجَرَةِ. وَقَدْ جُعِلَتْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ شَيْئًا مَعْلُومًا لِلسَّامِعِينَ فَأَخْبَرَ عَنْهَا بِطَرِيقِ تَعْرِيفِ الْإِضَافَةِ لِأَنَّهَا سَبَقَ ذِكْرُهَا فِي سُورَةِ الْوَاقِعَةِ الَّتِي نَزَلَتْ قَبْلَ سُورَةِ الدُّخَانِ فَإِنَّ الْوَاقِعَةَ عُدَّتِ السَّادِسَةَ وَالْأَرْبَعِينَ فِي عِدَادِ نُزُولِ السُّوَرِ وَسُورَةُ الدُّخَانِ ثَالِثَةٌ وَسِتِّينَ. وَمَعْنَى كَوْنِ الشَّجَرَةِ طَعَامًا أَنَّ ثَمَرَهَا طَعَامٌ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: طَلْعُها كَأَنَّهُ رُؤُسُ الشَّياطِينِ فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْها [الصافات: ٦٥، ٦٦] .

Allah Teâlâ merhamet olunan zümreyi icmâlî olarak zikrettikten sonra, burada onların karşısına azap edilen bir zümreyi koymuştur ki onlar da müşriklerdir. Onların göreceği azap çeşitlerinden bir kısmını; yani yiyeceklerini, aşağılanmalarını ve yakılmalarını vasfetmiştir. Sözün zahirinin gereği, tıpkı Vâkıa Suresi'nde [51, 52] buyrulduğu gibi: { ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ } “Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz...” şeklinde onların zakkum ağacından yiyeceklerini haber vererek söze başlanmasıydı. Fakat bu ağacın durumunu bildirmeye verilen önemden ötürü bundan vazgeçilerek zakkum ağacının günahkârın yemeği olduğu haber verilmiştir. Zakkum ağacı dinleyenler nezdinde bilinen bir şey kılındığı için izâfetle marife yapılarak haber verilmiştir; zira Duhân Suresi'nden önce inen Vâkıa Suresi'nde daha evvel zikredilmişti. Çünkü Vâkıa Suresi iniş sırasına göre kırk altıncı, Duhân Suresi ise altmış üçüncü sure sayılmıştır. Ağacın bir yiyecek olmasının manası ise onun meyvesinin yiyecek olmasıdır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { طَلْعُها كَأَنَّهُ رُؤُسُ الشَّياطِينِ فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْها } “Onun tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir. Onlar mutlaka ondan yiyeceklerdir” [Sâffât: 65, 66].

وكتبت كلمة شَجَرَةَ فِي الْمَصَاحِفِ بِتَاءٍ مَفْتُوحَةٍ مُرَاعَاةً لِحَالَةِ الْوَصْلِ وَكَانَ الشَّائِعُ فِي رَسْمِ أَوَاخِرِ الْكَلِمِ أَنْ تُرَاعَى فِيهِ حَالَةُ الْوَقْفِ، فَهَذَا مِمَّا جَاءَ عَلَى خِلَافِ الْأَصْلِ.

{ شَجَرَةَ } kelimesi mushaflarda vasl (geçiş) hali gözetilerek açık tâ (ت) ile yazılmıştır. Kelime sonlarının yazımında yaygın olan ise vakıf (durma) halinin gözetilmesidir; dolayısıyla bu, asla aykırı olarak gelen durumlardandır.

والْأَثِيمِ: الْكَثِيرُ الْآثَامِ كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ زِنَةُ فَعِيلٍ. وَالْمُرَادُ بِهِ: الْمُشْرِكُونَ الْمَذْكُورُونَ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ هؤُلاءِ لَيَقُولُونَ إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولى [الدُّخان: ٣٤، ٣٥] ، فَهَذَا مِنَ الْإِظْهَارِ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِقَصْدِ الْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ الْمُهِمَّ بِالشِّرْكِ مَعَ سَبَبِ مُعَامَلَتِهِمْ هَذِهِ.

{ الْأَثِيمِ } kelimesi, fa'îl (فَعِيل) vezninin de gösterdiği gibi, günahı çok olan kimsedir. Bununla kastedilenler ise: { إِنَّ هؤُلاءِ لَيَقُولُونَ إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولى } “Şüphesiz bunlar: 'Bu ilk ölümümüzden başka bir şey değildir' derler” [Duhân: 34, 35] ayetinde zikredilen müşriklerdir. Dolayısıyla bu, şirk koşmanın vehametinin kendilerine bu şekilde muamele edilmesinin sebebi olduğuna işaret etmek maksadıyla zamir yerine zahir ismin getirilmesi (izhar makamında izmar) kabilindendir.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى شَجَرَةِ الزَّقُّومِ فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ [٦٢] عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَذلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ.

Zakkum ağacı hakkındaki açıklama daha önce Sâffât Suresi'nde [62], Allah Teâlâ'nın: { أَذلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ } “Ağırlanma olarak bu mu daha hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?” ayetinde geçmişti.

وَالْمُهْلُ بِضَمِّ الْمِيمِ دُرْدِيُّ الزَّيْتِ. وَالتَّشْبِيهُ بِهِ فِي سَوَادِ لَوْنِهِ وَقِيلَ فِي ذَوَبَانِهِ.

Mîm harfinin ötresiyle { الْمُهْلُ }, zeytinyağının tortusudur. Ona benzetilme yönü renginin siyahlığıdır; erimiş olması bakımından olduğu da söylenmiştir.

