Binûn

46- Ahkâf Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

دَرَجَاتٌ، أَيْ مَرَاتِبُ مِنَ التَّفَاوُتِ فِي الْخَبَرِ بِالنِّسْبَةِ لِأَهْلِ جَزَاءِ الْخَيْرِ وَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ، وَدَرَكَاتٌ فِي الشَّرِّ لِأَهْلِ الْكُفْرِ. وَالتَّعْبِيرُ عَنْ تِلْكَ الْمَرَاتِبِ بِالدَّرَجَاتِ تَغْلِيبٌ لِأَنَّ الدَّرَجَةَ مَرْتَبَةٌ فِي الْعُلُوِّ وَهُوَ عُلُوٌّ اعْتِبَارِيٌّ إِنَّمَا يُنَاسِبُ مَرَاتِبَ الْخَيْرِ وَأَمَّا الْمَرْتَبَةُ السُّفْلَى فَهِيَ الدَّرَكَةُ قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الْمُنافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ [النِّسَاء: ١٤٥] . وَوَجْهُ التَّغْلِيظِ التَّنْوِيهُ بِشَأْنِ أَهْلِ الْخَيْرِ.

dereceler, yani hayır mükâfatı ehlinden olan müminler için hayırda farklılık gösteren mertebeler; küfür ehli için ise şerde derekeler (aşağı basamaklar) vardır. Bu mertebelerin "dereceler" (derecât) diye ifade edilmesi tağlîb yoluyladır; çünkü derece yüksekteki bir mertebedir ki bu sadece hayır mertebelerine uygun düşen itibarî bir yüksekliktir. Aşağı mertebeye gelince o derekedir; nitekim Allah Teâlâ: { إِنَّ الْمُنافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ } “Şüphesiz münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar” [Nisâ 145] buyurmuştur. Bu tağlîbin gayesi ise hayır ehlinin şanını yüceltmektir.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِمَّا عَمِلُوا تَبْعِيضِيَّةٌ. وَالْمرَاد ب مِمَّا عَمِلُوا جَزَاءُ مَا عَمِلُوا فَيُقَدَّرُ مُضَافٌ. وَالدَّرَجَاتُ: مَرَاتِبُ الْأَعْمَالِ فِي الْخَيْرِ وَضِدُّهُ الَّتِي يَكُونُ الْجَزَاءُ عَلَى وَفْقِهَا. وَيَجُوزُ كَوْنُ (مِنْ) ابْتِدَائِيَّةً، وَمَا عَمِلُوا نَفْسَ الْعَمَلِ فَلَا يُقَدَّرُ مُضَافٌ وَالدَّرَجَاتُ هِيَ مَرَاتِبُ الْجَزَاءِ الَّتِي تَكُونُ عَلَى حَسَبِ الْأَعْمَالِ، وَمَقَادِيرُ ذَلِكَ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا اللَّهُ وَهِيَ تَتَفَاوَتُ بِالْكَثْرَةِ وَبِالسَّبْقِ وَبِالْخُصُوصِ، فَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا وَأَنْكَرَ الْبَعْثَ ثُمَّ أَسْلَمَ بَعْدَ ذَلِكَ قَدْ يَكُونُ هُوَ دُونَ دَرَجَةِ الَّذِي بَادَرَ بِالْإِسْلَامِ وَبِرِّ وَالِدَيْهِ وَمَا يَعْقُبُ إِسْلَامَهُ مِنَ الْعَمَلِ الصَّالِحِ. وَكُلُّ ذَلِكَ عَلَى حَسَبِ الدَّرَجَاتِ.

{ مِمَّا عَمِلُوا } kavlindeki { مِنْ } harfi teb'îziyyedir (kısmîlik bildirir). { مِمَّا عَمِلُوا } ifadesiyle kastedilen yaptıklarının karşılığıdır; dolayısıyla bir muzaf takdir edilir. Dereceler ise, cezanın veya mükâfatın kendisine uygun olarak verileceği hayır ve zıddı amellerin mertebeleridir. { مِنْ } harfinin ibtidâiyye (başlangıç bildiren) olması ve { مَا عَمِلُوا } ifadesinin amelin bizzat kendisi olması da caizdir; bu durumda muzaf takdir edilmez ve dereceler bizzat amellere göre gerçekleşen ceza veya mükâfat mertebeleri olur. Bunların miktarlarını ise ancak Allah bilir; nitekim bunlar çokluk, öncelik ve hususiyet bakımından farklılık gösterir. Zira anne babasına «öf size» deyip dirilişi inkâr eden ve daha sonra Müslüman olan bir kimse, derhal İslam'a koşan, anne babasına iyilik eden ve İslam'ının ardından salih amel işleyen kimsenin derecesinden daha aşağıda olabilir. Bütün bunlar derecelere göredir.

وَأَشَارَ إِلَى أَنَّ جَزَاءَ تِلْكَ الدَّرَجَاتِ كُلِّهَا بِقَدْرٍ يَعْلَمُهُ اللَّهُ، وَقَوْلُهُ بَعْدَهُ: وَلِنُوَفِّيَهُمْ أَعْمالَهُمْ هُوَ عِلَّةٌ لِمَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ الْكَلَامُ وَتَقْدِيرُهُ: قَدَّرْنَا جَزَاءَهُمْ عَلَى مَقَادِيرِ دَرَجَاتِهِمْ لِنُوَفِّيَهُمْ جَزَاءَ أَعْمَالِهِمْ، أَيْ نُجَازِيهِمْ تَامًّا وَافِيًا لَا غَبْنَ فِيهِ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَلِنُوَفِّيَهُمْ بِنُونِ الْعَظَمَةِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَعَاصِمٌ وَهِشَامٌ عَنِ ابْنِ عَامِرٍ وَيَعْقُوبُ بِالتَّحْتِيَّةِ مُرَادًا بِهِ الْعَوْدُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّهُ مَعْلُومٌ مِنَ الْمَقَامِ.

Bütün bu derecelerin karşılığının Allah'ın bildiği bir ölçüde olduğuna işaret etmiştir. Bundan sonra gelen { وَلِنُوَفِّيَهُمْ أَعْمالَهُمْ } kavli ise sözün delalet ettiği mahzuf bir ifadenin illetidir (gerekçesidir); takdiri şöyledir: «Amellerinin karşılığını onlara tastamam vermek, yani hiçbir haksızlık ve eksiltme olmaksızın tam ve eksiksiz olarak cezalandırmak/mükâfatlandırmak için karşılıklarını derecelerinin ölçülerine göre takdir ettik.» Cumhûr { وَلِنُوَفِّيَهُمْ } lafzını azamet nûnu ile okumuştur. İbn Kesîr, Ebû Amr, Âsım, İbn Âmir'den rivayetle Hişâm ve Ya'kûb ise makamdan bilindiği için Allah Teâlâ'ya dönen zamir olarak yâ harfiyle ({ وَلِيُوَفِّيَهُمْ }) okumuşlardır.

وَجُمْلَةُ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ احْتِرَاسٌ مَنْظُورٌ فِيهِ إِلَى تَوْفِيَةِ أَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ وَهُوَ الْفَرِيقُ الْمُسْتَحِقُّ لِلْعُقُوبَةِ لِئَلَّا يُحْسَبَ أَنَّ التَّوْفِيَةَ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِمْ أَنْ يَكُونَ الْجَزَاءُ أَشَدَّ مِمَّا تَقْتَضِيه

{ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } cümlesi, cezayı hak eden fırka olan iki fırkadan birine karşılığın tastamam ödenmesi durumunun gözetildiği bir ihtirastır (yanlış anlamayı önlemedir); ta ki onlar hakkındaki tastamam ödemenin, cezanın amellerinin gerektirdiğinden

أَعْمَالهم.

daha şiddetli olması şeklinde anlaşılmasın.

[سُورَة الْأَحْقَاف (٤٦) : آيَة ٢٠]

[AHKÂF SÛRESİ (46): ÂYET 20]

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّباتِكُمْ فِي حَياتِكُمُ الدُّنْيا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِها فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذابَ الْهُونِ بِما كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ (٢٠)

{ وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّباتِكُمْ فِي حَياتِكُمُ الدُّنْيا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِها فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذابَ الْهُونِ بِما كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ (٢٠) } “İnkâr edenler ateşe sunulacakları gün [onlara şöyle denir]: «Dünya hayatınızda güzel şeylerinizi giderip tükettiniz ve onlarla zevk sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan ötürü alçaltıcı bir azap ile cezalandırılacaksınız.»” (20)

انْتِقَالٌ إِلَى وَعِيدِ الْكَافِرِينَ عَلَى الْكُفْرِ بِحَذَافِرِهِ، وَذَلِكَ زَائِدٌ عَلَى الْوَعِيدِ الْمُتَقَدِّمِ الْمُتَعَلِّقِ بِإِنْكَارِهِمُ الْبَعْثَ مَعَ عُقُوقِهِمُ الْوَالِدَيْنِ الْمُسْلِمَيْنِ. فَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَالَّذِي قالَ لِوالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُما [الْأَحْقَاف: ١٧] الْآيَاتِ.

Bu, kâfirleri bütünüyle küfürleri sebebiyle tehdit etmeye bir geçiştir; bu da daha önce geçen, Müslüman anne babaya isyanla birlikte dirilişi inkâr etmeleriyle ilgili tehdide ilavedir. Cümle, { وَالَّذِي قالَ لِوالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُما } “Anne babasına: «Öf be size!» diyen kimse...” [Ahkâf 17] ayetler bütününe matuftur.

وَالْكَلَامُ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: وَيُقَالُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا يَوْمَ يُعْرَضُونَ عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّباتِكُمْ، وَمُنَاسِبَةُ ذِكْرِهِ هُنَا أَنَّهُ تَقْرِيرٌ لِمَعْنَى لَا يُظْلَمُونَ [الْأَحْقَاف: ١٩] ، أَيْ لَا يُظْلَمُونَ فِي جَزَاءِ الْآخِرَةِ مَعَ أَنَّنَا أَنْعَمْنَا عَلَيْهِمْ فِي الدُّنْيَا وَلَوْ شِئْنَا لَعَجَّلْنَا لَهُمُ الْجَزَاءَ عَلَى كُفْرِهِمْ مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، وَلَكِنَّ اللَّهَ لَمْ يَحْرِمْهُمْ مِنَ النِّعْمَةِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَإِنَّ نِعْمَةَ الْكَافِرِ فِي الدُّنْيَا نِعْمَةٌ عِنْدَ الْمُحَقِّقِينَ مِنَ الْمُتَكَلِّمِينَ. وَعَنِ الْأَشْعَرِيِّ: أَنَّ الْكَافِرَ غَيْرُ مُنْعَمٍ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا، وَتَؤَوَّلَ بِأَنَّهُ خِلَافٌ لَفْظِيٌّ، أَيْ بِاعْتِبَارِ أَنَّ عَاقِبَتَهَا سَيِّئَةٌ. وَنِعْمَةُ اللَّهِ فِي الدُّنْيَا مُعَامَلَةٌ بِفَضْلِ الرُّبُوبِيَّةِ وَجَزَاؤُهُمْ عَلَى أَعْمَالِهِمْ فِي الْآخِرَةِ مُعَامَلَةٌ بِعَدْلِ الْإِلَهِيَّةِ وَالْحِكْمَةِ.

