Binûn

2- Bakara Suresi — 84. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَوْلُهُ: فَإِنْ لَمْ يُصِبْها وابِلٌ فَطَلٌّ، أَيْ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا مَطَرٌ غَزِيرٌ كَفَاهَا مَطَرٌ قَلِيلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا دُونَ الضِّعْفَيْنِ. وَالْمَعْنَى أَنَّ الْإِنْفَاقَ لِابْتِغَاءِ مَرْضَاةِ اللَّهِ لَهُ ثَوَابٌ عَظِيمٌ، وَهُوَ- مَعَ ذَلِكَ- مُتَفَاوِتٌ عَلَى تَفَاوُتِ مِقْدَارِ الْإِخْلَاصِ فِي الِابْتِغَاءِ وَالتَّثْبِيتِ كَمَا تَتَفَاوَتُ أَحْوَالُ الْجَنَّاتِ الزَّكِيَّةِ فِي مِقْدَارِ زَكَائِهَا وَلَكِنَّهَا لَا تخيب صَاحبهَا.

O'nun: { فَإِنْ لَمْ يُصِبْها وابِلٌ فَطَلٌّ } “Ona bol bir yağmur düşmese bile bir çisenti yeter” buyruğu; yani ona şiddetli bir yağmur isabet etmezse az bir yağmur kafi gelir de meyvesini iki kattan daha az verir demektir. Anlamı şudur: Allah rızasını kazanmak için yapılan infakın büyük bir sevabı vardır; bununla birlikte bu sevap, bereketli bahçelerin bereket miktarlarındaki farklılık gibi rızayı arama ve pekiştirmedeki ihlas ölçüsünün farklılığına göre değişir, ancak hiçbir şekilde sahibini hayal kırıklığına uğratmaz.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ٢٦٦]

[Bakara Suresi (2), Ayet 266]

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ لَهُ فِيها مِنْ كُلِّ الثَّمَراتِ وَأَصابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفاءُ فَأَصابَها إِعْصارٌ فِيهِ نارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (٢٦٦)

{ أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ لَهُ فِيها مِنْ كُلِّ الثَّمَراتِ وَأَصابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفاءُ فَأَصابَها إِعْصارٌ فِيهِ نارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ } “Sizden biri arzu eder mi ki, hurma ve üzümlerle dolu, altından ırmaklar akan, içinde kendisi için her türlü meyveden bulunan bir bahçesi olsun da, tam kendisine ihtiyarlık çökmüş ve henüz güçsüz çocukları varken o bahçeye içinde ateş bulunan bir kasırga isabet edip yanıversin? Düşünesiniz diye Allah size ayetleri böyle açıklamaktadır.” (266)

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ أَثَارَهُ ضَرْبُ الْمَثَلِ الْعَجِيبِ لِلْمُنْفِقِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ، وَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرُبْوَةٍ إِلَى آخِرِ مَا وُصِفَ مِنَ الْمَثَلَيْنِ. وَلَمَّا أُتْبِعَ بِمَا يُفِيدُ أَنَّ ذَلِكَ إِنَّمَا هُوَ لِلْمُنْفِقِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى، ثُمَّ أُتْبِعَ بِالنَّهْيِ عَنْ أَنْ يُتْبِعُوا صَدَقَاتِهِمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى، اسْتَشْرَفَتْ نَفْسُ السَّامِعِ لِتَلَقِّي مَثَلٍ لَهُمْ يُوَضِّحُ حَالَهُمُ الذَّمِيمَةَ كَمَا ضُرِبَ الْمَثَلُ لِمَنْ كَانُوا بِضِدِّ حَالِهِمْ فِي حَالَةٍ مَحْمُودَةٍ.

Bu, Allah yolunda infak edenin yedi başak bitiren bir dane örneğiyle ve tepedeki bahçe örneğiyle nitelenen o iki temsildeki hayret verici darbımeselin tetiklediği bir istînâf-ı beyânîdir. Bunun ardından, bu durumun ancak infak ettiklerinin peşinden başa kakmayan ve eziyet etmeyen infak sahipleri için geçerli olduğunu bildiren ifadeler ve akabinde sadakalarını başa kakma ve eziyetle takip etmekten nehyeden buyruk gelince; dinleyenin nefsi, övülen haldeki zıtlarının durumu için mesel irad edildiği gibi, onların yerilen durumlarını açıklayan bir mesel almaya iştiyak duymuştur.

ضَرَبَ اللَّهُ هَذَا مَثَلًا لِمُقَابِلِ مَثَلِ النَّفَقَةِ لِمَرْضَاةِ اللَّهِ وَالتَّصْدِيقِ وَهُوَ نَفَقَةُ الرِّئَاءِ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ حُصُولُ خَيْبَةٍ وَيَأْسٍ فِي وَقْتِ تَمَامِ الرَّجَاءِ وَإِشْرَافِ الْإِنْتَاجِ، فَهَذَا مُقَابِلُ قَوْلِهِ:

Allah bunu, Allah rızası ve tasdik için yapılan infak temsilinin zıddına, yani riya ile yapılan infaka bir temsil kılmıştır. Benzetme yönü (vech-i şebeh), ümidin tam olduğu ve ürünün devşirilme vaktine yaklaşıldığı bir anda hayal kırıklığı ve ümitsizliğin vuku bulmasıdır. Bu, O'nun şu buyruğunun karşılığıdır:

وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ [الْبَقَرَة: ٢٦٥] الْآيَةَ. وَقَدْ وَصَفَ الْجَنَّةَ بِأَعْظَمِ مَا يَحْسُنُ بِهِ أَحْوَالُ الْجَنَّاتِ وَمَا يُرْجَى مِنْهُ تَوَفُّرُ رَيْعِهَا، ثُمَّ وَصَفَ صَاحِبَهَا بِأَقْصَى صِفَاتِ الْحَاجَةِ إِلَى فَائِدَةِ جَنَّتِهِ، بِأَنَّهُ ذُو عِيَالٍ فَهُوَ فِي حَاجَةٍ إِلَى نَفْعِهِمْ وَأَنَّهُمْ ضُعَفَاءُ- أَيْ صِغَارٌ- إِذِ الضَّعِيفُ فِي «لِسَانِ الْعَرَبِ» هُوَ الْقَاصِرُ، وَيُطْلَقُ الضَّعِيفُ عَلَى الْفَقِيرِ أَيْضًا، قَالَ تَعَالَى: فَإِنْ كانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهاً أَوْ ضَعِيفاً [الْبَقَرَة: ٢٨٢] ، وَقَالَ أَبُو خَالِدٍ الْعَتَّابِيُّ:

{ وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ } “Mallarını Allah'ın rızasını kazanmak... için harcayanların durumu” [Bakara: 265] ayetidir. Bahçeyi, bahçelerin hallerini en güzel kılan ve gelirinin bol olmasını umduran en mükemmel vasıflarla nitelemiş; ardından bahçe sahibini, bahçesinin faydasına en ziyade muhtaç olduğu vasıflarla nitelemiştir: Zira o bakmakla yükümlü olduğu çoluk çocuk (iyâl) sahibidir ve onların faydalanmasına muhtaçtır; ayrıca onlar güçsüzdürler —yani küçüktürler— çünkü Lisânü'l-Arab'da «zaîf», reşit olmayan çocuktur. Zaîf kelimesi fakir için de kullanılır; nitekim Allah Teâlâ: { فَإِنْ كانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهاً أَوْ ضَعِيفاً } “Şayet üzerinde hak bulunan kimse aklı ermez yahut güçsüz biri ise” [Bakara: 282] buyurmuş, Ebû Hâlid el-Attâbî de şöyle demiştir:

لَقَدْ زَادَ الْحَيَاةَ إِلَيَّ حُبًّا ... بَنَاتِي إِنَّهُنَّ مِنَ الضِّعَافِ

Hayatı bana sevdiren şey / Kızlarımdır, çünkü onlar pek güçsüzdürler.

وَقَدْ أَصَابَهُ الْكِبَرُ فَلَا قُدْرَةَ لَهُ عَلَى الْكَسْبِ غَيْرَ تِلْكَ الْجَنَّةِ، فَهَذِهِ أشدّ الْأَحْوَال الْحِرْصِ كَقَوْلِ الْأَعْشَى:

Üstelik kendisine ihtiyarlık çökmüştür ve bu bahçeden başka kazanma imkânı yoktur. Bu, hırs ve ihtiyacın en şiddetli halidir; nitekim el-A'şâ'nın şu beytinde olduğu gibi:

كَجَابِيَةِ الشَّيْخِ الْعِرَاقِيِّ تَفْهَقُ

Iraklı yaşlı adamın dolup taşan havuzu gibi...

فَحَصَلَ مِنْ تَفْصِيلِ هَذِهِ الْحَالَةِ أَعْظَمُ التَّرَقُّبِ لِثَمَرَةِ هَذِهِ الْجَنَّةِ كَمَا كَانَ الْمُعْطِي صَدَقَتَهُ فِي تَرَقُّبٍ لِثَوَابِهَا.

Bu durumun tafsilatından, tıpkı sadaka verenin sadakasının sevabını beklemesi gibi, bu bahçenin meyvesine yönelik en büyük bir beklenti hasıl olmuştur.

فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ، أَيْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ تَقْلَعُ الشَّجَرَ وَالنَّبَاتَ، فِيهَا نَارٌ أَيْ شِدَّةُ حَرَارَةٍ- وَهِيَ الْمُسَمَّاةُ بِرِيحِ السَّمُومِ، فَإِطْلَاقُ لَفْظِ نَارٍ عَلَى شِدَّةِ الْحَرِّ تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ، فَأَحْرَقَتِ الْجَنَّةَ- أَيْ أَشْجَارَهَا- أَيْ صَارَتْ أَعْوَادُهَا يَابِسَةً، فَهَذَا مُفَاجَأَةُ الْخَيْبَةِ فِي حِينِ رَجَاءِ الْمَنْفَعَةِ.

{ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ } “Ona bir kasırga isabet etti”, yani ağaçları ve bitkileri kökünden söken şiddetli bir rüzgâr; { فِيهِ نَارٌ } “içinde ateş bulunan”, yani şiddetli bir sıcaklık —ki bu, semûm (sam) rüzgârı olarak adlandırılır; aşırı sıcaklığa «ateş» lafzının ıtlak edilmesi beliğ bir teşbihtir— { فَاحْتَرَقَتْ } “böylece yanıverdi”, yani bahçenin ağaçları yandı, dalları kupkuru hale geldi. İşte bu, menfaatin umulduğu anda gelen ani hayal kırıklığıdır.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ: أَيَوَدُّ اسْتِفْهَامُ إِنْكَارٍ وَتَحْذِيرٍ كَمَا فِي قَوْلِهِ: أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتاً [الحجرات: ١٢] . والهيأة الْمُشَبَّهَةُ محذوفة وَهِي هيأة الْمُنْفِقِ نَفَقَةً مُتْبَعَةً بِالْمَنِّ وَالْأَذَى.

