Binûn

2- Bakara Suresi — 40. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وسفه بِمَعْنَى اسْتَخَفَّ لِأَنَّ السَّفَاهَةَ خِفَّةُ الْعَقْلِ وَاضْطِرَابُهُ يُقَالُ تَسَفَّهَهُ اسْتَخَفَّهُ قَالَ ذُو الرُّمَّةِ:

Sefihe (سَفِهَ), hafife aldı manasındadır; zira sefâhet, aklın hafifliği ve dengesizliğidir. Hafife aldı anlamında 'teseffehehû' (تَسَفَّهَهُ) denilir. Zü'r-Rimme şöyle demiştir:

مَشِينَ كَمَا اهْتَزَّتْ رِمَاحٌ تَسَفَّهَتْ ... أَعَالِيَهَا مَرُّ الرِّيَاحِ النَّوَاسِمُ

“Esen hafif rüzgârların uçlarını sarstığı mızrakların salınması gibi yürüdüler.”

وَمِنْهُ السَّفَاهَةُ فِي الْفِعْلِ وَهُوَ ارْتِكَابُ أَفْعَالٍ لَا يَرْضَى بِهَا أَهْلُ الْمُرُوءَةِ. وَالسَّفَهِ فِي الْمَالِ وَهُوَ إِضَاعَتُهُ وَقِلَّةُ الْمُبَالَاةِ بِهِ وَسُوءُ تَنْمِيَتِهِ. وَسَفَّهَهُ بِمَعْنَى اسْتَخَفَّهُ وَأَهَانَهُ لِأَنَّ الِاسْتِخْفَافَ يَنْشَأُ عَنْهُ الْإِهَانَةُ وَسَفِهَ صَارَ سَفِيهًا وَقَدْ تَضُمُّ الْفَاءُ فِي هَذَا.

Fiildeki sefâhet de bundandır; o da mürüvvet ehlinin razı olmayacağı işleri irtikâp etmektir. Maldaki sefâhet ise onu zayi etmek, ona aldırış etmemek ve onu kötü değerlendirmektir. Seffehahû (سَفَّهَهُ), onu hafife aldı ve aşağıladı manasındadır; çünkü hafife almaktan aşağılama doğar. Sefihe (سَفِهَ) ise sefih oldu demektir ve bu manada [aynü'l-fiil olan] fâ harfi dammeli de (sefühe) okunabilir.

وَانْتِصَابُ نَفْسَهُ إِمَّا عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ أَيْ أَهْمَلَهَا وَاسْتَخَفَّهَا وَلَمْ يُبَالِ بِإِضَاعَتِهَا دُنْيًا وَأُخْرَى وَيَجُوزُ انْتِصَابُهُ عَلَى التَّمْيِيزِ الْمُحَوَّلِ عَنِ الْفَاعِلِ وَأَصْلُهُ سَفِهَتْ نَفْسُهُ أَيْ خَفَّتْ وَطَاشَتْ فَحُوِّلَ الْإِسْنَادُ إِلَى صَاحِبِ النَّفْسِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ لِلْمُلَابَسَةِ قَصْدًا لِلْمُبَالَغَةِ وَهِيَ أَنَّ السَّفَاهَةَ

{ نَفْسَهُ } kelimesinin mansub olması ya mef'ûlün bih olmasındandır; yani 'nefsini ihmal etti, onu hafife aldı ve dünyada ve ahirette onu zayi etmeye aldırış etmedi' demektir. Ya da failden dönüştürülmüş temyiz olarak mansub olması caizdir; aslı 'sefihet nefsuhû' (سَفِهَتْ نَفْسُهُ) şeklindedir, yani 'nefsi hafifleşti ve dengesini kaybetti' demektir. Mübalağa kastıyla ve münasebet sebebiyle aklî mecaz yoluyla isnad nefsin sahibine dönüştürülmüştür ki bu da sefahetin...

سَرَتْ مِنَ النَّفْسِ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ شِدَّةٍ تَمَكُّنِهَا بِنَفْسِهِ حَتَّى صَارَتْ صِفَةً لِجُثْمَانِهِ، ثُمَّ انْتَصَبَ الْفَاعِلُ عَلَى التَّمْيِيزِ تَفْسِيرًا لِذَلِكَ الْإِبْهَامِ فِي الْإِسْنَادِ الْمُجَازِيِّ، وَلَا يُعَكِّرُ عَلَيْهِ مَجِيءُ التَّمْيِيزِ مَعْرِفَةً بِالْإِضَافَةِ لِأَنَّ تَنْكِيرَ التَّمْيِيزِ أَغْلَبِيٌّ.

...nefiste son derece yer etmesinden ötürü nefisten sahibine sirayet ettiği, hatta bedeninin bir vasfı haline geldiği manasındadır. Ardından fail, mecazî isnaddaki bu kapalılığı açıklamak üzere temyiz olarak mansub kılınmıştır. Temyizin izafetle marife olarak gelmesi de buna engel teşkil etmez; zira temyizin nekire olması çoğunluk kuralıdır (ağlebîdir).

وَالْمَقْصُودُ مِنْ قَوْلِهِ: وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْراهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ تَسْفِيهُ الْمُشْرِكِينَ فِي إِعْرَاضِهِمْ عَنْ دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ بَعْدَ أَنْ بَيَّنَ لَهُمُ الرَّسُولُ ﷺ أَنَّ الْإِسْلَامَ مُقَامٌ عَلَى أَسَاسِ الْحَنِيفِيَّةِ وَهِيَ مَعْرُوفَةٌ عِنْدَهُمْ بِأَنَّهَا مِلَّةُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَعَالَى: ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً [النَّحْل: ١٢٣] وَقَالَ فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ رَبَّنا وَاجْعَلْنا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ [الْبَقَرَة: ١٢٨] وَقَالَ: وَوَصَّى بِها إِبْراهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ [الْبَقَرَة:

{ وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْراهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ } kavlinden maksat, Resul sallallâhu aleyhi ve sellem İslam'ın haniflik esası üzerine kurulu olduğunu -ki onlar nezdinde bunun İbrahim'in dini olduğu bilinmektedir- kendilerine açıkladıktan sonra İslam davetinden yüz çevirmeleri hususunda müşriklerin akılsızlığını ortaya koymaktır. Nitekim Yüce Allah: { ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً } [Nahl: 123] “Sonra sana: 'Hanîf olarak İbrahim'in dinine uy' diye vahyettik” buyurmuştur. Önceki ayette de: { رَبَّنا وَاجْعَلْنا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ } [Bakara: 128] “Rabbimiz! Bizi Sana teslim olmuş iki kul kıl ve soyumuzdan da Sana teslim olmuş bir ümmet [çıkar]” buyurmuş ve { وَوَصَّى بِها إِبْراهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ } [Bakara:

١٣٢] إِلَى قَوْلِهِ: فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ [الْبَقَرَة: ١٣٢] .

132] ayetinden: { فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } [Bakara: 132] “...ancak Müslümanlar olarak can verin” kavline kadar [zikretmiştir].

وَجُمْلَةُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْناهُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى الْجُمَلِ الَّتِي قَبْلَهَا الدَّالَّةُ عَلَى رِفْعَةِ دَرَجَةِ إِبْرَاهِيمَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى إِذْ جَعَلَهُ لِلنَّاسِ إِمَامًا وَضَمِنَ لَهُ النُّبُوءَةَ فِي ذُرِّيَّتِهِ وَأَمْرَهُ بِبِنَاءِ مَسْجِدٍ لِتَوْحِيدِهِ وَاسْتَجَابَ لَهُ دَعَوَاتِهِ.

{ وَلَقَدِ اصْطَفَيْناهُ } cümlesi, İbrahim'i insanlara önder kılması, zürriyetinde peygamberliği garanti etmesi, O'nun tevhidi için bir mescit inşa etmesini emretmesi ve dualarını kabul etmesi bakımından İbrahim'in Yüce Allah katındaki derecesinin yüceliğine delalet eden önceki cümlelere matuftur.

وَقَدْ دَلَّتْ تِلْكَ الْجُمَلُ عَلَى اخْتِيَارِ اللَّهِ إِيَّاهُ فَلَا جَرَمَ أُعْقِبَتْ بِعَطْفِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ عَلَيْهَا لِأَنَّهَا جَامِعَةٌ لِفَذْلَكَتِهَا وَزَائِدَةٌ بِذِكْرِ أَنَّهُ سَيَكُونُ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الصَّالِحِينَ. وَاللَّامُ جَوَابُ قَسَمٍ مَحْذُوفٍ وَفِي ذَلِكَ اهْتِمَامٌ بِتَقْرِيرِ اصْطِفَائِهِ وَصَلَاحِهِ فِي الْآخِرَةِ.

O cümleler Allah'ın onu seçtiğine delalet etmiştir; dolayısıyla bu cümlenin onlara atfedilerek peşinden getirilmesi gayet tabiidir, çünkü o cümlelerin özetini toplayıcıdır ve onun ahirette de salihlerden olacağını zikretmekle fazlalık içermektedir. [Lekad'daki] lâm (ل), mahzuf bir yeminin cevabıdır; bunda onun seçilmişliğini ve ahiretteki salahını pekiştirmeye yönelik bir ihtimam vardır.

وَلِأَجْلِ الِاهْتِمَامِ بِهَذَا الْخَبَرِ الْأَخِيرِ أَكَّدَ بِقَوْلِهِ: وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ فَقَوْلُهُ: وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ إِلَى آخِرِهِ اعْتِرَاضٌ بَيْنَ جُمْلَةِ اصْطَفَيْناهُ وَبَيْنَ الظَّرْفِ وَهُوَ قَوْلُهُ: إِذْ قالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ، إِذْ هُوَ ظَرْفٌ لَاصْطَفَيْنَاهُ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ، قُصِدَ مِنْ هَذِهِ الظَّرْفِيَّةِ التَّخَلُّصُ إِلَى مَنْقَبَةٍ أُخْرَى، لِأَنَّ ذَلِكَ الْوَقْتَ هُوَ دَلِيلُ اصْطِفَائِهِ حَيْثُ خَاطَبَهُ اللَّهُ

Bu son habere gösterilen ihtimamdan ötürü { وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ } kavliyle tekit edilmiştir. { وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ } kavli ve devamı, { اصْطَفَيْناهُ } cümlesi ile zarf olan { إِذْ قالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ } kavli arasında bir i'tirazdır (ara cümledir); zira bu [iz], { اصْطَفَيْناهُ } fiilinin ve ona matuf olanların zarfıdır. Bu zarfiyetten maksat başka bir menkıbeye geçiştir (tahallus); çünkü o vakit, Allah'ın ona vahiy ile hitap ettiği...

بِوَحْيٍ وَأَمَرَهُ بِمَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ أَسْلِمْ مِنْ مَعَانٍ جِمَاعُهَا التَّوْحِيدُ وَالْبَرَاءَةُ مِنَ الْحَوْلِ وَالْقُوَّةِ وَإِخْلَاصُ الطَّاعَةِ، وَهُوَ أَيْضًا وَقْتُ ظُهُورِ أَنَّ اللَّهَ أَرَادَ إِصْلَاحَ حَالِهِ فِي الْآخِرَةِ إِذْ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ.

...ve özü tevhid, güç ve kuvvetten teberri etmek ve itaati ihlasla yapmak olan { أَسْلِمْ } sözünün içerdiği manaları emrettiği cihetle onun seçilmişliğinin delilidir. O vakit aynı zamanda Allah'ın onun ahiretteki halini ıslah etmeyi murad ettiğinin açığa çıktığı vakittir; nitekim herkes ne için yaratılmışsa ona muvaffak kılınır (kolaylaştırılır).

وَقَدْ فُهِمَ أَنَّ مَفْعُولَ أَسْلِمْ وَمُتَعَلِّقَهُ مَحْذُوفَانِ يُعْلَمَانِ مِنَ الْمَقَامِ أَيْ أَسْلِمْ نَفْسَكَ لِي كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ الْجَوَابُ بِقَوْلِهِ: أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ وَشَاعَ الِاسْتِغْنَاءُ عَنْ مَفْعُولِ أَسْلِمْ فَنَزَلَ الْفِعْلُ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ يُقَالُ أَسْلَمَ أَيْ دَانَ بِالْإِسْلَامِ كَمَا أَنْبَأَ بِهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلكِنْ كانَ حَنِيفاً مُسْلِماً [آل عمرَان: ٦٧] .

{ أَسْلِمْ } fiilinin mef'ûlü ile müteallakının mahzuf olduğu ve makamdan anlaşıldığı kavranmıştır; yani { أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ } kavlindeki cevabın da delalet ettiği üzere 'kendini Bana teslim et' demektir. { أَسْلِمْ } fiilinin mef'ûlünden müstağni kalınması yaygınlaşmış ve böylece fiil lâzım (geçişsiz) mertebesine indirilmiştir. Yüce Allah'ın: { وَلكِنْ كانَ حَنِيفاً مُسْلِماً } [Âl-i İmrân: 67] “Fakat o, hanîf bir Müslümandı” kavlinin bildirdiği gibi, İslam dinini benimsedi anlamında 'esleme' (أَسْلَمَ) denilir.

وَقَوْلُهُ: قالَ أَسْلَمْتُ فُصِلَتِ الْجُمْلَةُ عَلَى طَرِيقَةِ حِكَايَةِ الْمُحَاوَرَاتِ كَمَا قَدَّمْنَاهُ فِي وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً [الْبَقَرَة: ٣٠] .

{ قالَ أَسْلَمْتُ } kavlinde cümle, { وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً } [Bakara: 30] “Hani Rabbin meleklere: 'Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım' demişti” ayetinde daha önce açıkladığımız gibi karşılıklı konuşmaların hikâye edilmesi üslubu üzere [atıfsız olarak] fasledilmiştir.