Söz, mahzuf bir kavlin mekulüdür (sözüdür); takdiri şöyledir: «İnkâr edenler ateşe sunulacakları gün onlara: “Güzel şeylerinizi giderip tükettiniz...” denilir.» Bunun burada zikredilmesinin münasebeti, { لَا يُظْلَمُونَ } “Haksızlığa uğratılmazlar” [Ahkâf 19] anlamını pekiştirmektir; yani biz onlara dünyada nimet vermişken ahiret cezasında kendilerine haksızlık edilmez. Dileseydik küfürlerinin cezasını dünya hayatında iken çarçabuk verirdik; lâkin Allah onları dünya hayatında nimetten mahrum bırakmamıştır. Nitekim kâfirin dünyadaki nimeti, kelâm âlimlerinin muhakkiklerine göre bir nimettir. Eş'arî'den ise kâfire dünyada nimet verilmediği nakledilmiş olup bunun lafzî bir ihtilaf olduğu, yani akıbetinin kötü olması bakımından böyle söylendiği şeklinde tevil edilmiştir. Allah'ın dünyadaki nimeti Rabliğin lütfuyla bir muameledir; ahirette amellerine karşılık verdikleri ceza ise İlahlığın adaleti ve hikmetiyle bir muameledir.

وَانْتَصَبَ يَوْمَ يُعْرَضُ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ لِفِعْلِ الْقَوْلِ الْمَحْذُوفِ. وَالْعَرْضُ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ فِي سُورَةِ هُودٍ [١٨] وَقَوْلِهِ: النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْها فِي سُورَةِ غَافِرٍ [٤٦] وَفِي قَوْلِهِ: وَتَراهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْها فِي سُورَةِ الشُّورَى [٤٥] .

{ يَوْمَ يُعْرَضُ } ifadesi, mahzuf olan kavil fiilinin zarfı olarak mansûb olmuştur. Sunulma (arz) konusu, Hûd sûresindeki { أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ } “İşte onlar Rablerine sunulurlar” [Hûd 18], Mü'min (Gâfir) sûresindeki { النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْها } “Onlar ateşe sunulurlar” [Mü'min 46] ve Şûrâ sûresindeki { وَتَراهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْها } “Onların ateşe sunulduklarını görürsün” [Şûrâ 45] ayetlerinde geçmişti.

وَإِذْهَابُ الطَّيِّبَاتِ مُسْتَعَارٌ لِمُفَارَقَتِهَا كَمَا أَنَّ إِذْهَابَ الْمَرْءِ إِبْعَادٌ لَهُ عَن مَكَان لَهُ.

Güzel ve hoş şeylerin giderilmesi (izhab), kişinin bir mekândan uzaklaştırılması gibi, onlardan ayrılma anlamında istiare yoluyla kullanılmıştır.

وَالذَّهَابُ: الْمُبَارَحَةُ. وَالْمَعْنَى: اسْتَوْفَيْتُمْ مَا لَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ بِمَا حَصَلَ لَكُمْ مِنْ نَعِيمِ الدُّنْيَا وَمُتْعَتِهَا فَلَمْ تَبْقَ لَكُمْ طَيِّبَاتٌ بَعْدَهَا لِأَنَّكُمْ لَمْ تَعْمَلُوا لِنَوَالِ طَيِّبَاتِ الْآخِرَةِ، وَهُوَ إِعْذَارٌ لَهُمْ وَتَقْرِيرٌ لِكَوْنِهِمْ لَا يُظْلَمُونَ فَرُتِّبَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذابَ الْهُونِ.

{ الذَّهَابُ } ayrılmak demektir. Anlam şudur: Dünyanın nimeti ve lezzetiyle elde ettiğiniz şeylerle kendinize ait güzellikleri tamamen alıp tükettiniz; dolayısıyla ahiret güzelliklerine kavuşmak için çalışmadığınızdan artık bundan sonra size bir güzellik kalmadı. Bu, onlar için bir mazeretsiz bırakma (i'zâr) ve haksızlığa uğratılmadıklarının bir takriridir; bu sebeple peşinden { فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذابَ الْهُونِ } “Bugün ise alçaltıcı bir azap ile cezalandırılacaksınız” kavli getirilmiştir.

فَالْفَاءُ فَصِيحَةٌ. وَالتَّقْدِيرُ: إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَالْيَوْمَ لَمْ يَبْقَ لَكُمْ إِلَّا جَزَاء سيّىء

Buradaki fâ harfi fasîhadır. Takdiri şöyledir: Durum böyle olunca, bugün artık size kötü amellerinizin cezasından

أَعْمَالِكُمْ، وَلَيْسَتِ الْفَاءُ لِلتَّفْرِيعِ وَلَا لِلتَّسَبُّبِ. وَلَيْسَ فِي الْآيَةِ مَا يَقْتَضِي مَنْعَ الْمُسْلِمِ مِنْ تَنَاوُلِ الطَّيِّبَاتِ فِي الدُّنْيَا إِذَا تَوَخَّى حَلَالَهَا وَعَمِلَ بِوَاجِبِهِ الدِّينِيِّ فِيمَا عَدَا ذَلِكَ وَإِنْ كَانَ الزُّهْدُ فِي الِاعْتِنَاءِ بِذَلِكَ أَرْفَعَ دَرَجَةً وَهِيَ دَرَجَةُ رَسُول الله ﷺ وَخَاصَّةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ.

başka bir şey kalmamıştır. Fâ harfi ta'kîb veya sebep bildirmek için değildir. Ayette, helalini arayıp gözettiği ve bunun dışında dinî vecibelerini yerine getirdiği takdirde, Müslümanın dünyadaki güzel ve hoş şeyleri tatmasını yasaklamayı gerektiren bir husus yoktur; her ne kadar bunlara fazla özen göstermemekteki zühd daha yüce bir derece olsa da; ki bu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ve onun seçkin ashabının derecesidir.

وَرَوَى الْحَسَنُ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: لَأَنَا أَعْلَمُ

Hasan[-ı Basrî], Ahnef b. Kays'tan rivayet ettiğine göre o, Ömer b. el-Hattâb'ın şöyle dediğini işitmiştir: "Ben bolluk ve rahatlık içindeki

بِخَفْضِ الْعَيْشِ وَلَوْ شِئْتُ لَجَعَلْتُ أَكْبَادًا، وَصَلَائِقَ وَصِنَابًا وَكَرَاكِرَ وَأَسْنِمَةً وَلَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ نَعَى عَلَى قَوْمٍ فَقَالَ: أَذْهَبْتُمْ طَيِّباتِكُمْ فِي حَياتِكُمُ الدُّنْيا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِها. وَأَنَّمَا أَرَادَ عُمَرُ بِذَلِكَ الْخَشْيَةَ مِنْ أَنْ يَشْغَلَهُ ذَلِكَ عَنْ وَاجِبِهِ مِنْ تَدْبِيرِ أُمُورِ الْأُمَّةِ فَيَقَعَ فِي التَّفْرِيطِ وَيُؤَاخَذَ عَلَيْهِ. وَذَكَرَ ابْنُ عَطِيَّةَ: أَنَّ عُمَرَ حِينَ دَخَلَ الشَّامَ قَدَّمَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ طَعَامًا طَيِّبًا. فَقَالَ عُمَرُ: هَذَا لَنَا فَمَا لِفُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ مَاتُوا وَلَمْ يَشْبَعُوا مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ؟

yaşamı pekâlâ bilirim. Dileseydim ciğerler, kızartmalar, hardallı soslar, etli göğüsler ve hörgüçler hazırlatırdım; lâkin Allah'ın bir kavmi yererek şöyle buyurduğunu gördüm: { أَذْهَبْتُمْ طَيِّباتِكُمْ فِي حَياتِكُمُ الدُّنْيا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِها } “Dünya hayatınızda güzel şeylerinizi giderip tükettiniz ve onlarla zevk sürdünüz.”" Ömer bununla ancak, bu tür şeylerin kendisini ümmetin işlerini yönetme görevinden alıkoyması, böylece kusur işleyip bundan ötürü hesaba çekilmesi endişesini kastetmiştir. İbn Atıyye şöyle zikretmiştir: Ömer Şam'a girdiğinde Hâlid b. Velîd ona nefis bir yemek sundu. Bunun üzerine Ömer: "Bu bizim için; peki arpa ekmeğine doymadan ölen fakir Müslümanlara ne var?" dedi.

فَقَالَ خَالِدٌ: لَهُمُ الْجَنَّةُ، فَبَكَى عُمَرُ. وَقَالَ: لَئِنْ كَانَ حَظُّنَا فِي الْمُقَامِ وَذَهَبُوا بِالْجَنَّةِ لَقَدْ بَايَنُونَا بَوْنًا بَعِيدًا.

Hâlid: "Onlara cennet var" deyince Ömer ağladı ve şöyle dedi: "Eğer bizim nasibimiz bu fani konakta kalmak olur da onlar cenneti alıp götürürlerse, andolsun ki onlar bizi fersah fersah geçmişlerdir."

وَالْهُونِ: الْهَوَانُ وَهُوَ الذُّلُّ وَإِضَافَةُ عَذابَ إِلَى الْهُونِ مَعَ إِضَافَةِ الْمَوْصُوفِ إِلَى الصِّفَةِ. وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِما كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ لِلسَّبَبِيَّةِ وَهِيَ مُتَعَلِّقَةٌ بِفِعْلِ تُجْزَوْنَ.

{ الْهُونُ } hevân demektir ki o da zillet ve aşağılanmadır. { عَذابَ } kelimesinin { الْهُونِ } kelimesine izafeti, mevsûfun sıfata izafeti türündendir. { بِما كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ } kavlindeki bâ harfi sebebiyyet içindir ve { تُجْزَوْنَ } fiiline müteallıktır.

وَالْمُرَادُ بِالِاسْتِكْبَارِ، الِاسْتِكْبَارُ على الرَّسُول ﷺ وعَلى قَبُولِ التَّوْحِيدِ.

Büyüklük taslamaktan (istiktâr) maksat, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı kibirlenmek ve tevhidi kabul etmeye karşı büyüklük taslamaktır.

وَالْفُسُوقُ: الْخُرُوجُ عَنِ الدِّينِ وَعَنِ الْحَقِّ، وَقَدْ يَأْخُذُ الْمُسْلِمُ بِحَظٍّ مِنْ هَذَيْنِ الْجُرْمَيْنِ فَيَكُونُ لَهُ حَظٌّ مِنْ جَزَائِهِمَا الَّذِي لَقِيَهُ الْكَافِرُونَ، وَذَلِكَ مُبَيَّنٌ فِي أَحْكَامِ الدِّينِ.

{ الْفُسُوقُ } ise dinden ve haktan çıkmaktır. Müslüman bazen bu iki cürümden bir pay alabilir ve böylece kâfirlerin uğradığı cezadan kendisine de bir pay düşebilir; nitekim bu husus dinin hükümlerinde açıklanmıştır.

وَالْفُسُوقُ: هُنَا الشِّرْكُ.

Buradaki fısk (el-fusûk) ise şirktir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أَذْهَبْتُمْ بِهَمْزَةٍ وَاحِدَةٍ عَلَى أَنَّهُ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّوْبِيخِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ أَأَذْهَبْتُمْ بِهَمْزَتَيْنِ عَلَى الِاسْتِفْهَام التوبيخي.

Cumhûr, azarlama (tevbih) makamında kullanılan bir haber cümlesi olarak { أَذْهَبْتُمْ } şeklinde tek hemze ile okumuştur. İbn Kesîr ise azarlama amaçlı soru (istifhâm-ı tevbîhî) olarak iki hemze ile { أَأَذْهَبْتُمْ } şeklinde okumuştur.