{ أَيَوَدُّ } "İster mi?" ifadesindeki soru (istifhâm), { أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتاً } “Biriniz ölü kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı?” [Hucurât: 12] ayetinde olduğu gibi bir inkâr ve sakındırma (tahzîr) istifhâmıdır. Kendisine benzetilen durum (hey’et-i müşebbehe) hazfedilmiştir; o da başa kakma ve eziyetle peşinden gidilen bir harcamada bulunan kimsenin durumudur.

رَوَى الْبُخَارِيُّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ يَوْمًا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ: أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنابٍ الْآيَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ: «اللَّهُ أَعْلَمُ» ، فَغَضِبَ عُمَرُ وَقَالَ: «قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لَا نَعْلَمُ» ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: «فِي نَفْسِي مِنْهَا شَيْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ» ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلَا تَحْقِرْ نَفْسَكَ» ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ:

Buhârî'nin rivayet ettiğine göre Ömer b. el-Hattâb bir gün Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabına: “{ أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنابٍ } ‘Biriniz ister mi ki, hurmalardan ve üzümlerden bir bahçesi olsun...’ ayetinin ne hakkında indiğini düşünüyorsunuz?” diye sordu. Bazıları: “Allah en iyisini bilir” dedi. Bunun üzerine Ömer öfkelendi ve: “Biliyoruz yahut bilmiyoruz deyin!” dedi. İbn Abbâs: “Ey Müminlerin Emîri! Benim içimde bu ayete dair bir şey var” dedi. Ömer de: “Kardeşimin oğlu, söyle ve kendini küçük görme!” dedi. İbn Abbâs şöyle dedi:

«ضُرِبَتْ مَثَلًا لِعَمَلٍ» ، قَالَ عُمَرُ: «أَيُّ عَمَلٍ» ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: «لِعَمَلٍ» ، قَالَ: صَدَقْتَ، لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ ﷿ إِلَيْهِ الشَّيْطَان لَمَّا فَنِيَ عُمْرُهُ فَعَمِلَ فِي الْمَعَاصِي حَتَّى أَحْرَقَ عَمَلَهُ.

“Bir amele misal olarak verildi.” Ömer: “Hangi amele?” dedi. İbn Abbâs: “Bir amele [işe]” dedi. [Ömer] dedi ki: “Doğru söyledin; Allah'a itaatle amel eden zengin bir adama [misaldir], sonra ömrünün sonuna geldiğinde Allah azze ve celle ona şeytanı musallat etti de günahlara daldı, nihayet amelini yakıp kül etti.”

وَقَوْلُهُ: كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ تَذْيِيلٌ، أَيْ كَهَذَا الْبَيَانِ الَّذِي فِيهِ تَقْرِيبُ الْمَعْقُولِ بِالْمَحْسُوسِ بَيَّنَ اللَّهُ نُصْحًا لَكُمْ، رَجَاءَ تَفَكُّرِكُمْ فِي الْعَوَاقِبِ حَتَّى لَا تَكُونُوا عَلَى غَفْلَةٍ. وَالتَّشْبِيهُ فِي قَوْلِهِ: كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ نَحْوُ مَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً [الْبَقَرَة: ١٤٣] .

O'nun: { كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ } “Allah size ayetleri işte böyle açıklar” buyruğu bir tezyîldir; yani akılla kavranan şeyin somut olanla yaklaştırıldığı bu açıklama gibi, gaflet içinde olmayasınız diye akıbetler üzerinde tefekkür etmeniz umuduyla Allah size bir nasihat olarak açıklamıştır. { كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ } “Allah size ayetleri işte böyle açıklar” buyruğundaki teşbih, Allah Teâlâ'nın: { وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً } “İşte böylece sizi vasat bir ümmet kıldık” [Bakara: 143] buyruğundakine benzerdir.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ٢٦٧]

[Bakara Suresi (2), Ayet 267]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَلا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ (٢٦٧)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَلا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ } “Ey iman edenler! Kazandıklarınızın ve sizin için yerden çıkardıklarımızın temiz/helal olanlarından harcayın. Kendinizin ancak göz yumarak alabileceğiniz kötü ve değersiz şeyleri vermeye kalkışmayın. Bilin ki Allah zengindir, övgüye layıktır.” (267)

إِفْضَاءٌ إِلَى الْمَقْصُودِ وَهُوَ الْأَمْرُ بِالصَّدَقَاتِ بَعْدَ أَنْ قُدِّمَ بَيْنَ يَدَيْهِ مَوَاعِظُ وترغيب وتحذير. وَهِي طَرِيقَةٌ بَلَاغِيَّةٌ فِي الْخَطَابَةِ وَالْخِطَابِ. فَرُبَّمَا قَدَّمُوا الْمَطْلُوب ثمَّ جاؤوا بِمَا يُكْسِبُهُ قَبُولًا عِنْدَ السَّامِعِينَ، وَرُبَّمَا قَدَّمُوا مَا يُكْسِبُ الْقَبُولَ قَبْلَ الْمَقْصُودِ كَمَا هُنَا. وَهَذَا مِنِ ارْتِكَابِ خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ فِي تَرْتِيبِ الْجُمَلِ، وَنُكْتَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ قَدْ شَاعَ بَيْنَ النَّاسِ

Öncesinde vaazlar, teşvik (terğîb) ve sakındırma (tahzîr) sunulduktan sonra, asıl kastedilen gaye olan sadaka emrine bir geçiştir. Bu, hitabet ve hitap sanatında belagatli bir yöntemdir. Zira bazen önce asıl talep edileni öne alıp ardından dinleyiciler nezdinde ona kabul kazandıracak hususları getirirler; bazen de burada olduğu gibi asıl maksattan önce kabule zemin hazırlayan şeyleri takdim ederler. Bu, cümlelerin dizilişinde zahirin gereğinin aksine davranma (hilâf-ı muktezâ-yı zâhir) kabilindendir. Bunun ince nüktesi ise şudur: İnsanlar arasında...

