Binûn

2- Bakara Suresi — 60. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَوْلُهُ: تِلْكَ عَشَرَةٌ كامِلَةٌ فَذْلَكَةُ الْحِسَابِ (١) أَيْ جَامِعَتُهُ فَالْحَاسِبُ إِذَا ذَكَرَ عَدَدَيْنِ فَصَاعِدًا قَالَ عِنْدَ إِرَادَةِ جَمْعِ الْأَعْدَادِ فَذَلِكَ أَيِ الْمَعْدُودُ كَذَا فَصِيغَتْ لِهَذَا الْقَوْلِ صِيغَةَ نَحْتٍ مِثْلَ بَسْمَلَ إِذَا قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ وَحَوْقَلَ إِذَا قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فَحُرُوفُ فَذْلَكَةَ مُتَجَمِّعَةٌ مِنْ حُرُوفِ فَذَلِكَ كَمَا قَالَ الْأَعْشَى:

O'nun: {تِلْكَ عَشَرَةٌ كامِلَةٌ} “Bunlar tam on [gündür]” buyruğu ise hesabın fezlekesidir (١); yani toplayıcısıdır. Hesap yapan kimse iki veya daha fazla sayı zikrettiğinde, sayıları toplamak istediği zaman 'fezâlike' (işte bu sayılan şudur) der. Tıpkı 'Bismillâh' dediğinde 'besmele çekti' (besmele) veya 'Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh' dediğinde 'havkale yaptı' (havkale) denmesi gibi bu söz için de bir naht (kısaltma yoluyla birleştirme) kalıbı yapılmıştır. Fezleke kelimesinin harfleri de el-A'şâ'nın dediği gibi 'fezâlike' kelimesinin harflerinden toplanmıştır:

ثَلَاثٌ بِالْغَدَاةِ فَهُنَّ حَسْبِي ... وَسِتٌّ حِينَ يُدْرِكُنِي الْعِشَاءُ

Sabahleyin üç [kadeh], bunlar bana yeter... Akşam vakti bana ulaştığında ise altı [kadeh],

فَذَلِكَ تِسْعَةٌ فِي الْيَوْمِ رَيِّي ... وَشُرْبُ الْمَرْءِ فَوْقَ الرَّيِّ دَاءُ

İşte bu (fezâlike), günde dokuz [kadeh] benim kanmamdır... İnsanın kandıktan sonra daha fazla içmesi ise bir derttir.

فَلَفْظُ فَذْلَكَةَ كَلِمَةٌ مُوَلَّدَةٌ لَمْ تُسْمَعْ مِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ غَلَبَ إِطْلَاقُ اسْمِ الْفَذْلَكَةِ عَلَى خُلَاصَةِ جَمْعِ الْأَعْدَادِ، وَإِنْ كَانَ اللَّفْظُ الْمَحْكِيُّ جَرَى بِغَيْرِ كَلِمَةِ «ذَلِكَ» كَمَا نَقُولُ فِي قَوْلِهِ: تِلْكَ عَشَرَةٌ كامِلَةٌ إِنَّهَا فَذْلَكَةٌ مَعَ كَوْنِ الْوَاقِعِ فِي الْمَحْكِيِّ لَفْظُ «تِلْكَ» لَا لَفْظُ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ قَوْلُ الْفَرَزْدَقَ:

Fezleke lafzı, Arapların kelamında işitilmemiş müvelled (sonradan türetilmiş) bir kelimedir; Fezleke isminin sayıların toplamının hülasasına verilmesi yaygınlaşmıştır; aktarılan lafız 'zâlike' kelimesinden başka bir lafızla gelmiş olsa bile böyledir. Nitekim {تِلْكَ عَشَرَةٌ كامِلَةٌ} “Bunlar tam on [gündür]” buyruğunda aktarılan lafız 'zâlike' değil 'tilke' lafzı olduğu halde onun bir fezleke olduğunu söylememiz gibidir. Ferazdak'ın şu sözü de bunun gibidir:

ثَلَاثٌ وَاثْنَتَانِ فَتِلْكَ خَمْسٌ ... وَسَادِسَةٌ تَمِيلُ إِلَى الشِّمَامِ

Üç ve iki; işte bunlar (fetilke) beştir... Bir altıncısı da koklamaya meyleder,

(أَيْ إِلَى الشَّمِّ وَالتَّقْبِيلِ) وَفِي وَجْهِ الْحَاجَةِ إِلَى الْفَذْلَكَةِ فِي الْآيَةِ وُجُوهٌ، فَقِيلَ هُوَ مُجَرَّدُ تَوْكِيدٍ كَمَا تَقُولُ كَتَبْتُ بِيَدِي يَعْنِي أَنَّهُ جَاءَ عَلَى طَرِيقَةِ مَا وَقَعَ فِي شِعْرِ الْأَعْشَى أَيْ أَنَّهُ جَاءَ عَلَى أُسْلُوبٍ عَرَبِيٍّ وَلَا يُفِيدُ إِلَّا تَقْرِيرَ الْحُكْمِ فِي الذِّهْنِ مَرَّتَيْنِ وَلِذَلِكَ قَالَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» لَمَّا ذَكَرَ مِثْلَهُ

(Yani koklamaya ve öpmeye). Ayette fezlekeye duyulan ihtiyacın gerekçesi hususunda çeşitli görüşler vardır. Denildi ki: Bu tıpkı 'elimle yazdım' demen gibi sırf bir teyittir; yani el-A'şâ'nın şiirinde vaki olan tarzda gelmiştir, yani Arap üslubuna uygun olarak gelmiş olup hükmü zihinde iki kez pekiştirmekten başka bir fayda sağlamaz. Nitekim el-Keşşâf sahibi benzerini zikrettiğinde şöyle demiştir:

كَقَوْلِ الْعَرَبِ عِلْمَانِ خَيْرٌ مِنْ عِلْمٍ. وَعَنِ الْمُبَرِّدِ أَنَّهُ تَأْكِيدٌ لِدَفْعِ تَوَهُّمِ أَنْ يَكُونَ بَقِيَ شَيْءٌ مِمَّا يَجِبُ صَوْمُهُ.

Arapların 'İki ilim bir ilimden daha hayırlıdır' sözü gibidir. el-Müberred'den ise tutulması gereken oruçtan geriye bir şey kaldığı vehmini defetmek için bir tekit olduğu rivayet edilmiştir.

وَقَالَ الزَّجَّاجُ قَدْ يَتَوَهَّمُ مُتَوَهِّمٌ أَنَّ الْمُرَادَ التَّخْيِيرُ بَيْنَ صَوْمِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ أَوْ سَبْعَةِ أَيَّامٍ إِذَا رَجَعَ إِلَى بَلَدِهِ بَدَلًا

ez-Zeccâc ise şöyle demiştir: Bir kimse, muradın hacda üç gün oruç tutmak ile memleketine döndüğünde [üç güne] bedel olarak

مِنَ الثَّلَاثَةِ أُزِيلُ ذَلِكَ بِجَلِيَّةِ الْمُرَادِ بِقَوْلِهِ: تِلْكَ عَشَرَةٌ وَتَبِعَهُ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» فَقَالَ «الْوَاوُ قَدْ تَجِيءُ لِلْإِبَاحَةِ فِي نَحْوِ قَوْلِكَ: جَالَسَ الْحَسَنَ وَابْنَ سِيرِينَ فَفَذْلَكْتُ نَفْيًا لتوهم الْإِبَاحَة اهـ» وَهُوَ يُرِيدُ مِنَ الْإِبَاحَةِ أَنَّهَا لِلتَّخْيِيرِ الَّذِي يَجُوزُ مَعَهُ الْجَمْعُ وَلَا يَتَعَيَّنُ.

yedi gün oruç tutmak arasında bir muhayyerlik (seçim hakkı) tanımak olduğunu zannedebilir; bu zan O'nun: {تِلْكَ عَشَرَةٌ} “Bunlar ondur” buyruğuyla kastın açıkça ortaya konmasıyla giderilmiştir. el-Keşşâf sahibi de ona uyarak şöyle demiştir: «Vav harfi bazen 'Hasan ve İbn Sîrîn ile otur' sözünde olduğu gibi ibâha için gelebilir; ben de ibâha vehmini nefyetmek için fezleke yaptım.» O, ibâha ile birlikte yapılmasının caiz olduğu ancak zorunlu olmadığı muhayyerliği kastetmektedir.

وَفِي كِلَا الْكَلَامَيْنِ حَاجَةٌ إِلَى بَيَانِ مَنْشَأِ تَوَهُّمِ مَعْنَى التَّخْيِيرِ فَأَقُولُ: إِنَّ هَذَا الْمَعْنَى وَإِنْ كَانَ خِلَافَ الْأَصْلِ فِي الْوَاوِ حَتَّى زَعَمَ ابْنُ هِشَامٍ أَنَّ الْوَاوَ لَا تَرِدُ لَهُ، وَأَنَّ التَّخْيِيرَ يُسْتَفَادُ مِنْ صِيغَةِ الْأَمْرِ لَا أَنَّهُ قَدْ يُتَوَهَّمُ مِنْ حَيْثُ إِنَّ اللَّهَ ذَكَرَ عَدَدَيْنِ فِي حَالَتَيْنِ مُخْتَلِفَتَيْنِ وَجَعَلَ أَقَلَّ الْعَدَدَيْنِ لِأَشَقِّ الْحَالَتَيْنِ وَأَكْثَرَهُمَا لِأَخَفِّهِمَا، فَلَا جَرَمَ طَرَأَ تَوَهُّمُ أَنَّ اللَّهَ أَوْجَبَ صَوْمَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فَقَطْ وَأَنَّ السَّبْعَةَ رُخْصَةٌ لِمَنْ أَرَادَ التَّخْيِيرَ، فَبَيَّنَ اللَّهُ مَا يَدْفَعُ هَذَا التَّوَهُّمَ، بَلِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ مُرَادَ اللَّهِ تَعَالَى إِيجَابُ صَوْمِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ، وَإِنَّمَا تَفْرِيقُهَا رُخْصَةٌ وَرَحْمَةٌ مِنْهُ سُبْحَانَهُ، فَحَصَلَتْ فَائِدَةُ التَّنْبِيهِ عَلَى الرَّحْمَةِ الْإِلَهِيَّةِ.

Her iki sözde de muhayyerlik manası vehminin kaynağını açıklamaya ihtiyaç vardır. Şöyle derim: Bu mana, vav harfinin aslına aykırı olsa bile -hatta İbn Hişâm vav harfinin bu anlama gelmediğini ve muhayyerliğin emir sîgasından anlaşıldığını ileri sürmüştür- Allah Teâlâ'nın iki farklı durumda iki sayı zikretmesi ve bu iki sayının az olanını en meşakkatli duruma, çok olanını ise en hafif duruma tahsis etmesi sebebiyle böyle bir vehim doğabilir. Bu yüzden Allah'ın sadece üç gün oruç tutmayı farz kıldığı, yedi günün ise muhayyerlik isteyen kimse için bir ruhsat olduğu vehmi ortaya çıkmıştır. Allah Teâlâ bu vehmi defeden açıklamayı yapmıştır; aksine buradaki işaret, Allah Teâlâ'nın muradının on gün oruç tutmayı farz kılmak olduğuna, bunların ayrı ayrı tutulmasının ise O Sübhânehu'dan bir ruhsat ve rahmet olduğuna yöneliktir. Böylece ilahî rahmete dikkat çekme faydası hasıl olmuştur.

وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَواعَدْنا مُوسى ثَلاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْناها بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً [الْأَعْرَاف: ١٤٢] إِذْ دَلَّ عَلَى أَنَّهُ أَرَادَ مِنْ مُوسَى ﵇ مُنَاجَاةَ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَلَكِنَّهُ أَبْلَغَهَا إِلَيْهِ مُوَزَّعَةً تَيْسِيرًا.

Bunun benzeri Yüce Allah'ın şu buyruğudur: {وَواعَدْنا مُوسى ثَلاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْناها بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً} [el-A'râf: 142] “Mûsâ ile otuz gece için sözleştik ve buna on gece daha ekledik; böylece Rabbinin belirlediği vakit kırk geceye tamamlandı.” Zira bu ayet, Mûsâ aleyhisselâm'dan kırk gece münâcât etmesini murat ettiğine, ancak kolaylık olsun diye bunu ona taksim edilmiş olarak bildirdiğine delalet etmiştir.

