Binûn

2- Bakara Suresi — 19. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَيِ الْأَجْدَرُ وَالنَّاصِرُ لِسُنَّةٍ، وَالْمَعْنَى وَلَا تَكُونُوا مُقِرِّينَ لِلْكَافِرِينَ بِكُفْرِكُمْ فَإِنَّهُمْ إِنْ شَاهَدُوا كُفْرَكُمْ كَفَرُوا اقْتِدَاءً بِكُمْ وَهَذَا أَيْضًا كِنَايَةٌ بِالْمُفْرَدِ.

Yani bir âdete en layık olan ve onu destekleyendir. Mana: «Küfrünüzle kâfirlere arka çıkmayın; zira onlar sizin inkârınızı görürlerse size uyarak inkâr ederler» şeklinde olur. Bu da yine müfred ile yapılan bir kinayedir.

الْمَعْنَى الْخَامِسُ: أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ الْأَوَّلَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الدَّعْوَةِ الثَّانِيَةِ وَهِيَ الدَّعْوَةُ فِي الْمَدِينَةِ لِأَنَّ مَا بَعْدَ الْهِجْرَةِ هُوَ حَالٌ ثَانِيَة لِلْإِسْلَامِ، فِيمَا ظَهَرَ الْإِسْلَامُ مُتَمَيِّزًا مُسْتَقِلًّا.

Beşinci mana: Maksadın ikinci davete, yani Medine'deki davete nispetle ilk olmasıdır; çünkü hicretten sonrası, İslâm'ın müstakil ve belirgin olarak ortaya çıktığı ikinci bir durumdur.

هَذَا كُلُّهُ مَبْنِيٌّ عَلَى جَعْلِ الضَّمِيرِ الْمَجْرُورِ بِالْبَاءِ فِي قَوْلِهِ: كافِرٍ بِهِ عَائِدًا على مَا بِما أَنْزَلْتُ أَيِ الْقُرْآنِ وَهُوَ الظَّاهِرُ لِأَنَّهُ ذُكِرَ فِي مُقَابِلِ الْإِيمَانِ بِهِ. وَقِيلَ إِنَّ الضَّمِيرَ عَائِدٌ عَلَى مَا مَعَكُمْ وَهُوَ التَّوْرَاةُ قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: «وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ يَجِيءُ أَوَّلَ كافِرٍ مُسْتَقِيمًا عَلَى ظَاهِرِهِ فِي الْأَوَّلِيَّةِ» وَلَا يَخْفَى أَنَّ هَذَا الْوَجْهَ تكلّف لِأَنَّهُ مؤول بِأَنَّ كُفْرَهُمْ بِالْقُرْآنِ وَهُوَ الَّذِي جَاءَ عَلَى نَحْوِ مَا وَصَفَتِ التَّوْرَاةُ وَكُتُبُ أَنْبِيَائِهِمْ فِي بِشَارَاتِهِمْ بِنَبِيءٍ وَكِتَابٍ يَكُونَانِ مِنْ بَعْدِ مُوسَى فَإِذَا كَذَّبُوا بِذَلِكَ فَقَدْ كَفَرُوا بِصِحَّةِ مَا فِي التَّوْرَاةِ فَيُفْضِي إِلَى الْكُفْرِ بِمَا مَعَهم.

Bütün bunlar, { كافِرٍ بِهِ } kavlindeki bâ harfi ile mecrur olan zamirin, { بِما أَنْزَلْتُ } ifadesindeki «mâ»ya yani Kur'an'a döndürülmesine dayanmaktadır ve ona iman etmenin karşılığında zikredildiği için zâhir olan da budur. Zamirin { ما مَعَكُمْ } ifadesine yani Tevrat'a döndüğü de söylenmiştir. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Bu görüşe göre { أَوَّلَ كافِرٍ } ifadesi, öncelik bakımından zâhirine uygun olarak anlaşılır.» Gizli değildir ki bu vecih bir tekellüftür (zorlamadır); çünkü bu, onların Kur'an'ı inkâr etmelerinin –ki o Tevrat'ın ve peygamberlerinin kitaplarının Mûsâ'dan sonra gelecek bir peygamber ve kitaba dair müjdelerinde vasfettiği şekilde gelmiştir– Tevrat'takilerin doğruluğunu inkâr etmek anlamına geleceği, dolayısıyla bunun yanlarındakini inkâr etmeye varacağı şeklinde tevil edilmiştir.

قَالَ التفتازانيّ: وَهَذَا كُلُّهُ إِنَّمَا يَتِمُّ لَوْ كَانَ كُفْرُهُمْ بِهِ بِمَعْنَى ادِّعَائِهِمْ أَنَّهُ كُلَّهُ كَذِبٌ وَأَمَّا إِذَا كَفَرُوا بِكَوْنِهِ كَلَامَ اللَّهِ وَاعْتَقَدُوا أَنَّ فِيهِ صِدْقًا وَكَذِبًا فَلَا يَتِمُّ، وَلِهَذَا كَانَ هَذَا الْوَجْهُ مَرْجُوحًا، وَرَدَّهُ عَبْدُ الْحَكِيمِ بِمَا لَا يَلِيقُ بِهِ.

Teftâzânî şöyle demiştir: Bütün bunlar ancak onların Kur'an'ı inkâr etmeleri, onun tamamının yalan olduğunu iddia etmeleri anlamında olursa tamam olur. Fakat onun Allah'ın kelamı olduğunu inkâr edip onda doğru da yalan da bulunduğuna inanırlarsa bu açıklama tam olmaz. İşte bu yüzden bu vecih mercuhtur (zayıftır); Abdülhakîm ise bunu kendisine yakışmayan bir üslupla reddetmiştir.

وَبِهَذَا كُلِّهِ يَتَّضِحُ أَنَّ قَوْلَهُ: وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ لَا يُتَوَهَّمُ مِنْهُ أَنْ يَكُونَ النَّفْيُ مُنْصَبًّا عَلَى الْقَيْدِ بِحَيْثُ يُفِيدُ عَدَمُ النَّهْيِ عَنْ أَنْ يَكُونُوا ثَانِيَ كَافِرٍ أَوْ ثَالِثَ كَافِرٍ بِسَبَبِ الْقَرِينَةِ الظَّاهِرَةِ وَأَنَّ أَوَّلَ كَافِرٍ لَيْسَ مِنْ قَبِيلِ الْوَصْفِ الْمُلَازِمِ حَتَّى يَسْتَوِيَ فِي نَفْيِ مَوْصُوفِهِ أَنْ يُذْكَرَ الْوَصْفُ وَأَنْ لَا يُذْكَرَ كَقَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Bütün bunlarla anlaşılmaktadır ki, Allah Teâlâ'nın: { وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ } kavlindeki nefyin kayda yöneldiği, dolayısıyla açık karine sebebiyle onların ikinci veya üçüncü kâfir olmalarının nehyedilmediği zannına kapılınamaz. Ayrıca «ilk kâfir» ifadesi, mevsufunun nefyinde vasfın zikredilmesiyle zikredilmemesinin eşit olduğu ayrılmaz bir vasıf kabilinden de değildir; tıpkı İmruü'l-Kays'ın şu sözündeki gibi:

على لَا حب لَا يُهْتَدَى بِمَنَارِهِ وَقَوْلِ ابْنِ أَحْمَرَ:

«İşaretleriyle yol bulunmayan belirgin bir yol üzerinde» ve İbn Ahmer'in şu sözündeki gibi:

وَلَا تَرَى الضَّبَّ بِهَا يَنْجَحِرْ كَمَا سَيَأْتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلًا عَقِبَ هَذَا.

«Orada kertenkelenin deliğine girdiğini görmezsin»; nitekim bundan hemen sonra Allah Teâlâ'nın: { وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلًا } kavlinde gelecektir.

وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلًا.

{ وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلًا } “Ayetlerimi az bir karşılık ile satmayın.”

عَطْفٌ عَلَى النَّهْيِ الَّذِي قَبْلَهُ وَهَذَا النَّهْيُ مُوَجَّهٌ إِلَى عُلَمَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَهُمُ الْقُدْوَةُ

Kendisinden önceki nehiye atıftır; bu nehiy, İsrâiloğulları'nın âlimlerine yöneliktir ve onlar kavimleri için

لِقَوْمِهِمْ وَالْمُنَاسَبَةُ أَنَّ الَّذِي صَدَّهُمْ عَنْ قَبُولِ دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ هُوَ خَشْيَتُهُمْ أَنْ تَزُولَ رِئَاسَتُهُمْ فِي قَوْمِهِمْ فَكَانُوا يَتَظَاهَرُونَ بِإِنْكَارِ الْقُرْآنِ لِيَلْتَفَّ حَوْلَهُمْ عَامَّةُ قَوْمِهِمْ فَتَبْقَى رِئَاسَتُهُمْ عَلَيْهِمْ،

önder konumundadırlar. Münasebet şudur: Onları İslâm davetini kabulden alıkoyan şey, kavimleri üzerindeki reisliklerinin yok olup gitmesi endişesiydi; bu yüzden kavimlerinin avamı etraflarında toplansın ve onlar üzerindeki reislikleri devam etsin diye Kur'an'ı inkâr eder görünüyorlardı.

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لَآمَنَ بِيَ الْيَهُودُ كُلُّهُمْ» .

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Eğer Yahudilerden on kişi bana iman etseydi, Yahudilerin hepsi bana iman ederdi» buyurmuştur.

وَالِاشْتِرَاءُ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى [الْبَقَرَة: ١٦] وَهُوَ اعْتِيَاضُ أَعْيَانٍ بِغَيْرِهَا مِثْلِهَا أَوْ ثَمَنِهَا مِنَ النَّقْدَيْنِ وَنَحْوِهِمَا كَأَوْرَاقِ الْمَالِ وَالسَّفَاتِجِ وَقَدِ اسْتُعِيرَ الِاشْتِرَاءُ هُنَا لِاسْتِبْدَالِ شَيْءٍ بِآخِرَ دُونَ تَبَايُعٍ.

İştirâ (satın alma / değişme), daha önce Allah Teâlâ'nın: { أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى } “İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almış kimselerdir” [Bakara: 16] kavlinde geçmişti. Bu, malların kendi misli veya altın ve gümüş gibi nakitler ile kâğıt para ve poliçeler gibi bedeller karşılığında değiştirilmesidir. Burada ise iştirâ, bir alım-satım akdi olmaksızın bir şeyin bir başkasıyla değiştirilmesi anlamında istiare edilmiştir.

وَالْآيَاتُ جَمْعُ آيَةٍ وَأَصْلُهَا فِي اللُّغَةِ الْعَلَامَةُ عَلَى الْمَنْزِلِ أَوْ عَلَى الطَّرِيقِ قَالَ النَّابِغَةُ:

Âyât (آيات), âyet (آية) kelimesinin çoğuludur; lügatte aslı konak yeri veya yol üzerindeki alamettir (işarettir). Nâbiga şöyle demiştir:

تَوَهَّمْتُ آيَاتٍ لَهَا فَعَرَفْتُهَا ... لِسِتَّةِ أَعْوَامٍ وَذَا الْعَامُ سَابِعُ

«Ona ait izleri hayal ettim ve altı yıl sonra tanıdım, bu yıl ise yedincisi.»

ثُمَّ أُطْلِقَتِ الْآيَةُ عَلَى الْحُجَّةِ لِأَنَّ الْحُجَّةَ عَلَامَةٌ عَلَى الْحَقِّ قَالَ الْحَارِثُ ابْن حِلِّزَةَ:

Daha sonra ayet kelimesi hüccet anlamında kullanılmıştır; çünkü hüccet hakkın alametidir. Hâris b. Hillize şöyle demiştir:

مَنْ لَنَا عِنْدَهُ من الْخَيْر يَا ... ت ثَلَاثٌ فِي كُلِّهِنَّ الْقَضَاءُ

«Onun katında bizim için hayırdan yana üç alamet vardır ki hepsinde kesin hüküm bulunmaktadır.»

وَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ مُعْجِزَةُ الرَّسُولِ آيَةً كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فِي تِسْعِ آياتٍ إِلى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ [النَّمْل: ١٢] وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ [الْأَعْرَاف: ٢٠٣] ، وَأُطْلِقَتْ أَيْضًا عَلَى الْجُمْلَةِ التَّامَّةِ مِنَ الْقُرْآنِ قَالَ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتابَ مِنْهُ آياتٌ مُحْكَماتٌ [آل عمرَان: ٧]

İşte bu sebeple peygamberin mucizesine ayet denilmiştir; nitekim Allah Teâlâ'nın: { فِي تِسْعِ آياتٍ إِلى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ } “Firavun ve kavmine [gösterilecek] dokuz ayet (mucize) içinde” [Neml: 12] ve { وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ } “Onlara bir ayet (mucize) getirmediğin zaman” [A'râf: 203] kavillerinde böyledir. Ayrıca Kur'an'ın tam bir cümlesine de ayet denilmiştir; Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتابَ مِنْهُ آياتٌ مُحْكَماتٌ } “Sana Kitab'ı indiren O'dur; ondan bir kısmı muhkem ayetlerdir” [Âl-i İmrân: 7].

وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «أَمَا تَكْفِيكَُُ

Sahih hadiste Resûlullah [şöyle] buyurmuştur: «Sana yetmez mi...»

آيَةُ الصَّيْفِ»

...yaz ayeti?»

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ [النِّسَاء: ١٧٦] لِأَنَّ جُمَلَ الْقُرْآنِ حُجَّةٌ عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ لِأَنَّ بَلَاغَتَهَا مُعْجِزَةٌ.

{ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ } “Senden fetva isterler. De ki: Allah size kelâle hakkında fetva veriyor” [Nisâ: 176]. Çünkü Kur'an'ın cümleleri, belagatleri bir mucize olduğu için Resûl'ün doğruluğuna birer hüccettir.

وَأَمَّا إِطْلَاقُ آيَةٍ عَلَى الْجُمْلَةِ مِنَ التَّوْرَاةِ فِي حَدِيثِ الرَّجْمِ فِي قَوْلِ الرَّاوِي «فَوَضْعُ الْمِدْرَاسِ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ» فَذَلِكَ مَجَازٌ عَلَى مَجَازٍ لِعَلَاقَةِ الْمُشَابِهَةِ. وَوَجْهُ الْمُشَابَهَةِ بَيْنَ إِعْرَاضِهِمْ وَبَيْنَ الِاشْتِرَاءِ، أَنَّ إِعْرَاضَهُمْ عَنْ آيَاتِ الْقُرْآنِ لِأَجْلِ اسْتِبْقَاءِ السِّيَادَةِ، وَالنَّفْعُ فِي الدُّنْيَا يُشْبِهُ اسْتِبْدَالَ الْمُشْتَرِي فِي أَنَّهُ يُعْطِي مَا لَا حَاجَةَ لَهُ بِهِ وَيَأْخُذُ مَا إِلَيْهِ احْتِيَاجُهُ وَلَهُ فِيهِ مَنْفَعَتُهُ، فَفِي تَشْتَرُوا اسْتِعَارَةٌ تَحْقِيقِيَّةٌ فِي الْفِعْلِ، وَيَجُوزُ كَوْنُ تَشْتَرُوا مَجَازًا مُرْسَلًا بِعَلَاقَةِ اللُّزُومِ أَوْ بِعَلَاقَةِ الِاسْتِعْمَالِ الْمُقَيَّدِ فِي الْمُطْلَقِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى [الْبَقَرَة: ١٦] ، لَكِنْ هُنَا الِاسْتِعَارَةُ مُتَأَتِّيَةٌ فَهِيَ أَظْهَرُ لِظُهُورِ عَلَاقَةِ الْمُشَابَهَةِ وَاسْتِغْنَاءِ عَلَاقَةِ الْمُشَابِهَةِ عَنْ تَطَلُّبِ وَجْهِ الْعُدُولِ عَنِ الْحَقِيقَةِ إِلَى الْمَجَازِ لِأَنَّ مَقْصِدَ التَّشْبِيهِ وَحْدَهُ كَافٍ فِي الْعُدُولِ إِلَى الِاسْتِعَارَةِ، إِذِ التَّشْبِيهُ مِنْ مَقَاصِدِ الْبُلَغَاءِ.

Recim hadisinde ravinin «Bunun üzerine ders veren kişi elini recim ayetinin üzerine koydu» sözünde Tevrat'tan bir cümle için ayet lafzının kullanılmasına gelince; bu, benzerlik alakası sebebiyle mecaz üstü mecazdır. Onların [haktan] yüz çevirmeleri ile satın alma arasındaki benzerlik yönü şudur: Onların Kur'an ayetlerinden yüz çevirmeleri, liderliklerini ve dünyadaki menfaatlerini korumak içindir; bu da müşterinin kendisine gerekmeyen şeyi verip ihtiyaç duyduğu ve yararına olan şeyi almasındaki değiş tokuşa benzer. Dolayısıyla { تَشْتَرُوا } fiilinde istiare-i tahkîkıyye vardır. { تَشْتَرُوا } ifadesinin, Allah Teâlâ'nın: { أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى } “İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almış kimselerdir” [Bakara: 16] kavlinde daha önce geçtiği üzere, lüzum alakasıyla veya mukayyed kullanımın mutlakta kullanılması alakasıyla mecaz-ı mürsel olması da caizdir. Ancak burada istiare tam olarak yerini bulmaktadır; bu sebeple benzerlik alakasının açık olması ve benzerlik alakasının hakikatten mecaza geçiş gerekçesini aramaya ihtiyaç bırakmaması dolayısıyla [istiare olması] daha belirgindir. Zira teşbih kastı tek başına istiareye geçmek için yeterlidir; çünkü teşbih beliğlerin [en temel] gayelerindendir.

وَإِذْ قَدْ كَانَ فِعْلُ الِاشْتِرَاءِ يَقْتَضِي شَيْئَيْنِ أُبْدِلَ أَحَدُهُمَا بِالْآخَرِ جُعِلَ الْعِوَضَ الْمَرْغُوبَ فِيهِ هُوَ الْمُشْتَرَى وَهُوَ الْمَأْخُوذُ وَيُعَدَّى إِلَى الْفِعْلِ بِنَفْسِهِ، وَجُعِلَ الْعِوَضَ الْآخَرَ هُوَ الْمَدْفُوعَ

Satın alma eylemi birbiriyle değiştirilen iki şeyi gerektirdiğinden, arzulanan ivaz (bedel) satın alınan ve ele geçirilen şey kılınmış ve fiil ona doğrudan geçişli (müteaddî) kılınmıştır. Diğer ivaz ise ödenen şey kılınmış

وَيُسَمَّى الثَّمَنَ وَيَتَعَدَّى الْفِعْلُ إِلَيْهِ بِالْبَاءِ الدَّالَّةِ عَلَى مَعْنَى الْعِوَضِ.

ve semen (fiyat/bedel) olarak adlandırılmıştır; fiil de ona ivaz (karşılık) anlamı bildiren bâ (ب) harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır.

وَقَدْ عَدَّى الِاشْتِرَاءَ هُنَا إِلَى الْآيَاتِ بِالْبَاءِ فَكَانَتِ الْآيَاتُ هِيَ الْوَاقِعَةَ مَوْقِعَ الثَّمَنِ لِأَنَّ الثَّمَنَ هُوَ مُدْخَلُ الْبَاءِ فَدَلَّ دُخُولُ الْبَاءِ عَلَى أَنَّ الْآيَاتِ شُبِّهَتْ بِالثَّمَنِ فِي كَوْنِهَا أَهْوَنَ الْعِوَضَيْنِ عِنْدَ الْمُسْتَبْدِلِ، وَذِكْرُ الْبَاءِ قَرِينَةَ الْمَكْنِيَّةِ لِأَنَّهَا تَدْخُلْ عَلَى الثَّمَنِ وَلَا يَصِحُّ كَوْنُهَا تَبَعِيَّةً إِذْ لَيْسَ ثَمَّ مَعْنًى حَقُّهُ أَنْ يُؤَدَّى بِالْحَرْفِ شُبِّهَ بِمَعْنَى الْبَاءِ، فَهَا هُنَا يَتَعَيَّنُ سُلُوكُ طَرِيقَةِ السَّكَّاكِيِّ فِي رَدِّ التَّبَعِيَّةِ لِلْمَكْنِيَّةِ. وَلَا يَصِحُّ أَيْضًا جَعْلُ الْبَاءِ تَخْيِيلًا إِذْ لَيْسَتْ دَالَّةً عَلَى مَعْنًى مُسْتَقِلٍّ يُمْكِنُ تَخَيُّلُهُ.

Burada satın alma fiili ayetlere bâ (ب) harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır; dolayısıyla ayetler semen konumunda yer almıştır. Çünkü semen, bâ harf-i cerrinin dahil olduğu şeydir. Bâ harf-i cerrinin dahil olması, ayetlerin değiştiren kimsenin nezdinde iki bedelden daha değersizi olması bakımından semene benzetildiğini göstermiştir. Bâ harf-i cerrinin zikredilmesi istiare-i mekniyyenin karinesidir; çünkü o, semenin başına gelir. Bunun tebeiyye olması ise sahih değildir; zira burada harf ile ifade edilmesi gereken ve bâ harf-i cerrinin manasına benzetilen bir mana yoktur. Dolayısıyla burada Sekkâkî'nin tebeiyye istiareyi mekniyye istiareye irca etme yöntemini benimsemek zorunlu olur. Bâ harf-i cerrini tahyîl kılmak da sahih değildir; zira o, zihinde müstakil olarak canlandırılabilecek bağımsız bir manaya delalet etmez.

ثُمَّ عَبَّرَ عَنْ مَفْعُولِ الِاشْتِرَاءِ بِلَفْظِ الثَّمَنِ وَكَانَ الظَّاهِرُ أَنْ يُعْطِيَ لَفْظَ الثَّمَنِ لِمَدْخُولِ الْبَاءِ أَوْ أَنْ يُعَبِّرَ عَنْ كُلٍّ بِلَفْظٍ آخَرَ كَأَنْ يُقَالَ: لَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي مَتَاعًا قَلِيلًا فَأَخْرَجَ الْكَلَامَ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ وَعَبَّرَ عَنِ الْمَتَاعِ وَنَحْوِهِ بِالثَّمَنِ عَلَى طَرِيقِ الِاسْتِعَارَةِ التَّحْقِيقِيَّةِ لِتَشْبِيهِ هَذَا الْعِوَضِ مِنَ الرِّئَاسَةِ أَوِ الْمَالِ بِالثَّمَنِ أَوْ لِأَنَّهُ يُشْبِهُ الثَّمَنَ فِي كَوْنِهِ أَعْيَانًا وَحُطَامًا جُعِلَتْ بَدَلًا عَنْ أَمْرٍ نَافِعٍ وَفِي ذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِهِمْ فِي أَنَّهُمْ مَغْبُونُو الصَّفْقَةِ إِذْ قَدْ بَذَلُوا أَنْفَسَ شَيْءٍ وَأَخَذُوا حَظًّا مَا قَلِيلًا فَكَانَ كِلَا الْبَدَلَيْنِ فِي الْآيَةِ مُشَبَّهًا بِالثَّمَنِ إِلَّا أَنَّ الْآيَاتِ شُبِّهَتْ بِهِ فِي كَوْنِهَا أَهْوَنَ

Sonra satın alma fiilinin mefulü semen lafzıyla ifade edilmiştir. Zahir olan ise semen lafzının bâ harf-i cerrinin dahil olduğu lafza verilmesi yahut her ikisinin başka bir lafızla ifade edilerek mesela: [Ayetlerim karşılığında az bir menfaat satın almayın] denilmesiydi. Ancak söz zahirin gereğinin hilafına getirilmiş; liderlik veya maldan ibaret olan bu bedeli semene benzetmek için yahut faydalı bir şeyin yerine konulan somut mallara ve değersiz döküntülere benzemesi sebebiyle menfaat ve benzeri şeyler istiare-i tahkîkıyye yoluyla semen olarak ifade edilmiştir. Bunda, en değerli şeyi verip karşılığında pek az bir pay aldıkları için bu alışverişte aldanmış kimseler olduklarına dair onlara bir tariz (dokundurma) vardır. Böylece ayetteki iki bedelin her biri semene benzetilmiş olmaktadır; şu kadar var ki ayetler, karşılık alan kimse nezdinde daha değersiz