التَّرْغِيبُ فِي الصَّدَقَةِ وَتَكَرَّرَ ذَلِكَ فِي نُزُولِ الْقُرْآنِ فَصَارَ غَرَضًا دِينِيًّا مَشْهُورًا، وَكَانَ الِاهْتِمَامُ بِإِيضَاحِهِ وَالتَّرْغِيبُ فِي أَحْوَالِهِ وَالتَّنْفِيرُ مِنْ نَقَائِصِهِ أَجْدَرَ بِالْبَيَانِ. وَنَظِيرُ هَذَا قَوْلُ عَلِيٍّ فِي خُطْبَتِهِ الَّتِي خَطَبَهَا حِينَ دَخَلَ سُفْيَانُ الْغَامِدِيُّ- أَحَدَ قُوَّادِ أَهْلِ الشَّامِ- بَلَدَ الْأَنْبَارِ- وَهِيَ مِنَ الْبِلَادِ الْمُطِيعَةِ لِلْخَلِيفَةِ عَلِيٍّ- وَقَتَلُوا عَامِلَهَا حَسَّانَ بْنَ حَسَّانَ الْبَكْرِيَّ: «أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ مَنْ تَرَكَ الْجِهَادَ رَغْبَةً عَنْهُ أَلْبَسَهُ اللَّهُ ثَوْبَ الذُّلِّ، وَشَمِلَهُ الْبَلَاءُ، وَدُيِّثَ بِالصَّغَارِ، وَضُرِبَ عَلَى قَلْبِهِ، وَسِيمَ الْخَسْفَ، وَمُنِعَ النَّصَفَ. أَلَا وَإِنِّي قَدْ دَعَوْتُكُمْ إِلَى قِتَالِ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَيْلًا وَنَهَارًا وَقُلْتُ لَكُمُ اغْزُوهُمْ قَبْلَ أَن يغزوكم، فو الله مَا غُزِيَ قَوْمٌ فِي عُقْرِ دَارِهِمْ إِلَّا ذُلُّوا، فَتَوَاكَلْتُمْ. هَذَا أَخُو غَامِدٍ قَدْ وَردت خيله الأنباء» إِلَخ. وَانْظُرْ كَلِمَةَ «الْجِهَادِ» فِي هَذِهِ الْخُطْبَةِ فَلَعَلَّ أَصْلَهَا الْقِتَالُ كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ بَعْدَهُ إِلَى قِتَالِ هَؤُلَاءِ فَحَرَّفَهَا قَاصِدٌ أَوْ غَافِلٌ وَلَا إِخَالُهَا تَصْدُرُ عَنْ عَلِيٍّ ﵁.

...sadakaya teşvik yaygınlaşmış ve bu husus Kur'an'ın inişinde tekrar tekrar vurgulanarak meşhur bir dinî gaye haline gelmişti; dolayısıyla onun açıklanmasına, durumlarına teşvik edilmesine ve eksikliklerinden nefret ettirilmesine gösterilen özen, beyan edilmeye daha layık idi. Bunun bir benzeri, Şam ehlinin komutanlarından biri olan Süfyân el-Gâmidî'nin —Halife Ali'ye itaat eden beldelerden biri olan— el-Enbâr beldesine girip oranın valisi Hassân b. Hassân el-Bekrî'yi öldürdükleri zaman Ali'nin irad ettiği hutbesindeki şu sözüdür: “İmdi, şüphesiz kim cihattan yüz çevirerek onu terk ederse, Allah ona zillet elbisesi giydirir, onu bela kuşatır, alçaklıkla ezilir, kalbi mühürlenir, haksızlığa uğratılır ve adaletten mahrum bırakılır. Haberiniz olsun ki, ben sizi gece gündüz bu kavimle savaşmaya çağırdım ve onlara, onlar size saldırmadan önce siz onlara saldırın dedim. Allah'a yemin ederim ki, kendi yurtlarının bağrında savaşa uğrayan hiçbir kavim yoktur ki zelil olmasın; fakat siz birbirinize havale ettiniz. İşte Gâmid'in kardeşi, atlıları el-Enbâr'a girdi...” ilâ âhir. Bu hutbedeki «cihad» kelimesine bir bak; belki de onun aslı, kendisinden sonra gelen “bu kimselerle savaşmaya” sözünün delalet ettiği üzere «kıtâl» (savaş) idi de, kasıtlı veya gafil biri onu tahrif etti; zira Ali radıyallâhu anh'tan böyle bir ifadenin sadır olduğunu sanmıyorum.

وَالْأَمْرُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِلْوُجُوبِ فَتَكُونَ الْآيَةُ فِي الْأَمْرِ بِالزَّكَاةِ، أَو للنَّدْب وَهِي فِي صَدَقَةِ التَّطَوُّعِ، أَوْ هُوَ لِلْقَدْرِ الْمُشْتَرَكِ فِي الطَّلَبِ فَتَشْمَلُ الزَّكَاةَ وَصَدَقَةَ التَّطَوُّعِ، وَالْأَدِلَّةُ الْأُخْرَى تُبَيِّنُ حُكْمَ كُلٍّ. وَالْقَيْدُ بِالطَّيِّبَاتِ يُنَاسِبُ تَعْمِيمَ النَّفَقَاتِ.

Emir vücûb (farziyet) için olabilir; bu takdirde ayet zekât emri hakkındadır; yahut mendupluk içindir ve nafile sadaka hakkındadır; yahut talepteki müşterek miktar içindir ve hem zekâtı hem de nafile sadakayı kapsar; diğer deliller ise her birinin hükmünü açıklar. «Tayyibât» (temiz/helal/iyi olanlar) kaydı, infakların genellenmesine uygundur.