والْحَمِيمِ: الْمَاءُ الشَّدِيدُ الْحَرَارَةِ الَّذِي انْتَهَى غَلَيَانُهُ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ الْحَمِيمِ } kaynaması son raddeye ulaşmış son derece sıcak sudur. Daha önce En'âm Suresi'nde [70] Allah Teâlâ'nın:

لَهُمْ شَرابٌ مِنْ حَمِيمٍ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٧٠] . وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ هَيْئَةُ غَلَيَانِهِ.

{ لَهُمْ شَرابٌ مِنْ حَمِيمٍ } “Onlar için kaynar sudan bir içecek vardır” buyruğunda geçmişti. Benzetme yönü (vech-i şebeh) ise onun kaynama şeklidir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تَغْلِي بِالتَّاءِ الْفَوْقِيَّةِ عَلَى أَنَّ الضَّمِيرَ لِ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ. وَإِسْنَادُ الْغَلَيَانِ إِلَى الشَّجَرَةِ مَجَازٌ وَإِنَّمَا الَّذِي يَغْلِي ثَمَرُهَا. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَحَفْصٌ بِالتَّحْتِيَّةِ عَلَى رُجُوعِ الضَّمِيرِ إِلَى الطَّعَامِ لَا إِلَى الْمُهْلِ.

Cumhur, zamirin { شَجَرَةَ الزَّقُّومِ }'a ait olması üzere üstten iki noktalı tâ ile { تَغْلِي } şeklinde okumuştur. Kaynama fiilinin ağaca isnat edilmesi mecazdır; zira asıl kaynayan onun meyvesidir. İbn Kesîr ve Hafs ise zamirin { الْمُهْلِ }'e değil de { الطَّعَامِ }'a dönmesi üzere alttan iki noktalı yâ ile [{ يَغْلِي }] okumuşlardır.

وَالْغَلَيَانُ: شِدَّةُ تَأَثُّرِ الشَّيْءِ بِحَرَارَةِ النَّارِ يُقَالُ: غَلَى الْمَاءُ وَغَلَتِ الْقِدْرُ، قَالَ النَّابِغَةُ:

Galeyân (غَلَيَان), bir şeyin ateşin sıcaklığından şiddetle etkilenmesidir. [Arapçada]: 'Su kaynadı' (غَلَى الْمَاءُ) ve 'Tencere kaynadı' (غَلَتِ الْقِدْرُ) denir. Nâbiğa şöyle demiştir:

يَسِيرُ بِهَا النُّعْمَانُ تَغْلِي قُدُورُهُ وَجُمْلَةُ خُذُوهُ إِلَخْ مَقُولٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ، أَيْ يُقَالُ لِمَلَائِكَةِ الْعَذَابِ: خُذُوهُ، وَالضَّمِيرُ الْمُفْرَدُ عَائِدٌ إِلَى الْأَثِيمِ بِاعْتِبَارِ آحَادِ جِنْسِهِ.

“Numan tencereleri kaynayarak onunla ilerler.” { خُذُوهُ } cümlesi ve devamı, bağlamın delalet ettiği hazfedilmiş bir söze ait makûldür (söylenen sözdür); yani azap meleklerine: 'Onu tutun!' denilir. Müfred zamir ise cinsinin fertleri dikkate alınarak { الْأَثِيمِ }'e dönmektedir.

وَالْعَتْلُ: الْقَوْدُ بِعُنْفٍ وَهُوَ أَنْ يُؤْخَذَ بِتَلْبِيبِ أَحَدٍ فَيُقَادَ إِلَى سَجْنٍ أَوْ عَذَابٍ، وَمَاضِيهِ جَاءَ بِضَمِّ الْعَيْنِ وَكَسْرِهَا.

‘Atl (الْعَتْلُ), şiddet ve kabalıkla sürükleyip götürmektir; bu da bir kimsenin yakasından tutulup zindana yahut azaba sürüklenmesidir. Bu fiilin mazi kipi 'ayn harfinin hem ötresi hem de kesresiyle gelmiştir.

وَقَرَأَهُ بِالضَّمِّ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِكَسْرِ التَّاءِ.

Nâfi', İbn Kesîr ve İbn Âmir bu fiili [muzari kipinde tâ harfinin] ötresiyle [{ فَاعْتُلُوهُ }] okumuşlardır. Diğerleri ise tâ harfinin kesresiyle [{ فَاعْتِلُوهُ }] okumuşlardır.

وَسَوَاءُ الشَّيْءِ: وَسَطُهُ وَهُوَ أَشَدُّ الْمَكَانِ حَرَارَةً.

Bir şeyin sevâı (سَوَاءُ الشَّيْءِ), onun tam ortasıdır ki orası mekânın sıcağının en şiddetli olduğu yerdir.

وَقَوْلُهُ: إِلى سَواءِ الْجَحِيمِ يَتَنَازَعُهُ فِي التَّعَلُّقِ كُلُّ مِنْ فِعْلَيْ خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ لِتَضَمُّنِهِمَا: سُوقُوهُ سَوْقًا عَنِيفًا.

{ إِلى سَواءِ الْجَحِيمِ } ifadesi, 'onu zorla ve şiddetle sevk edin' manasını içerdiklerinden ötürü { خُذُوهُ } ve { فَاعْتِلُوهُ } fiillerinin her ikisiyle de taalluk (bağlantı) bakımından münazaa halindedir (ikisine birden bağlanmaktadır).

وثُمَّ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ لِأَنَّ صَبَّ الْحَمِيمِ عَلَى رَأْسِهِ أَشُدُّ عَلَيْهِ مِنْ أَخْذِهِ وَعَتْلِهِ.

{ ثُمَّ } edatı rütbî terâhî (derece farkı) içindir; zira başının üzerinden kaynar suyun dökülmesi, yakalanıp sürüklenmesinden onun için daha çetindir.