[سُورَة الْأَحْقَاف (٤٦) : آيَة ٢١]

[AHKÂF SÛRESİ (46): ÂYET 21]

وَاذْكُرْ أَخا عادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ اللَّهَ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (٢١)

{ وَاذْكُرْ أَخا عادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ اللَّهَ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (٢١) } “Âd'ın kardeşini de an! Hani o, Ahkâf'taki kavmini uyarmıştı. Nitekim ondan önce de sonra da: «Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; şüphesiz ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum» diyen uyarıcılar gelip geçmişti.” (21)

سِيقَتْ قِصَّةُ هُودٍ وَقَوْمِهِ مَسَاقَ الْمَوْعِظَةِ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْقُرْآنِ كَمَا أَخْبَرَ اللَّهُ عَنْهُمْ مَنْ أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فِي قَوْلِهِ: وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ [الْأَحْقَاف: ٣] مَعَ مَا أُعْقِبَتْ بِهِ مِنَ الْحُجَجِ الْمُتَقَدِّمَةِ مِنْ قَوْلِهِ: قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ [الْأَحْقَاف:

Hûd ve kavminin kıssası, Allah'ın bu sûrenin başında { وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ } “İnkâr edenler ise uyarıldıkları şeyden yüz çevirmektedirler” [Ahkâf 3] kavlinde haklarında haber verdiği üzere Kur'an'ı yalanlayan müşriklere bir öğüt bağlamında sevk edilmiştir. Bununla birlikte peşinden gelen şu deliller yer almıştır: Hûd'un «Allah'tan başkasına kulluk etmeyin» sözünün mukabili olan { قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “De ki: «Allah'tan başka yalvardıklarınızı gördünüz mü?»” [Ahkâf 4] kavli;

٤] الَّذِي يُقَابِلُهُ قَوْلُ هُودٍ أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ثُمَّ قَوْلِهِ: قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ [الْأَحْقَاف: ٩] الَّذِي يُقَابِلُهُ قَوْلُهُ: وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ، ذَلِكَ كُلُّهُ

ve { وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ } kavlinin mukabili olan { قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ } “De ki: «Ben elçilerin ilki değilim»” [Ahkâf 9] kavli. Bütün bunlar

بِالْمَوْعِظَةِ بِحَالِ هُودٍ مَعَ قَوْمِهِ. وَسِيقَتْ أَيْضًا مَسَاقَ الْحُجَّةِ عَلَى رِسَالَة مُحَمَّد ﷺ وَعَلَى عِنَادِ قَوْمِهِ بِذِكْرِ مِثَالٍ لِحَالِهِمْ مَعَ رَسُولِهِمْ بِحَالِ عَادٍ مَعَ رَسُولِهِمْ. وَلَهَا أَيْضًا مَوْقِعُ التسلية للرسول ﷺ عَلَى مَا تَلَقَّاهُ بِهِ قَوْمُهُ مِنَ الْعِنَادِ وَالْبُهْتَانِ لِتَكُونَ مَوْعِظَةً وَتَسْلِيَةً مَعًا يَأْخُذُ كُلٌّ مِنْهَا مَا يَلِيقُ بِهِ.

Hûd'un kavmiyle olan durumundan ibret alma niteliğindedir. Ayrıca Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletine ve kavminin onunla olan durumunun Âd kavminin kendi elçileriyle olan durumuna benzetilerek kavminin inatçılığına bir hüccet olarak sevk edilmiştir. Yine kavminin kendisini karşıladığı inat ve iftiraya karşı Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem için bir teselli mevkiindedir; ta ki hem bir öğüt hem de bir teselli olsun ve her biri kendisine layık olanı alsın.

وَلَا تَجِدُ كَلِمَةً أَجْمَعَ لِلْمَعْنَيَيْنِ مَعَ كَلِمَةِ اذْكُرْ لِأَنَّهَا تَصْلُحُ لِمَعْنَى الذِّكْرِ اللِّسَانِيِّ بِأَنْ يُرَادَ أَنْ يَذْكُرَ ذَلِكَ لِقَوْمِهِ، وَلِمَعْنَى الذُّكْرِ بِالضَّمِّ بِأَنْ يَتَذَكَّرَ تِلْكَ الْحَالَةَ فِي نَفْسِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَقَدَّمَتْ لَهُ وَأَمْثَالُهَا لِأَنَّ فِي التَّذَكُّرِ مَسْلَاةً وَأُسْوَةً كَقَوْلِهِ تَعَالَى: اصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ ذَا الْأَيْدِ فِي سُورَةِ ص [١٧] . وَكِلَا الْمَعْنَيَيْنِ نَاظِرٌ إِلَى قَوْلِهِ آنِفًا قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ لَهُمْ ذَلِكَ تَذَكَّرُوا مَا يَعْرِفُونَ مِنْ قَصَصِ الرُّسُلِ مِمَّا قَصَّهُ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ مِنْ قَبْلُ وَتَذَكَّرَ هُوَ لَا مَحَالَةَ أَحْوَالَ رُسُلٍ كَثِيرِينَ ثُمَّ جَاءَتْ قِصَّةُ هُودٍ مِثَالًا لِذَلِكَ. وَمُشْرِكُو مَكَّةَ إِذَا تَذَكَّرُوا فِي حَالِهِمْ وَحَالِ عَادٍ وَجَدُوا الْحَالَيْنِ مُتَمَاثِلَيْنِ فَيَجْدُرُ بِهِمْ أَنْ يَخَافُوا مِنْ أَنْ يُصِيبَهُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ.

{ اذْكُرْ } kelimesi kadar bu iki anlamı bir arada toplayan başka bir kelime bulamazsın; zira bu kelime hem bunu kavmine anlatması/hatırlatması anlamındaki lisani zikir manasına elverişlidir hem de daha önce kendisi ve benzerleri geçmiş olsa bile kendi nefsinde o hali hatırlaması anlamındaki zikir (zükr) manasına uygundur; çünkü hatırlamada bir teselli ve örnek alma vardır. Nitekim Sâd sûresindeki Allah Teâlâ'nın { اصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ ذَا الْأَيْدِ } “Onların söylediklerine sabret ve güçlü kulumuz Dâvûd'u an” [Sâd 17] kavli böyledir. Her iki anlam da az önce geçen { قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ } kavline bakmaktadır. Zira onlara bunu söylediğinde, Kur'an'ın daha önce kendilerine anlattığı peygamber kıssalarından bildiklerini hatırlarlar; o da muhakkak birçok peygamberin hallerini hatırlar; ardından Hûd kıssası buna bir misal olarak gelir. Mekke müşrikleri de kendi halleri ile Âd kavminin halini düşündüklerinde iki halin birbirine benzediğini görürler; dolayısıyla onların başına gelenin kendi başlarına da gelmesinden korkmaları gerekir.

وَالِاقْتِصَارُ عَلَى ذِكْرِ عَادٍ لِأَنَّهُمْ أَوَّلُ الْأُمَمِ الْعَرَبِيَّةِ الَّذِينَ جَاءَهُمْ رَسُولٌ بَعْدَ

Yalnızca Âd kavminin zikriyle yetinilmesi, onların Nûh'un umumi risaletinden sonra

رِسَالَةِ نُوحٍ الْعَامَّةِ وَقَدْ كَانَتْ رِسَالَةُ هُودٍ وَرِسَالَةُ صَالِحٍ قَبْلَ رِسَالَةِ إِبْرَاهِيمَ ﵈، وَتَأْتِي بَعْدَ ذِكْرِ قِصَّتِهِمْ إِشَارَةٌ إِجْمَالِيَّةٌ إِلَى أُمَمٍ أُخْرَى مِنَ الْعَرَبِ كَذَّبُوا الرُّسُلَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

kendilerine peygamber gelen ilk Arap kavmi olması sebebiyledir. Zira Hûd'un risaleti ve Sâlih'in risaleti İbrâhim aleyhisselâm'ın risaletinden öncedir. Onların kıssasının zikrinden sonra, Allah Teâlâ'nın şu kavlinde elçileri yalanlayan diğer Arap ümmetlerine de icmali bir işaret gelecektir:

وَلَقَدْ أَهْلَكْنا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرى [الْأَحْقَاف: ٢٧] الْآيَةَ.

{ وَلَقَدْ أَهْلَكْنا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرى } “Andolsun ki biz, çevrenizdeki memleketleri de helak ettik...” [Ahkâf 27] ayeti.

وَأَخُو عَادٍ هُوَ هُودٌ وَتَقَدَّمَتْ تَرْجَمَتُهُ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ. وَعَبَّرَ عَنْهُ هُنَا بِوَصْفِهِ دُونَ اسْمِهِ الْعَلَمِ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالذِّكْرِ هُنَا ذِكْرُ التَّمْثِيلِ وَالْمَوْعِظَةِ لِقُرَيْشٍ بِأَنَّهُمْ أَمْثَالُ عَادٍ فِي الْإِعْرَاضِ عَنْ دَعْوَةِ رَسُولٍ مَنْ أُمَّتِهِمْ.

Âd'ın kardeşi Hûd'dur; onun tercüme-i hali A'râf sûresinde geçmişti. Burada kendi özel ismiyle değil de bu vasfıyla ifade edilmesi, buradaki zikirden maksadın Kureyş'e misal verme ve öğüt olmasıdır; zira onlar da kendi içlerinden çıkan bir elçinin davetinden yüz çevirme hususunda tıpkı Âd kavmi gibidirler.

وَالْأَخُ يُرَادُ بِهِ الْمُشَارِكُ فِي نَسَبِ الْقَبِيلَةِ، يَقُولُونَ: يَا أَخَا بَنِي فُلَانٍ، وَيَا أَخَا الْعَرَبِ، وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا وَقَدْ يُرَادُ بِهَا الْمُلَازِمُ وَالْمُصَاحِبُ، يُقَالُ: أَخُو الْحَرْبِ وَأَخُو عَزَمَاتٍ.

{ الْأَخُ } (kardeş) ile kabilenin nesebinde ortak olan kimse kastedilir; nitekim «Ey falan oğullarının kardeşi!» ve «Ey Arapların kardeşi!» derler. Burada kastedilen de budur. Bazen de bununla ayrılmayan arkadaş ve yoldaş kastedilir; nitekim «harbin kardeşi» (savaş erbabı) ve «azimler kardeşi» (kararlı kimse) denir.

وَقَالَ النبيء ﷺ لِزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ «أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلَانَا»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Zeyd b. Hârise'ye: «Sen bizim kardeşimiz ve azatlımızsın» buyurmuştur.

وَهُوَ الْمُرَادُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Allah Teâlâ'nın şu kavlinde kastedilen de budur:

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلا تَتَّقُونَ [الشُّعَرَاء: ١٦٠، ١٦١] . وَلَمْ يَكُنْ لُوطٌ مِنْ نَسَبِ قَوْمِهِ أَهْلِ سَدُومَ.

{ كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلا تَتَّقُونَ } “Lût kavmi de elçileri yalanladı. Hani kardeşleri Lût onlara: «Sakınmaz mısınız?» demişti” [Şuarâ 160-161]. Oysa Lût, kavmi olan Sedûm halkının nesebinden değildi.