وَالْمُرَادُ بِالطَّيِّبَاتِ خِيَارُ الْأَمْوَالِ، فَيُطْلَقُ الطَّيِّبُ عَلَى الْأَحْسَنِ فِي صِنْفِهِ. وَالْكَسْبُ مَا يَنَالُهُ الْمَرْءُ بسعيه كالتجارة وَالْإِجَارَة وَالْغَنِيمَةِ وَالصَّيْدِ. وَيُطْلَقُ الطَّيِّبُ عَلَى الْمَالِ الْمُكْتَسَبِ بِوَجْهٍ حَلَالٍ لَا يُخَالِطُهُ ظُلْمٌ وَلَا غِشٌّ، وَهُوَ الطَّيِّبُ عِنْدَ اللَّهِ

«Tayyibât» ile kastedilen malların seçkinleridir; zira «tayyib» (temiz/iyi), kendi cinsinin en güzeline ıtlak olunur. «Kesb» (kazanç) ise insanın ticaret, icare (kira/ücret), ganimet ve avcılık gibi kendi gayretiyle elde ettiği şeydir. «Tayyib» ayrıca kendisine zulüm ve hile karışmayan helal yoldan kazanılmış mala da ıtlak olunur; Allah katında temiz olan da budur.

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ: «مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ- وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طِيبًا- تَلَقَّاهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ»

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim helal/temiz bir kazançtan bir sadaka verirse —ki Allah ancak temiz olanı kabul eder— Rahmân onu sağ eliyle kabul buyurur...”

الْحَدِيثَ،

...hadisi,

وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ: «إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا»

Diğer hadiste de şöyle buyrulmuştur: “Şüphesiz Allah temizdir/hoştur, ancak temiz olanı kabul eder.”

. وَلَمْ يَذْكُرِ الطَّيِّبَاتِ مَعَ قَوْلِهِ: وَمِمَّا أَخْرَجْنا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ اكْتِفَاء عَنهُ بِتَقَدُّمِ ذِكْرِهِ فِي قَسِيمِهِ، وَيَظْهَرُ أَنَّ ذَلِكَ لَمْ يُقَيَّدْ بِالطَّيِّبَاتِ لِأَنَّ قَوْلَهُ: أَخْرَجْنا لَكُمْ أَشْعَرَ بِأَنَّهُ مِمَّا اكْتَسَبَهُ الْمَرْءُ بِعَمَلِهِ بِالْحَرْثِ وَالْغَرْسِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، لِأَنَّ الْأَمْوَالَ الْخَبِيثَةَ تُحَصَّلُ غَالِبًا مِنْ ظُلْمِ النَّاسِ أَوِ التَّحَيُّلِ عَلَيْهِمْ وَغِشِّهِمْ وَذَلِكَ لَا يَتَأَتَّى فِي الثَّمَرَاتِ الْمُسْتَخْرَجَةِ مِنَ الْأَرْضِ غَالِبًا.

{ وَمِمَّا أَخْرَجْنا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ } “ve sizin için yerden çıkardıklarımızdan” buyruğunda «tayyibât» zikredilmemiştir; zira onun mukabili olan kısımda daha önce geçmiş olmasıyla yetinilmiştir. Öyle anlaşılıyor ki bunun «tayyibât» ile kayıtlanmaması, { أَخْرَجْنا لَكُمْ } “sizin için çıkardıklarımız” ifadesinin, insanın çiftçilik, dikim ve benzeri kendi ameliyle kazandığı şeylerden olduğunu hissettirmesindendir; çünkü habis (gayrimeşru/kötü) mallar çoğunlukla insanlara zulmetmekten yahut onlara hile ve aldatma yapmaktan elde edilir; bu ise yerden çıkarılan mahsullerde çoğunlukla söz konusu olmaz.

وَالْمُرَادُ بِمَا أُخْرِجَ مِنَ الْأَرْضِ الزُّرُوعُ وَالثِّمَارُ، فَمِنْهُ مَا يَخْرُجُ بِنَفْسِهِ، وَمِنْهُ مَا يُعَالَجُ بِأَسْبَابِهِ كَالسَّقْيِ لِلشَّجَرِ وَالزَّرْعِ، ثُمَّ يُخْرِجُهُ اللَّهُ بِمَا أَوْجَدَ مِنَ الْأَسْبَابِ الْعَادِيَّةِ. وَبَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ عَدَّ الْمَعَادِنَ دَاخِلَةً فِي مِمَّا أَخْرَجْنا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ. وَتَجِبُ عَلَى الْمَعْدِنِ الزَّكَاةُ عِنْدَ مَالِكٍ إِذَا بَلَغَ مِقْدَارَ النِّصَابِ، وَفِيهِ رُبُعُ الْعُشْرِ. وَهُوَ مِنَ الْأَمْوَالِ الْمَفْرُوضَةِ وَلَيْسَ بِزَكَاةٍ عِنْدَ أَبِي حَنِيفَةَ، وَلِذَلِكَ قَالَ فِيهِ الْخُمُسُ. وَبَعْضُهُمْ عَدَّ الرِّكَازَ دَاخِلًا فِيمَا

Yerden çıkarılan şeylerle kastedilen ekinler ve meyvelerdir; bunlardan bir kısmı kendiliğinden çıkar, bir kısmı da ağaç ve ekini sulamak gibi sebeplerine başvurularak işlenir, sonra da Allah var ettiği mutat sebeplerle onu çıkarır. Bazı müfessirler madenleri de { مِمَّا أَخْرَجْنا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ } “sizin için yerden çıkardıklarımız” ifadesine dahil saymışlardır. Mâlik'e göre maden nisap miktarına ulaştığında onda zekât vacip olur ve onda kırkta bir (rubu'u'l-usr) vardır. Ebû Hanîfe'ye göre ise maden, farz kılınan mallardandır ancak zekât değildir; bu sebeple onda beşte bir (humus) olduğunu söylemiştir. Bazıları ise rikâzı (gömülü defineyi) yerden...

