Binûn

2- Bakara Suresi — 29. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

تَأَمَّلْ خُفَافًا إِنَّنِي أَنَا ذَلِكَا وَقَوْلُ طَرِيفٍ الْعَنْبَرِيِّ:

«Hufâf'a iyi bak, şüphesiz ben ta kendisiyim» ve Tarîf el-Anberî'nin şu sözü gibi:

فَتَوَسَّمُونِي إِنَّنِي أَنَا ذَالِكُمْ وَأَوْسَعُ مِنْهُ عِنْدَهُمْ نَحْوَ قَوْلِ أَبِي النَّجْمِ:

«Beni iyice süzün, şüphesiz ben aradığınız ta o kişiyim». Onların nezdinde bundan daha genişi ise Ebü'n-Necm'in şu sözü gibidir:

أَنَا أَبُو النَّجْمِ وَشِعْرِي شِعْرِي ثُمَّ إِذَا أَرَادُوا الْعِنَايَةَ بِتَحْقِيقِ هَذَا الِاتِّحَاد جَاءُوا «بهَا التَّنْبِيهِ» فَقَالُوا: هَا أَنَا ذَا يَقُولُهُ الْمُتَكَلِّمُ لِمَنْ قَدْ يَشُكُّ أَنَّهُ هُوَ نَحْوَ قَوْلِ الشَّاعِرِ:

«Ben Ebü'n-Necm'im, şiirim de benim şiirimdir». Sonra bu birliğin tahakkukuna ihtimam göstermek istediklerinde «hâ-i tenbih»i getirerek: «Hâ ene zâ» (İşte ben buradayım / ben ta kendisiyim) derler. Mütekellim bunu kendisinin o kişi olduğundan şüphe edebilecek kimseye söyler; şairin şu sözü gibi:

إِنَّ الْفَتَى مَنْ يَقُولُ هَا أَنَا ذَا فَإِذَا كَانَ السَّبَبُ الَّذِي صَحَّحَ الْأَخْبَارَ مَعْلُومًا اقْتَصَرَ الْمُتَكَلِّمُ عَلَى ذَلِكَ وَإِلَّا اتَّبَعَ مِثْلَ ذَلِكَ التَّرْكِيبِ بِجُمْلَةٍ تَدُلُّ عَلَى الْحَالِ الَّتِي اقْتَضَتْ ذَلِكَ الْإِخْبَارَ وَلَهُمْ فِي ذَلِكَ مَرَاتِبُ:

«Yiğit adam, işte ben buradayım diyendir». Haber vermeyi sahih kılan sebep biliniyorsa mütekellim bununla yetinir; bilinmiyorsa bu tür bir terkibin peşine o haber vermeyi gerektiren durumu gösteren bir cümle ekler. Bu konuda onların dereceleri/mertebeleri vardır:

الْأُولَى ثُمَّ أَنْتُمْ هؤُلاءِ تَقْتُلُونَ، الثَّانِيَةُ: هَا أَنْتُمْ أُولاءِ تُحِبُّونَهُمْ [آل عمرَان: ١١٩] . وَمِنْهُ «هَا أَنَا ذَا لَدَيْكُمَا» قَالَهُ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ. الثَّالِثَةُ هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ جادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا

Birincisi: «Sonra sizler o kimselersiniz ki öldürüyorsunuz», ikincisi: «İşte siz öyle kimselersiniz ki onları seversiniz» [Âl-i İmrân: 119]. Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın «İşte ben ikinizin yanındayım» sözü de böyledir. Üçüncüsü: «İşte siz öyle kimselersiniz ki dünya hayatında onlar adına mücadele ettiniz»

[النِّسَاء: ١٠٩] وَيُسْتَفَادُ مَعْنَى التَّعَجُّبِ فِي أَكْثَرِ مَوَاقِعِهِ مِنَ الْقَرِينَةِ كَمَا تَقُولُ لِمَنْ وَجَدْتَهُ حَاضِرًا وَكُنْتَ لَا تَتَرَقَّبُ حُضُورَهُ هَا أَنْتَ ذَا، أَوْ مِنَ الْجُمْلَةِ الْمَذْكُورَةِ بَعْدَهُ إِذَا كَانَ مَفَادُهَا عَجِيبًا كَمَا رَأَيْتَ فِي الْأَمْثِلَةِ.

[en-Nisâ: 109]. Taaccüb (şaşkınlık/hayret) anlamı, çoğu yerde karineden anlaşılır; nitekim hazır bulduğun ve gelmesini beklemediğin kimseye «İşte sen buradasın» demen gibi veya misallerde gördüğün üzere ifade ettiği mana şaşırtıcı olduğunda kendisinden sonra zikredilen cümleden anlaşılır.

وَالْأَظْهَرُ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ وَاسْمُ الْإِشَارَةِ مُبْتَدَأً وَخَبَرًا وَالْجُمْلَةُ بَعْدَهُمَا حَالًا، وَقِيلَ:

Daha belirgin olan görüş, zamir ile işaret isminin mübteda ve haber, ikisinden sonra gelen cümlenin ise hal olmasıdır. Bir görüşe göre de:

هِيَ مُسْتَأْنِفَةٌ لِبَيَانِ مَنْشَأِ التَّعَجُّبِ، وَقِيلَ: الْجُمْلَةُ هِيَ الْخَبَرُ وَاسْمُ الْإِشَارَةِ مُنَادَى مُعْتَرِضٌ وَمَنَعَهُ سِيبَوَيْهِ، وَقِيلَ: اسْمُ الْإِشَارَةِ مَنْصُوبٌ عَلَى الِاخْتِصَاصِ وَهَذَا ضَعِيفٌ.

bu cümle taaccübün kaynağını açıklamak için müste'nefedir (yeni bir başlangıçtır). Bir diğer görüşe göre cümle haberdir, işaret ismi ise araya girmiş bir münadadır; ancak Sîbeveyh bunu caiz görmemiştir. İşaret isminin ihtisas üzere mensub olduğu da söylenmiştir ki bu zayıf bir görüştür.

وَعَلَى الْخِلَافِ فِي مَوْقِعِ الْجُمْلَةِ اخْتُلِفَ فِيمَا لَوْ أَتَى بَعْدَهَا أَنْتَ ذَا وَنَحْوُهُ بِمُفْرَدٍ فَقِيلَ يَكُونُ مَنْصُوبًا عَلَى الْحَالِ وَقِيلَ: مَرْفُوعًا عَلَى الْخَبَرِ وَلَمْ يُسْمَعْ مِنَ الْعَرَبِ إِلَّا مِثَالٌ أَنْشَدَهُ النُّحَاةُ وَهُوَ قَوْلُهُ:

Cümlenin konumu hakkındaki ihtilafa binaen, «Hâ ente zâ» ve benzerlerinden sonra müfret bir kelime gelmesi durumunda da ihtilaf edilmiştir; bir görüşe göre hal olarak mensub, bir görüşe göre haber olarak merfû olur. Araplardan bu konuda nahivcilerin inşad ettiği şu beyit dışında bir örnek işitilmemiştir:

أَبَا حَكَمٍ هَا أَنْتَ نَجْمُ مُجَالِدٍ وَلِأَجْلِ ذَلِكَ جَاءَ ابْنُ مَالِكٍ فِي خُطْبَةِ «التَّسْهِيلِ» بِقَوْلِهِ: وَهَا أَنَا سَاعٍ فِيمَا انْتُدِبْتُ إِلَيْهِ، وَجَاءَُُُُُُ

[Mısra]: «Ebâ Hakemin! Hâ ente Necmü Mücâlid...» İşte bu sebepten ötürü İbn Mâlik, et-Teshîl'in mukaddimesinde: «Ve işte ben, davet edildiğim şey hususunda gayret etmekteyim» sözüne yer vermiş; [yine] gelmiştir...

ابْنُ هِشَامٍ فِي خُطْبَةِ «الْمُغْنِي» بِقَوْلِهِ: وَهَا أَنَا مُبِيحٌ بِمَا أَسْرَرْتُهُ.

İbn Hişâm da el-Muğnî'nin hutbesinde: «Ve işte ben gizlediğim şeyi açığa vurmaktayım» sözünü getirmiştir.

وَاخْتَلَفَ النُّحَاةُ أَيْضًا فِي أَنَّ وُقُوعَ الضَّمِيرِ بَعْدَ (هَا) التَّنْبِيهِ هَلْ يَتَعَيَّنُ أَنْ يَعْقُبَهُ اسْمُ الْإِشَارَةِ فَقَالَ فِي «التَّسْهِيلِ» هُوَ غَالِبٌ لَا لَازِمٌ وَقَالَ ابْنُ هِشَامٍ هُوَ لَازِمٌ صَرَّحَ بِهِ فِي «حَوَاشِي التَّسْهِيلِ» بِنَقْلِ الدَّمَامِينِيِّ فِي «الْحَوَاشِي الْمِصْرِيَّةِ» فِي الْخُطْبَةِ وَفِي الْهَاءِ الْمُفْرَدَةِ.

Nahivciler, hâ-i tenbihten sonra gelen zamirin ardından mutlaka bir işaret isminin gelmesinin gerekip gerekmediği hususunda da ihtilaf etmişlerdir. et-Teshîl'de bunun çoğunlukla böyle olduğu fakat zorunlu olmadığı belirtilmiştir. İbn Hişâm ise bunun zorunlu olduğunu söylemiş ve bunu Havâşi't-Teshîl'de açıkça ifade etmiştir; bunu Demâmînî de el-Havâşi'l-Mısriyye'de gerek hutbe bahsinde gerekse müstakil «hâ» bahsinde nakletmiştir.

وَقَالَ الرَّضِيُّ إِنَّ دُخُولَ (هَا) التَّنْبِيهِ فِي الْحَقِيقَةِ إِنَّمَا هُوَ عَلَى اسْمِ الْإِشَارَةِ عَلَى مَا هُوَ الْمَعْرُوفُ فِي قَوْلِهِمْ هَذَا وَإِنَّمَا يُفْصَلُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اسْمِ الْإِشَارَةِ بِفَاصِلٍ فَمِنْهُ الضَّمِيرُ الْمَرْفُوعُ الْمُنْفَصِلُ كَمَا رَأَيْتَ وَمِنْهُ الْقَسَمُ نَحْوَ قَوْلِ الشَّاعِرِ مِنْ «شَوَاهِدِ الرَّضِيِّ» :

er-Radî ise tenbih «hâ»sının hakikatte, onların «hâzâ» sözünde bilindiği üzere işaret isminin üzerine dahil olduğunu; aralarının ancak bir fasıla ile ayrıldığını söylemiştir. İşte bu fasılalardan biri, gördüğün üzere munfasıl merfû zamirdir; biri de er-Radî'nin şahitlerinden olan şairin şu sözündeki gibi yemindir:

تَعَلَّمَنْ هَا لَعَمْرُ اللَّهِ ذَا قَسَمَا ... فَاقْدِرْ بِذَرْعِكَ فَانْظُرْ أَيْنَ تَنْسَلِكُ

«İyi bil ki, Allah'ın ömrüne andolsun, bu bir yemindir... Gücünü tart ve nereye yöneleceğine iyi bak!»

وَشَذَّ بِغَيْرِ ذَلِكَ نَحْوَ قَوْلِ النَّابِغَةِ:

Bunun dışındaki kullanımlar ise Nâbiğa'nın şu sözünde olduğu gibi şazdır:

هَا إِنَّ تَا عَذِرَةَ إِنْ لَا تَكُنْ نَفَعَتْ ... فَإِنَّ صَاحِبَهَا قَدْ تَاهَ فِي الْبَلَدِ

«İşte bu bir mazerettir; eğer fayda vermemişse, şüphesiz sahibi memlekette şaşkınca kaybolup gitmiştir.»

وَقَوْلُهُ: تَقْتُلُونَ حَالٌ أَوْ خَبَرٌ. وَعَبَّرَ بِالْمُضَارِعِ لِقَصْدِ الدِّلَالَةِ عَلَى التَّجَدُّدِ وَأَنَّ ذَلِكَ مِنْ شَأْنِكُمْ وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: وَتُخْرِجُونَ فَرِيقاً مِنْكُمْ.

«Öldürüyorsunuz» ifadesi hal veya haberdir. Yenilenmeyi ve bunun sizin bir adetiniz olduğunu bildirmeyi kastetmek için muzâri fiil ile ifade edilmiştir; «ve sizden bir fırkayı çıkarıyorsunuz» ifadesi de böyledir.

وَجَعَلَ فِي «الْكَشَّافِ» الْمَقْصُودَ بِالْخِطَابَاتِ كُلِّهَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ مُرَادًا بِهِ أَسْلَافُ الْحَاضِرِينَ وَجَعَلَ قَوْلَهُ: ثُمَّ أَنْتُمْ هؤُلاءِ تَقْتُلُونَ مَعَ إِشْعَارِهِ بِمُغَايَرَةِ الْمُشَارِ إِلَيْهِمْ لِلَّذِينَ وُجِّهَ إِلَيْهِمُ الْخِطَابُ مُرَادًا مِنْهُ مُغَايَرَةٌ تَنْزِيلِيَّةٌ لِتَغَيُّرِ صِفَاتِ الْمُخَاطَبِ الْوَاحِدِ وَذَلِكَ تَكَلُّفٌ سَاقَهُ إِلَيْهِ مَحَبَّةُ جَعْلِ الْخِطَابَاتِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مُوَافِقَةً لِلْخِطَابَاتِ الَّتِي فِي الْآيِ قَبْلَهَا، وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ غَيْرُ لَازِمٍ وَأَنَّ الْمُغَايَرَةَ مَقْصُودَةٌ هُنَا وَقَدِ اسْتَقَامَتْ فَلَا دَاعِي إِلَى التَّكَلُّفِ.

el-Keşşâf müellifi, bu ayetteki bütün hitaplarla kastedilenlerin o dönemde hazır bulunanların ataları olduğunu kabul etmiş; «Sonra sizler o kimselersiniz ki öldürüyorsunuz» ifadesinin, işaret edilenlerin kendilerine hitap yöneltilenlerden farklı olduğunu hissettirmesine rağmen, aynı muhatabın vasıflarının değişmesinden dolayı bunu tenzîlî (itibarî) bir farklılık olarak yorumlamıştır. Bu ise bu ayetteki hitapları kendisinden önceki ayetlerdeki hitaplara uygun kılma arzusunun onu sevk ettiği bir zorlamadır (tekellüftür). Oysa sen bunun gerekli olmadığını, burada farklılığın bizzat kastedildiğini ve bunun da yerli yerine oturduğunu bildin; dolayısıyla tekellüfe lüzum yoktur.