عَلَى الْمُعْتَاضِ، وَالْمَتَاعُ الَّذِي يَأْخُذُونَهُ شُبِّهَ بِالثَّمَنِ فِي كَوْنِهِ شَيْئًا مَادِّيًّا يَنَالُهُ كُلُّ أَحَدٍ أَوْ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ كُلًّا مِنَ الْآيَاتِ وَالثَّمَنِ أَمْرٌ هَيِّنٌ عَلَى فَرِيقٍ فَالْآيَاتُ هَانَتْ عَلَى الْأَحْبَارِ وَالْأَمْوَالُ هَانَتْ عَلَى الْعَامَّةِ وَخَصَّ الْهَيِّنَ حَقِيقَةً بِإِعْطَائِهِ اللَّفْظَ الْحَقِيقِيَّ الدَّالَّ عَلَى أَنَّهُ هَيِّنٌ وَأَمَّا الْهَيِّنُ صُورَةً فَقَدْ أَعْطَى الْبَاءَ الْمَجَازِيَّةَ وَكُلٌّ مِنَ الِاسْتِعَارَتَيْنِ قَرِينَةٌ عَلَى الْأُخْرَى، وَلِأَنَّهُ لَمَّا غَلَبَ فِي الِاسْتِعْمَالِ إِطْلَاقُ الثَّمَنِ عَلَى النَّقْدَيْنِ اخْتِيرَ إِطْلَاقُ ذَلِكَ عَلَى مَا يَأْخُذُونَهُ تَلْمِيحًا إِلَى أَنَّهُمْ يَأْخُذُونَ الْمَالَ عَنْ تَغْيِيرِ الْأَحْكَامِ الشَّرْعِيَّةِ كَقَوْلِهِ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هذَا الْأَدْنى [الْأَعْرَاف: ١٦٩] .

görülmesi yönüyle semene benzetilmiş; aldıkları menfaat ise herkesin elde edebileceği maddi bir şey olması yönüyle semene benzetilmiştir. Yahut hem ayetlerin hem de semenin [farklı] bir zümreye göre değersiz bir şey olduğuna işaret edilmiştir; zira ayetler hahamlara göre basitleşmiş, mallar ise halka göre basitleşmiştir. Gerçekte değersiz olan şeye, onun değersiz olduğunu gösteren hakiki lafız tahsis edilmiş; sureten değersiz olana ise mecazi bâ (ب) harf-i cerri verilmiştir ve iki istiarenin her biri diğerine karinedir. Ayrıca kullanımda semen lafzı daha çok nakit paralar için yaygın olduğundan, Allah Teâlâ'nın: { يَأْخُذُونَ عَرَضَ هذَا الْأَدْنى } “Şu alçak [dünyanın] geçici metaını alırlar” [A'râf: 169] kavlinde olduğu gibi, şer'î hükümleri değiştirmeleri karşılığında mal aldıklarına telmihte bulunmak üzere onların aldıkları şeyler için bu lafzın kullanılması tercih edilmiştir.

وَقَدْ قِيلَ إِنَّ قَوْلَهُ ثَمَناً قَرِينَةُ الِاسْتِعَارَةِ فِي قَوْلِهِ وَلا تَشْتَرُوا وَوَجْهُهُ أَنَّهُ لَمَّا أُدْخِلَتِ الْبَاءُ عَلَى الْآيَاتِ تَعَيَّنَ أَنَّ الْآيَاتِ هِيَ ثَمَنُ الِاشْتِرَاءِ فَلَمَّا عَبَّرَ بَعْدَهُ بِلَفْظِ ثَمَناً مَفْعُولًا لِفِعْلِ تَشْتَرُوا عَلِمَ السَّامِعُ أَنَّ الْأَوَّلَ لَيْسَ بِثَمَنٍ حَقِيقِيٍّ فَعَلِمَ أَنَّ الِاشْتِرَاءَ مَجَازٌ ثُمَّ هُوَ يَعْلَمُ أَنَّ الْمُعَبَّرَ عَنْهُ بِالثَّمَنِ بَعْدَ ذَلِكَ أَيْضًا لَيْسَ بِثَمَنٍ حَقِيقِيٍّ تَبَعًا لِلْعِلْمِ بِالْمَجَازِ فِي الْفِعْلِ النَّاصِبِ لَهُ. وَقَدْ قِيلَ إِنَّ قَوْلَهُ ثَمَناً تَجْرِيدٌ وَتَقْرِيرَهُ مِثْلُ تَقْرِيرِ كَوْنِهِ قَرِينَةً إِذَا جَعَلْنَا الْقَرِينَةَ قَوْلَهُ بِآياتِي. وَقِيلَ هُوَ تَرْشِيحٌ لِأَنَّ لَفْظَ الثَّمَنِ مِنْ مُلَائِمِ الشِّرَاءِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِمَّا قَدَّمْنَاهُ فِي كَوْنِهِ اسْتِعَارَةً لِأَنَّ التَّرْشِيحَ فِي نَفْسِهِ قَدْ يَكُونُ اسْتِعَارَةً مِنْ مُلَائِمِ الْمُشَبَّهِ بِهِ لِمُلَائِمِ

{ ثَمَناً } kavlinin, { وَلا تَشْتَرُوا } kavlindeki istiarenin karinesi olduğu da söylenmiştir. Bunun izahı şöyledir: Ayetlerin başına bâ (ب) harf-i cerri getirildiğinde, satın almanın semeninin ayetler olduğu kesinleşmiş oldu; ardından { تَشْتَرُوا } fiilinin mefulü olarak { ثَمَناً } lafzı zikredilince, dinleyen kimse birincisinin hakiki bir semen olmadığını ve dolayısıyla satın almanın mecaz olduğunu anladı. Sonra dinleyen, onu nasb eden fiildeki mecaz bilgisinin bir neticesi olarak bundan sonra semen olarak ifade edilen şeyin de hakiki bir semen olmadığını anlar. { ثَمَناً } kavlinin tecrid olduğu da söylenmiştir; bunun açıklaması, karineyi { بِآياتِي } kavli yaptığımız takdirde onun karine olmasıyla aynıdır. Bunun terşih olduğu da söylenmiştir; çünkü semen lafzı satın almanın uygunlarındandır (mülâim). Bu da daha önce onun istiare olması hakkında sunduğumuz açıklamaya yakındır; zira terşihin kendisi de müşebbehün bihin uygunundan müşebbehin uygununa

الْمُشَبَّهِ عَلَى الِاحْتِمَالَاتِ كُلِّهَا هِيَ تَدُلُّ عَلَى تَجْهِيلِهِمْ وَتَقْرِيعِهِمْ. وَالْآيَاتُ لَا تُسْتَبْدَلُ ذَوَاتُهَا فَتَعَيَّنَ تَقْدِيرُ مُضَافٍ أَيْ لَا تَشْتَرُوا بِقَبُولِ آيَاتِي ثَمَنًا.

yapılan bir istiare olabilir. Bütün bu ihtimaller doğrultusunda bu ifadeler, onların cehaletlerini yüzlerine vurmaya ve onları azarlamaya delalet eder. Ayetlerin bizzat kendileri değiştirilemeyeceğinden, takdirî bir muzâfın varlığı zorunlu olur; yani «Ayetlerimi kabul etmeniz karşılığında bir semen satın almayın» demektir.

وَإِضَافَةُ آيَاتٍ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ لِلتَّشْرِيفِ قَالَ الشَّيْخُ مُحَمَّدُ بْنُ عَرَفَةَ: عِظَمُ الْآيَاتِ بِشَيْئَيْنِ الْجَمْعُ وَالْإِضَافَةُ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ وَحَقَّرَ الْعِوَضَ بِتَحْقِيرَيْنِ التَّنْكِيرُ وَالْوَصْفُ بِالْقِلَّةِ اهـ أَيْ وَفِي ذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِغَبْنِ صَفْقَتِهِمْ إِذِ اسْتَبْدَلُوا نَفِيسًا بِخَسِيسٍ وَأَقُولُ وَصْفُ قَلِيلًا صِفَةٌ كَاشِفَةٌ لِأَنَّ الثَّمَنَ الَّذِي تُبَاعُ بِهِ إِضَاعَةُ الْآيَاتِ هُوَ قَلِيلٌ وَلَوْ كَانَ أَعْظَمَ مُتَمَوِّلٍ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَا أَضَاعَهُ آخِذُ ذَلِكَ الثَّمَنِ وَعَلَى هَذَا الْمُرَادِ يَنْبَغِي حَمْلُ كَلَامِ ابْنِ عَرَفَةَ.

Ayetlerin celâlet zamirine (Allah'a) izafe edilmesi şeref kazandırmak içindir. Şeyh Muhammed b. Arafe şöyle demiştir: «Ayetlerin büyüklüğü iki şeyle [vurgulanmıştır]: Çoğul kılınması ve celâlet zamirine izafe edilmesi. [Ayetler karşılığında alınan] ivaz ise iki şekilde tahkir edilmiştir: Nekre kılınması ve azlık ile nitelenmesi» [sözü bitti]. Yani bunda, pek değerli bir şeyi değersiz bir şeyle değiştirdikleri için alışverişlerindeki aldanışa bir tariz vardır. Derim ki: { قَلِيلًا } vasfı kâşife (açıklayıcı) bir sıfattır; çünkü o semeni alan kimsenin heba ettiği şeye kıyasla, ayetlerin heba edilmesi karşılığında satılan bedel en büyük servet bile olsa pek azdır. İbn Arafe'nin sözü de bu murat doğrultusunda anlaşılmalıdır.

وَقَدْ أُجْمِلَ الْعِوَضُ الَّذِي اسْتَبْدَلُوا بِهِ الْآيَاتِ فَلَمْ يُبَيَّنْ أَهُوَ الرِّئَاسَةُ أَوِ الرِّشَى الَّتِي يَأْخُذُونَهَا لِيَشْمَلَ ذَلِكَ اخْتِلَافَ أَحْوَالِهِمْ فَإِنَّهُمْ مُتَفَاوِتُونَ فِي الْمَقَاصِدِ الَّتِي تَصُدُّهُمْ عَنِ اتِّبَاعِ الْإِسْلَامِ عَلَى حسب اخْتِلَاف هَمهمْ.

Ayetlere karşılık değiştikleri bedel mücmel bırakılmış; onların farklı durumlarını kapsasın diye bunun liderlik mi yoksa aldıkları rüşvetler mi olduğu açıklanmamıştır. Zira onlar, gayret ve emellerinin farklılığına göre kendilerini İslam'a tabi olmaktan alıkoyan hedefler hususunda derece derecedirler.

وَوَصَفَ ثَمَناً بِقَوْلِهِ: قَلِيلًا لَيْسَ الْمُرَادُ بِهِ التَّقْيِيدَ بِحَيْثُ يُفِيدُ النَّهْيَ عَنْ أَخْذِ عِوَضٍ قَلِيلٍ دُونَ أَخْذِ عِوَضٍ لَهُ بَالٌ وَإِنَّمَا هُوَ وَصْفٌ مُلَازِمٌ لِلثَّمَنِ الْمَأْخُوذِ عِوَضًا عَنِ اسْتِبْدَالِ الْآيَاتِ فَإِنَّ كُلَّ ثَمَنٍ فِي جَانِبِ ذَلِكَ هُوَ قَلِيلٌ فَذِكْرُ هَذَا الْقَيْدِ مَقْصُودٌ بِهِ تَحْقِيرُ كُلِّ ثَمَنٍ فِي ذَلِكَ فَهَذَا النَّفْيُ شَبِيهٌ بِنَفْيِ الْقُيُودِ الْمُلَازِمَةِ لِلْمُقَيَّدِ لِيُفِيدَ نَفْيَ الْقَيْدِ وَالْمُقَيَّدِ مَعًا كَمَا فِي الْبَيْت الْمَشْهُور لامرىء الْقَيْسِ:

{ ثَمَناً } lafzının { قَلِيلًا } olarak nitelenmesi, kayda bağlama amacıyla olmayıp kayda değer bir bedel almanın yasaklanmayıp sadece az bir bedel almanın nehyedildiği manasını ifade etmez. Bilakis bu, ayetlerin feda edilmesi karşılığında alınan semenin ayrılmaz bir vasfıdır; zira bunun karşısındaki her semen azdır. Dolayısıyla bu kaydın zikredilmesinden maksat, bu husustaki her türlü semeni değersiz kılmaktır. Bu nefy, İmruülkays'ın meşhur beytinde olduğu gibi, hem kaydın hem de mukayyedin birlikte nefyedilmesini ifade etmek üzere mukayyedin ayrılmaz kayıtlarının nefyedilmesine benzer:

عَلَى لَاحِبٍ لَا يُهْتَدَى بِمَنَارِهِ ... إِذَا سَافَهُ الْعُودُ الدِّيَافِيُّ جَرْجَرَا

«İşaret taşıyla yol bulunmayan açık ve geniş bir yol üzerinde; Diyaf diyarının yaşlı devesi onu kokladığında inilder.»