أُخْرِجَ مِنَ الْأَرْضِ وَلَكِنَّهُ يُخَمَّسُ، وَأُلْحِقَ فِي الْحُكْمِ بِالْغَنِيمَةِ عِنْدَ الْمَالِكِيَّةِ. ولعلّ المُرَاد بِمَا كَسَبْتُمُ الْأَمْوَالُ الْمُزَكَّاةُ مِنَ الْعَيْنِ وَالْمَاشِيَةِ، وَبِالْمُخْرَجِ مِنَ الْأَرْضِ الْحُبُوبُ وَالثِّمَارُ الْمُزَكَّاةُ.

...çıkarılan şeyler kapsamında saymışlardır; ancak onda beşte bir verilir ve Mâlikîler nezdinde hüküm bakımından ganimete mülhak kılınmıştır. Muhtemelen { مَا كَسَبْتُمْ } “kazandıklarınız” ile kastedilen nakit para (ayn) ve hayvanlardan zekâtı verilen mallar; yerden çıkarılanla kastedilen ise zekâtı verilen hububat ve meyvelerdir.

وَقَوْلُهُ: وَلا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ أَصْلُ تَيَمَّمُوا تَتَيَمَّمُوا، حُذِفَتْ تَاءُ الْمُضَارَعَةِ فِي الْمُضَارِعِ وَتَيَمَّمَ بِمَعْنَى قَصَدَ وَعَمَدَ.

O'nun: { وَلا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ } “Kötü ve değersiz olanı vermeye kastetmeyin/kalkışmayın” buyruğunda geçen «teyemmemû» (تَيَمَّمُوا) lafzının aslı «teteyemmemû» (تَتَيَمَّمُوا) şeklindedir; muzari fiildeki muzaraat harfi olan ta (ت) hazfedilmiştir. Teyemmüm (تَيَمَّمَ) ise yönelmek ve kastetmek manasındadır.

وَالْخَبِيثُ الشَّدِيدُ سُوءًا فِي صِنْفِهِ فَلِذَلِكَ يُطْلَقُ عَلَى الْحَرَامِ وَعَلَى الْمُسْتَقْذَرِ قَالَ تَعَالَى: وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبائِثَ [الْأَعْرَاف: ١٥٧] وَهُوَ الضِّدُّ الْأَقْصَى لِلطَّيِّبِ فَلَا يُطْلَقُ عَلَى الرَّدِيءِ إِلَّا عَلَى وَجْهِ الْمُبَالَغَةِ، وَوُقُوعُ لَفْظِهِ فِي سِيَاقِ النَّهْيِ يُفِيدُ عُمُومَ مَا يَصْدُقُ عَلَيْهِ اللَّفْظُ.

«Habîs» (الْخَبِيثُ), kendi türü içinde kötülüğü şiddetli olandır; bu sebeple harama ve iğrenç/pis sayılan şeylere ıtlak olunur. Nitekim Allah Teâlâ: { وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبائِثَ } “Onlara pis/kötü şeyleri haram kılar” [A'râf: 157] buyurmuştur. O, «tayyib»in en uç zıddıdır; dolayısıyla kalitesiz/değersiz mala ancak mübalağa yoluyla ıtlak edilir. Bu lafzın nehiy (yasaklama) bağlamında yer alması, lafzın şamil olduğu her şeyi kapsayan bir umum ifade eder.

وَجُمْلَةُ مِنْهُ تُنْفِقُونَ حَالٌ، وَالْجَار وَالْمَجْرُور معمولان لِلْحَالِ قُدِّمَا عَلَيْهِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاخْتِصَاصِ، أَيْ لَا تَقْصِدُوا الْخَبِيثَ فِي حَالِ أَلَّا تُنْفِقُوا إِلَّا مِنْهُ، لِأَنَّ مَحَلَّ النَّهْيِ أَنْ يُخْرِجَ الرَّجُلُ صَدَقَتَهُ مِنْ خُصُوصِ رَدِيءِ مَالِهِ. أَمَّا إِخْرَاجُهُ مِنَ الْجَيِّدِ وَمِنَ الرَّدِيءِ فَلَيْسَ بمنهي لَا سِيمَا فِي الزَّكَاةِ الْوَاجِبَةِ لِأَنَّهُ يُخْرِجُ عَنْ كُلِّ مَا هُوَ عِنْدَهُ مِنْ نَوْعِهِ.

{ مِنْهُ تُنْفِقُونَ } “ondan harcıyorsunuz” cümlesi hâldir; câr ve mecrûr (harfi cer ve mecrûru) hâlin ma'mûlü olup tahsis (yalnızca ona has kılma) bildirmek için öne geçirilmiştir. Yani: “Sadece ondan infak edecek bir hâlde kötü ve değersiz olana yönelmeyin.” Zira nehyin yöneldiği husus, kişinin sadakasını sırf malının kötüsünden çıkarmasıdır. Hem iyisinden hem de kötüsünden çıkarması ise yasaklanmış değildir; bilhassa farz olan zekâtta bu böyledir, çünkü kişi yanında bulunan her nevi malın kendi cinsinden çıkarıp verir.