وَقَدْ سُئِلْتُ عَنْ حِكْمَةِ كَوْنِ الْأَيَّامِ عَشَرَةً فَأَجَبْتُ بِأَنَّهُ لَعَلَّهُ نَشَأَ مِنْ جَمْعِ سَبْعَةٍ وَثَلَاثَةٍ لِأَنَّهُمَا عَدَدَانِ مُبَارَكَانِ، وَلَكِنْ فَائِدَةُ التَّوْزِيعِ ظَاهِرَةٌ، وَحِكْمَةُ كَوْنِ التَّوْزِيعِ كَانَ إِلَى عَدَدَيْنِ مُتَفَاوِتَيْنِ لَا مُتَسَاوِيَيْنِ ظَاهِرَةٌ لِاخْتِلَافِ حَالَةِ الِاشْتِغَالِ بِالْحَجِّ فَفِيهَا مَشَقَّةٌ، وَحَالَةُ الِاسْتِقْرَارِ بِالْمَنْزِلِ. وَفَائِدَةُ جَعْلِ بَعْضِ الصَّوْمِ فِي مُدَّةِ الْحَجِّ جَعْلُ بَعْضِ الْعِبَادَةِ عِنْدَ سَبَبِهَا، وَفَائِدَةُ التَّوْزِيعِ إِلَى ثَلَاثَةٍ وَسَبْعَةٍ أَنَّ كِلَيْهِمَا عَدَدٌ مُبَارَكٌ ضُبِطَتْ بِمِثْلِهِ الْأَعْمَالُ دِينِيَّةً وقضائية.

Bana günlerin on olmasının hikmeti sorulduğunda şöyle cevap verdim: Muhtemelen bu, yedi ile üçün toplanmasından ileri gelmiştir; çünkü her ikisi de mübarek sayılardır. Ancak taksimatın faydası açıktır; taksimatın eşit iki sayıya değil de farklı iki sayıya yapılmış olmasının hikmeti ise hacla meşgul olma durumunun -ki bunda meşakkat vardır- ve evde ikamet etme durumunun farklı olmasından dolayı açıktır. Orucun bir kısmının hac süresine tahsis edilmesinin faydası, ibadetin bir kısmını onun sebebi esnasında ifa etmektir. Üç ve yedi olarak taksim edilmesinin faydası ise her ikisinin de gerek dinî gerek kazaî amellerin kendisiyle sınırlandırıldığı mübarek birer sayı olmasıdır.

وَأما قَوْله: كامِلَةٌ فَيُفِيدُ التَّحْرِيضَ عَلَى الْإِتْيَانِ بِصِيَامِ الْأَيَّامِ كُلِّهَا لَا يَنْقُصُ مِنْهَا شَيْءٌ، مَعَ التَّنْوِيهِ بِذَلِكَ الصَّوْمِ وَأَنَّهُ طَرِيقُ كَمَالٍ لِصَائِمِهِ، فَالْكَمَالُ مُسْتَعْمَلٌ فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ.

O'nun: {كامِلَةٌ} “tam [olarak]” buyruğuna gelince; bu ifade, o orucu tutan kimse için bir kemâl yolu olduğuna dikkat çekmekle birlikte, günlerin tamamının hiçbir eksiltme yapılmaksızın oruçla geçirilmesine teşviki ifade eder. Dolayısıyla kemâl lafzı hem hakiki hem de mecazi anlamında kullanılmıştır.

وَقَوْلُهُ: ذلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرامِ إِشَارَةٌ إِلَى أَقْرَبِ شَيْءٍ

O'nun: {ذلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرامِ} “Bu, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayan kimse içindir” buyruğu, kelamda geçen en yakın şeye,

فِي الْكَلَامِ، وَهُوَ هَدْيُ التَّمَتُّعِ أَوْ بَدَلُهُ وَهُوَ الصِّيَامُ، وَالْمَعْنَى أَنَّ الْهَدْيَ عَلَى الْغَرِيب عَن مَكَّةَ كَيْ لَا يُعِيدَ السَّفَرَ لِلْعُمْرَةِ فَأَمَّا الْمَكِّيُّ فَلَمْ يَنْتَفِعْ بِالِاسْتِغْنَاءِ عَنْ إِعَادَةِ السَّفَرِ فَلِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ هَدْيٌ، وَهَذَا

yani temettu' kurbanlığına veya onun bedeli olan oruca bir işarettir. Bunun manası şudur: Kurbanlık, umre için yeniden yolculuk yapmasın diye Mekke dışından gelen yabancı kimseye aittir. Mekkeliye gelince, o yolculuğu tekrarlamaktan müstağni olma avantajından yararlanmış değildir; bu sebeple ona kurbanlık gerekmez. Bu,

قَوْلُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ وَالْجُمْهُورِ، فَلِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُمَا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ هَدْيٌ فِي التَّمَتُّعِ وَالْقِرَانِ، لِأَنَّهُمْ لَا مَشَقَّةَ عَلَيْهِمْ فِي إِعَادَةِ الْعُمْرَةِ، وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ:

Mâlik, Şâfiî ve cumhûrun görüşüdür. Bu yüzden her ikisine göre Mekke halkına temettu' ve kıranda kurbanlık gerekmez; çünkü onlar için umreyi tekrarlamakta bir meşakkat yoktur. Ebû Hanîfe ise şöyle demiştir:

الْإِشَارَةُ إِلَى جَمِيعِ مَا يَتَضَمَّنُهُ الْكَلَامُ السَّابِقُ عَلَى اسْمِ الْإِشَارَةِ وَهُوَ التَّمَتُّعُ بِالْعُمْرَةِ مَعَ الْحَجِّ وَوُجُوبُ الْهَدْيِ، فَهُوَ لَا يَرَى التَّمَتُّعَ وَالْقِرَانَ لِأَهْلِ مَكَّةَ وَهُوَ وَجْهٌ مِنَ النَّظَرِ.

İşaret ismi, kendisinden önceki sözün kapsadığı şeylerin tamamına yöneliktir; bu da hac ile birlikte umreden temettu' etmek ve kurbanlığın vacip olmasıdır. Bu yüzden o, Mekke halkı için temettu' ve kıranı caiz görmez ki bu da bir ictihad ve bakış açısıdır.

وَحَاضِرُو الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ هُمْ أَهْلُ بَلْدَةِ مَكَّةَ وَمَا جَاوَرَهَا، وَاخْتُلِفَ فِي تَحْدِيدِ مَا جَاوَرَهَا فَقَالَ مَالِكٌ: مَا اتَّصَلَ بِمَكَّةَ ذَلِك مِنْ ذِي طوى وَهُوَ عَلَى أَمْيَالٍ قَلِيلَةٍ مِنْ مَكَّةَ.

Mescid-i Haram'ın hazırları (sakinleri), Mekke beldesinin halkı ve onun civarında bulunanlardır. Civarın sınırlandırılması konusunda ise ihtilaf edilmiştir: Mâlik, 'Mekke'ye bitişik olan yerlerdir ki bunlar Mekke'ye birkaç mil mesafede bulunan Zî Tuvâ'dandır' demiştir.

وَقَالَ الشَّافِعِيُّ: مَنْ كَانَ مِنْ مَكَّةَ عَلَى مَسَافَةِ الْقَصْرِ وَنَسَبَهُ ابْنُ حَبِيبٍ إِلَى مَالِكٍ وَغَلَّطَهُ شُيُوخُ الْمَذْهَبِ. وَقَالَ عَطَاءٌ: حَاضِرُو الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَهْلُ مَكَّةَ وَأَهْلُ عَرَفَةَ، وَمَرٍّ، وَعُرَنَةَ، وَضَجْنَانَ، وَالرَّجِيعِ، وَقَالَ الزُّهْرِيُّ: أَهْلُ مَكَّةَ وَمَنْ كَانَ عَلَى مَسَافَةِ يَوْمٍ أَوْ نَحْوِهِ، وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: أَهْلُ مَكَّةَ، وَذِي طُوًى، وَفَجٍّ، وَمَا يَلِي ذَلِك. وَقَالَ طَاوُوس: حَاضِرُو الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كُلُّ مَنْ كَانَ دَاخِلَ الْحَرَمِ، وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: هُمْ مَنْ كَانُوا دَاخِلَ الْمَوَاقِيتِ سَوَاءٌ كَانُوا مَكِّيِّينَ أَوْ غَيْرَهُمْ سَاكِنِي الْحَرَمِ أَوِ الْحِلِّ.

Şâfiî: 'Mekke'ye sefer (namazları kısaltma) mesafesinde olan kimsedir' demiştir; İbn Habîb bunu Mâlik'e nispet etmişse de mezhebin üstatları onu yanılgı olarak nitelemiştir. Atâ: 'Mescid-i Haram'ın hazırları; Mekke halkı ile Arafat, Merr, Urene, Dacnân ve Recî' halkıdır' demiştir. Zührî: 'Mekke halkı ve bir günlük veya buna benzer bir mesafede bulunan kimselerdir' demiştir. İbn Zeyd: 'Mekke, Zî Tuvâ, Fecc ve bunların civarında olanlardır' demiştir. Tâvûs: 'Mescid-i Haram'ın hazırları, Harem sınırları içinde bulunan herkesdir' demiştir. Ebû Hanîfe ise: 'İster Mekkeli ister başkası olsun, ister Harem'de ister Hıll bölgesinde ikamet etsin mîkat sınırları içinde bulunan kimselerdir' demiştir.

وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ.

{وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ} “Allah'a karşı takva sahibi olun ve bilin ki Allah'ın cezalandırması çok çetindir.”

وِصَايَةٌ بِالتَّقْوَى بَعْدَ بَيَانِ الْأَحْكَامِ الَّتِي لَا تَخْلُو عَن مَشَقَّةٍ لِلتَّحْذِيرِ مِنَ التَّهَاوُنِ بِهَا، فَالْأَمْرُ بِالتَّقْوَى عَامٌّ، وَكَوْنُ الْحَجِّ مِنْ جُمْلَةِ ذَلِكَ هُوَ مِنْ جُمْلَةِ الْعُمُومِ وَهُوَ أَجْدَرُ أَفْرَادِ الْعُمُومِ، لِأَنَّ الْكَلَامَ فِيهِ.

Meşakkatten hali olmayan hükümler açıklandıktan sonra onları hafife almaktan sakındırmak için yapılan bir takva tavsiyesidir. Takva emri umumidir; haccın da bunun içinde yer alması bu umumiliğin bir parçasıdır ve söz konusu olan ibadet o olduğu için bu umumiliğin en layık ferdidir.

وَقَوْلُهُ: وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ افْتُتِحَ بِقَوْلِهِ: وَاعْلَمُوا اهْتِمَامًا بِالْخَبَرِ فَلَمْ يَقْتَصِرْ بِأَنْ يُقَالَ: وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ فَإِنَّهُ لَوِ اقْتَصَرَ عَلَيْهِ لَحَصَلَ الْعِلْمُ الْمَطْلُوبُ، لِأَنَّ الْعِلْمَ يَحْصُلُ مِنَ الْخَبَرِ، لَكِن لَمَّا أُرِيدَ تَحْقِيقُ الْخَبَرِ افْتُتِحَ بِالْأَمْرِ بِالْعِلْمِ، لِأَنَّهُ فِي مَعْنَى تَحْقِيقِ الْخَبَرِ، كَأَنَّهُ يَقُولُ: لَا تَشُكُّوا فِي ذَلِكَ، فَأَفَادَ مُفَادَ إِنَّ، وَتَقَدَّمَ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ [الْبَقَرَة

O'nun: {وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ} “Ve bilin ki Allah'ın cezalandırması çok çetindir” buyruğu, habere önem verildiği için {وَاعْلَمُوا} “ve bilin ki” ifadesiyle başlatılmıştır. Yalnızca 'Allah'tan sakının, şüphesiz Allah'ın cezası çetindir' denilmekle yetinilmemiştir; zira öyle yetinilseydi de istenen bilgi hasıl olurdu, çünkü bilgi haberden doğar. Ancak haberin kesinliğini vurgulamak istendiğinde bilme emriyle başlanmıştır; çünkü bu, haberi kesinleştirme anlamındadır; sanki 'Bundan şüphe etmeyin' demektedir ve 'inne'nin verdiği pekiştirme faydasını sağlamıştır. Bu husus az önce Yüce Allah'ın: {وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ} [el-Bakara: 194] “Allah'tan sakının ve bilin ki Allah takva sahipleriyle beraberdir” buyruğunda geçmişti.

: ١٩٤] .

: 194].

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ١٩٧]

[BAKARA SURESİ (2): AYET 197]

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبابِ (١٩٧)

{الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبابِ (١٩٧)} “Hac bilinen aylardır. Kim o aylarda haccı kendisine farz kılarsa (ihrama girerse), artık hacda kadına yaklaşmak (ve müstehcen söz söylemek), günaha sapmak ve kavga etmek yoktur. Siz ne hayır işlerseniz Allah onu bilir. Azık edinin; şüphesiz en hayırlı azık takvadır. Ey akıl sahipleri, Bana karşı takvalı olun! (197)”

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ.

{الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ} “Hac bilinen aylardır. Kim o aylarda haccı kendisine farz kılarsa (ihrama girerse), artık hacda kadına yaklaşmak, günaha sapmak ve kavga etmek yoktur.”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِلْإِعْلَامِ بِتَفْصِيلِ مَنَاسِكِ الْحَجِّ، وَالَّذِي أَرَاهُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَاتِ نَزَلَتْ بَعْدَ نُزُولِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا فِي [سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ: ٩٧] فَإِنَّ تِلْكَ الْآيَةَ نَزَلَتْ بِفَرْضِ الْحَجِّ إِجْمَالًا، وَهَذِهِ الْآيَةُ فِيهَا بَيَانُ أَعْمَالِهِ، وَهُوَ بَيَانٌ مُؤَخَّرٌ عَنِ الْمُبَيَّنِ، وَتَأْخِيرُ الْبَيَانِ إِلَى وَقْتِ الْحَاجَةِ وَاقِعٌ غَيْرَ مَرَّةٍ، فَيَظْهَرُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي سَنَةَ تِسْعٍ، تَهْيِئَةً لِحَجِّ الْمُسْلِمِينَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ.

Hac menâsikinin tafsilatını bildirmek üzere yeni bir başlangıçtır (isti'nâf-ı ibtidâî). Kanaatime göre bu ayetler, Yüce Allah'ın [Âl-i İmrân Suresi: 97]'deki {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} “Ona bir yol bulabilenlerin Beyt'i haccetmesi Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır” buyruğunun nüzulünden sonra inmiştir. Zira o ayet haccın icmâlî olarak farz kılınmasıyla inmiş, bu ayette ise onun amellerinin beyanı yer almıştır; bu da açıklanandan (mübeyyenden) sonraya bırakılmış bir beyandır. Beyanın ihtiyaç vaktine kadar ertelenmesi ise defalarca vaki olmuştur. Dolayısıyla bu ayetin, hicretin dokuzuncu yılında Müslümanların Ebû Bekir es-Sıddîk ile birlikte yapacakları hacca bir hazırlık olarak indiği anlaşılmaktadır.

وَبَيْنَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ وَنُزُولِ آيَةِ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ [الْبَقَرَة: ١٩٦] نَحْوَ مِنْ ثَلَاثِ سِنِينَ فَتَكُونُ فِيمَا نَرَى مِنَ الْآيَاتِ الَّتِي أَمَرَ الرَّسُولُ ﵇ بِوَضْعِهَا فِي هَذَا الْمَوْضِعِ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ لِلْجَمْعِ بَيْنَ أَعْمَالِ الْحَجِّ وَأَعْمَالِ الْعُمْرَةِ.

Bu ayetin nüzulü ile [el-Bakara: 196]'daki {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ} “Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın” ayetinin nüzulü arasında yaklaşık üç yıl vardır; kanaatimize göre bu ayet, hac amelleri ile umre amellerini bir araya getirmek üzere Resûl aleyhisselâm'ın bu surede bu yere konulmasını emrettiği ayetlerdendir.

وَهِيَ وِصَايَةٌ بِفَرَائِضِ الْحَجِّ وَسُنَنِهِ وَمِمَّا يَحِقُّ أَنْ يُرَاعَى فِي أَدَائِهِ، وَذُكِرَ مَا أَرَادَ اللَّهُ الْوِصَايَةَ بِهِ مِنْ أَرْكَانِهِ وَشَعَائِرِهِ. وَقَدْ ظَهَرَتْ عِنَايَةُ اللَّهِ تَعَالَى بِهَذِهِ الْعِبَادَةِ الْعَظِيمَةِ، إِذْ بَسَطَ تَفَاصِيلَهَا وَأَحْوَالَهَا مَعَ تَغْيِيرِ مَا أَدْخَلَهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فِيهَا.

Bu, haccın farzları, sünnetleri ve ifasında riayet edilmesi gereken hususlar hakkında bir tavsiyedir; Allah'ın tavsiye edilmesini murat ettiği rükünleri ve şeâiri zikredilmiştir. Cahiliye ehlinin ona kattığı şeylerin değiştirilmesiyle birlikte tafsilatını ve durumlarını genişçe açıklamış olması sebebiyle Yüce Allah'ın bu yüce ibadete verdiği ihtimam açıkça ortaya çıkmıştır.

وَوَصَفَ الْأَشْهُرَ بِمَعْلُومَاتٍ حِوَالَةً عَلَى مَا هُوَ مَعْلُومٌ لِلْعَرَبِ مِنْ قَبْلُ، فَهِيَ مِنَ الْمَوْرُوثَةِ عِنْدَهُمْ عَنْ شَرِيعَةِ إِبْرَاهِيمَ، وَهِيَ مِنْ مَبْدَأِ شَوَّالٍ إِلَى نِهَايَة أَيَّام النَّحْر، وَبَعْضُهَا بَعْضُ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ، لِأَنَّهُمْ حَرَّمُوا قَبْلَ يَوْمِ الْحَجِّ شَهْرًا وَأَيَّامًا وَحَرَّمُوا بَعْدَهُ بَقِيَّةَ ذِي الْحِجَّةِ وَالْحَرَامِ كُلِّهِ، لِتَكُونَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ مُدَّةً كَافِيَةً لِرُجُوعِ الْحَجِيجِ إِلَى آفَاقِهِمْ، وَأَمَّا رَجَبُ فَإِنَّمَا حَرَّمَتْهُ مُضَرُ لِأَنَّهُ شَهْرُ الْعُمْرَةِ.

Ayları, daha önce Araplarca bilinene havale etmek üzere {مَعْلُوماتٌ} “bilinen” şeklinde nitelemiştir; zira bu aylar onlara İbrâhim'in şeriatından miras kalmıştır. Bu aylar Şevval'in başlangıcından kurban günlerinin (eyyâm-ı nahr) sonuna kadardır ve bir kısmı haram aylardandır. Çünkü onlar hac gününden önce bir ay ve birkaç günü haram kılmışlar, hacdan sonra da Zilhicce'nin geri kalanını ve Muharrem'in tamamını haram kılmışlardır ki haram aylar hacıların kendi memleketlerine dönmeleri için yeterli bir süre olsun. Receb ayına gelince, Mudar kabilesi onu sadece umre ayı olduğu için haram kılmıştır.

فَقَوْلُهُ: الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ أَيْ فِي أَشْهُرٍ، لِقَوْلِهِ بَعْدَهُ: فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ وَلَكَ أَنْ تُقَدِّرَ: مُدَّةُ الْحَجِّ أَشْهُرٌ، وَهُوَ كَقَوْلِ الْعَرَبِ «الرَّطْبُ شَهْرَا رَبِيعٍ» .

O'nun: {الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ} “Hac bilinen aylardır” buyruğu, ardından gelen {فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ} “Kim o aylarda haccı farz kılarsa” buyruğu sebebiyle 'hac bilinen aylardadır' demektir. 'Haccın süresi [şu] aylardır' şeklinde takdir etmen de mümkündür; bu, Arapların 'Taze hurma iki bahar ayıdır' sözü gibidir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ قَوْلِهِ: الْحَجُّ أَشْهُرٌ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ تَمْهِيدًا لِقَوْلِهِ: فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ تَهْوِينًا لِمُدَّةِ تَرْكِ الرَّفَثِ وَالْفُسُوقِ وَالْجِدَالِ، لِصُعُوبَةِ تَرْكِ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ، وَلِذَلِكَ قُلِّلَتْ بِجَمْعِ الْقِلَّةِ، فَهُوَ نَظِيرُ مَا رَوَى مَالِكٌ فِي «الْمُوَطَّأِ» : أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لِعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّمَا هِيَ

{الْحَجُّ أَشْهُرٌ} “Hac aylardır” buyruğundan maksat; cinsî yakınlaşmayı, günahı ve kavgayı terk etmek insanlara zor geldiği için bu terk süresini hafif göstermek üzere {فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ} “artık ne refes ne fısk vardır” buyruğuna bir hazırlık olması muhtemeldir. Bu yüzden kıllet cemi ile (azlık bildiren çoğul kalıbıyla) ifade edilerek sayısı az gösterilmiştir. Bu, Mâlik'in el-Muvatta'da rivayet ettiği şu duruma benzer: Âişe, Urve b. ez-Zübeyr'e şöyle demiştir: 'Ey kız kardeşimin oğlu, şunun şurasında sadece

عَشْرُ لَيَالٍ فَإِنْ تَخَلَّجَ فِي نَفْسِكَ شَيْءٌ فَدَعْهُ، تَعْنِي أَكْلَ لَحْمِ الصَّيْدِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ تَقْرِيرًا لِمَا كَانُوا عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ تَعْيِينِ أَشْهُرِ الْحَجِّ فَهُوَ نَظِيرُ قَوْلِهِ: إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً [التَّوْبَة: ٣٦] الْآيَةَ، وَقِيلَ: الْمَقْصُودُ

on gecedir; eğer içinde bir şüphe uyanırsa onu bırak' —bununla av eti yemeyi kastetmiştir—. Hac aylarının belirlenmesi hususunda Cahiliye döneminde bulundukları durumu teyit etmesi de muhtemeldir; bu da [et-Tevbe: 36]'daki {إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً} “Şüphesiz Allah katında ayların sayısı on ikidir...” ayetinin benzeridir. Maksadın,

بَيَانُ وَقْتِ الْحَجِّ وَلَا أَنْثَلِجُ لَهُ.

hac vaktini açıklamak olduğu da söylenmiştir, ancak bu bana tatmin edici gelmemektedir.

وَالْأَشْهُرُ الْمَقْصُودَةُ هِيَ شَوَّالٌ وَذُو الْقِعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ لَا غَيْرَ، وَإِنَّمَا اخْتَلَفُوا فِي أَنَّ ذَا الْحِجَّةِ كُلَّهُ شَهْرٌ أَوِ الْعَشْرُ الْأَوَائِلُ مِنْهُ أَوِ التِّسْعُ فَقَطْ، أَوْ ثَلَاثَةَ عَشَرَ يَوْمًا مِنْهُ، فَقَالَ بِالْأَوَّلِ ابْنُ مَسْعُودٍ وَابْنُ عُمَرَ وَالزُّهْرِيُّ وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَهُوَ رِوَايَةُ ابْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ مَالِكٍ، وَقَالَ بِالثَّانِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَالسُّدِّيُّ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَهُوَ رِوَايَةُ ابْنِ حَبِيبٍ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ بِالثَّالِثِ الشَّافِعِيُّ، وَالرَّابِعُ قَول فِي مَذْهَبِ مَالِكٍ ذَكَرَهُ ابْنُ الْحَاجِبِ فِي «الْمُخْتَصَرِ» غَيْرَ مَعْزُوٍّ.

Kastedilen aylar sadece Şevval, Zilkade ve Zilhicce'dir; ancak Zilhicce'nin tamamının mı bir ay sayılacağı, yoksa sadece ilk on gününün mü, yahut sadece ilk dokuz gününün mü, yoksa on üç gününün mü sayılacağı konusunda ihtilaf etmişlerdir. İbn Mes'ûd, İbn Ömer, Zührî ve Urve b. ez-Zübeyr birinci görüşü benimsemiştir ki bu İbnü'l-Münzir'in Mâlik'ten yaptığı rivayettir. İbn Abbâs, es-Süddî ve Ebû Hanîfe ikinci görüşü benimsemiştir ki bu İbn Habîb'in Mâlik'ten rivayetidir. Şâfiî üçüncü görüşü benimsemiştir; dördüncüsü ise Mâlik mezhebinde bir görüş olup İbnü'l-Hâcib bunu el-Muhtasar'da kime ait olduğunu belirtmeksizin zikretmiştir.

وَإِطْلَاقُ الْأَشْهُرِ عَلَى الشَّهْرَيْنِ وَبَعض الشَّهْر عِنْدَ أَصْحَابِ الْقَوْلَيْنِ الثَّالِثِ وَالرَّابِعِ مُخَرَّجٌ عَلَى إِطْلَاقِ الْجَمْعِ عَلَى الِاثْنَيْنِ أَوْ عَلَى اعْتِبَارِ الْعَرَبِ الدُّخُولَ فِي الشَّهْرِ أَوِ السَّنَةِ كَاسْتِكْمَالِهِ، كَمَا قَالُوا: ابْنُ سَنَتَيْنِ لِمَنْ دَخَلَ فِي الثَّانِيَة، وَكَثْرَة هَذَا الْخِلَافِ تَظْهَرُ فِيمَنْ أَوْقَعَ بَعْضَ أَعْمَالِ الْحَجِّ مِمَّا يَصِحُّ تَأْخِيرُهُ كَطَوَافِ الزِّيَارَةِ بَعْدَ عَاشِرِ ذِي الْحِجَّةِ، فَمَنْ يَرَاهُ أَوْقَعَهُ فِي أَيَّامِ الْحَجِّ لَمْ يَرَ عَلَيْهِ دَمًا وَمَنْ يَرَى خِلَافَهُ يَرَى خِلَافَهُ.

Üçüncü ve dördüncü görüş sahiplerine göre iki ay ve bir ayın bir kısmına 'aylar' denilmesi; çoğul lafzının ikiye ıtlak edilmesine veya Arapların bir aya ya da bir yıla girmeyi onun tamamlanması gibi kabul etmelerine dayandırılır; nitekim ikinci yaşına basan kimse için 'iki yaşında' demeleri gibidir. Bu ihtilafın çokluğu, ziyaret tavafı gibi ertelenmesi sahih olan hac amellerinden bir kısmını Zilhicce'nin onundan sonraya bırakan kimsede ortaya çıkar: Onu hac günlerinde ifa etmiş sayan kimse ona kurban gerekmediğini görür; aksini düşünen ise aksi görüşü benimser.

وَقَدِ اخْتَلَفُوا فِي الْإِهْلَالِ بِالْحَجِّ قَبْلَ دُخُولِ أَشْهُرِ الْحَجِّ، فَقَالَ مُجَاهِدٌ وَعَطَاءٌ وَالْأَوْزَاعِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَبُو ثَوْرٍ: لَا يُجْزِئُ وَيَكُونُ لَهُ عُمْرَةً كَمَنْ أَحْرَمَ لِلصَّلَاةِ قَبْلَ وَقْتِهَا، وَعَلَيْهِ: يَجِبُ عَلَيْهِ إِعَادَةُ الْإِحْرَامِ مِنَ الْمِيقَاتِ عِنْدَ ابْتِدَاءِ أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَاحْتَجَّ الشَّافِعِيُّ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ، وَقَالَ أَحْمَدُ: يُجْزِئُ وَلَكِنَّهُ مَكْرُوهٌ، وَقَالَ مَالِكٌ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَالنَّخَعِيُّ: يَجُوزُ الْإِحْرَامُ فِي جَمِيعِ السَّنَةِ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلَّا أَنَّ مَالِكًا كَرَّهَ الْعُمْرَةَ فِي بَقِيَّةِ ذِي الْحِجَّةِ، لِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ وَيَضْرِبُ فَاعِلَهُ بِالدُّرَّةِ، وَدَلِيلُ مَالِكٍ فِي هَذَا مَا مَضَى مِنَ السُّنَّةِ، وَاحْتَجَّ النَّخَعِيُّ بقوله تَعَالَى: يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ [الْبَقَرَة: ١٨٩] إِذْ جَعَلَ جَمِيعَ الْأَهِلَّةِ مَوَاقِيتَ لِلْحَجِّ وَلَمْ يُفَصِّلْ، وَهَذَا احْتِجَاجٌ ضَعِيفٌ، إِذْ لَيْسَ فِي الْآيَةِ تَعْمِيمُ جَمِيعِ الْأَهِلَّةِ لِتَوْقِيتِ الْحَجِّ بَلْ مَسَاقُ الْآيَةِ أَنَّ جَمِيعَ الْأَهِلّة صَالِحَة للتوفيق إِجْمَالًا، مَعَ التَّوْزِيعِ فِي التَّفْصِيلِ فَيُوَقَّتُ كُلُّ عَمَلٍ بِمَا يُقَارِنُهُ مِنْ ظُهُورِ الْأَهِلَّةِ عَلَى مَا تُبَيِّنُهُ أَدِلَّةٌ أُخْرَى مِنَ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ.

Hac ayları girmeden önce hac için ihrama girme (ihlâl) hususunda da ihtilaf etmişlerdir: Mücâhid, Atâ, Evzâî, Şâfiî ve Ebû Sevr, 'Vaktinden önce namaza duran kimse gibi bu geçerli olmaz ve onun için umreye dönüşür; bu sebeple hac ayları başladığında mîkattan yeniden ihrama girmesi vaciptir' demişlerdir. Şâfiî, Yüce Allah'ın: {الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ} “Hac bilinen aylardır” buyruğunu delil getirmiştir. Ahmed: 'Geçerlidir fakat mekruhtur' demiştir. Mâlik, Ebû Hanîfe ve en-Nehaî ise: 'Yılın tamamında hac ve umre için ihrama girmek caizdir; ancak Mâlik Zilhicce'nin geri kalanında umre yapmayı mekruh görmüştür; çünkü Ömer b. el-Hattâb bunu yasaklar ve bunu yapana kamçıyla vururdu' demişlerdir. Mâlik'in bu husustaki delili geçmişteki sünnettir. en-Nehaî ise Yüce Allah'ın: {يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ} [el-Bakara: 189] “Sana hilalleri soruyorlar. De ki: Onlar insanlar ve hac için vakit ölçüleridir” buyruğunu delil getirmiştir; zira O, ayrıma gitmeksizin bütün hilalleri hac için vakit kılmıştır. Ancak bu zayıf bir delillendirmedir; çünkü ayette haccın vakitlendirilmesi için bütün hilallerin genellenmesi söz konusu değildir; aksine ayetin gelişi, Kitap ve Sünnet'ten diğer delillerin açıkladığı üzere her amelin hilallerin doğuşundan kendisine denk gelenle vakitlendirilmesi şeklindeki detaylı taksimat ile birlikte, bütün hilallerin genel olarak vakit belirlemeye elverişli olduğunu bildirmektir.

وَلِاحْتِمَالِ الْآيَةِ عِدَّةُ مَحَامِلَ فِي وَجْهِ ذِكْرِ أَشْهُرِ الْحَجِّ لَا أَرَى لِلْأَئِمَّةِ حُجَّةً فِيهَا لِتَوْقِيتِ الْحَجِّ.

Hac aylarının zikredilme gerekçesi hususunda ayetin birden fazla manaya ihtimali bulunduğundan, haccın vakitlendirilmesi konusunda imamlar için bu ayette bir hüccet görmüyorum.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ تَفْرِيعٌ عَلَى هَاتِهِ الْمُقَدِّمَةِ لِبَيَانِ أَنَّ الْحَجَّ يَقَعُ فِيهَا وَبَيَانِ أَهَمِّ أَحْكَامِهِ.

Yüce Allah'ın: {فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ} “Kim o aylarda haccı farz kılarsa” buyruğu, haccın bu aylarda vaki olduğunu ve onun en önemli hükümlerini açıklamak üzere bu mukaddime üzerine yapılan bir daldırmadır (tefrî'dir).

وَمَعْنَى فَرَضَ: نَوَى وَعَزَمَ، فَنِيَّةُ الْحَجِّ هِيَ الْعَزْمُ عَلَيْهِ وَهُوَ الْإِحْرَامُ، وَيُشْتَرَطُ فِي النِّيَّةِ عِنْدَ مَالِكٍ وَأَبِي حَنِيفَةَ مُقَارَنَتُهَا لِقَوْلٍ مِنْ أَقْوَالِ الْحَجِّ وَهُوَ التَّلْبِيَةُ، أَوْ عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِهِ

{فَرَضَ} “farz kıldı” ifadesinin manası: niyet etti ve azmetti demektir; zira hac niyeti ona azmetmektir ki bu da ihramdır. Mâlik ve Ebû Hanîfe'ye göre niyette, telbiye gibi hac sözlerinden bir söze veya

كَسَوْقِ الْهَدْيِ، وَعِنْدَ الشَّافِعِيِّ يَدْخُلُ الْحَجُّ بِنِيَّةٍ وَلَوْ لَمْ يُصَاحِبْ قَوْلًا أَوْ عَمَلًا وَهُوَ أَرْجَحُ لِأَنَّ النِّيَّةَ فِي الْعِبَادَاتِ لَمْ يُشْتَرَطْ فِيهَا مُقَارَنَتُهَا لِجُزْءٍ مِنْ أَعْمَالِ الْعِبَادَةِ، وَلَا خِلَافَ أَنَّ السُّنَّةَ مُقَارَنَةُ الْإِهْلَالِ لِلِاغْتِسَالِ وَالتَّلْبِيَةِ وَاسْتِوَاءِ الرَّاحِلَةِ بِرَاكِبِهَا.

kurbanlığı sevk etmek gibi hac amellerinden bir amele bitişik olması şart koşulur. Şâfiî'ye göre ise hac, bir söze veya amele eşlik etmese bile sırf niyetle başlamış olur; bu görüş daha tercihe şayandır, çünkü ibadetlerde niyetin ibadet amellerinden bir parçaya bitişik olması şart koşulmamıştır. İhlâlin (ihrama girmenin) gusle, telbiyeye ve biniti üzerine oturmaya bitişik olmasının sünnet olduğunda ise hiçbir ihtilaf yoktur.

وَضَمِيرُ فِيهِنَّ لِلْأَشْهُرِ، لِأَنَّهُ جَمْعٌ لِغَيْرِ عَاقِلٍ فَيَجْرِي عَلَى التَّأْنِيثِ.

{فِيهِنَّ} “onlarda” ifadesindeki zamir aylara aittir; çünkü gayri âkıl (akılsız varlıkların) çoğuludur ve müennes olarak değerlendirilir.

وَقَوْلُهُ: فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ جَوَابُ مَنْ الشَّرْطِيَّةِ، وَالرَّابِطُ بَيْنَ جُمْلَةِ الشَّرْطِ وَالْجَوَابِ مَا فِي مَعْنَى فَلا رَفَثَ مِنْ ضَمِيرٍ يَعُودُ عَلَى (مَنْ) لِأَنَّ التَّقْدِيرَ فَلَا يَرْفُثُ.

O'nun: {فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ} “artık hacda kadına yaklaşmak, günaha sapmak ve kavga etmek yoktur” buyruğu, şart edatı olan {مَنْ} “kim” kelimesinin cevabıdır. Şart cümlesi ile cevap arasındaki bağ ise {فَلا رَفَثَ} ifadesinin anlamında {مَنْ} şart edatına dönen bir zamirin bulunmasıdır; çünkü takdiri 'artık o kimse refeste bulunmaz' şeklindedir.

وَقَدْ نَفَى الرَّفَثَ وَالْفُسُوقَ وَالْجِدَالَ نَفْيَ الْجِنْسِ مُبَالَغَةً فِي النَّهْيِ عَنْهَا وَإِبْعَادَهَا عَنِ الْحَاجِّ، حَتَّى جُعِلَتْ كَأَنَّهَا قَدْ نَهَى الْحَاجُّ عَنْهَا فَانْتَهَى فَانْتَفَتْ أَجْنَاسُهَا، وَنَظِيرُ هَذَا كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْمُطَلَّقاتُ يَتَرَبَّصْنَ [الْبَقَرَة: ٢٢٨] وَهُوَ مِنْ قَبِيلِ التَّمْثِيلِ بِأَنْ شُبِّهَتْ حَالَةُ الْمَأْمُورِ وَقْتَ الْأَمْرِ بِالْحَالَةِ الْحَاصِلَةِ بَعْدَ امْتِثَالِهِ فَكَأَنَّهُ امْتَثَلَ وَفَعَلَ الْمَأْمُورَ بِهِ فَصَارَ بِحَيْثُ يُخْبِرُ عَنْهُ بِأَنَّهُ فَعَلَ كَمَا قَرَّرَهُ فِي «الْكَشَّافِ» فِي قَوْلِهِ: وَالْمُطَلَّقاتُ يَتَرَبَّصْنَ، فَأَطْلَقَ الْمُرَكَّبَ الدَّالَّ عَلَى الْهَيْئَةِ الْمُشَبَّهِ بِهَا عَلَى الْهَيْئَةِ الْمُشَبَّهَةِ.

Onlardan nehyetmede ve onları hacıdan uzaklaştırmada mübalağa yapmak gayesiyle refes, fısk ve cidâli cinsin nefyi ile nefyetmiştir; öyle ki sanki hacı bunlardan nehyedilmiş, o da vazgeçmiş ve bunların cinsleri tamamen ortadan kalkmış gibi gösterilmiştir. Kur'an'da bunun benzeri çoktur; nitekim Yüce Allah'ın: {وَالْمُطَلَّقاتُ يَتَرَبَّصْنَ} [el-Bakara: 228] “Boşanmış kadınlar beklerler” buyruğu da böyledir. Bu durum, emredilen kimsenin emir vaktindeki durumunun emre uyması sonrasında ortaya çıkan duruma benzetilmesi suretiyle bir nevi temsildir; sanki o emre uymuş, emredileni yapmış ve böylece onu yaptığı haber verilecek bir hale gelmiştir; nitekim el-Keşşâf'ta {وَالْمُطَلَّقاتُ يَتَرَبَّصْنَ} buyruğunda bunu bu şekilde tespit etmiştir. Böylece kendisine benzetilen heyete delalet eden mürekkep ifade, benzetilen heyet için kullanılmıştır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ بِفَتْحِ أَوَاخِرِ الْكَلِمَاتِ الثَّلَاثِ الْمَنْفِيَّةِ بِ لَا، عَلَى اعْتِبَارِ (لَا) نَافِيَةً لِلْجِنْسِ نَصًّا، وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو بِرَفْعِ (رَفَثٍ) وَ (فُسُوقٍ) عَلَى أَنَّ (لَا) أُخْتُ لَيْسَ نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ غَيْرُ نَصٍّ وَقَرَأَ (وَلَا جِدَالَ) بِفَتْحِ اللَّامِ عَلَى اعْتِبَارِ (لَا) نَافِيَةً لِلْجِنْسِ نَصًّا وَعَلَى أَنَّهُ عَطْفُ جُمْلَةٍ عَلَى جُمْلَةٍ فَرُوِيَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ: الرَّفْعُ بِمَعْنَى لَا يَكُونُ رَفَثٌ وَلَا فُسُوقٌ يَعْنِي أَنَّ خَبَرَ (لَا) مَحْذُوفٌ وَأَنَّ الْمَصْدَرَيْنِ نَائِبَانِ عَنْ فِعْلَيْهِمَا وَأَنَّهُمَا رُفِعَا لِقَصْدِ الدَّلَالَةِ عَلَى الثَّبَاتِ مِثْلَ رَفْعِ الْحَمْدُ لِلَّهِ [الْفَاتِحَة: ٢] وَانْتَهَى الْكَلَامُ ثُمَّ ابْتَدَأَ النَّفْيَ فَقَالَ:

Cumhûr, 'lâ' ile nefyedilen üç kelimenin sonlarını, 'lâ'nın nas olarak (kesin biçimde) cinsini nefyeden 'lâ' kabul edilmesi esasına göre fetha ile okumuştur. İbn Kesîr ve Ebû Amr ise 'lâ'yı Leyse'nin benzeri olan ve nas olmaksızın cinsi nefyeden edat kabul ederek {رَفَثٌ} ve {فُسُوقٌ} kelimelerini merfû (ötreli) okumuşlardır; {وَلَا جِدَالَ} lafzını ise 'lâ'yı nas olarak cinsini nefyeden kabul ederek ve cümlenin cümleye atfı esasına dayanarak lâm harfinin fethasıyla okumuşlardır. Ebû Amr'dan şöyle dediği rivayet edilmiştir: Merfû okuyuş 'refes ve fısk olmaz' anlamındadır; yani 'lâ'nın haberi mahzuftur, iki masdar kendi fiillerinin yerine geçmiştir ve tıpkı {الْحَمْدُ لِلَّهِ} [el-Fâtiha: 2] ibaresindeki ref' gibi sebat ve sürekliliğe delalet etmek maksadıyla merfû kılınmışlardır. Böylece söz tamamlanmış, sonra nefye yeniden başlayarak şöyle buyurmuştur:

وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ عَلَى أَنَّ فِي الْحَجِّ خَبَرَ (لَا) ، وَالْكَلَامُ عَلَى الْقِرَاءَتَيْنِ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي النَّهْيِ.

{فِي الْحَجِّ} ifadesinin 'lâ'nın haberi olması üzere {وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ} “hacda kavga ve çekişme de yoktur” buyrulmuştur. Her iki kıraate göre de bu söz, nehiy (yasaklama) anlamında kullanılmış bir haberdir.

وَالرَّفَثُ اللَّغْوُ مِنَ الْكَلَامِ وَالْفُحْشُ مِنْهُ قَالَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ وَاحْتَجَّ بِقَوْلِ الْعَجَّاجِ:

Refes; lüzumsuz, boş ve müstehcen sözdür. Bunu Ebû Ubeyde söylemiş ve el-Accâc'ın şu beytini delil getirmiştir:

وَرُبَّ أَسْرَابِ حَجِيجٍ كُظَّمٍ ... عَنِ اللَّغَا وَرَفَثِ التَّكَلُّمِ

Nice hacı kafileleri vardır ki, boş sözden ve çirkin konuşmaktan dillerini tutarlar...

وَفِعْلُهُ كَنَصَرَ وَفَرِحَ وَكَرُمَ وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا الْكِنَايَةُ عَنْ قُرْبَانِ النِّسَاءِ. وَأَحْسِبُ أَنَّ الْكِنَايَةَ بِهَذَا اللَّفْظِ دُونَ غَيْرِهِ لِقَصْدِ جَمْعِ الْمَعْنَيَيْنِ الصَّرِيحِ وَالْكِنَايَةِ، وَكَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَتَوَقُّونَ ذَلِكَ، قَالَ النَّابِغَةُ:

Fiili nasara, feriha ve kerume bablarından gelir. Burada kastedilen ise kadınlara yaklaşmaktan (cinsel ilişkiden) kinayedir. Kanaatimce başka bir lafız değil de bu lafızla kinaye yapılması, hem sarih hem de kinaye anlamını birlikte kastetmek içindir. Câhiliye döneminde de bundan sakınırlardı. Nâbiga şöyle demiştir:

حَيَّاكَ رَبِّي فَإِنَّا لَا يَحِلُّ لَنَا ... لَهْوُ النِّسَاءِ وَإِنَّ الدِّينَ قَدْ عَزَمَا

Rabbim sana uzun ömür versin; doğrusu kadınlarla eğlenmek bize helal değildir, zira din kesin bir emir koymuştur.

يُرِيدُ مِنَ الدَّيْنِ الْحَجَّ وَقَدْ فَسَّرُوا قَوْلَهُ: لَهْوُ النِّسَاءِ بِالْغَزَلِ.

Burada dinden kastı hacdır. Şairin 'kadınların eğlencesi' sözünü ise gazel (kadınlarla cilveleşmek/müstehcen konuşmak) olarak tefsir etmişlerdir.

وَهَذَا خَبَرٌ مُرَادٌ بِهِ مُبَالَغَةُ النَّهْيِ اقْتَضَى أَنَّ الْجِمَاعَ فِي الْحَجِّ حَرَامٌ، وَأَنَّهُ مُفْسِدٌ لِلْحَجِّ وَقَدْ بَيَّنَتِ السُّنَّةُ ذَلِكَ بِصَرَاحَةٍ، فَالدُّخُولُ فِي الْإِحْرَامِ يَمْنَعُ مِنَ الْجِمَاعِ إِلَى الْإِحْلَالِ بِطَوَافِ الْإِفَاضَةِ وَذَلِكَ جَمِيعُ وَقْتِ الْإِحْرَامِ، فَإِنْ حَصَلَ نِسْيَانٌ فَقَالَ مَالِكٌ هُوَ مُفْسِدٌ وَيُعِيدُ حَجَّهُ إِذَا لَمْ يَمْضِ وُقُوفُ عَرَفَةَ، وَإِلَّا قَضَاهُ فِي الْقَابِلِ نَظَرًا إِلَى أَنَّ حُصُولَ الِالْتِذَاذِ قَدْ نَافَى تَجَرُّدَ الْحَجِّ وَالزُّهْدَ الْمَطْلُوبَ فِيهِ بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ تَعَمُّدٍ أَوْ نِسْيَانٍ، وَقَالَ الشَّافِعِيُّ فِي أَحَدِ قَوْلَيْهِ وَدَاوُدُ الظَّاهِرِيُّ: لَا يَفْسُدُ الْحَجُّ وَعَلَيْهِ هَدْيٌ، وَأَمَّا مُغَازَلَةُ النِّسَاءِ وَالْحَدِيثُ فِي شَأْنِ الْجِمَاعِ فَذَرِيعَةٌ يَنْبَغِي سَدُّهَا، لِأَنَّهُ يَصْرِفُ الْقَلْبَ عَنِ الِانْقِطَاعِ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ فِي الْحَجِّ.

Bu, nehiyde mübalağa kastedilen bir haberdir; hacda cinsel ilişkinin haram olduğunu ve haccı ifsat edeceğini gerektirir. Sünnet de bunu açıkça beyan etmiştir. Dolayısıyla ihrama girmek, İfâda tavafı ile ihramdan çıkıncaya kadar cinsel ilişkiyi yasaklar ki bu da ihram süresinin tamamıdır. Şayet unutarak vaki olursa Mâlik: 'Bu, haccı bozar ve Arafat vakfesi geçmemişse haccını tekrarlar; aksi takdirde lezzet almanın, kasten veya unutarak olmasına bakılmaksızın haccın gerektirdiği soyutlanmaya ve onda talep edilen zühde aykırı düşmesi sebebiyle gelecek yıl kaza eder' demiştir. Şâfiî iki görüşünden birinde ve Dâvûd ez-Zâhirî: 'Hac bozulmaz, kurban (hedy) gerekir' demişlerdir. Kadınlarla cilveleşmek ve cinsel ilişki konusunda konuşmaya gelince; bu, sedd-i zerîa (kötülüğe giden yolu kapama) kabilinden engellenmesi gereken bir durumdur; zira kalbi hacda Allah'ın zikrine yönelmekten alıkoyar.

وَلَيْسَ مِنَ الرَّفَثِ إِنْشَادُ الشِّعْرِ الْقَدِيمِ الَّذِي فِيهِ ذِكْرُ الْغَزَلِ إِذْ لَيْسَ الْقَصْدُ مِنْهُ إِنْشَاءَ الرَّفَثِ، وَقَدْ حَدَا ابْنُ عَبَّاسٍ رَاحِلَتَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ بِبَيْتٍ فِيهِ ذِكْرُ لَفْظٍ مِنَ الرَّفَثِ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ حُصَيْنُ بْنُ قَيْسٍ: أَتَرْفَثُ وَأَنْتَ مُحْرِمٌ؟ فَقَالَ: إِنَّ الرَّفَثَ مَا كَانَ عِنْدَ النِّسَاءِ أَيِ الْفِعْلُ الَّذِي عِنْدَ النِّسَاءِ أَيِ الْجِمَاعُ.

İçinde gazel bulunan eski şiirleri okumak refesten sayılmaz; çünkü bundan maksat refes üretmek değildir. Nitekim İbn Abbâs ihramlı iken biniti sürerken içinde refes lafzı geçen bir beyit okumuş, arkadaşı Husayn b. Kays ona: 'İhramlı olduğun halde refeste mi bulunuyorsun?' deyince, o: 'Refes ancak kadınların yanında olandır; yani kadınların yanında yapılan fiildir, yani cinsel ilişkidir' demiştir.

وَالْفُسُوقُ مَعْرُوفٌ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِيهِ غَيْرَ مَرَّةٍ، وَقَدْ قِيلَ أَرَادَ بِهِ هُنَا النَّهْيَ عَنِ الذَّبْحِ لِلْأَصْنَامِ وَهُوَ تَفْسِيرٌ مَرْوِيٌّ عَنْ مَالِكٍ، وَكَأَنَّهُ قَالَهُ لِأَنَّهُ يَتَعَلَّقُ بِإِبْطَالِ مَا كَانُوا عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ غَيْرَ أَنَّ الظَّاهِرَ شُمُولُ الْفُسُوقِ لِسَائِرِ الْفِسْقِ وَقَدْ سَكَتَ جَمِيعُ الْمُفَسِّرِينَ عَنْ حُكْمِ الْإِتْيَانِ بِالْفُسُوقِ فِي مُدَّةِ الْإِحْرَامِ. وَقَرْنُ الْفُسُوقِ بِالرَّفَثِ الَّذِي هُوَ مُفْسِدٌ لِلْحَجِّ يَقْتَضِي أَنَّ إِتْيَانَ الْفُسُوقِ فِي مُدَّةِ الْإِحْرَامِ مُفْسِدٌ لِلْحَجِّ كَذَلِكَ، وَلَمْ أَرَ لِأَحَدٍ مِنَ الْفُقَهَاءِ أَنَّ الْفُسُوقَ مُفْسِدٌ لِلْحَجِّ، وَلَا أَنَّهُ غَيْرُ مُفْسِدٍ سِوَى ابْنِ حَزْمٍ فَقَالَ فِي «الْمُحَلَّى» : إِنَّ مَذْهَبَ الظَّاهِرِيَّةِ أَنَّ الْمَعَاصِيَ كُلَّهَا مُفْسِدَةٌ لِلْحَجِّ، وَالَّذِي

Füsk (günah ve itaatsizlik) ise malumdur; buna dair açıklama daha önce defalarca geçmiştir. Burada putlar için kurban kesmekten nehyin kastedildiği de söylenmiştir ki bu, Mâlik'ten rivayet edilen bir tefsirdir. Sanki o, Câhiliye ehlinin sürdürdüğü bir uygulamanın iptaliyle ilgili olduğu için bunu söylemiştir; fakat zahir olan, fıskın bütün günahları kapsamasıdır. Bütün müfessirler ihram süresince fısk işlemenin hükmü konusunda susmuşlardır. Fıskın, haccı ifsat eden refes ile birlikte zikredilmesi, ihram süresince fısk işlemenin de aynı şekilde haccı ifsat etmesini gerektirir. Fakihlerden hiç kimsenin, İbn Hazm dışında, fıskın haccı ifsat ettiğini veya etmediğini söylediğini görmedim. İbn Hazm 'el-Muhallâ'da şöyle demiştir: Zâhiriyye'nin mezhebi, günahların tamamının haccı bozduğu yönündedir. Ancak

يَظْهَرُ أَنَّ غَيْرَ الْكَبَائِرِ لَا يُفْسِدُ الْحَجَّ وَأَنَّ تَعَمُّدَ الْكَبَائِرِ مُفْسِدٌ لِلْحَجِّ وَهُوَ أَحْرَى بِإِفْسَادِهِ مِنْ قُرْبَانِ النِّسَاءِ الَّذِي هُوَ الْتِذَاذٌ مُبَاحٌ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

zahir olan şudur ki büyük günahlar dışındakiler haccı bozmaz; büyük günahların kasten işlenmesi ise haccı ifsat eder. Zira bu, mubah bir lezzetlenme olan kadınlara yaklaşmaktan haccı ifsat etmeye daha layıktır. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

وَالْجِدَالُ مَصْدَرُ جَادَلَهُ إِذَا خَاصَمَهُ خِصَامًا شَدِيدًا وَقَدْ بَسَطْنَا الْكَلَامَ عَلَيْهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ

Cidâl (جِدَال), bir kimseyle şiddetli bir şekilde tartıştığında kullanılan 'câdelehu' fiilinin masdarıdır. Yüce Allah'ın: {وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ} “Kendilerine hainlik edenleri savunma”

[فِي سُورَةِ النِّسَاءِ: ١٠٧] ، إِذْ فَاتَنَا بَيَانُهُ هُنَا.

[Nisâ Suresi: 107] buyruğunun tefsirinde, burada açıklamayı kaçırdığımız için bu konuyu etraflıca ele almıştık.

وَاخْتُلِفَ فِي الْمُرَادِ بِالْجِدَالِ هُنَا فَقِيلَ السَّبَابُ وَالْمُغَاضَبَةُ، وَقِيلَ تَجَادُلُ الْعَرَبِ فِي اخْتِلَافِهِمْ فِي الْمَوْقِفِ إِذْ كَانَ بَعْضُهُمْ يَقِفُ فِي عَرَفَةَ وَبَعْضُهُمْ يَقِفُ فِي جَمْعٍ وَرُوِيَ هَذَا

Buradaki cidâlden ne kastedildiği hususunda ihtilaf edilmiştir: Sövüşmek ve öfkelenmek olduğu söylenmiştir. Arapların vakfe yeri konusundaki ihtilaflarında bir kısmının Arafat'ta, bir kısmının ise Cem'de (Müzdelife'de) vakfe yapması sebebiyle aralarındaki tartışma olduğu da söylenmiştir; bu,

عَنْ مَالِكٍ.

Mâlik'ten rivayet edilmiştir.

وَاتَّفَقَ الْعُلَمَاءُ عَلَى أَنَّ مُدَارَسَةَ الْعِلْمِ وَالْمُنَاظَرَةَ فِيهِ لَيْسَتْ مِنَ الْجِدَالِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ، وَقَدْ سَمِعْتُ مِنْ شَيْخِنَا الْعَلَّامَةِ الْوَزِيرِ أَنَّ الزَّمَخْشَرِيَّ لَمَّا أَتَمَّ تَفْسِيرَ «الْكَشَّافِ» وَضَعَهُ فِي الْكَعْبَةِ فِي مُدَّةِ الْحَجِّ بِقَصْدِ أَنْ يُطَالِعَهُ الْعُلَمَاءُ يَحْضُرُونَ الْمَوْسِمَ وَقَالَ: مَنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُجَادِلَ فِي شَيْءٍ فَلْيَفْعَلْ، فَزَعَمُوا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ اعْتَرَضَ عَلَيْهِ قَائِلًا: بِمَاذَا فَسَّرْتَ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ وَأَنَّهُ وَجَمَ لَهَا، وَأَنَا أَحْسَبُ إِنْ صَحَّتْ هَذِهِ الْحِكَايَةُ أَنَّ الزَّمَخْشَرِيَّ أَعْرَضَ عَنْ مُجَاوَبَتِهِ، لِأَنَّهُ رَآهُ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَ الْجِدَالِ الْمَمْنُوعِ فِي الْحَجِّ وَبَيْنَ الْجِدَالِ فِي الْعِلْمِ.

İlim müzakeresi ve ilmî münazaranın yasaklanan cidâlden olmadığı hususunda âlimler ittifak etmişlerdir. Şeyhimiz allâme el-Vezîr'den işittiğime göre Zemahşerî, 'el-Keşşâf' tefsirini tamamladığında, hac mevsimine katılan âlimler mütalaa etsinler diye onu hac süresince Kâbe'ye koymuş ve: 'Herhangi bir konuda tartışmak isteyen varsa tartışsın' demiştir. Anlatıldığına göre ilim ehlinden biri ona itiraz ederek: 'Yüce Allah'ın: {وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ} “Hacda kavga ve çekişme yoktur” buyruğunu nasıl tefsir ettin?' demiş, o da bu söze karşı susup kalmıştır. Kanaatimce bu kıssa doğruysa Zemahşerî, adamın hacda yasaklanan cidâl ile ilimdeki münazara arasındaki farkı ayırt edemediğini gördüğü için ona cevap vermekten yüz çevirmiştir.

وَاتَّفَقُوا عَلَى أَنَّ الْمُجَادَلَةَ فِي إِنْكَارِ الْمُنْكَرِ وَإِقَامَةِ حُدُودِ الدِّينِ لَيْسَتْ مِنَ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ فَالْمَنْهِيُّ عَنْهُ هُوَ مَا يَجُرُّ إِلَى الْمُغَاضَبَةِ وَالْمُشَاتَمَةِ وَيُنَافِي حُرْمَةَ الْحَجِّ وَلِأَجْلِ مَا فِي أَحْوَالِ الْجِدَالِ مِنَ التَّفْصِيلِ كَانَتِ الْآيَةُ مُجْمِلَةً فِيمَا يُفْسِدُ الْحَجَّ مِنْ أَنْوَاعِ الْجِدَالِ فَيُرْجَعُ فِي بَيَانِ ذَلِكَ إِلَى أَدِلَّةٍ أُخْرَى.

Kötülüğü nehyetmek (münkeri inkâr) ve dinin sınırlarını ikame etmek konusundaki tartışmanın da yasaklanan kapsamda olmadığı hususunda ittifak etmişlerdir. Yasaklanan tartışma; öfkeye, sövüşmeye sürükleyen ve haccın hürmetine aykırı düşen şeydir. Cidâlin durumlarındaki bu tafsilat sebebiyle ayet, haccı bozan cidâl türleri konusunda mücmel kalmıştır; dolayısıyla bu hususun açıklanmasında diğer delillere başvurulur.

وَقَوْلُهُ: وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ عَقَّبَ بِهِ النَّهْيَ عَنِ الْمَنْهِيَّاتِ لِقَصْدِ الِاتِّصَافِ بِأَضْدَادِ تِلْكَ الْمَنْهِيَّاتِ فَكَأَنَّهُ قَالَ: لَا تَفْعَلُوا مَا نُهِيتُمْ عَنْهُ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ فَمَا تَفْعَلُوا يَعْلَمْهُ اللَّهُ، وَأُطْلِقُ عِلْمُ اللَّهِ وَأُرِيدُ لَازِمُهُ وَهُوَ الْمُجَازَاةُ عَلَى الْمَعْلُومِ بِطَرِيقِ الْكِنَايَةِ فَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ: فَلا رَفَثَ إِلَخْ.

Yüce Allah'ın: {وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ} “Hayır olarak ne yaparsanız Allah onu bilir” buyruğu; yasaklanan şeylerin zıtlarıyla vasıflanmayı teşvik etmek maksadıyla nehiylerin ardından getirilmiştir. Sanki şöyle buyrulmuştur: 'Yasaklandığınız şeyleri yapmayın, hayır işleyin; zira ne yaparsanız Allah onu bilir.' Burada Allah'ın ilmi zikredilmiş, kinaye yoluyla onun lazımı olan bilinen şeye karşılık mükâfat verilmesi kastedilmiştir. Bu ifade, {فَلا رَفَثَ} “Artık refes yoktur” sözüne matuftur.

وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبابِ.

{وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبابِ} “Ve azık edinin; kuşkusuz azığın en hayırlısı takvadır. Ey akıl sahipleri, Bana karşı takvalı olun!”

مَعْطُوفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ بِاعْتِبَارِ مَا فِيهَا مِنَ الْكِنَايَةِ عَنِ التَّرْغِيبِ فِي فِعْلِ الْخَيْر، وَالْمعْنَى وَأَكْثرُوا مِنْ فِعْلِ الْخَيْرِ.

Bu cümle, hayır işlemeye teşvikten kinaye olması bakımından {وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ} “Hayır olarak ne yaparsanız Allah onu bilir” cümlesine matuftur; anlamı da 'hayır işlemeyi çoğaltın' demektir.

وَالتَّزَوُّدُ إِعْدَادُ الزَّادِ وَهُوَ الطَّعَامُ الَّذِي يَحْمِلُهُ الْمُسَافِرُ، وَهُوَ تَفَعُّلٌ مُشْتَقٌّ مِنِ اسْمٍ جَامِدٍ وَهُوَ الزَّادُ كَمَا يُقَالُ تَعَمَّمَ وَتَقَمَّصَ أَيْ جَعَلَ ذَلِكَ مَعَهُ.

Tezevvüd (azık edinmek), yolcunun taşıdığı yiyecek olan zâdı (azığı) hazırlamaktır. Tıpkı sarık sardı ve gömlek giydi anlamında 'teammeme' ve 'tekammase' denilmesi gibi, donuk (camid) bir isim olan 'ez-zâd' kelimesinden türetilmiş 'tefa''ul' babında bir fiildir; yani bunu yanına aldı demektir.

فَالتَّزَوُّدُ مُسْتَعَارٌ لِلِاسْتِكْثَارِ مِنْ فِعْلِ الْخَيْرِ اسْتِعْدَادًا لِيَوْمِ الْجَزَاءِ شُبِّهَ بِإِعْدَادِ الْمُسَافِرِ الزَّادَ لِسَفَرِهِ بِنَاءً عَلَى إِطْلَاقِ اسْمِ السَّفَرِ وَالرَّحِيلِ عَلَى الْمَوْتِ. قَالَ الْأَعْشَى فِي قَصِيدَتِهِ الَّتِي أَنْشَأَهَا لِمَدْحِ النَّبِيءِ ﷺ وَذَكَرَ فِيهَا بَعْضَ مَا يَدْعُو النَّبِي إِلَيْهِ أَخْذًا مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ وَغَيْرِهَا:

Dolayısıyla azık edinmek (tezevvüd), ölüm için yolculuk ve göçme isminin kullanılması esasına dayanılarak, yolcunun yolculuğu için azık hazırlamasına benzetilmek suretiyle, ceza gününe hazırlık olarak hayır işlemeyi çoğaltmak anlamında istiare edilmiştir. el-A'şâ, Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) övmek için söylediği ve bu ayet ile diğerlerinden mülhem olarak Peygamber'in davet ettiği bazı hususları zikrettiği kasidesinde şöyle demiştir:

إِذَا أَنْتَ لَمْ تَرْحَلْ بِزَادٍ مَنِ التقى ... وَلَا قيت بَعْدَ الْمَوْتِ مِنْ قَدْ تَزَوَّدَا

Takvadan bir azıkla yola çıkmazsan ve ölümden sonra azık edinmiş kimseyle karşılaşırsan,

نَدِمْتَ أَنْ لَا تَكُونَ كَمِثْلِهِ ... وَأَنَّكَ لَمْ تُرْصِدْ بِمَا كَانَ أَرْصَدَا

Onun gibi olmadığına ve onun hazırladığı şeyleri hazırlamadığına pişman olursun.

فَقَوْلُهُ: فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ أَيِ التَّقْوَى أَفْضَلُ مِنَ التَّزَوُّدِ لِلسَّفَرِ فَكُونُوا عَلَيْهَا أَحْرَصَ.

Yüce Allah'ın: {فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى} “Kuşkusuz azığın en hayırlısı takvadır” buyruğu tezyîl (pekiştirici fezleke) mesabesindedir; yani takva, yolculuk için azık edinmekten daha üstündür, öyleyse ona karşı daha hırslı olun demektir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُسْتَعْمَلَ التَّزَوُّدُ مَعَ ذَلِكَ فِي مَعْنَاهُ الْحَقِيقِيِّ عَلَى وَجْهِ اسْتِعْمَالِ اللَّفْظِ فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ فَيَكُونُ أَمْرًا بِإِعْدَادِ الزَّادِ لِسَفَرِ الْحَجِّ تَعْرِيضًا بِقَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ كَانُوا يَجِيئُونَ إِلَى الْحَجِّ دُونَ أَيِّ زَادٍ وَيَقُولُونَ نَحْنُ مُتَوَكِّلُونَ عَلَى اللَّهِ فَيَكُونُونَ كَلًّا عَلَى النَّاسِ بِالْإِلْحَافِ.

Bununla birlikte, lafzın hem hakikat hem de mecaz anlamında kullanılması kabilinden 'tezevvüd'ün hakiki anlamında kullanılması da caizdir. Bu takdirde, Yemen halkından hiçbir azık almaksızın hacca gelip 'Biz Allah'a tevekkül edenleriz' diyen ve böylece yüzsüzlükle insanlara yük olan bir topluluğa tariz yoluyla, hac yolculuğu için azık hazırlama emri olur.

فَقَوْلُهُ: فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ إِلَخْ إِشَارَةٌ إِلَى تَأْكِيدِ الْأَمْرِ بِالتَّزَوُّدِ تَنْبِيهًا بِالتَّفْرِيعِ عَلَى أَنَّهُ مِنَ التَّقْوَى لِأَنَّ فِيهِ صِيَانَةَ مَاءِ الْوَجْهِ وَالْعِرْضِ.

Yüce Allah'ın: {فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ} “Kuşkusuz azığın en hayırlısı...” buyruğu; içinde yüzsuyunu ve haysiyeti koruma bulunduğu için bunun da takvadan olduğuna tefri' yoluyla dikkat çekerek, azık edinme emrini tekit etmeye bir işarettir.

وَقَوْلُهُ: وَاتَّقُونِ بِمَنْزِلَةِ التَّأْكِيدِ لِقَوْلِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى وَلَمْ يَزِدْ إِلَّا قَوْلُهُ يَا أُولِي الْأَلْبابِ الْمُشِيرُ إِلَى أَن التوقي مِمَّا يَرْغَبُ فِيهِ أَهْلُ الْعُقُولِ.

Yüce Allah'ın: {وَاتَّقُونِ} “Bana karşı takvalı olun” buyruğu, {فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى} “Kuşkusuz azığın en hayırlısı takvadır” buyruğu için bir tekit mesabesindedir. Buna yalnız, sakınmanın akıl sahiplerinin rağbet edeceği şeylerden olduğuna işaret eden {يَا أُولِي الْأَلْبابِ} “Ey akıl sahipleri” hitabı eklenmiştir.

وَالْأَلْبَابُ: جَمْعُ لُبٍّ وَهُوَ الْعَقْلُ، وَاللُّبُّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ: الْخَالِصُ مِنْهُ، وَفِعْلُهُ لَبُبَ يَلُبُّ بِضَمِّ اللَّامِ قَالُوا وَلَيْسَ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ فَعُلَ يَفْعُلُ بِضَمِّ الْعَيْنِ فِي الْمَاضِي وَالْمُضَارِعِ مِنَ المضاعف إِلَّا عذا الْفِعْلِ حَكَاهُ سِيبَوَيْهِ عَنْ يُونُسَ وَقَالَ ثَعْلَبٌ مَا أَعْرِفُ لَهُ نَظِيرًا.

Elbâb (الْأَلْبَابُ); lübb (لُبّ) kelimesinin çoğuludur, o da akıl demektir. Her şeyin lübbü, onun saf ve öz olan kısmıdır. Fiili ayn harfinin zammesiyle 'lebube yelubbu' (لَبُبَ يَلُبُّ) şeklinde gelir. Âlimler şöyle demişlerdir: Arap kelamında, şeddeli (muzaaf) fiillerden mazi ve muzaride ayn harfi zammeli olan 'fe'ule yef'ulu' kalıbında bu fiilden başkası yoktur. Bunu Sîbeveyh, Yûnus'tan nakletmiştir; Sa'leb ise: 'Bunun bir benzerini bilmiyorum' demiştir.

فَقَوْلُهُ فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ أَيِ التَّقْوَى أَفْضَلُ مِنَ التَّزَوُّدِ لِلسَّفَرِ فَكُونُوا عَلَيْهَا أَحْرَصَ، وَمَوْقِعُ قَوْلِهِ: وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبابِ عَلَى احْتِمَالِ أَنْ يُرَادَ بِالتَّزَوُّدِ مَعْنَاهُ الْحَقِيقِيُّ مَعَ الْمَجَازِيِّ إِفَادَةُ الْأَمْرِ بِالتَّقْوَى الَّتِي هِيَ زَادُ الْآخِرَةِ بِمُنَاسَبَةِ الْأَمْرِ بِالتَّزَوُّدِ لِحُصُولِ التَّقْوَى الدُّنْيَوِيَّةِ بِصَوْنِ الْعِرْضِ.

Yüce Allah'ın: {فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى} “Kuşkusuz azığın en hayırlısı takvadır” buyruğu tezyîl (cümleyi tamamlayıcı pekiştirme) mesabesindedir; yani 'Takva, yolculuk için azık edinmekten daha üstündür; dolayısıyla ona karşı daha hırslı [ve istekli] olun' [demektir]. {وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبابِ} “Ey akıl sahipleri! Bana karşı takvalı olun” buyruğunun konumu ise, azık edinmekten hem hakiki hem de mecazi manasının kastedilmiş olması ihtimaline binaen, şerefi korumak suretiyle dünyevi takvanın elde edilmesi için azık edinme emri münasebetiyle, ahiret azığı olan takvanın emredildiğini ifade etmektir.

وَالتَّقْوَى مَصْدَرُ اتَّقَى إِذَا حَذِرَ شَيْئًا، وَأَصلهَا تقيي قَلَبُوا يَاءَهَا وَاوًا لِلْفَرْقِ بَيْنَ الِاسْمِ وَالصِّفَةِ، فَالصِّفَةُ بِالْيَاءِ كامرأة تقيى كخزبى وَصَدْيَى، وَقَدْ أُطْلِقَتْ شَرْعًا عَلَى الْحَذَرِ مِنْ عِقَابِ اللَّهِ تَعَالَى بِاتِّبَاعِ أَوَامِرِهِ وَاجْتِنَابِ نَوَاهِيهِ وَقَدْ تَقَدَّمَتْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: هُدىً لِلْمُتَّقِينَ [الْبَقَرَة: ٢] .

Takva (التَّقْوَى), bir şeyden sakındığında kullanılan 'ittekâ' fiilinin masdarıdır. Aslı 'takyeve' (تَقْيَى) olup isim ile sıfatın arasını ayırmak için ya harfini vâv'a dönüştürmüşlerdir; zira sıfat, hazbâ (خَزْبَى) ve sadyâ (صَدْيَى) gibi 'takyeve' (تَقْيَا) şeklinde ya iledir. Şeriatta ise Allah Teâlâ'nın emirlerine uyup yasaklarından kaçınarak O'nun azabından sakınmak anlamında kullanılmıştır. Bu kavram, Yüce Allah'ın: {هُدىً لِلْمُتَّقِينَ} [el-Bakara: 2] “Müttakiler için bir hidayettir” buyruğunda daha önce geçmişti.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ١٩٨]

[Bakara Suresi (2), Ayet 198]

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ (١٩٨)

{لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ} “Rabbinizden bir lütuf aramanızda size bir günah yoktur. Arafat'tan akın ettiğinizde Meş'ar-i Harâm yanında Allah'ı zikredin; O'nu, size hidayet ettiği gibi zikredin. Doğrusu siz bundan önce gerçekten sapmışlardandınız.” (198)

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ.

{لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ} “Rabbinizden bir lütuf aramanızda size bir günah yoktur.”

جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْمُتَعَاطِفَيْنِ بِمُنَاسَبَةِ النَّهْيِ عَنْ أَعْمَالٍ فِي الْحَجِّ تُنَافِي الْمَقْصِدَ مِنْهُ فَنَقَلَ الْكَلَامَ إِلَى إِبَاحَةِ مَا كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ مِنْهُ فِي الْحَجِّ وَهُوَ التِّجَارَةُ بِبَيَانِ أَنَّهَا لَا تُنَافِي الْمَقْصِدَ الشَّرْعِيَّ إِبْطَالًا لِمَا كَانَ عَلَيْهِ الْمُشْرِكُونَ، إِذْ كَانُوا يَرَوْنَ التِّجَارَةَ لِلْمُحْرِمِ بِالْحَجِّ حَرَامًا. فَالْفَضْلُ هُنَا هُوَ الْمَالُ، وَابْتِغَاءُ الْفَضْلِ التِّجَارَةُ لِأَجْلِ الرِّبْحِ كَمَا هُوَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ [المزمل: ٢٠] . وَقَدْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا خَرَجُوا مِنْ سُوقِ ذِي الْمَجَازِ إِلَى مَكَّةَ حَرُمَ عِنْدَهُمُ الْبَيْعُ وَالشِّرَاءُ قَالَ النَّابِغَةُ:

Hacda onun maksadına aykırı düşen fiillerden nehyedilmesi münasebetiyle, birbirine matuf iki cümle arasına girmiş bir ara cümledir (cümle-i mu'teriza). Böylece müşriklerin adetini iptal etmek üzere, onların hacda sakındıkları ticaretin şer'î maksada aykırı olmadığını beyan ederek sözü ticaretin mubah kılındığına intikal ettirmiştir; zira onlar hac için ihrama giren kimseye ticareti haram sayarlardı. Buradaki 'fazl', maldır; lütuf aramak ise Yüce Allah'ın: {وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ} [el-Müzzemmil: 20] “Başkaları da yeryüzünde dolaşıp Allah'ın lütfundan ararlar” buyruğunda olduğu gibi kâr elde etmek için ticaret yapmaktır. Câhiliye ehli Zülmecâz panayırından Mekke'ye çıktıklarında alışveriş yapmak onlara göre haram olurdu. Nâbiga şöyle demiştir:

كَادَتْ تُسَاقِطُنِي رَحْلِي وَمِيثَرَتِي ... بِذِي الْمَجَازِ وَلَمْ تُحْسِسْ بِهِ نَغَمَا

Zülmecâz'da semerim ve minderim neredeyse benden düşecekti; oysa orada hiçbir ses işitmemişti

مِنْ صَوْتِ حِرْمِيَّةٍ قَالَتْ وَقَدْ ظَعَنُوا ... هَلْ فِي مُخِفِّيكُمُ مَنْ يَشْتَرِي أَدَمَا

Harem ehlinden bir kadının sesinden başka... Onlar göç ederken kadın şöyle diyordu: 'Yükü hafif olanlarınız arasında deri satın alacak kimse var mı?'

قُلْتُ لَهَا وَهِيَ تَسْعَى تَحْتَ لَبَّتِهَا ... لَا تَحْطِمَنَّكِ إِنَّ الْبَيْعَ قَدْ زَرِمَا

Göğsünün altında hızla koşarken ona dedim ki: 'Binitler seni ezmesin; zira alışveriş artık kesildi.'

أَيِ انْقَطَعَ الْبَيْعُ وَحَرُمَ، وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَانَتْ عُكَاظُ وَمَجَنَّةُ، وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ: (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ فِي موسم الْحَج) اهـ. أَيْ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ بِزِيَادَة فِي مواسم الْحَجِّ.

Yani alışveriş sona erdi ve haram kılındı. İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre: Ukâz, Mecenne ve Zülmecâz Câhiliye döneminde kurulan panayırlardı; hac mevsimlerinde ticaret yapmayı günah saydılar, bunun üzerine: 'Hac mevsiminde Rabbinizden bir lütuf aramanızda size bir günah yoktur' ayeti indi. Yani İbn Abbâs bu ayeti 'hac mevsimlerinde' ziyadesiyle okumuştur.

وَقَدْ كَانَتْ سُوقُ عُكَاظَ تَفْتَحُ مُسْتَهَلَّ ذِي الْقِعْدَةِ وَتَدُومُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَفِيهَا تُبَاعُ نَفَائِسُ السِّلَعِ وَتَتَفَاخَرُ الْقَبَائِلُ وَيَتَبَارَى الشُّعَرَاءُ، فَهِيَ أَعْظَمُ أَسْوَاقِ الْعَرَبِ وَكَانَ مَوْقِعُهَا بَيْنَ نَخْلَةَ وَالطَّائِفِ، ثُمَّ يَخْرُجُونَ مِنْ عُكَاظَ إِلَى مَجَنَّةَ ثُمَّ إِلَى ذِي الْمَجَازِ، وَالْمَظْنُونُ أَنَّهُمْ يَقْضُونَ بَيْنَ هَاتَيْنِ السُّوقَيْنِ بَقِيَّةَ شَهْرِ ذِي الْقِعْدَةِ لِأَنَّ النَّابِغَةَ ذَكَرَ أَنَّهُ أَقَامَ بِذِي الْمَجَازِ أَرْبَعَ لَيَالٍ وَأَنَّهُ خَرَجَ مِنْ ذِي الْمَجَازِ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ يَذْكُرُ رَاحِلَتَهُ:

Ukâz panayırı Zilkade ayının başında açılır ve yirmi gün sürerdi. Orada en kıymetli mallar satılır, kabileler övünüş yarışına girer ve şairler birbiriyle yarışırdı. Nitekim burası Arapların en büyük panayırı olup konumu Nahle ile Tâif arasındaydı. Sonra Ukâz’dan Mecenne’ye, ardından da Zülmecâz’a geçerlerdi. Zannolunduğuna göre onlar bu iki panayır arasında Zilkade ayının geri kalan kısmını geçirirlerdi; çünkü Nâbiğa, Zülmecâz’da dört gece ikamet ettiğini ve Zülmecâz’dan Mekke’ye hareket ettiğini zikrederek binitini anıp şöyle demiştir:

بَاتَتْ ثَلَاثَ لَيَالٍ ثُمَّ وَاحِدَةً ... بِذِي الْمَجَازِ تُرَاعِي مَنْزِلًا زِيَمَا

Zülmecâz'da üç gece, ardından da bir gece konaklayıp dağınık yerleri otladı.

ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّهُ خَرَجَ مِنْ هُنَالِكَ حَاجًّا فَقَالَ:

Sonra oradan hacı olarak çıktığını zikredip şöyle demiştir:

كَادَتْ تُسَاقِطُنِي رَحْلِي وَمِيثَرَتِي

Semerim ve minderim neredeyse benden düşecekti...

فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ.

{فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ} “Arafat'tan akın ettiğinizde Meş'ar-i Harâm yanında Allah'ı zikredin.”

الْفَاءُ عَاطِفَةٌ عَلَى قَوْلِهِ: فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ [الْبَقَرَة: ١٩٧] الْآيَةَ، عُطِفَ الْأَمْرُ عَلَى النَّهْيِ، وَقَوْلُهُ: (إِذَا أَفَضْتُمْ) شَرْطٌ لِلْمَقْصُودِ وَهُوَ: (فَاذْكُرُوا اللَّهَ) .

Fâ harfi, {فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ} [el-Bakara: 197] ayetine matuftur; emir nehiy üzerine atfedilmiştir. {إِذَا أَفَضْتُمْ} ifadesi ise asıl kastedilen olan {فَاذْكُرُوا اللَّهَ} hükmünün şartıdır.

وَالْإِفَاضَةُ هُنَا: الْخُرُوجُ بِسُرْعَةٍ وَأَصْلُهَا مِنْ فَاضَ الْمَاءُ إِذَا كَثُرَ عَلَى مَا يَحْوِيهِ فَبَرَزَ مِنْهُ وَسَالَ وَلذَلِك سموا إِحَالَة الْقِدَاحِ فِي الْمَيْسِرِ إِفَاضَةً وَالْمُجِيلَ مُفِيضًا، لِأَنَّهُ يُخْرِجُ الْقِدَاحَ مِنَ الرَّبَابَةِ بِقُوَّةٍ وَسُرْعَةٍ أَيْ بِدُونِ تَخَيُّرٍ وَلَا جَسٍّ لِيَنْظُرَ الْقَدَحَ الَّذِي يَخْرُجُ، وَسَمَّوُا الْخُرُوجَ مِنْ عَرَفَةَ إِفَاضَةً لِأَنَّهُمْ يَخْرُجُونَ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ وَهُمْ عَدَدٌ كَثِيرٌ فَتَكُونُ لِخُرُوجِهِمْ شِدَّةٌ، وَالْإِفَاضَةُ أُطْلِقَتْ فِي هَاتِهِ الْآيَةِ عَلَى الْخُرُوجِ مِنْ عَرَفَةَ وَالْخُرُوجِ مِنْ مُزْدَلِفَةَ.

Buradaki ifâda (akın etmek); hızla çıkmaktır. Aslı, suyun kabına sığmayıp çoğalarak dışarı taşması ve akması anlamındaki 'fâda'l-mâu' (فاض الماء) tabirinden gelir. Bundan dolayı kumar oklarını çekmeye 'ifâda', oku çekene de 'müfîd' demişlerdir; çünkü o, hangi okun çıkacağını görmek için seçmeksizin ve yoklamaksızın torbadan okları kuvvetle ve hızla çıkarır. Arafat'tan çıkışa da 'ifâda' demişlerdir; çünkü onlar tek bir vakitte ve çok kalabalık olarak çıkarlar, bu sebeple çıkışları şiddetli ve coşkulu olur. İfâda bu ayette hem Arafat'tan çıkış hem de Müzdelife'den çıkış için kullanılmıştır.

وَالْعَرَبُ كَانُوا يُسَمُّونَ الْخُرُوجَ مِنْ عَرَفَةَ الدَّفْعَ، وَيُسَمُّونَ الْخُرُوجَ مِنْ مُزْدَلِفَةَ إِفَاضَةً، وَكِلَا الْإِطْلَاقَيْنِ مَجَازٌ لِأَنَّ الدَّفْعَ هُوَ إِبْعَادُ الْجِسْمِ بِقُوَّةٍ، وَمِنْ بَلَاغَةِ الْقُرْآنِ إِطْلَاقُ الْإِفَاضَةِ عَلَى الْخَرُوجَيْنِ لِمَا فِي أَفَاضَ مِنْ قُرْبِ الْمُشَابَهَةِ مِنْ حَيْثُ مَعْنَى الْكَثْرَةِ دُونَ الشِّدَّةِ.

Araplar Arafat'tan çıkışa 'def'', Müzdelife'den çıkışa ise 'ifâda' derlerdi. Her iki kullanım da mecazdır; zira def', bir cismi kuvvetle uzaklaştırmaktır. Kur'an'ın belagatinin bir gereği olarak, 'efâda' kelimesindeki şiddet değil çokluk manası bakımından benzerliğin yakınlığından dolayı her iki çıkış için de 'ifâda' lafzı kullanılmıştır.

وَلِأَنَّ فِي تَجَنُّبِ دَفَعْتُمْ تَجَنُّبًا لِتَوَهُّمِ السَّامِعِينَ أَنَّ السَّيْرَ مُشْتَمِلٌ عَلَى دَفْعِ بَعْضِ النَّاسِ بَعْضًا لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَجْعَلُونَ فِي دَفْعِهِمْ ضَوْضَاءَ وَجَلَبَةً وَسُرْعَةَ سَيْرٍ فَنَهَاهُمُ النَّبِيءُ ﷺ عَنْ ذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ

Ayrıca 'defa'tum' lafzından kaçınılması, dinleyenlerin bu yürüyüşün insanların birbirini itip kakmasını içerdiği vehmine kapılmasını önlemek içindir; zira onlar akın edişlerinde gürültü, kargaşa ve aşırı hız yaparlardı. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Veda Haccı'nda onları bundan nehyetti

وَقَالَ: «لَيْسَ الْبِرُّ بِالْإِيضَاعِ فَإِذَا أَفَضْتُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ» .

ve şöyle buyurdu: «İyilik aceleyle koşturmakta değildir; akın ettiğiniz vakit sekinet ve vakarla hareket edin.»

وَ (عَرَفَاتٌ) اسْمُ وَادٍ وَيُقَالُ: بَطْنٌ وَهُوَ مَسِيلٌ مُتَّسَعٌ تَنْحَدِرُ إِلَيْهِ مِيَاهُ جِبَالٍ تُحِيطُ بِهِ تُعْرَفُ بِجِبَالِ عَرَفَةَ بِالْإِفْرَادِ، وَقَدْ جُعِلَ عَرَفَاتٌ عَلَمًا عَلَى ذَلِكَ الْوَادِي بِصِيغَةِ الْجَمْعِ بِأَلِفٍ وَتَاءٍ، وَيُقَالُ لَهُ: عَرَفَةُ بِصِيغَةِ الْمُفْرَدِ، وَقَالَ الْفَرَّاءُ: قَوْلُ النَّاسِ يَوْمُ عَرَفَةَ مُوَلَّدٌ لَيْسَ بِعَرَبِيٍّ مَحْضٍ، وَخَالَفَهُ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ فَقَالُوا: يُقَالُ عَرَفَاتٌ وَعَرَفَةُ، وَقَدْ جَاءَ فِي عِدَّةِ أَحَادِيثِ «يَوْمَ عَرَفَةَ» ، وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ اللُّغَةِ: لَا يُقَالُ: يَوْمُ عَرَفَاتٍ.

Arafât (عَرَفَاتٌ), bir vadinin adıdır; 'batn' da denir. Etrafını çevreleyen ve tekil olarak 'Arefe dağları' diye bilinen dağların sularının aktığı geniş bir sel yatağıdır. Arafât, elif ve tâ ile çoğul sığasında bu vadiye özel isim (alem) kılınmıştır; tekil sığasıyla 'Arefe' de denir. Ferrâ: 'İnsanların yevm-i Arefe (Arefe günü) demesi sonradan uydurulmuş bir ifadedir (müvelleddir), fasih Arapça değildir' demiştir. Ancak ilim ehlinin çoğunluğu ona muhalefet ederek: 'Hem Arafât hem de Arefe denir' demişlerdir; nitekim birçok hadiste 'Arefe günü' ifadesi gelmiştir. Bazı dilciler ise: 'Yevm-i Arafât (Arafât günü) denilmez' demişlerdir.

وَفِي وَسَطِ وَادِي عَرَفَةَ جُبَيْلٌ يَقِفُ عَلَيْهِ نَاسٌ مِمَّنْ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ وَيَخْطُبُ عَلَيْهِ الْخَطِيبُ بِالنَّاسِ يَوْمَ تَاسِعِ ذِي الْحِجَّةِ عِنْدَ الظُّهْرِ، وَوَقَفَ عَلَيْهِ

Arefe vadisinin ortasında, Arafat'ta vakfe yapan insanlardan bazılarının üzerinde durduğu ve Zilhicce'nin dokuzuncu günü öğle vakti hatibin insanlara üzerinde hutbe irat ettiği küçük bir tepe vardır; üzerinde

النَّبِيءُ ﷺ رَاكِبًا يَوْمَ عَرَفَةَ، وَبُنِيَ فِي أَعْلَى ذَلِكَ الْجُبَيْلِ عَلَمٌ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي وقف فِيهِ النَّبِي ﵊ فَيَقِفُ الْأَئِمَّةُ يَوْمَ عَرَفَةَ عِنْدَهُ.

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) de Arefe günü binek üzerinde vakfe yapmıştır. O küçük tepenin en yüksek yerine, Peygamber'in (aleyhisselâm) vakfe yaptığı noktaya bir işaret (alem/sütun) dikilmiştir; imamlar Arefe günü onun yanında vakfe yaparlar.

وَلَا يُدْرَى وَجْهُ اشْتِقَاقٍ فِي تَسْمِيَةِ الْمَكَانِ عَرَفَاتٍ أَوْ عَرَفَةَ، وَلَا أَنَّهُ عَلَمٌ مَنْقُولٌ أَوْ مُرْتَجَلٌ، وَالَّذِي اخْتَارَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ وَابْنُ عَطِيَّةَ أَنَّهُ عَلَمٌ مُرْتَجَلٌ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ أَحَدَ

Bu mekânın Arafât veya Arefe diye isimlendirilmesindeki türeme (iştikak) yönü bilinmediği gibi, menkul (başka anlamdan aktarılmış) bir özel isim mi yoksa mürtecel (doğrudan özel isim olarak konulmuş) mi olduğu da bilinmemektedir. Zemahşerî ve İbn Atiyye'nin tercih ettiği görüş, onun mürtecel bir özel isim olduğudur. Açıkça görünen ise bu iki

الِاسْمَيْنِ أَصْلٌ وَالْآخَرَ طَارِئٌ عَلَيْهِ وَأَنَّ الْأَصْلَ (عَرَفَاتٌ) مِنَ الْعَرَبِيَّةِ الْقَدِيمَةِ وَأَنَّ عَرَفَةَ تَخْفِيفٌ جَرَى عَلَى الْأَلْسِنَةِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْأَصْلُ (عَرَفَةَ) وَأَنَّ عَرَفَاتٍ إِشْبَاعٌ مِنْ لُغَةِ بَعْضِ الْقَبَائِلِ.

isimden birinin asıl, diğerinin ise sonradan ortaya çıkmış olduğudur; asıl olanın eski Arapçadan gelen Arafât (عَرَفَاتٌ) olduğu, Arefe'nin ise dillerde yaygınlaşmış bir hafifletme (tahfif) olduğu görüşüdür. Aslının Arefe (عَرَفَةَ) olup Arafât'ın bazı kabilelerin lehçesinde bir uzatma/doyurma (işbâ) olması da muhtemeldir.

وَذِكْرُ (عَرَفَاتٍ) بِاسْمِهِ فِي الْقُرْآنِ يُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْوُقُوفَ بِعَرَفَةَ رُكْنُ الْحَجِّ

Kur'an'da Arafât (عَرَفَاتٍ) isminin açıkça zikredilmesi, Arefe'de vakfe yapmanın haccın bir rüknü olduğuna işaret eder.

وَقَالَ النَّبِيءُ ﷺ «الْحَجُّ عَرَفَةُ»

Nitekim Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem): «Hac Arafat'tır» buyurmuştur.