وإِذْ أَنْذَرَ اسْمٌ لِلزَّمَنِ الْمَاضِي، وَهِيَ هُنَا نَصْبٌ عَلَى الْبَدَلِ مِنْ أَخَا عَادٍ، أَيِ اذْكُرْ زَمَنَ إِنْذَارِهِ قَوْمَهُ فَهِيَ بَدَلُ اشْتِمَالٍ. وَذِكْرُ الْإِنْذَارِ هُنَا دُونَ الدَّعْوَةِ أَوِ الْإِرْسَالِ لِمُنَاسَبَةِ تَمْثِيلِ حَالِ قَوْمِ هُودٍ بِحَالِ قوم مُحَمَّد ﷺ فَهُوَ نَاظِرٌ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِ السُّورَةِ

{ إِذْ أَنْذَرَ } ifadesindeki «iz» geçmiş zaman bildiren bir isimdir. Burada { أَخا عادٍ } ifadesinden bedel olarak nasb konumundadır; yani "onun kavmini uyardığı zamanı hatırla" demektir ki bu bir iştimal bedelidir. Burada davet veya risalet yerine uyarmanın (inzâr) zikredilmesi, Hûd kavminin durumunun Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kavminin durumuna benzetilmesine uygun düşmesi içindir. Dolayısıyla bu, sûrenin başındaki şu ilahi kavle bakmaktadır:

وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ [الْأَحْقَاف: ٣] .

{ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ } “Kafirler ise uyarıldıkları şeyden yüz çevirmektedirler.” [Ahkâf 3].

وَالْأَحْقَافُ: جَمْعُ حِقْفٍ بِكَسْرٍ فَسُكُونٍ، وَهُوَ الرَّمْلُ الْعَظِيمُ الْمُسْتَطِيلُ وَكَانَتْ هَذِهِ الْبِلَادُ الْمُسَمَّاةُ بِالْأَحْقَافِ مَنَازِلَ عَادٍ وَكَانَتْ مُشْرِفَةً عَلَى الْبَحْرِ بَيْنَ عُمَانَ وَعَدَنَ. وَفِي مُنْتَهَى الْأَحْقَافِ أَرْضُ حَضْرَمَوْتَ، وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ عَادٍ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٦٥] .

{ الْأَحْقافُ } (Ahkâf), kesre ve ardından sükûn ile okunan «hıkf» kelimesinin çoğuludur; o da uzayıp giden büyük kum tepesi demektir. Ahkâf diye adlandırılan bu belde Âd kavminin yurtlarıydı; Umman ile Aden arasında denize bakan bir konumdaydı. Ahkâf'ın bitiminde ise Hadramut arazisi yer alır. Âd kavminin zikri daha önce A'râf sûresindeki { وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً } [A'râf 65] ayetinin tefsirinde geçmişti.

وَجُمْلَةُ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ أَنْذَرَ وَجُمْلَةِ أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ الْمُفَسَّرَةِ بِهَا. وَقَدْ فُسِّرَتْ جُمْلَةُ أَنْذَرَ بجملة أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِلَخْ.

{ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ } cümlesi, { أَنْذَرَ } cümlesi ile onun tefsiri olan { أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ } cümlesi arasında yer alan bir ara cümledir (itiraziyye). Nitekim { أَنْذَرَ } cümlesi { أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ } vb. cümle ile tefsir edilmiştir.

وَ (أَنْ) تَفْسِيرِيَّةٌ لِأَنَّ أَنْذَرَ فِيهِ مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ.

{ أَنْ } harfi tefsiriyye edatıdır; çünkü «enzere» (uyardı) fiilinde lafzen olmasa da söz (kavl) anlamı bulunmaktadır.

وَمَعْنَى خَلَتِ النُّذُرُ سَبَقَتِ النُّذُرُ أَيْ نُذُرُ رُسُلٍ آخَرِينَ. وَالنُّذُرُ: جَمْعُ نِذَارَةٍ بِكَسْرِ النُّونِ. ومِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ بِمَعْنَى قَرِيبًا مِنْ زَمَانِهِ وَبَعِيدًا عَنْهُ، فَ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ مَعْنَاهُ الْقُرْبُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذابٍ شَدِيدٍ [سبأ: ٤٦] ، أَيْ قَبْلَ الْعَذَابِ قَرِيبًا مِنْهُ قَالَ تَعَالَى: وَقُرُوناً بَيْنَ ذلِكَ كَثِيراً [الْفرْقَان: ٣٨] ، وَقَالَ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ [النِّسَاء: ١٦٤] . وَأَمَّا الَّذِي مِنْ خَلْفِهِ فَنُوحٌ فَقَدْ قَالَ هُودٌ لِقَوْمِهِ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ [الْأَعْرَاف: ٦٩] ، وَهَذَا مُرَاعَاةً لِلْحَالَةِ الْمَقْصُودِ تَمْثِيلُهَا فَهُوَ نَاظِرٌ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ [الْأَحْقَاف: ٩] أَيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ رُسُلٌ مِثْلَ مَا خَلَتْ بِتِلْكَ.

{ خَلَتِ النُّذُرُ } ifadesinin manası; uyarılar, yani diğer peygamberlerin uyarıları gelip geçmiştir demektir. { النُّذُرُ } (nüzür), nun harfinin kesresiyle «nizâret» kelimesinin çoğuludur. { مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ } ifadesi ise onun zamanına yakın ve ondan uzak anlamındadır. { مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ } yakınlık manasındadır; nitekim Allah Teâlâ'nın şu kavlinde de bu anlamdadır: { إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذابٍ شَدِيدٍ } “O, şiddetli bir azabın öncesinde / hemen arifesinde sizi uyaran bir elçiden başkası değildir” [Sebe 46]; yani azaptan hemen önce, ona yakın demektir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَقُرُوناً بَيْنَ ذلِكَ كَثِيراً } “Ve bunlar arasında daha nice nesiller [helak ettik]” [Furkan 38] ve yine şöyle buyurmuştur: { وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ } “Ve sana anlatmadığımız daha nice elçiler...” [Nisâ 164]. Onun arkasından ({ مِنْ خَلْفِهِ }) gelen [yani ondan önceki uzak elçi] ise Nûh'tur; nitekim Hûd kavmine: { وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ } “Hatırlayın ki O sizi Nûh kavminden sonra halifeler kıldı” [A'râf 69] demiştir. Bu, misal verilmesi kastedilen durumun gözetilmesidir; dolayısıyla Allah Teâlâ'nın şu kavline bakmaktadır: { قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ } “De ki: Ben peygamberlerin ilki / türedi bir peygamber değilim” [Ahkâf 9]; yani tıpkı o kavimlerden önce elçiler gelip geçtiği gibi, ondan önce de elçiler gelip geçmiştir.

وَجُمْلَةُ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ تَعْلِيلٌ لِلنَّهْيِ فِي قَوْلِهِ: أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ، أَيْ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ بِسَبَبِ شِرْكِكُمْ. وَعَذَابُ الْيَوْمِ الْعَظِيمِ يَحْتَمِلُ الْوَعِيدَ بِعَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَبِعَذَابِ يَوْمِ الِاسْتِئْصَالِ فِي الدُّنْيَا، وَهُوَ الَّذِي عُجِّلَ لَهُمْ. وَوُصِفَ الْيَوْمُ بِالْعِظَمِ بِاعْتِبَارِ مَا يَحْدُثُ فِيهِ مِنَ الْأَحْدَاثِ الْعَظِيمَةِ، فَالْوَصْفُ مجَاز عَقْلِي.

{ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ } cümlesi, { أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ } kavlindeki nehyin gerekçesidir (ta'lîl); yani şirk koşmanız sebebiyle büyük bir günün azabının başınıza gelmesinden korkuyorum demektir. Büyük günün azabı, kıyamet gününün azabı ile tehdit olma ihtimalini de, dünyada köklerinin kazınacağı günün azabı olma ihtimalini de taşır ki bu azap onlar için öne alınmıştır. Günün büyüklükle nitelenmesi, onda vuku bulacak büyük hadiseler sebebiyledir; dolayısıyla bu niteleme aklî mecazdır.

[سُورَة الْأَحْقَاف (٤٦) : آيَة ٢٢]

[Ahkâf Sûresi (46), Ayet 22]

قالُوا أَجِئْتَنا لِتَأْفِكَنا عَنْ آلِهَتِنا فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٢٢)

{ قالُوا أَجِئْتَنا لِتَأْفِكَنا عَنْ آلِهَتِنا فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } “Dediler ki: «Bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir!»” (22)

جَوَابٌ عَنْ قَوْلِهِ: أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ [الْأَحْقَاف: ٢١] ، وَلِذَلِكَ جَاءَ فِعْلُ قالُوا مَفْصُولًا عَلَى طَرِيقِ الْمُحَاوَرَةِ.

Onun: { أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ } “Allah'tan başkasına kulluk etmeyin” [Ahkâf 21] sözüne bir cevaptır; bundan dolayı { قالُوا } fiili karşılıklı konuşma (muhavere) üslubu üzere [atıfsız olarak] fasıl ile getirilmiştir.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارٌ. وَالْمَجِيءُ مُسْتَعَارٌ لِلْقَصْدِ بِطَلَبِ أَمْرٍ عَظِيمٍ، شُبِّهَ طَرُوُّ الدَّعْوَةِ بَعْدَ أَنْ لَمْ يَكُنْ يَدْعُو بِهَا بِمَجِيءٍ جَاءَ لَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ.

İstifham inkâr içindir. Gelmek (meci'), büyük bir işi talep etmeye yönelmek anlamında istiare yoluyla kullanılmıştır; daha önce davet etmezken davetin aniden ortaya çıkması, o mekânda bulunmazken çıkagelen bir kimsenin gelişine benzetilmiştir.

وَالْأَفْكُ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ: الصَّرْفُ، وَأَرَادُوا بِهِ مَعْنَى التَّرْكُ، أَيْ لِنَتْرُكَ عِبَادَةَ آلِهَتِنَا. وَهَذَا الْإِنْكَارُ تَعْرِيضٌ بِالتَّكْذِيبِ فَلِذَلِكَ فُرِّعَ عَلَيْهِ فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَصَرَّحُوا بِتَكْذِيبِهِ بِطَرِيقِ الْمَفْهُومِ.

Hemzenin fethasıyla { الْأَفْكُ } (efk), çevirmek demektir. Bununla terk etme manasını kastetmişlerdir; yani «ilahlarımıza ibadeti terk edelim diye mi geldin?» demektir. Bu inkâr, yalanlamayı üstü kapalı ima etmektir (tariz); bundan ötürü üzerine { فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } sözü tafri' kılınmış, böylece mefhum yoluyla onu açıkça yalanlamışlardır.

وَالْمَعْنَى: ائْتِنَا بِالْعَذَابِ الَّذِي تَعِدُنَا بِهِ، أَيْ عَذَابِ الْيَوْمِ الْعَظِيمِ، وَإِنَّمَا صَرَفُوا مُرَادَ هُودٍ بِالْعَذَابِ إِلَى خُصُوصِ عَذَابِ الدُّنْيَا لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْبَعْثِ وَبِهَذَا يُؤْذِنُ قَوْلُهُ بَعْدَهُ فَلَمَّا رَأَوْهُ عارِضاً [الْأَحْقَاف: ٢٤] وَقَوْلُهُ: بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ [الْأَحْقَاف: ٢٤] .