أَيْ لَا مَنَارَ لَهُ فَيُهْتَدَى بِهِ لِأَنَّ الِاهْتِدَاءَ لَازِمٌ لِلْمَنَارِ، وَكَذَلِكَ قَوْلُ ابْنِ أَحْمَرَ:

Yani orada hiçbir işaret taşı yoktur ki onunla yol bulunsun; çünkü yol bulmak işaret taşının ayrılmaz bir sonucudur. İbn Ahmer'in şu sözü de böyledir:

لَا يُفْزِعُ الْأَرْنَبَ أَهْوَالُهَا ... وَلَا تَرَى الضبّ بهَا بنجحر

«Onun korkuları tavşanı ürkütmez; orada kelerin deliğe girdiğini de görmezsin.»

أَيْ لَا أَرْنَبَ بِهَا حَتَّى يَفْزَعَ مِنْ أَهْوَالِهَا وَلَا ضَبَّ بِهَا حَتَّى يَنْجَحِرَ، وَقَوْلُ النَّابِغَةِ:

Yani orada ne bir tavşan vardır ki korkulardan ürksün, ne de bir keler vardır ki deliğe girsin. Nâbiga'nın şu sözü de böyledir:

مِثْلُ الزُّجَاجَةِ لَمْ تُكْحَلْ مِنَ الرَّمَدِ أَيْ عَيْنًا لَمْ تَرْمَدْ حَتَّى تُكْحَلَ لِأَنَّ التَّكْحِيلَ لَازِمٌ لِلْعَيْنِ الرَّمْدَاءِ وَمِثْلُهُ كَثِيرٌ فِي الْكَلَامِ الْبَلِيغِ.

«Göz ağrısından ötürü sürme çekilmemiş cam gibi [parlak bir göz]»; yani ağrımamış bir göz ki sürme çekilsin; zira sürme çekmek ağrıyan gözün gereğidir. Beliğ kelamda bunun benzeri çoktur.

وَقَدْ وَقَعَ ثَمَناً نَكِرَةً فِي سِيَاقِ النَّهْيِ وَهُوَ كَالنَّفْيِ فَشَمِلَ كُلَّ عِوَضٍ، كَمَا وَقَعَتِ الْآيَاتُ جَمْعًا مُضَافًا فَشَمِلَتْ كُلَّ آيَةٍ، كَمَا وَقَعَ الْفِعْلُ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ فَشَمِلَ كُلَّ اشْتِرَاءٍ إِذِ الْفِعْلُ كَالنَّكِرَةِ.

{ ثَمَناً } lafzı nehiy siyakında nekre olarak gelmiştir ki bu nefy hükmündedir; dolayısıyla her türlü ivazı kapsar. Nitekim ayetler lafzı da muzaf çoğul olarak gelmiş ve bütün ayetleri kapsamıştır. Aynı şekilde fiil de nefy siyakında yer almış ve her türlü satın almayı kapsamıştır; zira fiil [bu bağlamda] nekre gibidir.

وَالْخِطَابُ وَإِنْ كَانَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ غَيْرَ أَنَّ خِطَابَاتِ الْقُرْآنِ وَقِصَصَهُ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْأُمَمِ الْأُخْرَى إِنَّمَا يُقْصَدُ مِنْهَا الِاعْتِبَارُ والاتعاظ فَنحْن محذرون مِنْ مِثْلِ مَا وَقَعُوا فِيهِ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى لِأَنَّنَا أَوْلَى بِالْكِمَالَاتِ النَّفْسِيَّةِ كَمَا قَالَ بَشَّارٌ:

Hitap her ne kadar İsrailoğullarına yönelik olsa da, Kur'an'ın diğer ümmetlerle ilgili hitap ve kıssalarından maksat ibret ve öğüt almaktır. Bu sebeple bizler, nefsi kemalatlara daha layık olduğumuzdan ötürü onların düştüğü durumun benzerine düşmekten evleviyetle sakındırılmış bulunmaktayız. Nitekim Beşşâr şöyle demiştir:

الْحُرُّ يُلْحَى وَالْعَصَا لِلْعَبْدِ وَكَالْبَيْتِ السَّائِرِ:

«Hür olan kınanır, köle içinse sopa vardır.» Dillerde dolaşan şu beyit de böyledir:

الْعَبْدُ يُقْرَعُ بِالْعَصَا ... وَالْحُرُّ تَكْفِيهِ الْإِشَارَةْ

«Köle sopayla dövülür, hür olana ise bir işaret yeter.»

فَعُلَمَاؤُنَا مَنْهِيُّونَ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمَا نُهِيَ عَنْهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنَ الصَّدْفِ عَن الْحق لأعراض الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ كَانَتْ سِيرَةُ السَّلَفِ ﵃.

Dolayısıyla âlimlerimiz, dünya menfaatleri uğruna haktan yüz çevirme hususunda İsrailoğullarına yasaklanan şeyleri yapmaktan nehyedilmişlerdir. Selef-i Salihîn'in radıyallâhu anhum sireti de böyleydi.

وَمِنْ هُنَا فُرِضَتْ مَسْأَلَةٌ جَعَلَهَا الْمُفَسِّرُونَ مُتَعَلِّقَةً بِهَاتِهِ الْآيَةِ وَإِنْ كَانَ تَعَلُّقُهَا بِهَا ضَعِيفًا وَهِيَ مَسْأَلَةُ أَخْذِ الْأُجْرَةِ عَلَى تَعْلِيمِ الْقُرْآنِ وَالدِّينِ وَيَتَفَرَّعُ عَنْهَا أَخْذُ الْأُجْرَةَ عَلَى تَعْلِيمِ الْعِلْمِ وَعَلَىُُ

Buradan hareketle, müfessirlerin her ne kadar ayetle irtibatı zayıf olsa da bu ayetle ilişkili kıldıkları bir mesele ortaya atılmıştır ki o da Kur'an ve din öğretimi karşılığında ücret alma meselesidir. İlim öğretimi karşılığında ücret alma ve

بَعْضِ مَا فِيهِ عِبَادَةٌ كَالْأَذَانِ وَالْإِمَامَةِ. وَحَاصِلُ الْقَوْلِ فِيهَا أَنَّ الْجُمْهُورَ مِنَ الْعُلَمَاءِ أَجَازُوا أَخْذَ الْأَجْرِ عَلَى تَعْلِيمِ الْقُرْآنِ فَضْلًا عَنِ الْفِقْهِ وَالْعِلْمِ فَقَالَ بِجَوَازِ ذَلِكَ الْحَسَنُ وَعَطَاءٌ وَالشَّعْبِيُّ وَابْنُ سِيرِينَ وَمَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَأَبُو ثَوْرٍ وَالْجُمْهُورُ، وَحُجَّتُهُمْ فِي ذَلِكَ

ezan ile imamlık gibi ibadet içeren bazı ameller karşılığında [ücret alma] meselesi de bundan dallanıp budaklanır. Bu husustaki sözün özü şudur: Âlimlerin cumhuru, fıkıh ve ilim bir yana, Kur'an öğretimi karşılığında ücret almayı caiz görmüşlerdir. Hasan[-ı Basrî], Atâ, Şa'bî, İbn Sîrîn, Mâlik, Şâfiî, Ahmed, Ebû Sevr ve cumhur bunun caiz olduğunu söylemişlerdir. Onların bu husustaki delili,

الْحَدِيثُ الصَّحِيحُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَالَ: «إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ»

İbn Abbâs'tan rivayet edilen ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Karşılığında ücret almaya en layık olduğunuz şey Allah'ın Kitabı'dır» buyurduğu sahih hadistir.

وَعَلَيْهِ فَلَا مَحَلَّ لَهَاتِهِ الْآيَةِ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى عِنْدَهُمْ بِحَالٍ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالِاشْتِرَاءِ فِيهَا مَعْنَاهُ الْمَجَازِيُّ وَلَيْسَ فِي التَّعْلِيمِ اسْتِبْدَالٌ وَلَا عُدُولٌ وَلَا إِضَاعَةٌ. وَقَدْ نَقَلَ ابْنُ رُشْدٍ إِجْمَاعَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَلَى الْجَوَازِ وَلَعَلَّهُ يُرِيدُ إِجْمَاعَ جُمْهُورِ فُقَهَائِهِمْ. وَفِي «الْمُدَوَّنَةِ» : لَا بَأْس بِالْإِجَارَة عَلَى تَعْلِيمِ الْقُرْآنِ. وَمَنَعَ ذَلِكَ ابْنُ شِهَابٍ مِنَ التَّابِعَيْنِ مِنْ فُقَهَاءِ الْمَدِينَةِ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وَتَمَسَّكُوا بِالْآيَةِ وَبِأَنَّ التَّعْلِيمَ لِذَلِكَ طَاعَةٌ وَعِبَادَةٌ كَالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ فَلَا يُؤْخَذ عَلَيْهَا أجر كَذَلِكَ وَبِمَا

Buna göre, onlar nezdinde bu ayetin söz konusu anlama hiçbir şekilde tatbiki söz konusu değildir; çünkü ayetteki satın almaktan murat mecazi anlamıdır; öğretimde ise ne bir değiş tokuş, ne bir yüz çevirme, ne de zayi etme vardır. İbn Rüşd, Medine ehlinin bunun caiz olduğu hususundaki icmaını nakletmiştir; muhtemelen Medine fukahasının cumhurunun icmaını kastetmektedir. el-Müdevvene'de şöyle denilmektedir: «Kur'an öğretimi karşılığında ücret almakta bir beis yoktur.» Tabiinden Medine fukahasından olan İbn Şihâb [ez-Zührî], Ebû Hanîfe ve İshâk b. Râhûye ise bunu menetmişler; ayete, öğretimin namaz ve oruç gibi bir taat ve ibadet olup bu sebeple karşılığında ücret alınamayacağına ve

رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَالَ: «دَرَاهِمُ الْمُعَلِّمِينَ حَرَامٌ»

Ebû Hüreyre'den rivayet edilen Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Öğretmenlerin kazandığı dirhemler haramdır» hadisine

وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ قَالَ: «عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْقُرْآنَ وَالْكِتَابَةَ فَأَهْدَى إِلَيَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَسَأَلْتُ النَّبِيءَ ﷺ فَقَالَ: «إِنَّ سَرَّكَ أَنْ تُطَوَّقَ بِهَا طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا»

ve Ubâde b. es-Sâmit'in şöyle dediği rivayete dayanmışlardır: «Ehl-i Suffe'den bazı kimselere Kur'an ve yazı öğrettim. İçlerinden bir adam bana bir yay hediye etti. Bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordum; şöyle buyurdu: «Eğer boynuna ateşten bir halka geçirilmesi seni sevindirecekse onu kabul et!»»