وَالصَّبُّ: إِفْرَاغُ الشَّيْءِ الْمَظْرُوفِ مِنَ الظَّرْفِ وَفِعْلُ الصَّبِّ لَا يَتَعَدَّى إِلَى الْعَذَابِ لِأَنَّ الْعَذَابَ أَمْرٌ مَعْنَوِيٌّ لَا يُصَبُّ. فَالصَّبُّ مُسْتَعَارٌ لِلتَّقْوِيَةِ وَالْإِسْرَاعِ فَهُوَ تَمْثِيلِيَّةٌ

Sabb (الصَّبُّ), kabın içindeki şeyi boşaltmaktır; sabb fiili azap kelimesine müteaddi olmaz (geçişli bağlanmaz), zira azap dökülecek somut bir şey değil manevi bir kavramdır. Dolayısıyla sabb fiili şiddetlendirme ve hızlandırma için istiare yoluyla kullanılmıştır; bu da temsîlî bir istiaredir.

اقْتَضَاهَا تَرْوِيعُ الْأَثِيمِ حِينَ سَمِعَهَا، فَلَمَّا كَانَ الْمَحْكِيُّ هُنَا الْقَوْلَ الَّذِي يَسْمَعُهُ الْأَثِيمُ صِيغَ بِطَرِيقَةِ التَّمْثِيلِيَّةِ تَهْوِيلًا، بِخِلَافِ قَوْلِهِ: يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُؤُسِهِمُ الْحَمِيمُ [الْحَج: ١٩] الَّذِي هُوَ إِخْبَارٌ عَنْهُمْ فِي زَمَنٍ هُمْ غَيْرُ سَامِعِيهِ فَلَمْ يُؤْتَ بِمِثْلِ هَذِهِ الِاسْتِعَارَةِ إِذْ لَا مُقْتَضَى لَهَا.

Bunu, günahkârın bunu duyduğunda dehşete düşürülmesi gerektirmiştir. Burada hikâye edilen şey günahkârın bizzat işittiği söz olunca, korku ve dehşeti artırmak maksadıyla temsîlî istiare yoluyla ifade edilmiştir; oysa [Hac: 19]'daki: { يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُؤُسِهِمُ الْحَمِيمُ } “Başlarının üstünden kaynar su dökülecektir” buyruğu, onların işitmediği bir zamanda haklarında verilen bir haber olduğundan, böyle bir gereklilik bulunmadığı için bu tür bir istiare getirilmemiştir.

وَجُمْلَةُ ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ مَقُولُ قَوْلٍ آخَرَ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: قُولُوا لَهُ أَوْ يُقَالُ لَهُ.

{ ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ } cümlesi, takdiri 'ona şöyle deyin' yahut 'ona şöyle denilir' şeklinde olan hazfedilmiş başka bir söze ait makûldür.

وَالذَّوْقُ مُسْتَعَارٌ لِلْإِحْسَاسِ وَصِيغَةُ الْأَمْرِ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الْإِهَانَةِ.

Zevk (tatma) hissetmekten istiare edilmiştir; emir kipi ise aşağılama ve tahkir için kullanılmıştır.

وَقَوْلُهُ: إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّهَكُّمِ بِعَلَاقَةِ الضِّدِّيَّةِ.

{ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ } buyruğu, zıtlık alakasıyla alay ve istihza (tehekküm) amacıyla kullanılmış bir haberdir.

وَالْمَقْصُودُ عَكْسُ مَدْلُولِهِ، أَيْ أَنْتَ الذَّلِيلُ الْمُهَانُ، وَالتَّأْكِيدُ لِلْمَعْنَى التَّهَكُّمِيِّ. وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِكَسْرِ هَمْزَةِ إِنَّكَ. وَقَرَأَهُ الْكِسَائِيُّ بِفَتْحِهَا عَلَى تَقْدِيرِ لَامِ التَّعْلِيلِ وَضَمِيرِ الْمُخَاطَبِ الْمُنْفَصِلِ فِي قَوْلِهِ: أَنْتَ تَأْكِيدٌ لِلضَّمِيرِ الْمُتَّصِلِ فِي إِنَّكَ وَلَا يُؤَكَّدُ ضَمِيرُ النَّصْبِ الْمُتَّصِلِ إِلَّا بِضَمِيرِ رَفْعٍ مُنْفَصِلٍ.

Kastedilen, lafzın delalet ettiği mananın tam tersidir; yani: 'Sen aşağılık ve hakir birisin' demektir. Vurgu ise tehekküm (alay) manasını pekiştirmek içindir. Cumhur { إِنَّكَ } kelimesinin hemzesini kesreli olarak okumuştur. Kisâî ise illet lâmı takdiriyle [yani: 'çünkü sen...'] fethalı [{ أَنَّكَ }] okumuştur. { أَنْتَ } ifadesindeki munfasıl muhatap zamiri, { إِنَّكَ } kelimesindeki muttasıl zamirin tekitidir; zira muttasıl mansub zamir ancak munfasıl merfû bir zamirle tekit edilebilir.

وَجُمْلَةُ إِنَّ هَذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ بَقِيَّةُ الْقَوْلِ الْمَحْذُوفِ، أَيْ وَيُقَالُ لِلْآثِمِينَ جَمِيعًا: إِنَّ هَذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ فِي الدُّنْيَا. وَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّنْدِيمِ وَالتَّوْبِيخِ وَاسْمُ

{ إِنَّ هَذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ } cümlesi, hazfedilmiş olan sözün devamıdır; yani bütün günahkârlara şöyle denir: 'İşte bu, dünyada hakkında şüphe edip durduğunuz şeydir.' Bu haber, pişman ettirme ve azarlama için kullanılmıştır. İşaret ismi ise,

الْإِشَارَةِ مُشَارٌ بِهِ إِلَى الْحَالَةِ الْحَاضِرَةِ لَدَيْهِمْ، أَيْ هَذَا الْعَذَابُ وَالْجَزَاءُ هُوَ مَا كُنْتُمْ تُكَذِّبُونَ بِهِ فِي الدُّنْيَا.

huzurlarında hazır bulunan duruma işaret etmektedir; yani: 'Bu azap ve ceza, dünyada yalanladığınız şeydir' demektir.