Mana şudur: Bizi tehdit ettiğin azabı, yani o büyük günün azabını bize getir. Hûd'un azapla kastettiği şeyi özellikle dünya azabına hamletmelerinin sebebi, onların dirilişe (ba's) inanmamalarıdır. Bundan sonraki: { فَلَمَّا رَأَوْهُ عارِضاً } “Onu bir bulut şeklinde gördüklerinde...” [Ahkâf 24] ve: { بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ } “Aksine o, çarçabuk gelmesini istediğiniz şeydir” [Ahkâf 24] kavilleri de buna işaret etmektedir.

وَأَرَادُوا: ائْتِنَا بِهِ الْآنَ لِأَنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ تَكْذِيبٍ بِأَنَّ عِبَادَةَ آلِهَتِهِمْ تَجُرُّ لَهُمُ الْعَذَابَ.

Onlar şunu kastetmişlerdir: İlahlarına ibadetin kendilerine azap getireceğini yalanlama makamında oldukları için, «O azabı bize hemen şimdi getir!» demek istemişlerdir.

ومِنَ الصَّادِقِينَ أَبْلَغُ فِي الْوَصْفِ بِالصِّدْقِ مِنْ أَنْ يُقَالَ: إِنْ كُنْتَ صَادِقًا، كَمَا تَقَرَّرَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكانَ مِنَ الْكافِرِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٤] ، أَيْ إِنْ كُنْتَ فِي قَوْلِكَ هَذَا مِنَ الَّذِينَ صَدَقُوا، أَيْ فَإِنْ لَمْ تَأْتِ بِهِ فَمَا أَنْتَ بصادق فِيهِ.

{ مِنَ الصَّادِقِينَ } ifadesi, Bakara sûresindeki { وَكانَ مِنَ الْكافِرِينَ } [Bakara 34] ayetinde sabit olduğu üzere, «eğer doğru sözlü isen» denilmesinden doğrulukla vasıflanma hususunda daha beliğdir; yani «eğer bu sözünde doğru söyleyenlerden isen getir; şayet getirmezsen sen bunda doğru sözlü değilsin» demektir.

[سُورَة الْأَحْقَاف (٤٦) : آيَة ٢٣]

[Ahkâf Sûresi (46), Ayet 23]

قالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ (٢٣)

{ قالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ } “[Hûd] dedi ki: «[Azabın ne zaman geleceğine dair] bilgi ancak Allah katındadır. Ben size benimle gönderilen şeyi tebliğ ediyorum; fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum.»” (23)

لَمَّا جَعَلُوا قَوْلَهُمْ: فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ [الْأَحْقَاف: ٢٢] فَصْلًا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ فِيمَا أَنْذَرَهُمْ مِنْ كَوْنِ عِبَادَةِ غَيْرِ اللَّهِ تُوجِبُ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ، كَانَ الْأَمْرُ فِي قَوْلهم فَأْتِنا مُقْتَضِيًا الْفَوْرَ، أَيْ طَلَبَ تَعْجِيلِهِ لِيَدُلَّ عَلَى صِدْقِهِ إِذِ الشَّأْنُ أَنْ لَا يَتَأَخَّرَ عَنْ إِظْهَارِ صِدْقِهِ لَهُمْ.

Onlar: { فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } “Eğer doğru söyleyenlerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir” [Ahkâf 22] sözlerini, Allah'tan başkasına ibadet etmenin büyük bir günün azabını gerektirdiği yönündeki uyarısı hususunda kendileriyle onun arasında kesin bir ölçü kıldıklarında, { فَأْتِنا } “bize getir” sözündeki emir aciliyeti (fevr), yani doğruluğuna delalet etmesi için onun hemen getirilmesini talep etmeyi gerektirmekteydi; zira asıl olan, onlara doğruluğunu göstermeyi geciktirmemesidir.

وَإِسْنَادُ الْإِتْيَانِ بِالْعَذَابِ إِلَيْهِ مَجَازٌ لِأَنَّهُ الْوَاسِطَةُ فِي إِتْيَانِ الْعَذَاب أَن يَدْعُوَ اللَّهَ أَنْ يُعَجِّلَهُ، أَوْ جَعَلُوا الْعَذَابَ فِي مَكِنَتِهِ يَأْتِي بِهِ مَتَى أَرَادَ، تَهَكُّمًا بِهِ إِذْ قَالَ لَهُمْ إِنَّهُ مُرْسَلٌ مِنَ اللَّهِ فَجَعَلُوا ذَلِكَ مُقْتَضِيًا أَنَّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ تُعَاوُنًا وَتُطَاوُعًا، أَيْ فَلَا تَتَأَخَّرْ عَنِ الْإِتْيَانِ بِهِ.

Azabı getirme fiilinin ona isnat edilmesi mecazdır; zira o, Allah'a onu çabuklaştırması için dua etmesi yönüyle azabın gelmesinde bir vasıtadır. Yahut onunla alay ederek, kendilerine Allah tarafından gönderilmiş bir elçi olduğunu söylemesi sebebiyle, bunu kendisi ile Allah arasında bir yardımlaşma ve itaatleşme varmış gibi kabul edip azabı onun kudretindeymiş ve dilediği vakit getirebilirmiş gibi göstermişlerdir; yani «o halde onu getirmeyi geciktirme» demek istemişlerdir.

وَقَدْ دَلَّ عَلَى هَذَا الِاقْتِضَاءِ قَوْلُهُ لَهُمْ حِينَ نُزُولِ الْعَذَابِ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ [الْأَحْقَاف: ٢٤] فَلِذَلِكَ كَانَ جَوَابُهُ أَنْ قَالَ: إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ أَيْ عِلْمُ وَقْتِ إِتْيَانِ الْعَذَابِ مَحْفُوظٌ عِنْدَ اللَّهِ لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهِ أَحَدٌ، فَالتَّعْرِيفُ فِي الْعِلْمُ لِلِاسْتِغْرَاقِ الْعُرْفِيِّ، أَيْ عِلْمِ الْمُغَيَّبَاتِ، أَو التَّعْرِيف عوض عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ وَقْتِ الْعَذَابِ. وَهَذَا الْجَوَابُ يَجْرِي

Azap indiği sırada onlara söylediği: { بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ } “Aksine o, çarçabuk gelmesini istediğiniz şeydir” [Ahkâf 24] sözü bu gerekliliğe delalet etmiştir. Bundan dolayı onun cevabı şöyle demek olmuştur: { إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ } “[Ona dair] bilgi ancak Allah katındadır”; yani azabın gelme vaktinin bilgisi Allah katında mahfuzdur, ona hiç kimse muttali olamaz. { الْعِلْمُ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif) örfî istiğrak içindir; yani gaybiyatın bilgisi demektir, yahut belirlilik takısı muzafun ileyhin yerini tutmuştur; yani azap vaktinin bilgisi demektir. Bu cevap,

عَلَى جَمِيعِ الِاحْتِمَالَاتِ فِي مَعْنَى قَوْلِهِمْ: فَأْتِنا بِما تَعِدُنا لِأَنَّ جَمِيعَهَا يَقْتَضِي أَنَّهُ عَالِمٌ بِوَقْتِهِ.

onların: { فَأْتِنا بِما تَعِدُنا } “Bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir” sözünün manasındaki bütün ihtimallere uygun düşmektedir; zira bu ihtimallerin hepsi onun azabın vaktini bildiğini varsaymaktadır.

وَالْحَصْرُ هُنَا حَقِيقِيٌّ كَقَوْلِهِ: لَا يُجَلِّيها لِوَقْتِها إِلَّا هُوَ [الْأَعْرَاف: ١٨٧] وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا

Buradaki hasr, Allah Teâlâ'nın: { لَا يُجَلِّيها لِوَقْتِها إِلَّا هُوَ } “Onun vaktini O'ndan başkası açıklayamaz” [A'râf 187] kavlinde olduğu gibi hakiki bir hasrdır. Bu hasrdan maksat,

الْحَصْرِ شُمُولُهُ نَفْيَ الْعِلْمِ بِوَقْتِ الْعَذَابِ عَنِ الْمُتَكَلِّمِ رَدًّا على قَوْلهم: فَأْتِنا بِما تَعِدُنا.

onların { فَأْتِنا بِما تَعِدُنا } “Bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir” sözlerine bir reddiye olarak, azap vaktine dair bilginin konuşandan (mütekellimden) nefyedilmesini kapsamasını sağlamaktır.

وعِنْدَ هُنَا مَجَازٌ فِي الِانْفِرَادِ بِالْعِلْمِ، أَيْ فَاللَّهُ هُوَ الْعَالِمُ بِالْوَقْتِ الَّذِي يُرْسِلُ فِيهِ الْعَذَابَ لِحِكْمَةٍ فِي تَأْخِيرِهِ.

Buradaki { عِنْدَ } (katında) lafzı, bilgide tek ve eşsiz olmakta mecazdır; yani geciktirilmesindeki bir hikmet sebebiyle azabı göndereceği vakti hakkıyla bilen yalnız Allah'tır.

وَمَعْنَى وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ أَنَّهُ بُعِثَ مُبَلِّغًا أَمْرَ اللَّهِ وَإِنْذَارَهُ وَلَمْ يُبْعَثْ لِلْإِعْلَامِ بِوَقْتِ حُلُولِ الْعَذَابِ كَقَوْلِه تَعَالَى: يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْراها إِلى رَبِّكَ مُنْتَهاها إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشاها [النازعات: ٤٢- ٤٥] ، فَقَوْلُهُ:

{ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ } ifadesinin manası; onun Allah'ın emrini ve uyarısını tebliğ edici olarak gönderildiği, yoksa azabın geleceği vakti bildirmek için gönderilmediğidir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْراها إِلى رَبِّكَ مُنْتَهاها إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشاها } “Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar. Onu anlatmak nerede, sen nerede! Onun nihai bilgisi Rabbine aittir. Sen ancak ondan korkacak olanı uyarıcısın” [Nâziât 42-45]. İşte onun şu sözü:

أُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَجُمْلَةِ وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ.

{ أُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ } cümlesi, { إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ } cümlesi ile { وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ } cümlesi arasında yer alan bir ara cümledir (itiraziyye).

وَمَوْقِعُ الِاسْتِدْرَاكِ بِقَوْلِهِ: وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ أَنَّهُ عَنْ قَوْلِهِ: إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ، أَيْ وَلَكِنَّكُمْ تَجْهَلُونَ صِفَاتِ اللَّهِ وَحِكْمَةَ إِرْسَالِهِ الرُّسُلَ، فَتَحْسَبُونَ أَنَّ الرُّسُل وسائط لإنها اقْتِرَاحِ الْخَلْقِ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرِيَهُمُ الْعَجَائِبَ وَيُسَاجِلَهُمْ فِي الرَّغَائِبِ، فَمَنَاطُ الِاسْتِدْرَاكِ هُوَ مَعْمُولُ خَبَرِ (لَكِنَّ) وَهُوَ قَوْماً تَجْهَلُونَ، وَالتَّقْدِيرُ: وَلَكِنَّكُمْ قَوْمٌ يَجْهَلُونَ، فَإِدْخَالُ حَرْفِ الِاسْتِدْرَاكِ عَلَى ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ عُدُولٌ عَنِ الظَّاهِرِ لِئَلَّا يُبَادِرَهُمْ بِالتَّجْهِيلِ اسْتِنْزَالًا لِطَائِرِهِمْ، فَجَعَلَ جَهْلَهُمْ مَظْنُونًا لَهُ لِيَنْظُرُوا فِي صِحَّةِ مَا ظَنَّهُ مِنْ عَدَمِهَا. وَإِنَّمَا زِيدَ قَوْماً وَلَمْ يَقْتَصِرْ عَلَى تَجْهَلُونَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَمَكُّنِ الْجَهَالَةِ مِنْهُمْ حَتَّى صَارَتْ مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمْ وَلِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهَا عَمَّتْ جَمِيعَ الْقَبِيلَةِ كَمَا قَالَ لُوطٌ لِقَوْمِهِ أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ [هود: ٧٨] .

{ وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ } kavliyle yapılan istidrakın konumu, onun: { إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ } sözünden kaynaklanmaktadır; yani «fakat siz Allah'ın sıfatlarını ve peygamberler göndermesindeki hikmeti bilmiyorsunuz; peygamberlerin yaratılmışların Allah'a harikalar göstermesini teklif edip arzulanan şeylerde O'nunla yarışması için vasıtalar olduğunu sanıyorsunuz» demektir. İstidrakın odak noktası ise «lâkinne»nin haberinin ma'mûlü olan { قَوْماً تَجْهَلُونَ } kısmıdır. Takdiri şöyledir: «Ve lâkinneküm kavmün yechalûn» (Fakat siz cahillik eden bir topluluksunuz). İstidrak harfinin mütekellim zamirine dahil edilmesi, öfkelerini yatıştırmak maksadıyla onları doğrudan cehaletle itham etmemek için zahirî ifadeden bir sapmadır (udûl); böylece zannettiği şeyin doğru olup olmadığını düşünsünler diye onların cehaletini kendi zannı kılmıştır. Yalnızca «tec-helûn» (cahillik ediyorsunuz) ile yetinilmeyip { قَوْماً } kelimesinin ziyade edilmesi ise, cehaletin onlarda kökleştiğini ve hatta onların kavmiyetlerinin temel unsurlarından biri haline geldiğini ve nitekim Lût'un kavmine: { أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ } “İçinizde aklı başında bir adam yok mu?” [Hûd 78] dediği gibi kabilenin tamamını kuşattığını göstermek içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَأُبَلِّغُكُمْ بِتَشْدِيدِ اللَّامِ. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو بِتَخْفِيفِ اللَّامِ. يُقَالُ: بَلَّغَ الْخَبَرَ بِالتَّضْعِيفِ وَأَبْلَغَهُ بِالْهَمْزِ، إِذَا جعله بَالغا.

Cumhur { وَأُبَلِّغُكُمْ } kelimesini lâm harfinin şeddesiyle okumuştur. Ebû Amr ise lâm harfinin şeddesiz haliyle okumuştur. Bir haberi ulaştırdığında şedde ile «belleğa'l-habere», hemze ile «ebleğahû» denilir.

[سُورَة الْأَحْقَاف (٤٦) : الْآيَات ٢٤ إِلَى ٢٥]

[Ahkâf Sûresi (46), Ayetler 24-25]

فَلَمَّا رَأَوْهُ عارِضاً مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قالُوا هَذَا عارِضٌ مُمْطِرُنا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيها عَذابٌ أَلِيمٌ (٢٤) تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّها فَأَصْبَحُوا لَا يُرى إِلاَّ مَساكِنُهُمْ كَذلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ (٢٥)

{ فَلَمَّا رَأَوْهُ عارِضاً مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قالُوا هَذَا عارِضٌ مُمْطِرُنا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيها عَذابٌ أَلِيمٌ (٢٤) تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّها فَأَصْبَحُوا لَا يُرى إِلاَّ مَساكِنُهُمْ كَذلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ (٢٥) } “Derken onu, vadilerine doğru yönelen bir bulut şeklinde gördüklerinde: «Bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur!» dediler. [Hûd:] «Hayır, o çarçabuk gelmesini istediğiniz şeydir; içinde can yakıcı bir azap bulunan bir rüzgardır!» (24) «Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eder!» Nihayet evlerinden başka bir şey görünmez hale geldiler. İşte suçlu topluluğu biz böyle cezalandırırız.» (25)”

الْفَاءُ لِتَفْرِيعِ بَقِيَّةِ الْقِصَّةِ عَلَى مَا ذُكِرَ مِنْهَا، أَيْ فَلَمَّا أَرَادَ اللَّهُ إِصَابَتَهُمْ بِالْعَذَابِ ورأوه عَارض قَالُوا: هَذَا عارِضٌ إِلَى آخِرِهِ، فَفِي الْكَلَامِ تَقْدِيرٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ، وَيُسَمَّى التَّفْرِيعُ فِيهِ فَصِيحَةً، وَقَدْ طُوِيَ ذِكْرُ مَا حَدَثَ بَيْنَ تَكْذِيبِهِمْ هُودًا وَبَيْنَ نُزُولِ الْعَذَابِ بِهِمْ، وَذُكِرَ فِي كُتُبِ تَارِيخِ الْعَرَبِ أَنَّهُمْ أَصَابَهُمْ قَحْطٌ شَدِيدٌ سِنِينَ، وَأَنَّ هُودًا فَارَقَهُمْ فَخَرَجَ إِلَى مَكَّةَ وَمَاتَ بِهَا، وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ دُفِنَ فِي الْحِجْرِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ.

Başındaki fâ harfi, kıssanın kalan kısmını zikredilen bölüme bağlamak (tefrî') içindir; yani Allah onları azapla yakalamayı dileyip de onu ufukta bir bulut olarak gördüklerinde: «Bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur!» dediler demektir. Dolayısıyla sözde bağlamın delalet ettiği takdiri bir ifade vardır ve buradaki tefrî'e «fasîha fâsı» denir. Onların Hûd'u yalanlamaları ile başlarına azabın inmesi arasında meydana gelen hadiselerin zikri dürülüp geçilmiştir. Arap tarihi kitaplarında, onların yıllarca süren şiddetli bir kuraklığa maruz kaldıkları, Hûd'un onlardan ayrılarak Mekke'ye gittiği ve orada vefat ettiği zikredilmiştir. Hicr'de, Kâbe'nin etrafına defnedildiği de söylenmiştir; bu husus Hicr sûresinde geçmişti.

وَقَوْلُهُمْ: هَذَا عارِضٌ مُمْطِرُنا يُشِيرُ إِلَى أَنَّهُمْ كَانُوا فِي حَاجَةٍ إِلَى الْمَطَرِ. وَوَرَدَ فِي سُورَةِ هُودٍ [٥٢] قَوْلُ هُودٍ لَهُمْ: وَيا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً وَقِصَّتُهُمْ مَبْسُوطَةٌ فِي تَفْسِيرِنَا لِسُورَةِ هُودٍ.

Onların: { هَذَا عارِضٌ مُمْطِرُنا } sözü, yağmura muhtaç olduklarına işaret etmektedir. Hûd sûresinde [52] Hûd'un onlara şöyle dediği yer almıştır: { وَيا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً } “Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin ki üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin”. Onların kıssası Hûd sûresi tefsirimizde genişçe açıklanmıştır.

وَضَمِيرُ رَأَوْهُ عَائِدٌ إِلَى مَا تَعِدُنا [الْأَحْقَاف: ٢٢] ، وَهُوَ الْعَذَابُ. وَأَطْلَقَ عَلَى الْمَرْئِيِّ ضَمِيرَ الْعَذَابِ لِأَنَّ الْمَرْئِيَّ سَبَبُ الْعَذَابِ وَهُوَ مَا حَمَلَتْهُ الرِّيحُ. وعارِضاً حَالٌ مِنْهُ، وَالْعَارِضُ: السَّحَابُ الَّذِي يَعْتَرِضُ جَوَّ السَّمَاءِ أَيْ رَأَوْهُ كَالْعَارِضِ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ عَارِضَ الْمَطَرِ لِأَنَّهُ لَيْسَ كَذَلِكَ وَكَيْفَ قَدْ أَبْطَلَ قَوْلَهُمْ: هَذَا عارِضٌ مُمْطِرُنا بِقَوْلِهِ: بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ. ومُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ نعت ل عارِضاً.

{ رَأَوْهُ } fiilindeki zamir, { مَا تَعِدُنا } [Ahkâf 22] ifadesine, yani azaba dönmektedir. Görülen şeye azap zamirinin verilmesi, görülen şeyin azabın sebebi olmasından dolayıdır ki o da rüzgarın taşıdığı şeydir. { عارِضاً } kelimesi ondan hâldir. Ârız (عارض), gökyüzünün ufkunu enlemesine kaplayan buluttur; yani onu bir bulut gibi gördüler demektir. Yoksa kastedilen yağmur bulutu değildir; çünkü o öyle değildi. Nitekim onların: { هَذَا عارِضٌ مُمْطِرُنا } sözünü: { بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ } sözüyle nasıl iptal etmiştir! { مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ } ifadesi { عارِضاً } kelimesinin sıfatıdır.

وَالِاسْتِقْبَالُ: التَّوَجُّهُ قُبَالَةَ الشَّيْءِ، أَيْ سَائِرًا نَحْوَ أَوْدِيَتِهِمْ.

İstikbal (karşılamak/yönelmek), bir şeyin tam karşısına doğru yönelmek; yani vadilerine doğru ilerlemek demektir.

وَأَوْدِيَةٌ: جَمْعُ وَادٍ جَمْعًا نَادِرًا مِثْلَ نَادٍ وأندية. وَيُطلق الواد عَلَى مَحِلَّةِ الْقَوْمِ وَنُزُلِهِمْ إِطْلَاقًا أَغْلَبِيًّا لِأَنَّ غَالِبَ مُنَازِلِهِمْ فِي السُّهُولِ وَمُقَارِّ الْمِيَاهِ. وَفِي حَدِيثِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بِمَكَّةَ بَعْدَ الْهِجْرَةِ وَمَا جَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبِي جَهْلٍ مِنْ تَحَاوُرٍ وَرَفْعِ صَوْتِهِ عَلَى أَبِي جَهْلٍ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ: لَا تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي. وَجَمَعَ الْأَوْدِيَةَ بِاعْتِبَارِ كَثْرَةِ مَنَازِلِهِمْ وَانْتِشَارِهَا.

{ أَوْدِيَةٌ } (evdiye), nâdî-endiyede olduğu gibi nâdir bir çoğul kalıbıyla «vâdî» kelimesinin çoğuludur. Vâdî kelimesi, kabilelerin yurtları genellikle düzlüklerde ve su kaynaklarının bulunduğu yerlerde olduğu için galip gelen bir ıtlakla kavmin mahallesi ve konakladığı yer için kullanılır. Sa'd b. Muâz'ın hicretten sonra Mekke'de Ebû Cehil ile aralarında geçen tartışmaya ve Ebû Cehil'e sesini yükseltmesine dair hadiste, Ümeyye'nin ona: «Vadi halkının efendisi olan Ebu'l-Hakem'e sesini yükseltme!» dediği nakledilmiştir. Vadilerin çoğul getirilmesi ise, onların konak yerlerinin çokluğu ve yaygınlığı itibarıyladır.

وَالْعَارِضُ فِي قَوْلِهِمْ: هَذَا عارِضٌ مُمْطِرُنا: السَّحَابُ الْعَظِيمُ الَّذِي يَعْرِضُ فِي الْأُفُقِ كَالْجَبَلِ، ومُمْطِرُنا نَعْتٌ لِ عارِضٌ.

Onların: { هَذَا عارِضٌ مُمْطِرُنا } “Bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur” sözündeki «ârız», ufukta dağ gibi enlemesine beliren büyük buluttur; { مُمْطِرُنا } ise { عارِضٌ } kelimesinin sıfatıdır.