وَقَدْ أَشَارَتْ هَذِهِ الْآيَةُ إِلَى مَا حَدَثَ بَيْنَ الْيَهُودِ مِنَ التَّخَاذُلِ وَإِهْمَالِ مَا أَمَرَتْهُمْ بِهِ شَرِيعَتُهُمْ وَالْأَظْهَرُ أَنَّ الْمَقْصُودَ يَهُودُ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ وَقَيْنُقَاعَ. وَأَرَادَ مِنْ ذَلِكَ بِخَاصَّةٍ مَا

Bu ayet, Yahudiler arasında meydana gelen yardımlaşmayı terk etme ve şeriatlarının kendilerine emrettiği hususları ihmal etme durumuna işaret etmiştir. Belirgin olan görüşe göre bununla kastedilenler Kurayza, Nadîr ve Kaynukâ Yahudileridir. Özel olarak da bundan murat edilen,

حَدَثَ بَيْنَهُمْ فِي حُرُوبِ بُعَاثَ الْقَائِمَةِ بَيْنَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَذَلِكَ أَنَّهُ لَمَّاُُ

Evs ve Hazrec arasında cereyan eden Buâs savaşlarında aralarında meydana gelen olaylardır. Şöyle ki;

تَقَاتَلَ الْأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ اعْتَزَلَ الْيَهُودُ الْفَرِيقَيْنِ زَمَنًا طَوِيلًا وَالْأَوْسُ مَغْلُوبُونَ فِي سَائِرِ أَيَّامِ الْقِتَالِ فَدَبَّرَ الْأَوْسُ أَنْ يَخْرُجُوا يَسْعَوْنَ لِمُحَالَفَةِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ فَلَمَّا عَلِمَ الْخَزْرَجُ تَوَعَّدُوا الْيَهُودَ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَالُوا لَهُمْ: إِنَّا لَا نُحَالِفُ الْأَوْسَ وَلَا نُحَالِفُكُمْ فَطَلَبَ الْخَزْرَجُ عَلَى الْيَهُودِ رَهَائِنَ أَرْبَعِينَ غُلَامًا مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ فَسَلَّمُوهُمْ لَهُمْ. ثُمَّ إِنَّ عَمْرَو بْنَ النُّعْمَانِ الْبَيَاضِيَّ الْخَزْرَجِيَّ أَطْمَعَ قَوْمَهُ أَنْ يَتَحَوَّلُوا لِقُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ لِحُسْنِ أَرْضِهِمْ وَنَخْلِهِمْ وَأَرْسَلَ إِلَى قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ يَقُولُ لَهُمْ: إِمَّا أَنْ تُخَلُّوا لَنَا دِيَارَكُمْ وَإِمَّا أَنْ نَقْتُلَ الرَّهَائِنَ فَخَشِيَ الْقَوْمُ عَلَى رَهَائِنِهِمْ وَاسْتَشَارُوا كَعْبَ بْنَ أُسَيْدٍ الْقُرَظِيَّ فَقَالَ لَهُمْ: «يَا قَوْمُ امْنَعُوا دِيَارَكُمْ وَخَلُّوهُ يَقْتُلِ الْغِلْمَانَ فَمَا هِيَ إِلَّا لَيْلَةٌ يُصِيبُ أَحَدُكُمْ فِيهَا امْرَأَتَهُ حَتَّى يُولَدَ لَهُ مثل أحدهم» فَلَمَّا أَجَابَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ عَمْرًا بِأَنَّهُمْ يَمْنَعُونَ دِيَارَهُمْ عَدَا عَمْرٌو عَلَى الْغِلْمَانِ فَقَتَلَهُمْ فَلِذَلِكَ تَحَالَفَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ مَعَ الْأَوْسِ فَسَعَى الْخَزْرَجُ فِي مُحَالَفَةِ بَنِي قَيْنُقَاعَ مِنَ الْيَهُودِ وَبِذَلِكَ نَشَأَ قِتَالٌ بَيْنَ فِرَقِ الْيَهُودِ وَكَانَ بَيْنَهُمْ يَوْمَ بُعَاثٍ قَبْلَ الْهِجْرَةِ بِخَمْسِ سِنِينَ فَكَانَتِ الْيَهُودُ تَتَقَاتَلُ وَتُجْلِي الْمَغْلُوبِينَ مِنْ دِيَارِهِمْ وَتَأْسِرُهُمْ، ثُمَّ لَمَّا ارْتَفَعَتِ الْحَرْبُ جَمَعُوا مَالًا وَفَدَوْا بِهِ أَسْرَى الْيَهُودِ الْوَاقِعِينَ فِي أَسْرِ أَحْلَافِ أَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ مِنَ الْأَوْسِ أَوِ الْخَزْرَجِ فَعَيَّرَتِ الْعَرَبُ الْيَهُودَ بِذَلِكَ وَقَالَتْ: كَيْفَ تُقَاتِلُونَهُمْ ثُمَّ تَفْدُونَهُمْ بِأَمْوَالِكُمْ فَقَالُوا: قَدْ حُرِّمَ عَلَيْنَا قِتَالُهُمْ وَلَكِنَّا نَسْتَحِي أَنْ نَخْذُلَ حُلَفَاءَنَا وَقَدْ أُمِرْنَا أَنْ نَفْدِيَ الْأَسْرَى فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى:

Evs ile Hazrec savaştığında, Yahudiler uzun bir süre iki gruptan da uzak durdular. Savaş günlerinin çoğunda Evs mağlup durumdaydı. Bunun üzerine Evs, Kurayza ve Nadîr ile ittifak kurmaya çalışmayı planladı. Hazrec bunu öğrenince, böyle yaparlarsa Yahudileri tehdit etti. Yahudiler de onlara: «Biz ne Evs ile ne de sizinle ittifak kurarız» dediler. Bunun üzerine Hazrec, Yahudilerden Kurayza ve Nadîr gençlerinden kırk çocuğu rehin istedi; onlar da bunları teslim ettiler. Daha sonra Hazrecli Amr b. en-Nu'mân el-Beyâzî, arazilerinin ve hurmalıklarının güzelliğinden ötürü kavmini Kurayza ve Nadîr'in topraklarına yerleşmeye heveslendirdi ve Kurayza ile Nadîr'e haber göndererek: «Ya yurtlarınızı bize bırakırsınız ya da rehineleri öldürürüz» dedi. Topluluk rehineleri için endişelendi ve Kurayzalı Kâ'b b. Üseyd ile istişare ettiler. O da kendilerine: «Ey kavmim, yurtlarınızı koruyun ve bırakın çocukları öldürsün; zira birinizin eşiyle beraber olacağı tek bir gecenin ardından onların bir benzeri daha doğacaktır» dedi. Kurayza ve Nadîr Amr'a yurtlarını koruyacakları cevabını verince, Amr çocuklara saldırıp onları öldürdü. Bu sebeple Kurayza ve Nadîr Evs ile ittifak kurdu. Hazrec de Yahudilerden Benî Kaynukâ ile ittifak yapma yoluna gitti. Böylece Yahudi fırkaları arasında savaş patlak verdi. Bu durum hicretten beş yıl önce Buâs gününde aralarında yaşandı. Yahudiler birbiriyle savaşıyor, mağlup olanları yurtlarından sürüyor ve onları esir alıyorlardı. Savaş sona erdiğinde ise mal toplayıp, Evs veya Hazrec'ten iki tarafın müttefiklerinin eline esir düşmüş olan Yahudi esirlerin fidyelerini verip kurtarıyorlardı. Araplar bu durumdan ötürü Yahudileri ayıplayarak: «Nasıl oluyor da onlarla savaşıp sonra mallarınızla fidyelerini veriyorsunuz?» dediler. Onlar da: «Onlarla savaşmak bize haram kılınmıştır; fakat müttefiklerimizi yüzüstü bırakmaktan utanırız, esirleri fidye ile kurtarmak ise bize emredilmiştir» dediler. İşte Allah Teâlâ'nın şu kavli bunu ifade etmektedir:

وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسارى تُفادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ.

{ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسارى تُفادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ } “Onlar size esir olarak gelirlerse fidyelerini verirsiniz; halbuki onların [yurtlarından] çıkarılması size haram kılınmıştı.”

وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسارى تُفادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَما جَزاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيَوْمَ الْقِيامَةِ يُرَدُّونَ إِلى أَشَدِّ الْعَذابِ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٨٥) أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَياةَ الدُّنْيا بِالْآخِرَةِ فَلا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٨٦) .

{ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسارى تُفادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَما جَزاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيَوْمَ الْقِيامَةِ يُرَدُّونَ إِلى أَشَدِّ الْعَذابِ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٨٥) أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَياةَ الدُّنْيا بِالْآخِرَةِ فَلا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٨٦) } “Onlar size esir olarak geldiklerinde fidyelerini verip kurtarıyorsunuz; oysa onların çıkarılması size haram kılınmıştı. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası, dünya hayatında rezillikten başka nedir? Kıyamet gününde de onlar azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir. (85) İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden onlardan azap hafifletilmez ve kendilerine yardım da edilmez. (86)”

الْوَاوُ فِي قَوْلِهِ: وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسارى يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ لِلْعَطْفِ فَهُوَ عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ:

«Onlar size esir olarak gelirlerse» ifadesindeki vâv (و) harfinin atıf için olması caizdir; dolayısıyla şu kavle matuftur:

تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ مَا وَقَعَ التَّوْبِيخُ عَلَيْهِ مِمَّا نُكِثَ فِيهِ الْعَهْدُ وَهُوَ

«Kendinizi öldürüyorsunuz ve çıkarıyorsunuz». Yani bu da ahdin bozulduğu ve kınamaya konu olan hususların cümlesindendir. Bu durum,

وَإِنْ لَمْ يَتَقَدَّمْ فِي ذِكْرِ مَا أُخِذَ عَلَيْهِمُ الْعَهْدُ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمَّا رَجَعَ إِلَى إِخْرَاجِ النَّاسِ

kendilerinden ahit alınan şeylerin zikrinin öncesinde buna delalet eden bir husus geçmemiş olsa bile, insanların yurtlarından çıkarılmasına

مِنْ دِيَارِهِمْ كَانَ فِي جُمْلَةِ الْمَنْهِيَّاتِ. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْوَاوَ لِلْحَالِ مِنْ قَوْلِهِ: وَتُخْرِجُونَ فَرِيقاً أَيْ تُخْرِجُونَهُمْ وَالْحَالُ إِنْ أَسَرْتُمُوهُمْ تَفْدُونَهُمْ. وَكَيْفَمَا قَدَّرْتَ فَقَوْلُهُ: وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ جُمْلَةٌ حَالِيَّةٌ مِنْ قَوْلِهِ: يَأْتُوكُمْ إِمَّا حَالٌ مِنْ مَعْطُوفٍ وَإِمَّا حَالٌ مَنْ حَالٍ إِذْ لَيْسَ فِدَاءُ الْأَسِيرِ بِمَذْمُومٍ لِذَاتِهِ وَلَكِنَّ ذَمَّهُ بِاعْتِبَارِ مَا قَارَنَهُ مَنْ سَبَب الْفِدَاء فَحمل التَّوْبِيخِ هُوَ مَجْمُوعُ الْمُفَادَاةِ مَعَ كَوْنِ الْإِخْرَاجِ مُحَرَّمًا وَبَعْدَ أَنْ قَتَلُوهُمْ وَأَخْرَجُوهُمْ، فَجُمْلَةُ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ حَالِيَّةٌ مِنْ ضَمِيرِ تُفادُوهُمْ. وَصُدِّرَتْ بِضَمِيرِ الشَّأْنِ لِلِاهْتِمَامِ بِهَا وَإِظْهَارِ أَنَّ هَذَا التَّحْرِيمَ أَمْرٌ مُقَرَّرٌ مَشْهُورٌ لَدَيْهِمْ وَلَيْسَتْ مَعْطُوفَةً عَلَى قَوْلِهِ:

döndüğünde yasaklanan fiiller cümlesinde yer almıştır. Vâv harfini «bir fırkayı çıkarıyorsunuz» ifadesinden hal yapman da mümkündür; yani onları esir ettiğiniz takdirde fidyelerini vererek kurtarmanız hali söz konusudur. Nasıl takdir edersen et, { وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ } “halbuki onların çıkarılması size haram kılınmıştı” cümlesi { يَأْتُوكُمْ } “size gelirlerse” ifadesinden haldir; ya matuftan haldir ya da halden haldir. Zira esiri kurtarmak bizatihi kınanmış bir şey değildir; ancak onun kınanması, fidyeye sebep olan hususla beraber bulunması itibariyledir. Dolayısıyla kınamanın odağı, çıkarılmaları haram olduğu halde ve onları öldürüp yurtlarından çıkardıktan sonra gerçekleşen fidyeleşmenin bütünüdür. { وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ } cümlesi { تُفادُوهُمْ } fiilindeki zamirden haldir. Kendisine önem verildiğini ve bu haram kılınmanın onlar nezdinde yerleşik ve meşhur bir husus olduğunu göstermek için cümlenin başına şe'n zamiri getirilmiştir. Bu cümle,

وَتُخْرِجُونَ فَرِيقاً مِنْكُمْ وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ لِقِلَّةِ جَدْوَاهُ إِذْ قَدْ تَحَقَّقَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: وَلا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ.