وَقَوْلُهُ: قالَ أَسْلَمْتُ مُشْعِرٌ بِأَنَّهُ بَادَرَ بِالْفَوْرِ دُونَ تَرَيُّثٍ كَمَا اقْتَضَاهُ وُقُوعُهُ جَوَابًا، قَالَ ابْنُ عَرَفَةَ: إِنَّمَا قَالَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ دُونَ أَنْ يَقُولَ أَسْلَمْتُ لَكَ لِيَكُونَ قَدْ أَتَى بِالْإِسْلَامِ وَبِدَلِيلِهِ اهـ. يَعْنِي أَنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ قَدْ عَلِمَ أَنَّ لِهَذَا الْعَالَمِ خَالِقًا عَالِمًا حَصَلَ لَهُ بِإِلْهَامٍ مِنَ اللَّهِ فَلَمَّا أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ بِالْإِيمَانِ صَادَفَ ذَلِكَ عقلا رشدا.

{ قالَ أَسْلَمْتُ } kavli, cevap olarak vaki olmasının da gerektirdiği üzere, hiç duraksamadan derhal icabet ettiğini hissettirmektedir. İbn Arefe şöyle demiştir: “'Sana teslim oldum' demeyip { لِرَبِّ الْعَالَمِينَ } 'Âlemlerin Rabbine' demesi, hem İslam'ı hem de onun delilini birlikte getirmiş olması içindir.” (İktibas sonu). Yani İbrahim, Allah'tan bir ilham ile bu âlemin her şeyi bilen bir yaratıcısı olduğunu zaten bilmekteydi; Allah ona imanı vahyettiğinde, bu vahiy reşid (olgun) bir akılla buluştu.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ١٣٢]

[Bakara Suresi (2), Ayet 132]

وَوَصَّى بِها إِبْراهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى لَكُمُ الدِّينَ فَلا تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (١٣٢)

{ وَوَصَّى بِها إِبْراهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى لَكُمُ الدِّينَ فَلا تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (١٣٢) } “İbrahim bunu oğullarına vasiyet etti; Yakub da: 'Ey oğullarım! Şüphesiz Allah sizin için bu dini seçti, öyleyse siz de ancak Müslümanlar olarak can verin' [diye vasiyet etti]. (132)”

لِمَا كَانَ مِنْ شَأْنِ أَهْلِ الْحَقِّ وَالْحِكْمَةِ أَنْ يَكُونُوا حَرِيصِينَ عَلَى صَلَاحِ أَنْفُسِهِمْ وَصَلَاحِ أُمَّتِهِمْ كَانَ مِنْ مُكَمِّلَاتِ ذَلِكَ أَنْ يَحْرِصُوا عَلَى دَوَامِ الْحَقِّ فِي النَّاسِ مُتَّبَعًا مَشْهُورًا فَكَانَ مِنْ سُنَنِهِمُ التَّوْصِيَةُ لِمَنْ يَظُنُّونَهُمْ خَلَفًا عَنْهُمْ فِي النَّاسِ بِأَنْ لَا يَحِيدُوا عَنْ طَرِيقِ الْحَقِّ وَلَا يُفَرِّطُوا فِيمَا حَصَلَ لَهُمْ مِنْهُ، فَإِنَّ حُصُولَهُ بِمُجَاهَدَةِ نُفُوسٍ وَمُرُورِ أَزْمَانٍ فَكَانَ لِذَلِكَ أَمْرًا نَفِيسًا يَجْدُرُ أَنْ يَحْتَفِظَ بِهِ.

Hak ve hikmet ehlinin şanından olan şey kendi nefislerinin ve ümmetlerinin salahına düşkün olmaları olduğundan, bunun tamamlayıcı unsurlarından biri de hakkın insanlar arasında uyulan ve meşhur olan bir halde devam etmesine düşkünlük göstermeleriydi. Dolayısıyla insanlar arasında kendi yerlerine geçeceklerini düşündükleri kimselere hak yolundan sapmamalarını ve haktan elde ettikleri şeylerde kusur etmemelerini vasiyet etmek onların sünnetlerinden (adetlerinden) olmuştur. Çünkü hakkın elde edilmesi nefislerin mücahedesi ve zamanların geçmesiyle olmuştur; bu yüzden o, korunmaya değer pek kıymetli bir şeydir.

وَالْإِيصَاءُ أَمْرٌ أَوْ نَهْيٌ يَتَعَلَّقُ بِصَلَاحِ الْمُخَاطَبِ خُصُوصًا أَوْ عُمُومًا، وَفِي فَوْتِهِ ضُرٌّ، فَالْوَصِيَّةُ أَبْلَغُ مِنْ مُطْلَقِ أَمْرٍ وَنَهْيٍ فَلَا تُطْلَقُ إِلَّا فِي حَيْثُ يَخَافُ الْفَوَاتَ إِمَّا بِالنِّسْبَةِ لِلْمُوصِي وَلِذَلِكَ كَثُرَ الْإِيصَاءُ عِنْدَ تَوَقُّعِ الْمَوْتِ كَمَا سَيَأْتِي عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي [الْبَقَرَة: ١٣٣] ، وَفِي حَدِيثِ الْعِرْبَاضِ: «وَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَوْعِظَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّهَا مَوْعِظَةُ مُودِعٍ فَأَوْصِنَا» الْحَدِيثَ، وَإِمَّا بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمُوصَى كَالْوَصِيَّةِ عِنْدَ

İysâ (vasiyet etmek), özel veya genel olarak muhatabın salahı ile ilgili olan ve elden kaçırılmasında zarar bulunan bir emir yahut nehiydir. Vasiyet, mutlak emir ve nehiyden daha beliğdir; dolayısıyla ancak [fırsatın] elden kaçmasından korkulan durumlarda kullanılır: Ya vasiyet eden (mûsî) bakımından [bu korku vardır] ki bu sebeple ölüm beklendiğinde vasiyet etmek çokça vaki olmuştur; nitekim Yüce Allah'ın: { أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي } [Bakara: 133] “Yoksa Yakub'a ölüm geldiğinde, oğullarına: 'Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?' dediği zaman siz orada hazır mı idiniz?” kavlinde gelecektir. İrbâd hadisinde de şöyle geçer: “Resûlullah bize kalpleri ürperten, gözleri yaşartan bir vaaz verdi. Biz: 'Ey Allah'ın Resulü! Sanki bu bir veda vaazıdır, bize vasiyette bulun' dedik...” Hadis. Ya da vasiyet edilen (mûsâ) bakımından...

السَّفَرِ

...yolculuk anındaki vasiyet gibi [olur].

فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِلْيَمَنِ: «كَانَ آخِرَ مَا أَوْصَانِي رَسُولُ اللَّهِ حِينَ وَضَعَتْ رِجْلِي فِي الْغَرْزِ أَنْ قَالَ حَسِّنْ خُلُقَكَ لِلنَّاسِ»

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Muâz'ı Yemen'e gönderdiği zamanki hadisinde: “Ayağımı üzengiye koyduğum anda Resûlullah'ın bana son vasiyeti: 'İnsanlara karşı ahlakını güzelleştir' demesi oldu” [şeklinde geçmektedir].

،

,

وَجَاءَ رجل إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ لَهُ أَوْصِنِي قَالَ: «لَا تَغْضَبْ» .

Bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: “Bana vasiyette bulun” dediğinde, o: “Öfkelenme!” buyurmuştur.

فَوَصِيَّةُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبَ إِمَّا عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَا تُشْعِرُ بِهِ الْآيَةُ الْآتِيَةُ: إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ [الْبَقَرَة: ١٣٣] وَإِمَّا فِي مَظَانِّ خَشْيَةُ الْفَوَاتِ.

Dolayısıyla İbrahim ve Yakub'un vasiyeti, ya gelecek olan: { إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ } [Bakara: 133] “Yakub'a ölüm geldiğinde...” ayetinin hissettirdiği gibi vefat anındadır yahut [fırsatın] kaçırılmasından korkulan anlardadır.

وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِالْبَاءِ عَائِدٌ عَلَى الْمِلَّةِ أَوْ عَلَى الْكَلِمَةِ أَيْ قَوْلُهُ: أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ [الْبَقَرَة: ١٣١] فَإِنْ كَانَ بِالْمِلَّةِ فَالْمَعْنَى أَنَّهُ أَوْصَى أَنْ يُلَازِمُوا مَا كَانُوا عَلَيْهِ مَعَهُ فِي حَيَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ الثَّانِي فَالْمَعْنَى أَنَّهُ أَوْصَى بِهَذَا الْكَلَامِ الَّذِي هُوَ شِعَارٌ جَامِعٌ لِمَعَانِي مَا فِي الْمِلَّةِ.

Bâ (ب) ile mecrur olan zamir { بِها }, ya millete (dine) ya da kelimeye, yani onun: { أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ } [Bakara: 131] “Âlemlerin Rabbine teslim oldum” sözüne dönmektedir. Eğer millete aitse mana; hayatta iken kendisiyle birlikte üzerinde oldukları şeye bağlı kalmalarını vasiyet etti, şeklindedir. Şayet ikincisine aitse mana; dinde bulunan manaları kendisinde toplayan bir şiar olan bu sözü vasiyet etti, demektir.

وَبَنُو إِبْرَاهِيمَ ثَمَانِيَةٌ: إِسْمَاعِيلُ وَهُوَ أَكْبَرُ بَنِيهِ وَأُمُّهُ هَاجَرُ، وَإِسْحَاقُ وَأَمُّهُ سَارَّةُ وَهُوَ ثَانِي بَنِيهِ، وَمَدْيَانُ، وَمَدَانُ، وَزَمْرَانُ، وَيِقْشَانُ، وَبِشْبَاقُ، وَشُوحُ، وَهَؤُلَاءِ أُمُّهُمْ قَطُورَةُ الَّتِي تَزَوَّجَهَا إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ مَوْتِ سَارَّةَ، وَلَيْسَ لِغَيْرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ خَبَرٌ مُفَصَّلٌ فِي التَّوْرَاةِ سِوَى أَنَّ ظَاهِرَ التَّوْرَاةِ أَنَّ مَدْيَانَ هُوَ جَدُّ أُمَّةِ مَدْيَنَ أَصْحَابِ الْأَيْكَةِ وَأَنَّ مُوسَى ﵇ لَمَّا خَرَجَ خَائِفًا مِنْ مِصْرَ نَزَلَ أَرْضَ مَدْيَانَ وَأَنْ يَثْرُونَ أَوْ رَعُوئِيلَ (هُوَ شُعَيْبٌ) كَانَ كَاهِنَ أَهْلِ مَدْيَنَ. وَأَمَّا يَعْقُوبُ فَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنْ زَوْجِهِ رُفْقَةَ الْأَرَامِيَّةِ تَزَوَّجَهَا سَنَةَ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ وَثَمَانِمِائَةٍ وَأَلْفٍ قَبْلَ الْمَسِيحِ فِي حَيَاةِ جَدِّهِ إِبْرَاهِيمَ فَكَانَ فِي زَمَنِ إِبْرَاهِيمَ رَجُلًا وَلُقِّبَ بِإِسْرَائِيلَ وَهُوَ جَدُّ جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاتَ يَعْقُوبُ بِأَرْضِ مِصْرَ سَنَةَ تِسْعٍ وَثَمَانِينَ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَلْفٍ قَبْلَ الْمَسِيحِ وَدُفِنَ بِمَغَارَةِ الْمَكْفُلِيَّةِ بِأَرْضِ كَنْعَانَ (بَلَدِ الْخَلِيلِ) حَيْثُ دُفِنَ جَدُّهُ وَأَبُوهُ ﵈.

İbrahim'in çocukları sekiz kişidir: Çocuklarının en büyüğü olup annesi Hâcer olan İsmail; çocuklarının ikincisi olup annesi Sâre olan İshak; Medyen (Midyân), Medân, Zamrân (Zimrân), Yıkşân (Yokşan), Bişbâk (Yişbak) ve Şûh (Şuah). Bu sonuncuların annesi, İbrahim'in Sâre'nin vefatından sonra evlendiği Ketûra'dır (Katûra). İsmail ve İshak dışındakiler hakkında Tevrat'ta ayrıntılı bir bilgi yoktur; şu kadar var ki Tevrat'ın zahirine göre Midyân, Eyke halkı olan Medyen kavminin atasıdır; Musa aleyhisselâm Mısır'dan korkarak çıktığında Medyen topraklarına inmiştir ve Yetro (Yisro) veya Raûel (ki o Şuayb'dır) Medyen halkının kâhini/önderi idi. Yakub'a gelince, o İshak'ın Aramî olan eşi Rebeka'dan (Rıfka) oğludur; İshak onunla Milattan önce 1836 (bin sekiz yüz otuz altı) yılında dedesi İbrahim'in sağlığında evlenmiştir. Dolayısıyla Yakub, İbrahim zamanında bir yetişkindi ve 'İsrail' lakabını almıştı. O, bütün İsrailoğullarının atasıdır. Yakub Milattan önce 1689 (bin altı yüz seksen dokuz) yılında Mısır topraklarında vefat etmiş ve Ken'an diyarında (Halîl beldesinde), dedesi ve babasının aleyhimesselâm defnedildiği Makpela (el-Mekfeliye) mağarasına defnedilmiştir.

وَعَطْفُ يَعْقُوبَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ هُنَا إِدْمَاجٌ مَقْصُودٌ بِهِ تَذْكِيرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ (الَّذِي هُوَ يَعْقُوبُ) بِوَصِيَّةِ جَدِّهِمْ فَكَمَا عَرَّضَ بِالْمُشْرِكِينَ فِي إِعْرَاضِهِمْ عَنْ دِينٍ أَوْصَى بِهِ أَبُوهُمْ عَرَّضَ بِالْيَهُودِ كَذَلِكَ لِأَنَّهُمْ لَمَّا انْتَسَبُوا إِلَى إِسْرَائِيلَ وَهُوَ يَعْقُوبُ الَّذِي هُوَ جَامِعُ نَسَبِهِمْ بَعْدَ إِبْرَاهِيمَ لِتُقَامَ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ بِحَقِّ اتِّبَاعِهِمُ الْإِسْلَامَ.

