Binûn

2- Bakara Suresi — 31. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَاسْمَعُوا وَإِنَّمَا أَجَابُوهُ بِأَمْرَيْنِ لِأَنَّ قَوْلَهُ: اسْمَعُوا تَضَمَّنَ مَعْنَيَيْنِ مَعْنًى صَرِيحًا وَمَعْنًى كِنَائِيًّا فَأَجَابُوا بِامْتِثَالِ الْأَمْرِ الصَّرِيحِ وَأَمَّا الْأَمْرُ الْكِنَائِيُّ فَقَدْ رَفَضُوهُ وَذَلِكَ يَتَضَمَّنُ جَوَابَ قَوْلِهِ: خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ أَيْضًا لِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ مَا تَضَمَّنَهُ وَاسْمَعُوا وَفِي هَذَا الْوَجْهِ بُعْدٌ ظَاهِرٌ إِذْ لَمْ يُعْهَدْ مِنْهُمْ أَنَّهُمْ شَافَهُوا نَبِيَّهُمْ بِالْعَزْمِ عَلَى الْمَعْصِيَةِ وَقِيلَ: إِنَّ قَوْلَهُ:

{ وَاسْمَعُوا } “ve dinleyin” [kavline]. Onlar buna iki şeyle cevap verdiler; çünkü O'nun: { اسْمَعُوا } “dinleyin” buyruğu biri sarih, diğeri kinai olmak üzere iki mana içermekteydi. Onlar sarih emri yerine getirmekle cevap verdiler; kinai emri ise reddettiler. Bu, O'nun: { خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ } “Size verdiğimize kuvvetle sarılın” kavlinin de cevabını içerir; çünkü o da { وَاسْمَعُوا } “ve dinleyin” kavlinin içerdiği manayı içermektedir. Ancak bu görüşte açık bir uzaklık vardır; zira onların peygamberlerine isyan etme kararlılıklarını bizzat yüzüne karşı açıkça söyledikleri vaki değildir. Şöyle de denilmiştir: Şüphesiz O'nun kavli...

سَمِعْنا جَوَابٌ لِقَوْلِهِ: خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ أَيْ سَمِعْنَا هَذَا الْكَلَامَ، وَقَوْلُهُ: وَعَصَيْنا جَوَابٌ لِقَوْلِهِ: وَاسْمَعُوا لِأَنَّهُ بِمَعْنَى امْتَثِلُوا لِيَكُونَ كُلُّ كَلَامٍ قَدْ أُجِيبَ عَنْهُ وَيُبْعِدُهُ أَنَّ الْإِتْيَانَ فِي جَوَابِهِمْ بِكَلِمَةِ سَمِعْنا مُشِيرٌ إِلَى كَوْنِهِ جَوَابًا لِقَوْلِهِ: اسْمَعُوا لِأَنَّ شَأْنَ الْجَوَابِ أَنْ يَشْتَمِلَ عَلَى عِبَارَةِ الْكَلَامِ الْمُجَابِ بِهِ وَقَوْلُهُ: لِيَكُونَ كُلُّ كَلَامٍ قَدْ أُجِيبَ عَنْهُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جَعْلَ سَمِعْنا وَعَصَيْنا جَوَابًا لِقَوْلِهِ: وَاسْمَعُوا يُغْنِي عَنْ تَطَلُّبِ جَوَابٍ

{ سَمِعْنا } “işittik” [ifadesi], O'nun: { خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ } “Size verdiğimize sarılın” kavlinin cevabıdır; yani 'bu sözü işittik' demektir. O'nun: { وَعَصَيْنا } “ve isyan ettik” kavli ise O'nun: { وَاسْمَعُوا } “ve dinleyin” kavlinin cevabıdır; çünkü her söze bir cevap verilmiş olsun diye bu 'itaat edin' anlamındadır. Ancak onların cevabında { سَمِعْنا } “işittik” kelimesinin getirilmiş olması, bunun O'nun: { اسْمَعُوا } “dinleyin” kavline bir cevap olduğuna işaret ettiği için bu ihtimal uzaktır; zira cevabın özelliği, cevap verilen sözün ifadesini içermesidir. 'Her söze cevap verilmiş olsun diye' gerekçesine gelince; sen { سَمِعْنا وَعَصَيْنا } “işittik ve isyan ettik” ifadesini { وَاسْمَعُوا } “ve dinleyin” kavline cevap kılmanın, bir cevap aramaya ihtiyaç bırakmadığını öğrenmiş oldun...

لِقَوْلِهِ: خُذُوا فَفِيهِ إِيجَازٌ، فَالْوَجْهُ فِي مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ هُوَ مَا نَقَلَهُ الْفَخْرُ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ أَنَّ قَوْلَهُمْ: عَصَيْنا كَانَ بِلِسَانِ الْحَالِ يَعْنِي فَيَكُونُ قالُوا مُسْتَعْمَلًا فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ أَيْ قَالُوا: سَمِعْنَا وَعَصَوْا فَكَأَنَّ لِسَانَهُمْ يَقُولُ عَصَيْنَا. وَيُحْتَمَلُ أَنَّ قَوْلَهُمْ عَصَيْنا وَقَعَ فِي زَمَنٍ مُتَأَخِّرٍ عَنْ وَقْتِ نُزُولِ التَّوْرَاةِ بِأَنْ قَالُوا عَصَيْنَا فِي حَثِّهِمْ عَلَى بَعْضِ الْأَوَامِرِ مِثْلِ قَوْلِهِمْ لِمُوسَى حِينَ قَالَ لَهُمُ: ادْخُلُوا الْقَرْيَةَ لَنْ نَدْخُلَها أَبَداً [الْمَائِدَة: ٢٤] وَهَذَانِ الْوَجْهَانِ أَقْرَبُ مِنَ الْوَجْهِ الْأَوَّلِ. وَفِي هَذَا بَيَانٌ لِقَوْلِهِ فِي الْآيَةِ الْأُولَى: ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ [الْبَقَرَة:

O'nun: { خُذُوا } “alın / sarılın” kavli için... Dolayısıyla bunda bir îcâz (özlü anlatım) vardır. Bu ayetin anlamı konusundaki en uygun vecih, Fahreddin er-Râzî'nin Ebû Müslim'den naklettiğidir; yani onların: { عَصَيْنا } “isyan ettik” sözü lisan-ı hal iledir. Yani { قالُوا } “dediler” fiili hem hakikat hem de mecaz anlamında kullanılmış olur; yani 'işittik dediler ve isyan ettiler; sanki dilleri isyan ettik diyordu'. Onların { عَصَيْنا } “isyan ettik” sözünün Tevrat'ın indirilme vaktinden daha sonraki bir zamanda gerçekleşmiş olması da muhtemeldir; şöyle ki, Musa onlara: 'Şehre girin' dediğinde: { لَنْ نَدْخُلَها أَبَداً } “Biz oraya asla girmeyiz” [Mâide 24] dedikleri gibi bazı emirlere teşvik edildiklerinde 'isyan ettik' demişlerdir. Bu iki vecih ilk vecihten daha yakındır. Bunda ilk ayetteki O'nun: { ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ } “Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz” [Bakara:

٦٤] .

64] kavline bir açıklama vardır.

وَالْإِشْرَابُ هُوَ جَعْلُ الشَّيْءِ شَارِبًا، وَاسْتُعِيرَ لِجَعْلِ الشَّيْءِ مُتَّصِلًا بِشَيْءٍ وَدَاخِلًا فِيهِ وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ شِدَّةُ الِاتِّصَالِ وَالسَّرَيَانِ لِأَنَّ الْمَاءَ أَسْرَى الْأَجْسَامِ فِي غَيْرِهِ وَلِذَا يَقُولُ الْأَطِبَّاءُ الْمَاءُ مَطِيَّةُ الْأَغْذِيَةِ وَالْأَدْوِيَةِ وَمَرْكَبُهَا الَّذِي تُسَافِرُ بِهِ إِلَى أَقْطَارِ الْبَدَنِ فَلِذَلِكَ اسْتَعَارُوا الْإِشْرَابَ لِشِدَّةِ التَّدَاخُلِ اسْتِعَارَةً تَبَعِيَّةً قَالَ بَعْضُ الشُّعَرَاءِ:

İşrâb (içirme), bir şeyi içen kılmaktır. Bir şeyi başka bir şeye bitiştirmek ve onun içine sokmak için istiare yoluyla kullanılmıştır. Teşbih yönü ise irtibatın ve sirayetin son derece şiddetli olmasıdır; çünkü su, diğer nesnelere en çok sirayet eden cisimdir. Bu sebeple tabipler, 'Su, besinlerin ve ilaçların bineğidir ve vücudun her tarafına onlarla seyahat ettiği vasıtadır' derler. İşte bu yüzden iç içe girmenin şiddeti için işrâb kelimesini tebeî istiare yoluyla ödünç almışlardır. Nitekim şairlerden biri şöyle demiştir:

تَغَلْغَلَ حُبُّ عَثْمَةَ فِي فُؤَادِي ... فَبَادِيهِ مَعَ الْخَافِي يَسِيرُ

Asme'nin sevgisi gönlüme öyle işledi ki ... Aşikâr olanı da gizli olanıyla birlikte akar gider

تَغَلْغَلَ حَيْثُ لَمْ يَبْلُغْ شَرَابٌ ... وَلَا حُزْنٌ وَلَمْ يَبْلُغْ سُرُورُ

Hiçbir içeceğin, hiçbir hüznün ve hiçbir sevincin ulaşamadığı derinliklere işledi.

وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ أُشْرِبَ الثَّوْبُ الصَّبْغَ، قَالَ الرَّاغِبُ: مِنْ عَادَتِهِمْ إِذَا أَرَادُوا مُخَامَرَةَ حُبٍّ وَبُغْضٍ أَنْ يَسْتَعِيرُوا لِذَلِكَ اسْمَ الشَّرَابِ اهـ. وَقَدِ اشْتُهِرَ الْمَعْنَى الْمَجَازِيُّ فَهُجِرَ اسْتِعْمَالُ الْإِشْرَابِ بِمَعْنَى السَّقْيِ وَذِكْرُ الْقُلُوبِ قَرِينَةٌ عَلَى أَنَّ إِشْرَابَ الْعِجْلِ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ مِنْ شَأْنِ الْقَلْبِ مِثْلَ عِبَادَةِ الْعِجْلِ أَوْ تَأْلِيهِ الْعِجْلِ. وَإِنَّمَا جُعِلَ حُبُّهُمُ الْعِجْلَ إِشْرَابًا لَهُمْ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُ بَلَغَ حُبُّهُمُ الْعِجْلَ مَبْلَغَ الْأَمْرِ الَّذِي لَا اخْتِيَارَ لَهُمْ فِيهِ كَأَنَّ غَيْرَهُمْ أَشْرَبَهُمْ إِيَّاهُ كَقَوْلِهِمْ أُولِعَ بِكَذَا وَشُغِفَ.

'Elbiseye boya içirildi (iyice işledi)' sözleri de bu kabildendir. Râgıb şöyle demiştir: 'Onların adeti, sevgi ve nefretin iyice karışıp nüfuz etmesini kastettiklerinde bunun için şarap (içecek) ismini istiare yoluyla kullanmaktır.' Mecazi mana meşhur olmuş ve işrâbın 'su içirmek' anlamında kullanımı terk edilmiştir. Kalplerin zikredilmesi, buzağının içirilmesinin buzağıya tapınma veya buzağıyı ilah edinme gibi kalbin fiillerinden olan takdir edilmiş bir tamlanan (muzaf) ile birlikte olduğuna bir karinedir. Buzağı sevgilerinin 'onlara içirilmesi' şeklinde ifade edilmesi, buzağı sevgilerinin kendi iradeleri dışına çıkan bir dereceye vardığına, sanki bunu onlara bir başkasının içirdiğine işaret etmek içindir; nitekim 'falan şeye tutuldu, vuruldu' denmesi gibidir.

وَالْعِجْلُ مَفْعُولُ أُشْرِبُوا عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ مَشْهُورٍ فِي أَمْثَالِهِ مِنْ تَعْلِيقِ الْأَحْكَامِ وَإِسْنَادِهَا إِلَى الذَّوَاتِ مِثْلِ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ [الْمَائِدَة: ٣] أَيْ أَكْلُ لَحْمِهَا. وَإِنَّمَا شُغِفُوا بِهِ اسْتِحْسَانًا وَاعْتِقَادًا أَنَّهُ إِلَهُهُمْ وَأَنَّ فِيهِ نَفْعَهُمْ لِأَنَّهُمْ لَمَّا رَأَوْهُ مِنْ ذَهَبٍ قَدَّسُوهُ مِنْ فَرْطِ حُبِّهِمُ الذَّهَبَ. وَقَدْ قَوِيَ ذَلِكَ الْإِعْجَابُ بِهِ بِفَرْطِ اعْتِقَادِهِمْ أُلُوهِيَّتَهُ وَلِذَلِكَ قَالَ تَعَالَى:

{ الْعِجْلَ } “buzağı” kelimesi, hükümlerin zatlara isnat ve taalluk ettiği durumlarda meşhur olan bir muzafın hazfiyle { أُشْرِبُوا } fiilinin mef'ûlüdür; nitekim { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ } “Size leş haram kılındı” [Mâide 3] yani etinin yenmesi [haram kılındı] ayetinde olduğu gibidir. Onlar onu güzel bularak ve onun ilahları olduğunu, kendilerine faydası dokunacağını zannederek ona tutuldular; çünkü onu altından görünce altına olan aşırı sevgilerinden ötürü onu kutsadılar. Onun ilah olduğuna dair aşırı inançlarıyla ona duydukları bu hayranlık daha da güçlendi. İşte bu yüzden Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

بِكُفْرِهِمْ فَإِنَّ الِاعْتِقَادَ يَزِيدُ الْمُعْتَقِدَ تَوَغُّلًا فِي حُبِّ مُعْتَقَدِهِ.

{ بِكُفْرِهِمْ } “inkârları sebebiyle”; zira inanç, inanan kişinin inandığı şeye olan sevgisindeki bağlılığını artırır.

وَإِسْنَادُ الْإِشْرَابِ إِلَى ضَمِيرِ ذَوَاتِهِمْ ثُمَّ تَوْضِيحُهُ بِقَوْلِهِ: فِي قُلُوبِهِمُ مُبَالَغَةٌ وَذَلِكَ مِثْلُ مَا يَقَعُ فِي بَدَلِ الْبَعْضِ وَالِاشْتِمَالِ وَمَا يَقَعُ فِي تَمْيِيزِ النِّسْبَةِ. وَقَرِيبٌ مِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:

İşrâb fiilinin onların bizzat kendilerine ait zamire isnat edilmesi, ardından da O'nun: { فِي قُلُوبِهِمُ } “kalplerine” kavliyle açıklanması bir mübalağadır. Bu, bedel-i ba'z ve bedel-i iştimalde ve nisbet temyizinde vaki olan durumlara benzer. Yüce Allah'ın şu kavli de buna yakındır:

إِنَّما يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارا [النِّسَاء: ١٠] وَلَيْسَ هُوَ مِثْلَ مَا هُنَا لِأَنَّ الْأَكْلَ مُتَمَحِّضٌ لِكَوْنِهِ مُنْحَصِرًا فِي الْبَطْنِ بِخِلَافِ الْإِشْرَابِ فَلَا اخْتِصَاصَ لَهُ بِالْقُلُوبِ.

{ إِنَّما يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا } “Onlar karınlarına ancak bir ateş yerler” [Nisâ 10]. Ancak o buradaki gibi değildir; zira yeme eylemi sırf karında gerçekleşmeye mahsustur, işrâb ise öyle değildir, kalplere özgü bir durum değildir.

وَقَوْلُهُ: قُلْ بِئْسَما يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ تذييل وَاعْتِرَاض ناشىء عَنْ قَوْلِهِمْ سَمِعْنا وَعَصَيْنا هُوَ خُلَاصَةٌ لِإِبْطَالِ قَوْلِهِمْ: نُؤْمِنُ بِما أُنْزِلَ عَلَيْنا [الْبَقَرَة: ٩١] بَعْدَ أَنْ أُبْطِلَ ذَلِكَُُ

O'nun: { قُلْ بِئْسَما يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } “De ki: Eğer inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şey emrediyor!” kavli bir tezyîl ve onların { سَمِعْنا وَعَصَيْنا } “İşittik ve isyan ettik” sözlerinden kaynaklanan bir itirazdır (cümle arası açıklamadır). Bu, onların: { نُؤْمِنُ بِما أُنْزِلَ عَلَيْنا } “Bize indirilene iman ederiz” [Bakara 91] sözünü; bunu geçersiz kıldıktan sonra...

بِشَوَاهِدِ التَّارِيخِ وَهِيَ قَوْلُهُ: قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِياءَ اللَّهِ [الْبَقَرَة: ٩١] وَقَوْلُهُ:

tarihi şahitlerle çürüttükten sonraki bir hülasadır. Bu şahitler O'nun: { قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِياءَ اللَّهِ } “De ki: O halde niçin Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?” [Bakara 91] kavli, O'nun:

وَلَقَدْ جاءَكُمْ مُوسى بِالْبَيِّناتِ وَقَوْلُهُ: قالُوا سَمِعْنا وَعَصَيْنا وَلِذَلِكَ فَصَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ:

{ وَلَقَدْ جاءَكُمْ مُوسى بِالْبَيِّناتِ } “Andolsun ki Musa size apaçık delillerle gelmişti” kavli ve O'nun: { قالُوا سَمِعْنا وَعَصَيْنا } “'İşittik ve isyan ettik' dediler” kavlidir. Bu sebeple onu O'nun kavlinden ayırmıştır:

قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِياءَ اللَّهِ لِأَنَّهُ يَجْرِي مِنَ الْأَوَّلِ مَجْرَى التَّقْرِيرِ وَالْبَيَانِ لِحَاصِلِهِ، وَالْمَعْنَى قُلْ لَهُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ كَمَا زَعَمْتُمْ يَعْنِي التَّوْرَاةَ فَبِئْسَمَا أَمَرَكُمْ بِهِ هَذَا الْإِيمَانُ إِذْ فَعَلْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ مِنَ الشَّنَائِعِ مِنْ قَتْلِ الْأَنْبِيَاءِ وَمِنَ الْإِشْرَاكِ بِاللَّهِ فِي حِينِ قِيَامِ التَّوْرَاةِ فِيكُمْ فَكَيْفَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ لَا تَعْرِفُونَ مِنَ الشَّرِيعَةِ إِلَّا قَلِيلًا، وَخَاصَّةً إِذَا كَانَ هَذَا الْإِيمَانُ بِزَعْمِهِمْ يَصُدُّهُمْ عَنِ الْإِيمَانِ بِمُحَمَّدٍ ﷺ فَالْجُمْلَةُ الشَّرْطِيَّةُ كُلُّهَا مَقُولُ قُلْ وَالْأَمْرُ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ مَجَازًا فِي التَّسَبُّبِ.

{ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِياءَ اللَّهِ } “De ki: O halde niçin Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?” kavlinden fasletmiştir (ayrı tutmuştur); çünkü bu söz, ilki için bir tekit ve sonucun beyanı mesabesindedir. Mana şudur: Onlara de ki: Eğer iddia ettiğiniz gibi size indirilene yani Tevrat'a inanıyorsanız, peygamberleri öldürmek ve Tevrat aranızda yürürlükteyken Allah'a ortak koşmak gibi yaptığınız bu çirkin işleri yapmanız hasebiyle bu imanınızın size emrettiği şey ne kötüdür! Hele hele bugün şeriattan çok az bir şey bildiğiniz halde durum nasıl olur? Özellikle de bu iman iddialarına göre onları Muhammed ﷺ'e iman etmekten alıkoyuyorsa... Şart cümlesinin tamamı 'kul' (de ki) sözünün makulüdür (söylenen sözdür); buradaki emir kelimesi ise sebep olma manasında mecazen kullanılmıştır.

وَإِنَّمَا جَعَلَ هَذَا مِمَّا أَمَرَهُمْ بِهِ إِيمَانُهُمْ مَعَ أَنَّهُمْ لَمْ يَدَّعُوا ذَلِكَ لِأَنَّهُمْ لَمَّا فَعَلُوهُ وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ مُتَصَلِّبُونَ فِي التَّمَسُّكِ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ حَتَّى أَنَّهُمْ لَا يُخَالِفُونَهُ قِيدَ فِتْرٍ وَلَا يَسْتَمِعُونَ لِكِتَابٍ جَاءَ مِنْ بَعْدِهِ فَلَا شَكَّ أَنَّ لِسَانَ حَالِهِمْ يُنَادِي بِأَنَّهُمْ لَا يَفْعَلُونَ فِعْلًا إِلَّا وَهُوَ مَأْذُونٌ فِيهِ مِنْ كِتَابِهِمْ، هَذَا وَجْهُ الْمُلَازَمَةِ وَأَمَّا كَوْنُ هَذِهِ الْأَفْعَالِ مَذْمُومَةً شَنِيعَةً فَذَلِكَ مَعْلُومٌ بِالْبَدَاهَةِ فَأَنْتَجَ ذَلِكَ أَنَّ إِيمَانَهُمْ بِالتَّوْرَاةِ يَأْمُرُهُمْ بِارْتِكَابِ الْفَظَائِعِ وَهَذَا ظَاهِرُ الْكَلَامِ وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ الْقَدْحُ فِي دَعْوَاهُمُ الْإِيمَانَ بِالتَّوْرَاةِ وَإِبْطَالُ ذَلِكَ بِطَرِيقٍ يَسْتَنْزِلُ طَائِرَهُمْ وَيَرْمِي بِهِمْ فِي مَهْوَاةِ الِاسْتِسْلَامِ لِلْحُجَّةِ فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُمُ الْمَقْطُوعَ بِعَدَمِهِ فِي مَظْهَرِ الْمُمْكِنِ الْمَفْرُوضِ لِيَتَوَصَّلَ مِنْ ذَلِكَ إِلَى تَبْكِيتِهِمْ وَإِفْحَامِهِمْ نَحْوَ: قُلْ إِنْ كانَ لِلرَّحْمنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعابِدِينَ [الزخرف: ٨١] وَلِهَذَا أُضِيفَ الْإِيمَانُ إِلَى ضَمِيرِهِمْ لِإِظْهَارِ أَنَّ الْإِيمَانَ الْمَذْمُومَ هُوَ إِيمَانُهُمْ أَيِ الَّذِي دَخَلَهُ التَّحْرِيفُ وَالِاضْطِرَابُ لِمَا هُوَ مَعْلُومٌ مِنْ أَنَّ الْإِيمَانَ بِالْكُتُبِ وَالرُّسُلِ إِنَّمَا هُوَ لِصَلَاحِ النَّاسِ وَالْخُرُوجِ بِهِمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ فَلَا جَرَمَ أَنْ يَكُونَ مُرْتَكِبُو هَاتِهِ الشَّنَائِعِ لَيْسُوا مِنَ الْإِيمَانِ بِالْكِتَابِ الَّذِي فِيهِ هُدًى وَنُورٌ فِي شَيْءٍ فَبَطَلَ بِذَلِكَ

Onlar böyle bir iddiada bulunmadıkları halde bunun imanlarının kendilerine emrettiği bir şey kılınması şundandır: Onlar bu işleri yaparken kendilerine indirilene sımsıkı sarıldıklarını, ondan bir karış bile sapmadıklarını ve ondan sonra gelen hiçbir kitaba kulak vermediklerini iddia ettiklerine göre, şüphe yok ki onların lisan-ı halleri kitaplarının izin vermediği hiçbir işi yapmadıklarını haykırmaktadır. İşte mülazemet (bağlantı) yönü budur. Bu fiillerin yerilmiş ve çirkin işler olduğu ise apaçık bilinmektedir. Böylece onların Tevrat'a olan imanlarının kendilerine bu kötülükleri işlemeyi emrettiği sonucu ortaya çıkmıştır. Sözün zahiri budur; bundan maksat ise onların Tevrat'a iman ettikleri iddiasını cerhetmek ve onların kibrini kırıp onları delile boyun eğme çukuruna atacak bir yolla bunu iptal etmektir. Bu yüzden, onları susturmak ve ilzam etmek için, kesinlikle bulunmadığı bilinen imanlarını gerçekleşmesi mümkün bir varsayım gibi göstermiştir; nitekim şu ayette olduğu gibidir: { قُلْ إِنْ كانَ لِلرَّحْمنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعابِدِينَ } “De ki: Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, [O'na] ilk kulluk eden ben olurdum” [Zuhruf 81]. Bu sebeple iman onların zamirine izafe edilmiştir; zira yerilen imanın onların imanı, yani tahrif ve karmaşanın girdiği iman olduğunu göstermek içindir. Çünkü kitaplara ve elçilere imanın insanların salahı ve onları karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için olduğu bilinmektedir. Dolayısıyla bu çirkinlikleri işleyenlerin, içinde hidayet ve nur bulunan kitaba imandan yana hiçbir payları olmadığı muhakkaktır. Böylece onların

كَوْنُهُمْ مُؤْمِنِينَ وَهُوَ الْمَقْصُودُ فَقَوْلُهُ: بِئْسَما يَأْمُرُكُمْ جَوَابُ الشَّرْطِ مُقَدَّمٌ عَلَيْهِ أَوْ قُلْ دَلِيلُ الْجَوَابِ وَلِأَجْلِ هَذَا جِيءَ فِي هَذَا الشَّرْطِ بِإِنَّ الَّتِي مِنْ شَأْنِ شَرْطِهَا أَنْ يَكُونَ مَشْكُوكَ الْحُصُولِ وَيَنْتَقِلُ مِنَ الشَّكِّ فِي حُصُولِهِ إِلَى كَوْنِهِ مَفْرُوضًا كَمَا يفْرض الْمحَال وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا لِأَنَّ الْمُتَكَلِّمَ عَالِمٌ بِانْتِفَاءِ الشَّرْطِ وَلِأَنَّ الْمُخَاطَبِينَ يَعْتَقِدُونَ وُقُوعَ الشَّرْطِ فَكَانَ مُقْتَضَى ظَاهِرِ حَالِ الْمُتَكَلِّمِ أَنْ لَا يُؤْتَى بِالشَّرْطِ الْمُتَضَمِّنِ لِكَوْنِهِمْ مُؤْمِنِينَ إِلَّا مَنْفِيًّا وَمُقْتَضَى ظَاهِرِ حَالِ الْمُخَاطَبِ أَنْ لَا يُؤْتَى بِهِ إِلَّا مَعَ إِذَا وَلَكِنَّ الْمُتَكَلِّمَ مَعَ عِلْمِهِ بِانْتِفَاءِ الشَّرْطِ فَرَضَهُ كَمَا يُفْرَضُ الْمُحَالُ اسْتِنْزَالًا لِطَائِرِهِمْ. وَفِي الْإِتْيَانِ بِإِنْ إِشْعَارٌ بِهَذَا

mümin oldukları iddiası boşa çıkmış olur ki kastedilen de budur. O'nun: { بِئْسَما يَأْمُرُكُمْ } “size emrettiği şey ne kötüdür” kavli, şartın önüne geçmiş bir cevabıdır veya cevabın delilidir denilebilir. İşte bu sebeple bu şartta, şartının gerçekleşmesi şüpheli olan ve imkânsızın farz edilmesi gibi gerçekleşmesindeki şüpheden farazi bir duruma intikal edilen 'in' (إِنْ) edatı getirilmiştir. Burada kastedilen de budur; zira konuşan (Allah), şartın yokluğunu bilmektedir, muhataplar ise şartın varlığına inanmaktadır. Dolayısıyla konuşanın halinin zahiri gereği, onların mümin olmalarını içeren şartın ancak olumsuz olarak getirilmesiydi; muhatabın halinin zahiri gereği ise bunun ancak 'izâ' (إِذَا) ile getirilmesiydi. Fakat konuşan, şartın yokluğunu bildiği halde, onların kibrini kırmak için imkânsızın farz edilmesi gibi bunu farz kılmıştır. 'İn' (إِنْ) edatının getirilmesinde bu

الْفَرْضِ حَتَّى يَقَعُوا فِي الشَّكِّ فِي حَالِهِمْ وَيَنْتَقِلُوا مِنَ الشَّكِّ إِلَى الْيَقِينِ بِأَنَّهُمْ غَيْرُ مُؤْمِنِينَ حِينَ مَجِيءِ الْجَوَابِ وَهُوَ بِئْسَما يَأْمُرُكُمْ وَإِلَى هَذَا أَشَارَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» كَمَا قَالَه التفتازانيّ وَهُوَ لَا يُنَافِي كَوْنَ الْقَصْدِ التَّبْكِيتَ لِأَنَّهَا مَعَانٍ مُتَعَاقِبَةٌ يُفْضِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ فَمِنَ الْفَرْضِ يَتَوَلَّدُ التَّشْكِيكُ وَمِنَ التَّشْكِيكِ يَظْهَرُ التَّبْكِيتُ.

faraziyeye bir hissettirme vardır; ta ki kendi hallerinde şüpheye düşsünler ve cevap olan { بِئْسَما يَأْمُرُكُمْ } “size emrettiği şey ne kötüdür” ifadesi geldiğinde bu şüpheden mümin olmadıkları kesin bilgisine intikal etsinler. Teftâzânî'nin de belirttiği gibi el-Keşşâf sahibi buna işaret etmiştir. Bu durum, maksadın onları susturmak ve ilzam etmek olmasına engel teşkil etmez; zira bunlar birbirini takip eden ve biri diğerine ulaştıran manalardır: Faraziyeden şüphe doğar, şüpheden ise ilzam ve susturma ortaya çıkar.

وَلَا مَعْنَى لِجَعْلِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ابْتِدَاءَ كَلَامٍ وَجَوَابَهُ مَحْذُوفًا تَقْدِيرُهُ فَإِيمَانُكُمْ لَا يَأْمُرُكُمْ بِقَتْلِ الْأَنْبِيَاءِ وَعِبَادَةِ الْعِجْلِ إِلَخْ لِأَنَّهُ قَطْعٌ لِأَوَاصِرِ الْكَلَامِ وَتَقْدِيرٌ بِلَا دَاعٍ مَعَ أَنَّ قَوْلَهُ: قُلْ بِئْسَما يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمانُكُمْ إِلَخْ يَتَطَلَّبُهُ مَزِيدَ تَطَلُّبٍ وَنَظَائِرُهُ فِي آيَاتِ الْقُرْآنِ كَثِيرَةٌ. عَلَى أَنَّ مَعْنَى ذَلِكَ التَّقْدِيرِ لَا يُلَاقِي الْكَلَامَ الْمُتَقَدِّمَ الْمُثْبِتَ أَنَّ إِيمَانهم أَمرهم بِهَذَا الْمَذَامِّ فَكَيْفَ يَنْفِي بَعْدَ ذَلِكَ أَن يكون إميانهم يَأْمُرُهُمْ؟

{ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } “eğer mümin iseniz” ifadesini yeni bir sözün başlangıcı yapıp cevabını 'o halde imanınız size peygamberleri öldürmeyi ve buzağıya tapmayı emretmez...' şeklinde takdir etmenin hiçbir anlamı yoktur; zira bu, sözün bağlarını koparmak ve hiçbir gerekçe yokken bir takdirde bulunmaktır. Halbuki O'nun: { قُلْ بِئْسَما يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمانُكُمْ } “De ki: İmanınızın size emrettiği şey ne kötüdür” kavli buna fazlasıyla ihtiyaç duymaktadır ve Kur'an ayetlerinde bunun benzerleri çoktur. Kaldı ki bu takdirin manası, onların imanının bu yerilen şeyleri kendilerine emrettiğini ispatlayan önceki sözle uyuşmamaktadır; hal böyleyken bundan sonra imanlarının bunu onlara emrettiği nasıl nefyedilebilir?

وبِئْسَما هُنَا نَظِيرُ بِئْسَمَا الْمُتَقَدِّمُ فِي قَوْلِهِ: بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ [الْبَقَرَة: ٩٠] سِوَى أَنَّ هَذَا لَمْ يُؤْتَ لَهُ بِاسْمٍ مَخْصُوصٍ بِالذَّمِّ لِدَلَالَةِ قَوْلِهِ: وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ وَالتَّقْدِيرُ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ عبَادَة الْعجل.

Buradaki { بِئْسَما } ifadesi, O'nun: { بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ } “Kendilerini karşılığında sattıkları şey ne kötüdür” [Bakara 90] kavlindeki geçen { بِئْسَمَا } ifadesinin benzeridir. Şu kadar var ki, O'nun: { وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ } “İnkârları sebebiyle kalplerine buzağı [sevgisi] içirildi” kavlinin delaleti sebebiyle burada zemme mahsus bir isim getirilmemiştir; takdiri ise 'imanınızın size emrettiği buzağıya tapma ne kötüdür' şeklindedir.

[٩٤، ٩٥]

[94, 95]

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : الْآيَات ٩٤ إِلَى ٩٥]

[BAKARA SURESİ (2): 94-95. AYETLER]

قُلْ إِنْ كانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٩٤) وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَداً بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (٩٥)

{ قُلْ إِنْ كانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٩٤) وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَداً بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (٩٥) } “De ki: 'Eğer Allah katında ahiret yurdu diğer insanlara değil de yalnızca size ait ise ve bu iddianızda doğru iseniz, haydi ölümü temenni edin!' Fakat onlar, ellerinin önceden işledikleri yüzünden ölümü ebediyen temenni edemezler. Allah zalimleri hakkıyla bilendir.”

إِبْطَالٌ لِدَعْوَى قَارَّةٍ فِي نُفُوسِهِمُ اقْتَضَاهَا قَوْلُهُمْ: نُؤْمِنُ بِما أُنْزِلَ عَلَيْنا [الْبَقَرَة: ٩١] الَّذِي أَرَادُوا بِهِ الِاعْتِذَارَ عَنْ إِعْرَاضِهِمْ عَنْ دَعْوَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ بِعُذْرِ أَنَّهُمْ مُتَصَلِّبُونَ فِي التَّمَسُّكِ بِالتَّوْرَاةِ لَا يَعْدُونَهَا وَأَنَّهُمْ بِذَلِكَ اسْتَحَقُّوا مَحَبَّةَ اللَّهِ إِيَّاهُمْ وَتَكُونُ الْآخِرَةُ لَهُمْ فَلَمَّا أُبْطِلَتْ دَعْوَى إِيمَانِهِمْ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْهِمْ بِإِلْزَامِهِمُ الْكَذِبَ فِي دَعْوَاهُمْ بِسَنَدِ مَا أَتَاهُ سَلَفُهُمْ وَهُمْ

Bu, onların Muhammed ﷺ'in davetinden yüz çevirmelerine mazeret olarak Tevrat'a sımsıkı bağlı oldukları, ondan başkasına geçmeyecekleri ve bu sayede Allah'ın sevgisini hak ettikleri ve ahiretin kendilerine ait olacağı mazeretini ileri sürdükleri { نُؤْمِنُ بِما أُنْزِلَ عَلَيْنا } “Bize indirilene inanırız” [Bakara 91] sözlerinin gerektirdiği, nefislerinde yer etmiş bir iddiayı çürütmektir. Kendilerine indirilene inandıkları iddiası, geçmişlerinin yani

جُدُودُهُمْ مِنَ الْفَظَائِعِ مَعَ أَنْبِيَائِهِمْ وَالْخُرُوجِ عَنْ أَوَامِرِ التَّوْرَاةِ بِالْإِشْرَاكِ بِاللَّهِ تَعَالَى بِعِبَادَةِ الْعِجْلِ، عَقَّبَ ذَلِكَ بِإِبْطَالِ مَا فِي عَقَائِدِهِمْ مِنْ أَنَّهُمْ أَهْلُ الِانْفِرَادِ بِرَحْمَةِ اللَّهِ مَا دَامُوا مُتَمَسِّكِينَ بِالتَّوْرَاةِ وَأَنَّ مَنْ خَالَفَهَا لَا يَكُونُ لَهُ حَظٌّ فِي الْآخِرَةِ، وَارْتَكَبَ فِي إِبْطَالِ اعْتِقَادِهِمْ هَذَا طَرِيقَةَ الْإِحَالَةِ عَلَى مَا عَقَدُوا عَلَيْهِ اعْتِقَادَهُمْ مِنَ الثِّقَةِ بِحُسْنِ الْمَصِيرِ أَوْ عَلَى شَكِّهِمْ فِي ذَلِكَ فَإِذَا ثَبَتَ لَدَيْهِمْ شَكُّهُمْ فِي ذَلِكَ عَلِمُوا أَنَّ إِيمَانَهُمْ

atalarının peygamberlerine karşı işledikleri facialar ve buzağıya taparak Allah Teâlâ'ya ortak koşmak suretiyle Tevrat'ın emirlerinin dışına çıkmaları dayanak gösterilip iddialarında yalancı çıkarılarak iptal edilince; bunun ardından, Tevrat'a bağlı kaldıkları sürece Allah'ın rahmetine yalnızca kendilerinin mazhar olacağı ve ona muhalefet edenin ahirette hiçbir nasibinin bulunmayacağı şeklindeki inançlarının boşa çıkarılmasına geçilmiştir. Bu inançlarını çürütmede, güzel bir akıbete olan güven konusunda inançlarını bağladıkları şeye veya bu husustaki şüphelerine havale etme yöntemini izlemiştir. Zira bu husustaki şüpheleri kendileri nezdinde sabit olunca, Tevrat'a olan imanlarının

بِالتَّوْرَاةِ غَيْرُ ثَابِتٍ عَلَى حَقِّهِ وَذَلِكَ أَشَدُّ مَا يَفُتُّ فِي أَعَضَادِهِمْ وَيُسْقَطُ فِي أَيْدِيهِمْ لِأَنَّ تَرَقُّبَ الْحَظِّ الْأُخْرَوِيِّ أَهُمُّ مَا يَتَعَلَّقُ بِهِ الْمُعْتَقِدُ الْمُتَدَيِّنُ فَإِنَّ تِلْكَ هِيَ الْحَيَاةُ الدَّائِمَةُ وَالنَّعِيمُ الْمُقِيمُ.

hakkıyla sabit olmadığını anlarlar. Bu ise onların kollarını kanatlarını kıracak ve onları en çok çaresiz bırakacak şeydir; çünkü ahiretteki nasibi gözetmek, dindar bir müminin bağlandığı en önemli şeydir; zira ebedi hayat ve kalıcı nimet odur.

وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ رَدٌّ لِدَعْوَى أُخْرَى صَدَرَتْ مِنَ الْيَهُودِ تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ يَجْعَلُونَ الْجَنَّةَ خَاصَّةً بِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ [الْمَائِدَة: ١٨] وَقَوْلِهِمْ لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كانَ هُوداً [الْبَقَرَة: ١١١] ، وَإِلَى هَذَا مَالَ الْقُرْطُبِيُّ وَالْبَيْضَاوِيُّ، وَعَلَيْهِ فَيَكُونُ ذِكْرُ الرَّدِّ عَلَيْهِمْ بَيِّنًا لِمُجَرَّدِ الْمُنَاسَبَةِ فِي رَدِّ مُعْتَقَدٍ لَهُمْ بَاطِلٍ أَيْضًا لَا فِي خُصُوصِ الْغَرَضِ الْمَسُوقِ فِيهِ الْآيَاتُ الْمُتَقَدِّمَةُ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْآيَاتِ لَا يَلْزَمُ أَنْ تَكُونَ مُتَنَاسِبَةً تَمَامَ الْمُنَاسَبَةِ، وَنَحْنُ لَا نُسَاعِدُ عَلَى ذَلِكَ فَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ تَكُونُ هَاتِهِ الْآيَةِ هُنَا نَزَلَتْ مَعَ سَوَابِقِهَا لِلرَّدِّ عَلَى أَقْوَالِهِمُ الْمُتَفَرِّقَةِ الْمَحْكِيَّةِ فِي آيَاتٍ أُخْرَى وَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مَعَ الْآيَاتِ الرَّاجِعَةِ إِلَى رَدِّ دَعْوَاهُمُ الْإِيمَانَ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْهِمْ لِلْمُنَاسَبَةِ بِجَمْعِ رَدِّ جَمِيعِ دَعَاوِيهِمْ وَلَكِنْ فِيمَا ذَكَرْنَاهُ غُنْيَةٌ.

Bu ayetin, Yahudilerden sadır olan ve cenneti sadece kendilerine tahsis ettiklerini gösteren { نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ } “Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz” [Mâide 18] ve { لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كانَ هُوداً } “Yahudi olanlardan başkası asla cennete giremeyecektir” [Bakara 111] sözleri gibi başka bir iddiaya reddiye olduğu da söylenmiştir. Kurtubî ve Beyzâvî bu görüşe meyletmiştir. Buna göre onlara yapılan reddin zikredilmesi, ayetlerin tam bir münasebet içinde olmasının şart olmadığı esasına dayanılarak, geçen ayetlerin sevk edildiği özel gaye açısından değil, onların başka bir batıl inancını reddetmedeki sırf bir münasebet dolayısıyla açıklanmış olur. Biz ise bu görüşe katılmıyoruz. Bu veche göre bu ayet, başka ayetlerde aktarılan onların dağınık sözlerine reddiye olmak üzere öncekilerle birlikte inmiştir ve onların kendilerine indirilene inandıkları iddiasını reddetmeye dönük ayetlerle olan irtibatı, sadece bütün iddialarının reddini bir araya getirme münasebeti iledir. Fakat bizim zikrettiğimiz açıklama yeterlidir.

وَأَيًّا مَا كَانَ فَهَذِهِ الْآيَةُ تَحَدَّتِ الْيَهُودَ كَمَا تَحَدَّى الْقُرْآنُ مُشْرِكِي الْعَرَبِ بِقَوْلِهِ: فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ [الْبَقَرَة: ٢٣] . وَإِنَّمَا فُصِلَتْ هَاتِهِ الْجُمْلَةُ عَمَّا قَبْلَهَا لِاخْتِلَافِ السِّيَاقِ لِأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ إِلْقَاءُ حُجَّةٍ عَلَيْهِمْ وَالْآيَاتِ السَّابِقَةِ تَفْظِيعٌ لِأَحْوَالِهِمْ وَإِنْ كَانَ فِي كُلٍّ مِنْ ذَلِكَ احْتِجَاجٌ لَكِنَّ الِانْتِقَالَ مِنْ أُسْلُوبٍ إِلَى أُسْلُوبٍ كَانَ مُحَسَّنًا لِلْفَصْلِ دُونَ الْعَطْفِ لَا سِيَّمَا مَعَ افْتِتَاحِ الِاحْتِجَاجِ بِقُلْ.

Her nasıl olursa olsun, bu ayet Kur'an'ın Arap müşriklerine: { فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ } “Onun benzeri bir sure getirin” [Bakara 23] diyerek meydan okuduğu gibi Yahudilere meydan okumuştur. Bu cümlenin kendisinden öncesinden fasledilmesi (ayrı tutulması) ise siyakın farklılığındandır; çünkü bu ayet onlara bir delil sunmakta, önceki ayetler ise onların durumlarının çirkinliğini ortaya koymaktadır. Gerçi her birinde bir delillendirme bulunmakla birlikte, bir üsluptan diğer üsluba geçiş, özellikle delillendirmenin 'kul' (de ki) ile başlatılmasıyla birlikte, atıf yerine faslı daha güzel kılmıştır.

وَالْكَلَامُ فِي لَكُمُ مُشْعِرٌ بِأَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الدَّارِ الْآخِرَةِ نَعِيمُهَا ولَكُمُ خَبَرُ كانَتْ قُدِّمَ لِلْحَصْرِ بِنَاءً عَلَى اعْتِقَادِهِمْ كَتَقْدِيمِهِ فِي قَوْلِ الْكُمَيْت يمدح هشاما بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ حِينَ عَفَا عَنْهُ مِنْ قَصِيدَةٍ:

{ لَكُمُ } ifadesindeki kelam, ahiret yurdundan maksadın onun nimeti olduğunu hissettirmektedir. { لَكُمُ }, 'kânet'in haberidir ve onların inancına binaen hasr (tahsis) için öne geçirilmiştir; nitekim Kümeyt'in kendisini affettiği zaman Hişâm b. Abdilmelik'i övdüğü bir kasidesindeki şu takdimi gibidir:

لَكُمْ مَسْجِدَا اللَّهِ الْمَزُورَانِ والحصى ... لكم قَبْضَة مِنْ بَيْنِ أَثْرَى وَأَقْتَرَا

Allah'ın ziyaret edilen iki mescidi sizindir ve zengin ile fakir arasındaki çakıl taşları sizin kabzanızdadır.

وعِنْدَ اللَّهِ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِكَانَتْ وَالْعِنْدِيَّةُ عِنْدِيَّةُ تَشْرِيفٍ وَادِّخَارٍ أَيْ مُدَّخَرَةٌ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَفِي ذَلِكَ إِيذَانٌ بِأَنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ مُرَادٌ بِهَا الْجَنَّةُ. وَانْتَصَبَ خالِصَةً عَلَى الْحَالِ مِنِ اسْمِ (كَانَ) وَلَا وَجْهَ لِتَوَقُّفِ بَعْضِ النُّحَاةِ فِي مَجِيءِ الْحَالِ مِنِ اسْمِ (كَانَ) . وَمَعْنَى

{ عِنْدَ اللَّهِ } zarfı 'kânet'e mütealliktir; buradaki 'indiyyet' (katında olma), şereflendirme ve saklama indiyyetidir, yani 'Allah katında sizin için saklanmıştır' demektir. Bunda ahiret yurdu ile cennetin kastedildiğine dair bir bildirim vardır. { خالِصَةً } kelimesi, 'kâne'nin isminden hal olarak mansuptur; bazı nahivcilerin 'kâne'nin isminden hal gelmesi hususunda tereddüt etmelerinin bir gerekçesi yoktur. Manası ise...

الْخَالِصَةِ السَّالِمَةُ مِنْ مُشَارَكَةِ غَيْرِكُمْ لَكُمْ فِيهَا فَهُوَ يؤول إِلَى مَعْنَى خَاصَّةً بِكُمْ.

Hâlis (katıksız), başkasının onda size ortak olmasından salim olandır; dolayısıyla bu, 'yalnızca size mahsus' manasına varır.

وَقَوْلُهُ: مِنْ دُونِ النَّاسِ دُونِ فِي الْأَصْلِ ظَرْفٌ لِلْمَكَانِ الْأَقْرَبِ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ غَيْرُ مُتَصَرِّفٍ وَهُوَ مَجَازٌ فِي الْمُفَارَقَةِ فَلِذَلِكَ تَدُلُّ عَلَى تَخَالُفِ الْأَوْصَافِ أَوِ الْأَحْوَالِ، تَقُولُ هَذَا لَكَ دُونَ زَيْدٍ أَيْ لَا حَقَّ لِزَيْدٍ فِيهِ فَقَوْلُهُ: مِنْ دُونِ النَّاسِ تَوْكِيدٌ لِمَعْنَى الِاخْتِصَاصِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ تَقْدِيمِ الْخَبَرِ وَمِنُُْ

O'nun: { مِنْ دُونِ النَّاسِ } “insanlardan başka / diğer insanlara değil de” kavline gelince; 'dûn' asılda bir mekâna diğer mekândan daha yakın olan gayr-ı mutasarrıf bir mekân zarfıdır ve ayrılıkta mecazdır; bu yüzden vasıfların veya hallerin farklılığına delalet eder. 'Bu, Zeyd'den başka senindir' yani 'onda Zeyd'in hakkı yoktur' dersin. Dolayısıyla O'nun: { مِنْ دُونِ النَّاسِ } kavli, haberin öne geçirilmesinden ve O'nun kavlinden anlaşılan...

قَوْلِهِ: خالِصَةً لِدَفْعِ احْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ الْخُلُوصِ الصَّفَاءَ مِنَ الْمُشَارِكِ فِي دَرَجَاتِهِمْ مَعَ كَوْنِهِ لَهُ حَظٌّ مِنَ النَّعِيمِ. وَالْمُرَادُ مِنَ النَّاسِ جَمِيعُ النَّاسِ فَاللَّامُ فِيهِ لِلِاسْتِغْرَاقِ لِأَنَّهُمْ قَالُوا: لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كانَ هُوداً [الْبَقَرَة: ١١١] .

{ خالِصَةً } “has / katıksız” ifadesinden istifade edilen tahsis manasını pekiştirmektedir; zira nimetten bir payı olmakla birlikte onların derecelerinde bir ortağın bulunmayışının kastedilmiş olması ihtimalini bertaraf etmek içindir. 'en-Nâs' (insanlar) kelimesinden maksat bütün insanlardır; buradaki lâm istiğrak içindir; çünkü onlar: { لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كانَ هُوداً } “Yahudi olanlardan başkası asla cennete giremeyecektir” [Bakara 111] demişlerdi.

وَقَوْلُهُ: فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ جَوَابُ الشَّرْطِ وَوَجْهُ الْمُلَازَمَةِ بَيْنَ الشَّرْطِ- وَهُوَ أَنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهُمْ- وَجَزَائِهِ- وَهُوَ تَمَنِّي الْمَوْتِ- أَنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَا يَخْلُصُ أَحَدٌ إِلَيْهَا إِلَّا بِالرُّوحِ حِينَ تُفَارِقُ جَسَدَهُ وَمُفَارَقَةُ الرُّوحِ الْجَسَدَ هُوَ الْمَوْتُ فَإِذَا كَانَ الْمَوْتُ هُوَ سَبَبُ مَصِيرِهِمْ إِلَى الْخَيْرَاتِ كَانَ الشَّأْنُ أَنْ يَتَمَنَّوْا حُلُولَهُ كَمَا كَانَ شَأْنُ أَصْحَابِ النَّبِيءِ ﷺ كَمَا قَالَ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ ﵁:

O'nun: { فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ } “haydi ölümü temenni edin” kavli, şartın cevabıdır. Şart olan 'ahiret yurdunun kendilerine ait olması' ile ceza olan 'ölümü temenni etmek' arasındaki mülazemet (zorunlu bağ) yönü şudur: Ahiret yurduna hiç kimse ruhu cesedinden ayrılmadıkça ulaşamaz; ruhun cesetten ayrılması ise ölümdür. Ölüm onların bu hayırlara kavuşmasının sebebi olduğuna göre, Peygamber ﷺ'in ashabının yaptığı gibi onun gelmesini temenni etmeleri gerekirdi; nitekim Umeyr b. el-Humâm radıyallâhu anh şöyle demiştir:

جَرْيًا إِلَى اللَّهِ بِغَيْرِ زَادٍ ... إِلَّا التُّقَى وَعَمَلِ الْمَعَادِ

Takva ve ahiret amelinden başka ... Bir azık olmaksızın Allah'a koşmak!

وَارْتَجَزَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ غَزْوَةِ مُؤْتَةَ حِينَ اقْتَحَمَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ بِقَوْلِهِ:

Ca'fer b. Ebî Tâlib de Mûte Gazvesi günü müşriklerin üzerine hücum ederken şu recez beyitlerini okumuştur:

يَا حَبَّذَا الْجَنَّةُ وَاقْتِرَابُهَا ... طَيِّبَةً وَبَارِدٌ شَرَابُهَا

Ne güzeldir cennet ve ona yaklaşmak! ... Ne hoştur ve ne soğuktur onun şerbeti!

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ عِنْدَ خُرُوجِهِ إِلَى غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَدَعَا الْمُسْلِمُونَ لَهُ وَلِمَنْ مَعَهُ أَنْ يَرُدَّهُمُ الله سَالِمين:

Abdullah b. Revâha da Mûte Gazvesi'ne çıkarken, Müslümanların kendisine ve beraberindekilere Allah'ın onları sağ salim döndürmesi için dua ettiklerinde şöyle demiştir:

لكني أَسْأَلُ الرَّحْمَانَ مَغْفِرَةً ... وَضَرْبَةً ذَاتَ فَرْغٍ تَقْذِفُ الزَّبَدَا

Lakin ben Rahmân'dan bir mağfiret ... Ve köpükler saçan geniş bir kılıç darbesi dilerim,

أَوْ طَعْنَةً مِنْ يَدَيْ حَرَّانَ مُجْهِزَةً ... بِحَرْبَةٍ تُنْفِذُ الْأَحْشَاءَ وَالْكَبِدَا

Yahut içi yanan birinin elinden çıkan öldürücü bir mızrak darbesi ki ... Bağırsakları ve ciğeri delip geçsin;

حَتَّى يَقُولُوا إِذَا مَرُّوا عَلَى جَدَثِي ... أَرْشَدَكَ اللَّهُ مِنْ غَازٍ وَقَدْ رَشَدَا

Ta ki kabrimin yanından geçtiklerinde şöyle desinler: ... 'Ey gazi, Allah sana doğru yolu gösterdi, sen de doğru yolu buldun!'

وَجُمْلَةُ وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَداً إِلَى آخِرِهِ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ قُلْ إِنْ كانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ وَبَيْنَ جُمْلَةِ قُلْ مَنْ كانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ [الْبَقَرَة: ٩٧] وَالْكَلَامُ مُوَجَّهٌ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ إِعْلَامًا لَهُمْ لِيَزْدَادُوا يَقِينًا وَلِيَحْصُلَ مِنْهُ تَحَدٍّ لِلْيَهُودِ إِذْ يَسْمَعُونَهُ وَيَوَدُّونَ أَنْ يُخَالِفُوهُ لِئَلَّا يَنْهَضَ حُجَّةً عَلَى صِدْقِ الْمُخْبِرِ بِهِ فَيَلْزَمُهُمْ أَنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَيْسَتْ لَهُمْ.

{ وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَداً } “Onu ebediyen temenni edemezler” cümlesi sonuna kadar, { قُلْ إِنْ كانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ } “De ki: Eğer ahiret yurdu size ait ise...” cümlesi ile { قُلْ مَنْ كانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ } “De ki: Kim Cebrail'e düşman ise...” [Bakara 97] cümlesi arasında bir ara cümledir (i'tiraziyyedir). Bu hitap Peygamber ﷺ'e ve müminlere yöneliktir; yakînlerini artırmaları için onlara bir bilgilendirmedir ve bunu işittiklerinde haberi verenin doğruluğuna bir delil teşkil etmesin ve ahiret yurdunun kendilerine ait olmadığı sonucu çıkmasın diye buna muhalefet etmek isteyecek olan Yahudilere yönelik bir meydan okumanın gerçekleşmesi içindir.

وَقَوْلُهُ: بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ يُشِيرُ إِلَى أَنَّهُمْ قَدْ صَارُوا فِي عَقِيدَةٍ مُخْتَلِطَةٍ مُتَنَاقِضَةٍ

O'nun: { بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ } “ellerinin önceden işledikleri yüzünden” kavli, onların karmaşık ve çelişkili bir inanç içine düştüklerine işaret etmektedir;

كَشَأْنِ عَقَائِدِ الْجَهَلَةِ الْمَغْرُورِينَ فَهُمْ يَعْتَقِدُونَ أَنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهُمْ بِمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُمْ:

nitekim gurura kapılmış cahillerin inançlarının durumu böyledir. Onlar, şu sözlerinin delalet ettiği üzere ahiret yurdunun kendilerine ait olduğuna inanırlar:

نُؤْمِنُ بِما أُنْزِلَ عَلَيْنا [الْبَقَرَة: ٩١] وَقَوْلُهُمْ: نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ [الْمَائِدَة: ١٨] ثُمَّ يَعْتَرِفُونَ بِأَنَّهُمُ اجْتَرَءُوا عَلَى اللَّهِ وَاكْتَسَبُوا السَّيِّئَاتِ حَسْبَمَاُُ

{ نُؤْمِنُ بِما أُنْزِلَ عَلَيْنا } “Bize indirilene inanırız” [Bakara 91] ve { نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ } “Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz” [Mâide 18]. Sonra da Allah'a karşı cüretkâr davrandıklarını ve kötülükler kazandıklarını itiraf ederler; nitekim

سُطِّرَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ وَفِي كُتُبِ أَنْبِيَائِهِمْ فَيَعْتَذِرُونَ بِأَنَّ النَّارَ تَمَسُّهُمْ أَيَّامًا مَعْدُودَةً وَلِذَلِكَ يَخَافُونَ الْمَوْتَ فِرَارًا مِنَ الْعَذَابِ.

bu durum aleyhlerine olarak Tevrat'ta ve peygamberlerinin kitaplarında yazılmıştır. Bu yüzden ateşin kendilerine sayılı günler dokunacağı mazeretine sığınırlar ve işte bu sebeple azaptan kaçarak ölümden korkarlar.

وَالْمُرَادُ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ مَا أَتَوْهُ مِنَ الْمَعَاصِي سَوَاءٍ كَانَ بِالْيَدِ أَمْ بِغَيْرِهَا بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ، فَقِيلَ عُبِّرَ بِالْيَدِ هُنَا عَنِ الذَّاتِ مَجَازًا كَمَا فِي قَوْلِهِ: وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ [الْبَقَرَة: ١٩٥] وَكَمَا عُبِّرَ عَنِ الذَّاتِ بِالْعَيْنِ فِي بَابِ التَّوْكِيدِ لِأَنَّ الْيَدَ أَهَمُّ آلَاتِ الْعَمَلِ. وَقِيلَ: أُرِيدَ بِهَا الْأَيْدِي حَقِيقَةً لِأَنَّ غَالِبَ جِنَايَاتِ النَّاسِ بِهَا وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ جَمِيعِ الْأَعْمَالِ قَالَهُ الْوَاحِدِيُّ وَلَعَلَّ التَّكَنِّيَ بِهَا دُونَ غَيْرِهَا لِأَنَّ أَجْمَعَ مَعَاصِيهَا وَأَفْظَعَهَا كَانَ بِالْيَدِ فَالْأَجْمَعُ هُوَ تَحْرِيفُ التَّوْرَاةِ وَالْأَفْظَعُ هُوَ قَتْلُ الْأَنْبِيَاءِ لِأَنَّهُمْ بِذَلِكَ حَرَمُوا النَّاسَ مِنْ هُدًى عَظِيمٍ.

'Ellerinin önceden takdim ettiği' ifadesinden maksat, makamın karinesiyle ister elle ister başka bir azayla olsun, onların işledikleri günahlardır. Buradaki 'el' kelimesinin mecazen bizzat şahsı ifade ettiği söylenmiştir; nitekim { وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ } “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” [Bakara 195] ayetinde olduğu ve tekit konusunda zatın 'ayn' kelimesiyle ifade edildiği gibidir; çünkü el, amelin en önemli aletidir. İnsanların cinayetlerinin çoğunun elle işlenmesi sebebiyle hakiki anlamda ellerin kastedildiği de söylenmiştir ki bu bütün amellerden kinayedir; bunu el-Vâhidî söylemiştir. Diğer azalar yerine elle kinaye yapılması, belki de onların en kapsamlı ve en feci günahlarının elle işlenmiş olmasındandır: Zira en kapsamlısı Tevrat'ın tahrif edilmesi, en fecisi ise peygamberlerin öldürülmesidir; çünkü onlar bununla insanları büyük bir hidayetten mahrum bırakmışlardır.

وَإِسْنَادُ التَّقْدِيمِ لِلْأَيْدِي عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ حَقِيقَةٌ وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي مَجَازٌ عَقْلِيٌّ.

Takdim etmenin (önceden işlemenin) ellere isnadı ilk veche göre hakikat, ikinci veche göre ise aklî mecazdır.

وَقَوْلُهُ: وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّهْدِيدِ لِأَنَّ الْقَدِيرَ إِذَا عَلِمَ بِظُلْمِ الظَّالِمِ لَمْ يَتَأَخَّرْ عَنْ مُعَاقَبَتِهِ فَهَذَا كَقَوْلِ زُهَيْرٍ:

O'nun: { وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ } “Allah zalimleri hakkıyla bilendir” sözü tehdit amacıyla kullanılmış bir haberdir; çünkü mutlak kudret sahibi olan [Allah], zalimin zulmünü bildiğinde onu cezalandırmayı geciktirmez. Bu durum Züheyr'in şu sözü gibidir:

فَمَهْمَا يُكْتَمِ اللَّهُ يَعْلَمِ وَقَدْ عُدَّتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي دَلَائِلِ نُبُوَّةِ النَّبِيءِ ﷺ لِأَنَّهَا نَفَتْ صُدُورَ تَمَنِّي الْمَوْتِ مَعَ حِرْصِهِمْ عَلَى أَنْ يُظْهِرُوا تَكْذِيبَ هَذِهِ الْآيَةِ. وَلَا يُقَالُ لَعَلَّهُمْ تَمَنَّوُا الْمَوْتَ بِقُلُوبِهِمْ لِأَنَّ التَّمَنِّيَ بِالْقَلْبِ لَوْ وَقَعَ لَنَطَقُوا بِهِ بِأَلْسِنَتِهِمْ لِقَصْدِ الْإِعْلَانِ بِإِبْطَالِ هَذِهِ الْوَصْمَةِ فَسُكُوتُهُمْ يَدُلُّ عَلَى عَدَمِ وُقُوعِهِ وَإِنْ كَانَ التَّمَنِّي مَوْضِعُهُ الْقَلْبُ لِأَنَّهُ طَلَبٌ قَلْبِيٌّ إِذْ هُوَ مَحَبَّةُ حُصُولِ الشَّيْءِ وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا أَمانِيَّ [الْبَقَرَة: ٧٨] أَنَّ الْأُمْنِيَّةَ مَا يُقَدَّرُ فِي الْقَلْبِ. وَهَذَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْيَهُودِ الْمُخَاطَبِينَ زَمَنَ النُّزُولِ ظَاهِرٌ إِذْ لَمْ يُنْقَلْ عَنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ أَنَّهُ تَمَنَّى الْمَوْتَ كَمَا أَخْبَرَتِ الْآيَةُ. وَهِيَ أَيْضًا مِنْ أَعْظَمِ الدَّلَائِلِ عِنْدَ أُولَئِكَ الْيَهُودِ عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَيْقَنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ أَنَّهُ لَا يَتَمَنَّى الْمَوْتَ وَأَيْقَنَ أَنَّ بَقِيَّةَ قَوْمِهِ لَا يَتَمَنَّوْنَهُ لِأَنَّهُ لَوْ تَمَنَّاهُ أَحَدٌ لَأَعْلَنَ بِذَلِكَ لِعِلْمِهِمْ بِحِرْصِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَلَى إِبْطَالِ حُكْمِ هَذِهِ الْآيَةِ، وَيُفِيدُ بِذَلِكَ إِعْجَازًا عَامًا عَلَى تَعَاقُبِ الْأَجْيَالِ كَمَا أَفَادَ عَجْزَ الْعَرَبِ عَنِ الْمُعَارَضَةِ علم جَمِيعُ الْبَاحِثِينَ بِأَنَّ الْقُرْآنَ مُعْجِزٌ وَأَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. عَلَى أَنَّ الظَّاهِرَ أَنَّ الْآيَةَ تَشْمَلُ الْيَهُودَ الَّذين يأْتونَ بعد

"Her ne gizlense de Allah onu bilir." Bu ayet, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in nübüvvetinin delillerinden sayılmıştır; çünkü onlar bu ayeti yalanlamaya son derece hevesli oldukları hâlde ayet [onlardan] ölümü temenni etmenin sadır olmasını nefyetmiştir. "Belki de ölümü içlerinden temenni etmişlerdir" denilemez; zira kalple temenni gerçekleşmiş olsaydı, bu lekeyi boşa çıkarmak amacıyla bunu dilleriyle ikrar ederlerdi. Dolayısıyla suskunlukları, bunun vuku bulmadığına delalet eder; temenninin yeri kalp olsa bile. Çünkü o kalbî bir taleptir, nitekim bir şeyin meydana gelmesini istemektir. { إِلَّا أَمانِيَّ } “ancak kuruntulardır” [Bakara 78] kavlinde, ümniyyenin (temenninin) kalpte takdir edilen şey olduğu geçmişti. Bu durum, nüzul zamanında muhatap olan Yahudiler açısından açıktır; zira ayetin bildirdiği üzere onlardan hiçbirinin ölümü temenni ettiği nakledilmemiştir. Bu aynı zamanda o Yahudiler nezdinde Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğuna dair en büyük delillerdendir; zira her biri kendisinin ölümü temenni etmediğini ve kavminin geri kalanının da temenni etmediğini kesin olarak biliyordu. Çünkü içlerinden biri bunu temenni etseydi -her birinin bu ayetin hükmünü boşa çıkarmaya ne kadar hırslı olduğunu bildiklerinden ötürü- bunu ilan ederdi. Bu durum, Arapların muarazadan aciz kalmasının bütün araştırmacılara Kur'an'ın bir mucize ve Allah katından olduğunu bildirdiği gibi, nesiller boyunca genel bir mucize faydası sağlamaktadır. Bununla birlikte zahir olan, ayetin...

يهود عَصْرَ النُّزُولِ إِذْ لَا يُعْرَفُ أَنَّ يَهُودِيًّا تَمَنَّى الْمَوْتَ إِلَى الْيَوْمِ فَهَذَا ارْتِقَاءٌ فِي دَلَائِلِ النُّبُوَّةِ. وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ الرَّفْعِ فِي يَتَمَنَّوْهُ أَيْ عَلِمَ اللَّهُ مَا فِي نُفُوسِهِمْ فَأَخْبَرَ رَسُولَهُ بِأَنْ يَتَحَدَّاهُمْ وَهَذَا زِيَادَةٌ فِي تَسْجِيلِ امْتِنَاعِهِمْ مِنْ تَمَنِّي الْمَوْتِ، وَالْمُرَادُ بِالظَّالِمِينَ الْيَهُودُ فَهُوَ مِنْ وَضْعِ الظَّاهِرِ مَوْضِعَ الضَّمِيرِ ليصفهم بالظلم.

...nüzul devrindeki Yahudilerden sonra gelecek olan Yahudileri de kapsadığıdır; zira bugüne kadar bir Yahudinin ölümü temenni ettiği bilinmemektedir. Bu ise nübüvvet delillerinde bir mertebe yükseliştir. { وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ } “Allah zalimleri hakkıyla bilendir” cümlesi, { يَتَمَنَّوْهُ } [kelimesindeki] merfû zamirden hâl konumundadır; yani Allah onların içlerindekini bildi ve Resûlüne onlara meydan okumasını bildirdi. Bu ise onların ölümü temenni etmekten kaçındıklarını tescil etmede bir ziyadeliktir. “Zalimler”den kasıt Yahudilerdir; dolayısıyla onları zulümle nitelemek amacıyla zamir yerine zahir (açık isim) konulmuştur.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ٩٦]

[Bakara Suresi (2), Ayet 96]

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلى حَياةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَما هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذابِ أَنْ يُعَمَّرَ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِما يَعْمَلُونَ (٩٦)

{ وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلى حَياةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَما هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذابِ أَنْ يُعَمَّرَ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِما يَعْمَلُونَ (٩٦) } “Andolsun ki sen onları, insanların ve hatta şirk koşanların hayata en düşkünü olarak bulursun. Onlardan her biri bin yıl yaşatılmayı arzular; oysa çok yaşatılması onu azaptan uzaklaştıracak değildir. Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir.”

مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ: وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَداً [الْبَقَرَة: ٩٥] لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ عَدَمَ تَمَنِّيهِمُ الْمَوْتَ لَيْسَ عَلَى الْوَجْهِ الْمُعْتَادِ عِنْدَ الْبَشَرِ مِنْ كَرَاهَةِ الْمَوْتِ مَا دَامَ الْمَرْءُ بِعَافِيَةٍ بَلْ هُمْ تَجَاوَزُوا ذَلِكَ إِلَى كَوْنِهِمْ أَحْرَصَ مِنْ سَائِرِ الْبَشَرِ عَلَى الْحَيَاةِ حَتَّى الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ بَعْثًا وَلَا نُشُورًا وَلَا نَعِيمًا فَنَعِيمُهُمْ عِنْدَهُمْ هُوَ نَعِيمُ الدُّنْيَا وَإِلَى أَنْ تَمَنَّوْا أَنْ يُعَمَّرُوا أَقْصَى أَمَدِ التَّعْمِيرِ مَعَ مَا يَعْتَرِي صَاحِبَ هَذَا الْعُمُرِ مِنْ سُوءِ الْحَالَةِ وَرَذَالَةِ الْعَيْشِ. فَلِمَا فِي هَذِهِ الْجُمَلِ الْمَعْطُوفَةِ مِنَ التَّأْكِيدِ لِمَضْمُونِ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا أُخِّرَتْ عَنْهَا، وَلِمَا فِيهَا مِنَ الزِّيَادَةِ فِي وَصْفِهِمْ بِالْأَحْرَصِيَّةِ الْمُتَجَاوِزَةِ الْحَدَّ عُطِفَ عَلَيْهِ وَلَمْ يُفْصَلْ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ لِمُجَرَّدِ التَّأْكِيدِ لَفُصِلَ كَمَا يُفْصَلُ التَّأْكِيدُ عَنِ الْمُؤَكَّدِ.

{ وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَداً } “Onu hiçbir zaman temenni etmeyeceklerdir” [Bakara 95] kavline matuftur; ta ki onların ölümü temenni etmeyişlerinin, insanın afiyette olduğu sürece ölümden hoşlanmaması şeklindeki mutat insanlık hâli gibi olmadığına, bilakis bunu da aşarak diğer bütün insanlardan -hatta yeniden dirilme, haşir ve nimet ümidi olmayan, nimetleri sadece dünya nimetinden ibaret olan müşriklerden bile- hayata daha düşkün olduklarına ve bu ömrün sahibinin başına gelecek kötü durum ve hayatın düşkünlüğüne rağmen en uzun ömür müddetince yaşatılmayı temenni ettiklerine işaret edilsin. Bu matuf cümlelerde, üzerine matuf kılınan cümlenin muhtevasını tekit etme anlamı bulunduğu için sonraya bırakılmıştır. Onları haddi aşan bir hırsla nitelemede ziyadelik bulunduğu için de üzerine atfedilmiş ve fasledilmemiştir; zira sırf tekit için olsaydı, tekidin müekkidden fasledildiği gibi fasledilirdi.

وَقَوْلُهُ: لَتَجِدَنَّهُمْ مِنَ الْوِجْدَانِ الْقَلْبِيِّ الْمُتَعَدِّي إِلَى مَفْعُولَيْنِ. وَالْمُرَادُ مِنَ النَّاسِ فِي الظَّاهِرِ جَمِيعُ النَّاسِ أَيْ جَمِيعُ الْبَشَرِ فَهُمْ أَحْرَصُهُمْ عَلَى الْحَيَاةِ فَإِنَّ الْحِرْصَ على الْحَيَاة غريزية فِي النَّاسِ إِلَّا أَنَّ النَّاسَ فِيهِ مُتَفَاوِتُونَ قُوَّةً وَكَيْفِيَّةً وَأَسْبَابًا قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:

{ لَتَجِدَنَّهُمْ } sözü, iki mef'ûle geçen kalbî vicdân (bilmek/bulmak) kökündendir. "İnsanlar"dan zahirde kastedilen bütün insanlardır; yani bütün beşerdir ve onlar hayata karşı insanların en hırslısıdır. Zira hayata düşkünlük insanlarda fıtrîdir, ancak insanlar bunda güç, nitelik ve sebepler bakımından farklılık gösterirler. Ebu't-Tayyib [el-Mütenebbî] şöyle demiştir:

أَرَى كُلَّنَا يَهْوَى الْحَيَاةَ بِسَعْيِهِ ... حَرِيصًا عَلَيْهَا مُسْتَهَامًا بِهَا صَبَّا

Görüyorum ki her birimiz çabasıyla hayatı arzulamakta, / Ona düşkün, ona sevdalı ve tutkun.

فَحُبُّ الجبان النَّفس أوده التُّقَى ... وَحُبُّ الشُّجَاعِ النَّفْسَ أَوْرَدَهُ الْحَرْبَا

Korkağın canını sevmesi onu sakınmaya götürdü, / Cesurun canını sevmesi ise onu savaşa sürükledi.

وَنَكَّرَ (الْحَيَاةَ) قَصْدًا لِلتَّنْوِيعِ أَيْ كَيْفَمَا كَانَتْ تِلْكَ الْحَيَاةُ وَتَقُولُ يَهُودُ تُونُسَ مَا مَعْنَاهُ «الْحَيَاةُ وَكَفَى» .

Çeşitlilik bildirmek maksadıyla (الحياة / hayat) kelimesi nekire (belirsiz) yapılmıştır; yani o hayat nasıl olursa olsun. Nitekim Tunus Yahudileri "Hayat olsun da kâfi" manasında bir söz söylerler.

وَقَوْلُهُ: وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا عَطْفٌ عَلَى (النَّاسِ) لِأَنَّ الْمُضَافَ إِلَيْهِ أَفْعَلُ التَّفْضِيلِ تُقَدَّرُ مَعَهُ مِنَ التَّفْضِيلِيَّةِ لَا مَحَالَةَ فَإِذَا عَطَفَ عَلَيْهِ جَازَ إِظْهَارُهَا وَيَتَعَيَّنُ الْإِظْهَارُ إِذَا كَانَ الْمُفَضَّلُ مِنْ غَيْرِ نَوْعِ الْمُفَضَّلِ عَلَيْهِ لِأَنَّ الْإِضَافَةَ حِينَئِذٍ تَمْتَنِعُ كَمَا هُنَا فَإِنَّ الْيَهُودَ مِنَ النَّاسِ وَلَيْسُوا مِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا. وَعِنْدَ سِيبَوَيْهِ أَنَّ إِضَافَتَهُ عَلَى تَقْدِيرِ اللَّامِ فَيَكُونُ قَوْلُهُ: وَمِنَ

O'nun: { وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا } kavli { النَّاسِ } kelimesine matuftur; çünkü ism-i tafdilin muzâfun ileyhinde (tamlayanında) tafdil bildiren 'min' edatı kaçınılmaz olarak takdir edilir. Ona atfedildiğinde ise bunun açıkça getirilmesi caiz olur; müfaddal (üstün tutulan), müfaddalün aleyhin (kendisinden üstün tutulanın) türünden olmadığında ise açığa çıkarılması zorunlu hale gelir. Çünkü bu durumda izafet imkânsızlaşır, tıpkı buradaki gibi: Zira Yahudiler insanlardandır ama şirk koşanlardan değildirler. Sîbeveyh'e göre ise bunun izafeti lâm harf-i cerri takdiriyledir. Buna göre O'nun: { وَمِنَ ... } kavli:

الَّذِينَ أَشْرَكُوا

{ الَّذِينَ أَشْرَكُوا } “şirk koşanlar” [ifadesi],

- عَلَى قَوْلِهِ- عَطْفًا بِالْحَمْلِ عَلَى الْمَعْنَى أَوْ بِتَقْدِيرِ مَعْطُوفٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ أَحْرَصْ هُوَ مُتَعَلِّقٌ مِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا وَإِلَيْهِ مَالَ فِي «الْكَشَّافِ» .

-onun sözüne göre- manaya hamletme yoluyla yapılan bir atıftır veya takdiri 'ahras' (أحرص) olan mahzuf bir matuf takdiriyledir ki bu da { مِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا } ifadesine taalluk eder; el-Keşşâf [sahibi Zemahşerî] de bu görüşe meyletmiştir.

وَقَوْلُهُ: يَوَدُّ أَحَدُهُمْ بَيَانٌ لِأَحْرَصِيَّتِهِمْ عَلَى الْحَيَاةِ وَتَحْقِيقٌ لِعُمُومِ النَّوْعِيَّةِ فِي الْحَيَاةِ الْمُنَكَّرَةِ لِدَفْعِ تَوَهُّمِ أَنَّ الْحِرْصَ لَا يَبْلُغُ بِهِمْ مَبْلَغَ الطَّمَعِ فِي الْحَيَاةِ الْبَالِغَةِ لِمُدَّةِ أَلْفِ سَنَةٍ فَإِنَّهَا مَعَ تَعَذُّرِهَا لَوْ تَمَّتْ لَهُمْ كَانَتْ حَيَاةَ خَسْفٍ وَأَرْذَلَ عَيْشٍ يُظَنُّ بِهِمْ أَنْ لَا يَبْلُغَ حُبُّهُمُ الْحَيَاةَ إِلَى تَمَنِّيهَا، وَقَدْ قَالَ الْحَرِيرِيُّ:

O'nun: { يَوَدُّ أَحَدُهُمْ } sözü, onların hayata karşı aşırı düşkünlüklerinin bir beyanı ve nekire kılınan hayattaki türsel genelliğin bir tahkikidir; ta ki bu hırsın onları bin yıllık bir hayata tamah edecek dereceye ulaştırmayacağı vehmi bertaraf edilsin. Zira bu süre imkânsızlığıyla birlikte, şayet gerçekleşseydi bile onlar için aşağılık ve en rezil bir hayat olurdu ki onların hayat sevgisinin bunu temenni etme derecesine varmayacağı sanılabilirdi. Nitekim el-Harîrî şöyle demiştir:

وَالْمَوْتُ خَيْرٌ لِلْفَتَى ... مِنْ عَيْشِهِ عَيْشَ الْبَهِيمَةِ

Ölüm genç için daha hayırlıdır, / Hayvan gibi bir hayat sürmekten.

فَجِيءَ بِهَاتِهِ الْجُمْلَةِ لِتَحْقِيقِ أَنَّ ذَلِكَ الْحِرْصَ يَشْمَلُ حَتَّى هَاتِهِ الْحَيَاةَ الذَّمِيمَةَ وَلِمَا فِي هَاتِهِ الْجُمْلَةِ مِنَ الْبَيَانِ لِمَضْمُونِ الْجُمْلَةِ قَبْلَهَا فُصِلَتْ عَنْهَا.

Bu cümle, söz konusu hırsın bu yerilmiş hayatı bile kapsadığını tahkik etmek için getirilmiştir. Bu cümlede kendisinden önceki cümlenin muhtevasını açıklama niteliği bulunduğu için ondan fasledilmiştir.

والود الْمحبَّة و (لَو) لِلتَّمَنِّي وَهُوَ حِكَايَةٌ لِلَفْظِ الَّذِي يَوَدُّونَ بِهِ وَالْمَجِيءُ فِيهِ بِلَفْظِ الْغَائِبِ مُرَاعَاةٌ لِلْمَعْنَى وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ (لَوْ) مَصْدَرِيَّةٌ وَالتَّقْدِيرُ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ تَعْمِيرَ أَلْفِ سَنَةٍ.

Vüdd (الْوُدّ), sevgi demektir. { لَوْ } ise temenni içindir ve arzuladıkları lafzın bir hikâyesidir; burada gaib lafzıyla getirilmesi manayı gözetmek içindir. { لَوْ } edatının masdariyet bildirmesi de caizdir, takdiri ise "Onlardan biri bin yıl yaşatılmayı arzular" (يَوَدُّ أَحَدُهُمْ تَعْمِيرَ أَلْفِ سَنَةٍ) şeklindedir.

وَقَوْلُهُ: لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ بَيَان ليود أَيْ يَوَدُّ وُدًّا بَيَانُهُ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ، وَأَصْلُ (لَوْ) أَنَّهُ حَرْفُ شَرْطٍ لِلْمَاضِي أَوْ لِلْمُسْتَقْبَلِ فَكَانَ أَصْلُ مَوْقِعِهِ مَعَ فِعْلِ يَوَدُّ وَنَحْوِهِ أَنَّهُ جُمْلَةٌ مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ يَوَدُّ عَلَى طَرِيقَةِ الْإِيجَازِ وَالتَّقْدِيرُ فِي مِثْلِ هَذَا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ لَمَا سَئِمَ أَوْ لَمَا كَرِهَ فَلَمَّا كَانَ مَضْمُونُ شَرْطِ (لَوْ) وَمَضْمُونُ مَفْعُولِ يَوَدُّ وَاحِدًا اسْتَغْنَوْا بِفِعْلِ الشَّرْطِ عَنْ مَفْعُولِ الْفِعْلِ فَحَذَفُوا الْمَفْعُولَ وَنَزَلَ حَرْفُ الشَّرْطِ مَعَ فِعْلِهِ مَنْزِلَةَ الْمَفْعُولِ فَلِذَلِكَ صَارَ الْحَرْفُ مَعَ جُمْلَةِ الشَّرْطِ فِي قُوَّةِ الْمَفْعُولِ فَاكْتَسَبَ الِاسْمِيَّةَ فِي الْمَعْنَى فَصَارَ فِعْلُ الشَّرْطِ مُؤَوَّلًا بِالْمَصْدَرِ الْمَأْخُوذِ مِنْهُ وَلِذَلِكَ صَارَ حَرْفُ (لَوْ) بِمَنْزِلَةِ أَنِ الْمَصْدَرِيَّةِ نَظَرًا لِكَوْنِ الْفِعْلِ الَّذِي بَعْدَهَا صَارَ مُؤَوَّلًا بِمَصْدَرٍ فَصَارَتْ جُمْلَةُ الشَّرْطِ مُسْتَعْمَلَةً فِي مَعْنَى الْمَصْدَرِ اسْتِعْمَالًا غَلَبَ عَلَى (لَوِ) الْوَاقِعَةِ بَعْدَ فِعْلِ يَوَدُّ وَقَدْ يُلْحَقُ بِهِ مَا كَانَ فِي مَعْنَاهُ مِنَ الْأَفْعَالِ الدَّالَّةِ عَلَى الْمَحَبَّةِ وَالرَّغْبَةِ.

O'nun: { لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ } sözü { يَوَدُّ } ifadesinin beyanıdır; yani "öyle bir arzuyla arzu eder ki açıklaması: 'Keşke bin yıl yaşatılsa'dır." Aslında { لَوْ } geçmiş veya gelecek için şart harfidir; dolayısıyla { يَوَدُّ } fiili ve benzerleriyle birlikte asıl konumu, îcâz yoluyla { يَوَدُّ } cümlesini açıklayan bir cümle olmasıydı. Böylesi yerlerde takdir şöyledir: "Onlardan biri bin yıl yaşatılsa hiç bıkmazdı veya hoşnutsuzluk duymazdı." { لَوْ } edatının şartının muhtevası ile { يَوَدُّ } fiilinin mef'ûlünün muhtevası bir olunca, şart fiiliyle yetinip fiilin mef'ûlünü düşürdüler ve şart harfi fiiliyle birlikte mef'ûl makamına geçti. İşte bu sebeple şart harfi şart cümlesiyle birlikte mef'ûl kuvvetinde oldu, manaca isimlik kazandı ve şart fiili kendisinden türetilen masdara tevil edildi. Bu yüzden { لَوْ } harfi, ardından gelen fiilin masdara tevil edilmesi cihetiyle masdariyet bildiren { أَنْ } makamına geçti; şart cümlesi de masdar anlamında kullanıldı ki bu kullanım { يَوَدُّ } fiilinden sonra gelen { لَوْ } için galip bir kullanım hâline geldi. Bazen sevgi ve arzu bildiren aynı manadaki diğer fiiller de buna ilhak edilir.

هَذَا تَحْقِيقُ اسْتِعْمَالِ لَوْ فِي مِثْلِ هَذَا الْجَارِي عَلَى قَوْلِ الْمُحَقِّقِينَ مِنَ النُّحَاةِ وَلِغَلَبَةِ هَذَا الِاسْتِعْمَالِ وَشُيُوعِ هَذَا الْحَذْفِ ذَهَبَ بَعْضُ النُّحَاةِ إِلَى أَنَّ (لَوْ) تُسْتَعْمَلُ حَرْفًا مَصْدَرِيًّا وَأَثْبَتُوا لَهَا مِنْ مَوَاقِعِ ذَلِكَ مَوْقِعَهَا بَعْدَ يَوَدُّ وَنَحْوِهِ وَهُوَ قَوْلُ الْفَرَّاءِ وَأَبِي عَلِيٍّ الْفَارِسِيِّ وَالتِّبْرِيزِيِّ وَالْعُكْبَرِيِّ وَابْنِ مَالِكٍ فَيَقُولُونَ: لَا حَذْفَ وَيَجْعَلُونَ (لَوْ) حَرْفًا لِمُجَرَّدِ السَّبْكِ بِمَنْزِلَةِ أَنِ الْمَصْدَرِيَّةِ وَالْفِعْلَ مَسْبُوكًا بِمَصْدَرٍ وَالتَّقْدِيرُ يَوَدُّ أَحَدُهُمُ التَّعْمِيرَ وَهَذَا الْقَوْلُ

Böylesi yerlerde { لَوْ } edatının kullanımının muhakkik nahivcilerin görüşüne göre tahkiki budur. Bu kullanımın galibiyeti ve bu hazfin yaygınlığı sebebiyle bazı nahivciler { لَوْ } edatının masdar harfi olarak kullanıldığı görüşüne gitmişler ve bunun yerlerinden biri olarak { يَوَدُّ } ve benzerlerinden sonraki konumunu tespit etmişlerdir. Bu; el-Ferrâ, Ebû Ali el-Fârisî, et-Tebrîzî, el-Ukberî ve İbn Mâlik'in görüşüdür. Onlar: "Hazif yoktur" derler ve { لَوْ } edatını sırf masdariyet { أَنْ } harfi gibi sebk (kalıba dökme) harfi, fiili de masdara dökülmüş kabul ederler; takdir de "Onlardan biri yaşatılmayı arzular" (يَوَدُّ أَحَدُهُمُ التَّعْمِيرَ) şeklindedir. Bu görüş:

أَضْعَفُ تَحْقِيقًا وَأَسْهَلُ تَقْدِيرًا.

tahkik bakımından daha zayıf, takdir bakımından ise daha kolaydır.

وَقَوْلُهُ: وَما هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ لِأَحَدِهِمْ وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرًا مُبْهَمًا يُفَسِّرُهُ الْمَصْدَرُ بَعْدَهُ عَلَى حَدِّ قَوْلِ زُهَيْرٍ:

O'nun: { وَما هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ } kavlindeki zamirin 'onlardan her birine' ait olması caiz olduğu gibi, Züheyr'in şu beytinde olduğu üzere, kendisinden sonraki masdarın açıkladığı mübhem bir zamir olması da caizdir:

وَمَا الْحَرْبُ إِلَّا مَا علمْتُم وذتم ... وَمَا هُوَ عَنْهَا بِالْحَدِيثِ الْمُرَجَّمِ

Savaş, sizin bildiğiniz ve tattığınızdan başkası değildir, / O [savaş hakkında konuşulanlar] asla tahminî bir söz değildir.

وَلَمْ يَجْعَلْ ضَمِيرَ شَأْنٍ لِدُخُولِ النَّفْيِ عَلَيْهِ كَالَّذِي فِي الْبَيْتِ لَكِنَّهُ قَرِيبٌ مِنْ ضَمِيرِ الشَّأْنِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْهُ الِاهْتِمَامُ بِالْخَبَرِ وَلِأَنَّ مَا بَعْدَهُ فِي صُورَةِ الْجُمْلَةِ، وَقِيلَ: هُوَ عَائِدٌ عَلَى التَّعْمِيرِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ. وَقَوْلُهُ: أَنْ يُعَمَّرَ بَدَلٌ مِنْهُ وَهُوَ بَعِيدٌ.

Beyitteki gibi üzerine nefy girdiği için zamîr-i şân kılınmamıştır, ancak zamîr-i şâna yakındır; çünkü ondan maksat habere önem verilmesidir ve kendisinden sonrası cümle sûretindedir. Bir görüşe göre de bu zamir, { لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ } ifadesinden anlaşılan 'uzun yaşama'ya racidir. O'nun: { أَنْ يُعَمَّرَ } sözü ise ondan bedeldir, fakat bu uzak [bir ihtimaldir].

وَالْمُزَحْزِحُ الْمُبْعِدُ.

Müzahzih (الْمُزَحْزِحُ), uzaklaştırıcı demektir.

وَقَوْلُهُ: وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِما يَعْمَلُونَ الْبَصِيرُ هُنَا بِمَعْنَى الْعَلِيمِ كَمَا فِي قَوْلِ عَلْقَمَةَ الْفَحْلِ:

O'nun: { وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِما يَعْمَلُونَ } sözündeki Basîr (الْبَصِيرُ), Alkame el-Fahl'in şu beytinde olduğu gibi, burada Alîm (hakkıyla bilen) manasındadır:

فَإِنْ تَسْأَلُونِي بِالنِّسَاءِ فَإِنَّنِي ... بَصِيرٌ بِأَدْوَاءِ النِّسَاءِ طَبِيبُ

Bana kadınları soracak olursanız, şüphesiz ben / Kadınların dertlerini iyi bilen bir tabibim.

وَهُوَ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّهْدِيدِ وَالتَّوْبِيخِ لِأَنَّ الْقَدِيرَ إِذَا عَلِمَ بِمَا يَجْتَرِحُهُ الَّذِي يَعْصِيهِ وَأَعْلَمَهُ بِأَنَّهُ عَلِمَ مِنْهُ ذَلِكَ عَلِمَ أَنَّ الْعِقَابَ نَازِلٌ بِهِ لَا محَال وَمِنْهُ قَوْلُ زُهَيْرٍ:

Bu, tehdit ve kınama maksadıyla kullanılan bir haberdir; zira kudret sahibi olan, kendisine isyan edenin işlediği cürümleri bildiğinde ve bunu bildiğini ona bildirdiğinde, o kimse cezanın kaçınılmaz olarak başına ineceğini anlar. Züheyr'in şu sözü de bu kabildendir:

فَلَا تَكْتُمُنَّ اللَّهَ مَا فِي نُفُوسِكُمْ ... لِيَخْفَى فَمَهْمَا يُكْتَمِ اللَّهُ يَعْلَمِ

İçlerinizdekini gizlemek için Allah'tan saklamayın; / Çünkü ne kadar gizlense de Allah onu bilir.

يُؤَخَّرْ فَيُوضَعْ فِي كِتَابٍ فَيُدَّخَرْ ... لِيَوْمِ الْحِسَابِ أَو يعجّل فينقم

Geciktirilir, bir kitaba konup saklanır / Hesap gününe; ya da acele edilip intikamı alınır.

فَجَعَلَ قَوْلَهُ: يَعْلَمِ بِمَعْنَى الْعِلْمِ الرَّاجِعِ لِلتَّهْدِيدِ بِدَلِيلِ إِبْدَالِهِ مِنْهُ قَوْلَهُ يُؤَخَّرْ، الْبَيْتَ وَقَرِيبٌ مِنْ هَذَا قَوْلُ النَّابِغَةِ فِي النُّعْمَانِ:

Beyitteki { يُؤَخَّرْ } ifadesini ondan bedel getirmesi deliliyle, O'nun: { يَعْلَمِ } sözünü tehdide raci olan ilim manasında kılmıştır. en-Nâbiğa'nın Nu'mân hakkındaki şu sözü de buna yakındır:

عَلِمْتُكَ تَرْعَانِي بِعَيْنٍ بَصِيرَةٍ ... وَتَبْعَثُ حُرَّاسًا عليّ وناظرا

Biliyorum ki beni basiretli bir gözle gözetmektesin, / Ve üzerime muhafızlar ve gözcüler göndermektesin.

[٩٧، ٩٨]

[97, 98]

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : الْآيَات ٩٧ إِلَى ٩٨]

[Bakara Suresi (2), Ayet 97-98]

قُلْ مَنْ كانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدىً وَبُشْرى لِلْمُؤْمِنِينَ (٩٧) مَنْ كانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكافِرِينَ (٩٨)

{ قُلْ مَنْ كانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدىً وَبُشْرى لِلْمُؤْمِنِينَ (٩٧) مَنْ كانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكافِرِينَ (٩٨) } “De ki: Cebrail'e kim düşman ise bilsin ki o [Kur'an'ı], daha önceki kitapları doğrulayıcı, inananlar için bir hidayet ve müjde olarak Allah'ın izniyle senin kalbine indirmiştir. (97) Kim Allah'a, meleklerine, elçilerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa bilsin ki Allah da kâfirlerin düşmanıdır. (98)”

مَوْقِعُ هَاتِهِ الْجُمْلَةِ مَوْقِعُ الْجُمَلِ قَبْلَهَا مِنْ قَوْلِهِ: قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِياءَ اللَّهِ [الْبَقَرَة:

Bu cümlenin konumu, kendisinden önceki O'nun: { قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِياءَ اللَّهِ } “De ki: O hâlde niçin Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?” [Bakara 91],

٩١] . وَقَوْلِهِ: قُلْ بِئْسَما يَأْمُرُكُمْ [الْبَقَرَة: ٩٣] . وَقَوْلِهِ: قُلْ إِنْ كانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ [الْبَقَرَة: ٩٤] . فَإِنَّ الْجَمِيعَ لِلرَّدِّ عَلَى مَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُمْ نُؤْمِنُ بِما أُنْزِلَ عَلَيْنا [الْبَقَرَة: ٩١] لِأَنَّهُمْ أَظْهَرُوا بِهِ عُذْرًا عَنِ الْإِعْرَاضِ عَنِ الدَّعْوَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ وَهُوَ عُذْرٌ كَاذِبٌ سَتَرُوا بِهِ السَّبَبَ فِي

O'nun: { قُلْ بِئْسَما يَأْمُرُكُمْ } “De ki: İmanınız size ne kötü şey emrediyor!” [Bakara 93] ve O'nun: { قُلْ إِنْ كانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ } “De ki: Şayet ahiret yurdu sizin için ise...” [Bakara 94] cümlelerinin konumu gibidir. Zira hepsi, { نُؤْمِنُ بِما أُنْزِلَ عَلَيْنا } “Bize indirilene inanırız” [Bakara 91] sözlerinin içerdiği iddiayı reddetmek içindir. Çünkü onlar bununla Muhammedî davetten yüz çevirmelerine bir mazeret ortaya koymuşlardı ki bu, gerçekteki sebebi örttükleri yalan bir mazeretti.

الْوَاقِعِ وَهُوَ الْحَسَدُ عَلَى نُزُولِ الْقُرْآنِ عَلَى رَجُلٍ مِنْ غَيْرِهِمْ فَجَاءَتْ هَاتِهِ الْمُجَادَلَاتُ الْمُصَدَّرَةُ بِقُلْ لِإِبْطَالِ مَعْذِرَتِهِمْ وَفَضْحِ مَقْصِدِهِمْ. فَأَبْطَلَ أَوَّلًا مَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُمْ: نُؤْمِنُ بِما أُنْزِلَ عَلَيْنا مِنْ أَنَّهُمْ إِنَّمَا يَقْبَلُونَ مَا أُنْزِلَ عَلَى رُسُلِهِمْ بِأَنَّهُمْ قَدْ قَابَلُوا رُسُلَهُمْ أَيْضًا بِالتَّكْذِيبِ وَالْأَذَى وَالْمَعْصِيَةِ وَذَلِكَ بِقَوْلِهِ: قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ وَقَوْلِهِ: قُلْ بِئْسَما إِلَخُُْ.

Gerçekte [bu sebep], Kur'an'ın kendilerinden olmayan bir adama inmesine duyulan hasetti. İşte "De ki" ile başlayan bu münazaralar/tartışmalar onların mazeretlerini çürütmek ve niyetlerini ifşa etmek üzere geldi. İlk olarak, { نُؤْمِنُ بِما أُنْزِلَ عَلَيْنا } “Bize indirilene inanırız” sözlerinin içerdiği "kendi peygamberlerine indirileni kabul ettikleri" iddiasını; peygamberlerini de yalanlama, eziyet ve isyanla karşıladıklarını belirterek çürüttü. Bu ise O'nun: { قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ } “De ki: O hâlde niçin öldürüyordunuz...” ve O'nun: { قُلْ بِئْسَما } “De ki: Ne kötü...” ilâ âhir sözleriyle oldu.

وَأَبْطَلَ ثَانِيًا مَا تَضَمَّنَهُ من أَنهم شَدِيد والتمسك بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْهِمْ حَرِيصُونَ عَلَى الْعَمَلِ بِهِ مُتَبَاعِدُونَ عَنِ الْبُعْدِ عَنْهُ لِقَصْدِ النَّجَاةِ فِي الْآخِرَةِ بِقَوْلِهِ: قُلْ إِنْ كانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ. وَأَبْطَلَ ثَالِثًا أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ الْعُذْرُ هُوَ الصَّارِفُ لَهُمْ عَنِ الْإِيمَانِ مَعَ إِثْبَاتِ أَنَّ الصَّارِفَ لَهُمْ هُوَ الْحَسَدُ بِقَوْلِهِ هُنَا: قُلْ مَنْ كانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ إِلَخْ. وَيُؤَيِّدُ هَذَا الِارْتِبَاطَ وُقُوعُ الضَّمِيرِ فِي قَوْلِهِ نَزَّلَهُ عَائِدًا عَلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِي الْآيَةِ الْمُجَابَةِ بِهَاتِهِ الْإِبْطَالَاتِ، وَلِذَلِكَ فُصِلَتْ هَذِهِ كَمَا فُصِلَتْ أَخَوَاتُهَا وَلِأَنَّهَا لَا عَلَاقَةَ لَهَا بِالْجُمَلِ الْقَرِيبَةِ مِنْهَا فَتُعْطَفُ عَلَيْهَا فَجَاءَت لذَلِك متسأنفة.

İkinci olarak, ahirette kurtuluş gayesiyle kendilerine indirilene sımsıkı sarıldıkları, onunla amel etmeye hırslı oldukları ve ondan uzaklaşmaktan kaçındıkları iddiasını { قُلْ إِنْ كانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ } “De ki: Şayet ahiret yurdu sizin için ise...” kavliyle çürüttü. Üçüncü olarak da bu mazeretin onları imandan alıkoyan şey olduğu iddiasını çürüterek, onları alıkoyan asıl şeyin haset olduğunu buradaki: { قُلْ مَنْ كانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ } “De ki: Cebrail'e kim düşman ise...” ilâ âhir sözüyle ispat etti. Bu irtibatı, { نَزَّلَهُ } kavlindeki zamirin bu iptallerle cevaplanan ayetteki "Allah'ın indirdiği şey"e raci olması da desteklemektedir. Bu sebeple bu cümle de benzerleri gibi fasledilmiştir ve yakınındaki cümlelerle [atıf] alakası bulunmadığı için onlara atfedilmemiş, bilakis istînâf (yeni bir başlangıç) olarak gelmiştir.

وَالْعَدُوُّ الْمُبْغِضُ وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ عَدَا عَلَيْهِ يَعْدُو بِمَعْنَى وَثَبَ، لِأَنَّ الْمُبْغِضَ يَثِبُ عَلَى الْمَبْغُوضِ لِيَنْتَقِمَ مِنْهُ وَوَزْنُهُ فَعُولٌ.

Adüvv (الْعَدُوُّ), buğzeden demektir. 'Saldırdı, üzerine atıldı' anlamındaki 'adâ aleyhi ya'dû' (عَدَا عَلَيْهِ يَعْدُو) kökünden türemiştir; zira buğzeden kimse, intikam almak için buğzettiği kişinin üzerine saldırır. Vezni ise 'faûl'dür (فَعُولٌ).

وَجِبْرِيلُ اسْمٌ عِبْرَانِيٌّ لِلْمَلَكِ الْمُرْسَلِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى بِالْوَحْيِ لِرُسُلِهِ مُرَكَّبٌ مِنْ كَلِمَتَيْنِ.

Cibrîl (جِبْرِيلُ), Yüce Allah tarafından elçilerine vahiyle gönderilen meleğin İbranice ismi olup iki kelimeden mürekkeptir.

وَفِيهِ لُغَاتٌ أَشْهَرُهَا جِبْرِيلُ كَقِطْمِيرٍ وَهِيَ لُغَةُ أَهْلِ الْحِجَازِ وَبِهَا قَرَأَ الْجُمْهُورُ. وَجَبْرِيلُ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَكَسْرِ الرَّاءِ وَقَعَ فِي قِرَاءَةِ ابْنِ كَثِيرٍ وَهَذَا وَزْنُ فَعْلِيلٍ لَا يُوجَدُ لَهُ مِثَالٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ قَالَهُ الْفَرَّاءُ وَالنَّحَّاسُ، وَجَبْرَئِيلُ بِفَتْحِ الْجِيمِ أَيْضًا وَفَتْحِ الرَّاءِ وَبَيْنَ الرَّاءِ وَالْيَاءِ هَمْزَةٌ مَكْسُورَةٌ وَهِيَ لُغَةُ تَمِيمٍ وَقَيْسٍ وَبَعْضِ أَهْلِ نَجِدٍ وَقَرَأَ بِهَا حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ. وَجَبْرَئِلُ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَالرَّاءِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّامِ هَمْزَةٌ مَكْسُورَةٌ قَرَأَ بِهَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَفِيهِ لُغَات أُخْرَى قرىء بِهَا فِي الشَّوَاذِّ.

Bu kelimede [çeşitli] lehçeler vardır: En meşhuru kıtmîr (قِطْمِير) vezninde 'Cibrîl'dir (جِبْرِيلُ); bu Hicaz ehlinin lehçesidir ve cumhur bu şekilde okumuştur. Cimin fethası ve ranın kesrasıyla 'Cebrîl' (جَبْرِيلُ) İbn Kesîr'in kıraatinde yer almıştır; bu ise 'fa'lîl' (فَعْلِيل) vezninde olup Arap kelamında benzeri yoktur; bunu el-Ferrâ ve en-Nehhâs söylemiştir. Yine cimin ve ranın fethasıyla, ra ile ya arasında meksur bir hemze ile 'Cebraîl' (جَبْرَئِيلُ) Temîm, Kays ve bazı Necid ehlinin lehçesidir; Hamza ve el-Kisâî böyle okumuştur. Cimin ve ranın fethasıyla, ra ile lâm arasında meksur bir hemze ile 'Cebrail' (جَبْرَئِلُ) şeklini Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir okumuştur. Şazz kıraatlerde okunan başka lehçeler de vardır.

وَهُوَ اسْمٌ مُرَكَّبٌ مِنْ كَلِمَتَيْنِ كَلِمَةُ جَبْرَ وَكَلِمَةُ إِيلَ. فَأَمَّا كلمة جبر فَمَعْنَاه عِنْدَ الْجُمْهُورِ نَقْلًا عَنِ الْعِبْرَانِيَّةِ أَنَّهَا بِمَعْنَى عَبْدٍ وَالتَّحْقِيقُ أَنَّهَا فِي الْعِبْرَانِيَّةِ بِمَعْنَى الْقُوَّةِ. وَأَمَّا كَلِمَةُ إِيلَ فَهِيَ عِنْدُ الْجُمْهُورِ اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ تَعَالَى. وَذَهَبَ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ إِلَى عَكْسِ قَوْلِ الْجُمْهُورِ فَزَعَمَ أَنَّ جَبْرَ اسْمُ اللَّهِ تَعَالَى وَإِيلَ الْعَبْدُ وَهُوَ مُخَالِفٌ لِمَا فِي اللُّغَةِ الْعِبْرَانِيَّةِ عِنْدَ الْعَارِفِينَ بِهَا. وَقَدْ قَفَا أَبُو الْعَلَاءِ الْمَعَرِّيُّ رَأْيَ أَبِي عَلِيٍّ الْفَارِسِيِّ فِي صَدْرِ رِسَالَتِهِ الَّتِي خَاطَبَ بِهَا عَلِيَّ بْنَ مَنْصُورٍ الْحَلَبِيَّ الْمَعْرُوفَ بِابْنِ الْقَارِحِ وَهِيَ الْمَعْرُوفَةُ «بِرِسَالَةِ الْغُفْرَانِ» فَقَالَ: «قَدْ عَلِمَ الْجَبْرُ الَّذِي نُسِبَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ وَهُوَ فِي كُلِّ الْخَيْرَاتِ سَبِيلٌ أَنَّ فِي مَسْكَنِي

O, iki kelimeden mürekkep bir isimdir: 'Cebr' (جَبْرَ) kelimesi ve 'Îl' (إِيلَ) kelimesi. 'Cebr' kelimesine gelince, İbraniceden nakledildiğine göre cumhura göre anlamı 'kul'dur; tahkik edilen ise İbranicede 'kuvvet' manasında olduğudur. 'Îl' kelimesi ise cumhura göre Yüce Allah'ın isimlerinden bir isimdir. Ebû Ali el-Fârisî ise cumhurun sözünün aksine giderek 'Cebr'in Yüce Allah'ın ismi, 'Îl'in ise 'kul' olduğunu iddia etmiştir; oysa bu durum İbraniceyi bilenlerin nezdindeki bilgilere aykırıdır. Ebu'l-Alâ el-Maarrî, İbnü'l-Kârih diye bilinen Ali b. Mansûr el-Halebî'ye hitaben yazdığı ve 'Risâletü'l-Gufrân' diye bilinen mektubunun başında Ebû Ali el-Fârisî'nin görüşüne uymuş ve şöyle demiştir: "Cibrîl'in kendisine nispet edildiği Cebr -ki O her hayırda bir yoldur- bilmiştir ki benim meskenimde bir...

حَمَاطَةً» إِلَخْ. أَيْ قَدْ عَلِمَ اللَّهُ الَّذِي نَسَبَ جِبْرِيلَ إِلَى اسْمِهِ أَيِ اسْمِهِ جَبْرُ يُرِيدُ بِذَلِكَ الْقَسَمَ وَهَذَا إِغْرَابٌ مِنْهُ وَتَنْبِيهٌ عَلَى تباصره باللغة.

...hamata (yaban inciri) vardır..." ilâ âhir. Yani Cibril'i kendi ismine nispet eden Allah -ki ismi Cebr'dir- bilmiştir... Bununla yemini kastetmektedir; bu onun bir garipliği ve dildeki vukufiyetini gösterme çabasıdır.

وعدواة الْيَهُودِ لِجِبْرِيلَ نَشَأَتْ مِنْ وَقْتِ نُزُولِهِ بِالْقُرْآنِ عَلَى مُحَمَّدٍ ﷺ.

Yahudilerin Cebrail'e düşmanlığı, onun Kur'an'ı Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirdiği andan itibaren ortaya çıkmıştır.

وَقِيلَ: لِأَنَّهُ يَنْزِلُ عَلَى الْأُمَمِ الَّتِي كَذَّبَتْ رُسُلَهَا بِالْعَذَابِ وَالْوَعِيدِ، نَقَلَهُ الْقُرْطُبِيُّ عَنْ حَدِيثٍ خَرَّجَهُ التِّرْمِذِيُّ.

Onun peygamberlerini yalanlayan ümmetlere azap ve tehdit ile inmesi sebebiyle olduğu da söylenmiştir; bunu el-Kurtubî, et-Tirmizî'nin tahriç ettiği bir hadisten nakletmiştir.

وَقَوْلُهُ: مَنْ كانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ شَرْطٌ عَامٌّ مُرَادٌ بِهِ خَاصٌّ وَهُمُ الْيَهُودُ. قَصَدَ الْإِتْيَانَ بِالشُّمُولِ لِيَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْبَأُ بِهِمْ وَلَا بِغَيْرِهِمْ مِمَّنْ يُعَادِي جِبْرِيلَ إِنْ كَانَ لَهُ مُعَادٍ آخَرُ.

O'nun: { مَنْ كانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ } “Cebrail'e kim düşman ise...” sözü, kendisiyle hususi bir zümre olan Yahudilerin kastedildiği genel bir şarttır. Şümullü (genel) bir ifade getirilmesi, Allah'ın onlara da Cebrail'e düşmanlık eden başka biri varsa ona da itibar etmeyeceğini bilsinler diyedir.

وَقَدْ عُرِفَ الْيَهُودُ فِي الْمَدِينَةِ بِأَنَّهُمْ أَعْدَاءُ جِبْرِيلَ

Medine'deki Yahudiler Cebrail'in düşmanı olarak bilinmekteydi.

فَفِي الْبُخَارِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ وَهُوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ فَأَتَى النَّبِيءَ فَقَالَ:

Nitekim el-Buhârî'de Enes b. Mâlik'ten rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: «Abdullah b. Selâm, Resûlullah'ın gelişini bir arazide hurma toplarken işitti. Bunun üzerine Peygamber'e gelip şöyle dedi:

إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلَاثٍ لَا يعلمهُنَّ إِلَّا نبيء «فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ، وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا قَالَ:

'Ben sana ancak bir peygamberin bilebileceği üç şeyi soracağım: Kıyametin ilk alameti nedir? Cennet ehlinin ilk yiyeceği nedir? Çocuğun babasına veya annesine benzemesini sağlayan şey nedir?' Resûlullah şöyle buyurdu: 'Bunları az önce bana Cebrail haber verdi.' [Abdullah b. Selâm]:

ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ فَإِنَّهُمْ أَبْغَضُوهُ لِأَنَّهُ يَجِيءُ بِمَا فِيهِ شِدَّةٌ وَبِالْأَمْرِ بِالْقِتَالِ»

'O, melekler içinde Yahudilerin düşmanıdır; çünkü onlar şiddet içeren şeyleri ve savaş emrini getirdiği için ona buğzettiler' dedi.»