«Sizden bir fırkayı çıkarıyorsunuz» ifadesine matuf ve aralarındaki kısım da itiraziyye değildir; zira bu durum «kendinizi çıkarmayacaksınız» sözüyle zaten gerçekleştiği için böyle bir kabulün faydası azdır.

وَفِي قَوْلِهِ: وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ تَشْنِيعٌ وتبليد لَهُم إِذْ تَوَهَّمُوا الْقُرْبَةَ فِيمَا هُوَ مِنْ آثَارِ الْمَعْصِيَةِ أَيْ كَيْفَ تَرْتَكِبُونَ الْجِنَايَةَ وَتَزْعُمُونَ أَنَّكُمْ تَتَقَرَّبُونَ بِالْفِدَاءِ وَإِنَّمَا الْفِدَاءُ الْمَشْرُوعُ هُوَ فِدَاءُ الْأَسْرَى مِنْ أَيْدِي الْأَعْدَاءِ لَا مِنْ أَيْدِيكُمْ فَهَلَّا تَرَكْتُمْ مُوجِبَ الْفِدَاءِ؟.

{ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ } “Halbuki onların çıkarılması size haram kılınmıştı” kavlinde, onlar için bir kınama ve ahmaklıklarını yüzlerine vurma vardır; çünkü günahın eseri olan bir fiilde Allah'a yakınlaşma vehmine kapılmışlardır. Yani: «Nasıl cinayeti işliyor da sonra fidyeyle sevap kazanacağınızı zannediyorsunuz? Oysa meşru olan fidyeleşme, sizin ellerinizdeki esirleri değil düşmanların elindeki esirleri kurtarmaktır; o halde fidyeyi gerektiren sebebi terk etseydiniz ya!»

وَعِنْدِي أَنَّ فِي الْآيَةِ دِلَالَةً عَلَى تَرْجِيحِ قَوْلِ إِمَامِ الْحَرَمَيْنِ فِي أَنَّ الْخَارِجَ مِنَ الْمَغْصُوبِ لَيْسَ آتِيًا بِوَاجِبٍ وَلَا بِحَرَامٍ وَلَكِنَّهُ انْقَطَعَ عَنْهُ تَكْلِيفُ النَّهْيِ وَأَنَّ الْقُرْبَةَ لَا تَكُونُ قُرْبَةً إِلَّا إِذَا كَانَتْ غَيْرَ نَاشِئَةٍ عَنْ مَعْصِيَةٍ.

Bana göre bu ayette, İmâmü'l-Haremeyn'in gasp edilen yerden çıkan kimsenin ne vacibi yerine getiren ne de haram işleyen biri olmadığı, aksine ondan nehiy teklifinin kalktığı ve bir amelin ancak günahtan doğmadığı takdirde ibadet/kurbet olabileceği yönündeki görüşünün tercihine bir delalet vardır.

وَالْأُسَارَى- بِضَمِّ الْهَمْزَةِ- جَمْعُ أَسِيرٍ حَمْلًا لَهُ عَلَى كَسْلَانَ كَمَا حَمَلُوا كَسْلَانَ عَلَى أَسِيرٍ فَقَالُوا: كَسْلَى هَذَا مَذْهَبُ سِيبَوَيْهِ لِأَنَّ قِيَاسَ جَمْعِهِ أَسْرَى كَقَتْلَى. وَقِيلَ: هُوَ جَمْعٌ نَادِرٌ وَلَيْسَ مَبْنِيًّا عَلَى حَمْلٍ، كَمَا قَالُوا قُدَامَى جَمْعُ قَدِيمٍ. وَقِيلَ: هُوَ جَمْعُ جَمْعٍ فَالْأَسِيرُ يُجْمَعُ عَلَى أَسْرَى ثُمَّ يُجْمَعُ أَسْرَى عَلَى أُسَارَى وَهُوَ أَظْهَرُ. وَالْأَسِيرُ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ مِنْ أَسَرَهُ إِذَا أَوْثَقَهُ وَهُوَ فِعْلٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الِاسْمِ الْجَامِدِ فَإِنَّ الْإِسَارَ هُوَ السَّيْرُ مِنَ الْجِلْدِ الَّذِي يُوثَقُ بِهِ الْمَسْجُونُ وَالْمَوْثُوقُ وَكَانُوا يُوثِقُونَ الْمَغْلُوبِينَ فِي الْحَرْبِ بِسُيُورٍ مِنِ الْجِلْدِ، قَالَ النَّابِغَةُ:

Üsârâ (أُسَارَى) kelimesi -hemzenin zammesiyle- esîr kelimesinin çoğuludur; nitekim kenslân (كسلان) kelimesini esîr üzerine kıyas edip keslâ (كسلى) dedikleri gibi, bunu da keslân kelimesine kıyaslamışlardır. Bu Sîbeveyh'in mezhebidir; çünkü kelimenin kıyasi çoğulu katlâ (قتلى) gibi asrâ (أسرى) şeklindedir. Bir görüşe göre ise kıyasa dayalı olmayan nadir bir çoğuldur; nitekim kadîm kelimesinin çoğulunu kudâmâ dedikleri gibidir. Bir diğer görüşe göre bu cemi'ul-cem'dir (çoğulun çoğuludur); zira esîr kelimesi asrâ olarak çoğul yapılır, sonra asrâ da üsârâ olarak çoğul yapılır ki bu daha açıktır. Esîr (أَسِير) kelimesi faîl vezninde olup mef'ûl (bağlanmış kimse) anlamındadır; birini bağladığında kullanılan «eserehû» fiilinden gelir. Bu fiil câmid bir isimden türetilmiştir; zira isâr (الْإِسَارُ), mahkûmun ve bağlanan kimsenin kendisiyle bağlandığı deriden yapılmış kayıştır. Savaşta mağlup olanları deriden kayışlarla bağlarlardı; Nâbiğa şöyle demiştir:

لَمْ يَبْقَ غَيْرُ طَرِيدٍ غَيْرِ مُنْفَلِتٍ ... أَوْ موثق فِي حباله الْقَدِّ مَسْلُوبِ

«Geriye ne kaçabilen bir kovalanan kaldı... ne de deriden iplerle bağlanıp soyulmuş olandan başkası.»

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ (أُسَارَى) ، وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ (أَسْرَى) .

Cumhur (أُسَارَى) şeklinde okumuş, Hamza ise (أَسْرَى) şeklinde okumuştur.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَالْكِسَائِيُّ وَعَاصِمٌ وَيَعْقُوبُ تُفادُوهُمْ بِصِيغَةِ الْمُفَاعَلَةِ الْمُسْتَعْمَلَةِ فِي الْمُبَالَغَةِ

Nâfi', Kisâî, Âsım ve Ya'kûb { تُفادُوهُمْ } lafzını, mübalağa ifade etmek için kullanılan mufâale kalıbıyla okumuşlardır;

فِي الْفِدَاءِ أَيْ تَفْدُوهُمْ فِدَاءً حَرِيصًا، فَاسْتِعْمَالُ فَادَى هُنَا مَسْلُوبُ الْمُفَاضَلَةِ مَثْلَ

yani fidyede aşırı istekli davranarak onları kurtarırsınız. Burada «fâdâ» kullanımı,

عَافَاهُ اللَّهُ وَقَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ:

«Âfâhullâh» (Allah ona afiyet versin) ifadesinde ve İmruülkays'ın şu sözünde olduğu gibi karşılıklılık/üstünlük anlamından soyutlanmıştır:

فَعَادَى عَدَاءً بَيْنَ ثَوْرٍ وَنَعْجَةٍ ... دِرَاكًا فَلَمْ يَنْضَحْ بِمَاءٍ فَيَغْسِلِ

«Bir boğa ile bir yaban koyununu peş peşe aralıksız avladı da ne bir su serpildi üzerine ne de yıkandı.»

وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَحَمْزَةُ وَأَبُو جَعْفَر وَخلف تُفادُوهُمْ بِفَتْحِ الْفَوْقِيَّةِ وَإِسْكَانِ الْفَاءِ دُونَ أَلِفٍ بَعْدَ الْفَاءِ.

İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû Amr, Hamza, Ebû Ca'fer ve Halef ise { تُفادُوهُمْ } kelimesini baştaki tâ harfinin fethası ve fâ harfinin sükûnu ile fâ'dan sonra elif olmaksızın (تَفْدُوهُمْ) şeklinde okumuşlardır.

وَالْمُحَرَّمُ الْمَمْنُوعُ وَمَادَّةُ حَرَمَ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ لِلْمَنْعِ، وَالْحَرَامُ الْمَمْنُوعِ مَنْعًا شَدِيدًا أَوِ الْمَمْنُوعُ مَنْعًا مِنْ قِبَلِ الدِّينِ، وَلِذَلِكَ قَالُوا: الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ وَشَهْرُ الْمُحَرَّمِ.

Muharrem (الْمُحَرَّمُ), menedilmiş/yasaklanmış demektir. Arap kelamında h-r-m (حَرَمَ) kökü menetmek içindir. Harâm (الْحَرَامُ) ise şiddetli bir şekilde menedilen veya din tarafından menedilen şeydir; bu sebeple «el-Eşhüru'l-hurum» (haram aylar) ve «Şehrü'l-Muharrem» (Muharrem ayı) demişlerdir.

وَقَوْلُهُ: أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ تَوْبِيخِيٌّ أَيْ كَيْفَ تَعَمَّدْتُمْ مُخَالَفَةَ التَّوْرَاةِ فِي قِتَالِ إِخْوَانِكُمْ وَاتَّبَعْتُمُوهَا فِي فِدَاءِ أَسْرَاهُمْ، وَسُمِّيَ الْإِتْبَاعُ وَالْإِعْرَاضُ إِيمَانًا وَكُفْرًا عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِعَارَةِ لِتَشْوِيهِ الْمُشَبَّهِ وَلِلْإِنْذَارِ بِأَنَّ تَعَمُّدَ الْمُخَالَفَةِ لِلْكِتَابِ قَدْ تُفْضِي بِصَاحِبِهَا إِلَى الْكُفْرِ بِهِ، وَإِنَّمَا وَقع فَتُؤْمِنُونَ فِي حَيِّزِ الْإِنْكَارِ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ عَجِيبٌ وَهُوَ مُؤْذِنٌ بِأَنَّهُمْ كَادُوا أَنْ يَجْحَدُوا تَحْرِيمَ إِخْرَاجِهِمْ أَوْ لَعَلَّهُمْ جَحَدُوا ذَلِكَ وَجَحْدُ مَا هُوَ قَطْعِيٌّ مِنَ الدِّينِ مُرُوقٌ مِنَ الدِّينِ.

{ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ } “Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz?” buyruğu, inkârî ve kınama ifade eden bir istifhamdır (sorudur). Yani: Kardeşlerinizle savaşma hususunda Tevrat'a muhalefet etmeyi kasten göze alıp, esirlerinin fidyesini ödeme konusunda ise ona uymayı nasıl yaparsınız? İttiba etmek iman, yüz çevirmek ise küfür olarak istiare yoluyla isimlendirilmiştir; bu, benzetileni çirkin göstermek ve Kitab'a kasten muhalefet etmenin sahibini ona küfretmeye sürükleyebileceğini ihtar etmek içindir. { فَتُؤْمِنُونَ } kelimesinin inkâr kapsamında yer alması, iki durumun bir arada bulunmasının şaşırtıcı olduğuna dikkat çekmek içindir; bu da onların neredeyse yurtlarından çıkarma yasağını inkâr edeceklerine yahut belki de inkâr ettiklerine delalet eder. Dinden zaruri/kesin olan bir hususu inkâr etmek ise dinden çıkmaktır.

وَالْفَاءُ عَاطِفَةٌ عَلَى تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ، وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ، عَطَفَتِ الِاسْتِفْهَامَ أَوْ عَطَفَتْ مُقَدَّرًا دَلَّ عَلَيْهِ الِاسْتِفْهَامُ وَسَيَأْتِي تَحْقِيقُ ذَلِكَ قَرِيبًا عِنْدَ قَوْلِهِ أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ [الْبَقَرَة: ٨٧] .

Fâ (فَ) harfi «kendinizi öldürüyorsunuz» ifadesine ve ona matuf olan kısma atıftır; ya istifhamı atfetmiştir ya da istifhamın delalet ettiği takdiri bir ifadeyi atfetmiştir. Bunun tahkiki yakında { أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ } [el-Bakara: 87] ayetinde gelecektir.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَما جَزاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذلِكَ مِنْكُمْ فَصِيحَةٌ عَاطِفَةٌ عَلَى مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ الِاسْتِفْهَامُ الْإِنْكَارِيُّ أَوْ عَاطِفَةٌ عَلَى نَفْسِ الِاسْتِفْهَامِ لِمَا فِيهِ مِنَ التَّوْبِيخِ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَكِيمِ: إِنَّ الْجُمْلَةَ مُعْتَرِضَةٌ وَالِاعْتِرَاضُ بِالْفَاءِ وَهَذَا بَعِيدٌ مَعْنًى وَلَفْظًا، وَأما الْأَوَّلُ فَلِأَنَّ الِاعْتِرَاضَ فِي آخِرِ الْكَلَامِ الْمُعَبَّرِ عَنْهُ بِالتَّذْيِيلِ لَا يَكُونُ إِلَّا مُفِيدًا لِحَاصِلِ مَا تَقَدَّمَ وَغَيْرَ مُفِيدٍ حُكْمًا جَدِيدًا وَأَمَّا الثَّانِي فَلِأَنَّ اقْتِرَانَ الْجُمْلَةِ الْمُعْتَرِضَةِ بِحَرْفٍ غَيْرِ الْوَاوِ غَيْرُ مَعْرُوفٍ فِي كَلَامِهِمْ.