Burada Yakub'un İbrahim'e atfedilmesi, İsrailoğullarına dedeleri İsrail'in (ki o Yakub'dur) vasiyetini hatırlatmayı amaçlayan bir idmâcdır (söz içinde başka bir maksadı kaynaştırmadır). Nitekim babalarının vasiyet ettiği bir dinden yüz çevirmeleri sebebiyle müşriklere ta'rizde bulunulduğu gibi, Yahudilere de öylece ta'rizde bulunulmuştur. Çünkü onlar İbrahim'den sonra neseplerini toplayan Yakub olan İsrail'e intisap ettiklerine göre, İslam'a uymaları gerektiği hususunda aleyhlerine hüccet ikame edilmiş olmaktadır.

وَقَوْلُهُ: يَا بَنِيَّ إِلَخْ حِكَايَةُ صِيغَةِ وَصِيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَسَيَجِيءُ ذِكْرُ وَصِيَّةِ يَعْقُوبَ.

{ يَا بَنِيَّ } kavli ve devamı, İbrahim'in vasiyetinin lafzının hikâye edilmesidir; Yakub'un vasiyetinin zikri ise gelecektir.

وَلَمَّا كَانَ فِعْلُ (أَوْصَى) مُتَضَمِّنًا لِلْقَوْلِ صَحَّ مَجِيءُ جُمْلَةٍ بَعْدَهُ مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تَصْلُحَ لِحِكَايَةِ الْوَصِيَّةِ لِتُفَسِّرَ جُمْلَةَ (أَوْصَى) ، وَإِنَّمَا لَمْ يُؤْتَ بِأَنِ التَّفْسِيرِيَّةَ الَّتِي كَثُرَ مَجِيئُهَا بَعْدَ جُمْلَةٍ فِيهَا مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ، لِأَنَّ أَنِ التَّفْسِيرِيَّةَ تَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مَا بَعْدَهَا مَحْكِيًّا بِلَفْظِهِ أَوْ

'Evsâ' (أَوْصَى) fiili söz manasını içerdiğinden, { أَوْصَى } cümlesini tefsir etmek üzere ardından vasiyeti hikâye etmeye elverişli bir cümlenin gelmesi sahih olmuştur. Harfleri olmaksızın söz manası taşıyan bir cümleden sonra çokça gelen tefsiriyye 'en' (أَنِ) edatının getirilmemesi ise şundandır: Çünkü tefsiriyye 'en' edatı, sonrasının lafzıyla veya...

بِمَعْنَاهُ وَالْأَكْثَرُ أَنْ يُحْكَى بِالْمَعْنَى، فَلَمَّا أُرِيدَ هُنَا التَّنْصِيصُ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ حِكَايَةٌ لِقَوْلِ إِبْرَاهِيمَ بِنَصِّهِ (مَا عَدَا مُخَالَفَةَ الْمُفْرَدَاتِ الْعَرَبِيَّةِ) عُومِلَتْ مُعَامَلَةَ فِعْلِ الْقَوْلِ نَفْسِهِ فَإِنَّهُ لَا تَجِيءُ بَعْدَهُ أَنِ التَّفْسِيرِيَّةَ بِحَالٍ، وَلِهَذَا

...manasıyla hikâye edilmiş olması ihtimalini taşır ki ekseriyetle mana ile hikâye edilir. Burada bu cümlenin (Arapça kelimelerin farklılığı müstesna olmak üzere) bizzat İbrahim'in sözünün metniyle hikâyesi olduğuna kesin olarak işaret edilmek istendiğinde, doğrudan 'kavl' fiilinin muamelesine tabi tutulmuştur; zira 'kavl' fiilinden sonra tefsiriyye 'en' edatı hiçbir surette gelmez. Bundan dolayı...

يَقُولُ الْبَصْرِيُّونَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِنَّهُ مُقَدَّرُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ خِلَافًا لِلْكُوفِيِّينَ الْقَائِلِينَ بِأَنَّ وَصَّى وَنَحْوَهُ نَاصِبٌ لِلْجُمْلَةِ الْمَقُولَةِ، وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الْخِلَافُ بَيْنَهُمْ لَفْظِيًّا.

Basralılar bu ayette, söylenmiş olan cümlenin 'vassâ' (وَصَّى) ve benzeri fiiller tarafından nasbedildiğini söyleyen Kûfelilerin aksine, hazfedilmiş bir 'kavl' takdiri bulunduğunu söylerler. Aralarındaki bu ihtilafın lafzî olması muhtemeldir.

واصْطَفى لَكُمُ اخْتَارَ لَكُمُ الدِّينَ أَيِ الدِّينُ الْكَامِلُ، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ اخْتَارَهُ لَهُمْ مِنْ بَيْنِ الْأَدْيَانِ وَأَنَّهُ فَضَّلَهُمْ بِهِ لِأَنَّ اصْطَفَى لَكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ ادَّخَرَهُ لِأَجْلِهِ، وَأَرَادَ بِهِ دِينُ الْحَنِيفِيَّةِ الْمُسَمَّى بِالْإِسْلَامِ فَلِذَلِكَ قَالَ: فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ.

{ وَاصْطَفى لَكُمُ } “sizin için seçti”, yani kâmil olan dini sizin için seçti demektir. Bunda, Allah'ın o dini onlar için diğer dinler arasından seçtiğine ve bu din ile onları üstün kıldığına bir işaret vardır; zira 'istafâ leke' (اصْطَفَى لَكَ) ifadesi, onu onun için saklayıp tahsis ettiğini gösterir. Bununla İslam olarak isimlendirilen Hanîflik dinini kastetmiştir; nitekim bu yüzden şöyle buyurmuştur: { فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } “O halde ancak Müslümanlar olarak can verin.”

وَمَعْنَى فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ النَّهْيُ عَنْ مُفَارَقَةِ الْإِسْلَامِ أَعَنَى مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ فِي جَمِيعِ أَوْقَاتِ حَيَاتِهِمْ، وَذَلِكَ كِنَايَةٌ عَنْ مُلَازَمَتِهِ مُدَّةَ الْحَيَاةِ لِأَنَّ الْحَيَّ لَا يَدْرِي مَتَى يَأْتِيهِ الْمَوْتُ فَنَهْيُ أَحَدٍ عَنْ أَنْ يَمُوتَ غَيْرَ مُسْلِمِ أَمْرٌ بِالِاتِّصَافِ بِالْإِسْلَامِ فِي جَمِيعِ أَوْقَاتِ الْحَيَاةِ فَالْمُرَادُ مِنْ مِثْلِ هَذَا النَّهْيِ شِدَّةُ الْحِرْص على تِلْكَ الْمَنْهِيِّ.

{ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } ifadesinin manası; hayatlarının bütün vakitlerinde İslam'dan, yani İbrahim'in milletinden ayrılmaktan nehyetmektir. Bu da hayat boyu ona sımsıkı sarılmaktan kinayedir; zira yaşayan bir kimse ölümün kendisine ne zaman geleceğini bilemez. Bir kimsenin Müslüman olmaksızın ölmekten nehyedilmesi, hayatın bütün anlarında İslam vasfıyla bezenmeyi emretmektir. Dolayısıyla böyle bir nehiyden maksat, nehyedilen hususa karşı aşırı derecede titizlik ve hassasiyet göstermektir.

وَلِلْعَرَبِ فِي النَّهْيِ الْمُرَادِ مِنْهُ النَّهْيُ عَنْ لَازِمِهِ طُرُقٌ ثَلَاثَةٌ: الْأَوَّلُ: أَنْ يَجْعَلُوا الْمَنْهِيَّ عَنْهُ مِمَّا لَا قُدْرَةَ لِلْمُخَاطَبِ عَلَى اجْتِنَابِهِ فَيَدُلُّوا بِذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ نَفْيُ لَازِمِهِ مِثْلَ قَوْلِهِمْ لَا تَنْسَ كَذَا أَيْ لَا تَرْتَكِبُ أَسْبَابَ النِّسْيَانِ، وَمِثْلَ قَوْلِهِمْ: لَا أَعْرِفَنَّكَ تَفْعَلُ كَذَا أَيْ لَا تَفْعَلُ فَأَعْرِفُكَ لِأَنَّ مَعْرِفَةَ الْمُتَكَلِّمِ لَا يُنْهِي عَنْهَا الْمُخَاطَبُ،

Arapların, sonucundan (lâzımından) sakındırmayı amaçladıkları nehiy üslubunda üç yolu vardır: Birincisi: Nehyedilen fiili muhatabın kaçınmaya gücünün yetmeyeceği bir şey kılarlar; böylece bununla asıl maksadın o fiilin lâzımını nefyetmek olduğunu gösterirler. Nitekim 'Şunu unutma' (لَا تَنْسَ كَذَا) sözleri böyledir, yani 'Unutmanın sebeplerini işleme' demektir. Yine 'Seni şöyle yaparken görmeyeyim/bilmeyeyim' (لَا أَعْرِفَنَّكَ تَفْعَلُ كَذَا) sözleri de böyledir; yani 'Öyle yapma ki seni öyle bilmeyeyim' demektir; zira konuşanın bilmesi, muhatabın nehyedilebileceği bir durum değildir.

وَفِي الْحَدِيثِ: «فَلَا يُذَادَنَّ أَقْوَامٌ عَنْ حَوْضِي»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Sakın birtakım topluluklar havuzumdan kovulmasın!»

، الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ الْمَنْهِيَّ عَنْهُ مَقْدُورًا لِلْمُخَاطِبِ وَلَا يُرِيدُ الْمُتَكَلِّمُ النَّهْيَ عَنْهُ وَلَكِنْ عَمَّا يَتَّصِلُ بِهِ أَوْ يُقَارِنُهُ فَيَجْعَلُ النَّهْيَ فِي اللَّفْظِ عَنْ شَيْءٍ وَيُقَيِّدُهُ بِمُقَارِنِهِ لِلْعِلْمِ بِأَنَّ الْمَنْهِيَّ عَنْهُ مُضْطَرٌّ لِإِيقَاعِهِ فَإِذَا أَوْقَعَهُ اضْطُرَّ لِإِيقَاعِ مُقَارِنِهِ نَحْوَ قَوْلِكَ لَا أَرَاكَ بِثِيَابٍ مُشَوَّهَةٍ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ، الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ الْمَنْهِيُّ عَنْهُ مُمْكِنَ الْحُصُولِ وَيَجْعَلُهُ مُفِيدًا مَعَ احْتِمَالِ الْمَقَامِ لِأَنْ يَكُونَ النَّهْيُ عَنِ الْأَمْرَيْنِ إِذَا اجْتَمَعَا وَلَوْ لَمْ يَفْعَلْ أَحَدَهُمَا نَحْوَ لَا تَجِئْنِي سَائِلًا وَأَنْتَ تُرِيدُ أَنْ لَا يَسْأَلَكَ فَإِمَّا أَنْ يَجِيءَ وَلَا يَسْأَلَ وَإِمَّا أَنْ لَا يَجِيءَ بِالْمَرَّةِ، وَفِي الثَّانِيَةِ إِثْبَاتُ أَنَّ بَنِي إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبَ كَانُوا عَلَى مِلَّةِ الْإِسْلَامِ وَأَنَّ الْإِسْلَامَ جَاءَ بِمَا كَانَ عَلَيْهِ إِبْرَاهِيمُ وَبَنُوهُ حِينَ لَمْ يَكُنْ لِأَحَدٍ سُلْطَانٌ عَلَيْهِمْ، وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ مَا طَرَأَ عَلَى بَنِيهِ بَعْدَ ذَاكَ مِنَ الشَّرَائِعِ إِنَّمَا اقْتَضَتْهُ أَحْوَالٌ عَرَضَتْ وَهِيَ دُونَ الْكَمَالِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ إِبْرَاهِيمُ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلامُ [آل عمرَان: ١٩] وَقَالَ: وَما جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْراهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ

İkincisi: Nehyedilen fiilin muhatabın gücü dahilinde olması; fakat mütekellimin bizzat onu değil, ona bitişik olan veya onunla beraber bulunan durumu nehyetmeyi istemesidir. Böylece lafızda nehye konu olan şeyi belirler ve nehyedilen fiilin kaçınılmaz olarak vuku bulacağı bilindiği için onu beraberindeki durumla kayıtlar; zira onu işlediğinde beraberindeki durumu da kaçınılmaz olarak işlemiş olur. Tıpkı 'Seni çirkin elbiseler içinde görmeyeyim' demen gibi. Allah Teâlâ'nın şu kavli de bu türdendir: { فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } “O halde ancak Müslümanlar olarak can verin.” Üçüncüsü: Nehyedilen fiilin gerçekleşmesi mümkün olan bir şey olması ve makamın ihtimaliyle birlikte, her ikisini tek başına yapmasa bile bir araya geldiklerinde iki durumdan birden nehyetmeyi ifade etmesidir. Tıpkı senden bir şey istemesini istemediğin birine 'Bana bir şey isteyici olarak gelme' demen gibi; yani ya gelsin ama istemesin, ya da hiç gelmesin demektir. İkincisinde İbrahim ve Yakub'un oğullarının İslam milleti üzere olduklarının ve İslam'ın, üzerlerinde hiç kimsenin hâkimiyeti bulunmadığı dönemde İbrahim ve oğullarının üzerinde bulunduğu şeyi getirdiğinin ispatı vardır. Bunda, daha sonra oğullarına arız olan şeriatların, ortaya çıkan durumlardan kaynaklandığına ve bunların İbrahim'in üzerinde bulunduğu kemal derecesinden daha aşağıda olduğuna bir işaret vardır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلامُ } “Şüphesiz Allah katında din İslam'dır.” ve şöyle buyurmuştur: { وَما جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْراهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ }

الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ

{ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ } “Dinde üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi; babanız İbrahim'in dinine uyun. Daha önce de sizi Müslümanlar olarak o isimlendirdi.”