وَالِامْتِرَاءُ: الشَّكُّ، وَأَطْلَقَ الامتراء على جزيتهم بِنَفْيِ يَقِينِهِمْ بِانْتِفَاءِ الْبَعْثِ لِأَنَّ يَقِينَهُمْ لَمَّا كَانَ خَلِيًّا عَنْ دَلَائِلِ الْعِلْمِ كَانَ بِمَنْزِلَةِ الشَّكِّ، أَيْ أَنَّ الْبَعْثَ هُوَ بِحَيْثُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُوقَنَ بِنَفْيِهِ عَلَى نَحْوِ مَا قَرَّرَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ذلِكَ الْكِتابُ لَا رَيْبَ فِيهِ [الْبَقَرَة: ٢] .

İmtirâ (الِامْتِرَاءُ), şüphe etmektir. Yeniden dirilişin yokluğuna dair kesin kanaatlerinin (yakînlerinin) ilmi delillerden yoksun olması sebebiyle bu durumları şüphe mesabesinde görüldüğünden, yeniden dirilişi kesin olarak inkâr etmeleri imtirâ (şüphe) olarak adlandırılmıştır; yani yeniden diriliş, Allah Teâlâ'nın: { ذلِكَ الْكِتابُ لَا رَيْبَ فِيهِ } “O kitapta hiçbir şüphe yoktur” [Bakara: 2] ayetinde takrir buyrulduğu üzere, yokluğuna asla kesin olarak inanılmaması gereken bir hakikattir.

[٥١- ٥٣]

[51-53]

[سُورَة الدُّخان (٤٤) : الْآيَات ٥١ إِلَى ٥٣]

[Duhân Suresi (44), Âyetler 51-53]

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقامٍ أَمِينٍ (٥١) فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (٥٢) يَلْبَسُونَ مِنْ سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقابِلِينَ (٥٣)

{ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقامٍ أَمِينٍ (٥١) فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (٥٢) يَلْبَسُونَ مِنْ سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقابِلِينَ (٥٣) } “Şüphesiz takva sahipleri güvenli bir makamdadırlar; (51) Cennetlerde ve pınarlardadırlar. (52) İnce ve kalın ipekten giyerek karşılıklı otururlar. (53)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ انْتَقَلَ بِهِ الْكَلَامُ مِنْ وَصْفِ عَذَابِ الْأَثِيمِ إِلَى وَصْفِ نَعِيمِ الْمُتَّقِينَ لِمُنَاسَبَةِ التَّضَادِّ عَلَى عَادَةِ الْقُرْآنِ فِي تَعْقِيبِ الْوَعِيدِ بِالْوَعْدِ وَالْعَكْسُ.

Bu, Kur'an'ın tehdidin ardından vaadi ve bunun aksini getirme âdetine uygun olarak, tezat münasebeti sebebiyle sözün günahkârın azabının vasfından takva sahiplerinin nimetinin vasfına geçtiği iptidâî bir isti'nâftır.

وَالْمُقَامُ بِضَمِّ الْمِيمِ: مَكَانُ الْإِقَامَةِ. وَالْمَقَامُ بِفَتْحِ الْمِيمِ: مَكَانُ الْقِيَامِ وَيَتَنَاوَلُ الْمَسْكَنَ وَمَا يَتْبَعُهُ. وَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ بِضَمِّ الْمِيمِ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِفَتْحِ الْمِيمِ.

Mîm harfinin ötresiyle { الْمُقَامُ }, ikamet edilen yer demektir. Mîm harfinin fethasıyla { الْمَقَامُ } ise ayakta durulan yerdir ve mesken ile ona bağlı şeyleri de kapsar. Nâfi', İbn Âmir ve Ebû Ca'fer mîm harfinin ötresiyle [{ مُقَامٍ }] okumuşlardır. Diğerleri ise mîm harfinin fethasıyla [{ مَقَامٍ }] okumuşlardır.

وَالْمُرَادُ بِالْمَقَامِ الْمَكَانُ فَهُوَ مَجَازٌ بِعَلَاقَةِ الْخُصُوصِ وَالْعُمُومِ.

Makam ile mekân kastedilmiştir; bu ise husus-umum alakasıyla mecazdır.

وَالْأَمِينُ بِمَعْنَى الْآمِنِ وَالْمُرَادُ: الْآمِنُ سَاكِنُهُ، فَوَصْفُهُ بِ أَمِينٍ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَهذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ [التِّين: ٣] . وَالْأَمْنُ أَكْبَرُ شُرُوطِ حُسْنِ الْمَكَانِ لِأَنَّ السَّاكِنَ أَوَّلُ مَا يَتَطَلَّبُ الْأَمْنَ وَهُوَ السَّلَامَةُ مِنَ الْمَكَارِهِ وَالْمَخَاوِفِ فَإِذَا كَانَ آمِنًا فِي مَنْزِلِهِ كَانَ مُطْمَئِنَّ الْبَالِ شَاعِرًا بِالنَّعِيمِ الَّذِي يَنَالُهُ. وَأَبَدَلَ مِنْهُ بِأَنَّهُم ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

{ الْأَمِينُ }, emin (güvende) olan manasındadır; kastedilen ise içinde oturanın güvende olmasıdır. Dolayısıyla onun { أَمِينٍ } ile vasfedilmesi, Allah Teâlâ'nın: { وَهذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ } “Ve bu güvenli şehre” [Tîn: 3] buyruğunda olduğu gibi aklî mecazdır. Güvenlik, bir mekânın güzelliğinin en büyük şartıdır; çünkü oturan kimse her şeyden önce güvenliği, yani hoşa gitmeyen şeylerden ve korkulardan salim olmayı arar. Şayet evinde güvende olursa içi rahat olur ve elde ettiği nimetin farkına varır. Ondan bedel olarak da onların: { فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ } “cennetlerde ve pınarlarda” oldukları getirilmiştir.

وَذَلِكَ مِنْ وَسَائِلِ النُّزْهَةِ وَالطِّيبِ. وأعيد حرف ي

Bu da gezinti ve hoşluk vasıtalarındandır. { فِي } cer harfi,

مَعَ الْبَدَلِ لِلتَّأْكِيدِ.

tekit için bedelle birlikte tekrarlanmıştır.

وَالْجَنَّاتُ: جَمْعُ جَنَّةٍ، وَتَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الْبَقَرَةِ. وَالْعُيُونُ: جَمْعُ عَيْنٍ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ:

{ الْجَنَّاتُ }, cennet kelimesinin çoğuludur ve açıklaması Bakara Suresi'nin başında geçmişti. { الْعُيُونُ } ise 'ayn kelimesinin çoğuludur ve daha önce Bakara Suresi'nde [60] geçen:

فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتا عَشْرَةَ عَيْناً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦٠] ، فَهَذَا نَعِيمُ مَكَانِهِمْ. وَوَصَفَ نَعِيمَ أَجْسَادِهِمْ بِذِكْرِ لِبَاسِهِمْ وَهُوَ لِبَاسُ التَّرَفِ وَالنَّعِيمِ وَفِيهِ كِنَايَةٌ عَنْ تَوَفُّرِ أَسْبَابِ نَعِيمِ الْأَجْسَادِ لِأَنَّهُ لَا يَلْبَسُ هَذَا اللِّبَاسَ إِلَّا مَنِ اسْتَكْمَلَ مَا قَبْلَهُ مِنْ مُلَائِمَاتِ الْجَسَدِ بَاطِنَهُ وَظَاهِرَهُ.

{ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتا عَشْرَةَ عَيْناً } “Ondan on iki pınar fışkırdı” ayetinde geçmişti. İşte bu, onların mekânlarının nimetidir. Elbiselerini zikrederek bedenlerinin nimetini de vasfetmiştir ki bu, refah ve nimet elbisesidir. Bunda beden nimetinin vasıtalarının eksiksiz bulunduğuna dair bir kinaye vardır; zira bu elbiseyi ancak bedenin iç ve dış uygunluklarını daha önceden tamamlamış olan kimse giyer.

وَالسُّنْدُسُ: الدِّيبَاجُ الرَّقِيقُ النَّفِيسُ، وَالْأَكْثَرُ عَلَى أَنَّهُ مُعَرَّبٌ مِنَ الْفَارِسِيَّةِ وَقِيلَ عَرَبِيٌّ.

{ السُّنْدُسُ }, ince ve pek değerli ipektir (dibâc). Çoğunluğa göre Farsçadan Arapçalaşmıştır; Arapça olduğu da söylenmiştir.

أَصْلُهُ: سِنْدِيٌّ، مَنْسُوبٌ إِلَى السِّنْدِ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ. وَالسُّنْدُسُ يُلْبَسُ مِمَّا يَلِي الْجَسَدَ.

Aslı: Sind bölgesine kural dışı olarak nispet edilmiş olan 'Sindî' (سِنْدِيٌّ) kelimesidir. Sundus doğrudan bedene temas eden giysidir.

وَالْإِسْتَبْرَقُ: الدِّيبَاجُ الْقَوِيُّ يُلْبَسُ فَوْقَ الثِّيَابِ وَهُوَ مُعَرَّبُ اسْتَبَرَهْ فَارِسِيَّةٌ، وَهُوَ الْغَلِيظُ

{ الْإِسْتَبْرَقُ } ise elbiselerin üzerine giyilen kalın ipektir. Farsça 'esteberh' (اسْتَبَرَهْ) kelimesinden muarrebdir ve genel olarak kalın olan şey demektir;

مُطْلَقًا ثُمَّ خُصَّ بِغَلِيظِ الدِّيبَاجِ، ثُمَّ عُرِّبَ.

sonradan kalın ipeğe tahsis edilmiş, ardından da Arapçalaştırılmıştır.

وَتَقَدَّمَا فِي قَوْلِهِ يَلْبَسُونَ ثِياباً خُضْراً مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٣١] فَارْجِعْ إِلَيْهِ. ومِنْ لِبَيَانِ الْجِنْسِ، وَالْمُبَيَّنُ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ يَلْبَسُونَ. وَالتَّقْدِيرُ: ثِيَابًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ.

Bu iki kelime Kehf Suresi'ndeki [31]: { يَلْبَسُونَ ثِياباً خُضْراً مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ } “İnce ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler” ayetinde geçmişti, oraya müracaat edilsin. { مِنْ } harfi beyân-ı cins içindir; açıklanan mef'ûl ise hazfedilmiştir ve { يَلْبَسُونَ } fiili ona delalet etmektedir. Takdiri: 'İnce ve kalın ipekten elbiseler giyerler' şeklindedir.