{ فَما جَزاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذلِكَ مِنْكُمْ } “Sizden böyle yapanın cezası nedir?” buyruğundaki fâ (فَ) fasîhadır; inkârî istifhamın delalet ettiği mahzuf bir ifadeye atıftır veya içerdiği kınamadan ötürü bizzat istifhamın kendisine atıftır. Abdülhakîm ise cümlenin itiraziyye olduğunu ve itirazın fâ harfiyle yapıldığını söylemiştir ki bu mana ve lafız bakımından uzaktır. Manaca uzak oluşu; kelamın sonunda yer alan ve tezyîl olarak ifade edilen itiraziyyenin ancak önceki sözün özetini vermesi ve yeni bir hüküm ifade etmemesi gerektiğindendir. Lafızca uzak oluşu ise; itiraziyye cümlesinin vâv dışındaki bir harfle birleşmesinin onların kelamında bilinmemesindendir.

وَالْخِزْيُ بِالْكَسْرِ ذُلٌّ فِي النَّفْسِ طَارِئٌ عَلَيْهَا فَجْأَةً لِإِهَانَةٍ لَحِقَتْهَا أَوْ مَعَرَّةٍ صَدَرَتْ مِنْهَا أَوْ حِيلَةٍ وَغَلَبَةٍ تَمَشَّتْ عَلَيْهَا وَهُوَ اسْمٌ لِمَا يَحْصُلُ مِنْ ذَلِكَ وَفِعْلُهُ مِنْ بَاب سمع فمصدره بِفَتْحِ الْخَاءِ، وَالْمُرَادُ بِالْخِزْيِ مَا لحق باليهود بَعْدَ تِلْكَ الْحُرُوبِ مِنَ الْمَذَلَّةِ بِإِجْلَاءِ النَّضِيرِ عَنْ دِيَارِهِمْ وَقَتْلِ قُرَيْظَةَ وَفَتْحِ خَيْبَرَ وَمَا قُدِّرَ لَهُمْ مِنَ الذُّلِّ بَيْنَ الْأُمَمِ.

Hizy (الْخِزْيُ) -hâ'nın kesresiyle- nefse uğradığı bir aşağılanma, kendisinden kaynaklanan bir ayıp veya aleyhine işleyen bir hile ve galebe sebebiyle ansızın gelen bir zillet/alçalmadır; bundan hâsıl olan durumun ismidir. Fiili «semia» babındandır, dolayısıyla masdarı hâ'nın fethasıyladır. Hizy ile kastedilen, bu savaşlardan sonra Nadîr'in yurtlarından sürülmesi, Kurayza'nın öldürülmesi, Hayber'in fethi ve milletler arasında onlar için takdir edilen zillet sebebiyle Yahudilere isabet eden aşağılanmadır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ (يُرَدُّونَ) وَ (يَعْمَلُونَ) بِيَاءِ الْغَيْبَةِ، وَقَرَأَ عَاصِمٌ فِي رِوَايَةٍ عَنْهُ (تُرَدُّونَ) بِتَاءِ

Cumhur (يُرَدُّونَ) ve (يَعْمَلُونَ) kelimelerini gâib yâ'sı ile okumuştur. Âsım ise kendisinden gelen bir rivayette

الْخِطَابِ نَظَرًا إِلَى مَعْنَى (مَنْ) وَإِلَى قَوْلِهِ (مِنْكُمْ) ، وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَيَعْقُوبُ: (يَعْمَلُونَ) بِيَاءِ الْغَيْبَةِ وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِتَاءِ الْخِطَابِ.

«men» lafzının manasına ve «minküm» kavline bakarak muhatap tâ'sı ile (تُرَدُّونَ) şeklinde okumuştur. Nâfi', İbn Kesîr ve Ya'kûb (يَعْمَلُونَ) kelimesini gâib yâ'sı ile okumuş, cumhur ise muhatap tâ'sı ile okumuştur.

وَقَدْ دَلَّتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى أَنَّ اللَّهَ يُعَاقِبُ الْحَائِدِينَ عَنِ الطَّرِيقِ بِعُقُوبَاتٍ فِي الدُّنْيَا وَعُقُوبَاتٍ فِي الْآخِرَةِ.

Bu ayet, Allah'ın doğru yoldan sapanları dünyada cezalarla, ahirette de cezalarla cezalandıracağına delalet etmiştir.

وَقَدْ وَقَعَ اسْمُ الْإِشَارَةِ وَهُوَ قَوْلُهُ: أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا مَوْقِعَ نَظِيرِهِ فِي قَوْلِهِ:

{ أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا } “İşte onlar satın alan kimselerdir” ifadesindeki işaret ismi, şu ayetteki benzerinin konumunda yer almıştır:

أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] .

{ أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler” [el-Bakara: 5].

وَالْقَوْلُ فِي اشْتَرَوُا الْحَياةَ الدُّنْيا بِالْآخِرَةِ كَالْقَوْلِ فِي: أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى [الْبَقَرَة: ١٦] . وَالْقَوْلُ فِي فَلا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ قَرِيبٌ مِنَ الْقَوْلِ فِي وَلا يُقْبَلُ مِنْها شَفاعَةٌ وَلا يُؤْخَذُ مِنْها عَدْلٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ.

{ اشْتَرَوُا الْحَياةَ الدُّنْيا بِالْآخِرَةِ } “Ahirete karşılık dünya hayatını satın aldılar” kavli hakkındaki söz, { أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى } “İşte onlar hidayete karşılık dalaleti satın alan kimselerdir” [el-Bakara: 16] kavli hakkındaki söz gibidir. { فَلا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ } “Onlardan azap hafifletilmez ve kendilerine yardım da edilmez” kavli hakkındaki söz de { وَلا يُقْبَلُ مِنْها شَفاعَةٌ وَلا يُؤْخَذُ مِنْها عَدْلٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ } “Ondan ne bir şefaat kabul edilir, ne bir fidye alınır ve ne de onlara yardım edilir” kavli hakkındaki söze yakındır.

وَمُوقِعُ الْفَاءِ فِي قَوْلِهِ: فَلا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ هُوَ الترتب لِأَنَّ الْمُجْرِمَ بِمِثْلِ هَذَا الْجُرْمِ الْعَظِيمِ يُنَاسِبُهُ الْعَذَابُ الْعَظِيمُ وَلَا يَجِدُ نَصِيرًا يَدْفَعُ عَنْهُ أَو يُخَفف.

{ فَلا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ } kavlindeki fâ (فَ) harfinin konumu terettüptür (sonuç bildirmektir); çünkü böyle büyük bir cürmü işleyen suçluya büyük bir azap yaraşır ve o, azabı kendisinden savacak yahut hafifletecek bir yardımcı da bulamaz.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ٨٧]

[Bakara Suresi (2), Ayet 87]

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَقَفَّيْنا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّناتِ وَأَيَّدْناهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ بِما لَا تَهْوى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقاً كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقاً تَقْتُلُونَ (٨٧)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَقَفَّيْنا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّناتِ وَأَيَّدْناهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ بِما لَا تَهْوى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقاً كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقاً تَقْتُلُونَ (٨٧) } “Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik ve ardından peş peşe elçiler gönderdik. Meryem oğlu Îsâ'ya da apaçık deliller verdik ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik. Size ne zaman bir elçi nefislerinizin hoşlanmadığı bir şey getirse büyüklük taslamadınız mı? Nitekim bir kısmını yalanladınız, bir kısmını da öldürüyorsunuz! (87)”

انْتِقَالٌ مِنَ الْإِنْحَاءِ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي فِعَالِهِمْ مَعَ الرَّسُولِ مُوسَى ﵇ بِمَا قَابَلُوهُ بِهِ مِنِ الْعِصْيَانِ وَالتَّبَرُّمِ وَالتَّعَلُّلِ فِي قَبُولِ الشَّرِيعَةِ وَبِمَا خَالَفُوا مِنْ أَحْكَامِ التَّوْرَاةِ بَعْدَ مَوْتِهِ إِلَى قُرْبِ مَجِيءِ الْإِسْلَامِ إِلَى الْإِنْحَاءِ عَلَيْهِمْ بِسُوءِ مُقَابَلَتِهِمْ لِلرُّسُلِ الَّذِينَ أَتَوْا بَعْدَ مُوسَى مِثْلَ يُوشَعَ وإلياس وأرمياء وداوود مُؤَيِّدِينَ لِشَرِيعَتِهِ وَمُفَسِّرِينَ وَبَاعِثِينَ لِلْأُمَّةِ عَلَى تَجْدِيدِ الْعَمَلِ بِالشَّرِيعَةِ مَعَ تَعَدُّدِ هَؤُلَاءِ الرُّسُلِ وَاخْتِلَافِ مَشَارِبِهِمْ فِي الدَّعْوَةِ لِذَلِكَ الْمَقْصِدِ مَنْ لِينٍ وَشِدَّةٍ، وَمِنْ رَغْبَةٍ وَرَهْبَةٍ، ثُمَّ جَاءَ عِيسَى مُؤَيِّدًا وَنَاسِخًا وَمُبَشِّرًا فَكَانَتْ مُقَابَلَتُهُمْ لِأُولَئِكَ كُلِّهِمْ بِالْإِعْرَاضِ وَالِاسْتِكْبَارِ وَسُوءِ الصَّنِيعِ وَتِلْكَ أَمَارَةٌ عَلَى أَنَّهُمْ إِنَّمَا يُعْرِضُونَ عَنِ الْحَقِّ لِأَجْلِ مُخَالَفَةِ الْحَقِّ أَهْوَاءَهُمْ وَإِلَّا فَكَيْفَ لَمْ يَجِدُوا فِي خِلَالِ هَاتِهِ الْعُصُورِ وَمِنْ بَيْنِ تِلْكَ الْمَشَارِبِ مَا يُوَافِقُ الْحَقَّ وَيَتَمَحَّضُ لِلنُّصْحِ. وَإِنَّ قَوْمًا هَذَا دَأْبُهُمْ يَرِثُهُ الْخَلَفُ عَنِ السَّلَفِ لَجَدِيرُونَ

İsrailoğulları'nın elçi Mûsâ aleyhisselâm'a karşı sergiledikleri isyan, bıkkınlık ve şeriatı kabulde mazeretler ileri sürme şeklindeki tavırları ile onun vefatından sonra İslam'ın gelişine yakın zamana kadar Tevrat'ın hükümlerine muhalefet etmelerinden dolayı onları kınamaktan; Mûsâ'dan sonra gelen Yûşa', İlyâs, İrmiyâ ve Dâvûd gibi onun şeriatını destekleyen, açıklayan ve ümmeti şeriatla ameli yenilemeye sevk eden elçilere karşı -bu elçilerin çokluğuna ve bu maksat doğrultusundaki davetlerinde yumuşaklık ve sertlik, ümit ve korku gibi farklı üsluplarına rağmen- sergiledikleri kötü muamele sebebiyle onları kınamaya bir geçiştir. Sonra Îsâ [önceki şeriatı] teyit edici, neshedici ve müjdeleyici olarak gelmiştir; fakat onların bütün bu elçilere karşı tavrı da yüz çevirme, kibirlenme ve kötü muamele olmuştur. Bu ise onların ancak hak kendi hevalarına muhalif düştüğü için haktan yüz çevirdiklerinin bir işaretidir; aksi takdirde bu asırlar boyunca ve bu türlü üsluplar arasından hakkı tasdik eden ve sırf nasihat olan bir şeyi nasıl bulamazlar? Âdetleri bu olan ve sonraki nesillerin bunu öncekilerden miras aldığı bir topluluk elbette...

بِزِيَادَةِ التَّوْبِيخِ لِيَكُونَ هَذَا حُجَّةً عَلَيْهِمْ فِي أَنَّ تَكْذِيبَهُمْ لِلدَّعْوَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ مُكَابَرَةٌ وَحَسَدٌ حَتَّى تَنْقَطِعَ حُجَّتُهُمْ إِذْ لَوْ كَانَتْ مُعَانَدَتُهُمْ لِلْإِسْلَامِ هِيَ أُولَى فِعْلَاتِهِمْ لَأَوْهَمُوا النَّاسَ أَنَّهُمْ مَا أَعْرَضُوا إِلَّا لِمَا تَبَيَّنَ لَهُمْ مِنْ بُطْلَانٍ فَكَانَ هَذَا مُرْتَبِطًا بِقَوْلِهِ:

...azarlamanın artırılmasına daha layıktırlar ki bu, onların Muhammed'in davetini yalanlamalarının sırf bir inatlaşma ve hasetten ibaret olduğuna dair aleyhlerine kesin bir delil olsun da tutunacak hiçbir bahaneleri kalmasın. Zira şayet onların İslam'a karşı sergiledikleri bu inatçılık ilk vukuatları olsaydı, insanlara ancak kendilerine apaçık görünen bir batıldan ötürü yüz çevirdikleri vehmini verirlerdi. İşte bu sebeple bu ayet,

وَآمِنُوا بِما أَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً [الْبَقَرَة: ٤١] وَمُقَدِّمَةً لِلْإِنْحَاءِ عَلَيْهِمْ فِي مُقَابَلَتِهِمْ لِلدَّعْوَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ الْآتِي ذِكْرُهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالُوا قُلُوبُنا غُلْفٌ [الْبَقَرَة: ٨٨] .