وَقَوْلُهُ: بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ مَقُولٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ، يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنْ قَوْلِ هُودٍ إِنْ كَانَ هُودٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ وَلَمْ يَكُنْ خَرَجَ قَبْلَ ذَلِكَ إِلَى مَكَّةَ أَوْ هُوَ مِنْ قَوْلِ بَعْضِ رِجَالِهِمْ رَأَى مَخَائِلَ الشَّرِّ فِي ذَلِكَ السَّحَابِ. قِيلَ: الْقَائِلُ هُوَ بَكْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ مِنْ قَوْمِ عَادٍ.

{ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ } kavli, mahzuf bir sözün mukavelidir. Eğer Hûd aralarında bulunuyor ve daha önce Mekke'ye çıkıp gitmemiş idiyse bu söz Hûd'un sözü olabilir; yahut o bulutta şer alametleri gören kavimlerinden bazı adamların sözüdür. Söyleyenin Âd kavminden Bekr b. Muâviye olduğu da söylenmiştir.

قَالَ لَمَّا رَآهُ: «إِنِّي لَأَرَى سَحَابًا مُرْمَدًا لَا تَدَعُ مِنْ عَادٍ أَحَدًا» لَعَلَّهُ تَبَيَّنَ لَهُ الْحَقُّ مِنْ إِنْذَارِ هُودٍ حِينَ رَأَى عَارِضًا غَيْرَ مَأْلُوفٍ وَلَمْ يَنْفَعْهُ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ حَلَّ الْعَذَابُ بِهِمْ، أَوْ كَانَ قَدْ آمَنُ

O, bulutu gördüğünde: «Ben kül rengi öyle bir bulut görüyorum ki Âd kavminden hiçbir kimseyi sağ bırakmayacak!» demiştir. Alışılmadık bir bulut görünce Hûd'un uyarısından hakikati anlamış olabilir; fakat azap başlarına indikten sonra bu ona fayda vermemiştir. Yahut o daha önceden iman etmişti de

مِنْ قَبْلُ فَنَجَّاهُ اللَّهُ مِنَ الْعَذَابِ بِخَارِقِ عَادَةٍ. وَإِنَّمَا حُذِفَ فِعْلُ الْقَوْلِ لِتَمْثِيلِ قَائِلِ الْقَوْلِ كَالْحَاضِرِ وَقْتَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ، وَقَدْ سَمِعَ كَلَامَهُمْ وَعَلِمَ غُرُورَهُمْ فَنَطَقَ بِهَذَا الْكَلَامِ تَرْوِيعًا لَهُمْ. وَهَذَا مِنِ اسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ الْعَجِيبَةِ كَقَوْلِ مَالِكِ بْنِ الرَّيْبِ:

Allah onu harikulade bir şekilde azaptan kurtarmıştı. Söz fiilinin hazfedilmesi, bu sözü söyleyen kimseyi bu ayetin indiği esnada hazır bulunmuş, onların laflarını işitmiş, aldanışlarını bilmiş ve onları dehşete düşürmek için bu sözü söylemiş biri gibi canlandırmak içindir. Bu, Mâlik b. er-Reyb'in şu beytinde olduğu gibi acayip bir hali zihinde canlandırma (istihzâr) kabilindendir:

دَعَانِي الْهَوَى مِنْ أَهْلِ وِدِّي وَجِيرَتِي ... بِذِي الشَّيِّطَيْنِ فَالْتَفَتُّ وَرَائِيَا

«Sevdiğim ve komşum olan kimselerin sevdası bana Zü'ş-Şeyyiteyn mevkiinde seslendi de arkama dönüp baktım.»

فَتَخَيَّلَ دَاعِيًا يَدْعُوهُ فَالْتَفَتَ، وَهَذَا مِنَ التَّخَيُّلِ فِي الْكَلَامِ الْبَلِيغِ.

Kendisine seslenen bir çağırıcı hayal etmiş ve arkasına dönüp bakmıştır; bu, beliğ kelamdaki tahayyül sanatındandır.

وَجُعِلَ الْعَذَابُ مَظْرُوفًا فِي الرِّيحِ مُبَالَغَةً فِي التَّسَبُّبِ لِأَنَّ الظَّرْفِيَّةَ أَشَدُّ مُلَابَسَةً بَيْنَ الظَّرْفِ وَالْمَظْرُوفِ مِنْ مُلَابَسَةِ السَّبَبِ وَالْمُسَبِّبِ. وَالتَّدْمِيرُ: الْإِهْلَاكُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ.

Sebep olma durumundaki mübalağa gereği azap rüzgarın içine konulmuş (zarf kılınmış) gibi ifade edilmiştir; çünkü zarf ile mazruf arasındaki irtibat, sebep ile müsebbeb arasındaki irtibattan daha kuvvetlidir. Tedmîr (تدمير) helak etmek demektir; daha önce geçmişti.

وكُلَّ شَيْءٍ مُسْتَعْمَلٍ فِي كَثْرَةِ الْأَشْيَاءِ فَإِنَّ (كُلًّا) تَأْتِي كَثِيرًا فِي كَلَامِهِمْ بِمَعْنَى الْكَثْرَةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٩٧] .

{ كُلَّ شَيْءٍ } ifadesi şeylerin çokluğu anlamında kullanılmıştır; zira «küll» lafzı onların kelamında çokluk manasında sıkça gelir. Bu husus daha önce Yûnus sûresindeki { وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ } [Yûnus 97] ayetinin tefsirinde geçmişti.

وَالْمَعْنَى: تُدَمِّرُ مَا مِنْ شَأْنِهِ أَنْ تُدَمِّرَهُ الرِّيحُ مِنَ الْإِنْسَانِ وَالْحَيَوَانِ وَالدِّيَارِ.

Mana şudur: İnsan, hayvan ve evlerden rüzgarın helak etmesi kabilinden olan her şeyi yerle bir eder.

وَقَوْلُهُ: بِأَمْرِ رَبِّها حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ تُدَمِّرُ. وَفَائِدَةُ هَذِهِ الْحَالِ تَقْرِيبُ كَيْفِيَّةِ تَدْمِيرِهَا كُلَّ شَيْءٍ، أَيْ تَدْمِيرًا عَجِيبًا بِسَبَبِ أَمْرِ رَبِّهَا، أَيْ تَسْخِيرِهِ الْأَشْيَاءَ لَهَا فَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ.

{ بِأَمْرِ رَبِّها } kavli, { تُدَمِّرُ } fiilindeki zamirden hâldir. Bu hâlin faydası, onun her şeyi yerle bir ediş keyfiyetini zihne yaklaştırmaktır; yani Rabbinin emri sebebiyle, yani şeyleri ona boyun eğdirmesiyle hayret verici bir şekilde helak eder demektir; buradaki bâ harfi sebebiyye içindir.

وَأُضِيفَ الرَّبُّ إِلَى ضَمِيرِ الرِّيحِ لِأَنَّهَا مُسَخَّرَةٌ لِأَمْرِ التَّكْوِينِ الْإِلَهِيِّ فَالْأَمْرُ هُنَا هُوَ أَمْرُ التَّكْوِينِ.

Rab lafzı rüzgarın zamirine izafe edilmiştir; çünkü o, ilahi tekvinî emre musahhardır; dolayısıyla buradaki emir tekvinî emirdir.

فَأَصْبَحُوا أَيْ صَارُوا، وَأَصْبَحَ هُنَا مِنْ أَخَوَاتِ صَارَ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ: أَنَّ تَدْمِيرَهُمْ كَانَ لَيْلًا فَإِنَّهُمْ دُمِّرُوا أَيَّامًا وَلَيَالِيَ، فَبَعْضُهُمْ هَلَكَ فِي الصَّبَاحِ وَبَعْضُهُمْ هَلَكَ مَسَاءً وَلَيْلًا.

{ فَأَصْبَحُوا } yani o hale geldiler demektir; buradaki «asbaha» sâre'nin kardeşlerindendir. Yoksa kastedilen onların helakinin sabahleyin gerçekleşmiş olması değildir; zira onlar günlerce ve gecelerce helak edilmişlerdir; bir kısmı sabahleyin, bir kısmı ise akşam ve geceleyin helak olmuştur.

وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: لَا تَرى لِمَنْ تَتَأَتَّى مِنْهُ الرُّؤْيَةُ حِينَئِذٍ إِتْمَامًا لِاسْتِحْضَارِ حَالَةِ دَمَارِهِمُ الْعَجِيبَةِ حَتَّى كَأَنَّ الْآيَةَ نَازِلَةٌ فِي وَقْتِ حُدُوثِ هَذِهِ الْحَادِثَةِ.

{ لَا تَرى } kavlindeki hitap, onların o hayret verici helak hallerini zihinde canlandırmayı tamamlamak üzere -adeta ayet bu hadisenin vuku bulduğu anda iniyormuşçasına- o anda görmesi mümkün olan herkese yöneliktir.

وَالْمُرَادُ بِالْمَسَاكِنِ: آثَارُهَا وَبَقَايَاهَا وَأَنْقَاضُهَا بَعْدَ قَلْعِ الرِّيحِ مُعْظَمَهَا. وَالْمَعْنَى: أَنَّ الرِّيحَ أَتَتْ عَلَى جَمِيعِهِمْ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ مِنْ سَاكِنِي مَسَاكِنِهِمْ.

Meskenlerden maksat, rüzgârın çoğunu söküp atmasından sonra geriye kalan izleri, kalıntıları ve yıkıntılarıdır. Mana şudur: Rüzgâr hepsini silip süpürmüş ve meskenlerinin sakinlerinden geriye hiç kimse kalmamıştır.

وَقَوْلُهُ: كَذلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ أَيْ مِثْلَ جَزَاءِ عَادٍ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ، وَهُوَ تَهْدِيدٌ لِمُشْرِكِي قُرَيْشٍ وَإِنْذَارٌ لَهُمْ وَتَوْطِئَةٌ لِقَوْلِهِ: وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيما إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ [الْأَحْقَاف: ٢٦] .

{ كَذلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ } “İşte suçlu topluluğu böyle cezalandırırız” kavli; yani Âd kavminin cezası gibi suçlu topluluğu cezalandırırız demektir. Bu, Kureyş müşriklerine bir tehdit, bir uyarı ve { وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيما إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ } [Ahkâf 26] kavli için bir mukaddimedir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لَا تَرى بِالْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ مَبْنِيًّا لِلْفَاعِلِ وَبِنَصْبِ مَساكِنُهُمْ وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَخَلَفٌ بِيَاءٍ تَحْتِيَّةٍ مَبْنِيًّا لِلْمَجْهُولِ وَبِرَفْعِ مَساكِنُهُمْ وَأَجْرَى عَلَى الْجَمْعِ

Cumhur, { لَا تَرى } ibaresini üstten iki noktalı te ile (müsenna-i fevkiyye) etken olarak ve { مَساكِنُهُمْ } kelimesini mansub olarak okumuştur. Âsım, Hamza ve Halef ise alttan iki noktalı ye ile (müsenna-i tahtiyye) edilgen olarak ve { مَساكِنُهُمْ } kelimesini merfu olarak okumuştur. Çoğula ise

صِيغَةَ الْغَائِبِ الْمُفْرَدِ لِأَنَّ الْجَمْعَ مُسْتَثْنًى بِ إِلَّا وَهِيَ فَاصِلَةٌ بَيْنَهُ وَبَين الْفِعْل.

tekil gaib sîgası uygulanmıştır; çünkü çoğul { إِلَّا } ile müstesnadır ve o, çoğul ile fiil arasında bir fasıladır.