ثُمَّ وَصَفَ نَعِيمَ نُفُوسِهِمْ بَعْضِهِمْ مَعَ بَعْضٍ فِي مَجَالِسِهِمْ وَمُحَادَثَاتِهِمْ بِقَوْلِهِ:

Sonra onların meclislerinde ve sohbetlerinde birbirleriyle olan ruhani nimetlerini şu buyruğuyla vasfetmiştir:

مُتَقابِلِينَ لِأَنَّ الْحَدِيثَ مَعَ الْأَصْحَابِ وَالْأَحِبَّةِ نَعِيمٌ لِلنَّفْسِ فَأَغْنَى قَوْلُهُ: مُتَقابِلِينَ عَنْ ذِكْرِ اجْتِمَاعِهِمْ وَتَحَابِّهِمْ وَحَدِيثِ بَعْضِهِمْ مَعَ بَعْضٍ وَأَنَّ ذَلِكَ شَأْنُهُمْ أَجْمَعِينَ بِأَنَّ ذِكْرَ مَا يَسْتَلْزِمُ ذَلِكَ وَهُوَ صِيغَةُ مُتَقَابِلِينَ وَمَادَّتُهُ عَلَى وَجْهِ الْإِيجَازِ الْبَدِيعِ.

{ مُتَقابِلِينَ }; zira dostlar ve sevdikler ile sohbet etmek ruh için bir nimettir. Dolayısıyla { مُتَقابِلِينَ } buyruğu, eşsiz bir îcâz ile, bunun gerektirdiği şeyi yani mütekabilîn sıyga ve maddesini zikrederek onların bir araya gelmelerini, birbirlerini sevmelerini, birbirleriyle sohbet etmelerini ve hepsinin halinin bu olduğunu tek tek zikretmeye ihtiyaç bırakmamıştır.

[٥٤- ٥٧]

[54-57]

[سُورَة الدُّخان (٤٤) : الْآيَات ٥٤ الى ٥٧]

[Duhân Suresi (44), Âyetler 54-57]

كَذلِكَ وَزَوَّجْناهُمْ بِحُورٍ عِينٍ (٥٤) يَدْعُونَ فِيها بِكُلِّ فاكِهَةٍ آمِنِينَ (٥٥) لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلاَّ الْمَوْتَةَ الْأُولى وَوَقاهُمْ عَذابَ الْجَحِيمِ (٥٦) فَضْلاً مِنْ رَبِّكَ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٥٧)

{ كَذلِكَ وَزَوَّجْناهُمْ بِحُورٍ عِينٍ (٥٤) يَدْعُونَ فِيها بِكُلِّ فاكِهَةٍ آمِنِينَ (٥٥) لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلاَّ الْمَوْتَةَ الْأُولى وَوَقاهُمْ عَذابَ الْجَحِيمِ (٥٦) فَضْلاً مِنْ رَبِّكَ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٥٧) } “İşte böyle. Onları iri gözlü hurilerle eşleştirdik. (54) Orada güven içinde her çeşit meyveyi isterler. (55) Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. [Allah] onları cehennem azabından korumuştur. (56) Rabbinden bir lütuf olarak... İşte büyük kurtuluş budur! (57)”

كَذلِكَ.

{ كَذلِكَ } “İşte böyle.”

اعْتِرَاضٌ وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ مَعْنَاهُ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: كَذلِكَ وَقَدْ أَحَطْنا بِما لَدَيْهِ خُبْراً فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٩١] . وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ آنِفًا فِي هَذِهِ السُّورَةِ.

Bu bir i'tirâzdır (ara cümledir) ve manasının açıklaması daha önce Kehf Suresi'nde [91] Allah Teâlâ'nın: { كَذلِكَ وَقَدْ أَحَطْنا بِما لَدَيْهِ خُبْراً } “İşte böyle; onun yanındaki her şeyi bilgimizle kuşatmıştık” buyruğunda geçmişti. Bir benzeri de az önce bu surede geçmişti.

وَزَوَّجْناهُمْ بِحُورٍ عِينٍ يَدْعُونَ فِيها بِكُلِّ فاكِهَةٍ آمِنِينَ (٥٥) لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولى.

{ وَزَوَّجْناهُمْ بِحُورٍ عِينٍ يَدْعُونَ فِيها بِكُلِّ فاكِهَةٍ آمِنِينَ (٥٥) لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولى } “Onları iri gözlü hurilerle eşleştirdik. Orada güven içinde her çeşit meyveyi isterler. (55) Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar.”

مَعْنَى زَوَّجْناهُمْ جَعَلْنَاهُمْ أَزْوَاجًا جَمْعَ زَوْجٍ ضِدِّ الْفَرْدِ، أَيْ جَعَلْنَا كُلَّ فَرْدٍ مِنَ الْمُتَّقِينَ زَوْجًا بِسَبَبِ نِسَاءٍ حُورِ الْعُيُونِ.

{ زَوَّجْناهُمْ } ifadesinin manası; onları tekin zıddı olan çiftler (ezvâc) yaptık demektir. Yani takva sahiplerinin her bir ferdini, iri ve güzel gözlü huriler vesilesiyle çift kıldık.

وَالزَّوْجُ هُنَا كِنَايَةٌ عَنِ الْقَرِينِ، أَيْ قَرَنَّا بِكُلِّ وَاحِدٍ نِسَاءً حُورًا عِينًا، وَلَيْسَ فِعْلُ زَوَّجْناهُمْ هُنَا مُشْتَقًّا مِنَ الزَّوْجِ الشَّائِعِ إِطْلَاقُهُ عَلَى امْرَأَةِ الرَّجُلِ وَعَلَى رَجُلِ الْمَرْأَةِ لِأَنَّ ذَلِكَ الْفِعْلَ يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ يُقَالُ: زَوَّجَهُ ابْنَتَهُ وَتَزَوَّجَ بِنْتَ فُلَانٍ، قَالَ تَعَالَى: زَوَّجْناكَها [الْأَحْزَاب: ٣٧] ، وَلَيْسَ ذَلِكَ بِمُرَادٍ هُنَا إِذْ لَا طَائِلَ تَحْتَهُ، إِذْ لَيْسَ فِي الْجَنَّةِ عُقُودُ نِكَاحٍ، وَإِنَّمَا الْمُرَادُ أَنَّهُمْ مَأْنُوسُونَ بِصُحْبَةِ حَبَائِبَ مِنَ النِّسَاءِ كَمَا أَنِسُوا بِصُحْبَةِ الْأَصْحَابِ وَالْأَحِبَّةِ مِنَ الرِّجَالِ اسْتِكْمَالًا لِمُتَعَارَفِ الْأُنْسِ بَيْنَ النَّاسِ. وُفِي كِلَا الْأُنْسَيْنِ نَعِيمٌ نَفْسَانِيٌّ مُنْجَرٌّ لِلنَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ الْجُثْمَانِيِّ، وَهَذَا مَعْنًى سَامٍ مِنْ مَعَانِي الِانْبِسَاطِ الرُّوحِيِّ وَإِنَّمَا أَفْسَدَ بَعْضَهُ فِي