{ وَآمِنُوا بِما أَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً } “İndirdiğime iman edin...” [Bakara 41] ayetiyle irtibatlıdır ve Yüce Allah'ın: { وَقالُوا قُلُوبُنا غُلْفٌ } “Kalplerimiz perdelidir dediler” [Bakara 88] kavlinde geleceği üzere, onların Muhammedî davete karşı takındıkları tavırdan ötürü kınanmalarına bir mukaddimedir.

فَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ تَمْهِيدٌ لِلْمَعْطُوفِ وَهُوَ قَوْلُهُ: وَقَفَّيْنا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ الَّذِي هُوَ الْمَبْنِيُّ عَلَيْهِ التَّعَجُّبُ فِي قَوْلِهِ: أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ فَقَوْلُهُ:

Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ } “Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik” kavli, { وَقَفَّيْنا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ } “ve ardından peş peşe elçiler gönderdik” şeklindeki matuf için bir hazırlıktır. Bu matuf ise { أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ } “Size ne zaman bir elçi gelse...” kavlindeki hayret/şaşkınlık ifadesinin üzerine bina edildiği esastır. Dolayısıyla O'nun:

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ تَمْهِيدُ التَّمْهِيدِ وَإِلَّا فَهُوَ قَدْ عُلِمَ مِنَ الْآيَاتِ السَّابِقَةِ فَلَا مُقْتَضَى لِلْإِعْلَامِ بِهِ اسْتِقْلَالًا هُنَا وَلَكِنَّهُ ذُكِرَ لِيُبْنَى عَلَيْهِ مَا بَعْدَهُ فَكَأَنَّهُ تَحْصِيلٌ لِمَا تَقَدَّمَ أَيْ وَلَقَدْ كَانَ مَا كَانَ مِمَّا تَقَدَّمَ وَهُوَ إِيتَاءُ مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا أَيْضًا بَعْدَهُ بِالرُّسُلِ فَهُوَ كَالْعِلَاوَةِ أَوْ كَقَوْلِ الْقَائِلِ هَذَا وَقَدْ كَانَ كَذَا.

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ } “Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik” kavli, mukaddimenin mukaddimesidir. Aksi takdirde bu husus zaten önceki ayetlerden bilinmekteydi; dolayısıyla burada müstakil olarak bildirilmesini gerektiren bir durum yoktur. Fakat kendisinden sonrakine zemin oluşturması için zikredilmiştir; sanki geçmiş olanın bir hülasası gibidir. Yani: 'Mûsâ'ya Kitab'ın verilmesi şeklinde geçen ne olduysa oldu ve biz onun ardından da peş peşe elçiler gönderdik' demektir. Bu durum bir ilave gibi yahut bir kimsenin 'bu böyleyken, şöyle de olmuştu' demesi gibidir.

و (قفى) مُضَاعَفُ قَفَا تَقُولُ قَفَوْتُ فُلَانًا إِذَا جِئْتُ فِي إِثْرِهِ لِأَنَّكَ حِينَئِذٍ كَأَنَّكَ تَقْصِدُ جِهَةَ قَفَاهُ فَهُوَ مِنَ الْأَفْعَالِ الْمُشْتَقَّةِ مِنَ الْجَوَامِدِ مِثْلَ جَبَهَهُ، فَصَارَ الْمُضَاعَفُ قَفَّاهُ بِفُلَانٍ تَقْفِيَةً وَذَلِكَ أَنَّكَ جَعَلْتَهُ مَأْمُورًا بِأَنْ يَقْفُوَ بِجَعْلٍ مِنْكَ لَا مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ أَيْ جَعَلْتَهُ يَقْفُوهُ غَيْرُهُ وَلِكَوْنِ الْمَفْعُولِ وَاحِدًا جَعَلُوا الْمَفْعُولَ الثَّانِيَ عِنْدَ التَّضْعِيفِ مُتَعَلِّقًا بِالْفِعْلِ بِبَاءِ التَّعْدِيَةِ لِئَلَّا يَلْتَبِسَ التَّابِعُ بِالْمَتْبُوعِ فَقَالُوا: قَفَّى زَيْدًا بِعَمْرٍو عِوَضَ أَنْ يَقُولُوا: قَفَّى زَيْدًا عَمْرًا.

(قفى) kelimesi, (قفَا) fiilinin şeddeli (müdaaf) halidir. Bir kimsenin ardından gittiğinde (قَفَوْتُ فُلَانًا) dersin; çünkü o anda sanki onun ensesine (قَفَا) doğru yönelmiş gibi olursun. Bu fiil, (جَبَهَهُ) fiilinde olduğu gibi câmid (türemiş olmayan) isimlerden türetilmiş fiillerdendir. Böylece şeddeli hâli (قَفَّاهُ بِفُلَانٍ تَقْفِيَةً) şeklini almıştır. Bu da, senin o kişiyi kendiliğinden değil, senin kıldırmanla birinin ardından gitmekle görevlendirmen, yani başkasının onun ardından gitmesini sağlaman demektir. Mef'ûl tek olduğu için, şeddeli yapıldığında ikinci mef'ûlü, tâbi olan ile metbû' olan birbirine karışmasın diye ta'diye (geçişlilik) bildiren 'bâ' harf-i cerri ile fiile bağlamışlar ve (قَفَّى زَيْدًا عَمْرًا) demek yerine (قَفَّى زَيْدًا بِعَمْرٍو) demişlerdir.

فَمَعْنَى قَفَّيْنا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ أَرْسَلْنَا رُسُلًا وَقَدْ حُذِفَ مَفْعُولُ قَفَّيْنا لِلْعِلْمِ بِهِ وَهُوَ ضَمِيرُ مُوسَى. وَقَوْلُهُ: مِنْ بَعْدِهِ أَيْ مِنْ بَعْدِ ذَهَابِهِ أَيْ مَوْتِهِ، وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى التَّسْجِيلِ عَلَى الْيَهُودِ بِأَنَّ مَجِيءَ الرُّسُلِ بَعْدَ مُوسَى لَيْسَ بِبِدْعٍ.

Buna göre: { قَفَّيْنا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ } “ve ardından peş peşe elçiler gönderdik” ifadesinin manası 'elçiler gönderdik' demektir. (قَفَّيْنا) fiilinin mef'ûlü, bilindiği için hazfedilmiştir ki o da Mûsâ'ya dönen zamirdir. O'nun: { مِنْ بَعْدِهِ } “onun ardından” kavli ise, onun gidişinden yani ölümünden sonra demektir. Bunda, Mûsâ'dan sonra elçilerin gelmesinin benzeri görülmemiş bir şey (bid'at) olmadığını Yahudilere tescil ettirmeye yönelik bir ima vardır.

وَالْجَمْعُ فِي الرُّسُلِ لِلْعَدَدِ وَالتَّعْرِيفُ لِلْجِنْسِ وَهُوَ مُرَاد بِهِ التكثير قَالَهُ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» أَيْ لِأَنَّ شَأْنَ لَفْظِ الْجِنْسِ الْمُعَرَّفِ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَهْدٌ أَنْ يَدُلَّ عَلَى الِاسْتِغْرَاقِ فَلَمَّا كَانَ الِاسْتِغْرَاقُ هُنَا مُتَعَذِّرًا دَلَّ عَلَى التَّكْثِيرِ مَجَازًا لِمُشَابِهَةِ الْكَثِيرِ بِجَمِيعِ أَفْرَادِ الْجِنْسِ كَقَوْلِكَ لَمْ يَبْقَ أَحَدٌ فِي الْبَلَدِ لَمْ يَشْهَدِ الْهِلَالَ إِذَا شَهِدَهُ جَمَاعَاتٌ كَثِيرَةٌ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ مَعْنَى الِاسْتِغْرَاقِ الْعُرْفِيِّ (١) .

{ الرُّسُلِ } kelimesindeki çoğulluk sayı içindir; başındaki belirlilik takısı (el-takısı) ise cins içindir ve bununla çokluk kastedilmiştir. Bunu el-Keşşâf sahibi söylemiştir. Yani belirlilik takısı almış cins lafzının durumu -eğer belirli bir ahd yoksa- istiğraka (bütün fertleri kapsamaya) delalet etmektir. Burada istiğrak imkânsız olunca, çoğun cinsin bütün fertlerine benzemesi sebebiyle mecazen çokluğa delalet etmiştir; tıpkı hilali pek çok topluluk gördüğünde söylediğin: 'Şehirde hilali görmeyen kimse kalmadı' sözün gibi. Bu da örfî istiğrak manasına yakındır (1).

وَسُمِّيَ أَنْبِيَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى رُسُلًا مَعَ أَنَّهُمْ لَمْ يَأْتُوا بِشَرْعٍ جَدِيدٍ اعْتِبَارًا

Mûsâ'dan sonra gelen İsrâiloğulları peygamberleri, yeni bir şeriat getirmemiş olmalarına rağmen şu mülahazayla resuller olarak adlandırılmıştır:

بِأَن الله لما أَمَرَهُمْ بِإِقَامَةِ التَّوْرَاةِ وَتَفْسِيرِهَا وَالتَّفْرِيعِ مِنْهَا فَقَدْ جَعَلَ لَهُمْ تَصَرُّفًا شَرْعِيًّا

Allah Teâlâ onlara Tevrat'ı ikame etmeyi, onu tefsir etmeyi ve ondan fer'î hükümler çıkarmayı emredince, onlar için şer'î bir tasarruf kılmıştır.

وَبِذَلِكَ كَانُوا زَائِدِينَ عَلَى مُطْلَقِ النُّبُوَّةِ الَّتِي لَا تَعَلُّقَ لَهَا بِالتَّشْرِيعِ لَا تَأْصِيلًا وَلَا تَفْرِيعًا.

Böylece onlar, ne asıl koyma ne de fer'î hüküm çıkarma noktasında teşri (hüküm koyma) ile hiçbir ilgisi bulunmayan mutlak nübüvvet mertebesinin üzerinde bir konuma sahip olmuşlardır.

وَقَالَ الْبَاقِلَّانِيُّ فِيمَا نَقَلَهُ عَنْهُ الْفَخْرُ: لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ هَؤُلَاءِ الرُّسُلُ جَاءُوا بِشَرْعٍ جَدِيدٍ وَلَوْ مَعَ الْمُحَافَظَةِ عَلَى الشَّرْعِ الْأَوَّلِ أَوْ تَجْدِيدِ مَا انْدَرَسَ مِنْهُ وَهُوَ قَرِيبٌ مِمَّا قُلْنَاهُ قَالَ تَعَالَى:

Fahruddîn er-Râzî'nin kendisinden naklettiğine göre el-Bâkıllânî şöyle demiştir: 'Bu elçilerin -önceki şeriata bağlı kalmakla veya ondan silinip gideni yenilemekle birlikte de olsa- yeni bir şeriat getirmiş olmaları gerekir.' Bu görüş bizim söylediğimize yakındır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَإِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ [الصافات: ١٢٣] وَقَالَ: وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

{ وَإِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ } “Şüphesiz İlyâs da elçilerdendi” [Sâffât 123] ve şöyle buyurmuştur: { وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ } “Şüphesiz Yûnus da elçilerdendi”

[الصافات:

[Sâffât:

١٣٩] وَمَا كَانَ عِيسَى ﵇ إِلَّا مِثْلَهُمْ فِي أَنَّهُ مَا أَتَى بِأَحْكَامٍ جَدِيدَةٍ إِلَّا شَيْئًا قَلِيلًا وَخَصَّ عِيسَى بِالذِّكْرِ مِنْ بَيْنِ سَائِرِ الْأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ جَاءُوا بَعْدَ مُوسَى زِيَادَةً فِي التَّنْكِيلِ عَلَى الْيَهُودِ لِأَنَّهُمْ يَكْفُرُونَ بِهِ وَيُكَذِّبُونَهُ وَلِذَلِكَ أَيْضًا خَصَّهُ بِقَوْلِهِ: وَأَيَّدْناهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلِأَنَّ مَنْ جَاءَ بَعْدَ مُوسَى مِنَ الرُّسُلِ لَمْ يُخْبِرُوا أَنَّ جِبْرِيلَ جَاءَهُمْ بِوَحْيٍ وَعِيسَى كَانَ أَوْسَعَ مِنْهُمْ فِي الرِّسَالَةِ.

139]. Îsâ aleyhisselâm da çok az bir şey müstesna yeni hükümler getirmemiş olması bakımından ancak onlar gibiydi. Mûsâ'dan sonra gelen diğer bütün peygamberler arasından Îsâ'nın özellikle zikredilmesi, Yahudileri daha fazla kınayıp cezalandırmak içindir; çünkü onlar onu inkâr etmekte ve yalanlamaktadırlar. Yine bu sebeple onu: { وَأَيَّدْناهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ } “onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik” kavliyle tahsis etmiştir; zira Mûsâ'dan sonra gelen diğer elçiler Cibrîl'in kendilerine vahy getirdiğini haber vermemişlerdi ve Îsâ, risalet bakımından onlardan daha kapsamlıydı.

وَعِيسَى اسْمٌ مُعَرَّبٌ مِنْ يَشُوعَ أَوْ يَسُوعَ وَهُوَ اسْمُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ قَلَبُوهُ فِي تَعْرِيبِهِ قَلْبًا مَكَانِيًّا لِيَجْرِيَ عَلَى وَزْنٍ خَفِيفٍ كَرَاهِيَةَ اجْتِمَاعِ ثِقَلِ الْعُجْمَةِ وَثِقَلِ تَرْتِيبِ حُرُوفِ الْكَلِمَةِ فَإِنَّ حَرْفَيْ عِلَّةٍ فِي الْكَلِمَةِ وَشِينًا وَالْخَتْمَ بِحَرْفِ حَلْقٍ لَا يُجْرِي هَذَا التَّنْظِيمَ عَلَى طَبِيعَةِ تَرْتِيبِ الْحُرُوفِ مَعَ التَّنَفُّسِ عِنْدَ النُّطْقِ بِهَا فَقَدَّمُوا الْعَيْنَ لِأَنَّهَا حَلْقِيَّةٌ فَهِيَ مَبْدَأُ النُّطْقِ ثُمَّ حَرَّكُوا حُرُوفَهُ بِحَرَكَاتٍ مُتَنَاسِبَةٍ وَجَعَلُوا شِينَهُ الْمُعْجَمَةَ الثَّقِيلَةَ سِينَا مُهْمَلَةً فَلِلَّهِ فَصَاحَةُ الْعَرَبِيَّةِ.

Îsâ ismi, Yeşû' yahut Yesû' isminden Arapçalaştırılmış bir kelimedir ki bu, Meryem oğlu Îsâ'nın ismidir. Yabancı dilden gelmenin ağırlığı ile kelimenin harf dizilişindeki ağırlığın bir araya gelmesini çirkin görerek hafif bir vezne uyması için onu Arapçalaştırırken harflerinin yerini değiştirmişlerdir (kalb-i mekânî yapmışlardır). Zira kelimede iki illet harfi, bir şın harfi bulunması ve bir boğaz harfiyle son bulması, harflerin bu düzenini telaffuz anındaki nefes alışveriş tabiatına uygun kılmaz. Bu sebeple boğaz harfi olduğu ve telaffuzun başlangıcı sayıldığı için ayn harfini öne aldılar; ardından kelimenin harflerini birbiriyle uyumlu harekelerle harekelediler ve telaffuzu ağır olan noktalı şın harfini noktasız sine dönüştürdüler. Arap dilinin fesahatine hayran olmamak elde değildir!

وَمَعْنَى يَشُوعُ بِالْعِبْرَانِيَّةِ السَّيِّدُ أَوِ الْمُبَارَكُ.

Yeşû' kelimesinin İbranicedeki anlamı 'efendi' veya 'mübarek' demektir.

وَمَرْيَمُ هِيَ أُمُّ عِيسَى وَهَذَا اسْمُهَا بِالْعِبْرَانِيَّةِ نُقِلَ لِلْعَرَبِيَّةِ عَلَى حَالِهِ لِخِفَّتِهِ وَلَا مَعْنَى لِمَرْيَمَ فِي الْعَرَبِيَّةِ غَيْرَ الْعَلَمِيَّةِ إِلَّا أَنَّ الْعَرَبَ الْمُتَنَصِّرَةَ عَامَلُوهُ مُعَامَلَةَ الصِّفَةِ فِي مَعْنَى الْمَرْأَةِ الْمُتَبَاعِدَةِ عَنْ مُشَاهَدَةِ النِّسَاءِ لِأَنَّ هَاتِهِ الصِّفَةَ اشْتُهِرَتْ بِهَا مَرْيَمُ إِذْ هِيَ أَوَّلُ امْرَأَةٍ عِبْرَانِيَّةٍ خَدَمَتْ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَلِذَلِكَ يَقُولُونَ امْرَأَةٌ مَرْيَمٌ أَيْ مُعْرِضَةٌ عَنْ صِفَاتِ النِّسَاءِ كَمَا يَقُولُونَ رَجُلٌ حَاتِمٌ بِمَعْنَى جَوَادٌ وَذَلِكَ مَعْلُومٌ مِنْهُمْ فِي الْأَعْلَامِ الْمُشْتَهِرَةِ بِالْأَوْصَافِ وَلِذَلِكَ قَالَ رُؤْبَةُ:

Meryem ise Îsâ'nın annesidir. Bu onun İbranice ismidir; telaffuzundaki hafiflik sebebiyle Arapçaya olduğu gibi aktarılmıştır. Arapçada özel isim (alem) olması dışında Meryem'in bir anlamı yoktur; şu kadar var ki Hristiyanlaşmış Araplar bu kelimeye, 'kadınların arasına çıkmaktan uzak duran kadın' manasında bir sıfat muamelesi yapmışlardır. Çünkü Meryem bu vasıfla meşhur olmuştur; zira o, Beytü'l-Makdis'e hizmet eden ilk İbrani kadındır. Bu sebeple onlar, 'cömert adam' manasında 'raculun hâtimun' dedikleri gibi, 'kadınsı hallerden uzak duran kadın' manasında 'imraetun meryemun' derler. Bu kullanım, vasıflarıyla şöhret bulmuş özel isimlerde onların bildiği bir husustur. Nitekim Ru'be şöyle demiştir:

قُلْتُ لِزِيرٍ لَمْ تَزِرْهُ مَرْيَمَهْ (١) فَلَيْسَ هُوَ مُشْتَقًّا مَنْ رَامَ يَرِيمُ كَمَا قَدْ يُتَوَهَّمُ. وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ وَزْنُهَا فَعْيِلَ بِفَتْحِ الْفَاءِ

“Kadın düşkünü olup da Meryem gibi iffetli kadının ziyaret etmediği kimseye dedim ki...” (1) Dolayısıyla bu isim, vehmedilebileceği gibi (رَامَ يَرِيمُ) kökünden türemiş değildir. Vezninin ise, nâdir de olsa fâ' harfinin fethasıyla,

وَإِنْ كَانَ نَادِرًا .

[fa‘yil] olması gerekir; her ne kadar [bu vezin] nâdir olsa da.

وَعِيسَى ﵇ هُوَ ابْنُ مَرْيَمَ كَوَّنَهُ اللَّهُ فِي بَطْنِهَا بِدُونِ مَسِّ رَجُلٍ، وَأُمُّهُ مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا.

Îsâ aleyhisselâm, Meryem'in oğludur; Allah onu, bir erkeğin teması olmaksızın annesinin rahminde var etmiştir. Annesi ise Yehûda kabilesinden İmrân'ın kızı Meryem'dir.

وُلِدَ عِيسَى فِي مُدَّةِ سَلْطَنَةِ أَغُسْطُسَ مَلِكِ رُومِيَّةَ وَفِي مُدَّة حكم هيرودس عَلَى الْقُدْسِ مِنْ جِهَةِ سُلْطَانِ الرُّومَانِ وَذَلِكَ فِي سَنَةِ ٤٣٠ عِشْرِينَ وسِتمِائَة قبل الهجرية الْمُحَمَّدِيَّةِ، وَكَانَتْ وِلَادَتُهُ بِقَرْيَةٍ تُعْرَفُ بِبَيْتِ لَحْمٍ الْيَهُودِيَّةِ، وَلَمَّا بَلَغَ ثَلَاثِينَ سَنَةً بُعِثَ رَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَقِيَ فِي الدُّنْيَا إِلَى أَنْ بلغ سنه ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ سَنَةً.

Îsâ, Roma Kralı Augustus'un saltanatı ve Roma hâkimiyeti altında Hirodes'in Kudüs valiliği döneminde, Muhammedî hicretten altı yüz yirmi (620) yahut altı yüz otuz (630) yıl önce doğmuştur. Doğumu, Yahudiye'deki Beytüllahim olarak bilinen bir köyde gerçekleşmiştir. Otuz yaşına ulaştığında İsrailoğulları'na elçi olarak gönderilmiş ve yaşı otuz üçe ulaşıncaya kadar dünyada kalmıştır.

وَأَمَّا مَرْيَمُ أُمُّهُ فَهِيَ مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ بْنِ مَاثَانَ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا وَلَدَتْ عِيسَى وَهِيَ ابْنَةُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً فَتَكُونُ وِلَادَتُهَا فِي سَنَةِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ قَبْلَ مِيلَادِ عِيسَى وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَ أَنْ شَاخَتْ وَلَا تُعْرَفُ سَنَةُ وَفَاتِهَا، وَكَانَ أَبُوهَا مَاتَ قَبْلَ وِلَادَتِهَا فَكَفَلَهَا زَكَرِيَّاءُ مِنْ بَنِي أَبْيَا وَهُوَ زَوْجُ الْيَصَابَاتِ خَالَةِ مَرْيَمَ وَكَانَ كَاهِنًا مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ كَمَا سَيَأْتِي فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ.

Annesi Meryem'e gelince; o, Yehûda kabilesinden Mâtân oğlu İmrân'ın kızı Meryem'dir. Îsâ'yı henüz on üç yaşında bir kız iken dünyaya getirmiştir; dolayısıyla onun doğumu Îsâ'nın doğumundan on üç yıl öncedir. Yaşlandıktan sonra vefat etmiştir, vefat yılı ise bilinmemektedir. Babası o doğmadan önce vefat etmişti; bunun üzerine Âl-i İmrân Suresi'nde geleceği üzere, Meryem'in teyzesi Elişeba'nın (Elîsâbât) kocası olan ve Yahudi bilginlerinden bir kâhin bulunan Ebyâ oğullarından Zekeriyyâ onu himayesine almıştır.

وَالْبَيِّنَاتُ صِفَةٌ لِمَحْذُوفٍ أَيِ الْآيَاتُ وَالْمُعْجِزَاتُ الْوَاضِحَاتُ، وَأَيَّدْناهُ قَوَّيْنَاهُ وَشَدَدْنَا عَضُدَهُ وَنَصَرْنَاهُ وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ اسْمٍ جَامِدٍ وَهُوَ الْيَدُ فَأَيَّدَ بِمَعْنَى جَعَلَهُ ذَا يَدٍ وَالْيَدُ مَجَازٌ فِي الْقُوَّةِ وَالْقُدْرَةِ فَوَزْنُ أَيَّدَ أَفْعَلَ، وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهُ مُشْتَقًّا مِنَ الْأَيْدِ وَهُوَ الْقُوَّةُ فَوَزْنُهُ فَعَّلَ.

{ الْبَيِّناتِ } “apaçık deliller” kelimesi hazfedilmiş bir ismin sıfatıdır; yani açık ayetler ve mucizeler demektir. { أَيَّدْناهُ } “onu destekledik” ifadesi, 'ona kuvvet verdik, pazusunu güçlendirdik ve ona yardım ettik' manasındadır. Bu fiil câmid bir isim olan (الْيَد) 'el' kelimesinden türetilmiştir; dolayısıyla (أَيَّدَ), 'onu el sahibi kıldı' demektir. 'El' ise kuvvet ve kudretten mecazdır. Bu durumda (أَيَّدَ) fiilinin vezni (أَفْعَلَ) olur. Dilersen onu, 'kuvvet' manasındaki (الأَيْد) kökünden türemiş sayabilirsin; bu takdirde vezni (فَعَّلَ) olur.

وَالتَّأْيِيدُ التَّقْوِيَةُ وَالْإِقْدَارُ عَلَى الْعَمَلِ النَّفْسِيِّ وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْأَيْدِ وَهُوَ الْقُوَّةُ قَالَ تَعَالَى: وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ ذَا الْأَيْدِ [ص: ١٧] والأيد مُشْتَقٌّ مِنَ الْيَدِ لِأَنَّهَا آلَةُ الْقُدْرَةِ وَالْأَحْسَنُ أَنْ يَكُونَ مُشْتَقًّا مِنَ الْيَدِ أَيْ جَعَلَهُ ذَا يَدٍ أَيْ قُوَّةٍ، وَالْمُرَادُ هُنَا قُوَّةٌ مَعْنَوِيَّةٌ وَهِيَ قُوَّةُ الرِّسَالَةِ وَقُوَّةُ الصَّبْرِ عَلَى أَذَى قَوْمِهِ وَسَيَأْتِي فِي الْأَنْفَالِ [٦٢] قَوْلُهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ.

Te'yîd (تَأْيِيد); güçlendirmek ve rûhî/manevî amele muktedir kılmaktır. Bu kelime 'güç ve kuvvet' anlamına gelen (الأَيْد) kökünden türemiştir. Nitekim Yüce Allah: { وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ ذَا الْأَيْدِ } “Kuvvet sahibi kulumuz Dâvûd'u hatırla” [Sâd 17] buyurmuştur. (الأَيْد) ise kudretin aleti olması hasebiyle (الْيَد) 'el' kelimesinden türemiştir. En güzeli, doğrudan (الْيَد) kelimesinden türemiş olmasıdır; yani 'onu el sahibi kıldı', başka bir deyişle kuvvet sahibi yaptı demektir. Buradaki kasıt manevî kuvvettir ki o da risalet kuvveti ve kavminin eziyetlerine sabretme gücüdür. Enfâl Suresi'nde [62] O'nun: { هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ } “Seni yardımıyla destekleyen O'dur” kavli gelecektir.

وَالرُّوحُ جَوْهَرٌ نُورَانِيٌّ لَطِيفٌ أَيْ غَيْرُ مُدْرَكٍ بِالْحَوَاسِّ فَيُطْلَقُ عَلَى النَّفْسِ الْإِنْسَانِيِّ

Ruh (رُوح); nûrânî, latîf, yani duyularla idrak edilemeyen bir cevherdir. Dolayısıyla insânî nefis için kullanılır,

الَّذِي بِهِ حَيَاةُ الْإِنْسِ، وَلَا يُطْلَقُ عَلَى مَا بِهِ حَيَاةُ الْعَجْمَاوَاتِ إِلَّا لَفْظُ نَفْسٍ، قَالَ تَعَالَى:

ki insanın hayatı onunladır. Dilsiz hayvanların kendisiyle yaşadığı şey için ise sadece 'nefis' lafzı kullanılır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي [الْإِسْرَاء: ٨٥] وَيُطْلَقُ عَلَى قُوَّةٍ مِنْ لَدُنِ اللَّهِ تَعَالَى يَكُونُ بِهَا عَمَلٌ عَجِيبٌ وَمِنْهُ قَوْلُهُ: فَنَفَخْنا فِيها مِنْ رُوحِنا [التَّحْرِيم: ١٢] ، وَيُطْلَقُ عَلَى جِبْرِيلَ كَمَا فِي قَوْلِهِ: نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ عَلى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ [الشُّعَرَاء: ١٩٣، ١٩٤] وَهُوَ الْمُرَادُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: تَنَزَّلُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيها [الْقدر: ٤] وَقَوْلِهِ: يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلائِكَةُ

{ وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي } “Sana ruhtan sorarlar. De ki: Ruh Rabbimin emrindendir” [İsrâ 85]. Ruh kelimesi bazen de Allah Teâlâ katından gelen ve kendisiyle harikulade bir işin meydana geldiği kuvvet için kullanılır; O'nun: { فَنَفَخْنا فِيها مِنْ رُوحِنا } “Ona ruhumuzdan üfledik” [Tahrîm 12] kavli bundandır. Cibrîl için de kullanılır; nitekim O'nun: { نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ عَلى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ } “Uyarıcılardan olasın diye onu Rûhu'l-Emîn senin kalbine indirdi” [Şuarâ 193-194] kavlinde böyledir. Yüce Allah'ın: { تَنَزَّلُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيها } “Melekler ve Ruh onda iner” [Kadr 4] ve { يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلائِكَةُ } “Ruhun ve meleklerin saf duracağı gün...”

[النبأ: ٣٨] .

[Nebe 38] kavillerinde kastedilen de odur.

وَالْقُدُسُ بِضَمَّتَيْنِ وَبِضَمٍّ فَسُكُونٍ مَصْدَرٌ أَوِ اسْمُ مَصْدَرٍ بِمَعْنَى النَّزَاهَةِ وَالطَّهَارَةِ.

(الْقُدُس) kelimesi iki ötre ile (Kudus) veya bir ötre ve sükûn ile (Kuds) şeklinde okunur; tenzih, pâklık ve arılık manasında bir masdar yahut ism-i masdardır.

وَالْمُقَدَّسُ الْمُطَهَّرُ وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ [الْبَقَرَة: ٣٠] .

Mukaddes (مُقَدَّس) ise tertemiz kılınmış demektir. Bu kelime daha önce Yüce Allah'ın: { وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ } “Biz ise seni hamdinle tesbih ve seni takdis ediyoruz” [Bakara 30] kavlinde geçmişti.

وَرُوحُ الْقُدُسِ رُوحٌ مُضَافٌ إِلَى النَّزَاهَةِ فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهِ الرُّوحُ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِي بَطْنِ مَرْيَمَ فَتَكُونُ مِنْهُ عِيسَى وَإِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ تَأْيِيدًا لَهُ لِأَنَّ تَكْوِينَهُ فِي ذَلِكَ الرُّوحِ اللَّدُنِّيِّ الْمُطَهَّرِ هُوَ الَّذِي هَيَّأَهُ لِأَنْ يَأْتِيَ بِالْمُعْجِزَاتِ الْعَظِيمَةِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهِ جِبْرِيلَ وَالتَّأْيِيدُ بِهِ ظَاهِرٌ لِأَنَّهُ الَّذِي يَأْتِيهِ بِالْوَحْيِ وَيَنْطِقُ عَلَى لِسَانِهِ فِي الْمَهْدِ وَحِينَ الدَّعْوَةِ إِلَى الدِّينِ وَهَذَا الْإِطْلَاقُ أَظْهَرُ هُنَا،

{ رُوحِ الْقُدُسِ } “Rûhu'l-Kudüs” ifadesi, pâklığa ve arılığa izafe edilmiş bir ruhtur. Dolayısıyla bundan maksadın, Allah'ın Meryem'in rahmine üflediği ve kendisinden Îsâ'nın meydana geldiği ruh olması caizdir. Bunun onun için bir teyit/destek oluşu ise şundandır: Onun bu tertemiz ve ledünnî ruh ile yaratılmış olması, kendisini o muazzam mucizeleri göstermeye elverişli kılan şeydir. Maksadın Cibrîl olması da caizdir; onunla teyit edilme durumu ise gayet açıktır; zira ona vahyi getiren, beşikte iken ve dine davet ettiği esnada onun lisanıyla konuşan odur. Burada en zahir olan kullanım da budur.

وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ «أَنَّ رُوحَ الْقُدُسِ نَفَثٌ فِي رُوعِي أَنَّ نَفْسًا لَنْ تَمُوتَ حَتَّى تَسْتَوْفِيَ أَجَلَهَا»

Sahih hadiste şöyle buyrulmuştur: “Rûhu'l-Kudüs kalbime üfledi ki hiçbir nefis ecelini tastamam doldurmadıkça asla ölmeyecektir.”

. وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ فَإِضَافَةُ (رُوحٍ) إِلَى (الْقُدُسِ) إِمَّا مِنْ إِضَافَةِ مَا حَقُّهُ أَنْ يَكُونَ مَوْصُوفًا إِلَى مَا حَقُّهُ أَنْ تُشْتَقَّ مِنْهُ الصِّفَةُ وَلَكِنِ اعْتَبَرَ طَرِيقَ الْإِضَافَةِ إِلَى مَا مِنْهُ اشْتِقَاقُ الصِّفَةِ لِأَنَّ الْإِضَافَةَ أَدَلُّ عَلَى الِاخْتِصَاصِ بِالْجِنْسِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ لِاقْتِضَاءِ الْإِضَافَةِ مُلَابَسَةَ الْمُضَافِ بِالْمُضَافِ إِلَيْهِ وَتِلْكَ الملابسة هُنَا تؤول إِلَى التَّوْصِيفِ وَإِلَى هَذَا قَالَ التفتازانيّ فِي «شَرْحِ الْكَشَّافِ» وَأَنْكَرَ أَنْ يَكُونَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ فِي مِثْلِهِ صِفَةً حَقِيقَةً حَتَّى يكون فِي الْوَصْفِ بِالْمَصْدَرِ.

Her iki veche göre de (رُوح) kelimesinin (الْقُدُس) kelimesine izafeti, ya mevzuf (nitelenen) konumunda olması gereken şeyin, sıfatın kendisinden türetilmesi gereken şeye izafetidir -fakat sıfatın türetildiği köke izafet yolu tercih edilmiştir; çünkü izafet, izafe edilen cinse aidiyeti daha güçlü gösterir; zira izafet, muzaf ile muzafun ileyh arasında bir irtibatı gerektirir ve buradaki o irtibat da nitelemeye (tavsife) dönüşür-. Teftâzânî de Şerhu'l-Keşşâf'ta bu görüşe meyletmiş ve benzeri yerlerde muzafun ileyhin hakiki manada bir sıfat olmasını, dolayısıyla masdarla niteleme kabilinden sayılmasını kabul etmemiştir.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ هُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْكَلَامِ السَّابِقِ، وَمَا قَبْلُهُ مِنْ قَوْلِهِ: وَلَقَدْ آتَيْنا تَمْهِيدٌ لَهُ كَمَا تَقَدَّمَ، فَالْفَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ وَالِاسْتِفْهَامُ لِلتَّعْجِيبِ مِنْ طُغْيَانِهِمْ وَمُقَابَلَتِهِمْ جَمِيعَ الرُّسُلِ فِي جَمِيعِ الْأَزْمَانِ بِمُقَابَلَةٍ وَاحِدَةٍ سَاوَى فِيهَا الْخَلَفُ السَّلَفَ مِمَّا دَلَّ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ سَجِيَّةٌ فِي الْجَمِيعِ.

Yüce Allah'ın: { أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ } “Size ne zaman bir elçi gelse...” kavli, önceki sözden asıl kastedilen gayedir. Kendisinden önceki: { وَلَقَدْ آتَيْنا } “Andolsun verdik...” kavli ise daha önce belirtildiği üzere bunun için bir hazırlıktır. Buradaki 'fâ' harfi sebebiyet içindir; istifham (soru) ise onların azgınlıklarına ve bütün zamanlarda gelen bütün elçileri, sonrakilerin öncekilere denk olduğu tek bir tavırla karşılamalarına duyulan şaşkınlığı ifade etmek içindir. Bu durum, söz konusu tavrın hepsinde fıtrî bir huy olduğunu gösterir.

وَتَقْدِيمُ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ عَلَى حَرْفِ الْعَطْفِ الْمُفِيدِ لِلتَّشْرِيكِ فِي الْحُكْمِ اسْتِعْمَالٌ مُتَّبَعٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ وَظَاهِرُهُ غَرِيبٌ لِأَنَّهُ يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ الِاسْتِفْهَامُ مُتَسَلِّطًا عَلَى الْعَاطِفِ وَالْمَعْطُوفِ وَتَسَلُّطُ الِاسْتِفْهَامِ عَلَى حَرْفِ الْعَطْفِ غَرِيبٌ فَلِذَلِكَ صَرَفَهُ عُلَمَاءُ النَّحْوِ عَنْ ظَاهِرِهِ وَلَهُمْ فِي ذَلِكَ طَرِيقَتَانِ: إِحْدَاهُمَا طَرِيقَةُ الْجُمْهُورِ قَالُوا: هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ مُقَدَّمَةٌ مِنْ

Hükümde ortaklık bildiren atıf harfinden önce soru hemzesinin öne geçirilmesi, Arap kelamında tabi olunan bir kullanımdır. Ancak zahiri gariptir; zira bu durum, sorunun hem matufa hem de atıf harfine yönelik olmasını gerektirir; oysa sorunun atıf harfine yönelmesi garip bir durumdur. Bu sebeple nahiv âlimleri bunu zahirinden çevirmişlerdir ve bu konuda iki yaklaşımları vardır: Birincisi cumhurun yaklaşımıdır; onlar şöyle demişlerdir: Soru hemzesi sonradan,

تَأْخِيرٍ وَقَدْ كَانَ مَوْقِعُهَا بَعْدَ حَرْفِ الْعَطْفِ فَقُدِّمَتْ عَلَيْهِ لِاسْتِحْقَاقِ الِاسْتِفْهَامِ التَّصْدِيرَ فِي جُمْلَتِهِ، وَإِنَّمَا خَصُّوا التَّقْدِيمَ بِالْهَمْزَةِ دُونَ غَيْرِهَا مِنْ كَلِمَاتِ الِاسْتِفْهَامِ لِأَنَّ الْهَمْزَةَ مُتَأَصِّلَةٌ فِي الِاسْتِفْهَامِ إِذْ هِيَ الْحَرْفُ الْمَوْضُوعُ لِلِاسْتِفْهَامِ الْأَكْثَرِ اسْتِعْمَالًا فِيهِ، وَأَمَّا غَيْرُهَا فَكَلِمَاتٌ أُشْرِبَتْ مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ مِنْهَا مَا هُوَ اسْمٌ مِثْلَ (أَيْنَ) ، وَمِنْهَا حَرْفُ تَحْقِيقٍ وَهُوَ (هَلْ) فَإِنَّهُ بِمَعْنَى قَدْ فَلَمَّا كَثُرَ دُخُولُ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ عَلَيْهِ حَذَفُوا الْهَمْزَةَ لِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ فَأَصْلُ هَلْ فَعَلْتَ أَهَلْ فعلت فالتقدير فأكلما جَاءَكُمْ رَسُولٌ فَقُلِبَ، وَقِيلَ: أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ فَعَلَى هَذِهِ الطَّرِيقَةِ يَكُونُ الِاسْتِفْهَامُ

öne alınmıştır. Aslında yeri atıf harfinden sonraydı; fakat soru cümlesinde cümlenin başında yer alma hakkına sahip olduğu için atıf harfinin önüne geçirilmiştir. Öne geçirme özelliğini diğer soru edatlarına değil de sadece hemzeye hasretmişlerdir; çünkü hemze istifhamda asıldır, zira istifham için konulmuş ve bu hususta en çok kullanılan harftir. Diğerleri ise istifham manası yüklenmiş kelimelerdir: Bir kısmı (أَيْنَ) gibi isimdir, bir kısmı da (هَلْ) gibi tahkik harfidir; zira o (قَدْ) anlamındadır. Üzerine soru hemzesinin girişi çoğalınca, çok kullanımdan ötürü hemzeyi hazfettiler. Böylece (هَلْ فَعَلْتَ) ifadesinin aslı (أَهَلْ فَعَلْتَ) iken takdir (فَأَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ) idi; yer değiştirilerek (أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ) denildi. Bu yaklaşıma göre istifham,

مَعْطُوفًا وَتَكُونُ الْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةً عَلَى الَّتِي قَبْلَهَا أَوْ مَعْطُوفَةً عَلَى مَحْذُوفٍ بِحَسَبِ مَا يَسْمَحُ بِهِ الْمَقَامُ.

matuftur; cümle de makamın elverdiği ölçüde ya kendisinden öncekine yahut hazfedilmiş bir cümleye matuf olur.

الطَّرِيقَةُ الثَّانِيَةُ طَرِيقَةُ صَاحِبِ «الْكَشَّافِ» وَفِي «مُغْنِي اللَّبِيبِ» أَنَّ الزَّمَخْشَرِيَّ أَوَّلُ الْقَائِلِينَ بِهَا وَادَّعَى الدَّمَامِينِيُّ أَنَّ الزَّمَخْشَرِيَّ مَسْبُوقٌ فِي هَذَا وَلَمْ يُعَيِّنْ مَنْ سَبَقَهُ فَإِنَّهُ قَدْ جَوَّزَ طَرِيقَةَ الْجُمْهُورِ وَجَوَّزَ أَنْ تَكُونَ هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ هِيَ مَبْدَأَ الْجُمْلَةِ وَأَنَّ الْمُسْتَفْهَمَ عَنْهُ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ مَا عُطِفَ عَلَيْهِ بِحَرْفِ الْعَطْفِ وَالتَّقْدِيرُ فِي مِثْلِهِ أَتُكَذِّبُونَهُمْ فَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ إِلَخْ. وَعَلَى هَذِهِ الطَّرِيقَةِ تَكُونُ الْجُمْلَةُ اسْتِفْهَامِيَّةً مُسْتَأْنَفَةً مَحْذُوفًا بَقِيَّتُهَا ثُمَّ عُطِفَ عَلَيْهَا مَا عُطِفَ، وَلَا أَثَرَ لِهَذَا إِلَّا فِي اخْتِلَافِ الِاعْتِبَارِ وَالتَّقْدِيرُ فَأَمَّا مَعْنَى الْكَلَامِ فَلَا يَتَغَيَّرُ عَلَى كِلَا الِاعْتِبَارَيْنِ لِأَنَّ الْعَطْفَ وَالِاسْتِفْهَامَ كِلَيْهِمَا مُتَوَجِّهَانِ إِلَى الْجُمْلَةِ الْوَاقِعَةِ بَعْدَهُمَا.

İkinci yaklaşım, el-Keşşâf sahibinin yaklaşımıdır. Muğni'l-Lebîb'de Zemahşerî'nin bunu söyleyenlerin ilki olduğu belirtilmektedir; Demâmînî ise Zemahşerî'den önce de bunu söyleyenlerin olduğunu iddia etmiş ancak kim olduğunu belirtmemiştir. O, cumhurun yaklaşımını caiz gördüğü gibi, istifham hemzesinin cümlenin başlangıcı olmasını ve hakkında soru sorulan şeyin hazfedilip atıf harfiyle üzerine matuf olunan şeyin buna delalet etmesini de caiz görmüştür. Böylesi bir durumdaki takdir: 'Siz onları yalanlıyor musunuz da size ne zaman bir elçi gelse...' vb. şeklindedir. Bu yaklaşıma göre cümle, geri kalanı hazfedilmiş müstakil bir istifham cümlesi olur; ardından matuf olan şey onun üzerine atfedilir. Bunun, farklı değerlendirme ve takdir dışında bir tesiri yoktur; cümlenin manasına gelince, her iki değerlendirmede de değişmez. Zira hem atıf hem de istifham, kendilerinden sonra gelen cümleye yöneliktir.

وَالظَّاهِرُ مِنْ كَلَامِ صَاحِبِ «الْكَشَّافِ» فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٦٥] : أَوَلَمَّا أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْها أَنَّ الطَّرِيقَتَيْنِ جَائِزَتَانِ فِي جَمِيعِ مَوَاقِعِ الِاسْتِفْهَامِ مَعَ حَرْفِ الْعَطْفِ وَهُوَ الْحَقُّ وَأَمَّا عَدَمُ تَعَرُّضِهِ لِذَلِكَ عِنْدَ آيَاتِ أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ [الْبَقَرَة: ٧٥] أَفَلا تَعْقِلُونَ [الْبَقَرَة: ٤٤] . أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتابِ [الْبَقَرَة:

el-Keşşâf sahibinin bu ayetteki ve Âl-i İmrân Suresi'ndeki [165]: { أَوَلَمَّا أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْها } “İki katını uğrattığınız bir musibet başınıza gelince mi...” kavlindeki sözlerinden anlaşılan odur ki; atıf harfiyle birlikte gelen istifhamın bütün yerlerinde bu iki yaklaşım da caizdir ve doğru olan da budur. Bu surenin daha önce geçen kısımlarındaki { أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ } “Şimdi onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz?” [Bakara 75], { أَفَلا تَعْقِلُونَ } “Hiç akıl erdirmiyor musunuz?” [Bakara 44] ve { أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتابِ } “Yoksa Kitab'ın bir kısmına inanıp...” [Bakara

٨٥] فِيمَا مَضَى مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ فَذَلِكَ ذُهُولٌ مِنْهُ وَقَدْ تَدَارَكَهُ هُنَا.

85] ayetlerinde buna değinmemiş olması ise onun bir zühûlüdür (unutmasıdır) ve bunu burada telafi etmiştir.

وَعِنْدِي جَوَازُ طَرِيقَةٍ ثَالِثَةٍ وَهِيَ أَنْ يَكُونَ الِاسْتِفْهَامُ عَنِ الْعَطْفِ وَالْمَعْنَى أَتَزِيدُونَ عَلَى مُخَالَفَاتِكُمُ اسْتِكْبَارَكُمْ كُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ إِلَخْ وَهَذَا مُتَأَتٍّ فِي حُرُوفِ التَّشْرِيكِ الثَّلَاثَةِ كَمَا تَقَدَّمَ مِنْ أَمْثِلَةِ الْوَاوِ وَالْفَاءِ وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَثُمَّ إِذا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ فِي سُورَة يُونُس [٥١] وَقَوله النَّابِغَةِ:

Bana göre üçüncü bir yaklaşım daha caizdir: O da istifhamın doğrudan atfa yönelik olmasıdır; mana ise: 'Siz muhalefetlerinize, her elçi geldiğinde büyüklük taslamanızı da mı ekliyorsunuz?' demektir. Bu durum, vâv ve fâ örneklerinde daha önce geçtiği gibi ve Yûnus Suresi'ndeki [51]: { أَثُمَّ إِذا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ } “Sonra o gerçekleştikten sonra mı ona iman edeceksiniz?” ayeti ile Nâbiğa'nın şu beytinde olduğu gibi, her üç ortaklık harfinde de mümkündür:

أَثَمَّ تَعَذَّرَانِ إِلَيَّ مِنْهَا ... فَإِنِّي قَدْ سَمِعْتُ وَقَدْ رَأَيْتُ

“Sonra ondan ötürü bana mazeret mi beyan edeceksiniz? ... Şüphesiz ben hem işittim hem de gördüm.”

وَقَدِ اسْتَقْرَيْتُ هَذَا الِاسْتِعْمَالَ فَوَجَدْتُ مَوَاقِعَهُ خَاصَّةً بِالِاسْتِفْهَامِ غَيْرِ الْحَقِيقِيِّ كَمَا رَأَيْتُ مِنَ الْأَمْثِلَةِ.

Ben bu kullanımı istikrâ yoluyla araştırdım ve örneklerde gördüğün üzere onun geçtiği yerlerin hakiki olmayan istifhama mahsus olduğunu gördüm.

وَمَعْنَى الْفَاءِ هُنَا تَسَبُّبُ الِاسْتِفْهَامِ التَّعْجِيبِيِّ الْإِنْكَارِيِّ عَلَى مَا تَقَرَّرَ عِنْدَهُمْ مِنْ تَقْفِيَةِ مُوسَى بِالرُّسُلِ أَيْ قَفَّيْنَا مُوسَى بِالرُّسُلِ فَمِنْ عَجِيبِ أَمْرِكُمْ أَنَّ كُلَّ رَسُولٍ جَاءَكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ وَجَوَّزَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» كَوْنَ الْعَطْفِ عَلَى مُقَدَّرٍ أَيْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ إِلَخْ فَفَعَلْتُمْ ثُمَّ وَبَّخَهُمْ بِقَوْلِهِ: أَفَكُلَّما، فَالْهَمْزَةُ لِلتَّوْبِيخِ وَالْفَاءُ حِينَئِذٍ عَاطِفَةٌ مُقَدَّرًا مَعْطُوفًا عَلَى الْمُقَدَّرِ الْمُؤَهَّلِ لِلتَّوْبِيخِ، وَهُوَ وَجْهٌ بَعِيدٌ، وَمَرْمَى الْوَجْهَيْنِ إِلَى أَنَّ جُمْلَةَ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ إِلَخْ غَيْرُ مُرَادٍ مِنْهَا الْإِخْبَارُ بِمَدْلُولِهَا.

Buradaki 'fâ' harfinin manası, hayret ve inkâr bildiren sorunun, Mûsâ'nın ardından elçilerin gönderilmiş olduğu yönünde onlarda yerleşik bulunan bilgiye bağlanmasıdır (sebebiyet bildirmesidir); yani: 'Biz Mûsâ'nın ardından elçiler gönderdik; sizin şaşılacak durumunuz ise, size her elçi geldiğinde büyüklük taslamanızdır' demektir. el-Keşşâf sahibi atfın takdîrî bir cümleye olmasını da caiz görmüştür; yani 'Mûsâ'ya Kitab'ı verdik... siz de [şöyle şöyle] yaptınız', sonra onları: { أَفَكُلَّما } “Her ne zaman... öyle mi?” kavliyle azarladı; buna göre hemze azarlama içindir, fâ harfi ise bu durumda azarlanmaya elverişli takdîrî bir matuf üzerine atıf yapar. Bu uzak bir ihtimaldir. Her iki vechin vardığı nihai nokta şudur: { آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ } “Mûsâ'ya Kitab'ı verdik...” cümlesinden maksat, onun doğrudan kendi medlulünü haber vermek değildir.

وَانْتَصَبَ (كُلَّمَا) بِالنِّيَابَةِ عَنِ الظَّرْفِ لِأَنَّهُ أُضِيفَ إِلَى مَا الظَّرْفِيَّةِ الْمَصْدَرِيَّةِ وَالْعَامِلُ فِيهِ قَوْلُهُ: اسْتَكْبَرْتُمْ، وَقُدِّمَ الظَّرْفُ لِيَكُونَ مُوَالِيًا لِلِاسْتِفْهَامِ الْمُرَادِ مِنْهُ التَّعْجِيبُ لِيَظْهَرَ أَنَّ مَحَلَّ الْعَجَبِ هُوَ اسْتِمْرَارُ ذَلِكَ مِنْهُمُ الدَّالُّ عَلَى أَنَّهُ سَجِيَّةٌ لَهُمْ وَلَيْسَ ذَلِكَ لِعَارِضٍ عَرَضَ فِيُُ

(كُلَّمَا) kelimesi zarfa nâib olarak mansub olmuştur; çünkü zarfiyyet ve masdariyet bildiren (مَا) edatına izafe edilmiştir. Onda amel eden lafız ise O'nun: { اسْتَكْبَرْتُمْ } “büyüklük tasladınız” kavlidir. Zarf, şaşkınlık bildirmesi murad edilen istifhama bitişik olsun diye öne geçirilmiştir; ta ki şaşılacak asıl hususun, onların bu tavrı sürdürmeleri olduğu ve bunun da söz konusu tutumun onlar için bir fıtrat haline geldiğini gösterdiği, yoksa bunun

بَعْضِ الرُّسُلِ وَفِي بَعْضِ الْأَزْمِنَةِ، وَالتَّقْدِيرُ أَفَاسْتَكْبَرْتُمْ كُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ فَقَدَّمَ الظَّرْفَ لِلِاهْتِمَامِ لِأَنَّهُ مَحَلُّ الْعَجَبِ، وَقَدْ دَلَّ الْعُمُومُ الَّذِي فِي (كُلَّمَا) عَلَى شُمُولِ التَّكْذِيبِ أَوِ الْقَتْلِ لِجَمِيعِ الرُّسُلِ الْمُرْسَلِينَ إِلَيْهِمْ لِأَنَّ عُمُومَ الْأَزْمَانِ يَسْتَلْزِمُ عُمُومَ الْأَفْرَادِ الْمَظْرُوفَةِ فِيهَا.

bazı elçilerde ve bazı zamanlarda arız olan geçici bir durumdan kaynaklanmadığı açıkça anlaşılsın. Takdir: 'Size her elçi geldiğinde büyüklük mü tasladınız?' şeklindedir. Zarf, asıl şaşkınlık noktası olduğu için önemine binaen öne alınmıştır. (كُلَّمَا) lafzındaki umumilik (genellik), yalanlamanın yahut öldürmenin kendilerine gönderilen bütün elçileri kapsadığına delalet etmiştir; çünkü zamanların genelliği, o zamanlar içinde yer alan fertlerin de genelliğini gerektirir.

وتَهْوى مُضَارِعُ هَوِيَ بِكَسْرِ الْوَاوِ إِذَا أَحَبَّ وَالْمُرَادُ بِهِ مَا تَمِيلُ إِلَيْهِ أَنْفُسُهُمْ مِنَ الِانْخِلَاعِ عَنِ الْقُيُودِ الشَّرْعِيَّةِ وَالِانْغِمَاسِ فِي أَنْوَاعِ الْمَلَذَّاتِ وَالتَّصْمِيمِ عَلَى الْعَقَائِدِ الضَّالَّةِ.

(تَهْوى) fiili, vâv harfinin kesrasıyla 'sevdi' manasındaki (هَوِيَ) fiilinin muzarisidir. Buradaki maksat, şer'î kayıtlardan sıyrılmak, türlü lezzetlere dalmak ve sapkın inançlarda diretmek hususunda nefislerinin meylettiği şeylerdir.