وَأَجَابَ عَنْ ذَلِكَ الْقُرْطُبِيُّ بِأَنَّ الْآيَةَ مَحْمَلُهَا فِيمَنْ تَعَيَّنَ عَلَيْهِ التَّعْلِيمُ فَأَبَى إِلَّا بِالْأَجْرِ، وَلَا دَلِيلَ عَلَى مَا أَجَابَ بِهِ الْقُرْطُبِيُّ. فَالْوَجْهُ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي صَدْرِ الْإِسْلَامِ وَبَثِّ الدَّعْوَةِ فَلَوْ رَخَّصَ فِي الْأجر فِيهِ لتعلل تَعْلِيمٌ كَثِيرٌ لِقِلَّةِ مِنْ يُنْفِقُ فِي ذَلِكَ لِأَنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَسْتَطِيعُهُ وَمَحْمَلُ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَلَى مَا بَعْدَ ذَلِكَ حِينَ شَاعَ الْإِسْلَامُ وَكَثُرَ حُفَّاظُ الْقُرْآنِ. وَأَقُولُ لَا حَاجَةَ إِلَى هَذَا كُلِّهِ لِأَنَّ الْآيَةَ بَعِيدَةٌ عَنْ هَذَا الْغَرَضِ

Kurtubî buna, ayetin öğretim görevi bizzat üzerine vacip olup da ücret almadan öğretmeye yanaşmayan kimseye hamledildiği şeklinde cevap vermiştir; ancak Kurtubî'nin bu cevabına dair bir delil yoktur. Doğru olan yaklaşım şudur: Bu durum İslam'ın ilk dönemlerinde ve davetin yayılma aşamasındaydı; eğer o zaman ücret almaya ruhsat verilseydi, insanların çoğu buna güç yetiremeyeceği ve bu uğurda harcama yapacak kimseler az olduğu için pek çok eğitim aksardı. İbn Abbâs hadisi ise İslam'ın yayıldığı ve Kur'an hafızlarının çoğaldığı sonraki döneme hamledilir. Derim ki: Bütün bunlara gerek yoktur; çünkü ayet bu maksattan uzaktır

كَمَا عَلِمْتَ وَأَجَابَ الْقُرْطُبِيُّ عَنِ الْقِيَاسِ بِأَنَّ الصَّلَاةَ وَالصَّوْمَ عِبَادَتَانِ قَاصِرَتَانِ وَأَمَّا التَّعْلِيمُ فَعِبَادَةٌ مُتَعَدِّيَةٌ فَيَجُوزُ أَخْذُ الْأَجْرِ عَلَى ذَلِكَ الْفِعْلِ وَهَذَا فَارِقٌ مُؤَثِّرٌ. وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحَدِيثُ عُبَادَةَ فَفِيهِمَا ضَعْفٌ مِنْ جِهَةِ إِسْنَادَيْهِمَا كَمَا بَيَّنَهُ الْقُرْطُبِيُّ، قُلْتُ وَلَا أَحْسَبُ الزُّهْرِيَّ يَسْتَنِدُ لِمِثْلِهِمَا وَلَا لِلْآيَةِ وَلَا لِذَلِكَ الْقِيَاسِ وَلَكِنَّهُ رَآهُ وَاجِبًا فَلَا تُؤْخَذُ عَلَيْهِ أُجْرَةٌ وَقَدْ أَفْتَى مُتَأَخِّرُو الْحَنَفِيَّةِ بِجَوَازِ أَخْذِ الْأُجْرَةِ عَلَى تَعْلِيمِ الْقُرْآنِ وَالْفِقْهِ قَالَ فِي «الدُّرَر» و «شَرحه» : «وَيُفْتَى الْيَوْمَ بِصِحَّتِهَا- أَيِ الْإِجَارَةِ لِتَعْلِيمِ الْقُرْآنِ وَالْفِقْهِ- وَالْأَصْلُ أَنَّ الْإِجَارَةَ لَا تَجُوزُ عِنْدَنَا عَلَى الطَّاعَاتِ وَالْمَعَاصِي لَكِنْ لَمَّا وَقَعَ الْفُتُورُ فِي الْأُمُورِ الدِّينِيَّةِ جَوَّزَهَا الْمُتَأَخِّرُونَ» اهـ.

nitekim sen de bunu bilmektesin. Kurtubî [namaz ve oruca yapılan] kıyasa şöyle cevap vermiştir: Namaz ve oruç failinde kalan (kâsır) ibadetlerdir; öğretim ise başkasına geçen (müteaddî) bir ibadettir; dolayısıyla bu fiil karşılığında ücret almak caizdir; bu da etkili bir farktır. Ebû Hüreyre ve Ubâde hadislerine gelince; Kurtubî'nin de açıkladığı üzere her iki hadis de senetleri yönünden zayıftır. Derim ki: Zührî'nin bu iki hadise, bu ayete yahut bu kıyasa dayandığını sanmıyorum; fakat o bunu [öğretimi] farz görmüş ve bu yüzden karşılığında ücret alınamayacağını düşünmüştür. Müteahhir Hanefî fakihleri ise Kur'an ve fıkıh öğretimi karşılığında ücret almanın caiz olduğuna fetva vermişlerdir. ed-Dürer ve Şerhi'nde şöyle denilmektedir: «Bugün Kur'an ve fıkıh öğretimi için icârenin (ücret akdinin) sıhhatine fetva verilmektedir. Asıl olan mezhebimizde taatler ve masiyetler üzerine icârenin caiz olmamasıdır; ancak dinî işlerde gevşeklik baş gösterince müteahhirûn buna cevaz vermiştir» [sözü bitti].

وَمِنْ فُرُوعِ هَاتِهِ الْمَسْأَلَةِ جَوَازُ أَخْذِ الْأُجْرَةِ عَلَى الْأَذَانِ وَالْإِمَامَةِ، قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ هِيَ مَأْخُوذَةٌ مِنْ مَسْأَلَةِ الْأَجْرِ عَلَى تَعْلِيمِ الْقُرْآنِ وَحُكْمُهُمَا وَاحِدٌ، وَفِي الْمُدَوَّنَةِ تَجُوزُ الْإِجَارَةُ عَلَى

Bu meselenin fer'î kollarından biri de ezan ve imamlık karşılığında ücret almanın caiz olmasıdır. İbn Abdilberr: «Bu, Kur'an öğretimi karşılığında ücret alma meselesinden alınmıştır ve ikisinin hükmü birdir» demiştir. el-Müdevvene'de ezan karşılığında,

الْأَذَانِ وَعَلَى الْأَذَانِ وَالصَّلَاةِ مَعًا وَأَمَّا عَلَى الصَّلَاةِ وَحْدَهَا فَكَرِهَهُ مَالِكٌ، قَالَ ابْنُ شَاسٍ جَازَتْ عَلَى الْأَذَانِ لِأَنَّ الْمُؤَذِّنَ لَا يَلْزَمُهُ الْإِتْيَانُ بِهِ أَمَّا جَمْعُهُ مَعَ الصَّلَاةِ فَالْأُجْرَةُ عَلَى الْأَذَانِ فَقَطْ، وَأَجَازَ ابْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْإِجَارَةَ عَلَى الْإِمَامَةِ وَوَجْهُهُ أَنَّهُ تَكَلَّفَ الصَّلَاةَ فِي ذَلِكَ الْمَوْضِعِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، وَرَوَى أَشْهَبٌ عَنْ مَالِكٍ لَا بَأْسَ بِالْأَجْرِ عَلَى تَرَاوِيحِ رَمَضَانَ وَكَرِهَهُ فِي الْفَرِيضَةِ قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: وَكَرِهَهَا أَبُو حَنِيفَةَ وَأَصْحَابُهُ وَفِي «الدُّرَرِ» وَيُفْتَى الْيَوْمَ بِصِحَّتِهَا لِتَعْلِيمِ الْقُرْآنِ وَالْفِقْهِ وَالْإِمَامَةِ وَالْأَذَانِ وَيُجْبَرُ الْمُسْتَأْجِرُ عَلَى دَفْعِ الْأُجْرَةِ وَيُحْبَسُ، وَقَالَ الْقَرَافِيُّ فِي الْفَرْقِ الْخَامِسَ عَشَرَ وَالْمِائَةِ: وَلَا يَجُوزُ فِي إِمَامَةِ الصَّلَاةِ الْإِجَارَةُ عَلَى الْمَشْهُورِ مِنْ مَذْهَبِ مَالِكٍ لِأَنَّهَا عَقْدُ مُكَايَسَةٍ مِنَ الْمُعَاوَضَاتِ فَلَا يَجُوزُ أَنْ يَحْصُلَ الْعِوَضَانِ فِيهَا لِشَخْصٍ وَاحِدٍ لِأَنَّ أَجْرَ الصَّلَاةِ لَهُ فَإِذَا أَخَذَ عَنْهَا عِوَضًا اجْتَمَعَ لَهُ العوضان اهـ. وَهُوَ تَعْلِيلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى أَصْلٍ وَاهٍ قَدَّمَهُ فِي الْفَرْقِ الرَّابِعَ عَشَرَ وَالْمِائَةِ عَلَى أَنَّ فِي كَوْنِهِ مِنْ فُرُوعِ ذَلِكَ الْأَصْلِ نَظَرًا لَا نُطِيلُ فِيهِ فَانْظُرْهُ فَقَدْ نَبَّهْتُكَ إِلَيْهِ، فَالْحَقُّ أَنَّ الْكَرَاهَةَ الْمَنْقُولَةَ عَنْ مَالِكٍ كَرَاهَةُ تَنْزِيهٍ. وَهَذِهِ الْمَسْأَلَةُ كَانَتْ قَدْ حَدَثَتْ بَيْنَ ابْنِ عَرَفَةَ وَالدَّكَّالِيِّ وَهِيَ أَنَّهُ وَرَدَ عَلَى تُونُسَ فِي حُدُودِ سَنَةِ سَبْعِينَ وَسَبْعِمِائَةٍ رَجُلٌ زَاهِدٌ مِنَ الْمَغْرِبِ اسْمُهُ مُحَمَّدٌ الدَّكَّالِيُّ فَكَانَ لَا يُصَلِّي مَعَ الْجَمَاعَةِ وَلَا يَشْهَدُ الْجُمْعَةَ مُعْتَلًّا بِأَنَّ أَئِمَّةَ تُونُسَ يَأْخُذُونَ الْأُجُورَ عَلَى الْإِمَامَةِ وَذَلِكَ جُرْحَةٌ فِي فَاعِلِهِ فَأَنْكَرَ عَلَيْهِ الشَّيْخُ ابْنُ عَرَفَةَ وَشَاعَ أَمْرُهُ عِنْدَ الْعَامَّةِ وَحَدَثَ خِلَافٌ بَيْنَ النَّاسِ فَخَرَجَ إِلَى الْمَشْرِقِ فَارًّا بِنَفْسِهِ وَبَلَغَ أَنَّهُ ذَهَبَ لِمِصْرَ فَكَتَبَ ابْنُ عَرَفَةَ إِلَى أَهْلِ مِصْرَ أَبْيَاتًا هِيَ:

ayrıca ezan ve namazın her ikisi karşılığında ücret akdinin caiz olduğu; sırf namaz için ise Mâlik'in bunu mekruh gördüğü belirtilmiştir. İbn Şâs şöyle demiştir: «Ezan karşılığında caizdir; çünkü müezzinin onu bizzat yerine getirme zorunluluğu yoktur; namaz ile birleştirilmesine gelince ücret sadece ezan karşılığındadır.» İbnü'l-Hakem imamlık karşılığında ücret akdini caiz görmüştür; gerekçesi ise imamın o vakitte o mekânda namaz kılma külfetini üstlenmiş olmasıdır. Eşheb'in Mâlik'ten rivayetine göre: Ramazan teravihi karşılığında ücret almakta bir beis yoktur, farz namazda ise bunu mekruh görmüştür. Kurtubî: «Ebû Hanîfe ve ashabı bunu mekruh görmüştür» demiştir. ed-Dürer'de şöyle denilmektedir: «Bugün Kur'an ve fıkıh öğretimi, imamlık ve ezan için [icârenin] sıhhatine fetva verilir; hizmeti kiralayan kimse ücreti ödemeye zorlanır ve [ödemezse] hapsedilir.» Karâfî yüz on beşinci farkta şöyle demiştir: «İmam Mâlik'in mezhebinde meşhur olan görüşe göre namaz imamlığı karşılığında ücret akdi caiz değildir; çünkü bu, ivazlı muamelelerden bir pazarlık akdidir ve bir şahıs için onda iki ivazın birden hasıl olması caiz değildir. Zira namazın sevabı onadır; şayet onun karşılığında bir ivaz (ücret) alırsa iki ivaz onda birleşmiş olur» [sözü bitti]. Bu gerekçelendirme, yüz on dördüncü farkta sunduğu çürük bir asla dayanmaktadır; kaldı ki bunun o aslın bir fer'i olması hususu tartışmaya açıktır, sözü uzatmayalım; dikkatini çektiğim için oraya bakabilirsin. Hak olan şu ki, Mâlik'ten nakledilen kerahet tenzîhî bir kerahettir. Bu mesele İbn Arafe ile Dekkâlî arasında cereyan etmişti; şöyle ki: Yedi yüz yetmiş senesi civarında Tunus'a Mağrip'ten Muhammed ed-Dekkâlî adında zahit bir zat gelmişti. Tunus imamlarının imamlık karşılığında ücret aldıklarını ve bunun yapan kimse için bir cerh (kusur) teşkil ettiğini ileri sürerek cemaatle namaz kılmaz ve cumaya katılmazdı. Şeyh İbn Arafe onun bu tavrını reddetti, durumu halk arasında yayıldı ve insanlar arasında ihtilaf çıktı. Bunun üzerine kendisini kurtarmak için Maşrık'a kaçtı ve Mısır'a gittiği öğrenildi. İbn Arafe Mısır ehline şu beyitleri yazdı:

يَا أَهْلَ مِصْرَ وَمَنْ فِي الدِّينِ شَارَكَهُمْ ... تَنَبَّهُوا لِسُؤَالٍ مُعْضِلٍ نَزَلَا

«Ey Mısır ehli ve dinde onlara ortak olanlar! Baş gösteren çetin bir meseleye dikkat kesilin:»

لُزُومُ فِسْقِكِمُ أَوْ فِسْقِ مَنْ زَعَمَتْ ... أَقْوَالُهُ أَنَّهُ بِالْحَقِّ قَدْ عَمِلَا

«Ya sizin fıskınız gerekecektir ya da sözleriyle hak üzere amel ettiğini iddia eden kimsenin;»

فِي تَرْكِهِ الْجُمَعَ وَالْجُمَعَاتِ خَلْفَكُمُ ... وَشَرْطُ إِيجَابِ حُكْمِ الْكُلِّ قَدْ حَصَلَا

«Sizin arkanızda cemaatleri ve cumaları terk etmesi sebebiyle; oysa hepsinin vacip olma şartı tahakkuk etmiştir.»

إِنْ كَانَ شَأْنُكُمُ التَّقْوَى فَغَيْرُكُمُ ... قَدْ بَاءَ بِالْفِسْقِ حَتَّى عَنْهُ مَا عَدَلَا

«Eğer sizin şiarınız takva ise, başkası fıskı yüklenmiştir ve ondan hiç ayrılmamıştır;»

وَإِنْ يَكُنْ عَكْسُهُ فَالْأَمْرُ مُنْعَكِسٌ ... قُولُوا بِحَقٍّ فَإِنَّ الْحَقَّ مَا اعْتُزِلَا

«Şayet durum bunun aksi ise o vakit iş tersine döner. Hak olanı söyleyin, zira haktan asla yüz çevrilmez.»

فَيُقَالُ إِنَّ أَهْلَ مِصْرَ أَجَابُوهُ بِأَبْيَاتٍ مِنْهَا:

Rivayet edildiğine göre Mısır ehli ona şu beyitlerin de yer aldığı bir kasideyle cevap vermiştir:

مَا كَانَ مِنْ شِيَمِ الْأَبْرَارِ أَنْ يَسِمُوا ... بِالْفِسْقِ شَيْخًا عَلَى الْخَيْرَاتِ قَدْ جبلا

«Hayırlara mayalanmış bir şeyhi fıskla damgalamak iyi insanların ahlakından değildir;»

لَا لَا وَلَكِنْ إِذَا مَا أَبْصَرُوا خَلَلًا ... كَسَوْهُ مِنْ حُسْنِ تَأْوِيلَاتِهِمْ حُلَلَا

«Hayır, asla! Bilakis onlar bir kusur gördüklerinde, onu güzel tevil elbiseleriyle örterler.»

أَلَيْسَ قَدْ قَالَ فِي «الْمِنْهَاجِ» صَاحِبُهُ ... يَسُوغُ ذَاكَ لِمَنْ قَدْ يَخْتَشِي زَلَلَاُُُُ

«el-Minhâc müellifi: 'Hata yapmaktan korkan kimse için bu caizdir' dememiş midir?»

وَمِنْهَا:

Bu beyitlerden bazıları da şunlardır:

وَقَدْ رُوِيَتْ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ الْعُتَقِيِّ ... فِيمَا اخْتَصَرْتُ كَلَامًا أَوْضَحَ السُّبُلَا

«Özetlediğim hususlarda İbnü'l-Kāsım el-Utakî'den yolları aydınlatan bir söz rivayet edilmiştir:»

مَا إِنْ تُرَدُّ شَهَادَةٌ لِتَارِكِهَا ... إِنْ كَانَ بِالْعِلْمِ وَالتَّقْوَى قَدِ احْتَفَلَا

«İlim ve takvaya sımsıkı sarılmışsa, onu [cumayı/cemaati] terk edenin şahitliği asla reddedilmez.»

نَعَمْ وَقَدْ كَانَ فِي الْأَعْلَيْنَ مَنْزِلَةً ... مِنْ جَانِبِ الْجُمَعِ وَالْجُمُعَاتِ وَاعْتَزَلَا

«Evet, cemaat ve cumalardan uzak durup köşesine çekilen nice en yüce mertebedeki zatlar vardı;»

كَمَالِكٍ غَيْرَ مُبْدٍ فِيهِ مَعْذِرَةً ... إِلَى الْمَمَاتِ وَلَمْ يُسْأَلْ وَمَا عُذِلَا

«Ölünceye kadar bu hususta bir mazeret bildirmeyen, sorgulanmayan ve kınanmayan Mâlik gibi.»

هَذَا وَإِنَّ الَّذِي أَبْدَاهُ مُتَّجِهًا ... أَخْذُ الْأَئِمَّةِ أَجْرًا مَنْعَهُ نَقَلَا

«Bununla birlikte, onun haklı olarak ortaya koyduğu şey; imamların ücret almasının yasaklandığını nakletmiş olmasıdır.»

وَهَبْكَ أَنَّكَ رَاءٍ حِلَّهُ نَظَرًا ... فَمَا اجْتِهَادُكَ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَلَا

«Farz et ki sen içtihadınla bunun helal olduğunu görüyorsun; senin içtihadın doğruya daha layık değildir...»

هَكَذَا نُسِبَتْ هَذِهِ الْأَبْيَاتُ فِي بَعْضِ كُتُبِ التَّرَاجِمِ لِلْمَغَارِبَةِ أَنَّهَا وَرَدَتْ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهَا نَظَمَهَا بَعْضُ أَهْلِ تُونُسَ انْتِصَارًا لِلدَّكَّالِيِّ ذَكَرَ ذَلِكَ الْخَفَاجِيُّ فِي «طِرَازِ الْمَجَالِسِ» ، وَقَالَ إِنَّ الْمُجِيبَ هُوَ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيٌّ السُّلَمِيُّ التُّونُسِيُّ وَذَكَرَ أَنَّ السِّرَاجَ الْبُلْقِينِيَّ ذَكَرَ هَاتِهِ الْوَاقِعَةَ فِي «فَتَاوَاهُ» وَذَكَرَ أَنَّ وَالِدَهُ أَجَابَ فِي الْمَسْأَلَةِ بِأَبْيَاتٍ لَامِيَّةٍ انْظُرْهَا هُنَاكَ.

Mağriplilerin bazı biyografi kitaplarında bu beyitlerin Mısır ehlinden geldiği şeklinde nispet edilmiştir. Ancak bu beyitleri Dekkâlî'yi savunmak amacıyla bazı Tunusluların nazmettiği de söylenmiştir; Hafâcî bunu Tırâzü'l-Mecâlis'te zikretmiş ve cevap verenin Ebü'l-Hasan Ali es-Sülemî et-Tûnisî olduğunu belirtmiştir. Ayrıca Sirâceddin el-Bulkînî'nin Fetâvâ'sında bu hadiseyi zikrettiğini ve babasının bu meseleye lâm kafiyeli beyitlerle cevap verdiğini kaydetmiştir; oraya bakılabilir.

وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ.

{ وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ } “Yalnızca benden sakının.”

الْقَوْلُ فِيهِ كَالْقَوْلِ فِي وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ إِلَّا أَنَّ التَّعْبِير فِي الأولى بِارْهَبُونِ وَفِي الثَّانِي بِاتَّقُونِ لِأَنَّ الرَّهْبَةَ مُقَدِّمَةٌ التَّقْوَى إِذِ التَّقْوَى رَهْبَةٌ مُعْتَبَرٌ فِيهَا الْعَمَلُ بِالْمَأْمُورَاتِ وَاجْتِنَابُ الْمَنْهِيَّاتِ بِخِلَافِ مُطْلَقِ الرَّهْبَةِ فَإِنَّهَا اعْتِقَادٌ وَانْفِعَالٌ دُونَ عَمَلٍ، وَلِأَنَّ الْآيَةَ الْمُتَقَدِّمَةَ تَأْمُرُهُمْ بِالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ فَنَاسَبَهَا أَنْ يُخَوَّفُوا مَنْ نَكْثِهِ، وَهَذِهِ الْآيَةُ تَأْمُرُهُمْ بِالْإِيمَانِ

Buradaki ifade, { وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ } “Yalnızca benden korkun” ifadesindeki gibidir; şu kadar var ki birincisinde { فَارْهَبُونِ }, ikincisinde ise { فَاتَّقُونِ } şeklinde ifade edilmiştir. Çünkü rehbet (korku), takvanın öncülüdür. Zira takva; emredilenleri yapmak ve yasaklananlardan kaçınmakla muteber olan bir korkudur. Mutlak rehbet ise böyle değildir; o, amelsiz bir inanç ve içsel etkilenmedir. Ayrıca önceki ayet onlara ahde vefa göstermelerini emretmektedir, dolayısıyla ahdi bozmaktan korkutulmaları münasip düşmüştür; bu ayet ise onlara...

بِالْقُرْآنِ الَّذِي مَنَعَهُمْ مِنْهُ بَقِيَّةُ دَهْمَائِهِمْ فَنَاسَبَهَا الْأَمْرُ بِأَنْ لَا يَتَّقُوا إِلَّا اللَّهَ. وَلِلتَّقْوَى مَعْنًى شَرْعِيٌّ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: هُدىً لِلْمُتَّقِينَ وَهِيَ بِذَلِكَ الْمَعْنَى أَخَصُّ لَا مَحَالَةَ مِنَ الرَّهْبَةِ وَلَا أَحْسَبُ أَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْمَقْصُودَ هُنَا.

...avamın geri kalanının kendilerini [inanmaktan] alıkoyduğu Kur'an'a iman etmelerini emretmektedir, bu sebeple de sadece Allah'tan sakınmalarının emredilmesi uygun düşmüştür. Takvanın, Yüce Allah'ın { هُدىً لِلْمُتَّقِينَ } “müttakiler için bir hidayettir” kavlinde geçen şer'î bir anlamı vardır ve bu anlamıyla takva, şüphesiz rehbetten daha özeldir; fakat burada kastedilenin bu olduğunu sanmıyorum.

وَالْقَوْلُ فِي حَذْفِ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ مِنْ قَوْلِهِ: فَاتَّقُونِ نَظِيرُ الْقَوْلِ فِيهِ مِنْ قَوْلِهِ: وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ.

{ فَاتَّقُونِ } kavlindeki mütekellim yâ'sının hazfedilmesi hususundaki açıklama, { وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ } kavlindeki açıklamanın benzeridir.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ٤٢]

[Bakara Suresi (2), Ayet 42]

وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْباطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٤٢)

{ وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْباطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٤٢) } “Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.”