وَفِي حَدِيثِ «الْمُوَطَّأِ» فِي الْبُيُوعِ «أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ أَرْسَلَ عَامِلًا عَلَى صَدَقَاتِ خَيْبَرَ فَأَتَاهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ: أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا قَالَ: لَا، وَلَكِنِّي أَبِيعُ الصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ بِصَاعٍ مِنْ جَنِيبٍ .

el-Muvatta'da yer alan alışverişler bahsindeki bir hadiste şöyle rivayet edilmiştir: “Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber sadakalarını toplamak üzere bir görevli gönderdi. Görevli ona kaliteli bir hurma (cenîb) getirdi. Resûlullah ona: ‘Hayber'in bütün hurması böyle midir?’ diye sordu. O: ‘Hayır, lakin ben adi hurmanın (cem') iki sâ'ını kaliteli hurmanın (cenîb) bir sâ'ı karşılığında satıyorum’ dedi.

فَقَالَ لَهُ: بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا»

Bunun üzerine Peygamber ona: ‘Adi hurmayı dirhemlerle sat, sonra bu dirhemlerle kaliteli hurma satın al’ buyurdu.”

، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الصَّدَقَةَ تُؤْخَذُ مَنْ كُلِّ نِصَابٍ مِنْ نَوْعِهِ، وَلَكِنَّ الْمَنْهِيَّ عَنْهُ أَنْ يَخُصَّ الصَّدَقَةَ بِالْأَصْنَافِ الرَّدِيئَةِ. وَأَمَّا فِي الْحَيَوَانِ فَيُؤْخَذُ الْوَسَطُ لِتَعَذُّرِ التَّنْوِيعِ غَالِبًا إِلَّا إِذَا أَكْثَرَ عَدَدَهُ فَلَا إِشْكَالَ فِي تَقْدِيرِ الظَّرْفِ هُنَا.

Bu da göstermektedir ki sadaka her nisaptan kendi nevi üzerinden alınır; fakat yasaklanan husus, sadakayı sırf kalitesiz/kötü çeşitlere has kılmaktır. Hayvanlarda ise çeşitlendirme çoğunlukla zor olduğundan vasat (orta kalitede) olanı alınır; ancak sayısı çok olursa durum değişir, bu takdirde burada zarfın takdir edilmesinde bir problem yoktur.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تَيَمَّمُوا بِتَاءٍ وَاحِدَةٍ خَفِيفَةٍ وَصْلًا وَابْتِدَاءً، أَصْلُهُ تَتَيَمَّمُوا، وَقَرَأَهُ الْبَزِّيُّ عَنِ ابْنِ كَثِيرٍ بِتَشْدِيدِ التَّاءِ فِي الْوَصْلِ عَلَى اعْتِبَارِ الْإِدْغَامِ.

Cumhur «teyemmemû» (تَيَمَّمُوا) kelimesini hem vasl (geçiş) hem de ibtidâ (başlangıç) halinde tek ve şeddesiz bir tâ ile okumuştur; aslı «teteyemmemû»dur. el-Bezzî ise İbn Kesîr'den rivayetle vasl halinde idgam kabul ederek tâ harfini şeddeli okumuştur.

وَقَوْلُهُ: وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ جُمْلَةٌ حَالِيَّةٌ مِنْ ضَمِيرِ تُنْفِقُونَ وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ عَلَى ظَاهِرِهِ مِنَ الْإِخْبَارِ فَتَكُونُ جُمْلَةُ الْحَالِ تَعْلِيلًا لِنَهْيِهِمْ عَنِ الْإِنْفَاقِ مِنَ الْمَالِ الْخَبِيثِ شَرْعًا بِقِيَاسِ الْإِنْفَاقِ مِنْهُ عَلَى اكْتِسَابِهِ قِيَاسَ مُسَاوَاةٍ أَيْ كَمَا تَكْرَهُونَ كَسْبَهُ كَذَلِكَ يَنْبَغِي أَنْ تَكْرَهُوا إِعْطَاءَهُ. وَكَأَنَّ كَرَاهِيَةَ كَسْبِهِ كَانَتْ مَعْلُومَةً لَدَيْهِمْ مُتَقَرِّرَةً فِي نُفُوسِهِمْ، وَلِذَلِكَ وَقَعَ الْقِيَاسُ عَلَيْهَا.

O'nun: { وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ } “Göz yummadan alamayacağınız” buyruğu, { تُنْفِقُونَ } fiilindeki zamirden hâl olan bir cümledir. Sözün ihbar (haber verme) zahiri üzere olması da caizdir; bu takdirde hâl cümlesi, şer'an habis olan maldan infak etmenin onu kazanmaya kıyas edilmesi suretiyle —kıyas-ı müsavat ile— habis maldan infak etmekten nehyedilmelerinin gerekçesi olur; yani: “Onu kazanmaktan nasıl hoşlanmıyorsanız, onu [başkasına] vermekten de öylece hoşlanmamanız gerekir.” Sanki onu kazanmaktan hoşlanmamak onlar nezdinde bilinen ve nefislerinde yerleşmiş bir husustu; bundan dolayı kıyas onun üzerine bina edilmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ مُسْتَعْمَلًا فِي النَّهْيِ عَنْ أَخْذِ الْمَالِ الْخَبِيثِ، فَيَكُونُ الْكَلَامُ مُنْصَرِفًا إِلَى غَرَضٍ ثَانٍ وَهُوَ النَّهْيُ عَنْ أَخْذِ الْمَالِ الْخَبِيثِ وَالْمَعْنَى لَا تَأْخُذُوهُ، وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ هُوَ مُقْتَضٍ تَحْرِيمَ أَخْذِ الْمَالِ الْمَعْلُومَةِ حُرْمَتُهُ عَلَى مَنْ هُوَ بِيَدِهِ وَلَا يُحِلُّهُ انْتِقَالُهُ إِلَى غَيْرِهِ.

