Binûn

2- Bakara Suresi — 81. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خُلَّةٌ وَلا شَفاعَةٌ وَالْكافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٢٥٤)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خُلَّةٌ وَلا شَفاعَةٌ وَالْكافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٢٥٤) } “Ey iman edenler! Kendisinde hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin bulunmadığı bir gün gelmeden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. Kâfirler ise zalimlerin ta kendileridir. (254)”

مَوْقِعُ هَذِهِ الْآيَةِ مِثْلُ مَوْقِعِ مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً [الْبَقَرَة: ٢٤٥] الْآيَة لأنّه لَمَّا دَعَاهُمْ إِلَى بَذْلِ نُفُوسِهِمْ لِلْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ: وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ [الْبَقَرَة: ٢٤٤] شَفَعَهُ بِالدَّعْوَةِ إِلَى بَذْلِ الْمَالِ فِي الْجِهَادِ بِقَوْلِهِ: مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ أَضْعافاً كَثِيرَةً [الْبَقَرَة: ٢٤٥] عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِهِ:

Bu ayetin konumu: { مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً } [el-Bakara: 245] “Kimdir o adam ki Allah'a güzel bir borç verir...” ayetinin konumu gibidir. Çünkü [Allah], onları: { وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } [el-Bakara: 244] “Allah yolunda savaşın ve bilin ki şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.” buyurarak Allah yolunda savaşmak üzere canlarını feda etmeye çağırdığında, bunu şu buyruğu tarzında:

وَجاهِدُوا بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ [الْأَنْفَال: ٧٢] ، وَكَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي قُوَّةِ التَّذْيِيلِ لِآيَةِ مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً لِأَنَّ صِيغَةَ هَذِهِ الْآيَةِ

{ وَجاهِدُوا بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } [el-Enfâl: 72] “...ve Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihat ettiler...” { مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ أَضْعافاً كَثِيرَةً } [el-Bakara: 245] “Kimdir o adam ki Allah'a güzel bir borç verir de Allah da bunu ona kat kat fazlasıyla artırır?” buyruğuyla cihatta malı sarf etmeye çağırmakla pekiştirmiştir. Bu ayet { مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً } ayetine bir fezleke ve tezyîl (tamamlayıcı) mesabesindedir; zira bu ayetin sîgası (lafız kalıbı)

أَظْهَرُ فِي إِرَادَةِ عُمُومِ الْإِنْفَاقِ الْمَطْلُوبِ فِي الْإِسْلَامِ، فَالْمُرَادُ بِالْإِنْفَاقِ هُنَا مَا هُوَ أَعَمُّ مِنَ الْإِنْفَاقِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حُذِفَ الْمَفْعُولُ وَالْمُتَعَلِّقُ لِقَصْدِ الِانْتِقَالِ إِلَى الْأَمْرِ بِالصَّدَقَاتِ الْوَاجِبَةِ وَغَيْرِهَا، وَسَتَجِيءُ آيَاتٌ فِي تَفْصِيلِ ذَلِكَ.

İslam'da talep edilen infakın umumunu (genelliğini) kastetmede daha açıktır. Dolayısıyla buradaki infaktan maksat, Allah yolunda infaktan daha genel olanıdır. Bu sebeple farz ve nafile sadakaların emredilmesine intikal etmek gayesiyle mef'ûl (tümleç) ve müteallak (bağlantılı öge) hazfedilmiştir. Nitekim bunu tafsil eden ayetler gelecektir.

وَقَوْلُهُ: مِمَّا رَزَقْناكُمْ حَثٌّ عَلَى الْإِنْفَاقِ وَاسْتِحْقَاقٌ فِيهِ.

{ مِمَّا رَزَقْناكُمْ } “Size rızık olarak verdiklerimizden” buyruğu, infaka bir teşvik ve onda bir hak belirlemedir.

وَقَوْلُهُ: مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ حَثٌّ آخَرُ لِأَنَّهُ يُذَكِّرُ بِأَنَّ هُنَالِكَ وَقْتًا تَنْتَهِي الْأَعْمَالُ إِلَيْهِ وَيَتَعَذَّرُ الِاسْتِدْرَاكُ فِيهِ، وَالْيَوْمُ هُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ، وَانْتِفَاءُ الْبَيْعِ وَالْخُلَّةِ وَالشَّفَاعَةِ كِنَايَةٌ عَنْ تَعَذُّرِ التَّدَارُكِ لِلْفَائِتِ، لِأَنَّ الْمَرْءَ يُحَصِّلُ مَا يَعُوزُهُ بِطُرُقٍ هِيَ الْمُعَاوَضَةُ الْمُعَبَّرُ عَنْهَا بِالْبَيْعِ، وَالِارْتِفَاقِ مِنَ الْغَيْرِ وَذَلِكَ بِسَبَبِ الْخُلَّةِ، أَوْ بِسَبَبِ تَوَسُّطِ الْوَاسِطَةِ إِلَى مَنْ لَيْسَ بِخَلِيلٍ.

{ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ } “Bir gün gelmeden önce” buyruğu ise başka bir teşviktir; çünkü amellerin son bulacağı ve telafinin imkânsızlaşacağı bir vaktin varlığını hatırlatmaktadır. O gün, kıyamet günüdür. Alışverişin, dostluğun ve şefaatin bulunmayışı, kaçırılan fırsatların telafisinin imkânsızlığından kinayedir; zira insan ihtiyaç duyduğu şeyi ya alışverişle ifade edilen bedel karşılığı mübadele yoluyla, ya dostluk sebebiyle başkasından faydalanma yoluyla ya da dostu olmayan kimseye aracı koyma yoluyla elde eder.

وَالْخُلَّةُ- بِضَمِّ الْخَاءِ- الْمَوَدَّةُ وَالصُّحْبَةُ، وَيَجُوزُ كَسْرُ الْخَاءِ وَلَمْ يَقْرَأْ بِهِ أَحَدٌ، وَتُطْلَقُ الْخُلَّةُ بِالضَّمِّ عَلَى الصَّدِيقِ تَسْمِيَةً بِالْمَصْدَرِ فَيَسْتَوِي فِيهِ الْوَاحِدُ وَغَيْرُهُ وَالْمُذَكَّرُ وَغَيْرُهُ قَالَ الْحَمَاسِيُّ:

'Hulle' (الْخُلَّةُ) -hâ harfinin ötresiyle- sevgi ve dostluk demektir. Hâ harfinin kesresiyle de caizdir ancak bu şekilde kıraat eden olmamıştır. Ötreli olarak 'hulle', masdar ismiyle isimlendirme yoluyla 'arkadaş/dost' için de kullanılır; bu kullanımda tekil ve çoğul, eril ve dişil eşittir. Hamâse şairi şöyle demiştir:

أَلَا أَبْلِغَا خُلَّتِي رَاشِدًا ... وَصِنْوِي قَدِيمًا إِذَا مَا اتَّصَلْ

“Haber verin dostum Râşid'e... Ve ulaştığında eskiden beri öz kardeşim gibi olana!”

وَقَالَ كَعْبٌ: أَكْرِمْ بِهَا خُلَّةً، الْبَيْتَ.

Kâ'b da: “Ne güzel bir dosttur o!” beytini söylemiştir.

فَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ هُنَا بِالْخُلَّةِ الْمَوَدَّةُ، وَنَفْيُ الْمَوَدَّةِ فِي ذَلِكَ لِحُصُولِ أَثَرِهَا وَهُوَ الدَّفْعُ عَنِ الْخَلِيلِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاخْشَوْا يَوْماً لَا يَجْزِي والِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلا مَوْلُودٌ هُوَ جازٍ عَنْ والِدِهِ شَيْئاً [لُقْمَان: ٣٣] ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ نَفْيُ الْخَلِيلِ كِنَايَةٌ عَنْ نَفْيِ لَازِمِهِ وَهُوَ النَّفْعُ كَقَوْلِهِ: يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مالٌ وَلا بَنُونَ [الشُّعَرَاء: ٨٨] ، قَالَ كَعْبُ بْنُ زُهَيْرٍ:

Dolayısıyla burada 'hulle' ile sevginin kastedilmiş olması caizdir; oradaki sevginin nefyedilmesi ise eserinin yani dostu savunmanın gerçekleşmemesi sebebiyledir; nitekim Yüce Allah: { وَاخْشَوْا يَوْماً لَا يَجْزِي والِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلا مَوْلُودٌ هُوَ جازٍ عَنْ والِدِهِ شَيْئاً } [Lokmân: 33] “Hiçbir babanın evladına bir fayda sağlayamayacağı, hiçbir evladın da babasına hiçbir şeyle fayda veremeyeceği bir günden korkun” buyurmuştur. Dostun nefyedilmesinin, onun lazımı (gereği) olan menfaatin nefyinden kinaye olması da caizdir; nitekim: { يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مالٌ وَلا بَنُونَ } [eş-Şuarâ: 88] “O gün ki ne mal fayda verir ne de oğullar” buyrulmuştur. Kâ'b b. Züheyr şöyle demiştir:

وَقَالَ كُلُّ خَلِيلٍ كُنْتُ آمُلُهُ ... لَا أُلْهِيَنَّكَ إِنِّي عَنْكَ مَشْغُولُ

“Umut bağladığım her dost bana dedi ki: 'Seni oyalayıp durmayayım, zira benim kendi derdim bana yeter!'”

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لَا بَيْعٌ فِيهِ- وَمَا بَعْدَهُ- بِالرَّفْعِ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْبَيْعِ وَالْخُلَّةِ وَالشَّفَاعَةِ

Cumhur { لَا بَيْعٌ فِيهِ } ve sonrasını ref' (ötre) ile okumuştur; çünkü alışveriş, dostluk ve şefaatten maksat

الْأَجْنَاسُ لَا مَحَالَةَ، إِذْ هِيَ مِنْ أَسْمَاءِ الْمَعَانِي الَّتِي لَا آحَادَ لَهَا فِي الْخَارِجِ فَهِيَ أَسْمَاءُ أَجْنَاسٍ لَا نَكِرَاتٌ، وَلِذَلِكَ لَا يَحْتَمِلُ نَفْيُهَا إِرَادَةَ نَفْيِ الْوَاحِدِ حَتَّى يَحْتَاجَ عِنْدَ قَصْدِ

şüphesiz cinslerdir. Zira bunlar dış dünyada fertleri bulunmayan mâna isimlerindendir; dolayısıyla nekire (belirsiz isim) değil cins isimleridir. Bu yüzden bunların olumsuzlanması, bir tekin olumsuzlanması iradesini taşımaz ki

التَّنْصِيصِ عَلَى إِرَادَةِ نَفْيِ الْجِنْسِ إِلَى بِنَاءِ الِاسْمِ عَلَى الْفَتْحِ، بِخِلَافِ نَحْوِ لَا رَجُلَ فِي الدَّارِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلِهَذَا جَاءَتِ الرِّوَايَةُ فِي قَوْلِ إِحْدَى صَوَاحِبِ أُمِّ زَرْعٍ «زَوْجِي كَلَيْلِ تِهِامَةَ لَا حَرٌّ وَلَا قُرٌّ وَلَا مَخَافَةٌ وَلَا سَآمَةٌ» بِالرَّفْعِ لَا غَيْرُ، لِأَنَّهَا أَسْمَاءُ أَجْنَاسٍ كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَيَعْقُوبُ بِالْفَتْحِ لِنَفْيِ الْجِنْسِ نَصًّا فَالْقِرَاءَتَانِ مُتَسَاوِيَتَانِ مَعْنًى، وَمِنَ التَّكَلُّفِ هُنَا قَوْلُ الْبَيْضَاوِيِّ إِنَّ وَجْهَ قِرَاءَةِ الرَّفْعِ وُقُوعُ النَّفْيِ فِي تَقْدِيرِ جَوَابٍ لِسُؤَالٍ قَائِلٍ هَلْ بَيْعٌ فِيهِ أَوْ خُلَّةٌ أَوْ شَفَاعَةٌ.

cinsin nefyini kastedildiğini açıkça belirtmek için ismin fetha üzere mebni kılınmasına ihtiyaç duyulsun; “Evde hiçbir adam yoktur” ve “Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur” misallerinin aksine. Nitekim Ümmü Zer'in arkadaşlarından birinin: “Kocam Tihâme gecesi gibidir; ne sıcaktır, ne soğuktur, ne korku vardır, ne de bıkkınlık” sözündeki rivayet de bu ayette olduğu gibi bunların cins isimleri olması hasebiyle yalnızca ref' ile gelmiştir. İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ya'kûb ise cinsin nefyini açıkça ifade etmek için fetha ile okumuşlardır; dolayısıyla her iki kıraat mana bakımından eşittir. Beyzâvî'nin burada ref' kıraatinin gerekçesini; olumsuzluğun “Orada bir alışveriş, bir dostluk veya bir şefaat var mıdır?” diyen birinin sorusuna mukadder bir cevap konumunda bulunmasıyla açıklaması ise tekellüflüdür (zorlamadır).