مَعْطُوفٌ عَلَى جَمِيعِ مَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ: اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ [الْبَقَرَة:

Bu ayet, daha önce geçen { اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ } [Bakara:

٤٠] إِلَى هُنَا لِأَنَّ هَاتِهِ الْجُمَلَ كُلَّهَا لَمْ يُقْصَدْ أَنَّ الْوَاحِدَةَ مِنْهَا مَعْطُوفَةٌ عَلَى الَّتِي قَبْلَهَا خَاصَّةً بَلْ عَلَى جَمِيعِ مَا تَقَدَّمَهَا لَا سِيَّمَا قَوْلُهُ: وَلا تَلْبِسُوا فَإِنَّهُ مَبْدَأُ انْتِقَالٍ مِنْ غَرَضِ التَّحْذِيرِ مِنَ الضَّلَالِ إِلَى غَرَضِ التَّحْذِيرِ مِنَ الْإِضْلَالِ بَعْدَ أَنْ وَسَّطَ بَيْنَهُمَا قَوْلَهُ: وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي [الْبَقَرَة: ٤١] كَمَا تَقَدَّمَ.

40] kavlinden buraya kadar olanların tamamına matuftur. Çünkü bu cümlelerin tamamında, her birinin yalnızca kendinden öncekine matuf olması değil, bilakis kendinden önceki her şeye matuf olması kastedilmiştir. Bilhassa { وَلا تَلْبِسُوا } kavli, daha önce geçtiği üzere, aralarına { وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي } [Bakara: 41] kavli girdikten sonra sapıklıktan sakındırma amacından saptırmaktan sakındırma amacına bir geçiş başlangıcıdır.

وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَجْعَلَ كُلًّا مَعْطُوفًا عَلَى الَّذِي قَبْلَهُ فَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى الَّذِي قَبْلَهُ بَعْدَ اعْتِبَارِ كَوْنِ مَا قَبْلَهُ مَعْطُوفًا عَلَى مَا قَبْلَهُ كَذَلِكَ، وَهَذَا شَأْنُ الْجُمَلِ الْمُتَعَاطِفَةِ إِلَّا إِذَا أُرِيدَ عَطْفُ جُمْلَةٍ عَلَى جُمْلَةٍ مُعَيَّنَةٍ لِكَوْنِ الثَّانِيَةِ أَعْلَقَ بِالَّتِي وَالَتْهَا دُونَ الْبَقِيَّةِ وَذَلِكَ كَعَطْفِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ عَلَى لَا تَلْبِسُوا فَإِنَّهَا مُتَعَيِّنَةٌ لِلْعَطْفِ عَلَى تَلْبِسُوا لَا مَحَالَةَ إِنْ كَانَتْ مَعْطُوفَةً وَهُوَ الظَّاهِرُ فَإِنَّ كِلَا الْأَمْرَيْنِ مَنْهِيٌّ عَنْهُ وَالتَّغْلِيظُ فِي النَّهْيِ عَنِ الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا وَاضِحٌ بِالْأَوْلَى.

Eğer istersen her birini bir öncekine matuf kılabilirsin; bu durumda önceki cümlenin de kendi öncekine matuf olduğu kabul edildikten sonra kendinden öncekine matuf olur. Birbiri ardınca gelen cümlelerin durumu böyledir; ancak bir cümlenin, diğerlerine değil de yalnızca bitişiğindeki cümleye daha sıkı bağlı olması sebebiyle belirli bir cümleye atfedilmesi murat edilirse durum değişir. Nitekim { وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ } ifadesinin { لَا تَلْبِسُوا } ifadesine atfedilmesi böyledir; zira matuf olması halinde bu cümlenin { تَلْبِسُوا } fiiline matuf olması -ki zahir olan da budur- kaçınılmazdır. Çünkü her iki fiil de nehyedilmiştir ve ikisini bir arada yapmaktan nehyedilmedeki şiddet evleviyetle açıktır.

وَجَوَّزُوا أَنْ يَكُونَ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ مَنْصُوبًا بِأَنْ مُضْمَرَةٍ بَعْدَ وَاوِ الْمَعِيَّةِ وَيَكُونَ مَنَاطُ النَّهْيِ الْجَمْعَ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ وَهُوَ بَعِيدٌ لِأَنَّ كِلَيْهِمَا مَنْهِيٌّ عَنْهُ وَالتَّفْرِيقُ فِي الْمَنْهِيِّ يُفِيدُ النَّهْيَ عَنِ الْجَمْعِ بِالْأَوْلَى بِخِلَافِ الْعَكْسِ اللَّهُمَّ إِلَّا أَنْ يُقَالَ إِنَّمَا نُهُوا عَنِ الْأَمْرَيْنِ مَعًا عَلَى وَجْهِ الْجَمْعِ تَعْرِيضًا بِهِمْ بِأَنَّهُم لَا يرجا مِنْهُمْ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا التَّرْكِ لِلَّبْسِ وَهُوَ تَرْكُ اللَّبْسِ الْمُقَارَنِ لِكَتْمِ الْحَقِّ فَإِنَّ كَوْنَهُ جَرِيمَةً فِي الدِّينِ أَمْرٌ ظَاهِرٌ. أَمَّا تَرْكُ اللَّبْسِ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى التَّحْرِيفِ فِي التَّأْوِيل فَلَا يرجا مِنْهُمْ تَرْكُهُ إِذْ لَا طَمَاعِيَةَ فِي صَلَاحهمْ العاجل.

Alimler { وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ } ifadesinin, maiyyet vâv'ından sonra gizli bir 'en' ile mansub olabileceğini ve nehyin odağının iki işi bir arada yapmak olduğunu caiz görmüşlerdir; fakat bu uzak bir ihtimaldir. Çünkü her ikisi de [ayrı ayrı] nehyedilmiştir ve nehyedilen şeylerin ayrı ayrı olması, ikisinin bir arada yapılmasının nehyedilmesini evleviyetle ifade eder, tersi ise böyle değildir. Ancak şöyle denilirse müstesna: Onların haktan bu örtbas etmeyi, yani hakkı gizlemeyle beraber olan örtbas etmeyi terk etmekten fazlasını yapmaları umulmadığı için iki şeyden birlikte nehyedilmişlerdir; zira bunun dinde bir suç olduğu açıktır. Tevilde tahrif anlamındaki örtbas etmeyi terk etmelerine gelince; onların derhal ıslah olmaları konusunda bir ümit bulunmadığından, bunu terk etmeleri zaten umulmamaktadır.

و (الْحق) الْأَمْرُ الثَّابِتُ مِنْ حَقٍّ إِذَا ثَبَتَ وَوَجَبَ وَهُوَ مَا تَعْتَرِفُ بِهِ سَائِرُ النُّفُوسِ بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ شَهَوَاتِهَا. وَالْبَاطِلُ فِي كَلَامِهِمْ ضِدُّ الْحَقِّ فَإِنَّهُ الْأَمْرُ الزَّائِلُ الضَّائِعُ يُقَالُ بَطَلَ بَطْلًا وَبُطُولًا وَبُطْلَانًا إِذَا ذهب ضيَاعًا وخسرا وَذهب دَمُهُ بُطْلًا أَيْ هَدْرًا. وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا مَا تَتَبَرَّأُ

el-Hakk (الْحق), sabit olmak ve vacip olmak anlamındaki hakka (حَقَّ) kökünden gelip sabit olan şeydir; bu da nefislerin arzularından bağımsız olarak itiraf ettiği şeydir. el-Bâtıl (الْبَاطِل) ise Arapların kelamında hakkın zıddıdır; zira o, zail olan ve boşa giden şeydir. Bir şey heder olup boşa gittiğinde ve zarar getirdiğinde 'batale batlen ve butûlen ve butlânen' (بَطَلَ بَطْلًا وَبُطُولًا وَبُطْلَانًا) denir. 'Kişinin kanı heba oldu' anlamında 'zehebe demuhû butlen' (ذهب دمه بطلا) denir. Buradaki anlamı ise nefislerin arındığı,

مِنْهُ النُّفُوسُ وَتُزِيلُهُ مَادَامَتْ خَلِيَّةً عَنْ غَرَضٍ أَوْ هَوًى، وَسُمِّيَ بَاطِلًا لِأَنَّهُ فِعْلٌ يَذْهَبُ ضَيَاعًا وَخَسَارًا عَلَى صَاحِبِهِ.

bir amaçtan veya hevesten uzak kaldığı müddetçe ortadan kaldırdığı şeydir. Sahibine zayi olup hüsran getiren bir eylem olduğu için bâtıl olarak isimlendirilmiştir.

وَاللَّبْسُ خَلْطٌ بَيْنَ مُتَشَابِهَاتٍ فِي الصِّفَاتِ يَعْسُرُ مَعَهُ التَّمْيِيزُ أَوْ يَتَعَذَّرُ وَهُوَ يَتَعَدَّى إِلَى الَّذِي اخْتَلَطَ عَلَيْهِ بِعِدَّةِ حُرُوفٍ مِثْلَ عَلَى وَاللَّامِ وَالْبَاءِ عَلَى اخْتِلَافِ السِّيَاقِ الَّذِي يَقْتَضِي مَعْنَى بَعْضِ تِلْكَ الْحُرُوفِ. وَقَدْ يُعَلَّقُ بِهِ ظَرْفُ عِنْدَ. وَقَدْ يُجَرَّدُ عَنِ التَّعْلِيقِ بِالْحَرْفِ.

el-Lebs (اللَّبْس); nitelikleri birbirine benzeyen şeyler arasında, ayırt etmenin zor veya imkânsız hale geleceği şekilde yapılan karıştırmadır. Bu fiil, bu harflerin bazılarının anlamını gerektiren bağlamın farklılığına göre 'alâ' (عَلَى), 'lâm' (اللَّام) ve 'bâ' (الْبَاء) gibi çeşitli harf-i cerlerle karıştırılan şeye müteaddî olur (geçişli hale gelir). Bazen de 'ınde' (عِنْدَ) zarfı buna bağlanır, bazen de harf-i cer bağlanmaksızın yalın kullanılır.

وَيُطْلَقُ عَلَى اخْتِلَاطِ الْمَعَانِي وَهُوَ الْغَالِبُ، وَظَاهِرُ كَلَامِ الرَّاغِبِ فِي «مُفْرَدَاتِ الْقُرْآنِ» أَنَّهُ

Çoğunlukla manaların karışması için kullanılır. Râgıb'ın Müfredâtü'l-Kur'ân'daki sözünün zahirine göre...

هُوَ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيُّ، وَيُقَالُ فِي الْأَمْرِ لُبْسَةٌ بِضَمِّ اللَّامِ أَيِ اشْتِبَاهٌ،

...gerçek anlamı da budur. 'İşte karışıklık/şüphe oldu' anlamında lâm harfinin zammesiyle 'fî'l-emri lübsetün' (فِي الْأَمْرِ لُبْسَةٌ) denir.

وَفِي حَدِيثِ شَقِّ الصَّدْرِ «فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدِ الْتَبَسَ بِي»

Göğsün yarılması (şakk-ı sadr) hadisinde şöyle geçmektedir: «فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدِ الْتَبَسَ بِي» “Bana bir karışıklık gelmiş olmasından korktum”

أَيْ حَصَلَ اخْتِلَاطٌ فِي عَقْلِي بِحَيْثُ لَا يُمَيِّزُ بَيْنَ الرُّؤْيَةِ وَالْخَيَالِ، وَفِعْلُهُ مِنْ بَابِ ضَرَبَ وَأَمَّا فِعْلُ لَبِسَ الثِّيَابَ فَمِنْ بَابِ سَمِعَ.

yani 'aklımda, görme ile hayali birbirinden ayırt edemeyecek şekilde bir karışıklık meydana geldi'. Bu kelimenin fiili [sülâsî mücerrette] 'darebe' (ضَرَبَ) babındandır; elbise giymek anlamındaki lebiye (لَبِسَ) fiili ise 'semia' (سَمِعَ) babındandır.