[الْحَج: ٧٨] .

[Hac: 78].

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ١٣٣]

[BAKARA SURESİ (2) : AYET 133]

أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قالُوا نَعْبُدُ إِلهَكَ وَإِلهَ آبائِكَ إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ إِلهاً واحِداً وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (١٣٣)

{ أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قالُوا نَعْبُدُ إِلهَكَ وَإِلهَ آبائِكَ إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ إِلهاً واحِداً وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (١٣٣) } “Yoksa Yakub'a ölüm geldiği zaman siz orada hazır mı bulunuyordunuz? O vakit oğullarına: «Benden sonra kime kulluk edeceksiniz?» demişti. Onlar da: «Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın tek ilahı olan ilaha kulluk edeceğiz; biz O'na teslim olmuş kimseleriz» dediler.”

تَفْصِيلٌ لِوَصِيَّةِ يَعْقُوبَ بِأَنَّهُ أَمَرَ أَبْنَاءَهُ أَنْ يَكُونُوا عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَهِيَ نَظِيرُ مَا وَصَّى بِهِ إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ فَأَجْمَلَ هُنَا اعْتِمَادًا عَلَى مَا صُرِّحَ بِهِ فِي قَوْلِهِ سَابِقًا:

[Bu ayet], Yakub'un oğullarına İbrahim, İsmail ve İshak'ın milleti üzere olmalarını emrettiğine dair vasiyetinin tafsilatıdır; bu da İbrahim'in oğullarına yaptığı vasiyetin benzeridir. Daha önce geçen şu sözünde açıkça belirtilen hususa dayanılarak burada mücmel bırakılmıştır:

يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى لَكُمُ الدِّينَ فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ [الْبَقَرَة: ١٣٢] وَهَذَا تَنْوِيهٌ بِالْحَنِيفِيَّةِ الَّتِي هِيَ أَسَاسُ الْإِسْلَامِ، وَتَمْهِيدٌ لِإِبْطَالِ قَوْلِهِمْ: كُونُوا هُوداً أَوْ نَصارى تَهْتَدُوا [الْبَقَرَة: ١٣٥] وَإِبْطَالٌ لِزَعْمِهِمْ أَنَّ يَعْقُوبَ كَانَ عَلَى الْيَهُودِيَّةِ وَأَنَّهُ أَوْصَى بِهَا بَنِيهِ فَلَزِمَتْ ذُرِّيَّتَهُ فَلَا يُحَوَّلُونَ عَنْهَا. وَقَدْ ذُكِرَ أَنَّ الْيَهُودَ قَالُوا ذَلِكَ قَالَهُ الْوَاحِدِيُّ وَالْبَغَوِيُّ بِدُونِ سَنَدٍ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْباطَ كانُوا هُوداً أَوْ نَصارى [الْبَقَرَة: ١٤٠] الْآيَةَ فَلِذَلِكَ جِيءَ هُنَا بِتَفْصِيلِ وَصِيَّةِ يَعْقُوبَ إِبْطَالًا لِدَعَاوِي الْيَهُودِ وَنَقْضًا لِمُعْتَقَدِهِمُ الَّذِي لَا دَلِيلَ عَلَيْهِ كَمَا أَنْبَأَ بِهِ الْإِنْكَارُ فِي قَوْلِهِ:

{ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى لَكُمُ الدِّينَ فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } “«Ey oğullarım! Şüphesiz Allah sizin için bu dini seçti; o halde ancak Müslümanlar olarak can verin.»” [Bakara: 132]. Bu, İslam'ın esası olan Hanîflik dinini övüp yüceltmektir; onların { كُونُوا هُوداً أَوْ نَصارى تَهْتَدُوا } “«Yahudi veya Hristiyan olun ki doğru yolu bulasınız»” [Bakara: 135] sözlerini iptal etmeye bir hazırlıktır ve Yakub'un Yahudilik üzere olduğu, bunu oğullarına vasiyet ettiği ve dolayısıyla zürriyetine bunun bağlayıcı olup ondan dönemeyecekleri yönündeki iddialarını boşa çıkarmaktır. Yahudilerin bunu söyledikleri zikredilmiştir; Vâhidî ve Begavî bunu senetsiz olarak nakletmiştir. Allah Teâlâ'nın şu kavli de buna delalet etmektedir: { أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْباطَ كانُوا هُوداً أَوْ نَصارى } “Yoksa siz İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın, Yakub'un ve torunlarının Yahudi yahut Hristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz?” [Bakara: 140]. İşte bu sebeple, Yahudilerin iddialarını iptal etmek ve delilsiz inançlarını çürütmek üzere burada Yakub'un vasiyeti tafsilatıyla getirilmiştir; nitekim şu kavlindeki inkârî soru da bunu haber vermektedir:

أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ إِلَخْ.

{ أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ } “Yoksa siz şahitler mi idiniz...” ve devamı.

وأَمْ عَاطِفَةُ جُمْلَةِ كُنْتُمْ شُهَداءَ عَلَى جُمْلَةِ وَوَصَّى بِها إِبْراهِيمُ بَنِيهِ [الْبَقَرَة:

{ أَمْ } edatı, { كُنْتُمْ شُهَداءَ } cümlesini { وَوَصَّى بِها إِبْراهِيمُ بَنِيهِ } [Bakara: 132] cümlesine bağlayan bir atıf harfidir;

١٣٢] فَإِنَّ أَمْ مِنْ حُرُوفِ الْعَطْفِ كَيْفَمَا وَقَعَتْ، وَهِيَ هُنَا مُنْقَطِعَةٌ لِلِانْتِقَالِ مِنَ الْخَبَرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبَ إِلَى مُجَادَلَةِ مَنِ اعْتَقَدُوا خِلَافَ ذَلِكَ الْخَبَرِ، وَلَمَّا كَانَتْ أَمْ يُلَازِمُهَا الِاسْتِفْهَامُ كَمَا مَضَى عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْئَلُوا رَسُولَكُمْ [الْبَقَرَة: ١٠٨] إِلَخْ فَالِاسْتِفْهَامُ هُنَا غَيْرُ حَقِيقِيٍّ لِظُهُورِ أَنَّ عَدَمَ شُهُودِهِمُ احْتِضَارَ يَعْقُوبَ مُحَقَّقٌ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الِاسْتِفْهَامَ مَجَازٌ، وَمَحْمَلُهُ عَلَى الْإِنْكَارِ لِأَنَّهُ أَشْهَرُ مَحَامِلِ الِاسْتِفْهَامِ الْمَجَازِيِّ، وَلِأَنَّ مِثْلَ هَذَا الْمُسْتَفْهَمِ عَنْهُ مَأْلُوفٌ فِي الِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ.

Çünkü 'em' (أَمْ), her nerede vaki olursa olsun atıf harflerindendir. Buradaki 'em' munkatıdır; İbrahim ve Yakub hakkındaki haberden, bu habere aykırı inanca sahip olanlarla münakaşaya intikal etmek içindir. Allah Teâlâ'nın { أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْئَلُوا رَسُولَكُمْ } “Yoksa siz de Peygamberinizi sorgulamak mı istiyorsunuz?” [Bakara: 108] kavlinde geçtiği üzere 'em' edatının istifhamı (soruyu) gerektirmesi sebebiyle buradaki istifham hakiki değildir; zira onların Yakub'un vefat anına şahit olmadıkları açıktır. Dolayısıyla istifhamın mecazi olması zorunludur ve mecazi istifhamın en meşhur kullanım alanı olması ve bu tür bir sorunun inkârî istifhamda yaygın bulunması sebebiyle inkâra hamledilir.

ثُمَّ إِنَّ كَوْنَ الِاسْتِفْهَامِ إِنْكَارِيًّا يَمْنَعُ أَنْ يَكُونَ الْخِطَابُ الْوَاقِعُ فِيهِ خِطَابًا لِلْمُسْلِمِينَ لِأَنَّهُمْ لَيْسُوا بِمَظِنَّةِ حَالِ مَنْ يَدَّعِي خِلَافَ الْوَاقِعِ حَتَّى يُنْكِرَ عَلَيْهِمْ، خِلَافًا لِمَنْ جَوَّزَ كَوْنَ الْخِطَابِ لِلْمُسْلِمِينَ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ، تَوَهَّمُوا أَنَّ الْإِنْكَارَ يُسَاوِي النَّفْيَ مُسَاوَاةً تَامَّةً وَغَفَلُوا عَنِ الْفَرْقِ بَيْنَ الِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ وَبَيْنَ النَّفْيِ الْمُجَرَّدِ فَإِنَّ الِاسْتِفْهَامَ الْإِنْكَارِيَّ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ مَجَازًا بِدَلَالَةِ الْمُطَابَقَةِ وَهُوَ يَسْتَلْزِمُ النَّفْيُ بِدَلَالَةِ الِالْتِزَامِ، وَمِنَ الْعَجِيبِ وُقُوعُ

Ayrıca istifhamın inkârî olması, içindeki hitabın Müslümanlara yönelik bir hitap olmasına engeldir; zira onlar inkâr edilecek şekilde gerçeğe aykırı bir iddiada bulunma konumunda değillerdir. Hitabın Müslümanlara yönelik olmasını caiz gören müfessirlerin görüşü ise bunun aksinedir; onlar inkârın tam olarak nefiy ile eşdeğer olduğunu vehmetmiş ve inkârî istifham ile yalın nefiy arasındaki farkı gözden kaçırmışlardır. Çünkü inkârî istifham mutabakat delaletiyle mecazen inkârda kullanılır ve iltizam delaletiyle nefyi gerektirir. Şaşılacak olan şudur ki,

الزَّمَخْشَرِيِّ فِي هَذِهِ الْغَفْلَةِ، فَتَعِينَ أَنَّ الْمُخَاطَبَ الْيَهُودَ وَأَنَّ الْإِنْكَارَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى اعْتِقَادٍ اعْتَقَدُوهُ يُعْلَمُ مِنْ سِيَاقِ الْكَلَامِ

Zemahşerî de bu gaflete düşmüştür. Dolayısıyla muhatabın Yahudiler olduğu ve inkârın, sözün bağlamından

وَسَوَابِقِهِ وَهُوَ ادِّعَاؤُهُمْ أَنَّ يَعْقُوبَ مَاتَ عَلَى الْيَهُودِيَّةِ وَأَوْصَى بِهَا فَلَزِمَتْ ذُرِّيَّتَهُ، فَكَانَ مَوْقِعَ الْإِنْكَارِ عَلَى الْيَهُودِ وَاضِحًا وَهُوَ أَنَّهُمُ ادَّعُوا مَا لَا قِبَلَ لَهُمْ بِعِلْمِهِ إِذْ لَمْ يَشْهَدُوا كَمَا سَيَأْتِي، فَالْمَعْنَى مَا كُنْتُمْ شُهَدَاءَ احْتِضَارَ يَعْقُوبَ. ثمَّ أكمل الله الْقِصَّةَ تَعْلِيمًا وَتَفْصِيلًا وَاسْتِقْصَاءً فِي الْحُجَّةِ بِأَنْ ذَكَرَ مَا قَالَهُ يَعْقُوبُ حِينَ اخْتِصَارِهِ وَمَا أَجَابَهُ أبناؤه وَلَيْسَ ذَلِكَ بِدَاخِلٍ فِي حَيِّزِ الْإِنْكَارِ، فَالْإِنْكَارُ يَنْتَهِي عِنْدَ قَوْلِهِ:

ve öncesinden anlaşılan inançlarına yöneldiği kesinleşmiştir; bu da Yakub'un Yahudilik üzere öldüğü, bunu vasiyet ettiği ve bu vasiyetin zürriyetine bağlayıcı olduğu yönündeki iddialarıdır. Böylece Yahudilere yönelik inkârın yeri açığa çıkmıştır; zira onlar, geleceği üzere şahit olmadıkları ve bu sebeple bilemeyecekleri bir şeyi iddia etmişlerdir. Manası: Yakub'un vefat anına şahit olan kimseler değildiniz. Sonra Allah, ta'lîm (öğretme), tafsilat ve hücceti kemale erdirme amacıyla Yakub'un can çekişirken ne söylediğini ve oğullarının ne cevap verdiğini zikrederek kıssayı tamamlamıştır. Bunlar inkâr alanına dahil değildir; zira inkâr şu sözde sona ermektedir:

(الْمَوْتُ) وَالْبَقِيَّةُ تَكْمِلَةٌ لِلْقِصَّةِ، وَالْقَرِينَةُ عَلَى الْأَمْرَيْنِ ظَاهِرَةٌ اعْتِمَادًا عَلَى مَأْلُوفِ الِاسْتِعْمَالِ فِي مِثْلِهِ فَإِنَّهُ لَا يُطَالُ فِيهِ الْمُسْتَفْهَمُ عَنْهُ بِالْإِنْكَارِ أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ [الزخرف: ١٩] ، فَلَمَّا قَالَ هُنَا: أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ، عَلِمَ السَّامِعُ مَوْقِعَ الْإِنْكَارِ، ثُمَّ يَعْلَمُ أَنَّ قَوْلَ أَبْنَاءِ يَعْقُوبَ نَعْبُدُ إِلهَكَ لَمْ يَكُنْ مِنْ دَعْوَى الْيَهُودِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي حَيِّزِ الْإِنْكَارِ لِأَنَّهُمْ لَوِ ادَّعَوْا ذَلِكَ لَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِمْ إِذْ هُوَ عَيْنُ الْمَقْصُودِ مِنَ الْخَبَرِ، وَبِذَلِكَ يَسْتَقِرُّ كِلَا الْكَلَامَيْنِ فِي قَرَارِهِ، وَلَمْ يَكُنْ دَاعٍ لِجَعْلِ (أَمْ) مُتَّصِلَةً بِتَقْدِيرِ مَحْذُوفٍ قَبْلَهَا تَكُونُ هِيَ مُعَادِلَةً لَهُ، كَأَنْ يُقَدِّرَ أَكُنْتُمْ غَائِبِينَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ أَمْ شُهَدَاءَ وَأَنَّ الْخِطَابَ لِلْيَهُودِ أَوْ لِلْمُسْلِمِينَ وَالِاسْتِفْهَامُ لِلتَّقْرِيرِ، وَلَا لِجَعْلِ الْخِطَابِ فِي قَوْلِهِ: كُنْتُمْ لِلْمُسْلِمِينَ عَلَى مَعْنَى جَعْلِ الِاسْتِفْهَامِ لِلنَّفْيِ الْمَحْضِ أَيْ مَا شَهِدْتُمُ احْتِضَارَ يَعْقُوبَ أَيْ عَلَى حَدٍّ وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ [الْقَصَص: ٤٤] وَحَّدَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ [آل عمرَان: ٤٤] كَمَا حَاوَلَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ وَمُتَابِعُوهُ، وَإِنَّمَا حَدَاهُ إِلَى ذَلِكَ قِيَاسُهُ عَلَى غَالِبِ مَوَاقِعِ اسْتِعْمَالِ أَمْثَالِ هَذَا التَّرْكِيبِ مَعَ أَنَّ مَوْقِعَهُ هُنَا مَوْقِعٌ غَيْرُ مَعْهُودٍ وَهُوَ مِنِ الْإِيجَازِ وَالْإِكْمَالِ إِذْ جَمَعَ الْإِنْكَارَ عَلَيْهِمْ فِي التَّقَوُّلِ عَلَى مَنْ لَمْ يَشْهَدُوهُ، وَتَعْلِيمُهُمْ مَا جَهِلُوهُ، وَلِأَجْلِ التَّنْبِيهِ عَلَى هَذَا الْجَمْعِ الْبَدِيعِ أُعِيدَتْ إِذْ فِي قَوْلِهِ: إِذْ قالَ لِبَنِيهِ لِيَكُونَ كَالْبَدَلِ مِنْ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ فَيَكُونُ مَقْصُودًا بِالْحُكْمِ أَيْضًا.

{ الْمَوْتُ } kavlinde, geri kalanı ise kıssanın tamamlayıcısıdır. Bu iki hususun karinesi, benzeri kullanımların alışılagelmiş üslubuna dayalı olarak açıktır; nitekim inkârî istifhamda hakkında soru sorulan husus uzatılmaz. Allah Teâlâ'nın şu kavline bakmaz mısın: { أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ } “Onların yaratılışına şahit mi oldular?” [Zuhruf: 19]. Burada { أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ } “Yoksa Yakub'a ölüm geldiği zaman siz şahit miydiniz?” buyurunca, dinleyen kişi inkârın yerini anlamış olur. Sonra Yakub'un oğullarının { نَعْبُدُ إِلهَكَ } “Senin ilahına kulluk ederiz” sözünün Yahudilerin iddialarından olmadığını ve dolayısıyla inkâr alanına girmediğini anlar; çünkü bunu iddia etmiş olsalardı kendilerine inkâr edilmezdi, zira haberden asıl maksat tam da budur. Böylece her iki kelam da kendi yerine oturmuş olur. 'Em' (أَمْ) edatını, sanki 'Yakub'a ölüm geldiğinde yok muydunuz, yoksa şahit miydiniz?' diye takdir ederek öncesinde muadili olacak hazfedilmiş bir şeyle muttasıl kılmaya, hitabın Yahudilere yahut Müslümanlara olduğunu ve istifhamın takrîr için olduğunu söylemeye gerek yoktur. Zemahşerî ve ona uyanların yapmaya çalıştığı gibi, { كُنْتُمْ } kavlindeki hitabı istifhamı sırf nefiy kılarak 'Yakub'un vefat anına şahit olmadınız' manasında Müslümanlara kılmaya; yani { وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ } “Sen batı tarafında değildin” [Kasas: 44] ve { وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ } “Kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin” [Âl-i İmrân: 44] kabilinden saymaya da bir lüzum yoktur. Onu buna sevk eden şey, bu terkibin buradaki konumu alışılmışın dışında olmasına rağmen, onu benzer kullanımların çoğunluktaki konumuna kıyas etmesidir. Buradaki üslup ise muciz bir icaz ve kemal örneğidir; zira şahit olmadıkları kimseler hakkında asılsız söz uydurmalarını inkâr etmeyi ve bilmedikleri şeyi onlara öğretmeyi bir arada toplamıştır. İşte bu harika birleşime dikkat çekmek için { إِذْ قالَ لِبَنِيهِ } kavlindeki 'iz' (إِذْ) lafzı, { إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ } lafzından bedel gibi olsun ve böylece bizzat hükmün kastedileni olsun diye tekrar edilmiştir.

وَالشُّهَدَاءُ جَمْعُ شَهِيدٍ بِمَعْنَى الشَّاهِدِ أَيِ الْحَاضِرِ لِلْأَمْرِ وَالشَّأْنِ، وَوَجْهُ دَلَالَةِ نَفْيِ الْمُشَاهَدَةِ عَلَى نَفْيِ مَا نَسَبُوهُ إِلَى يَعْقُوبَ هُوَ أَنَّ تَنْبِيهَهُمْ إِلَى أَنَّهُمْ لَمْ يَشْهَدُوا ذَلِكَ يُثِيرُ فِي نُفُوسِهِمُ الشَّكَّ فِي مُعْتَقَدِهِمْ.

Şühedâ (Şühedâ), şâhid manasında olan şehîd kelimesinin çoğuludur; yani olaya ve duruma bizzat hazır bulunan demektir. Müşâhedenin (bizzat görmenin) nefyedilmesinin onların Yakub'a nispet ettikleri şeyi nefyetmeye delalet etme vechi şudur: Onların buna şahit olmadıklarına dikkat çekilmesi, içlerinde inançlarına dair şüphe uyandırır.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: قالُوا نَعْبُدُ إِلهَكَ هُوَ مِنْ بَقِيَّةِ الْقِصَّةِ الْمَنْفِيِّ شُهُودُ الْمُخَاطَبِينَ مَحْضَرَهَا فَهَذَا مِنْ مَجِيءِ الْقَوْلِ فِي الْمُحَاوَرَاتِ كَمَا قَدَّمْنَا، فَقَوْلُهُ: قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها [الْبَقَرَة: ٣٠] فَيَكُونُ الْكَلَامُ نَفْيًا لِشُهُودِهِمْ مَعَ إِفَادَةِ تِلْكَ الْوَصِيَّةِ، أَيْ وَلَوْ شَاهَدْتُمْ

Allah Teâlâ'nın { قالُوا نَعْبُدُ إِلهَكَ } kavli, muhatapların hazır bulunup şahit olmaları nefyedilen kıssanın devamındandır. Bu, daha önce belirttiğimiz gibi karşılıklı konuşmalarda 'kavl' fiilinin gelişi kabilindendir. Nitekim { قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } “«Orada bozgunculuk yapacak birini mi yaratacaksın?» dediler” [Bakara: 30] kavli de böyledir. Böylece bu söz, o vasiyeti bildirmekle birlikte onların şahitliğini nefyetmekte olur; yani şahit olsaydınız,

مَا اعْتَقَدْتُمْ خِلَافَهَا

onun aksine inanmazdınız.

فَلَمَّا اعْتَقَدُوا اعْتِقَادًا كَالضَّرُورِيِّ وَبَّخَهُمْ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَرْجِعُوا إِلَى النَّظَرِ فِي الطُّرُقِ الَّتِي اسْتَنَدُوا إِلَيْهَا فَيَعْلَمُوا أَنَّهَا طُرُقٌ غَيْرُ مُوَصِّلَةٍ، وَبِهَذَا تَعْلَمُونَ وَجِهَةَ الِاقْتِصَارِ عَلَى نَفْيِ الْحُضُورِ مَعَ أَنَّ نَفْيَ الْحُضُورِ لَا يَدُلُّ عَلَى كَذِبِ الْمُدَّعِي لِأَنَّ عَدَمَ الْوِجْدَانِ لَا يَدُلُّ عَلَى عَدَمِ الْوُجُودِ، فَالْمَقْصُودُ هُنَا الِاسْتِدْرَاجُ فِي إِبْطَالِ الدَّعْوَى بِإِدْخَالِ الشَّكِّ عَلَى مُدَّعِيهَا.

Zaruri bir bilgi gibi kesin bir inanç besledikleri zaman, dayandıkları delil yollarını yeniden gözden geçirip bunların sonuca ulaştırmayan yollar olduğunu anlasınlar diye Allah onları azarlamış ve kınamıştır. Böylece, huzurda bulunmanın nefyedilmesi iddia sahibinin yalan söylediğine tek başına delalet etmediği halde —çünkü bir delilin bulunamaması, o şeyin yokluğuna delalet etmez— sadece hazır bulunmayı nefyetmekle yetinilmesinin gerekçesini anlarsınız; zira buradaki maksat, iddia sahibinin içine şüphe düşürerek iddiayı çürütme yolunda adım adım ilerlemektir (istidrac).

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: إِذْ قالَ لِبَنِيهِ بَدَلٌ مِنْ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ وَفَائِدَةُ الْمَجِيءِ بِالْخَبَرِ عَلَى هَذِهِ الطَّرِيقَةِ دُونَ أَنْ يُقَالَ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ قَالَ يَعْقُوبُ لِبَنِيهِ عِنْدَ الْمَوْتِ، هِيَ قَصْدُ اسْتِقْلَالِ الْخَبَرِ وَأَهَمِّيَّةُ الْقِصَّةِ وَقَصْدُ حِكَايَتِهَا عَلَى تَرْتِيبِ حُصُولِهَا، وَقَصْدُ الْإِجْمَالِ ثُمَّ التَّفْصِيلِ لِأَنَّ حَالَةَ حُضُورِ الْمَوْتِ لَا تَخْلُو مِنْ حَدَثٍ هَامٍّ سَيُحْكَى بَعْدَهَا فَيَتَرَقَّبُهُ السَّامِعُ.

Allah Teâlâ'nın { إِذْ قالَ لِبَنِيهِ } kavli, { إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ } ifadesinden bedeldir. 'Ölüm anında Yakub'un oğullarına söylediği vakit siz şahit miydiniz?' denilmeyip de haberin bu şekilde getirilmesinin faydası; haberin müstakil bir mana taşımasını amaçlamak, kıssanın önemini vurgulamak, gerçekleşme sırasına göre anlatılmasını kastetmek ve önce mücmel sonra tafsilatlı vermeyi hedeflemektir; zira ölümün gelip çattığı an, ardından nakledilecek önemli bir olaydan hali kalmaz, böylece dinleyen kişi onu merakla bekler.

وَهَذِهِ الْوَصِيَّةُ جَاءَتْ عِنْدَ الْمَوْتِ وَهُوَ وَقْتُ التَّعْجِيلِ بِالْحِرْصِ عَلَى إِبْلَاغِ النَّصِيحَةِ فِي آخِرِ مَا يَبْقَى مِنْ كَلَامِ الْمُوصِي فَيَكُونُ لَهُ رُسُوخٌ فِي نُفُوسِ الْمُوصَيْنِ، أخرج أَبُو دَاوُود وَالتِّرْمِذِيُّ عَنِ العِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ قَالَ: «وَعْظَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَوْعِظَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّهَا مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَأَوْصِنَا» الْحَدِيثَ.

Bu vasiyet ölüm anında gelmiştir; bu an, vasiyet edenin sözünün geriye kalan son kısmında nasihati ulaştırma gayretinin en ivedi olduğu vakittir; böylece vasiyet edilenlerin nefislerinde daha köklü bir yer edinir. Ebû Dâvûd ve Tirmizî, İrbâd b. Sâriye'den şöyle rivayet etmiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize öyle bir vaaz verdi ki ondan dolayı kalpler ürperdi, gözler yaş döktü. Biz: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sanki bu bir veda vaazı gibidir, bize vasiyette bulun' dedik...» hadisi.

وَجَاءَ يَعْقُوبُ فِي وَصِيَّتِهِ بِأُسْلُوبِ الِاسْتِفْهَامِ لِيَنْظُرَ مِقْدَارَ ثَبَاتِهِمْ عَلَى الدِّينِ حَتَّى يَطَّلِعَ عَلَى خَالِصِ طَوِيَّتِهِمْ لِيُلْقِيَ إِلَيْهِمْ مَا سَيُوصِيهِمْ بِهِ مِنَ التَّذْكِيرِ وَجِيءَ فِي السُّؤَالِ بِمَا الِاسْتِفْهَامِيَّةِ دُونَ مَنْ لِأَنَّ مَا هِيَ الْأَصْلُ عِنْدَ قَصْدِ الْعُمُومِ لِأَنَّهُ سَأَلَهُمْ عَمَّا يُمْكِنُ أَنْ يَعْبُدَهُ الْعَابِدُونَ.

Yakub vasiyetinde soru üslubunu kullanmıştır; ta ki onların din üzerindeki sebatlarının derecesini görsün, iç dünyalarının samimiyetine vakıf olsun ve böylece kendilerine hatırlatma sadedinde vasiyet edeceği şeyleri aktarabilsin. Soruda 'men' (مَنْ) yerine istifham edatı olan 'mâ' (مَا) getirilmiştir; zira umum kastedildiğinde aslolan 'mâ' edatıdır, çünkü onlara tapanların tapması muhtemel olan şeylerin tümünü sormuştur.