Buradaki zevc (çift) kelimesi, eş/yoldaş (karîn) anlamında bir kinayedir. Yani onların her birinin yanına iri ve güzel gözlü huriler eş kıldık demektir. Buradaki { زَوَّجْناهُمْ } fiili, erkeğin karısı ve kadının kocası için yaygın olarak kullanılan 'zevc' kelimesinden türetilmiş değildir; çünkü o fiil doğrudan geçişlidir (müteaddîdir); nitekim 'kızını onunla evlendirdi' (zevvacehû ibnetehû) ve 'falanın kızıyla evlendi' (tezevvece binte fulânin) denir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { زَوَّجْناكَها } “Seni onunla evlendirdik” [Ahzâb: 37]. Burada kastedilen bu değildir; zira bunun bir faydası yoktur, çünkü cennette nikâh akitleri bulunmaz. Aksine asıl murat, tıpkı erkeklerden oluşan dost ve sevdiklerinin sohbetiyle ünsiyet buldukları gibi, insanlar arasındaki bilinen ünsiyeti tamamlamak üzere kadınlardan sevdiklerinin sohbetiyle de ünsiyet bulmalarıdır. Bu iki ünsiyette de cismani nimetten neşet edip ruha sirayet eden manevi bir nimet vardır. Bu, ruhi ferahlığın yüce manalarındandır. Bunu dünyada kısmen bozan şey ise,

الدُّنْيَا مَا يُخَالِطُ بَعْضَهُ مِنْ أَحْوَالٍ تَجُرُّ إِلَى فَسَادٍ مَنْهِيٍّ عَنْهُ مِثْلَ ارْتِكَابِ الْمُحَرَّمِ شَرْعًا وَمِثْلَ الِاعْتِدَاءِ عَلَى الْمَرْأَةِ قَسْرًا،

şer'an haram kılınan bir şeyi işlemek ve kadına zorla saldırmak gibi yasaklanmış bir fesada sürükleyen durumların buna karışması,

وَمِنْ مُصْطَلَحَاتِ مُتَكَلَّفَةٍ، وَقَدْ سَمَّى اللَّهَ سُكُونًا فَقَالَ: وَمِنْ آياتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً لِتَسْكُنُوا إِلَيْها وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً [الرّوم: ٢١] .

ve külfetli yapmacık kurallardır. Oysa Allah onu bir sükûnet olarak isimlendirmiş ve şöyle buyurmuştur: { وَمِنْ آياتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً لِتَسْكُنُوا إِلَيْها وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً } “Kendileri ile huzur bulasınız diye sizin için kendi cinsinizden eşler yaratması ve aranızda bir sevgi ve merhamet kılması da O'nun delillerindendir” [Rûm: 21].

وَالْحُورُ: جَمْعُ الْحَوْرَاءِ، وَهِيَ الْبَيْضَاءُ، أَيْ بِنِسَاءٍ بَضِيضَاتِ الْجِلْدِ.

Hûr (حُور), havrâ (حَوْرَاء) kelimesinin çoğuludur; o da beyaz tenli demektir; yani tenleri duru ve pürüzsüz kadınlar kastedilir.

وَالْعَيْنُ: جَمْعُ الْعَيْنَاءِ، وَهِيَ وَاسِعَةُ الْعَيْنِ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ. وَشَمِلَ الْحُورُ الْعِينِ النِّسَاءَ الّلاء كنّ أَزوَاجهنَّ فِي الدُّنْيَا، وَنِسَاءً يَخْلُقُهُنَّ اللَّهُ لِأَجْلِ الْجَنَّةِ قَالَ تَعَالَى:

‘Îyn (عِين) ise aynâ (عَيْنَاء) kelimesinin çoğuludur; o da iri gözlü kadın demektir ve Sâffât Suresi'nde geçmişti. İri gözlü huriler, dünyada onların eşleri olan kadınları ve Allah'ın cennet için özel olarak yarattığı kadınları kapsar. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

إِنَّا أَنْشَأْناهُنَّ إِنْشاءً [الْوَاقِعَة: ٣٥] وَقَالَ تَعَالَى: هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ [يس: ٥٦] .

{ إِنَّا أَنْشَأْناهُنَّ إِنْشاءً } “Gerçekten biz onları yepyeni bir yaratılışla yarattık” [Vâkıa: 35] ve yine Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ } “Onlar ve eşleri gölgeler altındadırlar” [Yâsîn: 56].

وَمَعْنَى يَدْعُونَ فِيها بِكُلِّ فاكِهَةٍ أَيْ هُمْ يَأْمُرُونَ بِأَنْ تَحَضُرَ لَهُمُ الْفَاكِهَةُ، أَيْ فَيُجَابُونَ.

