Binûn

2- Bakara Suresi — 44. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلِذَلِكَ اتَّفَقَ عُلَمَاؤُنَا عَلَى أَنَّ الِاسْتِقْبَالَ لِجِهَةٍ مُعَيَّنَةٍ كَانَ مُقَارِنًا لِمَشْرُوعِيَّةِ الصَّلَاةِ فِي الْإِسْلَامِ فَإِنْ كَانَ اسْتِقْبَالُهُ جِهَةَ الْكَعْبَةِ عَنِ اجْتِهَادٍ مِنَ النَّبِيءِ ﷺ فَعِلَّتُهُ أَنَّهُ الْمَسْجِدُ الَّذِي عَظَّمَهُ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ وَالَّذِي لَمْ يُدَاخِلْهُ إِشْرَاكٌ وَلَا نُصِبَتْ فِيهِ أَصْنَامٌ فَكَانَ ذَلِكَ أَقْرَبَ دَلِيلٍ لِاسْتِقْبَالِ جِهَتِهِ مِمَّنْ يُرِيدُ اسْتِحْضَارَ وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ تَعَالَى، وَإِنْ كَانَ اسْتِقْبَالُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ بِوَحْيٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فَلَعَلَّ حِكْمَتَهُ تَأْلِيفُ قُلُوبِ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ وَلِيَظْهَرَ بَعْدَ ذَلِكَ لِلنَّبِيءِ وَلِلْمُسْلِمِينَ مَنِ اتَّبَعَهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ حَقًّا وَمَنِ اتَّبَعَهُمْ نِفَاقًا لِأَنَّ الْأَخِيرَيْنِ قَدْ يَتَّبِعُونَ الْإِسْلَامَ ظَاهِرًا وَيَسْتَقْبِلُونَ فِي صَلَاتِهِمْ قِبْلَتَهُمُ الْقَدِيمَةَ فَلَا يَرَوْنَ حَرَجًا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فِي ذَلِكَ فَإِذَا تَغَيَّرَتِ الْقِبْلَةُ خَافُوا مِنْ قَصْدِهِمْ لِاسْتِدْبَارِهَا فَأَظْهَرُوا مَا كَانُوا مستبطينه مِنَ الْكُفْرِ كَمَا أَشَارَ لَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَما جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْها إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ [الْبَقَرَة:

Bu sebeple alimlerimiz belirli bir cihete yönelmenin İslam'da namazın meşruiyeti ile eşzamanlı olduğu hususunda ittifak etmişlerdir. Eğer onun Kâbe yönüne yönelmesi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ictihadından kaynaklanmışsa, bunun illeti; Kâbe'nin iki kitap ehlinin de tazim ettiği, içine şirkin girmediği ve putların dikilmediği bir mescit olmasıdır. Dolayısıyla bu durum, Yüce Allah'ın birliğini kalbinde canlandırmak isteyen kimse için onun yönüne yönelmenin en yakın delili olmuştur. Şayet Beytülmakdis'e yönelmesi Allah Teâlâ'dan bir vahiy ile olmuşsa, muhtemelen bunun hikmeti iki kitap ehlinin kalplerini [İslam'a] ısındırmak ve bundan sonra Ehl-i Kitap'tan hangisinin onlara gerçekten uyduğu, hangisinin ise nifakla uyduğunun Peygamber'e ve Müslümanlara aşikâr olmasıdır. Çünkü nifak ehli zahiren İslam'a uyup namazlarında da eski kıblelerine yöneliyor ve bunda kendileri için bir sakınca görmüyorlardı; fakat kıble değişince eski kıblelerine sırt çevirmeyi kastetmekten korktular ve Yüce Allah'ın şu kavlinde işaret ettiği gibi içlerinde gizledikleri küfrü açığa vurdular: { وَما جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْها إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ } [el-Bakara:...

١٤٢] الْآيَةَ.

143] “Biz yöneldiğin kıbleyi ancak Resûl'e uyanı ayırt edip bilelim diye yaptık...” ayeti.

وَلَعَلَّ الْعُدُولَ عَنِ الْأَمْرِ بِاسْتِقْبَالِ الْكَعْبَةِ فِي صَدْرِ الْإِسْلَامِ كَانَ لِخَضْدِ شَوْكَةِ مُكَابَرَةِ قُرَيْشٍ وَطَعْنِهِمْ فِي الْإِسْلَامِ فَإِنَّهُ لَوِ اسْتَقْبَلَ مَكَّةَ لَشَمَخُوا بِأُنُوفِهِمْ وَقَالُوا هَذَا بَلَدُنَا وَنَحْنُ أَهْلُهُ وَاسْتِقْبَالُهُ حَنِينٌ إِلَيْهِ وَنَدَامَةٌ عَلَى الْهِجْرَةِ مِنْهُ، كَمَا قَدْ يَكُونُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ [الْبَقَرَة: ١١٤] وَقَوْلُهُ: وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ [الْبَقَرَة: ١١٥] إِيمَاءٌ إِلَيْهِ كَمَا قدمْنَاهُ، وَعَلَيْهِ فَفِي تَحْوِيلِ الْقِبْلَةِ إِلَى الْكَعْبَةِ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَارَةٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ بِأَنَّ أَمْرَ قُرَيْشٍ قَدْ أَشْرَفَ عَلَى الزَّوَالِ وَأَنَّ وَقْعَةَ بَدْرٍ سَتَكُونُ الْفَيْصَلَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَبَيْنَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ اللَّهُ بِتَحْوِيلِ الْقِبْلَةِ إِلَى الْبَيْتِ الَّذِي هُوَ أَوْلَى بِذَلِكَ وَإِلَى جِهَتِهِ لِلْبَعِيدِ عَنْهُ.

İslam'ın başlangıcında Kâbe'ye yönelme emrinden vazgeçilmesi, Kureyş'in kibrinin ve İslam'a yönelik taanlarının şiddetini kırmak için olabilir. Zira Mekke'ye yönelseydi burunlarını dikip böbürlenecek ve “Burası bizim beldemizdir, biz de onun ehliyiz; oraya yönelmek ona olan bir özlemdir ve oradan hicret edildiğine dair bir pişmanlıktır” diyeceklerdi. Nitekim daha önce belirttiğimiz gibi Yüce Allah'ın { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ } “Allah'ın mescitlerinden meneden kimseden daha zalim kim olabilir?” [Bakara 114] kavli ile { وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ } “Doğu da batı da Allah'ındır” [Bakara 115] kavli buna bir ima olabilir. Buna göre bundan sonra kıblenin Kâbe'ye çevrilmesinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için Kureyş'in hükümranlığının zevale yaklaştığına ve Bedir Savaşı'nın Müslümanlar ile onlar arasında belirleyici (faysal) olacağına dair bir müjde vardır. Sonra Allah kıbleyi buna daha layık olan Beyt'e ve ondan uzakta olanlar için de onun cihetine çevirmeyi emretmiştir.

وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ (١٤٤) .

{ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ } “Kendilerine kitap verilenler, muhakkak onun Rablerinden gelen bir hak olduğunu pek iyi bilirler. Allah, onların yaptıklarından gafil değildir.” (144).

اعْتِرَاضٌ بَيْنَ جُمْلَةِ: فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَجُمْلَةِ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ [الْبَقَرَة: ١٤٩] الْآيَةَ.

{ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ } “Yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir” cümlesi ile { وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ } “Nereden çıkarsan çık yüzünü çevir...” [Bakara 149] ayeti arasındaki bir itirâz cümlesidir.

وَالْأَظْهَرُ أَن المُرَاد بالذين أُوتُوا الْكِتَابَ أَحْبَارُ الْيَهُودِ وَأَحْبَارُ النَّصَارَى كَمَا رُوِيَ عَنِ السُّدِّيِّ كَمَا يُشْعِرُ بِهِ التَّعْبِيرُ عَنْهُمْ بِصِلَةِ: أُوتُوا الْكِتابَ دُونَ أَنْ يُقَالَ وَإِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ. وَمَعْنَى كَوْنِهِمْ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ أَنَّ عِلْمَهُمْ بِصِدْقِ مُحَمَّدٍ ﷺ حَسَبَ الْبِشَارَةِ بِهِ فِي كُتُبِهِمْ يَتَضَمَّنُ أَنَّ مَا جَاءَ بِهِ حَقٌّ. وَالْأَظْهَرُ أَيْضًا أَن المُرَاد بالذين أُوتُوا الْكِتَابَ هُمُ الَّذِينَ لَمْ يَزَالُوا عَلَى الْكفْر ليظْهر موقع قَوْلِهِ: وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ فَإِنَّ الْإِخْبَارَ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مَعَ تَأْكِيدِهِ بِمُؤَكِّدَيْنِ، يَقْتَضِي أَنَّ ظَاهِرَ حَالِهِمْ إِذْ أَنْكَرُوا اسْتِقْبَالَ الْكَعْبَةِ أَنَّهُمْ أَنْكَرُوهُ لِاعْتِقَادِهِمْ بُطْلَانَهُ وَأَنَّ الْمُسْلِمِينَ يَظُنُّونَهُمْ مُعْتَقِدِينَ ذَلِكَ، وَلِيَظْهَرَ مَوْقِعُ قَوْلِهِ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ الَّذِي هُوَ تَهْدِيدٌ بِالْوَعِيدِ.

Süddî'den rivayet edildiği üzere ve «Kendilerine kitap ehli olanlar» denmeyip { أُوتُوا الْكِتابَ } “kendilerine kitap verilenler” sıla cümlesiyle ifade edilmesinin de hissettirdiği gibi, kendilerine kitap verilenlerden maksadın Yahudi ve Hristiyan din bilginleri (ahbâr) olduğu daha açıktır. Onların bunun hak olduğunu bilmelerinin manası şudur: Kitaplarındaki müjdeye göre Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğunu bilmeleri, onun getirdiği şeyin hak olduğunu da tazammun etmektedir. { وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ } “Kendilerine kitap verilenler, muhakkak onun Rablerinden gelen bir hak olduğunu pek iyi bilirler” kavlinin yerinin belli olması için, kendilerine kitap verilenlerden maksadın küfür üzere devam edenler olduğu da daha açıktır. Zira onların Kâbe'ye yönelmeyi inkâr ettiklerinde zahir halleri bunu batıl olduğuna inandıkları için inkâr ettikleri ve Müslümanların da onların böyle inandıklarını zannettikleri yönündeyken, onların hak olduğunu bildiklerinin iki pekiştirici ile teyit edilerek haber verilmesi bunu gerektirir; nitekim bir tehdit ve vaîd olan { وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ } “Allah onların yaptıklarından gafil değildir” kavlinin yeri de böylece ortaya çıkar.

وَقَدْ دَلَّ التَّعْرِيفُ فِي قَوْلِهِ: أَنَّهُ الْحَقُّ عَلَى الْقَصْرِ أَيْ يَعْلَمُونَ أَنَّ الِاسْتِقْبَالَ لِلْكَعْبَةِ هُوَ الْحَقُّ دُونَ غَيْرِهِ تَبَعًا لِلْعِلْمِ بِنَسْخِ شَرِيعَتِهِمْ بِشَرِيعَةِ الْإِسْلَامِ، وَقِيلَ إِنَّهُمْ كَانُوا يَجِدُونَ فِي كُتُبِهِمْ أَنَّ قِبْلَتَهُمْ سَتَبْطُلُ وَلَعَلَّ هَذَا مَأْخُوذٌ مِنْ إِنْذَارَاتِ أَنْبِيَائِهِمْ مِثْلِ أَرْمِيَا وَأَشْعِيَا الْمُنَادِيَةِ بِخَرَابِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَإِنَّ اسْتِقْبَالَهُ يَصِيرُ اسْتِقْبَالَ الشَّيْءِ الْمَعْدُومِ.

{ أَنَّهُ الْحَقُّ } kavlindeki belirlilik (tarif), hasra delalet etmiştir; yani şeriatlarının İslam şeriatı ile neshedildiğini bilmelerine bağlı olarak Kâbe'ye yönelmenin başkası değil, hakkın ta kendisi olduğunu bilirler. Onların kitaplarında kıblelerinin iptal edileceğini buldukları da söylenmiştir; nitekim bu husus peygamberleri Yeremya ve Yeşaya'nın Beytülmakdis'in harap olacağını bildiren uyarılarından alınmış olabilir; zira ona yönelmek yok olan bir şeye yönelmek haline gelecektir.

وَقَوْلُهُ: وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ قَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ وَالضَّمِيرُ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكُتَّابَ أَيْ عَنْ عَمَلِهِمْ بِغَيْرِ مَا عَلِمُوا فَالْمُرَادُ بِمَا يَعْمَلُونَ هَذَا الْعَمَلَ وَنَحْوَهُ مِنَ الْمُكَابَرَةِ وَالْعِنَادِ وَالسَّفَهِ. وَهَذَا الْخَبَرُ كِنَايَةٌ عَنِ الْوَعِيدِ بِجَزَائِهِمْ عَنْ سُوءِ صُنْعِهِمْ لِأَنَّ قَوْلَ الْقَادِرِ مَا أَنَا بِغَافِلٍ عَن المجرم تَحْقِيق لِعِقَابِهِ إِذْ لَا يَحُولُ بَيْنَ الْقَادِرِ وَبَيْنَ الْجَزَاءِ إِلَّا عَدَمُ الْعِلْمِ فَلِذَلِكَ كَانَ وَعِيدًا لَهُمْ وَوَعِيدُهُمْ يَسْتَلْزِمُ فِي الْمَقَامِ الْخِطَابِيِّ وَعْدًا لِلْمُسْلِمِينَ لِدَلَالَتِهِ عَلَى عَظِيمِ مَنْزِلَتَهُمْ فَإِنَّ الْوَعِيدَ إِنَّمَا تَرَتَّبَ عَلَى مُخَالَفَتِهِمْ لِلْمُؤْمِنِينَ فَلَا جَرَمَ أَنْ سَيَلْزَمُ جَزَاءٌ لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَى امْتِثَالِ تَغْيِيرِ الْقِبْلَةِ، وَلِأَنَّ الَّذِي لَا يَغْفُلُ عَنْ عَمَلِ أُولَئِكَ لَا يَغْفُلُ عَنْ عَمَلِ هَؤُلَاءِ فَيُجَازِي كُلًّا بِمَا يَسْتَحِقُّ.

{ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ } kavlini cumhur gaib «yâ»sı ile okumuştur; zamir kendilerine kitap verilenlere aittir, yani bildiklerinin hilafına amel etmelerinden [gafil değildir]. { عَمَّا يَعْمَلُونَ } “yaptıklarından” ifadesiyle kastedilen bu amel ve onun benzeri kibir, inat ve beyinsizliktir. Bu haber, kötü amellerinin cezasıyla onları tehdit etmekten (vaîdden) kinayedir; zira kudret sahibinin “Ben suçludan gafil değilim” demesi, onun cezasını gerçekleştireceği manasındadır; çünkü kudret sahibi ile ceza arasına sadece bilgisizlik engel olabilir. İşte bu sebeple bu ifade onlar için bir vaîd olmuştur. Onlara yönelik bu vaîd, hitap makamında Müslümanlar için de bir vaadi gerektirir; zira onların mertebelerinin yüceliğine delalet etmektedir. Çünkü bu tehdit ancak onların müminlere muhalefet etmelerinden kaynaklanmıştır; binaenaleyh kıblenin değiştirilmesine uymalarından ötürü müminlere bir mükâfatın terettüp edeceği kesindir. Ayrıca şunların yaptıklarından gafil olmayan Zat, bunların da amellerinden gafil olmaz; böylece herkese hak ettiğinin karşılığını verir.

وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَرَوْحٌ عَنْ يَعْقُوبَ بِتَاءِ الْخِطَابِ فَهُوَ كِنَايَةٌ عَن وعد للْمُسلمين عَلَى الِامْتِثَالِ لِاسْتِقْبَالِ الْكَعْبَةِ.

İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Ebû Ca'fer ve Ya'kûb'dan rivayetle Ravh ise bunu muhatap «tâ»sı ile [ta'melûn şeklinde] okumuşlardır; bu da Kâbe'ye yönelme emrine uymalarından ötürü Müslümanlara bir vaadden kinayedir.

وَيَسْتَلْزِمُ وَعِيدًا لِلْكَافِرِينَ عَلَى

Ve önceki kıraatin gerektirdiğinin aksine kafirler için bir tehdidi (vaîdi) gerektirir.

عَكْسِ مَا تَقْتَضِيهِ الْقِرَاءَةُ السَّابِقَةُ وَعَلَى الْقِرَاءَتَيْنِ فَهُوَ تَذْيِيلٌ إِجْمَالِيٌّ لِيَأْخُذَ كُلٌّ حَظَّهُ مِنْهُ وَهُوَ اعْتِرَاضٌ بَيْنَ جُمْلَةِ: وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا وَجُمْلَةِ: وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ [الْبَقَرَة: ١٤٥] الْآيَةَ.

Her iki kıraate göre de bu ifade, herkesin ondan payını alması için icmâlî bir fezlekedir (tezyîl) ve { وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا } cümlesi ile { وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } [Bakara 145] ayeti arasında bir itirâz cümlesidir.

وَفِي قَوْلِهِ: لَيَعْلَمُونَ وَقَوْلِهِ: عَمَّا يَعْمَلُونَ [الْبَقَرَة: ٩٦] الْجِنَاسُ التَّامُّ الْمُحَرَّفُ عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ وَالْجِنَاسُ النَّاقِصُ الْمُضَارِعُ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ عَامِرٍ وَمَنْ وَافَقَهُ.

{ لَيَعْلَمُونَ } kavli ile { عَمَّا يَعْمَلُونَ } [Bakara 96] kavlinde cumhurun kıraatine göre tam muharref cinas, İbn Âmir ve ona muvafakat edenlerin kıraatine göre ise nâkıs mudâri cinas vardır.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ١٤٥]

[Bakara Suresi (2), Ayet 145]

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَما أَنْتَ بِتابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَما بَعْضُهُمْ بِتابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ (١٤٥)

{ وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَما أَنْتَ بِتابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَما بَعْضُهُمْ بِتابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ } “Yemin olsun ki sen kendilerine kitap verilenlere her türlü delili getirsen de onlar senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onların bir kısmı da diğer bir kısmının kıblesine uymaz. Sana gelen ilimden sonra eğer onların heveslerine uyacak olursan, o takdirde sen muhakkak zalimlerden olursun.” (145)

وَلَئِنْ أَتَيْتَ عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَيَعْلَمُونَ [الْبَقَرَة: ١٤٤] ، وَالْمُنَاسَبَةُ أَنَّهُمْ يعلمُونَ وَلَا يعْملُونَ فَلَمَّا أُفِيدَ أَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ عَلَى الْوَجْهِ الْمُتَقَدِّمِ فِي إِفَادَتِهِ التَّعْرِيضَ بِأَنَّهُمْ مُكَابِرُونَ نَاسَبَتْ أَنْ يُحَقِّقَ نَفْيُ الطَّمَعِ فِي اتِّبَاعِهِمُ الْقِبْلَةَ لِدَفْعِ تَوَهُّمِ أَنْ يَطْمَعَ السَّامِعُ بِاتِّبَاعِهِمْ لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَحَقِّيَّتَهَا، فَلِذَا أُكِّدَتِ الْجُمْلَةُ الدَّالَّةُ عَلَى نَفْيِ اتِّبَاعِهِمْ بِالْقَسَمِ وَاللَّامِ الْمُوَطِّئَةِ، وَبِالتَّعْلِيقِ عَلَى أَقْصَى مَا يُمْكِنُ عَادَة.

{ وَلَئِنْ أَتَيْتَ } kavli, { وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَيَعْلَمُونَ } [Bakara 144] kavline matuftur. Aralarındaki münasebet şudur: Onlar bilmekte fakat amel etmemektedirler. Onların bunun hak olduğunu bildikleri -onların inatçı ve kibirli olduklarını ima eden yukarıdaki şekilde- bildirilince, dinleyicinin onların bu kıblenin hak olduğunu bilmeleri sebebiyle ona uyacaklarına dair bir tamaha kapılması vehmini bertaraf etmek üzere onların kıbleye uymaları konusundaki ümidin kesilmesi hükmü perçinlenmiştir. Bu yüzden onların uymayacaklarını bildiren cümle; yeminle, yemine zemin hazırlayan «lâm» (el-lâmu'l-muvattie) ile ve âdette mümkün olan en son dereceye bağlanarak tekit edilmiştir.

وَالْمرَاد بالذين أُوتُوا الْكِتَابَ عَيْنُ الْمُرَادِ مِنْ قَوْلِهِ: وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَيَعْلَمُونَ عَلَى مَا تَقَدَّمَ فَإِنَّ مَا يَفْعَلُهُ أَحْبَارُهُمْ يَكُونُ قُدْوَةً لِعَامَّتِهِمْ فَإِذَا لَمْ يَتَّبِعْ أَحْبَارُهُمْ قِبْلَةَ الْإِسْلَامِ فَأَجْدَرُ بِعَامَّتِهِمْ أَنْ لَا يَتِّبِعُوهَا.

«Kendilerine kitap verilenler»den murat, daha önce geçtiği üzere { وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَيَعْلَمُونَ } kavlindeki muradın aynısıdır; zira onların din bilginlerinin yaptıkları avamları için örnek teşkil eder; din bilginleri İslam'ın kıblesine uymayınca avamlarının uymaması daha da evladır.

وَوَجْهُ الْإِظْهَارِ فِي مَقَامَ الْإِضْمَارِ هُنَا الْإِعْلَانُ بِمَذَمَّتِهِمْ حَتَّى تَكُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةُ صَرِيحَةً فِي تَنَاوُلِهِمْ كَمَا هُوَ الشَّأْنُ فِي الْإِظْهَارِ فِي مَوْقِعِ الْإِضْمَارِ أَنْ يَكُونَ الْمَقْصُودُ مِنْهُ زِيَادَةَ الْعِنَايَةِ وَالتَّمَكُّنِ فِي الذِّهْنِ.

Burada zamir yerine açık ismin getirilmesinin (izhâr) sebebi, onların yerilmesini ilan etmektir; ta ki bu cümle açıkça onları kapsasın. Nitekim zamir makamında açık ismin getirilmesinde kastedilen şey, ihtimamı artırmak ve zihinde yerleştirmektir.

وَالْمُرَادُ بِكُلِّ آيَةٍ آيَاتٌ مُتَكَاثِرَةٌ وَالْمُرَادُ بِالْآيَةِ الْحُجَّةُ وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ اسْتِقْبَالَ الْكَعْبَةِ هُوَ قِبْلَةُ الْحَنِيفِيَّةِ. وَإِطْلَاقُ لَفْظِ (كُلِّ) عَلَى الْكَثْرَةِ شَائِعٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:

{ بِكُلِّ آيَةٍ } “her türlü delili” ifadesiyle pek çok ayet murat edilmiştir; ayetten murat ise Kâbe'ye yönelmenin Hanîfiyye dininin kıblesi olduğuna dair hüccet ve delildir. «Küll» (كُلِّ) lafzının çokluk için kullanılması Arap kelamında yaygındır; İmruülkays şöyle demiştir:

فَيَا لَكَ مِنْ لَيْلٍ كَأَنَّ نُجُومَهُ ... بِكُلِّ مُغَارِ الْفَتْلِ شُدَّتْ بِيَذْبُلِ

«Vay sana ey gece! Sanki onun yıldızları, bükülmüş her bir sağlam iple Yesbül Dağı'na bağlanmış!»

وَأَصْلُهُ مَجَازٌ لِجَعْلِ الْكَثِيرِ مِنْ أَفْرَادِ شَيْءٍ مُشَابِهًا لِمَجْمُوعِ عُمُومِ أَفْرَادِهِ، ثُمَّ كَثُرَ ذَلِكَ حَتَّى سَاوَى الْحَقِيقَةَ فَصَارَ مَعْنًى مِنْ مَعَانِي كُلِّ لَا يَحْتَاجُ اسْتِعْمَاله إِلَى قرينَة وَلَا إِلَى اعْتِبَارِ

Bunun aslı, bir şeyin fertlerinin çoğunu onun bütün fertlerinin tamamına benzetmekten ibaret bir mecazdır. Sonra bu kullanım o kadar çoğalmıştır ki hakikate eşit hale gelmiş ve «küll» lafzının manalarından biri olmuştur; öyle ki bu kullanım ne bir karineye ne de...

تَشْبِيهِ الْعَدَدِ الْكَثِيرِ مِنْ أَفْرَادِ الْجِنْسِ بِعُمُومِ جَمِيعِ أَفْرَادِهِ حَتَّى إِنَّهُ يَرِدُ فِيمَا لَا يُتَصَوَّرُ فِيهِ عُمُومُ أَفْرَادٍ، مِثْلُ قَوْلِهِ هُنَا بِكُلِّ آيَةٍ فَإِنَّ الْآيَاتِ لَا يُتَصَوَّرُ لَهَا عَدَدٌ يُحَاطُ بِهِ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَراتِ [النَّحْل: ٦٩] وَقَوْلُهُ: إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ [يُونُس: ٩٦] وَقَالَ النَّابِغَةُ:

...bir cinsin fertlerinin çok sayısını bütün fertlerinin geneline benzetme mülahazasına ihtiyaç duyar. Hatta bu kullanım, buradaki { بِكُلِّ آيَةٍ } kavlinde olduğu gibi fertlerinin geneli tasavvur edilemeyen yerlerde de varid olur; zira deliller (ayetler) için sayılamayacak kadar çokluk söz konusudur. Yüce Allah'ın { ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَراتِ } “Sonra meyvelerin her birinden ye” [Nahl 69] ve { إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ } “Şüphesiz haklarında Rabbinin sözü gerçekleşenler inanmazlar” [Yûnus 96] kavilleri de bunun gibidir. Nâbiğa da şöyle demiştir:

بِهَا كُلُّ ذَيَّالٍ وَخَنْسَاءَ تَرْعَوِي ... إِلَى كُلِّ رَجَّافٍ مِنَ الرَّمْلِ فَارِدِ

«Orada uzun kuyruklu [her ceylan] ve tek başına duran dalgalı her kum tepesine yönelen her bir ürkek geyik vardır.»

وَتَكَرَّرَ هَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي قَوْلِ عَنْتَرَةَ:

Bu durum, Antere'nin şu sözünde üç kez tekrarlanmıştır:

جَادَتْ عَلَيْهِ كُلُّ بِكْرٍ حُرَّةٍ ... فَتَرَكْنَ كُلَّ قَرَارَةٍ كَالدِّرْهَمِ

«Üzerine yağan ilk ve arı her yağmur cömertçe yağdı da her çukuru dirhem gibi [pırıl pırıl] bıraktı.»

سَحًّا وَتَسْكَابًا فَكُلُّ عَشِيَّةٍ ... يَجْرِي إِلَيْهَا الْمَاءُ لَمْ يَتَصَرَّمِ

«Şakır şakır ve dökülürcesine; öyle ki her akşam ona su akar da hiç kesilmez.»

وَصَاحِبُ «الْقَامُوسِ» قَالَ فِي مَادَّةِ كُلِّ «وَقَدْ جَاءَ اسْتِعْمَالُ كُلِّ بِمَعْنَى بَعْضِ ضِدٌّ» فَأَثْبَتَ الْخُرُوجَ عَنْ مَعْنَى الْإِحَاطَةِ وَلَكِنَّهُ جَازَفَ فِي قَوْلِهِ «بِمَعْنَى بَعْضِ» وَكَانَ الْأَصْوَبُ أَنْ يَقُولَ بِمَعْنَى كَثِيرٍ.

el-Kâmûs sahibi, «küll» (كُلِّ) maddesinde «küll lafzının zıt anlamlısı olarak bazı manasında kullanımı da gelmiştir» diyerek kuşatıcılık (ihâta) manasından çıkışını ispatlamış; fakat «bazı manasında» sözünde müsamahakâr davranmıştır. Daha isabetli olanı, «çok manasında» demesiydi.

وَالْمَعْنَى أَنَّ إِنْكَارَهُمْ أَحَقِّيَّةُ الْكَعْبَةِ بِالِاسْتِقْبَالِ لَيْسَ عَنْ شُبْهَةٍ حَتَّى تُزِيلَهُ الْحُجَّةُ وَلَكِنَّهُ مُكَابَرَةٌ وَعِنَادٌ فَلَا جَدْوَى فِي إِطْنَابِ الِاحْتِجَاجِ عَلَيْهِمْ.

Mana şudur: Onların Kâbe'nin yönelinmeye en layık yer olduğunu inkâr etmeleri, delilin ortadan kaldırabileceği bir şüpheden kaynaklanmamakta, bilakis bir kibir ve inattan ileri gelmektedir. Dolayısıyla onlara karşı delil getirmeyi uzatmanın bir faydası yoktur.

وَإِضَافَةُ قِبْلَةٍ إِلَى ضَمِيرِ الرَّسُولِ لِأَنَّهَا أَخَصُّ بِهِ لِكَوْنِهَا قِبْلَةَ شَرْعِهِ، وَلِأَنَّهُ سَأَلَهَا بِلِسَانِ الْحَالِ.

Kıblenin Resûl'ün zamirine izafe edilmesi, onun şeriatının kıblesi olması hasebiyle kendisine daha has olmasından ve hâl diliyle onu istemiş olmasındandır.

وَإِفْرَادُ الْقِبْلَةِ فِي قَوْلِهِ: وَما أَنْتَ بِتابِعٍ قِبْلَتَهُمْ مَعَ كَوْنِهِمَا قِبْلَتَيْنِ، إِنْ كَانَ لِكُلٍّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ قِبْلَةٌ مُعَيَّنَةٌ، وَأَكْثَرُ مِنْ قِبْلَةٍ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ قِبْلَةٌ مُعَيَّنَةٌ وَكَانُوا مُخَيَّرِينَ فِي اسْتِقْبَالِ الْجِهَاتِ، فَإِفْرَادُ لَفْظِ (قِبْلَتِهِمْ) عَلَى مَعْنَى التَّوْزِيعِ لِأَنَّهُ إِذَا اتَّبَعَ قِبْلَةَ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعٍ قِبْلَةَ الطَّائِفَةِ الْأُخْرَى.

{ وَما أَنْتَ بِتابِعٍ قِبْلَتَهُمْ } “Sen de onların kıblesine uyacak değilsin” kavlinde, şayet Ehl-i Kitap'tan her birinin muayyen bir kıblesi varsa iki kıble olmalarına rağmen, yahut muayyen bir kıbleleri yoksa ve yönlere yönelmede muhayyer iseler ikiden fazla kıble olmalarına rağmen kıble lafzının tekil getirilmesi dağıtma (tevzî) manasınadır. Çünkü o, iki fırkadan birinin kıblesine uyduğunda diğer fırkanın kıblesine uymamış olur.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ قَوْلِهِ: مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ إِظْهَارُ مُكَابَرَتِهِمْ تَأْيِيسًا مِنْ إِيمَانِهِمْ، وَمِنْ قَوْلِهِ: وَما أَنْتَ بِتابِعٍ قِبْلَتَهُمْ تَنْزِيهُ النَّبِيءِ وَتَعْرِيضٌ لَهُمْ بِالْيَأْسِ من رُجُوع الْمُؤمنِينَ إِلَى

{ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ } “Onlar senin kıblene uymazlar” kavlinden maksat, iman etmelerinden ümit kesilsin diye kibir ve inatlarını ortaya koymaktır. { وَما أَنْتَ بِتابِعٍ قِبْلَتَهُمْ } “Sen de onların kıblesine uyacak değilsin” kavlinden maksat ise Peygamber'i tenzih etmek ve müminlerin... ümitlerini kırmak amacıyla onlara üstü kapalı bir bildirimde bulunmaktır;

اسْتِقْبَالِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَفِي قَوْلِهِ: وَما بَعْضُهُمْ بِتابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ تَأْنِيسٌ لِلنَّبِيءِ بِأَنَّ هَذَا دَأْبُهُمْ وَشِنْشِنَتُهُمْ مِنَ الْخِلَافِ فَقَدِيمًا خَالَفَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي قِبْلَتِهِمْ حَتَّى خَالَفَتِ النَّصَارَى قِبْلَةَ الْيَهُودِ مَعَ أَنَّ شَرِيعَةَ الْيَهُودِ هِيَ أَصْلُ النَّصْرَانِيَّةِ.

...Beytülmakdis'e yönelmeye dönmelerinden [ümitlerini kesmektir]. { وَما بَعْضُهُمْ بِتابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ } “Onların bir kısmı da diğerinin kıblesine uymaz” kavlinde ise Peygamber'e, bunun onların âdeti ve ihtilaf konusundaki kökleşmiş huyları olduğuna dair bir teselli vardır. Nitekim eskiden beri kıbleleri konusunda birbirlerine muhalefet etmişlerdir; hatta Yahudilerin şeriatı Hristiyanlığın aslı olmasına rağmen Hristiyanlar Yahudilerin kıblesine muhalefet etmişlerdir.

وَجُمْلَةُ: وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَما أَنْتَ بِتابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ. وَفَائِدَةُ هَذَا الْعَطْفِ بعد الْإِخْبَار بِأَنَّهُ لَا يُتَّبَعُ قِبْلَتُهُمْ زِيَادَةُ تَأْكِيدِ الْأَمْرِ

{ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ } “Eğer onların hevalarına uyarsan” cümlesi, { وَما أَنْتَ بِتابِعٍ قِبْلَتَهُمْ } “Sen de onların kıblesine uyacak değilsin” cümlesine matuftur; ikisi arasındaki kısım ise itirazdır (ara cümledir). Onların kıblesine uyulmayacağı haber verildikten sonra bu atfın faydası, Kâbe'ye yönelme emrini daha da pekiştirmek...

بِاسْتِقْبَالِ الْكَعْبَةِ، وَالتَّحْذِيرُ مِنَ التَّهَاوُنِ فِي ذَلِكَ بِحَيْثُ يُفْرَضُ عَلَى وَجْهِ الِاحْتِمَالِ أَنَّهُ لَوِ اتَّبَعَ أَهْوَاءَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِي ذَلِكَ لَكَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلِذَلِكَ كَانَ الْموقع لإن لِأَنَّ لَهَا مَوَاقِعَ الشَّكِّ وَالْفَرْضُ فِي وُقُوعِ الشَّرْطِ.

...ve bu konuda gevşeklik göstermekten sakındırmaktır. Öyle ki bir ihtimal olarak farz edilmektedir: Şayet o bu konuda Ehl-i Kitab'ın hevalarına uyacak olsaydı şöyle şöyle olurdu. Bu sebeple şart edatı olarak «in» (إنْ) gelmiştir; zira şartın gerçekleşmesinde şüphe ve faraziye makamları için o kullanılır.

وَقَوْلُهُ: مِنَ الْعِلْمِ بَيَان لما جَاءَك أَي من بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ وَالَّذِي هُوَ الْعِلْمُ فَجَعَلَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ هُوَ الْعِلْمَ كُلَّهُ عَلَى وَجْهِ الْمُبَالَغَةِ.

{ مِنَ الْعِلْمِ } “ilimden” kavli, «sana gelen şeyin» beyanıdır; yani sana gelen ve ilim olan şeyden sonra demektir. Böylece ona indirilen şeyi, mübalağa yoluyla ilmin ta kendisi kılmıştır.

وَالْأَهْوَاءُ جَمْعُ هَوًى وَهُوَ الْحُبُّ الْبَلِيغُ بِحَيْثُ يَقْتَضِي طَلَبَ حُصُولِ الشَّيْءِ الْمَحْبُوبِ وَلَوْ بِحُصُولِ ضُرٍّ لِمُحَصِّلِهِ، فَلِذَلِكَ غَلَبَ إِطْلَاقُ الْهَوَى عَلَى حُبٍّ لَا يَقْتَضِيهِ الرُّشْدُ وَلَا الْعَقْلُ وَمِنْ ثَمَّ أُطْلِقَ عَلَى الْعِشْقِ، وَشَاعَ إِطْلَاقُ الْهَوَى فِي الْقُرْآنِ عَلَى عَقِيدَةِ الضَّلَالِ وَمِنْ ثَمَّ سَمَّى عُلَمَاءُ الْإِسْلَامِ أَهْلَ الْعَقَائِدِ الْمُنْحَرِفَةِ بِأَهْلِ الْأَهْوَاءِ.

el-Ehvâ (الْأَهْوَاءُ), hevâ (هَوًى) kelimesinin çoğuludur; o da, elde edene bir zarar getirecek olsa bile sevilen şeyin meydana gelmesini istemeyi gerektirecek derecedeki aşırı sevgidir. Bu yüzden hevâ lafzının kullanımı, aklın ve rüştün gerektirmediği bir sevgi için galip gelmiş, bundan dolayı da aşka ıtlak olunmuştur. Kur'an'da ise hevâ lafzı sapkın inançlar için yaygın olarak kullanılmıştır; bu sebeple İslam âlimleri sapkın inanç sahiplerini «ehl-i ehvâ» (hevalarına uyanlar) diye isimlendirmişlerdir.

وَقَدْ بُولِغَ فِي هَذَا التَّحْذِيرِ بِاشْتِمَالِ مَجْمُوعِ الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ عَلَى عِدَّةِ مُؤَكِّدَاتٍ أَوْمَأَ إِلَيْهَا صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» وَفَصَّلَهَا صَاحِبُ «الْكَشْفِ» إِلَى عَشْرَةٍ وَهِيَ: الْقَسَمُ الْمَدْلُولُ عَلَيْهِ بِاللَّامِ، وَاللَّامُ الْمُوَطِّئَةُ لِلْقَسَمِ لِأَنَّهَا تَزِيدُ الْقَسَمَ تَأْكِيدًا، وَحَرْفُ التَّوْكِيدِ فِي جُمْلَةِ الْجَزَاءِ، وَلَامُ الِابْتِدَاءِ فِي خَبَرِهَا، وَاسْمِيَّةُ الْجُمْلَةِ، وَجَعْلُ حَرْفِ الشَّرْطِ الْحَرْفَ الدَّالَّ عَلَى الشَّكِّ وَهُوَ (إِنِ) الْمُقْتَضِي إِنَّ أَقَلَّ جُزْءٍ مِنَ اتِّبَاعِ أَهْوَائِهِمْ كَافٍ فِي الظُّلْمِ، وَالْإِتْيَانُ بِإِذَنِ الدَّالَّةِ عَلَى الْجَزَائِيَّةِ فَإِنَّهَا أَكَّدَتْ رَبْطَ الْجَزَاءِ بِالشَّرْطِ، وَالْإِجْمَالُ ثُمَّ التَّفْصِيلُ فِي قَوْلِهِ: مَا جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَإِنَّهُ يَدُلُّ عَلَى الِاهْتِمَامِ وَالِاهْتِمَامُ بِالْوَازِعِ يَؤُولُ إِلَى تَحْقِيقِ الْعِقَابِ عَلَى الِارْتِكَابِ لِانْقِطَاعِ الْعُذْرِ، وَجَعْلِ مَا نَزَلَ عَلَيْهِ هُوَ نَفْسَ الْعِلْمِ.

Bu uyarıda, şart ve cezanın toplamının birtakım pekiştireçleri içermesiyle mübalağa yapılmıştır. el-Keşşâf sahibi bunlara işaret etmiş, el-Keşf sahibi ise bunları on taneye kadar detaylandırmıştır; bunlar şunlardır: Lâm harfiyle delalet edilen yemin; yemini pekiştirmeyi artırdığı için yemine hazırlık yapan Lâm (lâm-ı muvattıe); ceza cümlesindeki pekiştirme harfi (inne); onun haberindeki ibtida lâmı; cümlenin isim cümlesi olması; şart harfinin şüpheye delalet eden harf, yani hevalarına uymanın en küçük parçasının bile zulüm sayılmaya yeterli olduğunu gerektiren «in» (إِنِ) kılınması; cezaiyete delalet eden «izen» (إِذًا) edatının getirilmesi ki bu da cezanın şarta bağlanmasını pekiştirmiştir; { مَا جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ } kavlindeki icmal ve ardından gelen tafsil ki bu durum ihtimama delalet eder, engelleyici unsura ihtimam göstermek ise mazeretin kesilmesi sebebiyle o işi işlemeye karşılık cezanın kesinleşmesi sonucunu doğurur; ve ona indirilen şeyin bizzat ilmin kendisi kılınmasıdır.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الظَّالِمِينَ الدَّالُّ عَلَى أَنَّهُ يَكُونُ مِنَ الْمَعْهُودِينَ بِهَذَا الْوَصْفِ الَّذِينَ هُوَ لَهُمْ سَجِيَّةٌ. وَلَا يَخْفَى أَنَّ كُلَّ مَا يَؤُولُ إِلَى تَحْقِيقِ الرَّبْطِ بَيْنَ الْجَزَاءِ وَالشَّرْطِ أَوْ تَحْقِيقِ سَبَبِهِ

Ayrıca { الظَّالِمِينَ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif), onun bu sıfatla bilinen ve bu sıfat kendilerinde bir seciye haline gelmiş kimselerden olacağına delalet eder. Şüphe yok ki ceza ile şart arasındaki bağı kesinleştirmeye, şartın sebebini kesinleştirmeye...

أَوْ تَحْقِيقِ حُصُولِ الْجَزَاءِ أَوْ تَهْوِيلِ بَعْضِ مُتَعَلِّقَاتِهِ، كُلُّ ذَلِكَ يُؤَكِّدُ الْمَقْصُودَ مِنَ الْغَرَضِ الْمَسُوقِ لِأَجْلِهِ الشَّرْطُ.

...veya cezanın meydana gelişini kesinleştirmeye yahut onunla ilgili bazı hususları korkunç kılmaya varan her şey, uğruna şartın sevk edildiği asıl gayeyi pekiştirir.

وَالتَّعْبِيرُ بِالْعِلْمِ هُنَا عَنِ الْوَحْيِ وَالْيَقِينِ الْإِلَهِيِّ إِعْلَانٌ بِتَنْوِيهِ شَأْنِ الْعِلْمِ وَلَفْتٌ لِعُقُولِ هَذِهِ الْأُمَّةِ إِلَيْهِ لِمَا يَتَكَرَّرُ مِنْ لَفْظِهِ عَلَى أَسْمَاعِهِمْ.

Burada vahiyden ve ilahî yakînden «ilim» diye bahsedilmesi, ilmin şanını yüceltmeyi ilan etmek ve lafzı kulaklarında tekrarlandıkça bu ümmetin akıllarını ona çekmektir.

وَقَوْلُهُ: لَمِنَ الظَّالِمِينَ أَقْوَى دلَالَة على الانصاف بِالظُّلْمِ مِنْ إِنَّك لظَالِم كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ [الْبَقَرَة: ٦٧] .

{ لَمِنَ الظَّالِمِينَ } “muhakkak zalimlerden olursun” kavli, { قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ } “«Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım» dedi” [Bakara 67] kavlinde daha önce geçtiği üzere, zulümle nitelenmeye «şüphesiz sen zalimsin» (إِنَّكَ لَظَالِمٌ) ifadesinden daha kuvvetli delalet eder.

وَالْمُرَادُ بِالظَّالِمِينَ الظَّالِمُونَ أَنْفُسَهُمْ وَلِلظُّلْمِ مَرَاتِبُ دَخَلَتْ كُلُّهَا تَحْتَ هَذَا الْوَصْفِ

Zalimlerden murat, kendilerine zulmedenlerdir. Zulmün mertebeleri vardır ve hepsi bu vasfın altına girmiştir.

وَالسَّامِعُ يَعْلَمُ إِرْجَاعَ كُلِّ ضَرْبٍ مِنْ ضُرُوبِ اتِّبَاعِ أَهْوَائِهِمْ إِلَى ضَرْبٍ مِنْ ضُرُوبِ ظُلْمِ النَّفْسِ حَتَّى يَنْتَهِيَ إِلَى عَقَائِدِهِمُ الضَّالَّةِ فَيَنْتَهِي ظُلْمُهُمْ أَنْفُسَهُمْ إِلَى الْكُفْرِ الْمُلْقِي فِي خَالِدِ الْعَذَابِ.

Dinleyen kimse, onların hevalarına uymanın her türlüsünün nefse zulmetmenin bir türüne dayandığını bilir; ta ki onların sapkın inançlarına kadar varır ve böylece kendilerine zulmetmeleri, ebedi azaba sürükleyen küfre kadar ulaşır.

قَدْ يَقُولُ قَائِلٌ إِنَّ قَرِيبًا مِنْ هَذِهِ الْجُمْلَةِ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ [الْبَقَرَة: ١٢٠] فَعَبَّرَ هُنَالِكَ بَاسْمِ الْمَوْصُولِ (الَّذِي) وَعَبَّرَ هَنَا بَاسْمِ الْمَوْصُولِ (مَا) ، وَقَالَ هُنَالِكَ «بَعْدَ» وَقَالَ هُنَا «مِنْ بَعْدِ» ، وَجَعَلَ جَزَاءَ الشَّرْطِ هُنَالِكَ انْتِفَاءَ وَلِيٍّ وَنَصِيرٍ، وَجَعَلَ الْجَزَاءَ هُنَا أَنْ يَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ، وَقَدْ أَوْرَدَ هَذَا السُّؤَالَ صَاحِبُ «دُرَّةُ التَّنْزِيلِ وَغُرَّةُ التَّأْوِيلِ» (١) وَحَاوَلَ إِبْدَاءَ خُصُوصِيَّاتٍ تُفَرِّقُ بَيْنَ مَا اخْتَلَفَتْ فِيهِ الْآيَتَانِ وَلَمْ يَأْتِ بِمَا يَشْفِي، وَالَّذِي يُرْشِدُ إِلَيْهِ كَلَامُهُ أَنْ نَقُولَ إِنَّ (الَّذِي) وَ (مَا) وَإِنْ كَانَا مُشْتَرِكَيْنِ فِي أَنَّهُمَا اسْمَا مَوْصُولٍ إِلَّا أَنَّهُمَا الْأَصْلُ فِي الْأَسْمَاءِ الْمَوْصُولَةِ، وَلَمَّا كَانَ الْعِلْمُ الَّذِي جَاءَ النَّبِيءَ ﷺ فِي غَرَضِ الْآيَةِ الْأُولَى هُوَ الْعِلْمَ الْمُتَعَلِّقَ بِأَصْلِ مِلَّةِ الْإِسْلَامِ وَبِبُطْلَانِ مِلَّةِ الْيَهُودِ وَمِلَّةِ النَّصَارَى بَعْدَ النَّسْخِ، وَبِإِثْبَاتِ عِنَادِ الْفَرِيقَيْنِ فِي صِحَّةِ رِسَالَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَذَلِكَ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Biri çıkıp diyebilir ki: Bu cümlenin bir benzeri daha önce Yüce Allah'ın şu kavlinde geçmişti: { قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ } “De ki: «Doğru yol ancak Allah'ın yoludur.» Sana gelen ilimden sonra onların hevalarına uyacak olursan, senin için Allah'tan ne bir dost ne de bir yardımcı vardır” [Bakara 120]. Orada ism-i mevsul olarak «ellezî» (الَّذِي) ile ifade edilmiş, burada ise ism-i mevsul olarak «mâ» (مَا) ile ifade edilmiştir; orada «ba‘de» (بَعْدَ) denmiş, burada ise «min ba‘di» (مِنْ بَعْدِ) denmiştir; orada şartın cezası dost ve yardımcının bulunmaması kılınmış, burada ise ceza zalimlerden olmak kılınmıştır. Bu soruyu «Dürretü't-Tenzîl ve Gurretü't-Te'vîl» sahibi zikretmiş (1) ve iki ayetin farklılaştığı hususları birbirinden ayıran incelikleri ortaya koymaya çalışmışsa da tatmin edici bir açıklama getirememiştir. Onun sözünün bizi yönlendirdiği husus ise şöyle dememizdir: «Ellezî» ve «mâ» ism-i mevsul olmakta ortak olsalar da, ism-i mevsullerin aslıdırlar. Birinci ayetin gayesinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelen ilim; İslam milletinin aslına, nesihten sonra Yahudi ve Hristiyan milletinin batıllığına ve her iki fırkanın Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletinin sıhhati konusundaki inatlarının ispatına taalluk eden ilim olunca -ki bu Yüce Allah'ın şu kavlinden itibaren başlar:

وَقالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحانَهُ [الْبَقَرَة: ١١٦]- إِلَى قَوْلِهِ- قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدى [الْبَقَرَة: ١٢٠] ، فَلَا جَرَمَ كَانَ الْعِلْمُ الَّذِي جَاءَ فِي ذَلِكَ هُوَ أَصْرَحَ الْعِلْمِ وَأَقْدَمَهُ، وَكَانَ حَقِيقًا بِأَنْ يُعَبَّرَ عَنْهُ بِاسْمِ الْمَوْصُولِ الصَّرِيحِ فِي التَّعْرِيفِ.

{ وَقالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحانَهُ } “«Allah çocuk edindi» dediler. Hâşâ, O bundan münezzehtir” [Bakara 116] kavlinden { قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدى } “De ki: «Doğru yol ancak Allah'ın yoludur»” [Bakara 120] kavline kadar- şüphesiz bu hususta gelen ilim, ilmin en açığı ve en kadimi idi; dolayısıyla belirlilikte (marifelik) sarih olan ism-i mevsul ile ifade edilmeye layık idi.

وَأَمَّا الْآيَةُ الثَّانِيَةُ الَّتِي نَحْنُ بِصَدَدِهَا فَهِيَ مُتَعَلِّقَةٌ بِإِبْطَالِ قِبْلَةِ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، لِأَنَّهَا مَسْبُوقَةٌ بِبَيَانِ ذَلِكَ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ: سَيَقُولُ السُّفَهاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كانُوا عَلَيْها [الْبَقَرَة: ١٤٢] وَذَلِكَ تَشْرِيعٌ فَرْعِيٌّ فَالتَّحْذِيرُ الْوَاقِعُ بَعْدَهُ تَحْذِيرٌ مِنَ اتِّبَاعِ الْفَرِيقَيْنِ فِي أَمْرِ

Ele almakta olduğumuz ikinci ayete gelince; bu, Yahudi ve Hristiyanların kıblesinin iptal edilmesiyle ilgilidir. Çünkü bu ayetten önce, { سَيَقُولُ السُّفَهاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كانُوا عَلَيْها } “İnsanlardan bazı beyinsizler: «Üzerinde bulundukları kıblelerinden onları çeviren nedir?» diyecekler” [Bakara 142] kavlinden itibaren bunun beyanı yer almaktadır. Bu ise fer'î (ikincil) bir teşriktir (hükümdür). Dolayısıyla bundan sonra vaki olan sakındırma, her iki fırkaya... konusunda

الْقِبْلَةِ وَذَلِكَ لَيْسَ لَهُ أَهَمِّيَّةٌ مِثْلُ مَا لِلتَّحْذِيرِ مِنَ اتِّبَاعِ مِلَّتِهِمْ بِأَسْرِهَا فَلَمْ يَكُنْ لِلْعِلْمِ الَّذِي جَاءَ النَّبِيءَ فِي أَمْرِ قِبْلَتِهِمْ مِنَ الْأَهَمِّيَّةِ مَا لِلْعِلْمِ الَّذِي جَاءَهُ فِي بُطْلَانِ أُصُولِ مِلَّتِهِمْ، فَلِذَلِكَ جِيءَ فِي تَعْرِيفِهِ بِاسْمِ الْمَوْصُولِ الْمُلْحَقِ بِالْمَعَارِفِ وَهُوَ (مَا) لِأَنَّهَا فِي الْأَصْلِ نَكِرَةٌ مَوْصُوفَةٌ نُقِلَتْ لِلْمَوْصُولِيَّةِ.

...kıble konusunda uymaktan sakındırmadır. Bu ise, onların milletine bütünüyle uymaktan sakındırmak gibi bir öneme sahip değildir. Dolayısıyla Peygamber'e onların kıblesi konusunda gelen ilim, dinlerinin esaslarının batıllığı hakkında kendisine gelen ilim kadar bir öneme sahip olmamıştır. Bu sebeple onun belirliliğinde (tarifinde), marifelere dâhil edilen ism-i mevsul olan «mâ» (مَا) getirilmiştir; çünkü o aslen sıfat almış bir belirsiz isim (nekira-i mevsûfe) olup mevsullüğe nakledilmiştir.

وَإِنَّمَا أُدْخِلَتْ (مِنْ) فِي هَذِهِ الْآيَةِ الثَّانِيَةِ عَلَى (بَعْدِ) بِقَوْلِهِ: مِنْ بَعْدِ مَا جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ

Bu ikinci ayette { مِنْ بَعْدِ مَا جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ } “sana gelen ilimden sonra” kavliyle «min» (مِنْ) edatının «ba‘d» (بَعْدِ) kelimesinin başına getirilmesi ise şundandır:

لِأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ وَقَعَتْ بعد الْآيَة الأول فِي سُورَةٍ وَاحِدَةٍ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَعِيدُ فَصْلٍ فَكَانَ الْعِلْمُ الَّذِي جَاءَهُ فِيهَا مِنْ قَوْلِهِ: مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ هُوَ جُزْئِيٌّ مِنْ عُمُومِ الْعِلْمِ الَّذِي جَاءَ فِي إِبْطَالِ جَمِيعِ مِلَّتِهِمْ، فَكَانَ جَدِيرًا بِأَنْ يُشَارَ إِلَى كَوْنِهِ جُزْئِيًّا لَهُ بِإِيرَادِ (من) الابتدائية.

Çünkü bu ayet, aynı surede ilk ayetten sonra yer almıştır ve aralarında uzak bir fasıla yoktur. Dolayısıyla onda { مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ } “Onlar senin kıblene uymazlar” kavlinden itibaren kendisine gelen ilim, onların bütün milletini iptal etme hususunda gelen genel ilmin bir cüzüdür. Bu sebeple ibtida bildiren «min» (من) edatının getirilmesiyle onun bir cüz olduğuna işaret edilmeye layık olmuştur.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ١٤٦]

[Bakara Suresi (2), Ayet 146]

الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقاً مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (١٤٦)

{ الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقاً مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ } “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Buna rağmen onlardan bir grup, bile bile hakkı gizlemektedir.” (146)

جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ: وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ [الْبَقَرَة: ١٤٥] إِلَخْ، وَبَيْنَ جُمْلَةِ: لِكُلٍّ وِجْهَةٌ

{ وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } “Yemin olsun ki sen kendilerine kitap verilenlere... gelsen” [Bakara 145] cümlesi ile { لِكُلٍّ وِجْهَةٌ } “Her birinin bir yönü vardır”

[الْبَقَرَة: ١٤٨] إِلَخِ اعْتِرَاضُ اسْتِطْرَادٍ بِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ مَطَاعِنِ أَهْلِ الْكِتَابِ فِي الْقِبْلَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، فَإِنَّ طَعْنَهُمْ كَانَ عَنْ مُكَابَرَةٍ مَعَ عِلْمِهِمْ بِأَنَّ الْقِبْلَةَ الْإِسْلَامِيَّةَ حَقٌّ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ١٤٤] ، فَاسْتَطْرَدَ بِأَنَّ طَعْنَهُمْ فِي الْقِبْلَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ مَا هُوَ إِلَّا مِنْ مَجْمُوعِ طَعْنِهِمْ فِي الْإِسْلَامِ وَفِي النَّبِيءِ ﷺ، وَالدَّلِيلُ عَلَى الِاسْتِطْرَادِ قَوْلُهُ بَعْدَهُ: لِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيها

[Bakara 148] cümlesi arasına girmiş bir itiraz (ara) cümlesidir; Ehl-i Kitab'ın İslam kıblesi hakkındaki tenkitlerinin zikredilmesi münasebetiyle yapılmış bir istitrat (söz sırası gelmişken yapılan açıklama) itirazıdır. Zira onların tenkidi, { وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ } “Şüphesiz kendilerine kitap verilenler, onun Rablerinden gelen hak olduğunu kesinlikle bilirler” [Bakara 144] kavlinin delalet ettiği üzere, İslam kıblesinin hak olduğunu bilmelerine rağmen bir inattan kaynaklanmaktaydı. Böylece onların İslam kıblesine yönelik tenkitlerinin, İslam'a ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yönelik topyekûn tenkitlerinin bir parçasından ibaret olduğu istitraden belirtilmiştir. İstitradın delili ise bundan sonra gelen şu kavildir: { لِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيها } “Her birinin yöneldiği bir yönü vardır”

[الْبَقَرَة: ١٤٨] ، فَقَدْ عَادَ الْكَلَامُ إِلَى اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ.

[Bakara 148]. Böylece söz tekrar kıbleye yönelme konusuna dönmüştür.

فَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ فِي يَعْرِفُونَهُ لَا يَعُودُ إِلَى تَحْوِيلِ الْقِبْلَةِ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَصَارَتِ الْجُمْلَةُ تَكْرِيرًا لِمَضْمُونِ قَوْلِهِ: وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ، بَلْ هُوَ عَائِدٌ إِمَّا إِلَى الرَّسُولِ وَإِنْ لَمْ يَسْبِقْ ذِكْرٌ لِمُعَادٍ مُنَاسِبٍ لِضَمِيرِ الْغَيْبَةِ، لَكِنَّهُ قَدْ عُلِمَ مِنَ الْكَلَامِ السَّابِقِ وَتَكَرَّرَ خِطَابُهُ فِيهِ مِنْ قَوْلِهِ: وَما جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْها [الْبَقَرَة: ١٤٣] ، وَقَوْلِهِ: قَدْ نَرى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ [الْبَقَرَة: ١٤٤] ، وَقَوْلِهِ: فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً [الْبَقَرَة: ١٤٤] ، وَقَوْلِهِ: فَوَلِّ وَجْهَكَ [الْبَقَرَة: ١٤٤] فَالْإِتْيَانُ بِالضَّمِيرِ بِطَرِيقِ الْغَيْبَةِ مِنَ الِالْتِفَاتِ، وَهُوَ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ أَيْ يَعْرِفُونَ صِدْقَهُ، وَإِمَّا أَنْ يَعُودَ إِلَى الْحَقَّ فِي قَوْلِهِ السَّابِقِ: لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ فَيَشْمَلُ

{ يَعْرِفُونَهُ } lafzındaki mansub (nesne) zamiri kıblenin çevrilmesine dönmez; zira öyle olsaydı cümle, { وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ } kavlinin mazmununun bir tekrarı olurdu. Bilakis o zamir ya gaip zamirine uygun bir merci daha önce açıkça geçmemiş olsa da Peygamber'e döner; fakat önceki sözden anlaşılmış ve { وَما جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْها } “Senin üzerinde bulunduğun kıbleyi kılmadık...” [Bakara 143], { قَدْ نَرى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ } “Yüzünü çevirip durduğunu görüyoruz” [Bakara 144], { فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً } “Seni elbette bir kıbleye döndüreceğiz” [Bakara 144] ve { فَوَلِّ وَجْهَكَ } “Yüzünü çevir” [Bakara 144] kavillerinde ona hitap tekrarlanmıştır. Dolayısıyla zamirin gaip sığasıyla getirilmesi iltifat sanatındandır ve takdiri bir muzaf üzerinedir; yani onun doğruluğunu bilirler demektir. Ya da önceki { لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ } kavlindeki «el-Hakk» (الْحَقَّ) kelimesine döner; böylece...

رِسَالَةَ الرَّسُولِ وَجَمِيعَ مَا جَاءَ بِهِ، وَإِمَّا إِلَى الْعِلْمِ فِي قَوْلِهِ: مِنْ بَعْدِ مَا جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ [الْبَقَرَة: ١٤٥] .

...Resûl'ün risaletini ve getirdiği her şeyi kapsar. Yahut { مِنْ بَعْدِ مَا جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ } [Bakara 145] kavlindeki «el-İlm» (الْعِلْمِ) kelimesine döner.

وَالتَّشْبِيهُ فِي قَوْلِهِ: كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ تَشْبِيهٌ فِي جَلَاءِ الْمَعْرِفَةِ وَتَحَقُّقِهَا فَإِنَّ مَعْرِفَةَ الْمَرْءِ بِعَلَائِقِهِ مَعْرِفَةٌ لَا تَقْبَلُ اللَّبْسَ، كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ:

{ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ } “öz oğullarını tanıdıkları gibi” kavlindeki teşbih, tanımanın açıklığı ve kesinliği hususunda bir teşbihtir. Zira kişinin kendi yakınlarını tanıması, şüphe kabul etmeyen bir tanımadır. Nitekim Züheyr şöyle demiştir:

فَهُنَّ وَوَادِي الرَّسِّ كَالْيَدِ لِلْفَمِ

«Onlar ve Ress Vadisi, elin ağıza olan yakınlığı gibidir.»

تَشْبِيهًا لِشِدَّةِ الْقُرْبِ الْبَيِّنِ.

Açık ve kesin olan yakınlığın şiddetini benzetmek için [böyle söylemiştir].

وَخَصَّ الْأَبْنَاءَ لِشِدَّةٍ تَعَلُّقِ الْآبَاءِ بِهِمْ فَيَكُونُ التَّمَلِّي مِنْ رُؤْيَتِهِمْ كَثِيرًا فَتَتَمَكَّنُ مَعْرِفَتُهُمْ فَمَعْرِفَةُ هَذَا الْحَقِّ ثَابِتَةٌ لِجَمِيعِ عُلَمَائِهِمْ.

Babaların onlara olan aşırı bağlılığı sebebiyle oğulları tahsis etmiştir; zira onları doya doya görmek çokça olur, böylece onları tanıma hali pekişir. Dolayısıyla bu hakkın tanınması onların bütün âlimleri nezdinde sabittir.

وَعَدَلَ عَنْ أَنْ يُقَالَ يَعْلَمُونَهُ إِلَى يَعْرِفُونَهُ لِأَنَّ الْمَعْرِفَةَ تَتَعَلَّقُ غَالِبًا بِالذَّوَاتِ وَالْأُمُورِ الْمَحْسُوسَةِ قَالَ تَعَالَى: تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ [المطففين: ٢٤] وَقَالَ زُهَيْرٌ:

«Ya'lemûnehû» (bunu bilirler) demek yerine «ya'rifûnehû» (onu tanırlar) ifadesine geçilmiştir; çünkü mârifet (tanıma) çoğunlukla zatlara ve somut şeylere taalluk eder. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ } “Onların yüzlerinde nimetin parıltısını tanırsın (görürsün)” [Mutaffifîn 24]. Züheyr de şöyle demiştir:

فَلَأْيًا عَرَفَتُ الدَّارَ بَعْدَ تَوَهُّمِ

«Bir tereddütten sonra yurdu güçlükle tanıdım.»

وَتَقُولُ عَرَفْتُ فُلَانًا وَلَا تَقُولُ عَرَفْتُ عِلْمَ فُلَانٍ، إِلَّا إِذَا أَرَدْتَ أَنَّ عِلْمَهُ صَارَ كَالْمُشَاهَدِ عِنْدَكَ، وَلِهَذَا لَا يُعَدَّى فِعْلُ الْعِرْفَانِ إِلَى مَفْعُولَيْنِ كَمَا تُعَدَّى أَفْعَالُ الظَّنِّ وَالْعِلْمِ، وَلِهَذَا يُوصَفُ اللَّهُ تَعَالَى بِصِفَةِ الْعِلْمِ فَيُقَالُ الْعَلِيمُ، وَلَا يُوصَفُ بِصِفَةِ الْمَعْرِفَةِ فَلَا يُقَالُ اللَّهُ يَعْرِفُ كَذَا، فَالْمَعْنى يعْرفُونَ الصِّفَات الرَّسُولِ ﷺ وَعَلَامَاتِهِ الْمَذْكُورَةَ فِي كُتُبِهِمْ، وَيَعْرِفُونَ الْحَقَّ كَالشَّيْءِ الْمُشَاهَدِ.

«Falanı tanıdım» (عَرَفْتُ فُلَانًا) dersin ama onun ilmi senin yanında müşahede edilen bir şey gibi olmadıkça «falanın ilmini tanıdım» (عَرَفْتُ عِلْمَ فُلَانٍ) demezsin. Bu sebeple zann ve ilim fiilleri iki mef'ule geçişli olduğu gibi irfan (tanıma) fiili iki mef'ule geçişli olmaz. Yine bu sebeple Yüce Allah ilim sıfatıyla vasıflanıp el-Alîm denir de mârifet sıfatıyla vasıflanmaz ve «Allah şunu tanır» denmez. Buna göre mana şudur: Onlar Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in sıfatlarını ve kitaplarında zikredilen alametlerini tanırlar, hakkı da gözle görülen bir şey gibi tanırlar.

وَالْمُرَادُ بُقُولِهِ: الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ أَحْبَارُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَلِذَلِكَ عُرِّفُوا بِأَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ أَيْ عَلِمُوا عِلْمَ التَّوْرَاةِ وَعِلْمَ الْإِنْجِيلِ.

{ الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ } “Kendilerine kitap verdiklerimiz” kavlinden murat, Yahudi ve Hristiyan din bilginleridir. Bu sebeple kendilerine kitap verilmiş olmakla nitelendirilmişlerdir; yani Tevrat'ın ilmini ve İncil'in ilmini bilmişlerdir.

وَقَوْلُهُ: وَإِنَّ فَرِيقاً مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ تَخْصِيصٌ لِبَعْضِ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِالْعِنَادِ فِي أَمْرِ الْقِبْلَةِ وَفِي غَيْرِهِ مِمَّا جَاءَ بِهِ النَّبِيءُ ﷺ وَذَمٌّ لَهُم بِأَنَّهُم يكتموددن الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَهُ وَهَؤُلَاءِ مُعْظَمُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ قَبْلَ ابْنِ صُورِيَّا وَكَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ فَبَقِيَ فَرِيقٌ آخَرُ يَعْلَمُونَ الْحَقَّ وَيُعْلِنُونَ بِهِ وَهُمُ الَّذِينَ آمنُوا بالنبيء ﵊ مِنَ الْيَهُودِ قَبْلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ، وَمِنَ النَّصَارَى مِثْلُ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَصُهَيْبٍ.

{ وَإِنَّ فَرِيقاً مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ } “Buna rağmen onlardan bir grup, bile bile hakkı gizlemektedir” kavli, kendilerine kitap verilenlerin bir kısmını kıble konusunda ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirdiği diğer hususlarda inatçılıkla nitelemektir ve hakkı bildikleri halde gizlediklerinden dolayı onları yermektir. Bunlar, İbn Sûriyâ ve Kâ'b b. el-Eşref'ten önceki kitap ehlinin çoğunluğudur. Diğer bir grup ise hakkı bilen ve onu ilan eden kimseler olarak kalmıştır ki onlar, Yahudilerden Abdullah b. Selâm'dan önce, Hristiyanlardan da Temîm ed-Dârî ve Süheyb gibi Peygamber aleyhisselâm'a iman eden kimselerdir.

أَمَّا الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَضْلًا عَنْ أَنْ يَكْتُمُوهُ فَلَا يُعْبَأُ بِهِمْ فِي هَذَا الْمُقَامِ وَلَمْ يَدْخُلُوا فِي قَوْلِهِ: الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ وَلَا يَشْمَلُهُمْ قَوْلُهُ: يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ.

Hakkı bilmeyenlere gelince -ki nerede kaldı onu gizlesinler- bu makamda onlara itibar edilmez; onlar { الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ } “Kendilerine kitap verdiklerimiz” kavline dâhil olmadıkları gibi { يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ } “onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar” kavli de onları kapsamaz.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ١٤٧]

[Bakara Suresi (2), Ayet 147]

الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (١٤٧)

{ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ } “Hak Rabbindendir; sakın şüpheye düşenlerden olma!” (147)

تَذْيِيلٌ لِجُمْلَةِ: وَإِنَّ فَرِيقاً مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ [الْبَقَرَة: ١٤٦] ، عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ هَذَا الْحَقُّ، وَحَذْفُ الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ فِي مِثْلِ هَذَا مِمَّا جَرَى عَلَى مُتَابَعَةِ الِاسْتِعْمَالِ فِي حَذْفِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بَعْدَ جَرَيَانِ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ مِثْلُ قَوْلِهِمْ بَعْدَ ذِكْرِ الدِّيَارِ «رَبْعٌ قَوَاءٌ» وَبَعْدَ ذِكْرِ الْمَمْدُوحِ «فَتًى» وَنَحْوُ ذَلِكَ كَمَا نَبَّهَ عَلَيْهِ صَاحِبُ «الْمِفْتَاحِ» . وَقَوْلُهُ: فَلا

{ وَإِنَّ فَرِيقاً مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ } [Bakara 146] cümlesinin bir fezlekesidir (tamamlayıcısıdır); takdiri «bu haktır» (هَذَا الْحَقُّ) şeklinde olan mahzuf bir mübtedanın haberi olması üzeredir. Bu gibi durumlarda müsnedün ileyhin (öznenin) hazfedilmesi, delalet eden şey geçtikten sonra müsnedün ileyhin hazfedilmesine dair dile ait kullanımın takip edilmesindendir; nitekim yurtlar anıldıktan sonra «ıssız bir konak» veya övülen kişi anıldıktan sonra «bir yiğit» ve benzeri sözleri söylemeleri gibi. Miftâh sahibi de buna dikkat çekmiştir. Yüce Allah'ın şu kavline gelince: { فَلا... }

تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

{ ...تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ } “...sakın şüpheye düşenlerden olma!”

نَهَى عَنْ أَنْ يَكُونَ مِنَ الشَّاكِّينَ فِي ذَلِكَ وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا.

Bu konuda şüpheye düşenlerden olmayı nehyetmiştir; bundan maksat da şudur:

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْحَقُّ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ [الْفَاتِحَة: ٢] وَقَوْلِهِمُ الْكَرَمُ فِي الْعَرَبِ هَذَا التَّعْرِيفُ لِجُزْئَيِ الْجُمْلَةِ الظَّاهِرِ وَالْمُقَدَّرِ يُفِيدُ قَصْرَ الْحَقِيقَةِ عَلَى الَّذِي يَكْتُمُونَهُ وَهُوَ قَصْرُ قَلْبٍ أَيْ لَا مَا يُظْهِرُونَهُ مِنَ التَّكْذِيبِ وَإِظْهَارُ أَنَّ ذَلِكَ مُخَالِفٌ لِلْحَقِّ.

{ الْحَقُّ } lafzındaki belirlilik (el- takısı), { الْحَمْدُ لِلَّهِ } [Fâtiha 2] ayetinde ve Arapların «cömertlik Araplardadır» sözünde olduğu gibi cins belirten belirliliktir (ta'rîfü'l-cins). Cümlenin açık ve takdir edilen iki ögesindeki bu belirlilik, hakikatin onların gizlediği şeye hasredilmesini ifade eder ki bu bir kasr-ı kalbtir; yani hak olan, onların açığa vurdukları yalanlama ve bunun hakka aykırı olduğunu göstermeleri değildir.

وَالِامْتِرَاءُ افْتِعَالٌ مِنَ الْمِرَاءِ وَهُوَ الشَّكُّ، وَالِافْتِعَالُ فِيهِ لَيْسَ لِلْمُطَاوَعَةِ وَمَصْدَرُ الْمِرْيَةِ لَا يُعْرِفُ لَهُ فِعْلٌ مُجَرَّدٌ بَلْ هُوَ دَائِمًا بِصِيغَةِ الِافْتِعَالِ.

İmtirâ (şüpheye düşmek), "el-mirâ" kökünden ifti'âl babındadır ve şüphe demektir. Buradaki ifti'âl babı mutâvaat (dönüşlülük) için değildir; "el-mirye" masdarının mücerred bir fiili bilinmemekte olup daima ifti'âl kalıbında gelir.

وَالْمَقْصُودُ من خطاب النَّبِي ﷺ فِي قَوْلِهِ: وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ [الْبَقَرَة: ١٢٠] ، وَقَوْلِهِ:

{ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ } “Eğer uyarsan” [Bakara 120] ve Yüce Allah'ın şu kavlindeki:

فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ تَحْذِيرُ الْأُمَّةِ وَهَذِهِ عَادَةُ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ تَحْذِيرٍ مُهِمٍّ لِيَكُونَ خِطَابُ النَّبِيءِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَهُوَ أَقْرَبُ الْخَلْقِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَأَوْلَاهُمْ بِكَرَامَتِهِ دَلِيلًا عَلَى أَنَّ مَنْ وَقَعَ فِي مِثْلِ ذَلِكَ مِنَ الْأُمَّةِ قَدْ حَقَّتْ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ، وَلَيْسَ لَهُ مِنَ النَّجَاةِ بَابٌ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: مِنْ رَبِّكَ وَقَوْلِهِ: فَلا تَكُونَنَّ خِطَابًا لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ مِنْ كُلِّ من يصلح هَا الْخطاب.

{ فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ } “sakın şüpheye düşenlerden olma!” hitabından maksat, ümmeti uyarmaktır. Bu, önemli her uyarıda Kur'an'ın üslubudur; ta ki yaratılmışların Allah Teâlâ'ya en yakını ve O'nun ikramına en layık olanı olan Peygamber'e böyle hitap edilmesi, ümmetten benzeri bir duruma düşen kimse üzerine azap sözünün hak olduğunu ve onun için kurtuluş kapısı bulunmadığını gösteren bir delil olsun. { مِنْ رَبِّكَ } “Rabbindendir” ve { فَلا تَكُونَنَّ } “sakın olma” kavillerindeki hitabın, bu hitaba muhatap olmaya elverişli her ferdi kapsayan gayrimuayyen bir hitap olması da caizdir.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ١٤٨]

[Bakara Suresi (2), Ayet 148]

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيها فَاسْتَبِقُوا الْخَيْراتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعاً إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٤٨)

{ وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيها فَاسْتَبِقُوا الْخَيْراتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعاً إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Herkesin yöneldiği bir istikamet vardır. O halde hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun, Allah hepinizi bir araya getirecektir. Şüphesiz Allah, her şeye kadirdir.” (148)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ [الْبَقَرَة: ١٤٦] ، فَهُوَ مِنْ تَمَامِ الِاعْتِرَاضِ، أَوْ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ [الْبَقَرَة: ١٤٥] مَعَ اعْتِبَارِ مَا اسْتُؤْنِفَ عَنْهُ مِنَ الْجُمَلِ، ذَلِكَ أَنَّهُ بَعْدَ أَنْ لقّن الرَّسُول ﵊ مَا يُجِيبُ بِهِ عَنْ قَوْلِهِمْ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ، وَبَعْدَ أَنْ بَيَّنَ لِلْمُسْلِمِينَ فَضِيلَةَ قِبْلَتِهِمْ وَأَنَّهُمْ عَلَى الْحَقِّ وَأَيْأَسَهُمْ مِنْ تَرَقُّبِ اعْتِرَافِ الْيَهُودِ بِصِحَّةِ اسْتِقْبَالِ الْكَعْبَةِ، ذُيِّلَ ذَلِكَ

{ الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ } “Kendilerine kitap verdiklerimiz onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar” [Bakara 146] cümlesine matuftur; dolayısıyla itiraziyenin (ara cümlenin) tamamlayıcısıdır. Veya araya giren cümleler hesaba katılmakla birlikte { وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ } “Andolsun sen kendilerine kitap verilenlere her türlü ayeti getirsen de senin kıblene uymazlar” [Bakara 145] cümlesine matuftur. Zira Resul aleyhisselâm'a, onların «Onları kıblelerinden çeviren nedir?» sözüne vereceği cevap telkin edildikten, Müslümanlara kıblelerinin üstünlüğü ve kendilerinin hak üzere oldukları beyan edildikten ve Yahudilerin Kâbe'ye yönelmenin doğruluğunu kabul etmelerini beklemekten ümitleri kesildikten sonra, bu husus fehim ve haşyet bakımından her grubun bir yönü olduğunu bildiren,

بِهَذَا التَّذْيِيلِ الْجَامِعِ لِمَعَانٍ سَامِيَةٍ، طَيًّا لِبِسَاطِ الْمُجَادَلَةِ مَعَ الْيَهُودِ فِي أَمْرِ الْقِبْلَةِ، كَمَا يُقَالُ فِي الْمُخَاطَبَاتِ «دَعْ هَذَا» أَوْ «عُدْ عَنْ هَذَا» ، وَالْمَعْنَى أَنَّ لِكُلِّ فَرِيقٍ اتِّجَاهًا مِنَ الْفَهْمِ وَالْخَشْيَةِ عِنْدَ طَلَبِ الْوُصُولِ إِلَى الْحَقِّ. وَهَذَا الْكَلَامُ مُوَجَّهٌ إِلَى الْمُسْلِمِينَ أَيِ اتْرُكُوا مُجَادَلَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِي أَمْرِ الْقِبْلَةِ وَلَا يُهِمَّنَّكُمْ خِلَافُهُمْ فَإِنَّ خِلَافَ الْمُخَالِفِ لَا يُنَاكِدُ حَقَّ الْمُحِقِّ. وَفِيهِ صَرْفٌ لِلْمُسْلِمِينَ بِأَنْ يَهْتَمُّوا بِالْمَقَاصِدِ وَيَعْتَنُوا بِإِصْلَاحِ مُجْتَمَعِهِمْ، وَفِي مَعْنَاهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ [الْبَقَرَة: ١٧٧] الْآيَةَ، وَلِذَلِكَ أعقبه بقوله: اسْتَبِقُوا

yüce manaları toplayan bu fezleke ile tamamlanmıştır; kıble konusunda Yahudilerle yapılan tartışma sayfası, hitaplarda «bunu bırak» veya «bundan dön» denildiği gibi kapatılmıştır. Mana şudur: Hakka ulaşmayı arzularken her grubun bir anlayışı ve bir yönelişi vardır. Bu hitap Müslümanlara yöneliktir; yani Ehl-i Kitap ile kıble konusundaki münakaşayı bırakın ve onların muhalefeti sizi endişelendirmesin; zira muhalif olanın muhalefeti, haklının hakkına zarar vermez. Bunda Müslümanların dikkatlerini asıl maksatlara yöneltmeleri ve toplumlarını ıslah etmeye özen göstermeleri istenmektedir. Yüce Allah'ın şu kavli de bu anlamdadır: { لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ } “İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir. Asıl iyilik, Allah'a ve ahiret gününe iman edenin yaptığıdır...” [Bakara 177] ayetidir. Bu sebeple hemen ardından şu kavlini getirmiştir: { فَاسْتَبِقُوا... }

الْخَيْراتِ

{ ...الْخَيْراتِ } “...hayırlarda yarışın”

، فَقَوله: يْنَ مَا تَكُونُوا

Yüce Allah'ın { أَيْنَ مَا تَكُونُوا... } “Nerede olursanız olun...” kavli ise,

فِي مَعْنَى التَّعْلِيلِ لِلْأَمْرِ بِاسْتِبَاقِ الْخَيْرَاتِ. فَهَكَذَا تَرْتِيبُ الْآيَةِ عَلَى هَذَا الْأُسْلُوبِ كَتَرْتِيبِ الْخُطَبِ بِذِكْرِ مُقَدِّمَةٍ وَمَقْصِدٍ وَبَيَانٍ لَهُ وَتَعْلِيلٍ وَتَذْيِيلٍ.

hayırlarda yarışma emrinin gerekçesi anlamındadır. İşte ayetin bu üslup üzere tertibi, hutbelerin bir mukaddime, bir maksat, onun beyanı, gerekçesi ve fezlekesi şeklinde düzenlenmesi gibidir.

وَ (كُلِّ) اسْمٌ دَالٌّ عَلَى الْإِحَاطَةِ وَالشُّمُولِ، وَهُوَ مُبْهَمٌ يَتَعَيَّنُ بِمَا يُضَافُ هُوَ إِلَيْهِ فَإِذَا حُذِفَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ عُوِّضَ عَنْهُ تَنْوِينُ كُلٍّ وَهُوَ التَّنْوِينُ الْمُسَمَّى تَنْوِينُ الْعِوَضِ لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى الْمُضَافِ إِلَيْهِ فَهُوَ عِوَضٌ عَنْهُ.

Küll (كُلّ) lafzı, kuşatıcılık ve genellik bildiren bir isimdir; kapalıdır (mübhemdir), muzâf olduğu (tamlandığı) şey ile belirlenir. Muzâfun ileyh hazfedildiğinde, onun yerine küll kelimesinin tenvini getirilir ki bu tenvin, muzâfun ileyhe delalet ettiği ve onun yerine geçtiği için tenvîn-i ıvaz (bedel tenvini) olarak adlandırılır.

وَحَذْفُ مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ (كُلُّ) هُنَا لِدَلَالَةِ الْمُقَامِ عَلَيْهِ وَتَقْدِيرُ هَذَا الْمَحْذُوفِ (أُمَّةٌ) لِأَنَّ الْكَلَامَ كُلَّهُ فِي اخْتِلَافِ الْأُمَمِ فِي أَمْرِ الْقِبْلَةِ، وَهَذَا الْمُضَافُ إِلَيْهِ الْمَحْذُوفُ يُقَدَّرُ بِمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ الْكَلَامُ مِنْ لَفْظِهِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: آمَنَ الرَّسُولُ بِما أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ [الْبَقَرَة: ٢٨٥] أَوْ يُقَدَّرُ بِمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ مَعْنَى الْكَلَامِ الْمُتَقَدِّمِ دُونَ لَفْظٍ تَقَدَّمَهُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلِكُلٍّ جَعَلْنا مَوالِيَ [النِّسَاء: ٣٣] فِي سُورَةِ النِّسَاءِ، وَمِنْهُ مَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ لِأَنَّ الْكَلَامَ عَلَى تَخَالُفِ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَالْمُسْلِمِينَ فِي قِبْلَةِ الصَّلَاةِ، فَالتَّقْدِيرُ وَلِكُلٍّ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وِجْهَةٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: كُلٌّ لَهُ قانِتُونَ [الْبَقَرَة: ١١٦] .

Burada { كُلٌّ } kelimesinin muzâf olduğu ögenin hazfedilmesi, makamın ona delalet etmesindendir. Bu mahzuf ögenin takdiri «ümmet»tir (أُمَّةٌ); çünkü bütün söz, ümmetlerin kıble konusundaki ihtilafı hakkındadır. Bu mahzuf muzâfun ileyh, Yüce Allah'ın { آمَنَ الرَّسُولُ بِما أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ } “Peygamber Rabbinden kendisine indirilene iman etti, müminler de. Hepsi [küllün] Allah'a iman etti” [Bakara 285] ayetinde olduğu gibi lafzın kendisinden anlaşılan şeyle takdir edilir ya da Nisa Suresi'ndeki { وَلِكُلٍّ جَعَلْنا مَوالِيَ } “Her biri için vârisler kıldık” [Nisâ 33] ayetinde olduğu gibi geçen bir lafız olmaksızın önceki sözün manasının delalet ettiği şeyle takdir edilir. Bu ayetteki durum da böyledir; zira söz, Yahudilerin, Hristiyanların ve Müslümanların namaz kıblesi hususundaki ihtilafları üzerinedir. Buna göre takdir: «Müslümanların, Yahudilerin ve Hristiyanların her biri için bir istikamet vardır» şeklindedir. Bunun benzeri, Yüce Allah'ın { كُلٌّ لَهُ قانِتُونَ } “Hepsi O'na boyun eğmiştir” [Bakara 116] kavlinde geçmişti.

وَالْوِجْهَةُ حَقِيقَتُهَا الْبُقْعَةُ الَّتِي يُتَوَجَّهُ إِلَيْهَا فَهِيَ وَزْنُ فِعْلَةِ مُؤَنَّثُ فِعْلٍ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ مِثْلُ ذِبْحٍ، وَلِكَوْنِهَا اسْمَ مَكَانٍ لَمْ تُحْذَفِ الْوَاوُ الَّتِي هِيَ فَاءُ الْكَلِمَةِ عِنْدَ اقْتِرَانِ الِاسْمِ بِهَاءِ التَّأْنِيثِ لِأَنَّ حَذْفَ الْوَاوِ فِي مِثْلِهِ إِنَّمَا يَكُونُ فِي فِعْلَةٍ بِمَعْنَى الْمَصْدَرِ.

Vichetin (وِجْهَة) hakiki anlamı, kendisine yönelinen mekândır. O, «zibh» (kesilen kurban) gibi mef'ul anlamında olan «fi'l» vezninin müennesi olan «fi'leh» veznindedir. Mekân ismi olduğu için, kelimenin ilk harfi olan vav (vav-ı fâiyye), isme müenneslik te'si bitiştiğinde hazfedilmemiştir; zira benzerlerinde vav harfinin hazfedilmesi ancak masdar anlamındaki «fi'leh» kalıbında olur.

وَتُسْتَعَارُ الْوِجْهَةُ لِمَا يَهْتَمُّ بِهِ الْمَرْءُ مِنَ الْأُمُورِ تَشْبِيهًا بِالْمَكَانِ الْمُوَجَّهِ إِلَيْهِ تَشْبِيهَ مَعْقُول بمحسوس، ولفظجْهَةٌ

Viche (yön/istikamet), makul olanın mahsusa benzetilmesi kabilinden, yönelinen mekâna benzetilerek kişinin ehemmiyet verdiği işler için mecazen kullanılır. Ayetteki «vichetün» lafzı,

فِي الْآيَةِ صَالِحٌ لِلْمَعْنَيَيْنِ الْحَقِيقِيِّ وَالْمَجَازِيِّ فَالتَّعْبِيرُ بِهِ كَلَامٌ مُوَجَّهٌ وَهُوَ مِنَ الْمَحَاسِنِ، وَقَرِيبٌ مِنْهُ قَوْلُهُ: لِكُلٍّ جَعَلْنا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهاجاً [الْمَائِدَة: ٤٨] .

hem hakiki hem de mecazi anlama elverişlidir; dolayısıyla bununla ifade edilmesi tevcihli (çok boyutlu) bir kelam olup edebî güzelliklerdendir. Yüce Allah'ın şu kavli de buna yakındır: { لِكُلٍّ جَعَلْنا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهاجاً } “Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol belirledik” [Mâide 48].

وَضَمِيرُ هوَ عَائِدٌ لِلْمُضَافِ إِلَيْهِ (كُلٍّ) الْمَحْذُوفِ.

{ هُوَ } zamiri, { كُلٍّ } lafzının hazfedilmiş muzâfun ileyhine döner.

وَالْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ لِمُوَلِّيهَا مَحْذُوفٌ إِذِ التَّقْدِيرُ هُوَ مُوَلِّيهَا نَفْسَهُ أَوْ وَجْهَهُ عَلَى نَحْوِ مَا بَيَّنَاهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ [الْبَقَرَة: ١٤٢] وَالْمَعْنَى هُوَ مُقْبِلٌ عَلَيْهَا وملازم لَهَا.

{ مُوَلِّيهَا } kelimesinin birinci mef'ulü hazfedilmiştir; takdiri, Yüce Allah'ın { مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ } “Onları kıblelerinden çeviren nedir?” [Bakara 142] kavlinde açıkladığımız şekilde «o, nefsini veya yüzünü ona çeviricidir» biçimindedir. Manası: «O, ona yönelendir ve ona devam edendir».

وَقِرَاءَة الْجُمْهُورُ «مُوَلِّيهَا» بِيَاءٍ بَعْدَ اللَّامِ وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ «هُوَ مُوَلَّاهَا» بِأَلْفٍ بَعْدَ اللَّامِ

Cumhurun kıraati lâm harfinden sonra ya ile { مُوَلِّيهَا } (muvellîhâ) şeklindedir. İbn Âmir ise lâm harfinden sonra elif ile { هُوَ مُوَلَّاهَا } (huve muvellâhâ) şeklinde,

بِصِيغَةِ مَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ أَيْ يُوَلِّيهِ إِيَّاهَا مُوَلٍّ وَهُوَ دِينُهُ وَنَظَرُهُ، وَذَهَبَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الْوِجْهَةِ الْقِبْلَةُ فَاسْتَبِقُوا أَنْتُمْ إِلَى الْخَيْرِ وَهُوَ اسْتِقْبَالُ الْكَعْبَةِ، وَقِيلَ الْمُرَادُ لِكُلِّ أُمَّةٍ قِبْلَةٌ فَلَا سَبِيلَ إِلَى اجْتِمَاعِكُمْ عَلَى قِبْلَةٍ وَاحِدَةٍ فَالْزَمُوا قِبْلَتَكُمُ الَّتِي هِيَ قِبْلَةُ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّكُمْ عَلَى الْخَيْرَاتِ، وَقِيلَ الْمُرَادُ هَيْكَلُ قِبْلَةٍ فَلَا سَبِيلَ إِلَى اجْتِمَاعِكُمْ عَلَى قِبْلَةٍ وَاحِدَةٍ فَالْزَمُوا قِبْلَتَكُمُ الَّتِي هِيَ قِبْلَةُ إِبْرَاهِيمَ، فَإِنَّكُمْ عَلَى الْخَيْرَاتِ، وَقِيلَ الْمُرَادُ لِكُلِّ قَوْمٍ قِبْلَةٌ فَلَا يَضُرُّكُمْ خِلَافُهُمْ وَاتْرُكُوهُمْ وَاسْتَبِقُوا إِلَى الْخَيْرَاتِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَقِيلَ الْمُرَادُ لِكُلِّ طَائِفَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ جِهَةٌ مِنَ الْكَعْبَةِ سَيَسْتَقْبِلُونَهَا. وَمَعَانِي الْقُرْآنِ تُحْمَلُ عَلَى أَجْمَعِ الْوُجُوهِ وأشملها.

faili zikredilmeyen (meçhul) sığa ile okumuştur; yani «bir çevirici -ki o da dini ve görüşüdür- onu oraya çevirmektedir». Bazı müfessirler vicheden maksadın kıble olduğunu, dolayısıyla [ey Müslümanlar] siz hayra, yani Kâbe'ye yönelmeye koşun anlamına geldiğini söylemişlerdir. Bir görüşe göre mana: «Her ümmetin bir kıblesi vardır, dolayısıyla tek bir kıblede toplanmanıza imkân yoktur; o halde siz İbrahim'in kıblesi olan kendi kıblenize sarılın, zira siz hayırlar üzeresiniz» demektir. Diğer bir görüşe göre mana: «Her bir kıble binası vardır, dolayısıyla tek bir kıblede toplanmanıza imkân yoktur; o halde siz İbrahim'in kıblesi olan kıblenize sarılın, zira siz hayırlar üzeresiniz» demektir. Bir başka görüşe göre maksat: «Her topluluğun bir kıblesi vardır, onların muhalefeti size zarar vermez; onları bırakın ve siz hayırlara, Kâbe'ye koşun» demektir. Yine denilmiştir ki: «Müslümanlardan her bir taifenin Kâbe'den yönelecekleri bir ciheti vardır». Kur'an'ın manaları ise en kapsamlı ve en şümullü vecihlere hamledilir.

وَقَوله: اسْتَبِقُوا الْخَيْراتِ

Yüce Allah'ın { فَاسْتَبِقُوا الْخَيْراتِ } “O halde hayırlarda yarışın” kavli,

تَفْرِيعٌ لِلْأَمْرِ عَلَى مَا تَقَدَّمَ أَيْ لَمَّا تَعَدَّدَتِ الْمَقَاصِدُ.

önceki ifadeden çıkan bir emir hükmündedir; yani maksatlar çeşitlenince,

فَالْمُنَافَسَةُ تَكُونُ فِي مُصَادَفَةِ الْحَقِّ.

yarış da hakkı yakalamada olur.

وَالِاسْتِبَاقُ افْتِعَالٌ وَالْمُرَادُ بِهِ السَّبْقُ وَحَقُّهُ التَّعْدِيَةُ بِاللَّامِ إِلَّا أَنَّهُ تُوُسِّعَ فِيهِ فَعُدِّيَ بِنَفْسِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاسْتَبَقَا الْبابَ [يُوسُف: ٢٥] أَوْ عَلَى تَضْمِينِ اسْتَبِقُوا مَعْنَى اغْتَنِمُوا. فَالْمُرَادُ مِنَ الِاسْتِبَاقِ هُنَا الْمَعْنَى الْمَجَازِيُّ وَهُوَ الْحِرْصُ عَلَى مُصَادَفَةِ الْخَيْرِ وَالْإِكْثَارُ مِنْهُ والخيرات جَمْعُ خَيْرٍ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ كَمَا قَالُوا سُرَادِقَاتٍ وَحَمَّامَاتٍ. وَالْمُرَادُ عُمُومُ الْخَيْرَاتِ كُلِّهَا فَإِنَّ الْمُبَادَرَةَ إِلَى الْخَيْرِ مَحْمُودَةٌ وَمِنْ ذَلِكَ الْمُبَادَرَةُ بِالتَّوْبَةِ خشيَة هاذم اللَّذَّاتِ وَفَجْأَةِ الْفَوَاتِ قَالَ تَعَالَى: وَسارِعُوا إِلى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ [آل عمرَان: ١٣٣] ، وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ، أُولئِكَ الْمُقَرَّبُونَ، فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ [الْوَاقِعَة: ١٠- ١٢] وَمِنْ ذَلِكَ فَضِيلَةُ السَّابِقِينَ الْأَوَّلِينَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ قَالَ تَعَالَى: لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقاتَلَ أُولئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقاتَلُوا [الْحَدِيد: ١٠] وَقَالَ مُوسَى: وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضى [طه: ٨٤] .

İstibâk (اسْتِبَاق), ifti'âl babındadır ve yarışmak (sebk) demektir. Asıl hakkı lâm harfi cerriyle geçişli olmasıdır; ancak Yüce Allah'ın { وَاسْتَبَقَا الْبابَ } “İkisi de kapıya doğru koştular” [Yûsuf 25] ayetinde olduğu gibi genişletilerek doğrudan geçişli kılınmıştır veya «istebikû» fiiline «fırsatı ganimet bilin» manası tazmin edilmiştir. Buradaki istibâktan maksat mecazi anlamdır ki o da hayrı yakalamaya hırslı olmak ve onu çoğaltmaktır. Hayrât (الْخَيْرَاتِ), Arapların «surâdikât» ve «hammâmât» demeleri gibi kural dışı (semâî) olarak yapılmış «hayr» kelimesinin çoğuludur. Maksat bütün hayırların genelliğidir; zira hayra koşmak övgüye değerdir. Lezzetleri yok edenin gelmesi ve fırsatın aniden kaçması korkusuyla tövbeye koşmak da bunlardandır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَسارِعُوا إِلى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ } “Rabbinizin mağfiretine koşun” [Âl-i İmrân 133], { وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ، أُولئِكَ الْمُقَرَّبُونَ، فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ } “Öne geçenler ise öne geçenlerdir. İşte onlar, naîm cennetlerinde [Allah'a] en yakın olanlardır” [Vâkıa 10-12]. Muhacirler ve Ensar'dan ilk öne geçenlerin fazileti de bu kabildendir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقاتَلَ أُولئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقاتَلُوا } “İçinizden fetihten önce harcayan ve savaşanlar [diğerleriyle] bir olmaz. Onların derecesi, sonradan harcayıp savaşanlardan daha büyüktür” [Hadîd 10]. Musa da şöyle demiştir: { وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضى } “Rabbim, razı olasın diye sana aceleyle geldim” [Tâhâ 84].

وَقَوله: يْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعاً

Yüce Allah'ın { أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعاً } “Nerede olursanız olun, Allah hepinizi bir araya getirecektir” kavli,

جُمْلَةٌ فِي مَعْنَى الْعِلَّةِ لِلْأَمْرِ بِاسْتِبَاقِ الْخَيْرَاتِ وَلِذَلِكَ فُصِّلَتْ لِأَنَّ الْعِلَّةَ لَا تُعْطَفُ إِذْ هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ، وَالْمَعْنَى فَاسْتَبِقُوا إِلَى الْخَيْرِ لِتَكُونُوا مَعَ الَّذِينَ يَأْتِي بِهِمُ اللَّهُ لِلرَّفِيقِ الْحَسَنِ لِأَنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالنَّاسِ جَمِيعًا خَيْرِهِمْ وَشَرِّهِمْ

hayırlarda yarışma emrinin gerekçesi makamında bir cümledir. Bu sebeple atıfsız olarak getirilmiştir; zira gerekçe, mef'ûlün lieclih konumunda olduğu için atfedilmez. Mana şudur: Hayra yarışın ki Allah'ın güzel bir topluluk için bir araya getireceği kimselerle olasınız; çünkü Allah iyi olsun kötü olsun bütün insanları bir araya getirecektir.

وَ (كَانَ) تَامَّةٌ أَيْ فِي أَيِّ مَوْضِعٍ تُوجَدُونَ مِنْ مَوَاقِعِ الْخَيْرِ وَمَوَاقِعِ السُّوءِ.

Buradaki { تَكُونُوا } fiilindeki «kâne» tam fiildir; yani hayır veya kötülük mevkilerinden her nerede bulunursanız bulunun demektir.

وَالْإِتْيَانُ بِالشَّيْءِ جَلْبُهُ وَهُوَ مَجَازٌ فِي لَازِمِ حَقِيقَتِهِ فَمِنْ ذَلِكَ اسْتِعْمَالُهُ فِي الْقُرْبِ وَالطَّاعَةِ. قَالَ حُمَيْدُ بْنُ ثَوْرٍ يَمْدَحُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ:

Bir şeyi getirmek (el-ityân bi'ş-şey') onu sevk edip celbetmektir; bu, hakiki anlamının gereğinde mecazdır ve bu sebeple yakınlaşma ve itaat anlamında kullanılmıştır. Humeyd b. Sevr, Abdülmelik b. Mervan'ı överken şöyle demiştir:

أَتَاكَ بِيَ اللَّهُ الَّذِي نَوَّرَ الْهُدَى ... وَنُورٌ وَإِسْلَامٌ عَلَيْكَ دَلِيلُ

Hidayeti aydınlatan Allah beni sana getirdi... Sana kılavuz olan ise nur ve İslam'dır.

أَرَادَ سَخَّرَنِي إِلَيْكَ،

Bununla «beni sana boyun eğdirdi/yöneltti» demek istemiştir.