وَاقْتَرَنَ ظَرْفُ بَعْدِي بِحَرْفِ (مِنْ) لَقَصْدِ التَّوْكِيدِ فَإِنَّ (مِنْ) هَذِهِ فِي الْأَصْلِ ابتدائية فقولك: حئت مِنْ بَعْدِ الزَّوَالِ يُفِيدُ أَنَّكَ جِئْتَ فِي أَوَّلِ الْأَزْمِنَةِ بَعْدَ الزَّوَالِ ثُمَّ عُومِلَتْ مُعَامَلَةَ حَرْفِ تَأْكِيدٍ.

{ بَعْدِي } zarfı, tekit maksadıyla { مِنْ } harf-i cerriyle bitiştirilmiştir; zira buradaki { مِنْ } aslen ibtidâiyye (başlangıç bildiren)dir. Nitekim 'Zeval vaktinin hemen ardından geldim' (جِئْتُ مِنْ بَعْدِ الزَّوَالِ) sözün, zeval vaktinin hemen akabindeki ilk zaman diliminde geldiğini ifade eder; daha sonra ise tekit harfi muamelesi görmüştür.

وَبَنُو يَعْقُوبَ هُمُ الْأَسْبَاطُ أَيْ أَسْبَاطُ إِسْحَاقَ وَمِنْهُمْ تَشَعَّبَتْ قَبَائِلُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَهُمُ اثْنَا عشر ابْنا: رأوبين، وَشَمْعُونُ، وَلَاوَى، وَيَهُوذَا، وَيَسَاكِرُ، وَزَبُولُونُ، (وَهَؤُلَاءِ أُمُّهُمْ لِيئَةَ) وَيُوسُفُ وَبِنْيَامِينُ (أُمُّهُمَا رَاحِيلُ) وَدَانُ وَنَفْتَالَى (أُمُّهُمَا بِلِهَةَ) وَجَادُ وَأُشِيرُ (أُمُّهُمَا زُلْفَةُ) .

Yakub'un oğulları esbâttır, yani İshak'ın torunlarıdır ve İsrailoğullarının kabileleri onlardan dallanıp budaklanmıştır. Onlar on iki oğuldur: Rûbîl (Rüben), Şem'ûn (Şimon), Lâvî (Levi), Yehûda, Yessâkâr (İssakar) ve Zebûlûn —bunların annesi Lea'dır—; Yusuf ve Bünyâmin —anneleri Râhil'dir (Rahel)—; Dân ve Neftâlî —anneleri Bilha'dır—; Câd (Gad) ve Âşîr (Aşer) —anneleri Zilpa'dır—.

وَقَدْ أَخْبَرَ الْقُرْآنُ بِأَنَّ جَمِيعَهُمْ صَارُوا أَنْبِيَاءَ وَأَنَّ يُوسُفَ كَانَ رَسُولًا.

Kur'an, hepsinin peygamber olduğunu ve Yusuf'un da bir elçi (resul) olduğunu haber vermiştir.

وَوَاحِدُ الْأَسْبَاطِ سِبْطٌ- بِكَسْرِ السِّينِ وَسُكُونِ الْبَاءِ- وَهُوَ ابْنُ الِابْنِ أَيِ الْحَفِيدُ، وَقَدْ

Esbât (الأسباط) kelimesinin tekili sıbt (سِبْط) olup —sin harfinin kesresi ve ba harfinin sükûnu ile— oğulun oğlu, yani torun demektir.

اخْتُلِفَ فِي اشْتِقَاقِ سِبْطٍ قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقَطَّعْناهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْباطاً أُمَماً فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٦٠] عَنِ الزَّجَّاجِ: الْأَظْهَرِ أَنَّ السِّبْطَ عِبْرَانِيٌّ عُرِّبَ اهـ.

Sıbt kelimesinin iştikakında ihtilaf edilmiştir. İbn Atiyye, A'râf suresindeki { وَقَطَّعْناهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْباطاً أُمَماً } [A'râf: 160] ayetinin tefsirinde Zeccâc'dan şöyle nakletmiştir: 'En zahir olanı, sıbt kelimesinin İbranice olup Araplaştırılmış (muarreb) olmasıdır' (alıntı sonu).

قُلْتُ: وَفِي الْعِبْرَانِيَّةِ سِيبَطُ بِتَحْتِيَّةٍ بَعْدَ السِّينِ سَاكِنَةٌ.

Derim ki: İbranicede bu kelime, sin harfinden sonra sakin bir ye ile 'sîbat' şeklindedir.

وَجُمْلَةُ: قالُوا نَعْبُدُ إِلهَكَ جَوَابٌ عَنْ قَوْلِهِ: مَا تَعْبُدُونَ جَاءَتْ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُحَاوَرَاتِ بِدُونِ وَاوٍ وَلَيْسَتِ اسْتِئْنَافًا لِأَنَّ الِاسْتِئْنَافَ إِنَّمَا يَكُونُ بَعْدَ تَمَامِ الْكَلَامِ وَلَا تَمَامَ لَهُ قَبْلَ حُصُولِ الْجَوَابِ.

{ قالُوا نَعْبُدُ إِلهَكَ } cümlesi, { مَا تَعْبُدُونَ } sorusunun cevabıdır; karşılıklı konuşma üslubu gereğince 'vav' harfi olmaksızın gelmiştir ve istînâfiyye değildir; zira istînâf ancak söz tamamlandıktan sonra olur, cevap meydana gelmeden önce ise söz tamamlanmış olmaz.

وَجِيءَ فِي قَوْلِهِ: نَعْبُدُ إِلهَكَ مُعَرَّفًا بِالْإِضَافَةِ دُونَ الِاسْمِ الْعَلَمِ بِأَنْ يَقُولَ نَعْبُدُ اللَّهَ لِأَنَّ إِضَافَةَ إِلَهٍ إِلَى ضَمِيرِ يَعْقُوبَ وَإِلَى آبَائِهِ تُفِيدُ جَمِيعَ الصِّفَاتِ الَّتِي كَانَ يَعْقُوبُ وَآبَاؤُهُ يَصِفُونَ اللَّهَ بِهَا فِيمَا لقنه لأبنائه مُنْذُ نَشْأَتِهِمْ، وَلِأَنَّهُمْ كَانُوا سَكَنُوا أَرْضَ كَنْعَانَ وَفِلَسْطِينَ مُخْتَلِطِينَ وَمُصَاهِرِينَ لِأُمَمٍ تَعْبُدُ الْأَصْنَامَ مِنْ كَنْعَانِيِّينَ وَفِلَسْطِينِيِّينَ وَحِثِّيِّينَ وَأَرَامِيِّينَ ثُمَّ كَانَ مَوْتُ يَعْقُوبَ فِي أَرْضِ الْفَرَاعِنَةِ وَكَانُوا يَعْبُدُونَ آلِهَةً أُخْرَى. وَأَيْضًا فَمِنْ فَوَائِدِ تَعْرِيفِ الَّذِي يَعْبُدُونَهُ بِطَرِيقِ الْإِضَافَةِ إِلَى ضَمِيرِ أَبِيهِمْ وَإِلَى لَفْظِ آبَائِهِ أَنَّ فِيهَا إِيمَاءً إِلَى أَنَّهُمْ مُقْتَدُونَ بِسَلَفِهِمْ.

{ نَعْبُدُ إِلهَكَ } kavlinde 'Allah'a kulluk ederiz' denilerek özel isim getirilmeyip izafet yoluyla marife kılınmasının sebebi; ilah kelimesinin Yakub'un ve atalarının zamirine izafe edilmesinin, Yakub ve atalarının çocukluklarından itibaren onlara telkin ettikleri şekliyle Allah'ı vasfettikleri bütün sıfatları ifade etmesidir. Bir diğer sebep de, onların Ken'an ve Filistin topraklarında putperest olan Kenanlılar, Filistinliler, Hititler ve Aramiler gibi milletlerle karışık ve akrabalık kurarak yaşamış olmaları; ardından Yakub'un vefatının başka ilahlara tapan Firavunlar diyarında gerçekleşmiş olmasıdır. Ayrıca kulluk ettikleri varlığı babalarının zamirine ve ataları lafzına izafetle marife kılmanın faydalarından biri de, geçmişlerine iktida ettiklerine (onların izinden gittiklerine) işaret etmesidir.

وَفِي الْإِتْيَانِ بِعَطْفِ الْبَيَانِ مِنْ قَوْلِهِمْ إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ ضَرْبٌ مِنْ مُحَسِّنِ الِاطِّرَادِ تَنْوِيهًا بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ الْأَسْلَافِ كَقَوْلِ رَبِيعَةَ بْنِ نَصْرِ بْنِ قَعِينَ:

Onların { إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ } sözlerindeki atf-ı beyan ile getirilmesinde, bu ataların isimlerini yüceltmek için 'ıttırâd' (birbirini izleyen isimler dizisi) güzelliğinden bir nevi bulunmaktadır; tıpkı Rebîa b. Nasr b. Ka'în'in şu sözü gibi:

إِنْ يَقْتُلُوكَ فَقَدْ ثَلَلْتَ عُرُوشَهُمْ ... بِعُتَيْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ شِهَابٍ

Eğer onlar seni öldürürlerse, şüphesiz sen de onların saltanatını yıktın... Uteybe b. Hâris b. Şihâb ile.

وَإِنَّمَا أُعِيدَ الْمُضَافُ فِي قَوْلِهِ: وَإِلهَ آبائِكَ لِأَنَّ إِعَادَةَ الْمُضَافِ مَعَ الْمَعْطُوفِ عَلَى الْمُضَافِ إِلَيْهِ أَفْصَحُ فِي الْكَلَامِ وَلَيْسَتْ بِوَاجِبَةٍ، وَإِطْلَاقُ الْآبَاءِ عَلَى مَا شَمِلَ إِسْمَاعِيلُ وَهُوَ عَمٌّ لِيَعْقُوبَ إِطْلَاقٌ مِنْ بَابِ التَّغْلِيبِ وَلِأَنَّ الْعَمَّ بِمَنْزِلَةِ الْأَبِ.

{ وَإِلهَ آبائِكَ } kavlinde muzâfın tekrar edilmesi, muzâfun ileyhe matuf olanla birlikte muzâfın tekrar edilmesinin kelamda daha beliğ (efsah) olmasındandır; yoksa vacip olduğundan değildir. İsmail'i de kapsayacak şekilde 'atalar' (آباء) ifadesinin kullanılması —ki o Yakub'un amcasıdır— tağlîb babındandır ve amcanın baba makamında olmasındandır.

وَقَدْ مَضَى التَّعْرِيفُ بِإِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ.

İbrahim ve İsmail'in tanıtımı daha önce geçmişti.

وَأَمَّا إِسْحَاقُ فَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْ إِسْمَاعِيلَ بِأَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةٍ وَأُمُّهُ سَارَّةُ.

İshak'a gelince; o İbrahim'in oğludur, İsmail'den on dört yaş küçüktür ve annesi Sâre'dir.

وُلِدَ سَنَةَ ١٨٩٦ سِتٍّ وَتِسْعِينَ وَثَمَانِمِائَةٍ وَأَلْفٍ قَبْلَ مِيلَادِ الْمَسِيحِ وَهُوَ جَدٌّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَغَيْرِهِمْ مِنْ أُمَمٍ تَقْرُبُ لَهُمْ.

Milattan önce 1896 (bin sekiz yüz doksan altı) yılında doğmuştur. O, İsrailoğullarının ve onlara yakın olan diğer milletlerin atasıdır.

وَالْيَهُودُ يَقُولُونَ: إِنَّ الِابْنَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ بِذَبْحِهِ وَفَدَاهُ اللَّهُ هُوَ إِسْحَاقُ، وَالْحَقُّ أَنَّ الَّذِي أُمِرَ بِذَبْحِهِ هُوَ إِسْمَاعِيلُ فِي صِغَرِهِ حِينَ لَمْ يَكُنْ لِإِبْرَاهِيمَ وَلَدٌ غَيْرُهُ لِيَظْهَرَ كَمَالُ

Yahudiler, Allah'ın İbrahim'e kurban etmesini emrettiği ve canını bağışladığı oğlun İshak olduğunu söylerler. Doğru olan ise, kurban edilmesi emredilenin henüz İbrahim'in ondan başka çocuğu yokken küçük yaştaki İsmail olduğudur; ta ki tam bir

الِامْتِثَالِ

itaat ve boyun eğiş ortaya çıksın.

وَمِنَ الْغَرِيبِ أَنَّ التَّوْرَاةَ لَمَّا ذَكَرَتْ قِصَّةَ الذَّبِيحِ وَصَفَتْهُ بِالِابْنِ الْوَحِيدِ لِإِبْرَاهِيمَ وَلَمْ يَكُنْ إِسْحَاقُ وَحِيدًا قَطُّ، وَتُوُفِّيَ إِسْحَاقُ سَنَةَ ثَمَانٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَأَلْفٍ قَبْلَ الْمِيلَادِ وَدُفِنَ مَعَ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فِي مَغَارَةِ الْمكفيلَةِ فِي حَبْرُونَ (بَلَدِ الْخَلِيلِ) .

Şaşılacak husustur ki Tevrat, kurban edilme kıssasını zikrettiğinde onu İbrahim'in 'biricik oğlu' olarak vasfetmiştir; halbuki İshak hiçbir zaman tek çocuk olmamıştır. İshak, Milattan önce 1708 (bin yedi yüz sekiz) yılında vefat etmiş ve Hebron'daki (Halîl beldesindeki) Makpela (el-Mekfîle) mağarasına babası ve annesiyle birlikte defnedilmiştir.