فَلَبْسُ الْحَقِّ بِالْبَاطِلِ تَرْوِيجُ الْبَاطِلِ فِي صُورَةِ الْحَقِّ، وَهَذَا اللَّبْسُ هُوَ مَبْدَأُ التَّضْلِيلِ وَالْإِلْحَادِ فِي الْأُمُورِ الْمَشْهُورَةِ فَإِنَّ الْمُزَاوِلِينَ لِذَلِكَ لَا يُرَوَّجُ عَلَيْهِمْ قَصْدُ إِبْطَالِهَا فَشَأْنُ مَنْ يُرِيدُ إِبْطَالَهَا أَنْ يَعْمِدَ إِلَى خَلْطِ الْحَقِّ بِالْبَاطِلِ حَتَّى يُوهِمَ أَنَّهُ يُرِيدُ الْحَقَّ قَالَ تَعَالَى:

Hakkı batıla karıştırmak; batılı hak suretinde revaçta tutmaktır. Bu karıştırma, meşhur meselelerde saptırmanın ve ilhadın başlangıcıdır. Zira bu işlerle uğraşanlar nezdinde hakkı doğrudan iptal etme kastı kabul görmez. Dolayısıyla hakkı iptal etmek isteyen kimsenin tutumu, hakkı istediği izlenimini vermek için hakkı batıla karıştırmaya yönelmektir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَكَذلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلادِهِمْ شُرَكاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ [الْأَنْعَام: ١٣٧] لِأَنَّهُمْ أَوْهَمُوهُمْ أَنَّ ذَلِكَ قُرْبَةٌ إِلَى الْأَصْنَامِ.

{ وَكَذلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلادِهِمْ شُرَكاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ } [En'âm: 137] “Böylece onların ortakları, müşriklerden birçoğuna çocuklarını öldürmeyi güzel gösterdi ki hem onları helak etsinler hem de dinlerini karmakarışık etsinler.” Çünkü onlar müşriklere bunun putlara bir yakınlaşma olduğu vehmini verdiler.

وَأَكْثَرُ أَنْوَاعِ الضَّلَالِ الَّذِي أُدْخِلَ فِي الْإِسْلَامِ هُوَ مِنْ قَبِيلِ لَبْسِ الْحَقِّ بِالْبَاطِلِ، فَقَدْ قَالَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا مِنَ الْعَرَبِ وَمَنَعُوا الزَّكَاةَ أَنَّنَا كُنَّا نُعْطِي الزَّكَاةَ لِلرَّسُولِ وَنُطِيعُهُ فَلَيْسَ عَلَيْنَا طَاعَة لأحد بِعْهُ، وَهَذَا نَقْضٌ لِجَامِعَةِ الْمِلَّةِ فِي صُورَةِ الْأَنَفَةِ مِنَ الطَّاعَةِ لِغَيْرِ اللَّهِ، وَقَدْ قَالَ شَاعِرُهُمْ وَهُوَ الْخُطَيْلُ بْنُ أَوْسٍ:

İslam'a sokulan sapıklık türlerinin çoğu, hakkı batıla karıştırma kabilindendir. Nitekim Araplardan dinden dönen ve zekât vermekten kaçınanlar: 'Biz zekâtı Resûl'e veriyor ve ona itaat ediyorduk; onun ardından hiç kimseye itaat borcumuz yoktur' demişlerdi. Bu ise, Allah'tan başkasına boyun eğmeme gururu kisvesi altında dinin birlik bağını bozmaktı. Şairleri Hutayl b. Evs şöyle demiştir:

أَطَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ إِذْ كَانَ بَيْننَا ... فيا لعباد اللَّهِ مَا لِأَبِي بَكْرِ

«Aramızda iken Allah'ın Resûlü'ne itaat ettik... Ey Allah'ın kulları, Ebû Bekir kim oluyor ki?»

وَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ النَّاقِمُونَ عَلَى عُثْمَانَ ﵁ فَلَبَّسُوا بِأُمُورٍ زَيَّنُوهَا لِلْعَامَّةِ كَقَوْلِهِمْ رَقِيَ إِلَى مَجْلِسِ النَّبِيءِ ﷺ فِي الْمِنْبَرِ وَذَلِكَ اسْتِخْفَافٌ لِأَنَّ الْخَلِيفَتَيْنِ قَبْلَهُ نَزَلَ كُلٌّ مِنْهُمَا عَنِ الدَّرَجَةِ الَّتِي كَانَ يَجْلِسُ عَلَيْهَا سَلَفُهُ، وَسَقَطَ مِنْ يَدِهِ خَاتَمُ النَّبِيءِ ﷺ وَذَلِكَ رَمْزٌ عَلَى سُقُوطِ خِلَافَتِهِ.

Osman radıyallâhu anh'a kin besleyenler de bunu yapmışlar ve avam halk için süsledikleri şeylerle işi bulandırmışlardır. Örneğin: 'O, minberde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in oturduğu basamağa kadar çıktı; bu ise bir saygısızlıktır, zira ondan önceki iki halifenin her biri selefinin oturduğu basamaktan bir aşağı inmişti' ve 'Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yüzüğü onun elinden düştü, bu da hilafetinin düşeceğine bir işarettir' demeleri gibi.

وَقَدْ قَالَتِ الْخَوَارِجُ «لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ» فَقَالَ عَلِيٌّ ﵁: «كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ»

Haricîler: «لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ» “Hüküm ancak Allah'ındır” demişler, Ali radıyallâhu anh da: «كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ» “Kendisiyle batıl murat edilen hak bir sözdür” demiştir.

. وَحَرَّفَ أَقْوَامٌ آيَاتٍ بِالتَّأْوِيلِ الْبَعِيدِ ثُمَّ سَمَّوْا ذَلِكَ بِالْبَاطِنِ وَزَعَمُوا أَنَّ لِلْقُرْآنِ ظَاهِرًا وَبَاطِنًا فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ لَبْسٌ كَثِيرٌ، ثُمَّ نَشَأَتْ عَنْ ذَلِكَ نِحْلَةُ الْبَاطِنِيَّةِ، ثُمَّ تَأْوِيلَاتُ الْمُتَفَلْسِفِينَ فِي الشَّرِيعَةِ كَأَصْحَابِ «الرَّسَائِلِ» الْمُلَقَّبِينَ بِإِخْوَانِ الصَّفَاءِ. ثُمَّ نَشَأَ تَلْبِيسُ الْوَاعِظِينَ وَالْمُرَغِّبِينَ وَالْمُرْجِئَةِ فَأَخَذُوا بَعْضَ الْآيَاتِ فَأَشَاعُوهَا وَكَتَمُوا مَا يُقَيِّدُهَا

Bazı topluluklar da uzak tevillerle ayetleri tahrif etmiş, sonra da bunu 'bâtın' diye adlandırmış ve Kur'an'ın bir zahiri bir de bâtını olduğunu iddia etmişlerdir; bundan dolayı pek çok karışıklık doğmuştur. Daha sonra bundan Bâtınîlik mezhebi, ardından da İhvân-ı Safâ diye anılan 'Resâil' sahipleri gibi şeriatta felsefecilerin tevilleri ortaya çıkmıştır. Sonra vaizlerin, teşvikçilerin ve Mürcie'nin bulandırmaları meydana gelmiş; bazı ayetleri alıp yaymışlar, onları takyit eden...

وَيُعَارِضُهَا نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ [الزمر: ٥٣] فَأَوْهَمُوا النَّاسَ أَنَّ الْمَغْفِرَةَ عَامَّةٌ لِكُلِّ ذَنْبٍ وَكُلِّ مُذْنِبٍ وَلَوْ لَمْ يَتُبْ وَأَغَضُّوا عَنْ آيَاتِ الْوَعِيدِ وَآيَاتِ التَّوْبَةِ.

...ve onlara muarız olan hükümleri ise gizlemişlerdir. Yüce Allah'ın { يَا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ } [Zümer: 53] “De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin” kavli gibi. Böylece insanlara, tövbe etmese bile mağfiretin her günah ve her günahkâr için genel olduğu vehmini vermişler; tehdit ve tövbe ayetlerini ise görmezden gelmişlerdir.

وَلِلتَّفَادِي مِنْ هَذَا الْوَصْفِ الَّذِي ذَمَّهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ عُلَمَاءُ أُصُولِ الْفِقْهِ إِنَّ التَّأْوِيلَ لَا يَصِحُّ إِلَّا إِذَا دَلَّ عَلَيْهِ دَلِيلٌ قَوِيٌّ، أَمَّا إِذَا وَقَعَ التَّأْوِيلُ لِمَا يُظَنُّ أَنَّهُ دَلِيلٌ فَهُوَُُ

Yüce Allah'ın yerdiği bu nitelikten sakınmak için fıkıh usulü alimleri şöyle demişlerdir: Tevil, ancak güçlü bir delil ona delalet ettiğinde sahih olur. Delil olduğu zannedilen bir şeye dayanılarak yapılan tevil ise...

تَأْوِيلٌ بَاطِلٌ فَإِنْ وَقَعَ بِلَا دَلِيلٍ أَصْلًا فَهُوَ لَعِبٌ لَا تَأْوِيلٌ وَلِهَذَا نَهَى الْفُقَهَاءُ عَنِ اقْتِبَاسِ الْقُرْآنِ فِي غَيْرِ الْمَعْنَى الَّذِي جَاءَ لَهُ كَمَا قَالَ ابْنُ الرُّومِيِّ:

...bâtıl bir tevildir. Şayet hiçbir delil olmaksızın vuku bulursa tevil değil, bir oyundur. Bu sebeple fakihler, İbnü'r-Rûmî'nin şu sözünde olduğu gibi, Kur'an'ın geliş amacının dışındaki bir manada iktibas edilmesini yasaklamışlardır:

لَئِنْ أَخْطَأت فِي مدحي ... ك مَا أَخْطَأْتَ فِي مَنْعِي

«Seni övmekte yanıldıysam da, beni mahrum bırakmakta sen yanılmadın;»

لَقَدْ أَنْزَلْتُ حَاجَاتِي ... بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعِ

«Doğrusu ben ihtiyaçlarımı ekinsiz bir vadiye indirmişim!»

وَقَوْلُهُ: وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ حَالٌ وَهُوَ أَبْلَغُ فِي النَّهْيِ لِأَنَّ صُدُورَ ذَلِكَ مِنَ الْعَالِمِ أَشَدُّ فَمَفْعُولُ (تَعْلَمُونَ) مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ مَا تَقَدَّمَ، أَيْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ أَيْ لَبْسَكُمُ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ. قَالَ الطَّيِّبِيُّ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى الْآتِي: أَفَلا تَعْقِلُونَ [الْبَقَرَة: ٤٤] إِنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى:

{ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } kavli haldir ve nehiyde daha beliğdir; çünkü bunun bir alimden sadır olması daha ağırdır. (تَعْلَمُونَ) fiilinin mef'ûlü hazfedilmiştir, bunu önceki ifadeler göstermektedir; yani 'hakkı batıla karıştırdığınızı bildiğiniz halde'. Tîbî, Yüce Allah'ın ileride gelecek olan { أَفَلا تَعْقِلُونَ } [Bakara: 44] kavlinde şöyle demiştir: Yüce Allah'ın:

وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ غَيْرُ مُنَزَّلٍ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ لِأَنَّهُ إِذَا نَزَلَ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ دَلَّ عَلَى أَنَّهُمْ مَوْصُوفُونَ بِالْعِلْمِ الَّذِي هُوَ وَصْفُ كَمَالٍ وَذَلِكَ يُنَافِي قَوْلَهُ الْآتِي: أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ إِلَى قَوْلِهِ: أَفَلا تَعْقِلُونَ [الْبَقَرَة: ٤٤] إِذْ نَفَى عَنْهُمْ وَصْفَ الْعَقْلِ فَكَيْفَ يُثْبِتُ لَهُمْ هُنَا وَصْفَ الْعِلْمِ على الْإِطْلَاق.

{ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } kavli lâzım (geçişsiz) fiil konumuna indirilmemiştir; zira lâzım konumuna indirilseydi, bir kemal sıfatı olan ilimle vasıflandıklarına delalet ederdi. Bu da ileride gelecek olan { أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ } kavlinden { أَفَلا تَعْقِلُونَ } [Bakara: 44] kavline kadar olan ayete aykırı olurdu; çünkü orada onlardan akıl vasfını nefyetmiştir, öyleyse burada onlara mutlak olarak ilim vasfını nasıl ispat etsin?

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ٤٣]

[Bakara Suresi (2), Ayet 43]