وَالشَّفَاعَةُ الْوَسَاطَةُ فِي طَلَبِ النَّافِعِ، وَالسَّعْيُ إِلَى مَنْ يُرَادُ اسْتِحْقَاقُ رِضَاهُ عَلَى مَغْضُوبٍ مِنْهُ عَلَيْهِ أَوْ إِزَالَةُ وَحْشَةٍ أَوْ بَغْضَاءَ بَيْنَهُمَا، فَهِيَ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الشَّفْعِ ضِدِّ الْوَتْرِ، يُقَالُ شَفَعَ كَمَنَعَ إِذَا صَيَّرَ الشَّيْءَ شَفْعًا، وَشَفَعَ أَيْضًا كَمَنَعَ إِذَا سَعَى فِي الْإِرْضَاءِ وَنَحْوِهِ لِأَنَّ الْمَغْضُوبَ عَلَيْهِ وَالْمَحْرُومَ يَبْعُدُ عَنْ وَاصِلِهِ فَيَصِيرُ وَتْرًا فَإِذَا سَعَى الشَّفِيعُ بِجَلْبِ الْمَنْفَعَةِ وَالرِّضَا فَقَدْ أَعَادَهُمَا شَفْعًا، فَالشَّفَاعَةُ تَقْتَضِي مَشْفُوعًا إِلَيْهِ وَمَشْفُوعًا فِيهِ، وَهِيَ- فِي عُرْفِهِمْ- لَا يَتَصَدَّى لَهَا إِلَّا مَنْ يَتَحَقَّقُ قَبُولَ شَفَاعَتِهِ، وَيُقَالُ شَفَعَ فُلَانٌ عِنْدَ فُلَانٍ فِي فُلَانٍ فَشَفَّعَهُ فِيهِ أَيْ فَقَبِلَ شَفَاعَتَهُ،

Şefaat; faydalı olanı talep etmek için aracılık etmek ve kendisine gazap edilen kimse hakkında rızası kazanılmak istenen kişiye başvurmak yahut aralarındaki soğukluğu veya düşmanlığı gidermek için çaba göstermektir. Şefaat, tekin zıddı olan çift (şef') kökünden türemiştir. Bir şeyi çift kıldığında 'şefea' (شَفَعَ - menaa babından) denildiği gibi, hoşnut etmeye ve benzerine gayret ettiğinde de 'şefea' denir; çünkü gazaba uğrayan ve mahrum kalan kimse bağ kurduğu kimseden uzaklaşarak tek (vitr) kalır; şefaatçi menfaat celbetmek ve rıza sağlamak için çabaladığında onları tekrar çift (şef') yapmış olur. Dolayısıyla şefaat, kendisine şefaat edilen (aracı olunan yetkili) ile hakkında şefaat edilen (aracılık edilen kişi) kimseleri gerektirir. Örfte ise şefaate ancak şefaatinin kabul edileceğinden emin olan kimse girişir. “Falanca, filancanın yanında falan kişi hakkında şefaatte bulundu, o da onun şefaatini kabul etti” denir; yani şefaatini kabul etti demektir.

وَفِي الْحَدِيثِ: «قَالُوا هَذَا جَدِيرٌ إِنْ خَطَبَ بِأَنْ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ بِأَنْ يُشَفَّعَ»

Hadiste şöyle geçmektedir: “Onlar: 'Bu adam, kız isterse nikâhlanmaya, şefaat ederse şefaati kabul edilmeye layık biridir' dediler.”

. وَبِهِذَا يَظْهَرُ أَنَّ الشَّفَاعَةَ تَكُونُ فِي دَفْعِ الْمَضَرَّةِ وَتَكُونُ فِي جَلْبِ الْمَنْفَعَةِ قَالَ:

Bununla şefaatin hem zararı savmada hem de menfaati celbetmede söz konusu olduğu anlaşılmaktadır. Şair şöyle demiştir:

فَذَاكَ فَتًى إِنْ تَأْتِهِ فِي صَنِيعَةٍ ... إِلَى مَالِهِ لَا تَأْتِهِ بِشَفِيعِ

“İşte o öyle bir yiğittir ki, malından bir iyilik istemek için ona vardığında, yanına bir aracı alarak gitmezsin!”

وَمِمَّا جَاءَ فِي مَنْشُورِ الْخَلِيفَةِ الْقَادِر بِاللَّه للسُّلْطَان مَحْمُودِ بْنِ سُبُكْتِكِينَ الْغَزْنَوِيِّ «وَلَّيْنَاكَ كُورَةَ خُرَاسَانَ وَلَقَّبْنَاكَ يَمِينَ الدَّوْلَةِ، بِشَفَاعَةِ أَبِي حَامِدٍ الْإِسْفَرَائِينِيِّ» ، أَيْ بِوَاسِطَتِهِ وَرَغْبَتِهِ.

Halife el-Kādir-Billâh’ın Sultan Mahmud b. Sebüktekin el-Gaznevî’ye gönderdiği fermanda geçen şu ifade de bu kabildendir: “Ebû Hâmid el-İsferâyînî’nin şefaatiyle seni Horasan vilayetine vali tayin ettik ve sana Yemînü’d-Devle unvanını verdik”; yani onun aracılığı ve talebiyle.

فَالشَّفَاعَةُ- فِي الْعُرْفِ- تَقْتَضِي إِدْلَالَ الشَّفِيعِ عِنْدَ الْمَشْفُوعِ لَدَيْهِ، وَلِهَذَا نَفَاهَا اللَّهُ تَعَالَى هُنَا بِمَعْنَى نَفْيِ اسْتِحْقَاقِ أَحَدٍ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ أَنْ يَكُونَ شَفِيعًا عِنْدَ اللَّهِ بِإِدْلَالٍ، وَأَثْبَتَهَا فِي آيَاتٍ أُخْرَى كَقَوْلِهِ- قَرِيبًا- مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ [الْبَقَرَة: ٢٥٥] وَقَوْلِهِ:

Örfte şefaat, şefaatçinin nezdinde şefaat edilen kimseye karşı bir naz ve hatır hakkı bulunmasını gerektirir. İşte bu sebeple Yüce Allah burada şefaati, yaratılmışlardan hiçbir kimsenin Allah katında hatır ve naz ile şefaatçi olma hakkının bulunmadığı anlamında nefyetmiştir (reddetmiştir). Nitekim biraz sonra gelecek olan { مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ } “O'nun izni olmadan katında kim şefaat edebilir?” [el-Bakara: 255] ve:

وَلا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضى [الْأَنْبِيَاء: ٢٨] ، وَثَبَتَتْ لِلرَّسُولِ ﵇ فِي أَحَادِيثَ كَثِيرَةٍ وَأُشِيرَ إِلَيْهَا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً [الْإِسْرَاء: ٧٩] وَفُسِّرَتِ الْآيَةُ بِذَلِكَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ، وَلِذَلِكَ كَانَ مِنْ أُصُولِ اعْتِقَادِنَا إِثْبَاتُ الشَّفَاعَةِ

{ وَلا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضى } “Onlar, ancak [Allah'ın] razı olduğu kimseye şefaat ederler” [el-Enbiyâ: 28] ayetlerinde olduğu gibi başka ayetlerde onu [izne bağlı olarak] sabit kılmıştır. Şefaat, pek çok hadiste Resul aleyhisselâm için de sabit olmuş ve Yüce Allah'ın: { عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً } “Umulur ki Rabbin seni övülmüş bir makama (Makam-ı Mahmud'a) ulaştırır” [el-İsrâ: 79] kavliyle buna işaret edilmiştir; nitekim sahih hadiste ayet bu şekilde tefsir edilmiştir. İşte bundan dolayı şefaati sabit kabul etmek,

لِلنَّبِيءِ ﷺ، وَأَنْكَرَهَا الْمُعْتَزِلَةُ وَهُمْ مُخْطِئُونَ فِي إِنْكَارِهَا وَمُلَبِّسُونَ فِي اسْتِدْلَالِهِمْ، وَالْمَسْأَلَةُ مَبْسُوطَةٌ فِي كُتُبِ الْكَلَامِ.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için itikadi esaslarımızdan biri olmuştur. Mutezile ise şefaati inkar etmiştir; onlar bu inkarlarında hatalıdırlar ve istidlallerinde de meseleyi çarpıtmışlardır. Bu mesele kelam kitaplarında genişçe açıklanmıştır.

وَالشَّفَاعَةُ الْمَنْفِيَّةُ هَنَا مُرَادٌ بِهَا الشَّفَاعَةُ الَّتِي لَا يَسَعُ الْمَشْفُوعَ إِلَيْهِ رَدُّهَا، فَلَا يُعَارِضُ مَا

Burada nefyedilen şefaat ile kastedilen, kendisine şefaat edilen (aracı olunan) zatın geri çevirmeye güç yetiremediği [zorunlu] şefaattir. Dolayısıyla bu durum,

وَرَدَ مِنْ شَفَاعَةِ النَّبِيءِ ﷺ فِي الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ لِأَنَّ تِلْكَ كَرَامَةٌ أَكْرَمَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا وَأَذِنَ لَهُ فِيهَا إِذْ يَقُولُ: «اشْفَعْ تُشَفَّعْ»

sahih hadislerde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şefaati hakkında varid olan rivayetlerle çelişmez; çünkü o, Allah Teâlâ'nın ona bahşettiği ve «İste, şefaatin kabul edilsin!» buyurarak kendisine izin verdiği bir ikramdır.

فَهِيَ تَرْجِعُ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ [الْبَقَرَة: ٢٥٥] وَقَوْلِهِ: وَلا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضى [الْأَنْبِيَاء: ٢٨] وَقَوْلِهِ: وَلا تَنْفَعُ الشَّفاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ [سبأ: ٢٣] .

Bu durum, Yüce Allah'ın: { مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ } “O'nun izni olmadan katında kim şefaat edebilir?” [el-Bakara: 255], { وَلا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضى } “Onlar, ancak [Allah'ın] razı olduğu kimseye şefaat ederler” [el-Enbiyâ: 28] ve { وَلا تَنْفَعُ الشَّفاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ } “O'nun huzurunda, kendisinin izin verdiği kimseden başkasının şefaati fayda vermez” [Sebe: 23] kavillerine racidir.

وَقَوْلُهُ: وَالْكافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ صِيغَةُ قَصْرٍ نَشَأَتْ عَنْ قَوْلِهِ: لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خُلَّةٌ وَلا شَفاعَةٌ فَدَلَّتْ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ النَّفْيَ تَعْرِيضٌ وَتَهْدِيدٌ لِلْمُشْرِكِينَ فَعَقَّبَ بِزِيَادَةِ التَّغْلِيظِ عَلَيْهِمْ وَالتَّنْدِيدِ بِأَنَّ ذَلِكَ التَّهْدِيدَ وَالْمُهَدَّدَ بِهِ قَدْ جَلَبُوهُ لِأَنْفُسِهِمْ بِمُكَابَرَتِهِمْ فَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ، وَهَذَا أَشَدُّ وَقْعًا عَلَى الْمُعَاقَبِ لِأَنَّ الْمَظْلُومَ يَجِدُ لِنَفْسِهِ سَلْوًا بِأَنَّهُ مُعْتَدًى عَلَيْهِ، فَالْقَصْرُ قَصْرُ قَلْبٍ، بِتَنْزِيلِهِمْ مَنْزِلَةَ مَنْ يَعْتَقِدُ أَنَّهُمْ مَظْلُومُونَ. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهُ قَصْرًا حَقِيقِيًّا ادِّعَائِيًّا لِأَنَّ ظُلْمَهُمْ لَمَّا كَانَ أَشَدَّ الظُّلْمِ جُعِلُوا كَمَنِ انْحَصَرَ الظُّلْمُ فِيهِمْ.

Yüce Allah'ın: { وَالْكافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ } “Kafirler ise zalimlerin ta kendileridir” kavli, { لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خُلَّةٌ وَلا شَفاعَةٌ } “Orada ne bir alışveriş, ne bir dostluk, ne de bir şefaat vardır” buyruğundan doğan bir kasr (sınırlama) kalıbıdır. Bu da söz konusu olumsuzlamanın müşriklere yönelik bir tariz (dolaylı eleştiri) ve tehdit olduğunu göstermektedir. Böylece bu tehdidin ve tehdit edildikleri şeyin, inat ve kibirleri sebebiyle bizzat kendi başlarına açtıkları bir durum olduğu, Allah'ın onlara asla zulmetmediği bildirilerek aleyhlerindeki azap ve kınama daha da pekiştirilmiştir. Bu ise cezalandırılan kimse üzerinde daha sarsıcı bir etki bırakır; zira mazlum olan kimse kendisine haksızlık yapıldığı düşüncesiyle bir teselli bulur. Dolayısıyla buradaki kasr, onların kendilerini sanki zulme uğramış sanan kimseler yerine konulması sebebiyle bir kasr-ı kalbdir (muhatabın inancını tersyüz eden kasr). Dilersen bunu hakiki-iddiai bir kasr da sayabilirsin; çünkü onların zulmü zulmün en şiddetlisi olduğu için, sanki zulüm sadece onlara münhasır kılınmış gibi kabul edilmiştir.

وَالْمُرَادُ بِالْكَافِرِينَ ظَاهِرًا الْمُشْرِكُونَ، وَهَذَا مِنْ بَدَائِعِ بَلَاغَةِ الْقُرْآنِ، فَإِنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ صَالِحَةٌ أَيْضًا لِتَذْيِيلِ الْأَمْرِ بِالْإِنْفَاقِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، لِأَنَّ ذَلِكَ الْإِنْفَاقَ لِقِتَالِ الْمُشْركين الَّذين بدأوا الدِّينَ بِالْمُنَاوَأَةِ، فَهُمُ الظَّالِمُونَ لَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَهُمْ لِحِمَايَةِ الدِّينِ وَالذَّبِّ عَنْ حَوْزَتِهِ. وَذِكْرُ الْكَافِرِينَ فِي مَقَامِ التَّسْجِيلِ فِيهِ تَنْزِيهٌ لِلْمُؤْمِنِينَ عَنْ أَنْ يَتْرُكُوا الْإِنْفَاقَ إِذْ لَا يُظَنُّ بِهِمْ ذَلِكَ، فَتَرْكُهُ وَالْكُفْرُ مُتَلَازِمَانِ، فَالْكَافِرُونَ يَظْلِمُونَ أَنْفُسَهُمْ، وَالْمُؤْمِنُونَ لَا يَظْلِمُونَهَا، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكاةَ [فصلت: ٦، ٧] ، وَذَلِكَ أَنَّ الْقُرْآنَ يُصَوِّرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي أَكْمَلِ مَرَاتِبِ الْإِيمَانِ وَيُقَابِلُ حَالَهُمْ بِحَالِ الْكُفَّارِ تَغْلِيظًا وَتَنْزِيهًا، وَمِنْ هَذِهِ الْآيَةِ وَأَمْثَالِهَا اعْتَقَدَ بَعْضُ فِرَقِ الْإِسْلَامِ أَنَّ الْمَعَاصِيَ تُبْطِلُ الْإِيمَانَ كَمَا قدّمناه.

Kafirlerden zahiren kastedilenler müşriklerdir. Bu da Kur’an belagatinin eşsiz inceliklerindendir; zira bu cümle, Allah yolunda infak emrinin tezyîli (tamamlayıcı pekiştirmesi) olmaya da elverişlidir. Çünkü bu infak, dine karşı ilk düşmanlığı başlatan müşriklerle savaşmak içindir; dolayısıyla dini korumak ve sahasını müdafaa etmek için onlarla savaşan müminler değil, asıl zalimler onlardır. Hükmün tescil edildiği bu makamda kafirlerin zikredilmesi, müminlerin infakı terk etmeyeceklerine dair bir tenzihtir; zira onlardan böyle bir şey beklenmez. Dolayısıyla infakı terk etmek ile küfür birbiriyle mülazımdır (bağlantılıdır). Kafirler bizzat kendilerine zulmederler, müminler ise kendilerine zulmetmezler. Bu durum, Yüce Allah'ın: { وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكاةَ } “Zekatı vermeyen o müşriklerin vay haline!” [Fussilet: 6, 7] kavli gibidir. Zira Kur’an, müminleri imanın en mükemmel mertebelerinde tasvir eder ve [tehdidi] şiddetlendirmek ve [müminleri] tenzih etmek gayesiyle onların durumunu kafirlerin durumuyla karşılaştırır. İşte bu ve benzeri ayetlerden ötürü, daha önce belirttiğimiz gibi İslam fırkalarından bazıları günahların imanı iptal ettiğine inanmışlardır.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ٢٥٥]

[Bakara Suresi (2): Ayet 255]

اللَّهُ لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ وَلا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِما شاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَلا يَؤُدُهُ حِفْظُهُما وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ (٢٥٥)

{ اللَّهُ لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ وَلا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِما شاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَلا يَؤُدُهُ حِفْظُهُما وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ (٢٥٥) } “Allah, O'ndan başka hiçbir ilah olmayandır; Hayy'dır (diridir), Kayyûm'dur (bütün varlığı ayakta tutandır). O'nu ne bir uyuklama ne de bir uyku tutar. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur. O'nun izni olmadan katında kim şefaat edebilir? O, kulların önlerinde olanı da arkalarında olanı da (yaptıklarını da yapacaklarını da) bilir. Onlar ise O'nun ilminden, bizzat Kendisinin dilediğinden başka hiçbir şeyi kavrayamazlar. O'nun kürsüsü gökleri ve yeri kuşatmıştır; onları koruyup gözetmek O'na asla ağır gelmez. O, çok yücedir, çok büyüktür.”

لَمَّا ذَكَرَ هَوْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَذَكَرَ حَالَ الْكَافِرِينَ اسْتَأْنَفَ بِذِكْرِ تمجيد الله تعلى وَذِكْرِ صِفَاتِهِ إِبْطَالًا لِكُفْرِ الْكَافِرِينَ وَقَطْعًا لِرَجَائِهِمْ، لِأَنَّ فِيهَا مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، وَجُعِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ابْتِدَاءً لِآيَاتِ تَقْرِيرِ الْوَحْدَانِيَّةِ وَالْبَعْثِ، وَأُودِعَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الْعَظِيمَةُ هُنَا لِأَنَّهَا كَالْبَرْزَخِ بَيْنَ الْأَغْرَاضِ السَّابِقَةِ وَاللَّاحِقَةِ.

Kıyamet gününün dehşetini ve kafirlerin durumunu zikrettikten sonra, kafirlerin küfrünü iptal etmek ve umutlarını kesmek amacıyla sözü yeniden başlatıp Yüce Allah'ın yüceltilmesini ve sıfatlarını zikretmiştir; zira bu ayette { مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ } “O'nun izni olmadan katında kim şefaat edebilir?” ifadesi yer almaktadır. Bu ayet, tevhid ve ba's (yeniden diriliş) hakikatini ortaya koyan ayetlerin başlangıcı kılınmıştır. Bu yüce ayet buraya yerleştirilmiştir çünkü o, önceki ve sonraki maksatlar arasında adeta bir berzah (köprü) gibidir.

وَجِيءَ بِاسْمِ الذَّاتِ هُنَا لِأَنَّهُ طَرِيقٍ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى الْمُسَمَّى الْمُنْفَرِدِ بِهَذَا الِاسْمِ، فَإِنَّ الْعَلَمَ أَعْرَفُ الْمَعَارِفِ لِعَدَمِ احْتِيَاجِهِ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى مُسَمَّاهُ إِلَى قَرِينَةٍ أَوْ مَعُونَةٍ لَوْلَا احْتِمَالُ تَعَدُّدِ التَّسْمِيَةِ، فَلَمَّا انْتَفَى هَذَا الِاحْتِمَالُ فِي اسْمِ الْجَلَالَةِ كَانَ أَعْرَفَ الْمَعَارِفِ لَا مَحَالَةَ لِاسْتِغْنَائِهِ عَنِ الْقَرَائِنِ وَالْمَعُونَاتِ، فَالْقَرَائِنُ كَالتَّكَلُّمِ وَالْخِطَابِ، وَالْمَعُونَاتُ كَالْمَعَادِ وَالْإِشَارَةِ بِالْيَدِ وَالصِّلَةِ وَسَبْقِ الْعَهْدِ وَالْإِضَافَةِ.

Burada zat ismi (lafza-i celal) getirilmiştir; çünkü o, bu isimle tek olan Müsemmâ'ya delalet etmenin en açık yoludur. Nitekim özel isim (alem), aynı ismin birden fazla varlığa verilme ihtimali olmasaydı, delaletinde bir karineye veya yardımcı unsura ihtiyaç duymaması sebebiyle marifelerin (belirli isimlerin) en marifesidir. Lafza-i celalde bu ihtimal ortadan kalktığı için, karinelere ve yardımcı unsurlara ihtiyaç duymaksızın şüphesiz marifelerin en marifesi olmuştur. Karineler mütekellim (birinci tekil şahıs) ve muhatap (ikinci tekil şahıs) gibi hususlardır; yardımcı unsurlar ise merci' (zamirin döndüğü yer), elle işaret, sıla cümlesi, ahd-i sâbık (önceki bilinirlik) ve izafet gibi unsurlardır.

وَجُمْلَةُ «لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ» خَبَرٌ أَوَّلُ عَنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْجُمْلَةِ إِثْبَاتُ الْوَحْدَانِيَّةِ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى دَلَالَةِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَى التَّوْحِيدِ وَنَفْيِ الْآلِهَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ [الْبَقَرَة: ١٦٣] .

«Lâ ilâhe illâ hû» cümlesi, lafza-i celalin birinci haberidir (yüklemidir). Bu cümleden maksat vahdaniyeti (Allah'ın birliğini) ispat etmektir. «Lâ ilâhe illâ hû» ifadesinin tevhidi ispatına ve sahte ilahları nefyetmesine dair açıklamalar Yüce Allah'ın: { وَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } “İlahınız tek bir ilahtır. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur” [el-Bakara: 163] kavlinde daha önce geçmişti.

وَقَوْلُهُ: الْحَيُّ خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، والْقَيُّومُ خَبَرٌ ثَانٍ لِذَلِكَ الْمُبْتَدَأِ الْمَحْذُوفِ، وَالْمَقْصُودُ إِثْبَاتُ الْحَيَاةِ وَإِبْطَالُ اسْتِحْقَاقِ آلِهَةِ الْمُشْرِكِينَ وَصْفَ الْإِلَهِيَّةِ لِانْتِفَاءِ الْحَيَاةِ، عَنْهُمْ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ ﵇ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلا يُبْصِرُ

Yüce Allah'ın: { الْحَيُّ } “Hayy'dır” kavli hazfedilmiş bir mübtedanın (öznenin) haberidir; { الْقَيُّومُ } “Kayyûm'dur” kavli ise o hazfedilmiş mübtedanın ikinci haberidir. Buradaki maksat, [Allah için] hayatı ispat etmek ve müşriklerin ilahlarının -kendilerinde hayat bulunmaması sebebiyle- ilahlık vasfına hak kazanmalarını iptal etmektir. Nitekim İbrahim aleyhisselâm da: { يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلا يُبْصِرُ } “Babacığım! İşitmeyen ve görmeyen şeylere niçin tapıyorsun?”

[مَرْيَم: ٤٢] وَفُصِلَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ عَنِ الَّتِي قَبْلَهَا لِلدَّلَالَةِ عَلَى اسْتِقْلَالِهَا لِأَنَّهَا لَوْ عُطِفَتْ لَكَانَتْ كَالتَّبَعِ، وَظَاهِرُ كَلَامِ الْكَشَّافِ أَنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ مُبَيِّنَةٌ لِمَا تَضَمَّنَتْهُ جُمْلَةُ اللَّهُ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ مِنْ أَنَّهُ الْقَائِمُ

[Meryem: 42] demiştir. Bu cümle, bağımsızlığına delalet etmesi için kendisinden önceki cümleden fasledilmiştir (atıfsız bırakılmıştır); zira atfedilseydi adeta bir tâbi (eklenti) gibi olurdu. Keşşâf sahibinin sözlerinin zahirine göre bu cümle, { اللَّهُ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } “Allah, O'ndan başka hiçbir ilah olmayandır” cümlesinin içerdiği O'nun kaim (yönetici) olduğu manasını açıklamaktadır;

بِتَدْبِيرِ الْخَلْقِ، أَيْ لِأَنَّ اخْتِصَاصَهُ بِالْإِلَهِيَّةِ يَقْتَضِي أَنْ لَا مُدَبِّرَ غَيْرَهُ، فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ خِلَافًا لِمَا قَرَّرَ بِهِ التَّفْتَازَانِيُّ كَلَامَهُ فَإِنَّهُ غَيْرُ مُلَائِمٍ لِعِبَارَتِهِ.

yani yaratılmışların idaresini yürüten olduğunu beyan etmektedir. Çünkü ilahlığın yalnızca O'na mahsus olması, O'ndan başka hiçbir müdebbirin (yöneticinin) bulunmamasını gerektirir. İşte bu sebeple cümle fasledilmiştir; Teftâzânî'nin onun sözünü izah ediş şekli ise Keşşâf'ın ifadesine uygun düşmemektedir.

وَالْحَيُّ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ مَنْ قَامَتْ بِهِ الْحَيَاةُ، وَهِيَ صِفَةٌ بِهَا الْإِدْرَاكُ وَالتَّصَرُّفُ، أَعْنِي كَمَالَ الْوُجُودِ الْمُتَعَارَفِ، فَهِيَ فِي الْمَخْلُوقَاتِ بِانْبِثَاثِ الرُّوحِ وَاسْتِقَامَةِ جَرَيَانِ الدَّمِ فِي الشَّرَايِينِ، وَبِالنِّسْبَةِ إِلَى الْخَالِقِ مَا يُقَارِبُ أَثَرَ صِفَةِ الْحَيَاةِ فِينَا، أَعْنِي انْتِفَاءَ الْجَمَادِيَّةِ مَعَ التَّنْزِيهِ عَنْ عَوَارِضِ الْمَخْلُوقَاتِ. وَفَسَرَّهَا الْمُتَكَلِّمُونَ بِأَنَّهَا «صِفَةٌ تُصَحِّحُ لِمَنْ قَامَتْ بِهِ الْإِدْرَاكَ وَالْفِعْلَ» .

Arap kelamında el-Hayy (الْحَيُّ), kendisinde hayat kaim olan kimsedir. Hayat ise kendisiyle idrak ve tasarrufun gerçekleştiği bir sıfattır; yani bilinen varlığın kemalidir. Bu durum yaratılmışlarda ruhun yayılması ve kanın damarlarda düzenli akışıyla olur; Yaratıcı hakkında ise bizdeki hayat sıfatının eserine yaklaşan bir mana ifade eder; yani yaratılmışlara arız olan hallerden tenzih edilmekle birlikte cansızlık (cemad) vasfının bulunmamasıdır. Kelamcılar ise onu: «Kendisinde kaim olduğu kimse için idrak ve fiili mümkün kılan sıfattır» şeklinde tefsir etmişlerdir.

وَفَسَّرَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» الْحَيَّ بِالْبَاقِي، أَيِ الدَّائِمِ الْحَيَاةِ بِحَيْثُ لَا يَعْتَرِيهِ الْعَدَمُ، فَيَكُونُ مُسْتَعْمَلًا كِنَايَةً فِي لَازِمِ مَعْنَاهُ لِأَنَّ إِثْبَاتَ الْحَيَاةِ لِلَّهِ تَعَالَى بِغَيْرِ هَذَا الْمَعْنَى لَا يَكُونُ إِلَّا مَجَازًا أَوْ كِنَايَةً. وَقَالَ الْفَخْرُ: «الَّذِي عِنْدِي أَنَّ الْحَيَّ- فِي أَصْلِ اللُّغَةِ- لَيْسَ عِبَارَةً

Keşşâf sahibi el-Hayy ismini el-Bâkî; yani kendisine hiçbir şekilde yokluk arız olmayacak surette hayatı daimi olan zat diye tefsir etmiştir. Bu durumda kelime, lazımî manasında kinaye olarak kullanılmış olur; zira Allah Teâlâ hakkında hayatın bu mananın dışında ispatı ancak mecaz veya kinaye yoluyla mümkündür. Fahruddin er-Râzî ise şöyle demiştir: «Bana göre el-Hayy, dilin asıl vaz'ında

عَنْ صِحَّةِ الْعِلْمِ وَالْقُدْرَة. بل عبار عَنْ كَمَالِ الشَّيْءِ فِي جِنْسِهِ، قَالَ تَعَالَى: فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها [الجاثية: ٥] ، وَحَيَاةُ الْأَشْجَارِ إِيرَاقُهَا. فَالصِّفَةُ الْمُسَمَّاةُ- فِي عُرْفِ الْمُتَكَلِّمِينَ- بِالْحَيَاةِ سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِأَنَّ كَمَالَ حَالِ الْجِسْمِ أَنْ يَكُونَ مَوْصُوفًا بِهَا، فَالْمَفْهُومُ الْأَصْلِيُّ مِنْ لَفْظِ الْحَيِّ كَوْنُهُ وَاقِعًا عَلَى أَكْمَلِ أَحْوَالِهِ وَصِفَاتِهِ» .

ilim ve kudretin sıhhatinden ibaret değildir. Bilakis bir şeyin kendi cinsinde kemal bulmasından ibarettir. Nitekim Allah Teâlâ: { فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها } “Onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti” [el-Câsiye: 5] buyurmuştur; ağaçların dirilmesi de yapraklanmalarıdır. Kelamcıların örfünde hayat diye isimlendirilen sıfat da bu sebeple böyle adlandırılmıştır; zira cismin halinin kemali bu sıfatla nitelenmiş olmasındadır. Dolayısıyla el-Hayy lafzından anlaşılan asıl mefhum, varlığın en mükemmel halleri ve sıfatları üzere bulunmasıdır.»

وَالْمَقْصُودُ بِوَصْفِ اللَّهِ هُنَا بِالْحَيِّ إِبْطَالُ عَقِيدَةِ الْمُشْرِكِينَ إِلَاهِيَّةَ أَصْنَامِهِمُ الَّتِي هِيَ جَمَادَاتٌ، وَكَيْفَ يَكُونُ مُدَبِّرُ أُمُورِ الْخَلْقِ جَمَادًا.

Burada Allah'ın el-Hayy olarak nitelenmesinden maksat, müşriklerin birer cansız varlık (cemadat) olan putlarının ilahlığına dair inançlarını iptal etmektir; zira yaratılmışların işlerini çekip çeviren nasıl cansız bir nesne olabilir?

وَالْحَيُّ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مِنْ حَيِيَ، أَصْلُهُ حَيِيٌ كَحَذِرٍ أُدْغِمَتِ الْيَاءَانِ، وَهُوَ يَائِيٌّ بِاتِّفَاقِ أَئِمَّةِ اللُّغَةِ، وَأَمَّا كِتَابَةُ السَّلَفِ فِي الْمُصْحَفِ كَلِمَةَ حَيَوةٍ بِوَاوٍ بَعْدَ الْيَاءِ فَمُخَالِفَةٌ لِلْقِيَاسِ، وَقِيلَ كَتَبُوهَا عَلَى لُغَةِ أَهْلِ الْيَمَنِ لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ حَيَوةً أَيْ حَيَاةً، وَقِيلَ كَتَبُوهَا عَلَى لُغَةِ تَفْخِيمِ الْفَتْحَةِ.

el-Hayy (الْحَيُّ), 'hayiye' (حَيِيَ) fiilinden türemiş bir sıfat-ı müşebbehedir. Aslı, 'hazir' (حَذِر) vezninde 'hayiy' (حَيِيٌ) olup iki ya harfi idgam edilmiştir. Dil alimlerinin ittifakıyla ya harfli (yâî) bir kelimedir. Selefin mushafta hayāt (حَيَوةٍ) kelimesini ya'dan sonra vav ile yazmaları ise kıyasa aykırıdır. Bunun, Yemen ehlinin lehçesi üzere yazıldığı söylenmiştir; çünkü onlar hayāt yerine hayvet (حَيَوةً) derler. Fethanın tefhimle (kalın) okunuşu lehçesine göre yazıldığı da söylenmiştir.

والقيّوم فَيْعُولٌ مِنْ قَامَ يَقُومُ وَهُوَ وَزْنُ مُبَالغَة، وَأَصله فيووم فَاجْتَمَعَتِ الْوَاوُ وَالْيَاءُ وَسُبِقَتْ إِحْدَاهُمَا بِالسُّكُونِ فَقُلِبَتِ الْوَاوُ يَاءً وَأُدْغِمَتَا، وَالْمُرَادُ بِهِ الْمُبَالَغَةُ فِي الْقِيَامِ الْمُسْتَعْمَلِ- مَجَازًا مَشْهُورًا- فِي تَدْبِير شؤون النَّاسِ، قَالَ تَعَالَى: أَفَمَنْ هُوَ قائِمٌ عَلى كُلِّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ [الرَّعْد: ٣٣] . وَالْمَقْصُودُ إِثْبَاتُ عُمُومِ الْعِلْمِ لَهُ وَكَمَالُ الْحَيَاة وَإِبْطَال إلاهية

el-Kayyûm (والقيّوم), 'kāme-yekūmu' (قَامَ يَقُومُ) fiilinden 'fey'ûl' (فَيْعُولٌ) vezninde olup bir mübalağa kalıbıdır. Aslı 'feyvûm' (فَيْوُوم) idi; vav ve ya harfleri bir araya gelip biri diğerinden önce sakin olarak bulununca vav ya'ya çevrildi ve iki harf birbirine idgam edildi. Bununla, insanların işlerini çekip çevirmede meşhur bir mecaz olarak kullanılan kıyamda (idarede) mübalağa kastedilmiştir. Yüce Allah: { أَفَمَنْ هُوَ قائِمٌ عَلى كُلِّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ } “Her canın kazandığını gözetip koruyan [Allah gibi midir?]” [er-Ra'd: 33] buyurmuştur. Maksat, ilmin O'nun için umumi olduğunu, hayatının kemalini ispat etmek ve ilahlığı iptal etmektir;

أَصْنَامِ الْمُشْرِكِينَ، لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا يَعْتَرِفُونَ بِأَنَّ مُدَبِّرَ الْكَوْنِ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى، وَإِنَّمَا جَعَلُوا آلِهَتَهُمْ شُفَعَاءَ وَشُرَكَاءَ وَمُقْتَسِمِينَ أُمُورَ الْقَبَائِلِ. وَالْمُشْرِكُونَ مِنَ الْيُونَانِ كَانُوا قَدْ جَعَلُوا لِكُلِّ إِلَهٍ مِنْ آلِهَتِهِمْ أَنْوَاعًا مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ يَتَصَرَّفُ فِيهَا وَأُمَمًا مِنَ الْبَشَرِ تَنْتَمِي إِلَيْهِ وَيَحْنَأُ عَلَيْهَا.

müşriklerin putlarının ilahlığını [çürütmektir]; zira müşrikler kainatı idare edenin Yüce Allah olduğunu itiraf ediyor, sadece ilahlarını birer şefaatçi, ortak ve kabilelerin işlerini aralarında taksim eden aracılar kılıyorlardı. Yunan müşrikleri de ilahlarından her birine tasarrufta bulunacağı birtakım yaratık türleri ve kendisine intisap edip şefkat göstereceği insan toplulukları tayin etmişlerdi.

وَجُمْلَةُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ مُقَرِّرَةٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ «اللَّهُ الْحَيُّ الْقَيُّومُ» وَلِرَفْعِ احْتِمَالِ الْمُبَالَغَةِ فِيهَا، فَالْجُمْلَةُ مُنَزَّلَةٌ مَنْزِلَةَ الْبَيَانِ لِمَعْنَى الْحَيِّ الْقَيُّومِ وَلِذَلِكَ فُصِلَتْ عَنِ الَّتِي قَبْلَهَا.

{ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ } “O'nu ne bir uyuklama ne de bir uyku tutar” cümlesi, «Allahu'l-Hayyu'l-Kayyûm» cümlesinin muhtevasını teyit etmek ve oradaki mübalağa ihtimalini ortadan kaldırmak içindir. Dolayısıyla bu cümle, Hayy ve Kayyûm isimlerinin manasını beyan mesabesindedir ve bundan dolayı kendisinden önceki cümleden fasledilmiştir (atıfsız bırakılmıştır).

والسّنة فِعْلَةٌ مِنَ الْوَسَنِ، وَهُوَ أَوَّلُ النَّوْمِ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ أَصْلهَا اسْم هيأة كَسَائِرِ مَا جَاءَ عَلَى وَزْنِ فِعْلَةٍ من الواوي لفاء، وَقَدْ قَالُوا وَسَنَةٌ بِفَتْحِ الْوَاوِ عَلَى صِيغَةِ الْمَرَّةِ. وَالسِّنَةُ أَوَّلُ النَّوْمِ، قَالَ عَدِيُّ بْنُ الرِّقَاعِ:

es-Sine (والسّنة), 'vesen' (الْوَسَن) kökünden 'fi'leh' (فِعْلَةٌ) veznindedir ve uykunun başlangıcıdır. Zahir olan odur ki kelimenin aslı, ilk harfi (fâu'l-fiili) vav olan kelimelerden 'fi'leh' vezninde gelen diğer örnekler gibi nev'i bildiren bir isimdir (ism-i hey'edir). Nitekim bir kere olmayı bildiren sîga (ism-i merre) olarak vav'ın fethasıyla 'vesenetün' (وَسَنَةٌ) de demişlerdir. Sine (سِنَة) uykunun ilk başlangıcıdır. Adiy b. er-Rikā' şöyle demiştir:

وَسْنَانُ أَقْصَدَهُ النُّعَاسُ فَرَنَّقَتْ ... فِي عَيْنِهِ سِنَةٌ وَلَيْسَ بِنَائِمِ

“Uykulu bir adam ki uyuşukluk onu yakalamış da gözünde bir uyuklama dolaşmaktadır, oysa henüz tam uyumuş değildir.”

وَالنَّوْمُ مَعْرُوفٌ وَهُوَ فُتُورٌ يَعْتَرِي أَعْصَابَ الدِّمَاغِ مِنْ تَعَبِ إِعْمَالِ الْأَعْصَابِ من

en-Nevm (وَالنَّوْمُ) yani uyku ise bilinen bir durumdur; o, sinirlerin çalıştırılmasının yorgunluğundan ötürü beyin sinirlerine arız olan bir gevşemedir;

تَصَاعُدِ الْأَبْخِرَةِ الْبَدَنِيَّةِ النَّاشِئَةِ عَنِ الْهَضْمِ وَالْعَمَلِ الْعَصَبِيِّ، فَيَشْتَدُّ عِنْدَ مَغِيبِ الشَّمْسِ وَمَجِيءِ الظُّلْمَةِ فَيَطْلُبُ الدِّمَاغُ وَالْجِهَازُ الْعَصَبِيُّ الَّذِي يُدَبِّرُهُ الدِّمَاغُ اسْتِرَاحَةً طَبِيعِيَّةً فَيَغِيبُ الْحِسُّ شَيْئًا فَشَيْئًا وَتَثْقُلُ حَرَكَةُ الْأَعْضَاءِ، ثُمَّ يَغِيبُ الْحِسُّ إِلَى أَنْ تَسْتَرْجِعَ الْأَعْصَابُ نَشَاطَهَا فَتَكُونَ الْيَقَظَةُ.

sindirimden ve sinirsel faaliyetten doğan bedensel buharların yükselmesinden ileri gelir. Güneşin batışı ve karanlığın çöküşüyle birlikte bu durum şiddetlenir; beyin ve beynin idare ettiği sinir sistemi tabii bir istirahat arayışına girer. Böylece hisler yavaş yavaş kaybolur, azaların hareketi ağırlaşır; ardından sinirler yeniden zindeliğini kazanana kadar his bütünüyle kaybolur ve neticede uyanıklık hasıl olur.

وَنَفْيُ اسْتِيلَاءِ السِّنَةِ وَالنَّوْمِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى تَحْقِيقٌ لِكَمَالِ الْحَيَاةِ وَدَوَامِ التَّدْبِيرِ، وَإِثْبَاتٌ لِكَمَالِ الْعِلْمِ فَإِنَّ السِّنَةَ وَالنَّوْمَ يُشْبِهَانِ الْمَوْتَ، فَحَيَاةُ النَّائِمِ فِي حَالِهِمَا حَيَاةٌ ضَعِيفَةٌ، وَهُمَا يَعُوقَانِ عَنِ التَّدْبِيرِ وَعَنِ الْعِلْمِ بِمَا يَحْصُلُ فِي وَقْتِ اسْتِيلَائِهِمَا عَلَى الْإِحْسَاسِ.

Uyuklama ve uykunun Allah Teâlâ'yı istila etmesinin nefyedilmesi (reddi), hayatın kemalini ve idarenin devamlılığını tahkik etmek, ayrıca ilmin kemalini ispatlamak içindir. Çünkü uyuklama ve uyku ölüme benzer; uykuda olan kimsenin bu iki haldeki hayatı zayıf bir hayattır. Bu iki durum, idareyi engellediği gibi duyuları istila ettiği esnada meydana gelen şeyleri bilmeye de mani olur.

وَنَفْيُ السِّنَةِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى لَا يُغْنِي عَنْ نَفْيِ النَّوْمِ عَنْهُ لِأَنَّ مِنَ الْأَحْيَاءِ مَنْ لَا تَعْتَرِيهِ السِّنَةُ فَإِذَا نَامَ نَامَ عَمِيقًا، وَمِنَ النَّاسِ مَنْ تَأْخُذُهُ السِّنَةُ فِي غَيْرِ وَقْتِ النَّوْمِ غَلَبَةً، وَقَدْ تَمَادَحَتِ الْعَرَبُ بِالْقُدْرَةِ عَلَى السَهَرِ، قَالَ أَبُو كَبِيرٍ:

Uyuklamanın Allah Teâlâ'dan nefyedilmesi, uykunun O'ndan nefyedilmesine yetmez; zira canlılardan öyleleri vardır ki kendisine uyuklama arız olmaz, fakat uyuduğu zaman derin uyur. İnsanlardan öyleleri de vardır ki uyku vakti dışında ansızın kendisini uyuklama basar. Nitekim Araplar uykusuzluğa dayanma gücüyle birbirlerine karşı övünmüşlerdir. Ebû Kebîr şöyle demiştir:

فَأَتَتْ بِهِ حُوشَ الْفُؤَادِ مُبَطَّنًا ... سُهُدًا إِذَا مَا نَامَ لَيْلُ الْهَوْجَلِ

“Anası onu yürekli, zayıf karınlı ve çöl gecesinde herkes uyuduğunda uyanık duran biri olarak dünyaya getirdi.”

وَالْمَقْصُودُ أَنَّ اللَّهَ لَا يَحْجُبُ عِلْمَهُ شَيْءٌ حَجْبًا ضَعِيفًا وَلَا طَوِيلًا وَلَا غَلَبَةً وَلَا اكْتِسَابًا، فَلَا حَاجَةَ إِلَى مَا تَطَلَّبَهُ الْفَخْرُ وَالْبَيْضَاوِيُّ مِنْ أَنَّ تَقْدِيمَ السِّنَةِ عَلَى النَّوْمِ مُرَاعًى فِيهِ تَرْتِيبُ الْوُجُودِ، وَأَنَّ ذِكْرَ النَّوْمِ مِنْ قَبِيلِ الِاحْتِرَاسِ. وَقَدْ أَخَذَ هَذَا الْمَعْنَى بَشَّارٌ وَصَاغَهُ بِمَا يُنَاسِبُ صِنَاعَةَ الشِّعْرِ فَقَالَ:

Buradaki maksat, Allah'ın ilmini ne hafif ne uzun, ne galebe çalarak ne de iradi olarak hiçbir şeyin perdeleyemeyeceğidir. Dolayısıyla Fahruddin er-Râzî ve Beyzâvî'nin ileri sürdüğü; uyuklamanın uykuya takdim edilmesinde varlık sırasının gözetildiği ve uykunun zikredilmesinin ihtiras (yanlış anlamayı önleme) kabilinden olduğu yönündeki izahlara ihtiyaç yoktur. Beşşâr bu manayı alıp şiir sanatına uygun bir biçimde nazmederek şöyle demiştir:

وَلَيْلٍ دَجُوجِيٍّ تَنَامُ بَنَاتُهُ ... وَأَبْنَاؤُهُ مِنْ طُولِهِ (١) وَرَبَائِبُهْ

“Ve öyle zifiri karanlık bir gece ki, uzunluğundan ötürü kızları da, oğulları da (1) ve üvey evlatları da uyuyakalır.”

فَإِنَّهُ أَرَادَ مِنْ بَنَاتِ اللَّيْلِ وَأَبْنَائِهِ السَّاهِرَاتِ وَالسَّاهِرِينَ بِمُوَاظَبَةٍ، وَأَرَادَ بِرَبَائِبِ اللَّيْلِ مَنْ هُمْ أَضْعَفُ مِنْهُمْ سَهَرًا لِلَيْلٍ لِأَنَّ الرَّبِيبَ أَضْعَفُ نِسْبَةً مِنَ الْوَلَدِ وَالْبِنْتِ.

Şair 'gecenin kızları ve oğulları' ifadesiyle sürekli geceleyen kadın ve erkekleri kastetmiş; 'gecenin üvey çocukları' ifadesiyle de gece uykusuzluğuna onlar kadar dayanamayan kimseleri kastetmiştir; zira üvey çocuğun bağı öz oğul ve kızın bağından daha zayıftır.

وَجُمْلَةُ لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ تَقْرِيرٌ لِانْفِرَادِهِ بِالْإِلَهِيَّةِ إِذْ جَمِيعُ الْمَوْجُودَاتِ مَخْلُوقَاتُهُ، وَتَعْلِيلٌ لِاتِّصَافِهِ بِالْقَيُّومِيَّةِ لِأَنَّ مَنْ كَانَتْ جَمِيعُ الْمَوْجُودَاتِ مِلْكًا لَهُ فَهُوَ حَقِيقٌ بِأَنْ يَكُونَ قَيُّومَهَا وَأَلَّا يُهْمِلَهَا وَلِذَلِكَ فُصِلَتِ الْجُمْلَةُ عَنِ الَّتِي قَبْلَهَا.

{ لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } “Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur” cümlesi, bütün varlıklar O'nun mahluku olduğu için ilahlıkta tek oluşunun teyididir; aynı zamanda Kayyûmiyyet sıfatıyla nitelenmesinin de gerekçesidir. Çünkü bütün varlıklar mülkü olan kimse, onların kayyûmu (koruyup idare edeni) olmaya ve onları başıboş bırakmamaya en layık olandır. İşte bu sebeple bu cümle de kendisinden önceki cümleden fasledilmiştir.

وَاللَّامُ لِلْمِلْكِ. وَالْمُرَادُ بِالسَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ اسْتِغْرَاقُ أَمْكِنَةِ الْمَوْجُودَاتِ، فَقَدْ دَلَّتِ الْجُمْلَةُ عَلَى عُمُومِ الْمَوْجُودَاتِ بِالْمَوْصُولِ وَصِلَتِهِ، وَإِذَا ثَبَتَ مِلْكُهُ لِلْعُمُومِ ثَبَتَ أَنَّهُ لَا يَشِذُّ

Cümledeki lâm harfi mülkiyet içindir. Gökler ve yer ile kastedilen ise varlıkların tüm mekanlarını kapsamaktır (istiğraktır). Dolayısıyla cümle, ism-i mevsûl ve sılası vasıtasıyla tüm varlıkları içine aldığını göstermiştir. O'nun mülkiyetinin umumi olduğu sabit olunca, hiçbir varlığın

عَنْ مِلْكِهِ مَوْجُودٌ فَحَصَلَ مَعْنَى الْحَصْرِ، وَلَكِنَّهُ زَادَهُ تَأْكِيدًا بِتَقْدِيمِ الْمُسْنَدِ- أَيْ لَا لِغَيْرِهِ- لِإِفَادَةِ الرَّدِّ عَلَى أَصْنَافِ الْمُشْرِكِينَ، مِنَ الصَّابِئَةِ عَبْدَةِ الْكَوَاكِبِ كَالسُّرْيَانِ وَالْيُونَانِ وَمِنْ مُشْرِكِي الْعَرَبِ لِأَنَّ مُجَرَّدَ حُصُولِ مَعْنَى الْحَصْرِ بِالْعُمُومِ لَا يَكْفِي فِي الدَّلَالَةِ عَلَى إِبْطَالِ الْعَقَائِدِ الضَّالَّةِ. فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ أَفَادَتْ تَعْلِيمَ التَّوْحِيدِ بِعُمُومِهَا، وَأَفَادَتْ إِبْطَالَ عَقَائِدِ أَهْلِ الشِّرْكِ بخصوصية الْقصر، وَهَذَا بلاغة معْجزَة.

O'nun mülkünün dışında kalamayacağı da sabit olmuş ve böylece hasr (sınırlama) manası gerçekleşmiştir. Fakat Allah Teâlâ, -Süryaniler ve Yunanlar gibi yıldızlara tapan Sâbiîler ile Arap müşrikleri gibi- müşrik fırkalarına bir reddiye olmak üzere müsnedi öne alarak (yani 'başkasına değil, yalnızca O'na aittir' diyerek) bu hasr manasını daha da pekiştirmiştir; zira sadece umum lafızlarıyla hasr manasının elde edilmesi, batıl inançların iptaline delalet etmede tek başına yeterli olmaz. Dolayısıyla bu cümle umumi ifadesiyle tevhidi öğretmiş, kasr hususiyetiyle de şirk ehlinin inançlarını iptal etmiştir; bu ise mucizevi bir belagattir.

وَجُمْلَةُ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ مُقَرِّرَةٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ لِمَا أَفَادَهُ لَامُ الْمِلْكِ مِنْ شُمُولِ مِلْكِهِ تَعَالَى لِجَمِيعِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، وَمَا تَضَمَّنَهُ تَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ مِنْ قَصْرِ ذَلِكَ الْمِلْكِ عَلَيْهِ تَعَالَى قَصْرَ قَلْبٍ، فَبَطَلَ وَصْفُ الْإِلَهِيَّةِ عَن غَيره تَعَالَى، بِالْمُطَابَقَةِ. وَبَطَلَ حَقُّ الْإِدْلَالِ عَلَيْهِ وَالشَّفَاعَةِ عِنْدَهُ- الَّتِي لَا تُرَدُّ- بِالِالْتِزَامِ، لِأَنَّ الْإِدْلَالَ مِنْ شَأْنِ الْمُسَاوِي وَالْمُقَارِبِ، وَالشَّفَاعَةُ إِدْلَالٌ. وَهَذَا إِبْطَالٌ لِمُعْتَقَدِ مُعْظَمِ مُشْرِكِي الْعَرَبِ لِأَنَّهُمْ لَمْ يُثْبِتُوا لِآلِهَتِهِمْ وَطَوَاغِيتِهِمْ

{ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ } “İzni olmaksızın O'nun katında şefaat edecek kimdir?” cümlesi, { لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } “Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur” cümlesinin muhtevasını teyit edip pekiştirmektedir. Zira mülkiyet bildiren lâm harfi, Yüce Allah'ın mülkiyetinin göklerde ve yerde bulunan her şeyi kapsadığını ifade etmiş; mecrûrun öne alınması da bu mülkiyeti kasr-ı kalb (muhatabın aksine inancını düzeltici hasr) yoluyla yalnızca Allah Teâlâ'ya tahsis etmiştir. Böylece Allah Teâlâ'nın dışındakilerden ilahlık vasfı mutabakat (doğrudan delalet) yoluyla nefyedilmiştir. O'na naz geçirme (idlâl) ve O'nun katında -geri çevrilmeyecek- bir şefaatte bulunma hakkı ise iltizam (dolaylı delalet) yoluyla hükümsüz kılınmıştır; çünkü naz geçirmek ancak denk veya O'na mertebece yakın olanın kârıdır, şefaat de bir nevi naz geçirmedir. Bu ifade, Arap müşriklerinin çoğunun inancını boşa çıkarmaktadır; çünkü onlar ilahları ve tağutları için

أُلُوهِيَّةً تَامَّةً، بَلْ قَالُوا: هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ [يُونُس: ١٨] وَقَالُوا: مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى [الزمر: ٣] ، فَأَكَّدَ هَذَا الْمَدْلُولَ بِالصَّرِيحِ، وَلِذَلِكَ فُصِلَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ عَمَّا قَبْلَهَا.

tam bir uluhiyet iddia etmiyorlar, bilakis: { هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ } “Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir” [Yûnus: 18] ve: { مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى } “Biz onlara sadece bizi Allah'a daha çok yaklaştırsınlar diye tapıyoruz” [ez-Zümer: 3] diyorlardı. Ayet bu manayı açık bir ifadeyle pekiştirmiştir; işte bundan ötürü bu cümle de kendisinden önceki cümleden fasledilmiştir.

وذَا مَزِيدَةٌ لِلتَّأْكِيدِ إِذْ لَيْسَ ثَمَّ مُشَارٌ إِلَيْهِ مُعَيَّنٌ، وَالْعَرَبُ تَزِيدُ (ذَا) لِمَا تَدُلُّ عَلَيْهِ الْإِشَارَةُ مِنْ وُجُودِ شَخْصٍ مُعَيَّنٍ يَتَعَلَّقُ بِهِ حُكْمُ الِاسْتِفْهَامِ، حَتَّى إِذا أظهر عَدَمُ وُجُودِهِ كَانَ ذَلِكَ أَدَلَّ عَلَى أَنْ لَيْسَ ثَمَّةَ مُتَطَلِّعٍ يُنَصِّبُ نَفْسَهُ لِادِّعَاءِ هَذَا الْحُكْمِ، وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي (مَنْ ذَا) عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً [الْبَقَرَة: ٢٤٥] . وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ:

Buradaki zâ (ذَا) edatı tekit için ziyadedir (fazladandır); zira ortada işaret edilen belirli bir şahıs yoktur. Araplar, istifhamın (sorunun) hükmünün bağlandığı muayyen bir şahsın varlığına işaretin delalet ettiği durumlar için zâ edatını ziyade ederler; öyle ki onun bulunmadığı ortaya çıktığında bu, söz konusu iddiaya talip olacak ve kendisini öne sürecek hiç kimsenin bulunmadığını daha güçlü şekilde göstersin. (مَنْ ذَا) ifadesine dair açıklama, Yüce Allah'ın: { مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً } “Kimdir o adam ki Allah'a güzel bir borç versin?” [el-Bakara: 245] kavlinde daha önce geçmişti. Yüce Allah'ın:

مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ وَالنَّفْيِ بِقَرِينَةِ الِاسْتِثْنَاءِ مِنْهُ بِقَوْلِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ.

{ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ } “O'nun katında kim şefaat edebilir?” buyruğundaki soru, { إِلَّا بِإِذْنِهِ } “O'nun izni olmadan” istisnası karinesiyle inkar ve nefy (ret) anlamında kullanılmıştır.

وَالشَّفَاعَةُ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خُلَّةٌ وَلا شَفاعَةٌ [الْبَقَرَة: ٥٤] .

Şefaate dair açıklamalar ise daha önce Yüce Allah'ın: { لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خُلَّةٌ وَلا شَفاعَةٌ } “Orada ne bir alışveriş, ne bir dostluk, ne de bir şefaat vardır” [el-Bakara: 254] kavlinde geçmişti.

وَالْمَعْنَى أَنَّهُ لَا يَشْفَعُ عِنْدَهُ أَحَدٌ بِحَقٍّ وَإِدْلَالٍ لِأَنَّ الْمَخْلُوقَاتِ كُلَّهَا مِلْكُهُ، وَلَكِنْ يَشْفَعُ عِنْدَهُ مَنْ أَرَادَ هُوَ أَنْ يُظْهِرَ كَرَامَتَهُ عِنْدَهُ فَيَأْذَنَهُ بِأَنْ يَشْفَعَ فِيمَنْ أَرَادَ هُوَ الْعَفْوَ عَنْهُ، كَمَا يُسْنَدُ إِلَى الْكُبَرَاءِ مُنَاوَلَةُ الْمَكْرُمَاتِ إِلَى نُبَغَاءِ التَّلَامِذَةِ فِي مَوَاكِبِ الِامْتِحَانِ، وَلِذَلِكَ

Ayetteki mana şudur: Bütün yaratılmışlar O'nun mülkü olduğu için hiç kimse bir hakka ve nazlanmaya dayanarak O'nun huzurunda şefaat edemez. Ancak O'nun katındaki itibarını ve değerini göstermek istediği kimse şefaat edebilir; böylece O, affetmeyi dilediği kimse hakkında şefaat etmesi için o zata izin verir; tıpkı imtihan törenlerinde seçkin talebelere ödüllerin takdim edilmesinin büyüklere havale edilmesi gibi. İşte bundan ötürü,

جَاءَ فِي حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَأْتِيهِ النَّاسُ لِيُكَلِّمَ رَبَّهُ فَيُخَفِّفَ عَنْهُمْ هَوْلَ مَوْقِفِ

şefaat hadisinde şöyle gelmiştir: İnsanlar, Rabbiyle konuşup kendilerinden hesap yerinin dehşetini hafifletmesi için Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelirler.

الْحِسَابِ، فَيَأْتِي حَتَّى يَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ وَيَتَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ يُعَلِّمُهُ اللَّهُ تَعَالَى إِيَّاهَا، فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهُ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَسُجُودُهُ اسْتِيذَانٌ فِي الْكَلَامِ، وَلَا يَشْفَعُ حَتَّى يُقَالَ اشْفَعْ، وَتَعْلِيمُهُ الْكَلِمَاتِ مُقَدَّمَةٌ لِلْإِذْنِ.

O da gelip Arş'ın altında secdeye kapanır ve Allah Teâlâ'nın kendisine öğreteceği kelimelerle yakarır. Bunun üzerine: «Ey Muhammed! Başını kaldır, iste sana verilsin; şefaat et, şefaatin kabul edilsin!» buyrulur. Dolayısıyla onun secdesi konuşmak için bir izin istemedir; «Şefaat et!» denilmedikçe de şefaat edemez ve kelimelerin ona öğretilmesi iznin bir mukaddimesidir.

وَجُمْلَةُ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ وَلا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ تَقْرِيرٌ وَتَكْمِيلٌ لِمَا تَضَمَّنَهُ مَجْمُوعُ جُمْلَتَيْ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ وَلِمَا تَضَمَّنَتْهُ جُمْلَةُ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، فَإِنَّ جُمْلَتَيْ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ دَلَّتَا عَلَى عُمُومِ عِلْمِهِ بِمَا حَدَثَ وَوُجِدَ مِنَ الْأَكْوَانِ وَلَمْ تَدُلَّا عَلَى عِلْمِهِ بِمَا سَيَكُونُ فَأَكَّدَ وَكَمَّلَ بِقَوْلِهِ يَعْلَمُ الْآيَةَ، وَهِيَ أَيْضًا تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ إِذْ قَدْ يتّجه سُؤال لماذَا حُرِمُوا الشَّفَاعَةَ إِلَّا بَعْدَ الْإِذْنِ فَقِيلَ لِأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ مَنْ يَسْتَحِقُّ

{ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ وَلا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ } “O, kulların önlerinde olanı da arkalarında olanı da bilir. Onlar ise O'nun ilminden hiçbir şeyi kavrayamazlar” cümlesi, { الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ } “Hayy'dır, Kayyûm'dur. O'nu ne bir uyuklama ne de bir uyku tutar” şeklindeki iki cümlenin bütününün içerdiği manayı ve { مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ } “O'nun izni olmadan katında kim şefaat edebilir?” cümlesinin muhtevasını teyit ve ikmal etmektedir. Çünkü { الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ } cümleleri, meydana gelen ve var olan alemlere dair ilminin şümulüne delalet etmiş, fakat gelecekte olacak şeyleri bildiğine delalet etmemişti; işte Yüce Allah { يَعْلَمُ } “O bilir...” ayetiyle bunu tekit ve ikmal etti. Bu cümle aynı zamanda { مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ } cümlesinin gerekçesidir; zira “İzin verilmeden önce şefaatten niçin menedildiler?” şeklinde bir soru yönelebilir; buna cevaben “Çünkü onlar kimin şefaati hak ettiğini bilmezler,

الشَّفَاعَةَ وَرُبَّمَا غَرَّتْهُمُ الظَّوَاهِر، وَالله يعْمل مَنْ يَسْتَحِقُّهَا فَهُوَ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلِأَجْلِ هَذَيْنِ الْمَعْنَيَيْنِ فُصِلَتِ الْجُمْلَةُ عَمَّا قَبْلَهَا.

bazen zahirî haller onları aldatabilir; oysa Allah şefaati kimin hak ettiğini bilir, zira O onların önlerinde olanı da arkalarında olanı da bilmektedir” denilmiştir. İşte bu iki manadan ötürü bu cümle kendisinden önceki kısımdan fasledilmiştir.

وَالْمُرَادُ بِمَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مَا هُوَ مُلَاحَظٌ لَهُمْ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ وَمَا خَفِيَ عَنْهُمْ أَوْ ذُهِلُوا عَنْهُ مِنْهَا، أَوْ مَا هُوَ وَاقِعٌ بَعْدَهُمْ وَمَا وَقَعَ قَبْلَهُمْ. وَأَمَّا عِلْمُهُ بِمَا فِي زَمَانِهِمْ فَأَحْرَى. وَقِيلَ الْمُسْتَقْبَلُ هُوَ مَا بَيْنَ الْأَيْدِي وَالْمَاضِي هُوَ الْخَلْفُ، وَقِيلَ عَكْسُ ذَلِكَ، وَهُمَا اسْتِعْمَالَانِ مَبْنِيَّانِ عَلَى اخْتِلَافِ الِاعْتِبَارِ فِي تَمْثِيلِ مَا بَيْنَ الْأَيْدِي وَالْخَلْفِ، لِأَنَّ مَا بَيْنَ أَيْدِي الْمَرْءِ هُوَ أَمَامُهُ، فَهُوَ يَسْتَقْبِلُهُ وَيُشَاهِدُهُ وَيَسْعَى لِلْوُصُولِ إِلَيْهِ، وَمَا خَلْفَهُ هُوَ مَا وَرَاءَ ظَهْرِهِ، فَهُوَ قَدْ تَخَلَّفَ عَنْهُ وَانْقَطَعَ وَلَا يُشَاهِدُهُ، وَقَدْ تَجَاوَزَهُ وَلَا يَتَّصِلُ بِهِ بَعْدُ وَقِيلَ أُمُورُ الدُّنْيَا وَأُمُورُ الْآخِرَةِ، وَهُوَ فَرْعٌ مِنَ الْمَاضِي وَالْمُسْتَقْبَلِ، وَقِيلَ المحسوسات والمعقولات.

Önlerinde ve arkalarında olan şeylerden murat; malumat kabilinden dikkatlerinde olan şeyler ile kendilerine gizli kalan veya unuttukları hususlar yahut kendilerinden sonra meydana gelecekler ile kendilerinden önce vuku bulmuş olanlardır. Kendi zamanlarında var olan şeyleri bilmesi ise evleviyetle sabittir. Geleceğin 'önlerinde olan', geçmişin ise 'arkalarında kalan' olduğu söylendiği gibi, bunun aksi de söylenmiştir. Bu iki kullanım, 'ön' ve 'arka' temsilindeki itibar (bakış açısı) farklılığına dayanır; zira kişinin ellerinin önü karşısıdır; ona doğru yönelir, onu müşahede eder ve ona ulaşmaya çalışır; arkası ise sırtının gerisidir; ondan geri kalmış, bağlantısı kesilmiş ve onu görmemektedir, onu geride bırakmıştır ve artık onunla irtibatı yoktur. Bunların dünya işleri ile ahiret işleri olduğu da söylenmiştir ki bu da geçmiş ve gelecek ayrımının bir koludur. Bir görüşe göre de hissedilen ve akledilen varlıklardır.

وأياما كَانَ فَاللَّفْظُ مَجَازٌ، وَالْمَقْصُودُ عُمُومُ الْعِلْمِ بِسَائِرِ الْكَائِنَاتِ.

Hangisi olursa olsun lafız mecazdır ve buradaki maksat, bütün varlıkları kuşatan ilmin umumi oluşudur.

وَضَمِيرُ أَيْدِيهِمْ وخَلْفَهُمْ عَائِدٌ إِلَى مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ بِتَغْلِيبِ الْعُقَلَاءِ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِمَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مَا يَشْمَلُ أَحْوَالَ غَيْرِ الْعُقَلَاءِ، أَوْ هُوَ عَائِدٌ عَلَى خُصُوصِ الْعُقَلَاءِ مِنْ عُمُومِ مَا فِي السَّمَوَات وَمَا فِي الْأَرْضِ فَيَكُونُ الْمُرَادُ مَا يَخْتَصُّ بِأَحْوَالِ الْبَشَرِ- وَهُوَ الْبَعْضُ، لِضَمِيرِ وَلَا يُحِيطُونَ- لِأَنَّ الْعِلْمَ مِنْ أَحْوَالِ الْعُقَلَاءِ.

{ أَيْدِيهِمْ } ve { خَلْفَهُمْ } zamirleri, yaratılmışlar içindeki akıl sahiplerinin tağlibi (baskın kılınması) yoluyla { مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } ifadesine racidir; çünkü 'önlerinde olan ve arkalarında kalan' ile kastedilen, akıl sahibi olmayanların hallerini de içine alan şeydir. Yahut bu zamir, göklerde ve yerdekilerin umumundan hususi olarak akıl sahiplerine racidir; bu durumda murat —{ وَلَا يُحِيطُونَ } zamiri gereği bir kısmı olan— sadece insanların hallerine mahsus olan şeylerdir; zira ilim akıl sahiplerinin hallerindendir.

وَعُطِفَتْ جُمْلَةُ وَلا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ عَلَى جُمْلَةِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ لِأَنَّهَا تَكْمِلَةٌ لِمَعْنَاهَا كَقَوْلِهِ: وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ [الْبَقَرَة: ٢١٦] .

{ وَلا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ } cümlesi, tıpkı { وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ } [Bakara: 216] “Allah bilir, siz ise bilmezsiniz” buyruğunda olduğu gibi, manasını tamamlayıcı nitelikte olduğu için { يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ } cümlesine atfedilmiştir.

وَمَعْنَى يُحِيطُونَ يَعْلَمُونَ عِلْمًا تَامًّا، وَهُوَ مُجَازٌ حَقِيقَتُهُ أَنَّ الْإِحَاطَةَ بِالشَّيْءِ تَقْتَضِي

{ يُحِيطُونَ } kelimesinin manası, tam bir bilgiyle bilmeleridir. Bu bir mecaz olup hakikati şudur: Bir şeyi ihata etmek (kuşatmak),

الِاحْتِوَاءَ عَلَى جَمِيعِ أَطْرَافِهِ بِحَيْثُ لَا يَشِذُّ مِنْهُ شَيْء من أَوَّلِهِ وَلَا آخِرِهِ، فَالْمَعْنَى لَا يَعْلَمُونَ- عِلْمَ الْيَقِينِ- شَيْئًا مِنْ مَعْلُومَاتِهِ، وَأَمَّا مَا يَدَّعُونَهُ فَهُوَ رَجْمٌ بِالْغَيْبِ. فَالْعِلْمُ فِي قَوْلِهِ:

başından ve sonundan hiçbir şey dışarıda kalmayacak şekilde bütün taraflarını içine almayı gerektirir. Dolayısıyla mana; O'nun malumatından hiçbir şeyi yakînî bir ilimle bilemezler, iddia ettikleri şeyler ise sadece gayba taş atmaktan (tahminden) ibarettir. Ayetteki

مِنْ عِلْمِهِ بِمَعْنى الْمَعْلُوم، كَالْخَلْقِ بِمَعْنَى الْمَخْلُوقِ، وَإِضَافَتُهُ إِلَى ضَمِيرِ اسْمِ الْجَلَالَةِ تَخْصِيصٌ لَهُ بِالْعُلُومِ اللَّدُنِّيَّةِ الَّتِي اسْتَأْثَرَ اللَّهُ بِهَا وَلَمْ يُنَصِّبِ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهَا دَلَائِلَ عَقْلِيَّةً أَوْ عَادِيَّةً. وَلِذَلِكَ فَقَوْلُهُ: إِلَّا بِما شاءَ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّهُ سُبْحَانَهُ قَدْ يُطْلِعُ بَعْضَ أَصْفِيَائِهِ عَلَى مَا هُوَ مِنْ خَوَاصِّ عِلْمِهِ كَقَوْلِهِ: عالِمُ الْغَيْبِ فَلا يُظْهِرُ عَلى غَيْبِهِ أَحَداً إِلَّا مَنِ ارْتَضى مِنْ رَسُولٍ [الْجِنّ: ٢٦، ٢٧] .

{ مِنْ عِلْمِهِ } ifadesinde geçen 'ilim', tıpkı 'halk'ın 'mahlûk' manasına gelmesi gibi, 'malûm' (bilinen şey) manasındadır. Bunun lafza-i celâl zamirine izafe edilmesi ise, Allah'ın Kendisine has kıldığı ve üzerine aklî veya adî (tecrübî) deliller koymadığı ledünnî ilimlere tahsis edilmesi içindir. Bu sebeple { إِلَّا بِما شاءَ } buyruğu, tıpkı { عالِمُ الْغَيْبِ فَلا يُظْهِرُ عَلى غَيْبِهِ أَحَداً إِلَّا مَنِ ارْتَضى مِنْ رَسُولٍ } [Cin: 26-27] “O gaybı bilendir; gaybını kimseye açmaz, ancak razı olduğu elçi müstesna” ayetinde olduğu gibi, Sübhânehu Teâlâ'nın seçkin kullarından bazılarını Kendi has ilminden olan hususlara muttali kılabileceğine bir uyarıdır.

وَقَوْلُهُ: وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ تَقْرِيرٌ لِمَا تَضَمَّنَتْهُ الْجُمَلُ كُلُّهَا مِنْ عَظَمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَكِبْرِيَائِهِ وَعِلْمِهِ وَقُدْرَتِهِ وَبَيَانِ عَظَمَةِ مَخْلُوقَاتِهِ الْمُسْتَلْزِمَةِ عَظَمَةَ شَأْنِهِ، أَوْ لِبَيَانِ سِعَةِ مُلْكِهِ- كَذَلِكَ- كَمَا سَنُبَيِّنُهُ، وَقَدْ وَقَعَتْ هَذِهِ الْجُمَلُ مُتَرَتِّبَةً مُتَفَرِّعَةً.

{ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ } buyruğu ise, açıklayacağımız üzere, bütün bu cümlelerin ihtiva ettiği Allah Teâlâ'nın azameti, kibriyası, ilmi ve kudretinin ve O'nun şanının yüceliğini gerektiren mahlukatının azametinin teyidi yahut mülkünün genişliğini beyan etmek içindir. Bu cümleler tertipli ve birbirine bağlı olarak yer almıştır.

وَالْكُرْسِيُّ شَيْءٌ يُجْلَسُ عَلَيْهِ مُتَرَكِّبٌ مِنْ أَعْوَادٍ أَوْ غَيْرِهَا مَوْضُوعَةٍ كَالْأَعْمِدَةِ مُتَسَاوِيَةٍ، عَلَيْهَا سَطْحٌ مِنْ خَشَبٍ أَوْ غَيْرِهِ بِمِقْدَارِ مَا يَسَعُ شَخْصًا وَاحِدًا فِي جُلُوسِهِ، فَإِنْ زَادَ عَلَى مَجْلِسٍ وَاحِدٍ وَكَانَ مُرْتَفِعًا فَهُوَ الْعَرْشُ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ فِي الْآيَةِ حَقِيقَةَ الْكُرْسِيِّ إِذْ لَا يَلِيقُ بِاللَّهِ تَعَالَى لِاقْتِضَائِهِ التَّحَيُّزَ، فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ مُرَادًا بِهِ غَيْرُ حَقِيقَتِهِ.

Kürsi; üzerine oturulan, birbirine eşit sütunlar gibi yerleştirilmiş ağaç veya benzeri parçalardan müteşekkil, üzerinde bir kişinin oturabileceği genişlikte ahşap veya başka bir maddeden yüzeyi bulunan bir nesnedir. Şayet tek kişilik oturma yerinden daha büyük ve yüksek olursa o 'arş'tır. Ayette kastedilen kürsinin hakikati değildir; zira bu durum bir mekânda yer tutmayı (tahayyüz) gerektireceğinden Allah Teâlâ hakkında caiz ve layık değildir. Bu sebeple onunla hakikatinin dışında bir mananın kastedilmiş olması zorunludur.

وَالْجُمْهُورُ قَالُوا: إِنَّ الْكُرْسِيَّ مَخْلُوقٌ عَظِيمٌ، وَيُضَافُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى لِعَظَمَتِهِ، فَقِيلَ هُوَ الْعَرْشُ، وَهُوَ قَوْلُ الْحَسَنِ. وَهَذَا هُوَ الظَّاهِرُ لِأَنَّ الْكُرْسِيَّ لَمْ يُذْكَرْ فِي الْقُرْآنِ إِلَّا فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَتَكَرَّرَ ذِكْرُ الْعَرْشِ، وَلَمْ يَرِدْ ذِكْرُهُمَا مُقْتَرِنَيْنِ، فَلَوْ كَانَ الْكُرْسِيُّ غَيْرَ الْعَرْشِ لَذُكِرَ مَعَهُ كَمَا ذُكِرَتِ السَّمَاوَاتُ مَعَ الْعَرْشِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ مَنْ رَبُّ السَّماواتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ [الْمُؤْمِنُونَ: ٨٦] ، وَقِيلَ الْكُرْسِيُّ غَيْرُ الْعَرْشِ، فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ هُوَ دُونَ الْعَرْشِ

Cumhur, kürsinin büyük bir mahluk olduğunu ve azametinden ötürü Allah Teâlâ'ya izafe edildiğini söylemiştir. Onun arş olduğu da söylenmiştir ki bu Hasan [el-Basrî]'nin görüşüdür. Zahir olan da budur; zira kürsi Kur'an'da sadece bu ayette zikredilmiş, arşın zikri ise mükerrer geçmiş ve ikisi birlikte zikredilmemiştir. Şayet kürsi arştan başka bir şey olsaydı, Allah Teâlâ'nın: { قُلْ مَنْ رَبُّ السَّماواتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ } [Mü'minûn: 86] “De ki: Yedi göğün Rabbi ve yüce Arş'ın Rabbi kimdir?” buyruğunda göklerin arş ile birlikte zikredildiği gibi onunla beraber zikredilirdi. Kürsinin arştan farklı olduğu da söylenmiştir; nitekim İbn Zeyd onun arşın berisinde (altında) olduğunu söylemiştir.

وَرُوِيَ فِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَالَ: «مَا الْكُرْسِيُّ فِي الْعَرْشِ إِلَّا كَحَلْقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ أُلْقِيَتْ بَيْنَ ظَهْرَيْ فَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ»

Bu hususta Ebû Zer'den rivayet edildiğine göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Arş'a nispetle Kürsi, yeryüzündeki uçsuz bucaksız bir çöle atılmış demir bir halka gibidir.”

وَهُوَ حَدِيثٌ لَمْ يَصِحَّ. وَقَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ وَالسُّدِّيُّ وَالضَّحَّاكُ: الْكُرْسِيُّ مَوْضِعُ الْقَدَمَيْنِ مِنَ الْعَرْشِ، أَيْ لِأَنَّ الْجَالِسَ عَلَى عَرْشٍ يَكُونُ مُرْتَفِعًا عَنِ الْأَرْضِ فَيُوضَعُ لَهُ كُرْسِيٌّ لِئَلَّا تَكُونَ رِجْلَاهُ فِي الْفَضَاءِ إِذَا لَمْ يَتَرَبَّعْ، وَرُوِيَ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَقِيلَ الْكُرْسِيُّ مَثَلٌ لِعِلْمِ اللَّهِ، وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لِأَنَّ الْعَالِمَ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ. وَقِيلَ مَثَلٌ لِمُلْكِ اللَّهِ تَعَالَى كَمَا يَقُولُونَ فُلَانٌ صَاحِبُ كُرْسِيِّ الْعِرَاقِ أَيْ مُلْكِ الْعِرَاقِ، قَالَ الْبَيْضَاوِيُّ: «وَلَعَلَّهُ الْفَلَكُ الْمُسَمَّى عِنْدَهُمْ بِفَلَكِ الْبُرُوجِ» . قُلْتُ أَثْبَتَ الْقُرْآنُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَلَمْ يُبَيِّنْ مُسَمَّاهَا فِي قَوْلِهِ (سُورَةِ نُوحٍ) : أَلَمْ

Bu, sahih olmayan bir hadistir. Ebû Mûsâ el-Eş'arî, Süddî ve Dahhâk ise: “Kürsi, Arş'ın iki ayağın konduğu yeridir” demişlerdir; yani tahtta oturan kimse yerden yüksekte olduğu için, bağdaş kurmadığı takdirde ayakları boşlukta kalmasın diye onun için bir basamak (kürsi) konur. Bu görüş İbn Abbâs'tan da rivayet edilmiştir. Kürsinin Allah'ın ilmine bir misal olduğu da söylenmiş ve bu da İbn Abbâs'tan rivayet edilmiştir; zira âlim insanlara ders vermek için kürsüye oturur. Kürsinin Allah Teâlâ'nın mülküne bir misal olduğu da söylenmiştir; nitekim “Filanca Irak kürsisinin sahibidir” denilir ki bu, Irak mülkünün/hâkimiyetinin sahibidir demektir. Beyzâvî şöyle demiştir: “Belki de o, onların nezdinde burçlar feleği diye isimlendirilen felektir.” Derim ki: Kur'an yedi göğü ispat etmiş, fakat (Nûh Suresi'ndeki) şu buyruğunda onların mahiyetini açıklamamıştır: Görmediniz mi

تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقاً وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً

Allah'ın yedi göğü birbiriyle uyumlu tabakalar halinde nasıl yarattığını, içlerinde ayı bir nur yapıp güneşi bir kandil kıldığını

[نوح: ١٥، ١٦] ، فَيَجُوزُ أَن تكون السَّمَوَات طَبَقَاتٍ مِنَ الْأَجْوَاءِ مُخْتَلِفَةَ الْخَصَائِصِ مُتَمَايِزَةً بِمَا يَمْلَأُهَا مِنَ العناصر، وَهِي مسبح الْكَوَاكِبِ، وَلَقَدْ قَالَ تَعَالَى (سُورَةُ الْمُلْكِ) : وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ [الْملك: ٥] ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ السَّمَاوَاتُ هِيَ الْكَوَاكِبَ الْعَظِيمَةَ الْمُرْتَبِطَةَ بِالنِّظَامِ

[Nûh: 15-16]. Buna göre göklerin; özellikleri farklı, içini dolduran elementlerle temayüz eden ve yıldızların yüzdüğü feza olan hava tabakaları (atmosferler) olması caizdir. Nitekim Yüce Allah (Mülk Suresi'nde): { وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ } [Mülk: 5] “Andolsun biz en yakın semayı kandillerle süsledik” buyurmuştur. Göklerin, sisteme bağlı büyük gezegenler olması da caizdir;

الشَّمْسِيِّ وَهِيَ: فُلْكَانَ، وَعُطَارِدُ، وَالزُّهْرَةُ، وَهَذِهِ تَحْتَ الشَّمْسِ إِلَى الْأَرْضِ، وَالْمِرِّيخُ، وَالْمُشْتَرِي، وَزُحَلُ، وَأُورَانُوسُ، وَنِبْتُونُ، وَهَذِهِ فَوْقَ الشَّمْسِ عَلَى هَذَا التَّرْتِيبِ فِي الْبُعْدِ، إِلَّا أَنَّهَا فِي عِظَمِ الْحَجْمِ يَكُونُ أَعْظَمَهَا الْمُشْتَرِي، ثُمَّ زُحَلُ، ثُمَّ نِبْتُونُ، ثُمَّ أُورَانُوسُ، ثُمَّ الْمِرِّيخُ، فَإِذَا كَانَ الْعَرْشُ أَكْبَرَهَا فَهُوَ الْمُشْتَرِي، وَالْكُرْسِيُّ دُونَهُ فَهُوَ زُحَلُ، وَالسَّبْعُ الْبَاقِيَةُ هِيَ الْمَذْكُورَةُ، وَيُضَمُّ إِلَيْهَا الْقَمَرُ، وَإِنْ كَانَ الْكُرْسِيُّ هُوَ الْعَرْشَ فَلَا حَاجَةَ إِلَى عَدِّ الْقَمَرِ، وَهَذَا هُوَ الظَّاهِرُ، وَالشَّمْسُ مِنْ جُمْلَةِ الْكَوَاكِبِ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى:

yani Güneş sistemine: Bunlar Volkan (Vulkan), Merkür (Utarid) ve Venüs'tür (Zühre); bunlar Güneş'in altından Dünya'ya doğru olanlardır. Mars (Merrih), Jüpiter (Müşteri), Satürn (Zühal), Uranüs ve Neptün ise Güneş'in ötesinde uzaklık sırasına göre böyledir. Ancak hacim büyüklüğü bakımından en büyükleri Jüpiter, sonra Satürn, sonra Neptün, sonra Uranüs, sonra Mars'tır. Eğer Arş bunların en büyüğü ise o Jüpiter'dir; Kürsi onun altındaysa Satürn'dür; geriye kalan yedi tanesi ise zikredilenlerdir ve bunlara Ay da dahil edilir. Şayet Kürsi Arş'ın kendisi ise Ay'ı saymaya gerek kalmaz ki zahir olan da budur. Güneş de gezegenler cümlesindendir. Yüce Allah'ın:

وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً [نوح: ١٦] تَخْصِيصٌ لَهَا بِالذِّكْرِ لِلِامْتِنَانِ عَلَى النَّاسِ بِأَنَّهَا نُورٌ لِلْأَرْضِ، إِلَّا أَنَّ الشَّمْسَ أَكْبَرُ مِنْ جَمِيعِهَا عَلَى كُلِّ تَقْدِيرٍ. وَإِذَا كَانَتِ السَّمَاوَاتُ أَفْلَاكًا سَبْعَةً لِشُمُوسٍ غَيْرِ هَذِهِ الشَّمْسِ وَلِكُلِّ فَلَكٍ نِظَامُهُ كَمَا لِهَذِهِ الشَّمْسِ نِظَامُهَا فَذَلِكَ جَائِزٌ- وَسُبْحَانَ مَنْ لَا تُحِيطُ بِعَظَمَةِ قُدْرَتِهِ الْأَفْهَامُ- فَيَكُونُ الْمَعْنَى عَلَى هَذَا أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى نَبَّهَنَا إِلَى عَظِيمِ قُدْرَتِهِ وَسِعَةِ مَلَكُوتِهِ بِمَا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ مَعَ مُوَافَقَتِهِ لِمَا فِي نَفْسِ الْأَمْرِ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يُفَصِّلْ لَنَا ذَلِكَ لِأَنَّ تَفْصِيلَهُ لَيْسَ من غَرَض لاستدلال عَلَى عَظَمَتِهِ، وَلِأَنَّ الْعُقُولَ لَا تَصِلُ إِلَى فَهْمِهِ لِتَوَقُّفِهِ عَلَى عُلُومٍ وَاسْتِكْمَالَاتٍ فِيهَا لَمْ تَتِمَّ إِلَى الْآنَ، وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ.

{ وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً } [Nûh: 16] “Güneşi de bir kandil yaptı” buyruğu ise, yeryüzü için bir ışık kaynağı olması sebebiyle insanlara olan nimeti hatırlatmak amacıyla ona özel bir vurgu yapmıştır; ne var ki Güneş her halükarda hepsinden daha büyüktür. Eğer gökler, bu Güneş'ten başka güneşlere ait yedi ayrı felek olup her feleğin de tıpkı bu Güneş'in sistemi gibi bir nizamı varsa bu da caizdir —kudretinin azametini akılların kuşatamayacağı Zât her türlü noksanlıktan münezzehtir—. Bu takdirde mana şu olur: Allah Teâlâ, işin hakikatine mutabık olmakla birlikte, buna delalet eden şeylerle bizleri Kendi yüce kudretine ve mülkünün genişliğine dikkat çekmiştir. Fakat bunu bize ayrıntılı olarak açıklamamıştır; zira bunun ayrıntısı O'nun azametine delil getirme gayesi içinde yer almaz ve ayrıca henüz tamamlanmamış ilimlere ve tekamüle bağlı olması sebebiyle akıllar bunu kavramaya güç yetiremez; nitekim onun haberini bir müddet sonra mutlaka öğreneceksiniz.

وَجُمْلَة وَلا يَؤُدُهُ حِفْظُهُما عُطِفَتْ عَلَى جُمْلَةِ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ لِأَنَّهَا مِنْ تَكْمِلَتِهَا وَفِيهَا ضَمِيرٌ مَعَادُهُ فِي الَّتِي قَبْلَهَا، أَيْ أَنَّ الَّذِي أَوْجَدَ هَاتِهِ الْعَوَالِمَ لَا يَعْجِزُ عَنْ حِفْظِهَا.

{ وَلا يَؤُدُهُ حِفْظُهُما } cümlesi, onu tamamlayıcı nitelikte olduğu için { وَسِعَ كُرْسِيُّهُ } cümlesine atfedilmiştir ve içinde bir önceki cümleye dönen bir zamir bulunmaktadır; yani bu alemleri var eden Zât, onları korumaktan aciz kalmaz.

وآده جَعَلَهُ ذَا أَوَدٍ. وَالْأَوَدُ- بِالتَّحْرِيكِ- الْعِوَجُ، وَمَعْنَى آدَهُ أَثْقَلَهُ لِأَنَّ الْمُثْقَلَ يَنْحَنِي فَيَصِيرُ ذَا أَوَدٍ.

Âdehu (آدَهُ), onu eved sahibi kıldı demektir. El-Eved (الْأَوَدُ) —harekeli olarak— eğrilik/bükülme manasındadır. Âdehu'nun anlamı ise ona ağır geldi demektir; çünkü ağır yük altında kalan kimse bükülür ve eğrilir (eved sahibi olur).

وَعُطِفَ عَلَيْهِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ لِأَنَّهُ مِنْ تَمَامِهِ، وَالْعُلُوُّ وَالْعَظَمَةُ مُسْتَعَارَانِ لِشَرَفِ الْقَدْرِ وَجَلَالِ الْقُدْرَةِ.

{ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ } cümlesi de onu ikmal ettiği için buna atfedilmiştir. Yücelik (uluvv) ve büyüklük (azamet), şanın şerefi ve kudretin celali için istiare edilmiştir.

وَلِهَذِهِ الْآيَةِ فَضْلٌ كَبِيرٌ لِمَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ مِنْ أُصُولِ مَعْرِفَةِ صِفَاتِ اللَّهِ تَعَالَى، كَمَا اشْتَمَلَتْ سُورَةُ الْإِخْلَاصِ عَلَى ذَلِكَ وَكَمَا اشْتَمَلَتْ كَلِمَةُ الشَّهَادَةِ.

Tıpkı İhlâs Suresi'nin ve Kelime-i Şehâdet'in ihtiva ettiği gibi, Allah Teâlâ'nın sıfatlarını bilmenin temel esaslarını ihtiva etmesinden ötürü bu ayetin pek büyük bir fazileti vardır.

فِي «الصَّحِيحَيْنِ» عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ آتِيًا أَتَاهُ فِي اللَّيْلِ فَأَخَذَ مِنْ طَعَامِ زَكَاةِ الْفِطْرِ فَلَمَّا أَمْسَكَهُ قَالَ لَهُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلَا يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ

Sahihayn'da Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre; geceleyin bir gelen gelip fıtır sadakası yiyeceğinden almaya başlamış, Ebû Hüreyre onu yakaladığında ise adam ona şöyle demiştir: “Yatağına yattığında Âyetü'l-Kürsî'yi oku; Allah tarafından seninle beraber sürekli bir koruyucu bulunur ve bir şeytan sana yaklaşamaz

حَتَّى تُصْبِحَ» فَقَالَ

sabahlayıncaya kadar.” Bunun üzerine

لَهُ النَّبِي ﷺ «صَدَقَكَ وَذَلِكَ شَيْطَانٌ»

Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “O bir şeytan olduğu halde sana doğruyu söylemiş” buyurdu

،

.

وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ عَنْ أُبَيِّ ابْن كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهُ: «يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَيَّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ- قُلْتُ- اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ: وَاللَّهِ لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ»

Müslim'in Übey b. Ka'b'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Ey Ebe'l-Münzir! Allah'ın Kitabı'ndan ezberinde olan hangi ayetin en büyük olduğunu bilir misin?” diye sormuş; [Übey:] “{ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ } dedim. Bunun üzerine göğsüme vurup: ‘Vallahi ilim sana mübarek olsun ey Ebe'l-Münzir!’ buyurdu” demiştir.

. وَرَوَى النَّسَائِيُّ:

. Nesâî de şöyle rivayet etmiştir:

«مَنْ قَرَأَ آيَةَ الْكُرْسِيِّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ لَمْ يَمْنَعْهُ مِنْ دُخُولِ الْجَنَّةِ إِلَّا الْمَوْتُ» ، وَفِيهَا فَضَائِلُ كَثِيرَةٌ مُجَرَّبَةٌ لِلتَّأْمِينِ عَلَى النَّفس وَالْبَيْت.

“Kim her farz namazın peşinden Âyetü'l-Kürsî'yi okursa, cennete girmesine ölümden başka hiçbir şey engel olmaz.” Onda canı ve evi güvenceye almak hususunda tecrübe edilmiş pek çok fazilet bulunmaktadır.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ٢٥٦]

[Bakara Suresi (2), Ayet 256]

لَا إِكْراهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقى لَا انْفِصامَ لَها وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٥٦)

{ لَا إِكْراهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقى لَا انْفِصامَ لَها وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “Dinde zorlama yoktur. Doğruluk sapıklıktan kesin olarak ayrılmıştır. Artık kim tağutu inkâr edip Allah'a inanırsa, kopması mümkün olmayan en sağlam kulpa yapışmış olur. Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (256)”

اسْتِئْنَاف بياني نَاشِئٌ عَنِ الْأَمْرِ بِالْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ: وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ [الْبَقَرَة: ٢٤٤] إِذْ يَبْدُو لِلسَّامِعِ أَنَّ الْقِتَالَ لِأَجْلِ دُخُولِ الْعَدُوِّ فِي الْإِسْلَامِ فَبَيَّنَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّهُ لَا إِكْرَاهَ عَلَى الدُّخُولِ فِي الْإِسْلَامِ وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى أَنَّهَا مُحْكَمَةٌ أَوْ مَنْسُوخَةٌ.

Bu, { وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } [Bakara: 244] “Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” buyruğunda yer alan Allah yolunda savaş emrinden kaynaklanan bir istînâf-ı beyânîdir; çünkü dinleyene savaşın, düşmanın İslam'a girmesini sağlamak için olduğu izlenimi doğabilir. İşte bu ayette İslam'a girmeye zorlama olmadığı açıklanmıştır; ayetin muhkem mi yoksa mensuh mu olduğuna dair söz ileride gelecektir.

وَتَعْقِيبُ آيَةِ الْكُرْسِيِّ بِهَاتِهِ الْآيَةِ بِمُنَاسَبَةِ أَنَّ مَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ الْآيَةُ السَّابِقَةُ مِنْ دَلَائِلِ الْوَحْدَانِيَّةِ وَعَظَمَةِ الْخَالِقِ وَتَنْزِيهِهِ عَنْ شَوَائِبِ مَا كَفَرَتْ بِهِ الْأُمَمُ، مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَسُوقَ ذَوِي الْعُقُولِ إِلَى قَبُولِ هَذَا الدِّينِ الْوَاضِحِ الْعَقِيدَةِ، الْمُسْتَقِيمِ الشَّرِيعَةِ، بِاخْتِيَارِهِمْ دُونَ جَبْرٍ وَلَا إِكْرَاهٍ، وَمِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَجْعَلَ دَوَامَهُمْ عَلَى الشِّرْكِ بِمَحَلِّ السُّؤَالِ: أَيُتْرَكُونَ عَلَيْهِ أَمْ يُكْرَهُونَ عَلَى الْإِسْلَامِ، فَكَانَتِ الْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا.

Âyetü'l-Kürsî'nin ardından bu ayetin getirilmesinin münasebeti şudur: Önceki ayetin ihtiva ettiği tevhit delilleri, Yaratıcı'nın azameti ve O'nun geçmiş ümmetlerin küfre saptığı kusurlardan tenzih edilmesi; akıl sahiplerini inancı açık, şeriatı dosdoğru olan bu dini hiçbir zorlama ve baskı olmaksızın kendi tercihleriyle kabul etmeye sevk edecek niteliktedir. Aynı zamanda bu durum, onların şirk üzere kalmaya devam etmelerini şu sorunun konusu haline getirir: “Kendi hallerine mi bırakılacaklar, yoksa İslam'a mı zorlanacaklar?” Dolayısıyla bu cümle bir istînâf-ı beyânî olmuştur.

وَالْإِكْرَاهُ الْحَمْلُ عَلَى فِعْلِ مَكْرُوهٍ، فَالْهَمْزَةُ فِيهِ لِلْجَعْلِ، أَيْ جَعْلِهِ ذَا كَرَاهِيَةٍ، وَلَا يَكُونُ ذَلِكَ إِلَّا بِتَخْوِيفِ وُقُوعِ مَا هُوَ أَشَدُّ كَرَاهِيَةً مِنَ الْفِعْلِ الْمَدْعُوِّ إِلَيْهِ.

İkrah (zorlama), hoşlanılmayan bir fiili yapmaya mecbur bırakmaktır. Buradaki hemze 'ce'l' (bir hale getirme) içindir; yani onu kerih (hoşlanılmaz) kılmaktır. Bu da ancak davet edilen fiilden daha çok hoşlanılmayacak bir şeyin başa geleceği korkusu verilerek gerçekleşir.

وَالدِّينُ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ عِنْد قَوْله: مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ [الْفَاتِحَة: ٣] ، وَهُوَ هَنَا مُرَادُ بِهِ الشَّرْعُ.

Din kelimesinin açıklaması { مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } [Fâtiha: 4] “Din gününün mâlikidir” buyruğunda geçmişti; burada onunla şeriat kastedilmektedir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الدِّينِ لِلْعَهْدِ، أَيْ دِينِ الْإِسْلَامِ.

{ الدِّينِ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif) ahid içindir, yani İslam dinidir.