{ يَدْعُونَ فِيها بِكُلِّ فاكِهَةٍ } buyruğunun manası: Kendilerine meyve getirilmesini emrederler ve isteklerine icabet edilir demektir.

وَالدُّعَاءُ نَوْعٌ مِنَ الْأَمْرِ أَيْ يَأْذَنُونَ بِكُلِّ فَاكِهَةٍ، أَيْ بِإِحْضَارِ كُلِّ فَاكِهَةٍ. وكل هُنَا مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الْكَثْرَةِ الشَّدِيدَةِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ بِمَعْنَى الْإِحَاطَةِ، أَيْ بِكُلِّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِ الْفَاكِهَةِ.

Duâ bir nevi emirdir; yani her meyve için izin verirler, bir başka deyişle her meyvenin getirilmesini isterler. Buradaki 'küll' (her/bütün) kelimesi, her bir fert için meyvenin son derece çokluğu anlamında kullanılmıştır; kuşatma (ihâta) anlamında olması da mümkündür, yani meyve türlerinin her bir çeşidini [isterler].

وَالْفَاكِهَةُ: مَا يُتَفَكَّهُ بِهِ، أَيْ يُتَلَذَّذُ بِطَعْمِهِ مِنَ الثِّمَارِ وَنَحْوِهَا.

Fâkihe (فَاكِهَة): Kendisiyle keyif alınan (tefekküh edilen), yani meyve ve benzeri lezzetli tatlardan zevk alınan şeydir.

وَجُمْلَةُ يَدْعُونَ حَالٌ من الْمُتَّقِينَ [الدُّخان: ٥١] ، وآمِنِينَ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ يَدْعُونَ. وَالْمُرَادُ هُنَا أَمْنٌ خَاصٌّ غَيْرُ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: فِي مَقامٍ أَمِينٍ [الدُّخان: ٥١] وَهُوَ الْأَمْنُ مِنَ الْغَوَائِلِ وَالْآلَامِ مِنْ تِلْكَ الْفَوَاكِهِ عَلَى خِلَافِ حَالِ الْإِكْثَارِ مِنَ الطَّعَامِ فِي الدُّنْيَا كَقَوْلِهِ فِي خَمْرِ الْجَنَّةِ لَا فِيها غَوْلٌ وَلا هُمْ عَنْها يُنْزَفُونَ [الصافات: ٤٧] ، أَوْ آمَنِينَ مِنْ نَفَادِ ذَلِكَ وَانْقِطَاعِهِ.

{ يَدْعُونَ } cümlesi { الْمُتَّقِينَ } [Duhân: 51] kelimesinden hâldir; { آمِنِينَ } ise { يَدْعُونَ } fiilindeki zamirden hâldir. Buradaki murat, { فِي مَقامٍ أَمِينٍ } [Duhân: 51] ayetindeki güvenden farklı, özel bir güvendir. O da dünyada çok yemek yeme durumunun aksine, o meyvelerden gelebilecek zararlardan ve acılardan emin olmaktır; tıpkı cennet şarabı hakkında: { لَا فِيها غَوْلٌ وَلا هُمْ عَنْها يُنْزَفُونَ } “Onda ne bir baş ağrısı/zarar vardır ne de onunla sarhoş olup akıllarını kaybederler” [Sâffât: 47] buyrulduğu gibi. Yahut bunların tükenmesinden ve kesilmesinden emin olmalarıdır.

وَجُمْلَةُ لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولى حَالٌ أُخْرَى. وَهَذِهِ بِشَارَةٌ بِخُلُودِ النِّعْمَةِ لِأَنَّ الْمَوْتَ يَقْطَعُ مَا كَانَ فِي الْحَيَاةِ مِنَ النَّعِيمِ لِأَصْحَابِ النَّعِيمِ كَمَا كَانَ الْإِعْلَامُ بِأَنَّ أَهْلَ الشِّرْكِ لَا يَمُوتُونَ نِذَارَةً بِدَوَامِ الْعَذَابِ.

{ لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولى } cümlesi ise başka bir hâldir. Bu, nimetin ebediliğine dair bir müjdedir; zira ölüm, nimet sahipleri için hayatta mevcut olan nimeti kesip bitirir; nitekim müşriklerin ölmeyeceklerinin bildirilmesi de azabın devamlılığına dair bir uyarıdır.

وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولى مِنْ تَأْكِيدِ الشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدَّهُ لِزِيَادَةِ تَحْقِيقِ انْتِفَاءِ ذَوْقِ الْمَوْت عَن أجل الْجَنَّةِ فَكَأَنَّهُ قِيلَ لَا يَذُوقُونَ الْمَوْتَ أَلْبَتَّةَ وَقَرِينَةُ ذَلِكَ وَصْفُهَا بِ الْأُولى. وَالْمُرَادُ بِ الْأُولى السَّالِفَةُ، كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولى [الدُّخان: ٣٥] .

{ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولى } buyruğundaki istisna, cennetliklerden ölümün tadılmasının nefyini iyice pekiştirmek için 'bir şeyi zıddına benzeyen bir ifadeyle tekit etme' kabilindendir. Sanki 'ölümü kesinlikle tatmazlar' denilmiştir ve bunun karinesi de onun { الْأُولى } (ilk) olarak nitelenmesidir. { الْأُولى } ile kastedilen, az önce geçen: { إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولى } “O, bizim ilk ölümümüzden başkası değildir” [Duhân: 35] ayetindeki gibi 'geçmişteki [ölüm]'dür.

وَوَقاهُمْ عَذابَ الْجَحِيمِ فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٥٧) .

{ وَوَقاهُمْ عَذابَ الْجَحِيمِ فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٥٧) } “[Allah] onları cehennem azabından korumuştur. Rabbinden bir lütuf olarak... İşte büyük kurtuluş budur! (57)”