[سُورَة الْأَحْقَاف (٤٦) : آيَة ٢٦]

[Ahkâf Suresi (46), Ayet 26]

وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيما إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنا لَهُمْ سَمْعاً وَأَبْصاراً وَأَفْئِدَةً فَما أَغْنى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلا أَبْصارُهُمْ وَلا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كانُوا يَجْحَدُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَحاقَ بِهِمْ مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٢٦)

{ وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيما إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنا لَهُمْ سَمْعاً وَأَبْصاراً وَأَفْئِدَةً فَما أَغْنى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلا أَبْصارُهُمْ وَلا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كانُوا يَجْحَدُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَحاقَ بِهِمْ مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٢٦) } “Andolsun ki biz onlara, size vermediğimiz imkân ve kudreti vermiştik; kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler bahşetmiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine hiçbir fayda sağlamadı. Zira onlar Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorlardı ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi.”

هَذَا اسْتِخْلَاصٌ لِمَوْعِظَةِ الْمُشْرِكِينَ بِمَثَلِ عَادٍ، لِيَعْلَمُوا أَنَّ الَّذِي قَدَرَ عَلَى إِهْلَاكِ عَادٍ قَادِرٌ عَلَى إِهْلَاكِ مَنْ هُمْ دُونَهُمْ فِي الْقُوَّةِ وَالْعَدَدِ، وَلِيَعْلَمُوا أَنَّ الْقَوْمَ كَانُوا مِثْلَهُمْ مُسْتَجْمِعِينَ قُوَى الْعَقْلِ وَالْحِسِّ وَأَنَّهُمْ أَهْمَلُوا الِانْتِفَاعَ بِقُوَاهُمْ فَجَحَدُوا بِآيَاتِ اللَّهِ

Bu, Âd kavminin kıssasıyla müşriklere verilen öğüdün bir hülasasıdır; ta ki Âd kavmini helak etmeye kadir olanın, güç ve sayı bakımından onlardan daha aşağı olanları da helak etmeye kadir olduğunu bilsinler ve o kavmin de kendileri gibi akıl ve duyu melekelerine eksiksiz sahip olduklarını, ancak bu güçlerinden faydalanmayı ihmal edip Allah'ın ayetlerini inkâr ettiklerini,

وَاسْتَهْزَءُوا بِهَا وَبِوَعِيدِهِ فَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ، وَقُرَيْشٌ يَعْلَمُونَ أَنَّ حَالَهُمْ مِثْلُ الْحَالِ الْمَحْكِيَّةِ عَن أُولَئِكَ فليتهيّأوا لِمَا سَيَحِلُّ بِهِمْ. وَلِإِفَادَةِ هَذَا الِاسْتِخْلَاصِ غُيِّرَ أُسْلُوبُ الْكَلَامِ إِلَى خِطَابِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، فَالْجُمْلَةُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ وَاوِ الْجَمَاعَةِ فِي قالُوا أَجِئْتَنا [الْأَحْقَاف: ٢٢] وَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ مِنْ عَدَمِ انْتِفَاعِهِمْ بِمَوَاهِبِ عُقُولِهِمْ.

ayetlerle ve O'nun tehdidiyle alay ettiklerini ve neticede alay ettikleri şeyin kendilerini çepeçevre kuşattığını bilsinler. Kureyş de durumlarının onlardan nakledilen duruma benzediğini bilmektedir; öyleyse başlarına gelecek olana hazırlansınlar! Bu hülasayı ifade etmek için sözün üslubu Mekke ehlinden olan müşriklere hitaba çevrilmiştir. Cümle, { قالُوا أَجِئْتَنا } [Ahkâf 22] ayetindeki cemaat vâv'ından hâl konumundadır; haber ise onların akıl nimetlerinden faydalanmayışlarına taaccüp bildirmek amacıyla kullanılmıştır.

وَتَأْكِيدُ هَذَا الْخَبَرِ بِلَامِ الْقَسَمِ مَعَ أَنَّ مُفَادَهُ لَا شَكَّ فِيهِ مَصْرُوفٌ إِلَى الْمُبَالَغَةِ فِي التَّعْجِيبِ.

İfadesinde hiçbir şüphe bulunmamasına rağmen bu haberin kasem lâm'ı ile tekit edilmesi, taaccüpte mübalağa yapmaya yöneliktir.

وَالتَّمْكِينُ: إِعْطَاءُ الْمَكِنَةِ (بِفَتْحِ الْمِيمِ وَكَسْرِ الْكَافِ) وَهِيَ الْقُدْرَةُ وَالْقُوَّةُ. يُقَالُ: مَكَّنَ مِنْ كَذَا وَتَمَكَّنَ مِنْهُ، إِذَا قَدَرَ عَلَيْهِ. وَيُقَالُ: مَكَّنَهُ فِي كَذَا، إِذَا جَعَلَ لَهُ الْقُدْرَةَ عَلَى مَدْخُولِ حَرْفِ الظَّرْفِيَّةِ فَيُفَسَّرُ بِمَا يَلِيقُ بِذَلِكَ الظَّرْفِ قَالَ تَعَالَى: مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٦] .

Temkîn (تمكين); mekine (مَكِنَة - mîm'in fethası ve kâf'ın kesresiyle) yani kudret ve güç vermektir. Bir şeye güç yetirdiğinde «mekkene min kezâ» ve «temekkene minhu» denir. Zarfiyet harfinin dahil olduğu şey üzerinde ona kudret verdiğinde ise «mekkenehu fî kezâ» denir ve bu zarfa uygun olan mana ile tefsir edilir. Nitekim Yüce Allah En'âm sûresinde şöyle buyurmuştur: { مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ } [En'âm 6].

فَالْمَعْنَى: جَعَلْنَا لَهُمُ الْقُدْرَةَ فِي الَّذِي لَمْ نُمَكِّنْكُمْ فِيهِ، أَيْ مِنْ كُلِّ مَا يُمَكَّنُ فِيهِ الْأَقْوَامُ وَالْأُمَمُ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ فِي أَوَّلِ الْأَنْعَامِ [٦] فَضُمَّ إِلَيْهِ مَا هُنَا.

Mana şudur: Topluluklara ve ümmetlere imkân verilen her şeyden, size imkân ve kudret vermediğimiz hususlarda onlara kudret verdik. Bu husus, En'âm'ın başında geçen { أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ } [En'âm 6] ayetinde geçmişti; buradaki açıklamayı da ona ekle.

وَ (مَا) مِنْ قَوْلِهِ فِيما مَوْصُولَةٌ. وإِنْ نَافِيَةٌ، أَيْ فِي الَّذِي مَا مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ.

{ فِيما } kavlindeki { مَا } ismi mevsûldür. { إِنْ } ise nâfiyedir (olumsuzluk bildirir); yani «size imkân vermediğimiz şeylerde» demektir.

وَمَعْنَى مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ: مَكَّنَّاكُمْ فِي مِثْلِهِ أَوْ فِي نَوْعِهِ فَإِنَّ الْأَجْنَاسَ وَالْأَنْوَاعَ مِنَ الذَّوَاتِ حَقَائِقُ مَعْنَوِيَّةٌ لَا تَتَغَيَّرُ مَوَاهِبُهَا وَإِنَّمَا تَخْتَلِفُ بِوُجُودِهَا فِي الْجُزْئِيَّاتِ، فَلِذَلِكَ حَسُنَ تَعْدِيَةُ فِعْلِ مَكَّنَّاكُمْ بِحَرْفِ الظَّرْفِيَّةِ إِلَى ضَمِيرِ اسْمِ الْمَوْصُولِ الصَّادِقِ عَلَى الْأُمُورِ الَّتِي مُكِّنَتْ مِنْهَا عَادٌ. وَمِنْ بَدِيعِ النَظْمِ أَنْ جَاءَ النَّفْيُ هُنَا بِحَرْفِ إِنْ النَّافِيَةِ مَعَ أَنَّ النَّفْيَ بِهَا أَقَلُّ اسْتِعْمَالًا مِنَ النَّفْيِ بِ (مَا) النَّافِيَةِ قَصْدًا هُنَا لِدَفْعِ الْكَرَاهَةِ مِنْ تَوَالِي مِثْلَيْنِ فِي النُّطْقِ وَهُمَا (مَا) الْمَوْصُولَةُ وَ (مَا) النَّافِيَةُ وَإِنْ كَانَ مَعْنَاهُمَا مُخْتَلِفًا، أَلَا تَرَى أَنَّ الْعَرَبَ عَوَّضُوا الْهَاءَ

{ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ } ifadesinin manası; «onun benzerinde yahut onun türünde size imkân verdik» demektir. Zira zatlara ait cinsler ve türler manevî hakikatlerdir; vasıfları değişmez, sadece cüzlerdeki varlıklarıyla farklılaşırlar. Bu sebeple { مَكَّنَّاكُمْ } fiilinin zarfiyet harfiyle, Âd kavmine imkân tanınan hususlara tekabül eden ism-i mevsûlün zamirine geçişli kılınması güzel olmuştur. Nazmın bediî inceliklerindendir ki burada olumsuzluk { إِنْ } nâfiye harfiyle gelmiştir; her ne kadar onunla yapılan olumsuzluk { مَا } nâfiye ile yapılana göre daha az kullanılsa da, burada telaffuzda manaları farklı olsa bile ism-i mevsûl olan { مَا } ile nâfiye olan { مَا } gibi iki benzer lafzın peş peşe gelmesinin çirkinliğini gidermek hedeflenmiştir. Görmez misin ki Araplar

عَنِ الْأَلِفِ فِي (مَهْمَا) ، فَإِنَّ أَصْلَهَا: (مَا مَا) مُرَكَّبَةٌ مِنْ (مَا)

{ مَهْمَا } lafzında elif yerine he harfini bedel kılmışlardır; zira onun aslı { مَا مَا } olup

الظَّرْفِيَّةِ وَ (مَا) الزَّائِدَةِ لِإِفَادَةِ الشَّرْطِ مِثْلَ (أَيْنَمَا) . قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : وَلَقَدْ أَغَثَّ أَبُو الطَّيِّبِ فِي قَوْلِهِ:

tıpkı { أَيْنَمَا } gibi zarfiyet bildiren { مَا } ile şart ifade eden zâid { مَا }'dan mürekkeptir. el-Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: «Ebüt-Tayyib şu sözünde pek zayıf ve kusurlu bir ifade kullanmıştır:

لَعَمْرُكَ مَا مَا بَانَ مِنْكَ لِضَارِبٍ (١) وَأَقُولُ وَلَمْ يَتَعَقَّبِ ابْنُ جِنِّي وَلَا غَيْرُهُ مِمَّنْ شَرَحَ الدِّيوَانَ مِنْ قَبْلُ عَلَى الْمُتَنَبِّي وَقَدْ وَقَعَ مِثْلُهُ فِي ضَرُورَاتِ شِعْرِ الْمُتَقَدِّمِينَ كَقَوْلِ خِطَامٍ الْمُجَاشِعِيِّ:

«Ömrüne andolsun ki senden ayrılan şey, vuran kimseye...» (١) Ben derim ki: İbn Cinnî de, daha önce divanı şerh edenlerden başkası da el-Mütenebbî'ye bu konuda bir itiraz yöneltmemiştir; nitekim bunun bir benzeri, Hitâm el-Mücâşiî'nin şu sözünde olduğu gibi, önceki şairlerin şiir zaruretlerinde de vaki olmuştur: