Binûn

2- Bakara Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَفِي حَدِيث «الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ»

Bir hadiste de şöyle buyrulmuştur: “Mümin, saf [görünümlü] ve cömerttir.”

أَيْ مِنْ صِفَاتِهِ الصَّفْحُ وَالتَّغَاضِي حَتَّى يُظَنَّ أَنَّهُ غِرٌّ وَلِذَلِكَ عَقَّبَهُ بِكَرِيمٍ لِدَفْعِ الْغَرِيَّةِ الْمُؤْذِنَةِ بِالْبَلَهِ فَإِنَّ الْإِيمَانَ يَزِيدُ الْفِطْنَةَ لِأَنَّ أُصُولَ اعْتِقَادِهِ مَبْنِيَّةٌ عَلَى نَبْذِ كُلِّ مَا مِنْ شَأْنِهِ تَضْلِيلُ الرَّأْيِ وَطَمْسُ الْبَصِيرَةِ أَلَا تَرَى إِلَى

Yani onun niteliklerinden biri, saf sanılacak derecede affetmek ve görmezden gelmektir. Bu sebeple ahmaklığa delalet eden saflık vehmini bertaraf etmek için ardından “kerîm” (cömert/asil) kelimesi getirilmiştir. Nitekim iman feraseti artırır; zira imanın inanç esasları, fikri saptıran ve basireti körelten her şeyi terk etme esasına dayanır. Görmez misin

قَوْلِهِ: «وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ»

onun: “Bahtiyar kişi, başkasından ibret alandır.” sözünü

مَعَ

ve bununla birlikte

قَوْلِهِ: «لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ»

onun: “Mümin bir delikten iki defa ısırılmaz.” sözünü?

، وَكُلُّهَا تُنَادِي عَلَى أَنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَلِيقُ بِهِ الْبَلَهُ وَأَمَّا مَعْنَى

Bunların hepsi, mümine ahmaklığın yakışmayacağını haykırmaktadır. Hadisteki:

«الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ»

“Mümin, saf ve cömerttir” ifadesinin manası ise;

فَهُوَ أَنَّ الْمُؤْمِنَ لَمَّا زَكَتْ نَفْسُهُ عَنْ ضَمَائِرِ

müminin nefsi, kötülük düşüncelerinden,

الشَّرِّ وَخُطُورِهَا بِبَالِهِ وَحَمْلِ أَحْوَالِ النَّاسِ عَلَى مِثْلِ حَالِهِ فَعَرَضَتْ لَهُ حَالَةُ اسْتِئْمَانٍ تُشْبِهُ الْغِرِّيَّةَ قَالَ ذُو الرُّمَّةِ:

aklına kötülük getirmekten ve insanların durumlarını kendi [temiz] hâli gibi görmekten arındığı için onda saflığa benzeyen bir güven duyma hâlinin meydana gelmesidir. Zü'r-Rumme şöyle demiştir:

تِلْكَ الْفَتَاةُ الَّتِي عَلِقْتُهَا عَرْضًا ... إِنَّ الْحَلِيمَ وَذَا الْإِسْلَامِ يَخْتَلِبُ

O öyle bir genç kız ki ansızın gönlümü kaptırdım ona... Şüphesiz hilm sahibi ve Müslüman kişi [güzel söze/hâle] kanıverir.

فَاعْتَذَرَ عَنْ سُرْعَةِ تَعَلُّقِهِ بِهَا وَاخْتِلَابِهَا عَقْلِهِ بِكَرَمِ عَقْلِهِ وَصِحَّةِ إِسْلَامِهِ فَإِنَّ كُلَّ ذَلِكَ مِنْ أَسْبَابِ جَوْدَةِ الرَّأْيِ وَرِقَّةِ الْقَلْبِ فَلَا عَجَبَ أَنْ يَكُونَ سَرِيعَ التَّأَثُّرِ مِنْهَا.

[Şair], kıza hemen bağlanmasını ve onun aklını çelmesini, aklının keremi ve İslam'ının sıhhati ile mazur göstermiştir; zira bütün bunlar isabetli görüşün ve kalp inceliğinin sebeplerindendir; dolayısıyla ondan çabucak etkilenmiş olmasına şaşılmaz.

وَمَعْنَى صُدُورِ الْخِدَاعِ مِنْ جَانِبِهِمْ لِلْمُؤْمِنِينَ ظَاهِرٌ، وَأَمَّا مُخَادَعَتُهُمُ اللَّهَ تَعَالَى الْمُقْتَضِيَةُ أَنَّ الْمُنَافِقِينَ قَصَدُوا التَّمْوِيهَ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى مَعَ أَنَّ ذَلِكَ لَا يَقْصِدُهُ عَاقِلٌ يَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ مُطَّلِعٌ عَلَى الضَّمَائِرِ وَالْمُقْتَضِيَةُ أَنَّ اللَّهَ يُعَامِلُهُمْ بِخِدَاعٍ، وَكَذَلِكَ صُدُورُ الْخِدَاعِ مِنْ جَانِبِ الْمُؤْمِنِينَ لِلْمُنَافِقِينَ كَمَا هُوَ مُقْتَضَى صِيغَةِ الْمُفَاعَلَةِ مَعَ أَنَّ ذَلِكَ مِنْ مَذْمُومِ الْفِعْلِ لَا يَلِيقُ بِالْمُؤْمِنِينَ فِعْلُهُ فَلَا يَسْتَقِيمُ إِسْنَادُهُ إِلَى اللَّهِ وَلَا قَصْدُ الْمُنَافِقِينَ تَعَلُّقِهِ بِمُعَامَلَتِهِمْ لِلَّهِ كُلُّ ذَلِكَ يُوجِبُ تَأْوِيلًا فِي مَعْنَى الْمُفَاعَلَةِ الدَّالُّ عَلَيْهِ صِيغَةُ يُخادِعُونَ أَوْ فِي فَاعِلِهِ الْمُقَدَّرِ مِنَ الْجَانِبِ الْآخَرِ وَهُوَ الْمَفْعُولُ الْمُصَرَّحُ بِهِ.

Onlar tarafından müminlere yönelik bir aldatmanın meydana gelmesinin anlamı açıktır. Ancak onların Yüce Allah'ı aldatmaya kalkışmaları —ki bu, münafıkların Allah'ın gizliliklere vakıf olduğunu bilen hiçbir akıl sahibinin kastetmeyeceği bir şekilde Yüce Allah'ı yanıltmayı kastettiklerini ve Allah'ın da onlara aldatmayla muamele ettiğini gerektirir— ve aynı şekilde müfâale kalıbının gereği olarak müminler tarafından da münafıklara yönelik bir aldatmanın vuku bulması —ki bu yerilmiş bir fiildir ve müminlerin bunu yapması yakışmaz; dolayısıyla bunun Allah'a isnat edilmesi de münafıkların bunu Allah ile muamelelerine bağlamayı kastetmeleri de sahih olmaz—, bütün bunlar { يُخادِعُونَ } kalıbının delalet ettiği müşâreke anlamında yahut karşı taraftan takdir edilen failinde —ki o açıkça zikredilen mefuldür— bir tevili zorunlu kılmaktadır.

فَأَمَّا التَّأْوِيلُ فِي يُخادِعُونَ فَعَلَى وُجُوهٍ:

{ يُخادِعُونَ } lafzındaki tevile gelince, bu birkaç vecih üzeredir:

أَحَدُهَا: أَنَّ مَفْعُولَ خَادَعَ لَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ مَقْصُودًا لِلْمُخَادِعِ- بِالْكَسْرِ- إِذْ قَدْ يَقْصِدُ خِدَاعَ أَحَدٍ فَيُصَادِفُ غَيْرَهُ كَمَا يُخَادِعُ أَحَدٌ وَكِيلَ أَحَدٍ فِي مَالٍ فَيُقَالُ لَهُ أَنْتَ تُخَادِعُ فُلَانًا وَفُلَانًا تَعْنِي الْوَكِيلَ وَمُوَكِّلَهُ، فَهُمْ قَصَدُوا خِدَاعَ الْمُؤْمِنِينَ لِأَنَّهُمْ يُكَذِّبُونَ أَنْ يَكُونَ الْإِسْلَامُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَلَمَّا كَانَتْ مُخَادَعَتُهُمُ الْمُؤْمِنِينَ لِأَجْلِ الدِّينِ كَانَ خِدَاعُهُمْ رَاجِعًا لِشَارِعِ ذَلِكَ الدِّينِ، وَأَمَّا تَأْوِيلُ مَعْنَى خِدَاعِ اللَّهِ تَعَالَى وَالْمُؤْمِنِينَ إِيَّاهُمْ فَهُوَ إِغْضَاءُ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ بِوَادِرِهِمْ وَفَلَتَاتِ أَلْسُنِهِمْ وَكَبَوَاتِ أَفْعَالِهِمْ وَهَفَوَاتِهِمُ الدَّالُّ جَمِيعُهَا عَلَى نِفَاقِهِمْ حَتَّى لَمْ يَزَالُوا يُعَامِلُونَهُمْ مُعَامَلَةَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّ ذَلِكَ لَمَّا كَانَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِإِذْنِ الرَّسُولِ ﷺ حَتَّى لَقَدْ نَهَى

Birincisi: Hâdea fiilinin mefulünün, aldatan kimse tarafından bizzat kastedilmiş olması gerekmez; zira bazen birini aldatmayı kasteder de başkasına denk gelir. Nitekim bir kimse mal konusunda birinin vekilini aldattığında ona, hem vekili hem müvekkili kastederek “Sen filanı ve filanı aldatıyorsun” denilir. Onlar müminleri aldatmayı kastettiler; çünkü İslam'ın Allah katından olduğunu yalanlıyorlardı. Müminleri aldatmaları din sebebiyle olunca, onların bu aldatması o dini vazeden Allah'a raci oldu. Yüce Allah'ın ve müminlerin onları aldatması manasının tevili ise; müminlerin onların nifaklarına delalet eden çıkışlarını, dil sürçmelerini, amellerindeki kusurlarını ve tökezlemelerini görmezden gelip onlara sürekli mümin muamelesi yapmalarıdır. Müminlerin bu davranışı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in izniyle olduğu için —hatta o,

مَنِ اسْتَأْذَنَهُ فِي أَنْ يَقْتُلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيِّ ابْن سَلُولٍ، كَانَ ذَلِكَ الصَّنِيعُ بِإِذْنِ اللَّهِ فَكَانَ مَرْجِعُهُ إِلَى اللَّهِ، وَنَظِيرُهُ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الْمُنافِقِينَ يُخادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خادِعُهُمْ

Abdullah b. Übey b. Selûl'ü öldürmek için kendisinden izin isteyen kimseyi nehyetmişti— bu uygulama Allah'ın izniyle gerçekleşmiş ve böylece O'na raci olmuştur. Bunun benzeri Yüce Allah'ın Nisa Suresi'ndeki [142]: { إِنَّ الْمُنافِقِينَ يُخادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خادِعُهُمْ } “Şüphesiz münafıklar Allah'ı aldatmaya çalışırlar; Oysa O, onların aldatmalarını boşa çıkarandır.”

فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٤٢] ، كَمَا رَجَعَ إِلَيْهِ خِدَاعُهُمْ لِلْمُؤْمِنِينَ، وَهَذَا تَأْوِيلٌ فِي الْمُخَادَعَةِ مِنْ جَانِبَيْهَا، كُلٌّ بِمَا يُلَائِمُهُ.

ayetidir. Tıpkı onların müminleri aldatmalarının da O'na raci olması gibi. Bu, her iki tarafa da uygun düşecek şekilde müşâreke fiilinde yapılan bir tevildir.

الثَّانِي: مَا ذَكَرَهُ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» أَنَّ يُخادِعُونَ اسْتِعَارَةٌ تَمْثِيلِيَّةٌ تَشْبِيهًا لِلْهَيْئَةِ الْحَاصِلَةِ مِنْ مُعَامَلَتِهِمْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلِدِينِ اللَّهِ، وَمِنْ مُعَامَلَةِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ فِي الْإِمْلَاءِ لَهُمْ وَالْإِبْقَاءِ

İkincisi: Keşşâf sahibinin zikrettiği görüştür; { يُخادِعُونَ } ifadesi temsilî istiaredir. Onların müminlerle ve Allah'ın diniyle olan muamelelerinden, Allah'ın da onlara mühlet verip canlarını bağışlama

عَلَيْهِمْ، وَمُعَامَلَةِ الْمُؤْمِنِينَ إِيَّاهُمْ فِي إِجْرَاءِ أَحْكَامِ الْمُسْلِمِينَ عَلَيْهِمْ، بِهَيْئَةِ فِعْلِ الْمُتَخَادِعِينَ.

muamelesinden ve müminlerin onlara Müslümanların hükümlerini tatbik etme muamelesinden hasıl olan heyet, birbirini aldatmaya çalışan iki tarafın fiilinin heyetine benzetilmiştir.

الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ خَادَعَ بِمَعْنَى خَدَعَ أَيْ غَيْرُ مَقْصُودٍ بِهِ حُصُولُ الْفِعْلِ مِنَ الْجَانِبَيْنِ بَلْ قَصْدُ الْمُبَالَغَةِ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ عَنِ الْخَلِيلِ: يُقَالُ خَادَعَ مِنْ وَاحِدٍ لِأَنَّ فِي الْمُخَادَعَةِ مُهْلَةً كَمَا يُقَالُ عَالَجْتُ الْمَرِيضَ لِمَكَانِ الْمُهْلَةِ، قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ كَأَنَّهُ يَرُدُّ فَاعَلَ إِلَى اثْنَيْنِ وَلَا بُدَّ مِنْ حَيْثُ إِنَّ فِيهِ مُهْلَةً وَمُدَافَعَةً وَمُمَاطَلَةً فَكَأَنَّهُ يُقَاوِمُ فِي الْمَعْنَى الَّذِي يَجِيءُ فِيهِ فَاعَلَ اهـ. وَهَذَا يَرْجِعُ إِلَى جَعْلِ صِيغَةِ الْمُفَاعَلَةِ مُسْتَعَارَةً لِمَعْنَى الْمُبَالَغَةِ بِتَشْبِيهِ الْفِعْلِ الْقَوِيِّ بِالْفِعْلِ الْحَاصِلِ مِنْ فَاعِلَيْنِ عَلَى وَجْهِ التَّبَعِيَّةِ، وَيُؤَيِّدُ هَذَا التَّأْوِيلُ قِرَاءَةُ ابْنِ عَامِرٍ وَمَنْ مَعَهُ: (يَخْدَعُونَ اللَّهَ) . وَهَذَا إِنَّمَا يَدْفَعُ الْإِشْكَالَ عَنْ إِسْنَادِ صُدُورِ الْخِدَاعِ مِنَ اللَّهِ وَالْمُؤْمِنِينَ مَعَ تَنْزِيهِ اللَّهِ وَالْمُؤْمِنِينَ عَنْهُ، وَلَا يَدْفَعُ إِشْكَالَ صُدُورِ الْخِدَاعِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ لِلَّهِ.

Üçüncüsü: Hâdea fiilinin hada'a (aldattı) anlamında olmasıdır; yani bununla fiilin iki taraftan gerçekleşmesi değil, mübalağa kastedilmiştir. İbn Atıyye, Halîl'den şöyle nakletmiştir: “Müşâreke kalıbındaki bu fiil tek bir taraf için kullanılır; çünkü aldatma teşebbüsünde bir mühlet/süreç vardır, nitekim süreç gerektirdiği için ‘hastayı tedavi ettim (âlectü)’ denir.” İbn Atıyye der ki: “Sanki o, ‘fâale’ kalıbını kaçınılmaz olarak iki taraflı bir anlama irca etmektedir; zira bu fiilde bir mühlet, karşılıklı savuşturma ve oyalama vardır, dolayısıyla fâale kalıbının geldiği manaya adeta mukavemet etmektedir.” Bu görüş, güçlü bir fiilin tebaiyet yoluyla iki failden hasıl olan fiile benzetilmesi suretiyle müfâale kalıbının mübalağa manasına müstear kılınmasına dayanır. İbn Âmir ve beraberindekilerin: (يَخْدَعُونَ اللَّهَ) şeklindeki kıraati de bu tevili desteklemektedir. Bu izah, Allah'ı ve müminleri bundan tenzih etmekle birlikte, aldatmanın Allah'tan ve müminlerden sadır olması isnadındaki müşkülatı giderir; ancak münafıkların Allah'a karşı aldatmada bulunması müşkülatını gidermez.

وَأَمَّا التَّأْوِيلُ فِي فَاعِلِ يُخادِعُونَ الْمُقَدَّرِ وَهُوَ الْمَفْعُولُ أَيْضًا فَبِأَنْ يُجْعَلَ الْمُرَادُ أَنَّهُمْ يُخَادِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ فَالْإِسْنَادُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى إِمَّا عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ لِأَجْلِ الْمُلَابَسَةِ بَيْنَ الرَّسُولِ وَمُرْسِلِهِ وَإِمَّا مَجَازٌ بِالْحَذْفِ لِلْمُضَافِ، فَلَا يَكُونُ مُرَادُهُمْ خِدَاعَ اللَّهِ حَقِيقَةً، وَيَبْقَى أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ مَخْدُوعًا مِنْهُمْ وَمُخَادِعًا لَهُمْ، وَأَمَّا تَجْوِيزُ مُخَادَعَةِ الرَّسُولِ وَالْمُؤْمِنِينَ لِلْمُنَافِقِينَ لِأَنَّهَا جَزَاءٌ لَهُمْ عَلَى خِدَاعِهِمْ فَذَلِكَ غَيْرُ لَائِقٍ.

{ يُخادِعُونَ } fiilinin takdir edilen failindeki —ki o aynı zamanda mefuldür— tevile gelince; muradın, onların Allah'ın Resûlü'nü aldatmaya çalışmaları şeklinde takdir edilmesidir. Bu durumda Yüce Allah'a isnat, ya Resûl ile onu gönderen arasındaki irtibattan dolayı aklî mecaz yoluyladır yahut muzafın hazfedilmesiyle meydana gelen bir mecazdır. Böylece onların muradı hakikatte Allah'ı aldatmak olmaz; geriye Resûlullah'ın onlar tarafından aldatılmaya çalışılan ve onlara aldatmayla karşılık veren olması kalır. Resûl'ün ve müminlerin münafıklara yönelik aldatmasının, onların hilelerine bir ceza olması hasebiyle caiz görülmesine gelince, bu da uygun bir yaklaşım değildir.

وَقَوله: يُخادِعُونَ اللَّهَ قَرَأَهُ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَخَلَفٌ (يُخَادِعُونَ) بِأَلِفٍ بَعْدَ الْخَاءِ وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَعَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ (يَخْدَعُونَ) بِفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ وَسُكُونِ الْخَاءِ.

Allah Teâlâ'nın: { يُخادِعُونَ اللَّهَ } ifadesini Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Amr ve Halef, hā harfinden sonra bir elif ile (يُخَادِعُونَ) şeklinde okumuştur. İbn Âmir, Âsım, Hamza, Kisâî, Ebû Ca'fer ve Ya'kûb ise ye harfinin fethası ve hā'nın sükûnu ile (يَخْدَعُونَ) şeklinde okumuştur.

وَجُمْلَةُ وَمَا يُخَادِعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ فِي يُخَادِعُونَ الْأَوَّلَ أَيْ يُخَادِعُونَ فِي حَالِ كَوْنِهِمْ لَا يُخَادِعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ أَيْ خِدَاعُهُمْ مَقْصُورٌ عَنْ ذَوَاتِهِمْ لَا يَرْجِعُ شَيْءٌ مِنْهُ إِلَى

{ وَما يُخادِعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ } “Hâlbuki yalnızca kendilerini aldatırlar” cümlesi, ilk { يُخادِعُونَ } fiilindeki zamirden hâldir; yani onlar yalnızca kendilerini aldatır bir hâlde iken [başkalarını] aldatmaya kalkışırlar; başka bir deyişle onların aldatması sadece kendi nefisleriyle sınırlıdır, ondan hiçbir şey

اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا، فَيَتَعَيَّنُ أَنَّ الْخِدَاعَ فِي قَوْلِهِ وَمَا يُخَادِعُونَ عَيْنُ الْخِدَاعِ الْمُتَقَدِّمِ فِي قَوْلِهِ: يُخَادِعُونَ اللَّهَ فَيَرِدُ إِشْكَالُ صِحَّةِ قَصْرِ الْخِدَاعِ عَلَى أَنْفُسِهِمْ مَعَ إِثْبَاتِ مُخَادَعَتِهِمُ اللَّهَ تَعَالَى وَالْمُؤْمِنِينَ. وَقَدْ أَجَابَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» بِمَا حَاصِلُهُ أَنَّ الْمُخَادَعَةَ الثَّانِيَةَ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي لَازِمِ مَعْنَى الْمُخَادَعَةِ الْأُولَى وَهُوَ الضُّرُّ فَإِنَّهَا قَدِ اسْتُعْمِلَتْ أَوَّلًا فِي مُطْلَقِ الْمُعَامَلَةِ الشَّبِيهَةِ بِالْخِدَاعِ وَهِيَ مُعَامَلَةُ الْمَاكِرِ الْمُسْتَخِفِّ فَأُطْلِقَ عَلَيْهَا لَفْظُ الْمُخَادَعَةِ اسْتِعَارَةً ثُمَّ أُطْلِقَتْ ثَانِيًا وَأُرِيدَ مِنْهَا لَازِمُ مَعْنَى الِاسْتِعَارَةِ وَهُوَ الضُّرُّ لِأَنَّ الَّذِي يُعَامَلُ بِالْمَكْرِ وَالِاسْتِخْفَافِ يَتَصَدَّى لِلِانْتِقَامِ مِنْ مُعَامِلِهِ فَقَدْ يَجِدُ قُدْرَةً مِنْ نَفْسِهِ أَوْ غِرَّةً مِنْ صَاحِبِهِ

Allah'a ve iman edenlere geri dönmez. Bu durumda { وَما يُخادِعُونَ } ifadesindeki aldatmanın, önceki { يُخادِعُونَ اللَّهَ } ifadesindeki aldatmanın bizzat kendisi olması gerekir; böylece onların Yüce Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalıştıkları sabit kılınmışken aldatmanın yalnızca kendi nefislerine hasredilmesinin sıhhati meselesinde bir müşkülat ortaya çıkar. Keşşâf sahibi buna özetle şöyle cevap vermiştir: İkinci aldatma, ilk aldatmanın lâzımî manası olan ‘zarar verme’ anlamında kullanılmıştır. Zira bu lafız ilk olarak aldatmaya benzeyen mutlak bir muamele —ki o da hilekâr ve hafife alan kimsenin muamelesidir— hakkında kullanılmış ve istiare yoluyla buna ‘aldatma’ lafzı verilmiştir; ardından ikinci kez kullanılmış ve istiarenin lâzımî manası olan zarar kastedilmiştir. Çünkü kendisine hile ve istihfafla muamele edilen kişi, muhatabından intikam almaya yönelir; kendisinde bir güç yahut karşısındakinde bir gaflet yakalayabilir

فَيَضُرُّهُ ضُرًّا فَصَارَ حُصُولُ الضُّرِّ لِلْمُعَامَلِ أَمْرًا عُرْفِيًّا لَازِمًا لِمُعَامِلِهِ، وَبِذَلِكَ صَحَّ اسْتِعْمَالُ يُخَادِعُ فِي هَذَا الْمَعْنَى مَجَازًا أَوْ كِنَايَةً وَهُوَ مِنْ بِنَاءِ الْمَجَازِ عَلَى الْمَجَازِ لِأَنَّ الْمُخَادَعَةَ أُطْلِقَتْ أَوَّلًا اسْتِعَارَةً ثُمَّ نُزِّلَتْ مَنْزِلَةَ الْحَقِيقَةِ فَاسْتُعْمِلَتْ مَجَازًا فِي لَازِمِ الْمَعْنَى الْمُسْتَعَارِ لَهُ، فَالْمَعْنَى وَمَا يَضُرُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ فَيَجْرِي فِيهِ الْوُجُوهُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِإِطْلَاقِ مَادَّةِ الْخِدَاعِ عَلَى فِعْلِهِمْ، وَيَجِيءُ تَأْوِيلُ مَعْنَى جَعْلِ أَنْفُسِهِمْ شِقًّا ثَانِيًا لِلْمُخَادَعَةِ مَعَ أَنَّ الْأَنْفُسَ هِيَ عَيْنُهُمْ فَيَكُونُ الْخِدَاعُ اسْتِعَارَةً لِلْمُعَامَلَةِ الشَّبِيهَةِ بِفِعْلِ الْجَانِبَيْنِ الْمُتَخَادِعَيْنِ بِنَاءً عَلَى مَا شَاعَ فِي وِجْدَانِ النَّاسِ مِنَ الْإِحْسَاسِ بِأَنَّ الْخَوَاطِرَ الَّتِي تَدْعُو إِلَى ارْتِكَابِ مَا تَسُوءُ عَوَاقِبُهُ أَنَّهَا فِعْلُ نَفْسٍ هِيَ مُغَايِرَةٌ لِلْعَقْلِ وَهِيَ الَّتِي تُسَوِّلُ لِلْإِنْسَانِ الْخَيْرَ مَرَّةً وَالشَّرَّ أُخْرَى وَهُوَ تَخَيُّلٌ بُنِيَ عَلَى خَطَابَةٍ أَخْلَاقِيَّةٍ لِإِحْدَاثِ الْعَدَاوَةِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَبَيْنَ خَوَاطِرِهِ الشِّرِّيرَةِ بِجَعْلِهَا وَارِدَةً عَلَيْهِ مِنْ جِهَةٍ غَيْرِ ذَاتِهِ بَلْ مِنَ النَّفْسِ حَتَّى يَتَأَهَّبَ لِمُقَارَعَتِهَا وَعِصْيَانِ أَمْرِهَا وَلَوِ انْتَسَبَتْ إِلَيْهِ لَمَا رَأَى مِنْ سَبِيلٍ إِلَى مُدَافَعَتِهَا، قَالَ عَمْرو بن معديكرب:

ve ona ciddi bir zarar verir. Böylece muhatabın zarara uğraması, kendisine bu muameleyi yapan için örfen kaçınılmaz bir durum hâline gelmiştir. Bu sayede { يُخَادِعُ } fiilinin bu manada mecaz veya kinaye olarak kullanılması sahih olmuştur. Bu da mecaz üzerine mecaz bina etme türündendir; çünkü aldatma lafzı önce istiare olarak kullanılmış, sonra hakikat makamına indirilerek kendisine istiare yapılan mananın lâzımında mecaz olarak kullanılmıştır. Buna göre mana: “Yalnızca kendilerine zarar verirler” demektir. Dolayısıyla onların fiiline aldatma maddesinin ıtlak edilmesiyle ilgili vecihler burada da geçerli olur. Nefislerinin —nefisleri bizzat kendileri olmasına rağmen— aldatmanın ikinci tarafı kılınmasının tevilli manası ise şöyle ortaya çıkar: Buradaki aldatma, insanların iç dünyasında kötü sonuçlar doğuracak şeyleri işlemeye sevk eden dürtülerin akıldan farklı bir nefsin işi olduğu ve insana kimi zaman iyiliği kimi zaman da kötülüğü fısıldayanın o olduğu hissiyatının yaygınlığına dayanılarak, birbirini aldatan iki tarafın fiiline benzeyen bir muamele için istiare kılınmıştır. Bu, insan ile onun kötü dürtüleri arasında bir düşmanlık oluşturmak maksadıyla bu dürtüleri onun bizzat kendi zatından değil de nefisten gelen harici bir şey gibi göstermek üzere ahlaki bir hitabet üzerine bina edilmiş bir tahayyüldür; ta ki insan onunla mücadele etmeye ve onun emrine karşı gelmeye hazırlansın; şayet bu dürtüler doğrudan kendisine nispet edilseydi onları savuşturacak bir yol bulamazdı. Amr b. Ma'dîkerib şöyle demiştir:

فَجَاشَتْ عَلَيَّ أَوَّلَ مَرَّةٍ ... فَرُدَّتْ عَلَى مَكْرُوهِهَا فَاسْتَقَرَّتِ

[Nefsim] ilk anda bana karşı galeyana geldi... Sonra hoşlanmadığı şeye [savaşa] geri döndürüldü de sükûnet buldu.

وَذَكَرَ ابْنُ عَطِيَّةَ أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْفَارِسِيَّ أَنْشَدَ لِبَعْضِ الْأَعْرَابِ:

İbn Atıyye, Ebû Ali el-Fârisî'nin bazı bedevilerden şu beyti okuduğunu zikretmiştir:

لَمْ تَدْرِ مَا (لَا) وَلَسْتَ قَائِلَهَا ... عُمْرَكَ مَا عِشْتَ آخِرَ الْأَبَدِ

Ömrün boyunca, ebediyen yaşadıkça ‘hayır’ demenin ne olduğunu bilemedin ve onu söylemedin.

وَلَمْ تُؤَامِرْ نَفْسَيْكَ مُمْتَرِيًا ... فِيهَا وَفِي أُخْتِهَا وَلَمْ تَكَدِ

Onun ve kız kardeşinin [evet kelimesinin] hususunda şüpheye düşerek iki nefsine de danışmadın, buna yeltenmedin bile.

يُرِيدُ بِأُخْتِهَا كَلِمَةَ (نَعَمْ) وَهِيَ أُخْتُ (لَا) وَالْمُرَادُ أَنَّهَا أُخْتٌ فِي اللِّسَانِ. وَقُلْتُ وَمِنْهُ قَوْلُ عُرْوَةَ بْنِ أُذَيْنَةَ:

Onun kız kardeşiyle “evet” kelimesini kastetmektedir ki bu “hayır”ın zıddı/kardeşidir; murad edilen ise dilde birbirinin dengi olmasıdır. Derim ki: Urve b. Üzeyne'nin şu sözü de bu kabildendir:

وَإِذَا وَجَدْتُ لَهَا وَسَاوِسَ سَلْوَةً ... شَفَعَ الْفُؤَادُ إِلَى الضَّمِيرِ فَسَلَّهَا

Ona dair gönül avutucu fısıltılar bulduğumda, yürek iç duygulara şefaatçi oldu da onu çekip çıkardı.

فَكَأَنَّهُمْ لَمَّا عَصَوْا نُفُوسَهُمُ الَّتِي تَدْعُوهُمْ لِلْإِيمَانِ عِنْدَ سَمَاعِ الْآيَاتِ وَالنُّذُرِ إِذْ لَا تَخْلُو

Sanki onlar, ayetleri ve uyarıları işittiklerinde kendilerini imana çağıran nefislerine karşı geldiklerinde —ki

النَّفْسُ مِنْ أَوْبَةٍ إِلَى الْحَقِّ جَعَلَ مُعَامَلَتَهُمْ لَهَا فِي الْإِعْرَاضِ عَنْ نُصْحِهَا وَإِعْرَاضِهَا عَنْهُمْ فِي قِلَّةِ تَجْدِيدِ النُّصْحِ لَهُمْ وَتَرْكِهِمْ فِي غَيِّهِمْ كَالْمُخَادَعَةِ مِنْ هَذَيْنِ الْجَانِبَيْنِ.

nefis hakka yönelişten tamamen hali kalmaz— onların bu nefse nasihatinden yüz çevirerek muamele etmeleri, nefsin de onlara nasihati yenilemeyip onları azgınlıkları içinde bırakarak yüz çevirmesi, bu iki taraf arasındaki bir aldatma gibi kılınmıştır.

وَاعْلَمْ أَن قَوْله: وَمَا يخادعون إِلَّا أنفسهم أَجْمَعَتِ الْقِرَاءَاتُ الْعَشْرُ عَلَى قِرَاءَتِهِ بِضَمِّ التَّحْتِيَّةِ وَفَتْحِ الْخَاءِ بَعْدَهَا أَلِفٌ. وَالنَّفْسُ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ الذَّاتُ وَالْقُوَّةُ الْبَاطِنِيَّةُ الْمُعَبَّرُ عَنْهَا بِالرُّوحِ وَخَاطِرِ الْعَقْلِ.

Bil ki Allah Teâlâ'nın: { وَمَا يُخَادِعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ } kavlinin, on kıraatin ittifakıyla, ye harfinin zammesi ve hā'nın fethasından sonra bir elif ile okunduğu hususunda icma vardır. Arap dilinde nefs (نَفْس); zat, ruh ve aklın düşüncesi olarak ifade edilen batınî kuvvettir.

وَقَوْلُهُ: وَما يَشْعُرُونَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَمَا يُخَادِعُونَ وَالشُّعُورُ يُطْلَقُ عَلَى الْعِلْمِ بِالْأَشْيَاءِ الْخَفِيَّةِ، وَمِنْهُ سُمِّيَ الشَّاعِرُ شَاعِرًا لِعِلْمِهِ بِالْمَعَانِي الَّتِي لَا يَهْتَدِي إِلَيْهَا كُلُّ

Allah Teâlâ'nın: { وَما يَشْعُرُونَ } kavli ise { وَما يُخادِعُونَ } cümlesine matuftur. Şuur (شُعُور); gizli şeyleri bilmek anlamında kullanılır. Şairin şair olarak isimlendirilmesi de herkesin kavrayamayacağı

أَحَدٍ وَقُدْرَتِهِ عَلَى الْوَزْنِ وَالتَّقْفِيَةِ بِسُهُولَةٍ، وَلَا يُحْسِنُ لِذَلِكَ كُلُّ أَحَدٍ، وَقَوْلُهُمْ لَيْتَ شِعْرِي فِي التَّحَيُّرِ فِي عِلْمِ أَمْرٍ خَفِيٍّ، وَلَوْلَا الْخَفَاءُ لَمَا تَمَنَّى عِلْمَهُ بَلْ لَعَلِمَهُ بِلَا تَمَنٍّ، فَقَوْلُهُمْ هُوَ لَا يُشْعِرُ وَصْفٌ بِعَدَمِ الْفِطْنَةِ لَا بِعَدَمِ الْإِحْسَاسِ وَهُوَ أَبْلَغُ فِي الذَّمِّ لِأَنَّ الذَّمَّ بِالْوَصْفِ الْمُمْكِنِ الْحُصُولِ أَنْكَى مِنَ الذَّمِّ بِمَا يَتَحَقَّقُ عَدمه فَإِن إحساسهم أَمْرٌ مَعْلُومٌ لَهُمْ وَلِلنَّاسِ فَلَا يَغِيضُهُمْ أَنْ يُوصَفُوا بِعَدَمِهِ وَإِنَّمَا الَّذِي يَغِيضُهُمْ أَنْ يُوصَفُوا بِالْبَلَادَةِ. عَلَى أَنَّ خَفَاءَ مُخَادَعَتِهِمْ أَنْفُسَهُمْ مِمَّا لَا يُمْتَرَى فِيهِ وَاخْتِيرَ مِثْلُهُ فِي نَظِيرِهِ فِي الْخَفَاءِ وَهُوَ أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلكِنْ لَا يَشْعُرُونَ [الْبَقَرَة: ١٢] لِأَنَّ كِلَيْهِمَا أُثْبِتَ فِيهِ مَا هُوَ الْمَآلُ وَالْغَايَةُ وَهِيَ مِمَّا يَخْفَى وَاخْتِيرَ فِي قَوْلِهِ أَلا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهاءُ وَلكِنْ لَا يَعْلَمُونَ [الْبَقَرَة: ١٣] نَفْيُ الْعِلْمِ دُونَ نَفْيِ الشُّعُورِ لِأَنَّ السَّفَهَ قَدْ يَبْدُو لِصَاحِبِهِ بِأَقَلِّ الْتِفَاتَةٍ إِلَى أَحْوَالِهِ وَتَصَرُّفَاتِهِ لِأَنَّ السَّفَهَ أَقْرَبُ لِادِّعَاءِ الظُّهُورِ مِنْ مُخَادَعَةِ النَّفْسِ عِنْدَ إِرَادَةِ مُخَادَعَةِ الْغَيْرِ وَمِنْ حُصُولِ الْإِفْسَادِ عِنْدَ إِرَادَةِ الْإِصْلَاحِ وَعَلَى الْإِطْلَاقِ الثَّانِي دَرَجَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» قَالَ: فَهُمْ لِتَمَادِي غَفْلَتِهِمْ كَالَّذِي لَا حس لَهُ.

manaları bilmesinden ve kolaylıkla vezin ve kafiye yapabilme kudretinden ötürüdür; bunu herkes güzelce yapamaz. Nitekim Arapların gizli bir işin bilinmesindeki hayret makamında “keşke bilseydim (leyte şi'rî)” demeleri de bundandır; şayet bir gizlilik olmasaydı onun bilgisini temenni etmez, bilakis temennisiz bilirdi. Dolayısıyla onların “o şuurunda değildir (lâ yeş'uru)” demeleri, hissetmeme değil, anlayış ve feraset yoksunluğu ile nitelendirmedir. Bu da kınama bakımından daha beliğdir; çünkü gerçekleşmesi mümkün olan bir özellikle kınamak, yokluğu kesin olan bir şeyle kınamaktan daha tesirlidir. Zira onların hissetme yetileri hem kendilerince hem insanlarca bilinen bir husustur; bu sebeple hissizlikle nitelenmek onları öfkelendirmez, onları asıl öfkelendiren şey ahmaklıkla ve anlayışsızlıkla nitelenmektir. Bununla birlikte nefislerini aldatmalarının gizliliği de şüphe götürmez bir husustur. Gizlilikteki benzeri olan: { أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلكِنْ لَا يَشْعُرُونَ } [Bakara: 12] “İyi bilin ki onlar bozguncuların ta kendileridir; fakat farkında olmazlar” ayetinde de böylesi seçilmiştir; çünkü her ikisinde de akıbet ve gaye olan husus sabit kılınmıştır ki bu da gizli kalan şeylerdendir. { أَلا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهاءُ وَلكِنْ لَا يَعْلَمُونَ } [Bakara: 13] “İyi bilin ki asıl beyinsizler kendileridir; fakat bilmezler” ayetinde ise şuurun nefyedilmesi yerine ilmin nefyedilmesi seçilmiştir; zira beyinsizlik, kişinin kendi hâl ve hareketlerine en ufak bir dikkat yöneltmesiyle bile sahibine aşikâr olabilir; çünkü beyinsizlik, başkasını aldatmak isterken kendini aldatmaktan ve ıslah etmek isterken fesat çıkarmaktan daha açık bir şekilde iddia edilmeye elverişlidir. Keşşâf sahibi ise ikinci ıtlakı esas alarak: “Onlar gafletlerinin sürekliliği sebebiyle adeta hiçbir hissi olmayan kimse gibidirler” demiştir.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ١٠]

[Bakara Suresi (2): Ayet 10]

فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَهُمُ اللَّهُ مَرَضاً وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ بِما كانُوا يَكْذِبُونَ (١٠)

{ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَهُمُ اللَّهُ مَرَضاً وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ بِما كانُوا يَكْذِبُونَ } “Kalplerinde bir hastalık vardır; Allah da onların hastalığını artırmıştır. Yalan söyleyip durduklarından dolayı onlar için can yakıcı bir azap vardır.” (10)

اسْتِئْنَافٌ مَحْضٌ لِعَدِّ مَسَاوِيهِمْ وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَيَانِيًّا لِجَوَابِ سُؤال متعجب ناشىء عَنْ سَمَاعِ الْأَحْوَالِ الَّتِي وُصِفُوا بِهَا قَبْلُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يُخادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَما يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَما يَشْعُرُونَ [الْبَقَرَة: ٩] فَإِنَّ مَنْ يَسْمَعُ أَنَّ طَائِفَةً تُخَادِعُ اللَّهَ تَعَالَى وَتُخَادِعُ قَوْمًا عَدِيدِينَ وَتَطْمَعُ أَنَّ خِدَاعَهَا يَتَمَشَّى عَلَيْهِمْ ثُمَّ لَا تَشْعُرُ بِأَنَّ ضَرَر الخداع لَا حق بِهَا لَطَائِفَةٌ جَدِيرَةٌ بِأَنْ يَتَعَجَّبَ مِنْ أَمْرِهَا الْمُتَعَجِّبُ وَيَتَسَاءَلَ كَيْفَ خَطَرَ هَذَا بِخَوَاطِرِهَا فَكَانَ قَوْلُهُ: فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ بَيَانًا وَهُوَ أَنَّ فِي قُلُوبِهِمْ خَلَلًا تَزَايَدَ إِلَى أَنْ بَلَغَ حَدَّ الْأَفَنِ.

Onların kötülüklerini saymak üzere gelmiş müstakil bir istinaftır (başlangıçtır). Yüce Allah'ın: { يُخادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَما يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَما يَشْعُرُونَ } [Bakara: 9] kavlinde daha önce kendileriyle nitelendirildikleri hâlleri işitmekten kaynaklanan, hayrete düşen bir kimsenin sorusuna cevap mahiyetinde bir istînâf-ı beyânî olması da caizdir. Zira bir topluluğun Yüce Allah'ı aldatmaya kalkıştığını, pek çok insanı kandırmaya yeltendiğini, hilesinin onlar üzerinde işleyeceğini umduğunu, sonra da aldatmanın zararının kendisine döneceğinin farkına varmadığını işiten bir kimsenin onların bu hâline şaşması ve “Böyle bir şey onların aklına nasıl geldi?” diye sorması son derece tabiidir. İşte O'nun: { فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } sözü bu duruma bir açıklama getirmektedir; o da kalplerinde giderek ahmaklık ve akıl noksanlığı derecesine varan bir bozukluğun bulunmasıdır.

وَلِهَذَا قَدَّمَ الظَّرْفَ وَهُوَ فِي قُلُوبِهِمْ لِلِاهْتِمَامِ لِأَنَّ الْقُلُوبَ هِيَ مَحَلُّ الْفِكْرَةِ فِي الْخِدَاعِ فَلَمَّا كَانَ الْمَسْئُولُ عَنْهُ هُوَ مُتَعَلِّقُهَا وَأَثَرُهَا كَانَ هُوَ الْمُهْتَمَّ بِهِ فِي الْجَوَابِ. وَتَنْوِينُ مَرَضٌ لِلتَّعْظِيمِ. وَأَطْلَقَ الْقُلُوبَ هُنَا عَلَى مَحَلِّ التَّفْكِيرِ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: خَتَمَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ [الْبَقَرَة: ٧] .

Bu sebeple { فِي قُلُوبِهِمْ } “kalplerinde” zarfı önemine binaen öne geçirilmiştir; zira kalpler aldatma fikrinin mahiyetidir. Sorulan husus onun ilgilendiği alan ve bıraktığı etki olunca, cevapta en çok önemsenen de o olmuştur. { مَرَضٌ } kelimesindeki tenvin tazim (durumun vahametini belirtmek) içindir. Yüce Allah'ın: { خَتَمَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ } [Bakara: 7] kavlinde daha önce geçtiği üzere, burada kalp lafzı düşünce mahalli için kullanılmıştır.

وَالْمَرَضُ حَقِيقَةٌ فِي عَارِضٍ لِلْمَزَاجِ يُخْرِجُهُ عَنِ الِاعْتِدَالِ الْخَاصِّ بِنَوْعِ ذَلِكَ الْجِسْمِ خُرُوجًا غَيْرَ تَامٍّ وَبِمِقْدَارِ الْخُرُوجِ يَشْتَدُّ الْأَلَمُ فَإِنْ تَمَّ الْخُرُوجُ فَهُوَ الْمَوْتُ، وَهُوَ مَجَازٌ فِي الْأَعْرَاضِ النَّفْسَانِيَّةِ الْعَارِضَةِ لِلْأَخْلَاقِ الْبَشَرِيَّةِ عُرُوضًا يُخْرِجُهَا عَنْ كَمَالِهَا، وَإِطْلَاقُ

Maraz (hastalık) kelimesi hakikat anlamında; mizaca arız olup onu o cismin türüne has olan itidalden tam anlamıyla olmasa da çıkaran bir durumdur. Bu itidalden uzaklaşma nispetinde acı şiddetlenir; şayet bu çıkış tamamlanırsa o da ölümdür. İnsani ahlaka arız olup onu kemalinden çıkaran nefsanî arazlar için ise mecazdır. Hastalık kelimesinin

الْمَرَضِ عَلَى هَذَا شَائِعٌ مَشْهُورٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ، وَتَدْبِيرُ الْمِزَاجِ لِإِزَالَةِ هَذَا الْعَارِضِ وَالرُّجُوعِ بِهِ إِلَى اعْتِدَالِهِ هُوَ الطِّبُّ الْحَقِيقِيُّ وَمَجَازِيٌّ كَذَلِكَ قَالَ عَلْقَمَةُ بْنُ عَبْدَةَ الْمُلَقَّبُ بِالْفَحْلِ:

bu anlamda kullanılması Arap kelamında yaygın ve meşhurdur. Bu arızayı gidermek ve mizacı tekrar itidaline kavuşturmak için yapılan tedbir hakiki anlamda tıptır; aynı şekilde [ahlakın düzeltilmesi için de] mecazidir. el-Fahl lakaplı Alkame b. Abede şöyle demiştir:

فَإِنْ تَسْأَلُونِي بِالنِّسَاءِ فَإِنَّنِي ... خَبِيرٌ بِأَدْوَاءِ النِّسَاءِ طَبِيبُ

Bana kadınları soracak olursanız, şüphesiz ben kadınların dertlerini iyi bilen bir tabibim.

فَذَكَرَ الْأَدْوَاءَ وَالطِّبَّ لِفَسَادِ الْأَخْلَاقِ وَإِصْلَاحِهَا.

[Şair burada] dertleri ve tabipliği, ahlakın bozulması ve ıslah edilmesi anlamında zikretmiştir.

وَالْمُرَادُ بِالْمَرَضِ فِي هَاتِهِ الْآيَةِ هُوَ مَعْنَاهُ الْمَجَازِيُّ لَا مَحَالَةَ لِأَنَّهُ هُوَ الَّذِي اتَّصَفَ بِهِ الْمُنَافِقُونَ وَهُوَ الْمَقْصُودُ مِنْ مَذَمَّتِهِمْ وَبَيَانِ مَنْشَأِ مُسَاوِي أَعْمَالِهِمْ.

Bu ayette maraz (hastalık) ile kastedilen, şüphesiz onun mecazi anlamıdır. Çünkü münafıkların nitelendiği ve onların yerilmesinden ve kötü amellerinin kaynağının açıklanmasından hedeflenen anlam budur.

وَمَعْنَى فَزادَهُمُ اللَّهُ مَرَضاً أَنَّ تِلْكَ الْأَخْلَاق الذميمة النَّاشِئَةَ عَنِ النِّفَاقِ وَالْمُلَازَمَةِ لَهُ كَانَتْ تَتَزَايَدُ فِيهِمْ بِتَزَايُدِ الْأَيَّامِ لِأَنَّ مِنْ شَأْنِ الْأَخْلَاقِ إِذَا تَمَكَّنَتْ أَنْ تَتَزَايَدَ بِتَزَايُدِ الْأَيَّامِ حَتَّى تَصِيرَ مَلِكَاتٍ كَمَا قَالَ الْمَعْلُوطُ الْقُرَيْعِيُّ:

{ فَزادَهُمُ اللَّهُ مَرَضاً } “Allah da onların hastalıklarını artırmıştır” [ifadesinin] anlamı; nifaktan kaynaklanan ve onunla birlikte bulunan bu kötü ahlakın, günlerin geçmesiyle onlarda artıp durmasıdır. Zira ahlak kökleştiğinde, günlerin geçmesiyle artıp nihayet meleke hâline gelmesi onun tabiatındandır; nitekim el-Ma'lût el-Kurey'î şöyle demiştir:

وَرَجِّ الْفَتَى لِلْخَيْرِ مَا إِنْ رَأَيْتَهُ ... عَلَى السِّنِّ خَيْرًا لَا يَزَالُ يَزِيدُ

Bir genci, yaşı ilerledikçe hayrı durmadan artıyor gördüğün müddetçe ondan hep hayır um!

وَكَذَلِكَ الْقَوْلُ فِي الشَّرِّ وَلِذَلِكَ قِيلَ: مَنْ لَمْ يَتَحَلَّمْ فِي الصِّغَرِ لَا يَتَحَلَّمْ فِي الْكِبَرِ، وَقَالَ النَّابِغَةُ يَهْجُو عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ:

Şer hakkında da durum aynıdır. Bundan dolayı: “Küçüklüğünde hilm sahibi olmayan, büyüklüğünde de hilm sahibi olamaz” denilmiştir. en-Nâbiğa da Âmir b. et-Tufeyl'i hicvederken şöyle demiştir:

فَإِنَّكَ سَوْفَ تَحْلُمُ أَوْ تَنَاهَى ... إِذَا مَا شِبْتَ أَوْ شَابَ الْغُرَابُ

Sen ancak saçların ağardığı veya karga ihtiyarlayıp beyazlaştığı zaman akıllanacak ya da [kötülükten] vazgeçeceksin!

وَإِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ مُوجِبًا لِازْدِيَادِ مَا يُقَارِنُهُ مِنْ سَيِّءِ الْأَخْلَاقِ لِأَنَّ النِّفَاقَ يَسْتُرُ الْأَخْلَاقَ الذَّمِيمَةَ فَتَكُونُ مَحْجُوبَةً عَنِ النَّاصِحِينَ وَالْمُرَبِّينَ وَالْمُرْشِدِينَ وَبِذَلِكَ تَتَأَصَّلُ وَتَتَوَالَدُ إِلَى غَيْرِ حَدٍّ فَالنِّفَاقُ فِي كَتْمِهِ مَسَاوِئَ الْأَخْلَاقِ بِمَنْزِلَةِ كَتْمِ الْمَرِيضِ دَاءَهُ عَنِ الطَّبِيبِ، وَإِلَيْكَ بَيَانُ مَا يَنْشَأُ عَنِ النِّفَاقِ مِنَ الْأَمْرَاضِ الْأَخْلَاقِيَّةِ فِي الْجَدْوَلِ الْمَذْكُورِ هُنَا وَأَشَرْنَا إِلَى مَا يُشِيرُ إِلَى كُلِّ خُلُقٍ مِنْهَا فِي الْآيَاتِ الْوَارِدَةِ هُنَا أَوْ فِي آيَاتٍ أُخْرَى فِي هَذَا الْجَدْوَلِ:

Nifakın, kendisine eşlik eden kötü ahlakın artmasına sebep olması şundandır: Nifak, kötü huyları örter; böylece onlar nasihat edenlerden, terbiyecilerden ve mürşitlerden gizli kalır. Bu sayede o huylar kökleşir ve sınırsızca ürer. Nifakın kötü ahlakı gizlemesi, hastanın hastalığını tabipten gizlemesi gibidir. Nifaktan doğan ahlaki hastalıkların beyanı burada zikredilen tabloda yer almaktadır; bu tabloda burada geçen ayetlerde veya diğer ayetlerde bu huyların her birine işaret eden hususlara da işaret ettik:

اعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ طِبَاعٌ تَنْشَأُ عَنِ النِّفَاقِ أَوْ تُقَارِنُهُ مِنْ حَيْثُ هُوَ وَلَا سِيَّمَا النِّفَاقُ فِي الدِّينِ فَقَدْ نَبَّهَنَا اللَّهُ تَعَالَى لِمَذَامِّ ذَلِكَ تَعْلِيمًا وَتَرْبِيَةً فَإِنَّ النِّفَاقَ يَعْتَمِدُ عَلَى ثَلَاثِ خِصَالٍ وَهِيَ:

Bil ki bunlar, bizatihi nifaktan doğan veya ona eşlik eden tabiatlardır; bilhassa dindeki nifak böyledir. Nitekim Yüce Allah talim ve terbiye gayesiyle bunların kötülüklerine dikkatimizi çekmiştir. Şüphesiz nifak üç haslete dayanır; onlar da:

الْكَذِبُ الْقَوْلِيُّ، وَالْكَذِبُ الْفِعْلِيُّ وَهُوَ الْخِدَاعُ، وَيُقَارِنُ ذَلِكَ الْخَوْفَ لِأَنَّ الْكَذِبَ وَالْخِدَاعَ إِنَّمَا يَصْدُرَانِ مِمَّنْ يَتَوَقَّى إِظْهَارَ حَقِيقَةِ أَمْرِهِ وَذَلِكَ لَا يَكُونُ إِلَّا لِخَوْفٍ ضُرٍّ أَوْ لِخَوْفِ إِخْفَاقِ سَعْيٍ وَكِلَاهُمَا مُؤْذِنٌ بِقِلَّةِ الشَّجَاعَةِ وَالثَّبَاتِ وَالثِّقَةِ بِالنَّفْسِ وَبِحُسْنِ السُّلُوكِ، ثُمَّ إِنَّ كُلَّ خَصْلَةٍ مِنْ هَاتِهِ الْخِصَالِ الثَّلَاثِ الذَّمِيمَةِ تُوَكِّدُ هَنَوَاتٍ أُخْرَى، فَالْكَذِبُ يَنْشَأُ عَنْ شَيْءٍ مِنَ الْبَلَهِ لِأَنَّ الْكَاذِبَ يَعْتَقِدُ أَنَّ كَذِبَهُ يَتَمَشَّى عِنْدَ النَّاسِ وَهَذَا مِنْ قِلَّةِ الذَّكَاءِ لِأَنَّ النَّبِيهَ يَعْلَمُ أَنَّ فِي النَّاسِ مِثْلَهُ وَخَيْرًا مِنْهُ، ثُمَّ الْبَلَهُ يُؤَدِّي إِلَى الْجَهْلِ بِالْحَقَائِقِ وَبِمَرَاتِبِ الْعُقُولِ، وَلِأَنَّ الْكَذِبَ يُعَوِّدُ فِكْرَ صَاحِبِهِ بِالْحَقَائِقِ الْمُحَرَّفَةِ وَتَشْتَبِهُ عَلَيْهِ مَعَ طُولِ الِاسْتِرْسَالِ فِي ذَلِكَ حَتَّى إِنَّهُ رُبَّمَا اعْتَقَدَ مَا اخْتَلَقَهُ وَاقِعًا، وَيَنْشَأُ عَنِ الْأَمْرَيْنِ السَّفَهُ وَهُوَ خَلَلٌ فِي الرَّأْيِ وَأَفَنٌ فِي الْعَقْلِ، وَقَدْ أَصْبَحَ عُلَمَاءُ الْأَخْلَاقِ وَالطِّبِّ يَعُدُّونَ الْكَذِبَ مِنْ أَمْرَاضِ الدِّمَاغِ.

Sözlü yalan, fiilî yalan —ki o aldatmadır— ve bunlara eşlik eden korkudur. Çünkü yalan ve aldatma, ancak gerçek durumunu açığa vurmaktan sakınan kimseden sadır olur; bu da ancak bir zarar korkusundan ya da bir çabanın boşa çıkması korkusundan kaynaklanır. Her ikisi de cesaret, sebat, özgüven ve güzel ahlak eksikliğinin göstergesidir. Sonra bu üç kötü hasletin her biri başka kusurları pekiştirir. Yalan, bir derece ahmaklıktan doğar; çünkü yalancı, yalanının insanlar nezdinde tutunacağını zanneder. Bu ise zekâ azlığındandır; zira zeki insan, insanlar arasında kendisi gibi ve kendisinden daha üstün kimselerin olduğunu bilir. Sonra bu ahmaklık, hakikatleri ve akılların derecelerini bilmemeye yol açar. Ayrıca yalan, sahibinin zihnini tahrif edilmiş hakikatlere alıştırır ve bunda uzun süre devam ettikçe hakikatler ona karışık gelir; öyle ki uydurduğu şeyin bir gerçek olduğuna bile inanabilir. Bu iki durumdan sefeh (akılsızlık) doğar; o da görüşte bozukluk ve akılda noksanlıktır. Nitekim ahlak ve tıp âlimleri yalanı beyin hastalıklarından sayar olmuşlardır.

وَأَمَّا نَشْأَةُ الْعُجْبِ وَالْغُرُورِ وَالْكُفْرِ وَفَسَادِ الرَّأْيِ عَنِ الْغَبَاوَةِ وَالْجَهْلِ وَالسَّفَهِ فَظَاهِرَةٌ، وَكَذَلِكَ نَشْأَةُ الْعُزْلَةِ وَالْجُبْنِ وَالتَّسَتُّرِ عَنِ الْخَوْفِ، وَأَمَّا نَشْأَةُ عَدَاوَةِ النَّاسِ عَنِ الْخِدَاعِ فَلِأَنَّ عَدَاوَةَ الْأَضْدَادِ تَبْدَأُ مِنْ شُعُورِهِمْ بِخِدَاعِهِ، وَتَعْقُبُهَا عَدَاوَةُ الْأَصْحَابِ لِأَنَّهُمْ إِذَا رَأَوْا تَفَنُّنَ ذَلِكَ الصَّاحِبِ فِي النِّفَاقِ وَالْخِدَاعِ دَاخَلَهُمُ الشَّكُّ أَنْ يَكُونَ إِخْلَاصُهُ الَّذِي يُظْهِرُهُ لَهُمْ هُوَ مِنَ الْمُخَادَعَةِ فَإِذَا حَصَلَتْ عَدَاوَةُ الْفَرِيقَيْنِ تَصَدَّى النَّاسُ كُلُّهُمْ لِلتَّوَقِّي مِنْهُ وَالنِّكَايَةِ بِهِ، وَتَصَدَّى هُوَ لِلْمَكْرِ بِهِمْ وَالْفَسَادِ لِيَصِلَ إِلَى مَرَامِهِ، فَرَمَتْهُ النَّاسُ عَنْ قَوْسٍ وَاحِدَةٍ وَاجْتَنَى مِنْ ذَلِكَ أَنْ يَصِيرَ هُزْأَةً لِلنَّاسِ أَجْمَعِينَ.

Kendini beğenme (ucb), aldanma (gurur), küfür ve görüş bozukluğunun; ahmaklık, cehalet ve sefehten kaynaklanması açıktır. Aynı şekilde yalnızlaşma, korkaklık ve gizlenmenin korkudan doğması da böyledir. İnsanların düşmanlığının aldatmadan kaynaklanmasına gelince; çünkü hasımların düşmanlığı onun aldatmasını hissetmeleriyle başlar; bunu dostların düşmanlığı takip eder, zira onlar bu dostun nifak ve hiledeki maharetini gördüklerinde, kendilerine gösterdiği samimiyetin de bir aldatmaca olabileceğinden şüpheye düşerler. İki tarafın da düşmanlığı hâsıl olunca, bütün insanlar ondan korunmaya ve ona zarar vermeye yönelir; o da amacına ulaşmak için onlara tuzak kurmaya ve bozgunculuğa girişir. Böylece insanlar ona karşı tek bir yaydan ok atar gibi birleşirler ve o bundan bütün insanların alay konusu olma sonucunu devşirir.

وَقَدْ رَأَيْتُمْ أَنَّ النَّاشِئَ عَنْ مَرَضِ النِّفَاقِ وَالزَّائِدَ فِيهِ هُوَ زِيَادَةُ ذَلِكَ النَّاشِئِ أَيْ تَأَصُّلُهُ وَتَمَكُّنُهُ وَتَوَلُّدُ مَذَمَّاتٍ أُخْرَى عَنْهُ، وَلَعَلَّ تَنْكِيرَ (مَرَضٍ) فِي الْمَوْضِعَيْنِ أَشْعَرَ بِهَذَا فَإِنَّ تَنْكِيرَ الْأَوَّلِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى تَنْوِيعٍ أَوْ تَكْثِيرٍ، وَتَنْكِيرَ الثَّانِي لِيُشِيرَ إِلَى أَنَّ الْمَزِيدَ مَرَضٌ آخَرُ عَلَى قَاعِدَةِ إِعَادَةِ النَّكِرَةِ نَكِرَةً.

Gördüğünüz gibi nifak hastalığından doğan ve onda artış gösteren şey, o doğan şeyin artması; yani kökleşip yerleşmesi ve ondan başka kötülüklerin türemesidir. Muhtemelen (مرض) "hastalık" kelimesinin her iki yerde de nekire (belirsiz) gelmesi buna hissettirmektedir. Zira birincisinin nekire oluşu çeşitliliğe veya çokluğa işaret etmek içindir; ikincisinin nekire oluşu ise, nekirenin nekire olarak tekrarlanması kuralına göre, artırılan şeyin başka bir hastalık olduğuna işaret etmek içindir.

وَإِنَّمَا أُسْنِدَتْ زِيَادَةُ مَرَضِ قُلُوبِهِمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَعَ أَنَّ زِيَادَةَ هَاتِهِ الْأَمْرَاضِ الْقَلْبِيَّةِ مِنْ ذَاتِهَا لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ هَذَا التَّوَلُّدَ وَأَسْبَابَهُ وَكَانَ أَمْرًا خَفِيًّا نَبَّهَ النَّاسَ عَلَى خَطَرِ الِاسْتِرْسَالِ فِي النَّوَايَا الْخَبِيثَةِ وَالْأَعْمَالِ الْمُنْكَرَةِ، وَأَنَّهُ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَزِيدَ تِلْكَ النَّوَايَا تَمَكُّنًا

Kalplerindeki hastalığın artışının —bu kalbî hastalıkların artışı bizatihi kendilerinden kaynaklandığı hâlde— Yüce Allah'a isnat edilmesi; Yüce Allah'ın bu üremeyi ve sebeplerini yaratmış olması ve bunun gizli bir durum teşkil etmesi sebebiyle, insanların kötü niyetler ve çirkin amellerde ısrar edip gitmenin tehlikesine ve bunun o niyetlerin kalpte daha da kökleşmesini sağlayacağına dikkatlerini çekmek içindir.

مِنَ الْقَلْبِ فَيَعْسُرُ أَوْ يَتَعَذَّرُ الْإِقْلَاعُ عَنْهَا بَعْدَ تَمَكُّنِهَا، وَأُسْنِدَتْ تِلْكَ الزِّيَادَةُ إِلَى اسْمِهِ تَعَالَى لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى غَضِبَ عَلَيْهِمْ فَأَهْمَلَهُمْ وَشَأْنَهُمْ وَلَمْ يَتَدَارَكْهُمْ بِلُطْفِهِ الَّذِي يُوقِظُهُمْ مِنْ

[Böylece niyetler] kalbe yerleşir de kökleştikten sonra onlardan vazgeçmek zorlaşır veya imkânsızlaşır. Bu artış Yüce Allah'ın ismine isnat edilmiştir; çünkü Yüce Allah onlara gazap etmiş, onları kendi hâllerine terk etmiş ve onları

غَفَلَاتِهِمْ لِيُنَبِّهَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى خَطَرِ أَمْرِهَا وَأَنَّهَا مِمَّا يَعْسُرُ إِقْلَاعُ أَصْحَابِهَا عَنْهَا لِيَكُونَ حَذَرُهُمْ مِنْ مُعَامَلَتِهِمْ أَشَدَّ مَا يُمْكِنُ.

gafletlerinden uyandıracak lütfuyla imdatlarına yetişmemiştir. Bu da Müslümanları bu işin tehlikesine ve sahiplerinin ondan vazgeçmesinin zor olduğuna dikkat çekmek içindir; ta ki onlarla muamele ederken sakınmaları mümkün olan en üst düzeyde olsun.

فَجُمْلَةُ: فَزادَهُمُ اللَّهُ مَرَضاً خَبَرِيَّةٌ مَعْطُوفَةٌ عَلَى قَوْلِهِ: فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ الِاسْتِئْنَافِ لِلْبَيَانِ، دَاخِلَةٌ فِي دَفْعِ التَّعَجُّبِ، أَيْ أَنَّ سَبَبَ تَوَغُّلِهِمْ فِي الْفَسَادِ وَمُحَاوَلَتِهِمْ مَا لَا يُنَالُ لِأَنَّ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضًا وَلِأَنَّهُ مَرَضٌ يَتَزَايَدُ مَعَ الْأَيَّامِ تَزَايُدًا مَجْعُولًا مِنَ اللَّهِ فَلَا طَمَعَ فِي زَوَالِهِ. وَقَالَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ: هِيَ دُعَاءٌ عَلَيْهِمْ كَقَوْلِ جُبَيْرِ بْنِ الْأَضْبَطِ:

{ فَزادَهُمُ اللَّهُ مَرَضاً } “Allah da onların hastalığını artırmıştır” cümlesi, { فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } “Kalplerinde hastalık vardır” sözüne atfedilmiş haberî bir cümledir; beyan için istînâf konumundadır ve şaşkınlığı giderme amacına dâhildir. Yani onların fesada dalmalarının ve elde edilemeyecek şeye yeltenmelerinin sebebi, kalplerinde hastalık bulunması ve bunun, günlerin geçmesiyle Allah tarafından var edilen bir artışla sürekli artan bir hastalık olmasıdır; dolayısıyla yok olmasına dair bir ümit yoktur. Bazı müfessirler ise bunun onlara bir beddua olduğunu söylemişlerdir; nitekim Cübeyr b. el-Ezbât şöyle demiştir:

تَبَاعَدَ عَنِّي فَطْحَلٌ إِذْ دَعَوْتُهُ ... أَمِينَ فَزَادَ اللَّهُ مَا بَيْنَنَا بُعْدَا

Kendisini çağırdığımda Fathal benden uzaklaştı. Âmin! Allah aramızdaki uzaklığı daha da artırsın!

وَهُوَ تَفْسِيرٌ غَيْرُ حَسَنٍ لِأَنَّهُ خِلَافُ الْأَصْلِ فِي الْعَطْفِ بِالْفَاءِ وَلِأَنَّ تَصَدِّيَ الْقُرْآنِ لِشَتْمِهِمْ بِذَلِكَ لَيْسَ مِنْ دَأْبِهِ، وَلِأَنَّ الدُّعَاءَ عَلَيْهِمْ بِالزِّيَادَةِ تُنَافِي مَا عَهِدَ مِنَ الدُّعَاءِ لِلضَّالِّينَ بِالْهِدَايَةِ فِي نَحْوِ: «اللَّهُمَّ اهْدِ قَوْمِي فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ» .

Bu, güzel olmayan bir tefsirdir; zira fâ (فَ) harfiyle yapılan atıftaki asıl kurala aykırıdır, ayrıca Kur'an'ın onlara bu şekilde sövmeye yeltenmesi onun üslubundan değildir ve onlara [hastalığın] artması için beddua edilmesi, «اللَّهُمَّ اهْدِ قَوْمِي فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ» “Allahım, kavmime hidayet ver, çünkü onlar bilmiyorlar” gibi sapkınlar için bilinen hidayet dualarıyla bağdaşmaz.

وَقَوْلُهُ: وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ بِما كانُوا يَكْذِبُونَ مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ: فَزادَهُمُ اللَّهُ مَرَضاً إِكْمَالًا لِلْفَائِدَةِ فَكَمُلَ بِهَذَا الْعَطْفِ بَيَانُ مَا جَرَّهُ النِّفَاقُ إِلَيْهِمْ مِنْ فَسَادِ الْحَالِ فِي الدُّنْيَا وَالْعَذَابِ فِي الْآخِرَةِ. وَتَقْدِيمُ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ وَهُوَ لَهُمْ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنه خبر لانعت حَتَّى يَسْتَقِرَّ بِمُجَرَّدِ سَمَاعِ الْمُبْتَدَأِ الْعِلْمُ بِأَنَّ ذَلِكَ مِنْ صِفَاتِهِمْ فَلَا تَلْهُو النَّفْسُ عَنْ تَلَقِّيهِ.

{ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ بِما كانُوا يَكْذِبُونَ } “Yalan söylemelerinden ötürü onlar için can yakıcı bir azap vardır” kavli, faydayı tamamlamak üzere { فَزادَهُمُ اللَّهُ مَرَضاً } “Allah da onların hastalığını artırmıştır” sözüne atfedilmiştir. Böylece bu atıfla nifakın onlara getirdiği dünyadaki hâl bozukluğu ve ahiretteki azap tam olarak açıklanmıştır. Car ve mecrur olan { لَهُمْ } “onlar için” ifadesinin öne geçirilmesi, sıfat değil haber olduğuna dikkat çekmek içindir; ta ki mübteda işitilir işitilmez bunun onların vasıflarından olduğu bilgisi yerleşsin ve zihin onu almaktan gafil kalmasın.

وَالْأَلِيمُ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ لِأَنَّ الْأَكْثَرَ فِي هَذِهِ الصِّيغَةِ أَنَّ الرُّبَاعِيَّ بِمَعْنَى مُفْعَلٍ وَأَصْلُهُ عَذَابٌ مُؤْلَمٌ بِصِيغَةِ اسْمِ الْمَفْعُولِ أَيْ مُؤْلَمٌ مَنْ يُعَذَّبُ بِهِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ لِأَنَّ الْمُؤْلَمَ هُوَ الْمُعَذَّبُ دُونَ الْعَذَابِ كَمَا قَالُوا جَدَّ جَدُّهُ، أَوْ هُوَ فَعِيلٌ بِمَعْنَى فَاعِلٍ مِنْ أَلِمٍ بِمَعْنَى صَارَ ذَا أَلَمٍ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مُفْعِلٍ أَيْ مُؤْلِمٍ بِكَسْرِ اللَّامِ، فَقِيلَ لَمْ يَثْبُتْ عَنِ الْعَرَبِ فِي هَذِهِ الْمَادَّةِ وَثَبَتَ فِي نَظِيرِهَا نَحْوُ الْحَكِيمِ وَالسَّمِيعِ بِمَعْنَى الْمُسْمِعِ كَقَوْلِ عَمْرو بن معديكرب:

el-Elîm (الْأَلِيمُ) kelimesi mef'ûl (edirgen) anlamında faîl veznindedir; zira bu kalıptaki dört harfli fiiller çoğunlukla müf'al (مُفْعَل) manasındadır. Aslı ism-i mef'ûl kalıbıyla "azâbun mü'lemün"dür; yani aklî mecaz yoluyla, kendisiyle azap edilen kimsenin elem duyması kastedilmiştir, zira acı çeken bizzat azap değil, azap edilen kimsedir; nitekim "cedde cedduhû" (gayreti ciddileşti) dedikleri gibi. Yahut elem duydu/acı çekti anlamındaki "elime" fiilinden fâil anlamında faîl veznindedir. Veya lâm harfinin kesresiyle müf'il yani mülîm (elem verici) manasında faîl veznidir; bu kökte Araplardan bunun sabit olmadığı söylenmişse de, Amr b. Ma'dîkerib'in şu sözündeki gibi el-hakîm ve müsmî (işittiren) anlamındaki es-semî' gibi benzerlerinde sabit olmuştur:

وَخَيْلٌ قَدْ دَلَفْتُ لَهَا بِخَيْلٍ ... تَحِيَّةُ بَيْنِهِمْ ضَرْبٌ وَجِيعُ

Atlıların üzerine atlılarla hücum ettim; aralarındaki selamlaşma can yakıcı bir vuruşmaydı.

أَيْ مُوجِعٌ، وَاخْتُلِفَ فِي جَوَازِ الْقِيَاسِ عَلَيْهِ وَالْحَقُّ أَنَّهُ كَثِيرٌ فِي الْكَلَامِ الْبَلِيغِ وَأَنَّ مَنْعَ الْقِيَاسِ عَلَيْهِ لِلْمُوَلِّدِينَ قُصِدَ مِنْهُ التَّبَاعُدُ عَنْ مُخَالَفَةِ الْقِيَاسِ بِدُونِ دَاعٍ لِئَلَّا يَلْتَبِسَ حَالُ الْجَاهِلِ بِحَالِ الْبَلِيغِ فَلَا مَانِعَ مِنْ تَخْرِيجِ الْكَلَامِ الْفَصِيحِ عَلَيْهِ.

Yani müvci' (مُوجِع/can yakıcı) demektir. Buna kıyas yapılmasının caiz olup olmadığı konusunda ihtilaf edilmiştir. Doğrusu şu ki, bu belîğ kelamda çokça bulunur. Sonradan gelenler (müvelledûn) için buna kıyas yapılmasının yasaklanması ise, cahilin durumu ile beliğ kimsenin durumu birbirine karışmasın diye sebepsiz yere kıyasa aykırı davranmaktan uzak durma gayesine matuftur; dolayısıyla fasih kelamın buna dayandırılmasına hiçbir engel yoktur.

وَقَوْلُهُ: بِما كانُوا يَكْذِبُونَ الْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ (يُكَذِّبُونَ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَتَشْدِيدِ الذَّالِ. وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَتَخْفِيفِ الذَّالِ أَيْ بِسَبَبِ تَكْذِيبِهِمُ الرَّسُولَ وَإِخْبَارِهِ بِأَنَّهُ مُرْسَلٌ مِنَ اللَّهِ وَأَنَّ الْقُرْآنَ وَحْيُ اللَّهِ إِلَى الرَّسُولِ، فَمَادَّةُ التَّفْعِيلِ لِلنِّسْبَةِ إِلَى الْكَذِبِ مِثْلَ التَّعْدِيلِ وَالتَّجْرِيحِ، وَأَمَّا قِرَاءَةُ التَّخْفِيفِ فَعَلَى كَذِبِهِمُ الْخَاصِّ فِي قَوْلِهِمْ: آمَنَّا بِاللَّهِ [الْبَقَرَة: ٨] وَعَلَى كَذِبِهِمُ الْعَامِّ فِي قَوْلِهِمْ: إِنَّما نَحْنُ مُصْلِحُونَ [الْبَقَرَة: ١١] فَالْمَقْصُودُ كَذِبُهُمْ فِي إِظْهَارِ الْإِيمَانِ وَفِي جَعْلِ أَنْفُسِهِمُ الْمُصْلِحِينَ دُونَ الْمُؤْمِنِينَ.

{ بِما كانُوا يَكْذِبُونَ } kavlindeki bâ (بِ) harfi sebebiyet içindir. Cumhur, başını ötre ve zâl harfini şeddeli olarak (يُكَذِّبُونَ / yalanlıyorlardı) şeklinde okumuştur. Âsım, Hamza, Kisâî ve Halef ise başını üstün ve zâl harfini şeddesiz olarak [يَكْذِبُونَ / yalan söylüyorlardı şeklinde] okumuşlardır. [Şeddeli okuyuşa göre mânâ,] Resul'ü, onun Allah tarafından gönderilmiş bir elçi olduğunu ve Kur'an'ın Allah'ın Resul'e vahyi olduğunu yalanlamaları sebebiyledir. Zira tef'îl babı, ta'dîl ve tecrîh kelimelerinde olduğu gibi yalana nispet etmek içindir. Şeddesiz okuyuşa göre ise, { آمَنَّا بِاللَّهِ } “Allah'a iman ettik” [Bakara: 8] sözlerindeki özel yalanlarına ve { إِنَّما نَحْنُ مُصْلِحُونَ } “Biz ancak ıslah edicileriz” [Bakara: 11] sözlerindeki genel yalanlarına racidir. Dolayısıyla kastedilen, imanı açığa vurmada ve müminleri değil kendilerini ıslah ediciler saymadaki yalanlarıdır.

وَالْكَذِبُ ضِدُّ الصِّدْقِ، وَسَيَأْتِي عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ [١٠٣] . وَ (مَا) الْمَجْرُورَةُ بِالْبَاءِ مَصْدَرِيَّةٌ، وَالْمَصْدَرُ هُوَ الْمُنْسَبِكُ مِنْ كَانَ أَي الْكَوْن.

el-Kezib (الْكَذِب), sıdkın (doğruluğun) zıddıdır. Mâide Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } “Fakat inkâr edenler Allah'a karşı yalan uydurmaktadırlar” [103] kavlinde gelecektir. Bâ harfiyle mecrur olan (مَا) masdariyyedir; masdar ise kâne fiilinden türetilen kevn (oluş) manasıdır.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ١١]

[Bakara Suresi (2), Ayet 11]

وَإِذا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قالُوا إِنَّما نَحْنُ مُصْلِحُونَ (١١)

{ وَإِذا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قالُوا إِنَّما نَحْنُ مُصْلِحُونَ } “Kendilerine: 'Yeryüzünde fesat çıkarmayın' denildiğinde: 'Biz ancak ıslah edicileriz' derler.” (11)

يَظْهَرُ لِي أَنَّ جُمْلَةَ وَإِذا قِيلَ لَهُمْ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ [الْبَقَرَة: ١٠] لِأَنَّ قَوْلَهُ: وَإِذا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قالُوا إِنَّما نَحْنُ مُصْلِحُونَ إِخْبَارٌ عَنْ بَعْضِ عَجِيبِ أَحْوَالِهِمْ، وَمِنْ تِلْكَ الْأَحْوَالِ أَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّما نَحْنُ مُصْلِحُونَ فِي حِينِ أَنَّهُمْ مُفْسِدُونَ فَيَكُونُ مَعْطُوفًا عَلَى أَقْرَبِ الْجُمَلِ الْمُلِظَّةِ (١) لِأَحْوَالِهِمْ وَإِنْ كَانَ ذَلِك آئلا فِي الْمَعْنَى إِلَى كَوْنِهِ مَعْطُوفًا عَلَى الصِّلَةِ فِي قَوْلِهِ: مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ [الْبَقَرَة: ٨] .

Bana öyle görünüyor ki, { وَإِذا قِيلَ لَهُمْ } cümlesi, { فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } [Bakara: 10] cümlesine atfedilmiştir. Çünkü { وَإِذا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قالُوا إِنَّما نَحْنُ مُصْلِحُونَ } kavli, onların şaşırtıcı durumlarından bir kısmını haber vermektedir. Bu durumlardan biri de, kendileri bozguncu oldukları hâlde “Biz ancak ıslah edicileriz” demeleridir. Dolayısıyla bu cümle, onların hâllerini bildiren en yakın cümleye atfedilmiş olur; gerçi bu durum mânâ bakımından { مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ } “'Allah'a iman ettik' diyen [kimseler]” [Bakara: 8] kavlindeki sıla cümlesine atfedilmiş olmasına varır.

وَ (إِذَا) هُنَا لِمُجَرَّدِ الظَّرْفِيَّةِ وَلَيْسَتْ مُتَضَمِّنَةً مَعْنَى الشَّرْطِ كَمَا أَنَّهَا هُنَا لِلْمَاضِي وَلَيْسَتْ لِلْمُسْتَقْبَلِ وَذَلِكَ كَثِيرٌ فِيهَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: حَتَّى إِذا فَشِلْتُمْ وَتَنازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ [آل عمرَان:

Buradaki (إِذَا), şart anlamı içermeksizin yalnızca zarfiyet içindir; nitekim burada gelecek için değil geçmiş zaman içindir. Bu durum Yüce Allah'ın: { حَتَّى إِذا فَشِلْتُمْ وَتَنازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ } “Nihayet zaaf gösterdiğiniz ve o hususta çekiştiğiniz zaman” [Âl-i İmrân:

١٥٢] الْآيَةَ. وَمِنْ نُكَتِ الْقُرْآنِ الْمَغْفُولِ عَنْهَا تَقْيِيدُ هَذَا الْفِعْلِ بِالظَّرْفِ فَإِنَّ الَّذِي يَتَبَادَرُ إِلَى الذِّهْنِ أَنَّ مَحَلَّ الْمَذَمَّةِ هُوَ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّما نَحْنُ مُصْلِحُونَ مَعَ كَوْنِهِمْ مُفْسِدِينَ، وَلَكِنْ عِنْدَ التَّأَمُّلِ يَظْهَرُ أَنَّ هَذَا الْقَوْلَ يَكُونُ قَائِلُوهُ أَجْدَرَ بِالْمَذَمَّةِ حِينَ يَقُولُونَهُ فِي جَوَابِ مَنْ يَقُولُ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ فَإِنَّ هَذَا الْجَوَابَ الصَّادِرَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ لَا يَنْشَأُ إِلَّا عَنْ مَرَضِ الْقَلْبِ وَأَفَنِ الرَّأْيِ، لِأَنَّ شَأْنَ الْفَسَادِ أَنْ لَا يَخْفَى وَلَئِنْ خَفِيَ فَالتَّصْمِيمُ عَلَيْهِ وَاعْتِقَادُ أَنَّهُ صَلَاحٌ بَعْدَ الْإِيقَاظِ إِلَيْهِ وَالْمَوْعِظَةِ إِفْرَاطٌ فِي الْغَبَاوَةِ أَوِ الْمُكَابَرَةِ وَجَهْلٌ فَوْقَ جَهْلٍ.

152] ayetinde olduğu gibi onda çokça görülür. Kur'an'ın gözden kaçırılan inceliklerinden biri de bu fiilin zarfla kayıtlanmasıdır. Zira akla ilk gelen şey, yerilme sebebinin onların bozguncu oldukları hâlde “Biz ancak ıslah edicileriz” demeleri olduğudur. Fakat düşünüldüğünde görülür ki bu söz, kendilerine “Yeryüzünde fesat çıkarmayın” diyen kimseye cevap olarak söylediklerinde yerilmeye daha da layık olmaktadır. Çünkü bozguncuların verdiği bu cevap ancak kalp hastalığından ve akıl noksanlığından doğar. Zira fesadın tabiatı gizli kalmamaktır; şayet gizli kalsa bile, uyarıldıktan ve öğüt verildikten sonra onda ısrar etmek ve onun ıslah olduğunu sanmak, aşırı bir ahmaklık veya inatçılık ve cehalet üstüne cehalettir.

وَعِنْدِي أَنَّ هَذَا هُوَ الْمُقْتَضِي لِتَقْدِيمِ الظَّرْفِ عَلَى جُمْلَةِ قالُوا ... ، لِأَنَّهُ أَهَمُّ إِذْ هُوَ مَحَلُّ التَّعْجِيبِ مِنْ حَالِهِمْ، وَنُكَتُ الْإِعْجَازِ لَا تَتَنَاهَى.

Bana göre zarfın { قالُوا } “[onlar] dediler” cümlesinin önüne takdim edilmesini gerektiren sebep de budur; çünkü o daha önemlidir, zira onların durumuna hayret edilme yeri orasıdır. İ'câzın (Kur'an'ın eşsiz belâgatinin) incelikleri ise nihayetsizdir.

وَالْقَائِلُ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْضُ مَنْ وَقَفَ عَلَى حَالِهِمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ لَهُمُ اطِّلَاعٌ عَلَى شُؤُونِهِمْ لِقَرَابَةٍ أَوْ صُحْبَةٍ، فَيُخْلِصُونَ لَهُمُ النَّصِيحَةَ وَالْمَوْعِظَةَ رَجَاءَ إِيمَانِهِمْ وَيَسْتُرُونَ عَلَيْهِمْ خَشْيَةً عَلَيْهِمْ مِنَ الْعُقُوبَةِ وَعِلْمًا بِأَنَّ النَّبِيءَ ﷺ يُغْضِي عَنْ زَلَّاتِهِمْ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ ابْنُ عَطِيَّةَ. وَفِي جَوَابِهِمْ بِقَوْلِهِمْ: إِنَّما نَحْنُ مُصْلِحُونَ مَا يُفِيدُ أَنَّ الَّذِينَ قَالُوا لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ كَانُوا جَازِمِينَ بِأَنَّهُمْ مُفْسِدُونَ لِأَنَّ ذَلِكَ مُقْتَضَى حَرْفِ إِنَّمَا كَمَا سَيَأْتِي وَيَدُلُّ لِذَلِكَ عِنْدِي بِنَاءُ فِعْلِ قِيلَ لِلْمَجْهُولِ بِحَسَبِ مَا يَأْتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Onlara “Yeryüzünde fesat çıkarmayın” diyenler; akrabalık veya arkadaşlık sebebiyle durumlarına muttali olan ve iman etmelerini umarak onlara samimiyetle nasihat ve öğüt veren, cezalandırılmalarından endişe ettikleri için ve İbn Atıyye'nin işaret ettiği üzere Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onların kusurlarını görmezden geldiğini bildikleri için onları örten müminlerden bazılarıdır. Onların: { إِنَّما نَحْنُ مُصْلِحُونَ } “Biz ancak ıslah edicileriz” sözüyle verdikleri cevapta, kendilerine “Yeryüzünde fesat çıkarmayın” diyenlerin onların bozguncu olduklarından kesin emin olduklarını gösteren bir anlam vardır; çünkü ileride geleceği üzere innemâ (إِنَّمَا) edatının gereği budur. Bana göre Yüce Allah'ın:

وَإِذا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قالُوا آمَنَّا [الْبَقَرَة: ٨] وَلَا يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ الْقَائِلُ لَهُمُ اللَّهُ- وَالرَّسُولُ- إِذْ لَوْ نَزَلَ الْوَحْيُ وَبَلَّغَ إِلَى مُعَيَّنِينَ مِنْهُمْ لَعُلِمَ كُفْرُهُمْ وَلَوْ نَزَلَ مُجْمَلًا كَمَا تَنْزِلُ مَوَاعِظُ الْقُرْآنِ لَمْ يَسْتَقِمْ جَوَابُهُمْ بِقَوْلِهِمْ: إِنَّما نَحْنُ مُصْلِحُونَ.

{ وَإِذا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قالُوا آمَنَّا } “İman edenlerle karşılaştıklarında: 'İman ettik' derler” [Bakara: 14] kavlinde geleceği üzere, kîle (قِيلَ) fiilinin meçhul olarak bina edilmesi de buna delalet eder. Onlara söyleyenin Allah ve Resul olması ise sahih olamaz; zira vahiy inip içlerinden belirlenmiş kişilere tebliğ edilseydi küfürleri bilinmiş olurdu, Kur'an öğütlerinin indiği gibi mücmel olarak inseydi de onların { إِنَّما نَحْنُ مُصْلِحُونَ } “Biz ancak ıslah edicileriz” sözüyle cevap vermeleri tutarlı olmazdı.

وَقَدْ عَنَّ لِي فِي بَيَانِ إِيقَاعِهِمُ الْفَسَادَ أَنَّهُ مَرَاتِبٌ:

Onların fesat çıkarmalarının açıklanması konusunda zihnime bunun mertebeler hâlinde olduğu geldi:

أَوَّلُهَا: إِفْسَادُهُمْ أَنْفُسَهُمْ بِالْإِصْرَارِ عَلَى تِلْكَ الْأَدْوَاءِ الْقَلْبِيَّةِ الَّتِي أَشَرْنَا إِلَيْهَا فِيمَا مَضَى وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَذَامِّ وَيَتَوَلَّدُ مِنَ الْمَفَاسِدِ.

Birincisi: Daha önce işaret ettiğimiz kalbî hastalıklarda, bunlardan kaynaklanan kötülüklerde ve doğan fesatlarda ısrar etmek suretiyle bizzat kendilerini ifsât etmeleridir.

الثَّانِيَةُ: إِفْسَادُهُمُ النَّاسَ بِبَثِّ تِلْكَ الصِّفَاتِ وَالدَّعْوَةِ إِلَيْهَا، وَإِفْسَادُهُمْ أَبْنَاءَهُمْ وَعِيَالَهُمْ فِي اقْتِدَائِهِمْ بِهِمْ فِي مَسَاوِيهِمْ كَمَا قَالَ نُوحٌ ﵇: إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبادَكَ وَلا يَلِدُوا إِلَّا فاجِراً كَفَّاراً [نوح: ٢٧] .

İkincisi: Bu nitelikleri yayarak ve onlara çağırarak insanları ifsât etmeleri, Nuh aleyhisselâm'ın: { إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبادَكَ وَلا يَلِدُوا إِلَّا فاجِراً كَفَّاراً } “Çünkü sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve sadece ahlaksız, nankör inkârcılar doğururlar” [Nûh: 27] dediği gibi kötü amellerinde kendilerine uymaları sebebiyle çocuklarını ve aile fertlerini ifsât etmeleridir.

الثَّالِث: إِفْسَادُهُمْ بِالْأَفْعَالِ الَّتِي يَنْشَأُ عَنْهَا فَسَادُ الْمُجْتَمَعِ، كَإِلْقَاءِ النَّمِيمَةِ وَالْعَدَاوَةِ وَتَسْعِيرِ الْفِتَنِ وَتَأْلِيبِ الْأَحْزَابِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَإِحْدَاثِ الْعَقَبَاتِ فِي طَرِيقِ الْمُصْلِحِينَ.

Üçüncüsü: Laf taşımak, düşmanlık tohumu ekmek, fitneleri körüklemek, hizipleri Müslümanlara karşı kışkırtmak ve ıslah edicilerin yoluna engeller çıkarmak gibi toplumun bozulmasına yol açan fiillerle fesat çıkarmalarıdır.

وَالْإِفْسَادُ فِعْلُ مَا بِهِ الْفَسَادُ، وَالْهَمْزَةُ فِيهِ لِلْجَعْلِ أَيْ جَعْلِ الْأَشْيَاءِ فَاسِدَةً فِي الْأَرْضِ. وَالْفَسَادُ أَصْلُهُ اسْتِحَالَةُ مَنْفَعَةِ الشَّيْءِ النَّافِعِ إِلَى مَضَرَّةٍ بِهِ أَوْ بِغَيْرِهِ، وَقَدْ يُطْلَقُ عَلَى وُجُودِ الشَّيْءِ مُشْتَمِلًا عَلَى مَضَرَّةٍ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ نَفْعٌ مِنْ قَبْلُ يُقَالُ فَسَدَ الشَّيْءُ بَعْدَ أَنْ كَانَ صَالِحًا وَيُقَالُ فَاسِدٌ إِذَا وُجِدَ فَاسِدًا مِنْ أَوَّلِ وَهْلَةٍ، وَكَذَلِكَ يُقَالُ أَفْسَدَ إِذَا عَمَدَ إِلَى شَيْءٍ صَالِحٍ فَأَزَالَ صَلَاحَهُ، وَيُقَالُ أَفْسَدَ إِذَا أَوْجَدَ فَسَادًا مِنْ أَوَّلِ الْأَمْرِ. وَالْأَظْهَرُ أَنَّ الْفَسَادَ مَوْضُوعٌ لِلْقَدْرِ الْمُشْتَرَكِ مِنَ الْمَعْنَيَيْنِ وَلَيْسَ مِنَ الْوَضْعِ الْمُشْتَرَكِ، فَلَيْسَ إِطْلَاقُهُ عَلَيْهِمَا كَمَا هُنَا مِنْ قَبِيلِ اسْتِعْمَالِ الْمُشْتَرِكِ فِي مَعْنَيَيْهِ. فَالْإِفْسَادُ فِي الْأَرْضِ مِنْهُ تَصْيِيرُ

İfsâd (إِفْسَاد), fesada sebep olan fiili işlemektir; buradaki hemze ca'l (dönüştürme/yapma) içindir, yani yeryüzündeki şeyleri bozuk hâle getirmektir. Fesâd (فَسَاد) kelimesinin aslı, faydalı olan bir şeyin faydasının kendisine veya başkasına zararlı bir hâle dönüşmesidir. Bazen de daha önce onda bir fayda bulunmasa bile bir şeyin zararı içerir biçimde var olması için de kullanılır. Bir şey düzgün iken bozulduğunda "fesede'ş-şey'" denir; ilk andan itibaren bozuk bulunduğunda da "fâsid" denir. Aynı şekilde bir kimse düzgün bir şeye kasteder de onun düzgünlüğünü giderirse "efsede" denir; ilk andan itibaren fesat ortaya çıkardığında da "efsede" denir. Açık olan şudur ki fesat lafzı, müşterek (eşsesli) bir lafız olarak değil, bu iki mânânın ortak paydası (kadr-i müşterek) için konulmuştur. Dolayısıyla burada olduğu gibi her iki mânâda kullanılması, müşterek bir lafzın iki anlamında birden kullanılması kabilinden değildir. Yeryüzünde fesat çıkarmak; kimi zaman

الْأَشْيَاءِ الصَّالِحَةِ مُضِرَّةً كَالْغِشِّ فِي الْأَطْعِمَةِ، وَمِنْهُ إِزَالَةُ الْأَشْيَاءِ النَّافِعَةِ كَالْحَرْقِ وَالْقَتْلِ لِلْبَرَاءِ، وَمِنْهُ إِفْسَادُ الْأَنْظِمَةِ كَالْفِتَنِ وَالْجَوْرِ، وَمِنْهُ إِفْسَادُ الْمَسَاعِي كَتَكْثِيرِ الْجَهْلِ وَتَعْلِيمِ الدَّعَارَةِ وَتَحْسِينِ الْكُفْرِ وَمُنَاوَأَةِ

yiyeceklerde hile yapmak gibi düzgün şeyleri zararlı hâle getirmektir; kimi zaman masumları yakmak ve öldürmek gibi faydalı şeyleri yok etmektir; kimi zaman fitneler ve zulüm gibi nizamları bozmaktır; kimi zaman da cehaleti artırmak, ahlaksızlığı öğretmek, küfrü güzel göstermek ve

الصَّالِحِينَ الْمُصْلِحِينَ، وَلَعَلَّ الْمُنَافِقِينَ قَدْ أَخَذُوا مِنْ ضُرُوبِ الْإِفْسَادِ بِالْجَمِيعِ، فَلِذَلِكَ حُذِفَ مُتَعَلِّقُ تُفْسِدُوا تَأْكِيدًا لِلْعُمُومِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ وُقُوعِ فِي حَيِّزِ النَّفْيِ.

salih ve ıslah edici kimselere karşı düşmanlık beslemek gibi gayretleri ifsât etmektir. Münafıklar muhtemelen fesat türlerinin hepsinden paylarını almışlardır. Bu sebeple, nefy (olumsuzluk) kapsamında yer almaktan anlaşılan umum (genellik) mânâsını pekiştirmek için { تُفْسِدُوا } fiilinin müteallakı (tümleci) hazfedilmiştir.

وَذِكْرُ الْمَحَلِّ الَّذِي أَفْسَدُوا مَا يَحْتَوِي عَلَيْهِ- وَهُوَ الْأَرْضُ- لِتَفْظِيعِ فَسَادِهِمْ بِأَنَّهُ مَبْثُوثٌ فِي هَذِهِ الْأَرْضِ لِأَنَّ وُقُوعَهُ فِي رُقْعَةٍ مِنْهَا تَشْوِيهٌ لِمَجْمُوعِهَا. وَالْمُرَادُ بِالْأَرْضِ هَذِهِ الْكُرَةُ الْأَرْضِيَّةُ بِمَا تَحْتَوِي عَلَيْهِ مِنَ الْأَشْيَاءِ الْقَابِلَةِ لِلْإِفْسَادِ مِنَ النَّاسِ وَالْحَيَوَانِ وَالنَّبَاتِ وَسَائِرِ الْأَنْظِمَةِ وَالنَّوَامِيسِ الَّتِي وَضَعَهَا اللَّهُ تَعَالَى لَهَا، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذا تَوَلَّى سَعى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيها وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسادَ [الْبَقَرَة: ٢٠٠] .

İfsât ettikleri şeyleri barındıran mahallin —yani yeryüzünün— zikredilmesi, fesatlarının bu yeryüzüne yayılmış olduğunu belirterek onun vahametini bildirmek içindir; zira onun bir parçasında vuku bulması bütününü çirkinleştirir. Yeryüzünden kasıt, insanların, hayvanların, bitkilerin ve Yüce Allah'ın onun için koyduğu bütün nizamların ve kanunların ifsadı kabul eden şeyleriyle birlikte bu yerküredir. Bunun benzeri Yüce Allah'ın şu kavlidir: { وَإِذا تَوَلَّى سَعى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيها وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسادَ } “Hâkimiyeti ele geçirdiğinde [veya dönüp gittiğinde] yeryüzünde fesat çıkarmaya, ekini ve nesli yok etmeye çalışır. Allah ise fesadı sevmez.” [Bakara: 205].

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: قالُوا إِنَّما نَحْنُ مُصْلِحُونَ جَوَابٌ بِالنَّقْضِ فَإِنَّ الْإِصْلَاحَ ضِدُّ الْإِفْسَادِ، أَيْ جَعْلِ الشَّيْءِ صَالِحًا، وَالصَّلَاحُ ضِدُّ الْفَسَادِ يُقَالُ صَلَحَ بَعْدَ أَنْ كَانَ فَاسِدًا وَيُقَالُ صَلَحَ بِمَعْنَى وُجِدَ مِنْ أَوَّلِ وَهْلَةٍ صَالِحًا فَهُوَ مَوْضُوعٌ لِلْقَدْرِ الْمُشْتَرَكِ كَمَا قُلْنَا.

Yüce Allah'ın: { قالُوا إِنَّما نَحْنُ مُصْلِحُونَ } “'Biz ancak ıslah edicileriz' derler” kavli, [iddianın] iptali yoluyla bir cevaptır. Zira ıslah, ifsadın zıddıdır; yani bir şeyi salih (düzgün) kılmaktır. Salâh da fesadın zıddıdır; bozuk olduktan sonra düzeldiğinde "saleha" denir; ilk andan itibaren düzgün var olduğunda da "saleha" denir. Dolayısıyla belirttiğimiz gibi ortak payda için vaz edilmiştir.

وَجَاءُوا بِإِنَّمَا الْمُفِيدَةِ لِلْقَصْرِ بِاتِّفَاقِ أَئِمَّةِ الْعَرَبِيَّةِ وَالتَّفْسِيرِ وَلَا اعْتِدَادَ بِمُخَالِفِهِ شُذُوذًا فِي ذَلِكَ. وَأَفَادَ إِنَّما هُنَا قَصْرَ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ رَدًّا عَلَى قَوْلِ مَنْ قَالَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا، لِأَنَّ الْقَائِلَ أَثْبَتَ لَهُمْ وَصْفَ الْفَسَادِ إِمَّا بِاعْتِقَادِ أَنَّهُمْ لَيْسُوا مِنَ الصَّلَاحِ فِي شَيْءٍ أَوْ بِاعْتِقَادِ أَنَّهُمْ قَدْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَفَاسِدًا، فَرَدُّوا عَلَيْهِمْ بِقَصْرِ الْقَلْبِ، وَلَيْسَ هُوَ قَصْرًا حَقِيقِيًّا لِأَنَّ قَصْرَ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ لَا يَكُونُ حَقِيقِيًّا وَلِأَنَّ حَرْفَ إِنَّمَا يَخْتَصُّ بِقَصْرِ الْقَلْبِ كَمَا فِي «دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ» ، وَاخْتِيرَ فِي كَلَامِهِمْ حَرْفُ (إِنَّمَا) لِأَنَّهُ يُخَاطَبُ بِهِ مُخَاطَبٌ مُصِرٌّ عَلَى الْخَطَأِ كَمَا فِي «دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ» وَجُعِلَتْ جُمْلَةُ الْقَصْرِ اسْمِيَّةً لِتُفِيدَ أَنَّهُمْ جَعَلُوا اتِّصَافَهُمْ بِالْإِصْلَاحِ أَمْرًا ثَابِتًا دَائِمًا، إِذْ مِنْ خُصُوصِيَّاتِ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ إِفَادَة الدّوام.

Arap dili ve tefsir imamlarının ittifakıyla kasr (sınırlama) ifade eden innemâ (إِنَّمَا) edatını getirmişlerdir; bu hususta şaz olarak muhalefet edene itibar edilmez. Buradaki innemâ, kendilerine “Fesat çıkarmayın” diyen kimsenin sözünü reddetmek üzere mevsûfun sıfata kasrını (öznenin niteliğe hasredilmesini) ifade etmiştir. Çünkü söyleyen kişi, ya onların ıslahla hiçbir ilgilerinin bulunmadığına veya salih bir amelle fasit bir ameli birbirine karıştırdıklarına inanarak onlara fesat vasfını isnat etmiştir. Onlar da kasr-ı kalb ile buna karşılık vermişlerdir. Bu hakiki bir kasr değildir; çünkü mevsûfun sıfata kasrı hakiki olamaz ve innemâ harfi Delâilü'l-İ'câz'da belirtildiği üzere kasr-ı kalbe mahsustur. Kelamlarında (إِنَّمَا) harfi tercih edilmiştir; çünkü Delâilü'l-İ'câz'da zikredildiği gibi hatada ısrar eden muhataba onunla hitap edilir. Islah niteliğini kendilerinde sabit ve daimi kıldıklarını ifade etmesi için de kasr cümlesi isim cümlesi yapılmıştır; zira devamlılık bildirmek isim cümlesinin özelliklerindendir.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ١٢]

[Bakara Suresi (2), Ayet 12]

أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلكِنْ لَا يَشْعُرُونَ (١٢)

{ أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلكِنْ لَا يَشْعُرُونَ } “Bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir.” (12)

رَدٌّ عَلَيْهِمْ فِي غُرُورِهِمْ وَحَصْرِهِمْ أَنْفُسَهُمْ فِي الصَّلَاحِ فَرَدَّ عَلَيْهِمْ بِطَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْقَصْرِ هُوَ أَبْلَغُ فِيهِ مِنَ الطَّرِيقِ الَّذِي قَالُوهُ لِأَنَّ تَعْرِيفَ الْمُسْنَدِ يُفِيدُ قَصْرَ الْمُسْنَدِ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ فَيُفِيدُ قَوْلُهُ: أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ قَصْرَ الْإِفْسَادِ عَلَيْهِمْ بِحَيْثُ لَا يُوجَدُ فِي

Onların gururlarına ve kendilerini sadece ıslah edici görmelerine bir reddiyedir. Onlara, kendi kullandıkları üsluptan daha beliğ olan bir kasr yoluyla karşılık verilmiştir; çünkü müsnedin marife kılınması, müsnedin müsnedün ileyhe kasrını ifade eder. Dolayısıyla O'nun: { أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ } “Bilin ki asıl bozguncular kendileridir” sözü, fesadın başkasında bulunmayacak şekilde

غَيْرِهِمْ وَذَلِكَ يَنْفِي حَصْرَهُمْ أَنْفُسَهُمْ فِي الْإِصْلَاحِ وَيَنْقُضُهُ وَهُوَ جَارٍ عَلَى قَانُونِ النَّقْضِ وَعَلَى أُسْلُوبِ الْقَصْرِ الْحَاصِلِ بِتَعْرِيفِ الْجِنْسِ وَإِنْ كَانَ الرَّدُّ قَدْ يَكْفِي فِيهِ أَنْ يُقَالَ إِنَّهُمْ مُفْسِدُونَ بِدُونِ صِيغَةِ قَصْرٍ، إِلَّا أَنَّهُ

onlara hasredilmesini ifade eder. Bu da onların kendilerini yalnızca ıslah edici saymalarını nefyeder ve boşa çıkarır. Bu durum iptal kuralına ve cinsin marife yapılmasıyla hâsıl olan kasr üslubuna uygundur; gerçi reddiye için kasr kalıbı olmaksızın "onlar bozguncudurlar" denilmesi de yeterli olabilirdi, ancak

قَصَرَ لِيُفِيدَ ادِّعَاءَ نَفْيِ الْإِفْسَادِ عَنْ غَيْرِهِمْ. وَقَدْ يُفِيدُ ذَلِكَ أَنَّ الْمُنَافِقِينَ لَيْسُوا مِمَّنْ يَنْتَظِمُ فِي عِدَادِ الْمُصْلِحِينَ لِأَنَّ شَأْنَ الْمُفْسِدِ عُرْفًا أَنْ لَا يَكُونَ مُصْلِحًا إِذِ الْإِفْسَادُ هَيِّنُ الْحُصُولِ وَإِنَّمَا يَصُدُّ عَنْهُ الْوَازِعُ فَإِذَا خَلَعَ الْمَرْءُ عَنْهُ الْوَازِعَ وَأَخَذَ فِي الْإِفْسَادِ هَانَ عَلَيْهِ الْإِفْسَادُ ثُمَّ تَكَرَّرَ حَتَّى يُصْبِحَ سَجِيَّةً وَدَأْبًا لَا يَكَادُ يُفَارِقُ مَوْصُوفَهُ.

başkalarından fesadın nefyedildiğini iddia etme anlamını ifade etsin diye kasr yapılmıştır. Bu durum, münafıkların ıslah ediciler zümresine dâhil kimseler olmadığını da ifade edebilir; zira örfte bozguncunun tabiatı ıslah edici olmamaktır. Çünkü fesat çıkarmak kolay gerçekleşir; insanı ondan alıkoyan ancak [içindeki] engelleyicidir (vâzi'). Kişi bu engelleyiciyi üzerinden atıp fesat çıkarmaya başlayınca, fesat işlemek ona kolay gelir; sonra tekrarlana tekrarlana nihayet nitelenen kimseden neredeyse hiç ayrılmayan bir seciye ve alışkanlık hâline gelir.

وَحَرْفُ (أَلَا) لِلتَّنْبِيهِ إِعْلَانًا لِوَصْفِهِمْ بِالْإِفْسَادِ.

(أَلَا) harfi, onların bozguncu olduklarını ilan etmek üzere tenbih (uyarı) içindir.

وَقَدْ أَكَّدَ قَصْرَ الْفَسَادِ عَلَيْهِمْ بِضَمِيرِ الْفَصْلِ أَيْضًا- كَمَا أَكَّدَ بِهِ الْقَصْرَ فِي قَوْلِهِ:

Fesadın onlara hasredilmesini, -O'nun şu kavlinde kasrı tekit ettiği gibi- fasıl zamiriyle de pekiştirmiştir:

وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ [الْبَقَرَة: ٥] كَمَا تَقَدَّمَ قَرِيبًا. وَدُخُولُ (إِنَّ) عَلَى الْجُمْلَةِ وَقَرْنُهَا بِأَلَا الْمُفِيدَةِ لِلتَّنْبِيهِ وَذَلِكَ مِنَ الِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ وَتَقْوِيَتِهِ دَلَالَةً عَلَى سَخَطِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِمْ فَإِنَّ أَدَوَاتِ الِاسْتِفْتَاحِ مِثْلَ أَلَا وَأَمَا لَمَّا كَانَ شَأْنُهَا أَنْ يُنَبَّهَ بِهَا السَّامِعُونَ دَلَّتْ عَلَى الِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ وَإِشَاعَتِهِ وَإِعْلَانِهِ، فَلَا جَرَمَ أَنْ تَدُلَّ عَلَى أَبْلَغِيَّةِ مَا تَضَمَّنَهُ الْخَبَرُ مِنْ مَدْحٍ أَوْ ذَمٍّ أَوْ غَيْرِهِمَا، وَيَدُلُّ ذَلِكَ أَيْضًا عَلَى كَمَالِ ظُهُورِ مَضْمُونِ الْجُمْلَةِ لِلْعِيَانِ لِأَنَّ أَدَوَاتِ التَّنْبِيهِ شَارَكَتْ أَسْمَاءَ الْإِشَارَةِ فِي تَنْبِيهِ الْمُخَاطَبِ.

{ وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } “Kurtuluşa erenler de işte onlardır” [Bakara: 5] şeklinde az önce geçtiği üzere. (إِنَّ) edatının cümlenin başına gelmesi ve tenbih bildiren (أَلَا) ile birlikte getirilmesi, Yüce Allah'ın onlara olan gazabına delalet etmek üzere habere verilen ehemmiyet ve onu pekiştirme kabilindendir. Zira elâ (أَلَا) ve emmâ (أَمَّا) gibi istiftah (başlangıç) edatlarının işlevi dinleyenlerin dikkatini çekmek olduğundan, habere önem vermeye, onu yaymaya ve ilan etmeye delalet etmiştir. Dolayısıyla haberin içerdiği övgü, yergi veya başka bir mânânın en üst derecede beliğ olduğuna delalet etmesinde şüphe yoktur. Bu durum aynı zamanda cümle muhtevasının ayan beyan ortaya çıktığına da delalet eder; zira tenbih edatları, muhatabın dikkatini çekmede işaret isimleriyle ortaklaşır.

وَقَوْلُهُ: وَلكِنْ لَا يَشْعُرُونَ مَحْمَلُهُ مَحْمَلُ قَوْلِهِ تَعَالَى قَبْلَهُ: وَمَا يُخَادِعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ [الْبَقَرَة: ٩] فَإِنَّ أَفْعَالَهُمُ الَّتِي يَبْتَهِجُونَ بِهَا وَيَزْعُمُونَهَا مُنْتَهَى الْحِذْقِ وَالْفِطْنَةِ وَخِدْمَةِ الْمصلحَة الْخَالِصَة آئلة إِلَى فَسَادٍ عَامٍّ لَا مَحَالَةَ إِلَّا أَنَّهُمْ لَمْ يَهْتَدُوا إِلَى ذَلِكَ لِخَفَائِهِ وَلِلْغِشَاوَةِ الَّتِي أُلْقِيَتْ عَلَى قُلُوبِهِمْ مِنْ أَثَرِ النِّفَاقِ وَمُخَالَطَةِ عُظَمَاءِ أَهْلِهِ، فَإِنَّ حَالَ الْقَرِينِ وَسَخَافَةَ الْمَذْهَبِ تَطْمِسُ عَلَى الْعُقُولِ النَّيِّرَةِ وَتَخِفُّ بِالْأَحْلَامِ الرَّاجِحَةِ حَتَّى تَرَى حَسَنًا مَا لَيْسَ بِالْحَسَنِ. وَمَوْقِعُ حَرْفِ الِاسْتِدْرَاكِ هُنَا لِأَنَّ الْكَلَامَ دَفْعٌ لِمَا أَثْبَتُوهُ لِأَنْفُسِهِمْ مِنَ الْخُلُوصِ لِلْإِصْلَاحِ، فَرَفَعَ ذَلِكَ التَّوَهُّمَ بِحَرْفِ الِاسْتِدْرَاكِ.

O'nun { وَلكِنْ لَا يَشْعُرُونَ } “Fakat farkında değillerdir” buyruğunun anlamı, bundan önce geçen Yüce [Allah]'ın: { وَمَا يُخَادِعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ } “Hâlbuki onlar ancak kendilerini aldatırlar da farkında olmazlar” [Bakara: 9] kavlinin anlamı gibidir. Çünkü onların sevinç duydukları, son derece beceri, zekâ ve sırf maslahata hizmet saydıkları fiilleri kaçınılmaz olarak genel bir fesada varacaktır; ancak gizli olması ve nifakın etkisiyle ve nifak ehlinin ileri gelenleriyle düşüp kalkmaktan ötürü kalplerine çekilen örtü sebebiyle bunu anlayamamışlardır. Zira arkadaşın durumu ve mezhebin (tutulan yolun) tutarsızlığı, aydınlık akılları köreltir ve ağırbaşlı sağduyuları hafifletir de nihayet güzel olmayanı güzel görür. Buradaki istidrak (düzeltme) harfinin yeri ise, sözün onların kendilerine nispet ettikleri sırf ıslah edicilik iddiasını bertaraf etmek üzere gelmiş olmasıdır; nitekim bu vehmi istidrak harfiyle ortadan kaldırmıştır.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ١٣]

[Bakara Suresi (2), Ayet 13]

وَإِذا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَما آمَنَ النَّاسُ قالُوا أَنُؤْمِنُ كَما آمَنَ السُّفَهاءُ أَلا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهاءُ وَلكِنْ لَا يَعْلَمُونَ (١٣)

{ وَإِذا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَما آمَنَ النَّاسُ قالُوا أَنُؤْمِنُ كَما آمَنَ السُّفَهاءُ أَلا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهاءُ وَلكِنْ لَا يَعْلَمُونَ } “Onlara: 'İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin' denildiğinde: 'Beyinsizlerin iman ettiği gibi mi iman edelim?' derler. İyi bilin ki, asıl beyinsizler kendileridir; fakat bilmezler.” (13)

وَإِذا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَما آمَنَ النَّاسُ قالُوا أَنُؤْمِنُ كَما آمَنَ السُّفَهاءُ.

{ وَإِذا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَما آمَنَ النَّاسُ قالُوا أَنُؤْمِنُ كَما آمَنَ السُّفَهاءُ } “Onlara: 'İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin' denildiğinde: 'Beyinsizlerin iman ettiği gibi mi iman edelim?' derler.”

هُوَ مِنْ تَمَامِ الْمَقُولِ قَبْلَهُ فَحُكْمُهُ حُكْمُهُ بِالْعَطْفِ وَالْقَائِلِ، وَيَجُوزُ هُنَا أَنْ يَكُونَ الْقَائِلُ أَيْضًا طَائِفَةً مِنَ الْمُنَافِقِينَ يُشِيرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِقْلَاعِ عَنِ النِّفَاقِ لِأَنَّهُمْ ضَجِرُوهُ وَسَئِمُوا كُلَفَهُ

Bu, kendisinden önceki sözün tamamlayıcısıdır; dolayısıyla atıf ve söyleyen açısından hükmü onun hükmü gibidir. Burada söyleyenin, nifaktan usandıkları ve onun külfetlerinden

وَمُتَّقَيَاتِهِ، وَكَلَّتْ أَذْهَانُهُمْ مِنَ ابْتِكَارِ الْحِيَلِ وَاخْتِلَاقِ الْخَطَلِ. وَحَذْفُ مَفْعُولِ آمِنُوا اسْتِغْنَاءً عَنْهُ بِالتَّشْبِيهِ فِي قَوْلِهِ: كَما آمَنَ النَّاسُ أَوْ لِأَنَّهُ مَعْلُومٌ لِلسَّامِعِينَ. وَقَوْلُهُ: كَما آمَنَ النَّاسُ

ve sakınılması gereken hususlarından bıktıkları, hileler üretmekten ve hezeyanlar uydurmaktan zihinleri yorulduğu için onlara nifaktan vazgeçmeyi telkin eden bir grup münafık olması da caizdir. { آمِنُوا } kelimesinin mef'ûlünün hazfedilmesi, { كَما آمَنَ النَّاسُ } kavlindeki teşbih sebebiyle ona ihtiyaç duyulmamasından veya dinleyenlerce bilinmesinden ötürüdür. O'nun { كَما آمَنَ النَّاسُ } buyruğuna gelince;

الْكَافُ فِيهِ لِلتَّشْبِيهِ أَوْ لِلتَّعْلِيلِ، وَاللَّامُ فِي (النَّاسِ) لِلْجِنْسِ أَوْ لِلِاسْتِغْرَاقِ الْعُرْفِيِّ. وَالْمُرَادُ بِالنَّاسِ مَنْ عَدَا الْمُخَاطَبِينَ، كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فِي الْإِغْرَاءِ بِالْفِعْلِ وَالْحَثِّ عَلَيْهِ لِأَنَّ شَأْنَ النُّفُوسِ أَنْ تُسْرِعَ إِلَى التَّقْلِيدِ وَالِاقْتِدَاءِ بِمَنْ يَسْبِقُهَا فِي الْأَمْرِ، فَلِذَلِكَ يَأْتُونَ بِهَاتِهِ الْكَلِمَةِ فِي مَقَامِ الْإِغْرَاءِ أَوِ التَّسْلِيَةِ أَوِ الِائْتِسَاءِ، قَالَ عَمْرُو ابْنُ الْبَرَّاقَةِ النِّهْمِيُّ :

Buradaki kâf (الْكَافُ) harfi teşbih veya ta'lil (gerekçe bildirme) içindir; (النَّاسِ) kelimesindeki lâm (اللَّامُ) ise cins veya örfî istiğrak (kapsayıcılık) içindir. "İnsanlar"dan murat, muhatapların dışındakilerdir. Bu, Arapların bir fiile teşvik etmek ve özendirmek için söyledikleri bir sözdür; çünkü nefislerin tabiatı, bir işte kendisinden önce davrananı taklit etmeye ve ona uymaya koşmaktır. Bu sebeple onlar bu sözü teşvik, teselli veya örnek alma makamında söylerler. Amr b. el-Berrâka en-Nehmî şöyle demiştir:

وَنَنْصُرُ مَوْلَانَا وَنَعْلَمُ أَنَّهُ ... كَمَا النَّاسِ مَجْرُومٌ عَلَيْهِ وَجَارِمُ

"Dostumuza yardım ederiz ve biliriz ki o da, Tıpkı [diğer] insanlar gibi, aleyhine suç işlenen ve suç işleyendir."

وَقَوْلُهُ: أَنُؤْمِنُ كَما آمَنَ السُّفَهاءُ اسْتِفْهَامٌ لِلْإِنْكَارِ، قصدُوا مِنْهُ التبري مِنَ الْإِيمَانِ عَلَى أَبْلَغِ وَجْهٍ، وَجَعَلُوا الْإِيمَانَ الْمُتَبَرَّأَ مِنْهُ شَبِيهًا بِإِيمَانِ السُّفَهَاءِ تَشْنِيعًا لَهُ وَتَعْرِيضًا بِالْمُسْلِمِينَ بِأَنَّهُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى الْإِيمَانِ سَفَاهَةُ عُقُولِهِمْ، وَدَلُّوا عَلَى أَنَّهُمْ عَلِمُوا مُرَادَ مَنْ يَقُولُ لَهُمْ كَما آمَنَ النَّاسُ أَنَّهُ يَعْنِي بِالنَّاسِ الْمُسْلِمِينَ.

O'nun { أَنُؤْمِنُ كَما آمَنَ السُّفَهاءُ } “Beyinsizlerin iman ettiği gibi mi iman edelim?” buyruğu inkâr bildiren bir istifhamdır (sorudur). Bununla imandan en beliğ şekilde berî olduklarını (uzak durduklarını) kastetmişler ve berî oldukları imanı çirkin göstermek, ayrıca Müslümanları da kendilerini imana sevk eden şeyin akıllarının beyinsizliği/hafifliği olduğu imasıyla yermek için beyinsizlerin imanına benzetmişlerdir. Böylece kendilerine { كَما آمَنَ النَّاسُ } diyen kimsenin insanlardan kastının Müslümanlar olduğunu bildiklerini göstermişlerdir.