وَقَوْلُهُ: إِلهاً واحِداً تَوْضِيحٌ لِصِفَةِ الْإِلَهِ الَّذِي يَعْبُدُونَهُ فَقَوْلُهُ: إِلهاً حَالٌ مِنْ إِلهَكَ وَوُقُوعُ (إِلَهًا) حَالًا مِنْ (إِلَهِكَ) مَعَ أَنَّهُ مُرَادِفٌ لَهُ فِي لَفْظِهِ وَمَعْنَاهُ إِنَّمَا هُوَ بِاعْتِبَارِ إِجْرَاءِ الْوَصْفِ عَلَيْهِ بِوَاحِدٍا فَالْحَالُ فِي الْحَقِيقَةِ هُوَ ذَلِكَ الْوَصْفُ، وَإِنَّمَا أُعِيدَ لَفْظُ إِلَهًا وَلَمْ يَقْتَصِرْ عَلَى وَصْفِ وَاحِدًا لِزِيَادَةِ الْإِيضَاحِ لِأَنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ إِطْنَابٍ فَفِي الْإِعَادَةِ تَنْوِيهٌ بِالْمَعَادِ وَتَوْكِيدٌ لِمَا قَبْلَهُ، وَهَذَا أُسْلُوبٌ مِنَ الْفَصَاحَةِ إِذْ يُعَادُ اللَّفْظُ لِيَبْنِيَ عَلَيْهِ وَصْفٌ أَوْ مُتَعَلِّقٌ وَيَحْصُلُ مَعَ ذَلِكَ تَوْكِيدُ اللَّفْظِ السَّابِقِ تَبَعًا، وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ مِنْ ذَلِكَ مُجَرَّدَ التَّوْكِيدِ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً [الْفرْقَان: ٧٢] وَقَوْلُهُ: إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ [الْإِسْرَاء: ٧] وَقَوْلُهُ: وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِما تَعْلَمُونَ أَمَدَّكُمْ بِأَنْعامٍ وَبَنِينَ [الشُّعَرَاء: ١٣٢، ١٣٣] إِذْ أَعَادَ فِعْلَ أَمَدَّكُمْ وَقَوْلُ الْأَحْوَصِ الْأَنْصَارِيِّ:

{ إِلهاً واحِداً } kavli, kulluk ettikleri ilahın sıfatının tavzihidir. { إِلهاً } kavli, { إِلهَكَ } lafzından hâldir. { إِلَهًا } kelimesinin lafız ve mana bakımından müradifi olduğu halde { إِلَهِكَ } lafzından hâl olması, ancak ona 'vâhidden' (وَاحِدًا) sıfatının verilmesi itibarıyladır; dolayısıyla gerçekte hâl olan o vasıftır. 'Vâhidden' vasfıyla yetinilmeyip 'ilahen' lafzının tekrar edilmesi ise açıklığı artırmak içindir; zira makam itnâb (sözü genişletme) makamıdır. Tekrarda, tekrar edilen kelimeyi yüceltme ve öncesini tekit etme vardır. Bu, belağat üsluplarından biridir; öyle ki lafız üzerine bir vasıf veya müteallık bina edilsin diye tekrar edilir ve bununla birlikte önceki lafzın tekidi de dolaylı olarak gerçekleşir. Bundan maksat sırf tekit değildir. Allah Teâlâ'nın şu kavilleri de bu kabildendir: { وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً } “Boş ve faydasız bir şeye rastladıklarında vakarla geçip giderler.” [Furkan: 72], { إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ } “Eğer iyilik ederseniz kendinize iyilik etmiş olursunuz.” [İsrâ: 7] ve { أَمَدَّكُمْ } fiilini tekrar ettiği { وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِما تَعْلَمُونَ أَمَدَّكُمْ بِأَنْعامٍ وَبَنِينَ } “Bildiğiniz şeyleri size bol bol ihsan edenden sakının; size davarlar ve oğullar ihsan etti.” [Şuarâ: 132-133] kavilleri. el-Ahvas el-Ensârî'nin şu beyti de böyledir:

فَإِذَا تَزُولُ تَزُولُ عَنْ مُتَخَمِّطٍ ... تَخْشَى بَوَادِرُهُ عَلَى الْأَقْرَانِ

O zail olup gittiğinde, öfkesi akranları üzerine saçılmasından korkulan gazap dolu bir yiğidin yanından zail olur.

قَالَ ابْنُ جِنِّي فِي «شَرْحِ الْحَمَاسَةِ» مُحَالٌ أَنْ تَقُولَ: إِذَا قُمْتُ قُمْتُ لِأَنَّهُ لَيْسَ فِي الثَّانِي غَيْرُ مَا فِي الْأَوَّلِ وَإِنَّمَا جَازَ أَنْ يَقُولَ: فَإِذَا تَزُولُ تَزُولُ لِمَا اتَّصَلَ بِالْفِعْلِ الثَّانِي مِنْ حَرْفِ الْجَرِّ الْمُفَادِ مِنْهُ الْفَائِدَةُ، وَمِثْلَهُ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: هؤُلاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنا أَغْوَيْناهُمْ كَما غَوَيْنا [الْقَصَص: ٦٣] وَقَدْ كَانَ أَبُو عَلِيٍّ امْتَنَعَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مِمَّا أَخَذْنَاهُ غَيْرَ أَنَّ الْأَمْرَ فِيهَا عِنْدِي عَلَى مَا عَرَّفْتُكَ.

İbn Cinnî Şerhu'l-Hamâse'de şöyle der: 'Kalktığım zaman kalktım' (إِذَا قُمْتُ قُمْتُ) demen imkânsızdır; çünkü ikincisinde birincisinde olandan başka bir mana yoktur. Ancak şairin 'zail olup gittiğinde, ... yanından zail olur' demesi, ikinci fiile yeni bir fayda kazandıran harf-i cer bitiştiği için caiz olmuştur. Allah Teâlâ'nın şu kavli de bunun gibidir: { هؤُلاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنا أَغْوَيْناهُمْ كَما غَوَيْنا } “İşte azdırdığımız kimseler şunlardır; kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık.” [Kasas: 63]. Ebû Ali el-Fârisî bu ayette bizim benimsediğimiz yaklaşımdan imtina etmişti; fakat bana göre bu ayetteki durum sana bildirdiğim şekildedir.

وَجَوَّزَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: إِلهاً واحِداً بَدَلًا مِنْ إِلهَكَ بِنَاءً عَلَى جَوَازِ إِبْدَالِ النَّكِرَةِ الْمَوْصُوفَةِ مِنَ الْمَعْرِفَةِ مِثْلَ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ ناصِيَةٍ كاذِبَةٍ [العلق: ٦٣] ، أَوْ أَنْ يَكُونَ مَنْصُوبًا عَلَى الِاخْتِصَاصِ بِتَقْدِيرِ امْدَحُ فَإِنَّ الِاخْتِصَاصَ يَجِيءُ مِنَ الِاسْمِ الظَّاهِرِ وَمِنْ ضَمِيرِ الْغَائِبِ.

el-Keşşâf sahibi, sıfatlanmış nekirenin marifeden bedel olmasının caiz oluşuna dayanarak —tıpkı { لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ ناصِيَةٍ كاذِبَةٍ } “Onu perçeminden yakalayacağız; yalancı perçeminden” [Alak: 15-16] ayetinde olduğu gibi— { إِلهاً واحِداً } kavlinin { إِلهَكَ } lafzından bedel olmasını veya 'övgüyle anarım' (amdahu) takdiriyle ihtisas üzere mansub olmasını caiz görmüştür; zira ihtisas hem zahir isimden hem de gaib zamirinden sonra gelebilir.

وَقَوْلُهُ: وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ جُمْلَةٌ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ نَعْبُدُ، أَوْ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ نَعْبُدُ، جِيءَ بِهَا اسْمِيَّةٌ لِإِفَادَةِ ثَبَاتِ الْوَصْفِ لَهُمْ وَدَوَامِهِ بَعْدَ أَنْ أُفِيدَ بِالْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا مَعْنَى التجدد والاستمرار.

{ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ } kavli, { نَعْبُدُ } lafzının fail zamirinden hâl konumunda bir cümledir veya { نَعْبُدُ } cümlesine matuftur. Kendisine matuf olunan fiil cümlesiyle teceddüt (yenilenme) ve istimrar (süreklilik) manası ifade edildikten sonra, bu vasfın kendilerinde sabitliğini ve devamlılığını bildirmek için isim cümlesi olarak getirilmiştir.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ١٣٤]

[BAKARA SURESİ (2) : AYET 134]

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَها مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلا تُسْئَلُونَ عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ (١٣٤)

{ تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَها مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلا تُسْئَلُونَ عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ (١٣٤) } “Onlar bir ümmetti, gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir. Siz onların yaptıklarından sorguya çekilmezsiniz.”

عُقِّبَتِ الْآيَاتُ الْمُتَقَدِّمَةُ مِنْ قَوْلِهِ: وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ [الْبَقَرَة: ١٢٤] بِهَذِهِ الْآيَةِ لِأَنَّ تِلْكَ الْآيَاتِ تَضَمَّنَتِ الثَّنَاءَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَنِيهِ وَالتَّنْوِيهَ بِشَأْنِهِمْ وَالتَّعْرِيضَ بِمَنْ لَمْ يَقْتَفِ آثَارَهُمْ مِنْ ذُرِّيَّتِهِمْ وَكَأَنَّ ذَلِكَ قَدْ يَنْتَحِلُ مِنْهُ الْمَغْرُورُونَ عُذْرًا لِأَنْفُسِهِمْ فَيَقُولُونَ نَحْنُ وَإِنْ قَصَّرْنَا فَإِنَّ لَنَا مِنْ فَضْلِ آبَائِنَا مَسْلَكًا لِنَجَاتِنَا، فَذُكِرَتْ هَذِهِ الْآيَةُ لِإِفَادَةِ أَنَّ الْجَزَاءَ بِالْأَعْمَالِ لَا بِالِاتِّكَالِ.

{ وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ } “Hani Rabbi İbrâhim'i sınamıştı” [Bakara: 124] kavlinden itibaren geçen ayetler bu ayetle neticelendirilmiştir; çünkü o ayetler İbrâhim ve oğullarına övgüyü, şanlarını yüceltmeyi ve onların zürriyetinden olup da izlerinden gitmeyenlere tarizi içermekteydi. Sanki gurura kapılanlar bundan kendilerine bir mazeret uydurarak: 'Biz kusur işlesek de babalarımızın fazileti sayesinde kurtuluşa erecek bir yolumuz vardır' diyeceklerdi. İşte mükâfatın [başkasına] bel bağlamakla değil, bizzat amellerle olduğunu bildirmek için bu ayet zikredilmiştir.

وَالْإِشَارَةُ بِتِلْكَ عَائِدَةٌ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَنِيهِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُمْ جَمَاعَةٌ وَبِاعْتِبَارِ الْإِخْبَارِ عَنْهُمْ بِاسْمٍ مُؤَنَّثٍ لَفْظُهُ وَهُوَ أُمَّةٌ.

'Şunlar' (تِلْكَ) lafzıyla yapılan işaret, bir topluluk olmaları ve lafzı müennes olan 'ümmet' (أُمَّةٌ) ismiyle kendilerinden haber verilmesi itibarıyla İbrâhim ve oğullarına râcidir.

وَالْأُمَّةُ تَقَدَّمَ بَيَانُهَا آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمِنْ ذُرِّيَّتِنا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ [الْبَقَرَة: ١٢٨] .

'Ümmet' (الْأُمَّةُ) kelimesinin açıklaması az önce Allah Teâlâ'nın: { وَمِنْ ذُرِّيَّتِنا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ } “Soyumuzdan da sana teslim olmuş bir ümmet [çıkar]” [Bakara: 128] kavlinde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: قَدْ خَلَتْ صِفَةٌ لِأُمَّةٍ وَمَعْنَى خَلَتْ مَضَتْ، وَأَصْلُ الْخَلَاءِ الْفَرَاغُ فَأَصْلُ مَعْنَى خَلَتْ خَلَا مِنْهَا الْمَكَانُ فَأَسْنَدَ الْخُلُوَّ إِلَى أَصْحَابِ الْمَكَانِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ لِنُكْتَةِ الْمُبَالَغَةِ، وَالْخَبَرُ هُنَا كِنَايَةٌ عَنْ عَدَمِ انْتِفَاعِ غَيْرِهِمْ بِأَعْمَالِهِمُ الصَّالِحَةِ وَإِلَّا فَإِنَّ كَوْنَهَا خَلَتْ مِمَّا لَا يَحْتَاجُ إِلَى الْإِخْبَارِ بِهِ، وَلِذَا فَقَوْلُهُ: لَها مَا كَسَبَتْ الْآيَةَ بَدَلٌ مِنْ جُمْلَةِ قَدْ خَلَتْ بَدَلٌ مُفَصَّلٌ مِنْ مُجْمَلٍ.

{ قَدْ خَلَتْ } kavli { أُمَّةٍ } lafzının sıfatıdır. (خَلَتْ) kelimesinin anlamı 'geçti, gitti' (مَضَتْ) demektir. (الْخَلَاء) kelimesinin aslı boşalmaktır; dolayısıyla (خَلَتْ) kelimesinin asıl anlamı 'mekânın onlardan boşalması'dır. Mübalağa nüktesinden ötürü aklî mecaz yoluyla boşalma [eylemi] mekân sahiplerine isnad edilmiştir. Buradaki haber, başkalarının onların salih amellerinden faydalanamayacağına dair kinayedir; aksi takdirde onların gelip geçmiş olması haber verilmeye ihtiyaç duyulan bir şey değildir. Bu sebeple O'nun: { لَها مَا كَسَبَتْ } ayeti, { قَدْ خَلَتْ } cümlesinden bedeldir; mücmelden mufassal olan bir bedeldir.

وَالْخِطَابُ مُوَجَّهٌ إِلَى الْيَهُودِ أَيْ لَا يَنْفَعُكُمْ صَلَاحُ آبَائِكُمْ إِذَا كُنْتُمْ غَيْرَ مُتَّبِعِينَ طَرِيقَتَهُمْ، فَقَوْلُهُ: لَها مَا كَسَبَتْ تَمْهِيدٌ لِقَوْلِهِ: وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ إِذْ هُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْكَلَامِ، وَالْمُرَادُ بِمَا كَسَبَتْ وَبِمَا كَسَبْتُمْ ثَوَابُ الْأَعْمَالِ بِدَلِيلِ التَّعْبِيرِ فِيهِ بَلَهَا وَلَكُمْ، وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْكَلَامَ مِنْ نَوْعِ الِاحْتِبَاكِ وَالتَّقْرِيرِ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْكُمْ مَا كَسَبْتُمْ أَيْ إِثْمُهُ.

Hitap Yahudilere yöneliktir; yani: Onların yoluna uymadığınız sürece babalarınızın salih oluşu size fayda vermez. O'nun: { لَها مَا كَسَبَتْ } kavli, { وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ } kavline bir hazırlıktır; zira sözden asıl kastedilen odur. { بِمَا كَسَبَتْ } ve { بِمَا كَسَبْتُمْ } ifadelerinden murat amellerin sevabıdır; nitekim [lehine olma anlamı ifade eden] { لَهَا } ve { لَكُمْ } ile ifade edilmesi buna delildir. Bu sözü ihtibâk türünden kılıp takdiri 'onların kazandıkları kendilerine [sevaptır], sizin kazandıklarınız da aleyhinizedir' yani günahıdır şeklinde yapman da mümkündür.

وَمِنْ هَذِهِ الْآيَةِ وَنَظَائِرِهَا انْتَزَعَ الْأَشْعَرِيُّ التَّعْبِيرَ عَنْ فِعْلِ الْعَبْدِ بِالْكَسْبِ.

Eş'arî, kulun fiilini kesb (kazanç) kavramıyla ifade etmeyi bu ayetten ve benzerlerinden çıkarmıştır.

وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدَيْنِ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِمَا فِي لَها مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ لِقَصْرِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْمُسْنَدِ أَيْ مَا كَسَبَتِ الْأُمَّةُ لَا يَتَجَاوَزُهَا إِلَى غَيْرِهَا وَمَا كسبتم لَا يتحاوزكم، وَهُوَ قَصْرٌ إِضَافِيٌّ لِقَلْبِ اعْتِقَادِ الْمُخَاطَبِينَ فَإِنَّهُمْ لِغُرُورِهِمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ مَا كَانَ لِأَسْلَافِهِمْ مِنَ الْفَضَائِلِ يُزِيلُ مَا ارْتَكَبُوهُ هُمْ مِنَ الْمَعَاصِي أَوْ يَحْمِلُهُ عَنْهُمْ أَسْلَافُهُمْ.

{ لَها مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ } ifadesinde müsnedlerin müsnedün ileyhlerden önce getirilmesi, müsnedün ileyhin müsnede has kılınması (kasr) içindir; yani o ümmetin kazandığı şey başkasına geçmez, sizin kazandığınız da sizi aşıp [başkasına] geçmez. Bu, muhatapların inancını reddetmek (kasr-ı kalb) için yapılmış izâfî bir kasrdır. Çünkü onlar kapıldıkları gurur sebebiyle, atalarının sahip olduğu faziletlerin kendi işledikleri günahları yok edeceğini veya atalarının bu günahları kendilerinden yüklenip kaldıracağını iddia ediyorlardı.

وَقَوله: وَلا تُسْئَلُونَ عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ: لَها مَا كَسَبَتْ وَهُوَ مِنْ تَمَامِ التَّفْصِيلِ

O'nun: { وَلا تُسْئَلُونَ عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ } kavli, { لَها مَا كَسَبَتْ } kavline matuftur ve tafsilatın tamamlayıcısıdır

لِمَعْنَى خَلَتْ، فَإِنْ جَعَلْتَ لَها مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ خَاصًّا بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ فَقَوله: وَلا تُسْئَلُونَ إِلَخْ تَكْمِيلٌ لِلْأَقْسَامِ أَيْ وَعَلَى كُلِّ مَا عَمِلَ مِنَ

(خَلَتْ) anlamı için [yapılan bir tafsilattır]. Eğer { لَها مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ } ifadesini salih amellere tahsis edersen, { وَلا تُسْئَلُونَ } ilh. kavli kısımları tamamlayıcı olur; yani işlenen her türlü

الْإِثْمِ وَلِذَا عَبَّرَ هُنَالِكَ بِالْكَسْبِ الْمُتَعَارَفِ فِي الِادِّخَارِ وَالتَّنَافُسِ وَعَبَّرَ هُنَا بِالْعَمَلِ. وَإِنَّمَا نَفَى السُّؤَالَ عَنِ الْعَمَلِ لِأَنَّهُ أَقَلُّ أَنْوَاعِ الْمُؤَاخَذَةِ بِالْجَرِيمَةِ فَإِنَّ الْمَرْءَ يُؤْخَذُ بِجَرِيمَتِهِ فَيُسْأَلُ عَنْهَا وَيُعَاقَبُ وَقَدْ يُسْأَلُ الْمَرْءُ عَنْ جَرِيمَةِ غَيْرِهِ وَلَا يُعَاقَبُ كَمَا يُلَامُ عَلَى الْقَوْمِ فِعْلُ بَعْضِهِمْ مَا لَا يَلِيقُ وَهُوَ شَائِعٌ عِنْدَ الْعَرَبِ قَالَ زُهَيْرٌ:

günahtan [da herkes kendisi sorumludur]. Bu sebeple orada biriktirme ve yarışmada örfen bilinen 'kesb' (kazanç) kelimesiyle, burada ise 'amel' kelimesiyle ifade edilmiştir. Amelden sorgulanmanın nefyedilmesi ise, suç sebebiyle cezalandırmanın en alt derecesi olmasındandır; zira kişi kendi suçundan ötürü muaheze edilip sorguya çekilir ve cezalandırılır. Bazen de kişi başkasının suçundan sorgulanır fakat cezalandırılmaz; nitekim bir topluluktan bazılarının yakışıksız bir şey yapması sebebiyle topluluğun kınanması gibi. Bu durum Araplar arasında yaygındır. Züheyr şöyle demiştir:

لَعَمْرِي لَنِعْمَ الْحَيُّ جَرَّ عَلَيْهِمْ ... بِمَا لَا يُوَاتِيهِمْ حُصَيْنُ بْنُ ضَمْضَمِ

Ömrüme yemin olsun ki, Husayn b. Damdam başlarına hoşlanmadıkları bir felaket getirdiğinde onlar ne güzel bir kabileydi!

فَنَفْيُ أَصْلِ السُّؤَالِ أَبْلَغُ وَأَشْمَلُ لِلْأَمْرَيْنِ، وَإِنْ جَعَلْتَ قَوْلَهُ: وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ مُرَادًا بِهِ الْأَعْمَالَ الذَّمِيمَةَ الْمُحِيطَةَ بِهِمْ كَانَ قَوْله: وَلا تُسْئَلُونَ إِلَخِ احْتِرَاسًا وَاسْتِيفَاءً لِتَحْقِيقِ مَعْنَى الِاخْتِصَاصِ أَيْ كُلُّ فَرِيقٍ مُخْتَصٌّ بِهِ عَمَلُهُ أَوْ تَبِعَتُهُ وَلَا يَلْحَقُ الْآخَرَ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ وَلَا السُّؤَالُ عَنْهُ، أَيْ لَا تُحَاسَبُونَ بِأَعْمَالِ سَلَفِكُمْ وَإِنَّمَا تحاسبون بأعمالكم.

Dolayısıyla sorgunun aslının nefyedilmesi her iki durumu da kapsayan en beliğ ifadedir. Eğer O'nun: { وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ } kavlinden muradın onları kuşatan kötü ameller olduğunu kabul edersen, { وَلا تُسْئَلُونَ } ilh. kavli ihtirâs (yanlış anlamayı önleme) ve ihtisas manasını tam olarak gerçekleştirmek için olur; yani her grubun ameli ve sorumluluğu kendine aittir, diğerine bundan hiçbir şey ve onun sorgusu bulaşmaz; yani geçmişlerinizin amellerinden hesaba çekilmezsiniz, ancak kendi amellerinizden hesaba çekilirsiniz.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ١٣٥]

[BAKARA SURESİ (2) : AYET 135]

وَقالُوا كُونُوا هُوداً أَوْ نَصارى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٣٥)

{ وَقالُوا كُونُوا هُوداً أَوْ نَصارى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٣٥) } “'Yahudi veya Hristiyan olun ki doğru yolu bulasınız' dediler. De ki: 'Hayır, [biz] dosdoğru olan İbrâhim'in dinine [uyarız]. O, müşriklerden değildi.'”

وَقالُوا كُونُوا هُوداً أَوْ نَصارى تَهْتَدُوا.

{ وَقالُوا كُونُوا هُوداً أَوْ نَصارى تَهْتَدُوا } “'Yahudi veya Hristiyan olun ki doğru yolu bulasınız' dediler.”

الظَّاهِرُ أَنَّهُ عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْراهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ [الْبَقَرَة:

Zahir olan, bunun { وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْراهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ } “Kendini bilmeyenden başka kim İbrâhim'in dininden yüz çevirir?” [Bakara:

١٣٠] ، فَإِنَّهُ بَعْدَ أَنْ ذَمَّهُمْ بِالْعُدُولِ عَنْ تَلَقِّي الْإِسْلَامِ الَّذِي شَمِلَ خِصَالَ الْحَنِيفِيَّةِ بَيَّنَ كَيْفِيَّةَ إِعْرَاضِهِمْ وَمِقْدَارَ غُرُورِهِمْ بِأَنَّهُمْ حَصَرُوا الْهُدَى فِي الْيَهُودِيَّةِ وَالنَّصْرَانِيَّةِ أَيْ كُلُّ فَرِيقٍ مِنْهُمْ حَصَرَ الْهُدَى فِي دِينِهِ.

130] kavline matuf olmasıdır. Zira hanîfliğin hasletlerini içeren İslam'ı kabul etmekten yüz çevirmeleri sebebiyle onları kınadıktan sonra, yüz çevirişlerinin keyfiyetini ve hidayeti Yahudilik ve Hristiyanlığa hasretmelerindeki gururlarının derecesini beyan etmiştir; yani onların her iki fırkası da hidayeti yalnızca kendi dinine hasretmiştir.

وَوَجْهُ الْحَصْرِ حَاصِلٌ مِنْ جَزْمِ تَهْتَدُوا فِي جَوَابِ الْأَمْرِ فَإِنَّهُ عَلَى تَقْدِيرِ شَرْطٍ فَيُفِيدُ مَفْهُومُ الشَّرْطِ أَنَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا لَا يَرَاهُ الْيَهُودُ مُهْتَدِيًا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ نَصْرَانِيًّا لَا يَرَاهُ النَّصَارَى مُهْتَدِيًا أَيْ نَفَوُا الْهُدَى عَنْ مُتَّبِعِ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَهَذَا غَايَةُ غُرُورِهِمْ.

Hasrın gerekçesi, emir sîgasının cevabında gelen { تَهْتَدُوا } kelimesinin meczum olmasından kaynaklanmaktadır; zira bu takdiri bir şarttır ve şartın mefhumu, Yahudi olmayanı Yahudilerin hidayete ermiş görmediğini, Hristiyan olmayanı da Hristiyanların hidayete ermiş görmediğini ifade eder; yani İbrâhim'in dinine uyan kimseden hidayeti nefyetmişlerdir ve bu onların gururlarının son noktasıdır.

وَالْوَاو فِي قَالَ عَائِدَةٌ لِلْيَهُودِ وَالنَّصَارَى بِقَرِينَةِ مَسَاقِ الْخِطَابِ فِي أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ [الْبَقَرَة: ١٣٣] وَقَوْلِهِ: وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ [الْبَقَرَة: ١٣٤] .

{ قَالَ } fiilindeki vâv, { أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ } “Yoksa siz şahitler miydiniz” [Bakara: 133] ve { وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ } “Sizin kazandığınız sizedir” [Bakara: 134] ayetlerindeki hitap akışının karinesiyle Yahudilere ve Hristiyanlara racidir.

وَ (أَوْ) فِي قَوْلِهِ: أَوْ نَصارى تَقْسِيمٌ بَعْدَ الْجَمْعِ لِأَنَّ السَّامِعَ يَرُدُّ كُلًّا إِلَى مَنْ قَالَهُ، وَجَزَمَ تَهْتَدُوا فِي جَوَابِ الْأَمْرِ لِلْإِيذَانِ بِمَعْنَى الشَّرْطِ لِيُفِيدَ بِمَفْهُومِ الشَّرْطِ أَنَّكُمْ إِنْ كُنْتُمْ عَلَى غَيْرِ الْيَهُودِيَّةِ وَالنَّصْرَانِيَّةِ فَلَسْتُمْ بِمُهْتَدِينَ.

{ أَوْ نَصارى } kavlindeki (أَوْ) [veya] edatı, topluluktan sonra yapılan bir taksimdir; çünkü dinleyici her sözü söyleyenine isnad eder. { تَهْتَدُوا } kelimesinin emir cevabında meczum olması ise şart manasını bildirmek içindir; ta ki şart mefhumuyla, 'eğer Yahudilik ve Hristiyanlık dışında bir din üzereyseniz hidayete ermiş değilsiniz' manasını ifade etsin.

قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.

{ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } “De ki: 'Hayır, [biz] dosdoğru olan İbrâhim'in dinine [uyarız]. O, müşriklerden değildi.'”