Sözün habis malı almaktan nehiy (yasaklama) anlamında kullanılmış olması da caizdir; bu durumda söz ikinci bir gayeye, yani habis malı almaktan nehyetmeye yönelmiş olur ve mana: “Onu almayın” şeklinde olur. Her iki veche göre de bu, elinde bulunan kimseye haramlığı bilinen bir malı almanın haram olmasını gerektirir ve başkasına intikal etmesi onu helal kılmaz.

وَالْإِغْمَاضُ إِطْبَاقُ الْجَفْنِ وَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى لَازِمِ ذَلِكَ، فَيُطْلَقُ تَارَةً عَلَى الْهَنَاءِ وَالِاسْتِرَاحَةِ لِأَنَّ مِنْ لَوَازِمِ الْإِغْمَاضِ رَاحَةَ النَّائِمِ قَالَ الْأَعْشَى:

«İğmâd» (الْإِغْمَاضُ), göz kapağını yummaktır; mecaz yoluyla bunun gerektirdiği (lâzımı olan) manalara da ıtlak olunur. Bazen huzur ve istirahate ıtlak olunur, zira gözü yummanın gereklerinden biri uyuyanın dinlenmesidir. Nitekim el-A'şâ şöyle demiştir:

عَلَيْكِ مِثْلُ الَّذِي صَلَّيْتِ فَاغْتَمِضِي ... جَفْنًا فَإِنَّ لِجَنْبِ الْمَرْءِ مُضْطَجَعَا

Senin ettiğin duanın bir misli de senin üzerine olsun; artık göz kapaklarını kapa [huzurla uyu]! Çünkü insanın yanı için elbet uzanıp yatacak bir yer vardır.

أَرَادَ فَاهْنَئِي. وَيُطْلَقُ تَارَةً عَلَى لَازَمِهِ مِنْ عَدَمِ الرُّؤْيَةِ فَيَدُلُّ عَلَى التَّسَامُحِ فِي الْأَمْرِ الْمَكْرُوهِ كَقَوْلِ الطِّرِمَّاحِ:

Burada “huzur bul/rahatla” manasını kastetmiştir. Bazen de görmemenin gerektirdiği manaya ıtlak edilerek hoşlanılmayan bir hususta müsamaha göstermeye (göz yummaya) delalet eder; nitekim et-Tırımmah'ın şu beytinde olduğu gibi:

لَمْ يَفُتْنَا بالوتر قوم وللضّ ... يم رِجَالٌ يَرْضَوْنَ بِالْإِغْمَاضِ

İntikam alırken hiçbir kavim elimizden kaçıp kurtulamadı; zira zulme / Göz yummaya razı olan adamlar vardır.

فَإِذَا أَرَادُوا الْمُبَالَغَةَ فِي التَّغَافُلِ عَن الْمَكْرُوه الشَّديد قَالُوا أَغْمَضَ عَيْنَهُ عَلَى قَذًى وَذَلِكَ لِأَنَّ إِغْمَاضَ الْجَفْنِ مَعَ وُجُودِ الْقَذَى فِي الْعَيْنِ. لِقَصْدِ الرَّاحَةِ مِنْ تَحَرُّكِ الْقَذَى، قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ زُرَارَةَ الكلائي :

Şiddetli derecede hoşlanılmayan bir duruma karşı görmezden gelmede mübalağa yapmak istediklerinde "أَغْمَضَ عَيْنَهُ عَلَى قَذًى" (gözünde çöp varken gözünü yumdu / çöpe rağmen göz yumdu) derler. Zira gözde çöp varken göz kapağını yummak, o çöpün hareketinin vereceği rahatsızlıktan kurtulup rahatlama gayesine matuftur. Abdülazîz b. Zürâre el-Kelâî şöyle demiştir:

وأغمضت الجفون عَلَى قَذَاهَا ... وَلَمْ أَسْمَعْ إِلَى قَالٍ وَقِيلِ

Göz kapaklarımı içindeki çöpe rağmen yumdum [katlandım] / Dedikodulara kulak asmadım.

وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ مِنْ جَعْلِ الْكَلَامِ إِخْبَارًا، هُوَ تَقْيِيدٌ لِلنَّفْيِ. وَأَمَّا عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي مِنْ جَعْلِ النَّفْيِ بِمَعْنَى النَّهْيِ فَهُوَ مِنْ تَأْكِيدِ الشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدَّهُ أَمَا لَا تَأْخُذُوهُ إِلَّا إِذَا تَغَاضَيْتُمْ عَنِ النَّهْيِ وَتَجَاهَلْتُمُوهُ.

{ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ } “ancak göz yumarak almanız müstesna” buyruğundaki istisna, sözün haber (ihbar) kabul edildiği birinci veche göre olumsuzluğu (nefyi) kayıtlamadır. Nefyin nehiy (yasaklama) manasında kabul edildiği ikinci veche göre ise, bir şeyi zıddına benzeyen ile teyit etme kabilindendir; yani: “Yasaklamayı görmezden gelip onu hiçe saymadıkça onu almayın.”

وَقَوْلُهُ: وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ تَذْيِيلٌ، أَيْ غَنِيٌّ عَنْ صَدَقَاتِكُمُ الَّتِي لَا تَنْفَعُ الْفُقَرَاءَ، أَوِ الَّتِي فِيهَا اسْتِسَاغَةُ الْحَرَامِ. حَمِيدٌ، أَيْ شَاكِرٌ لِمَنْ تَصَدَّقَ صَدَقَةً طيّبة. وافتتحه باعلموا لِلِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ [الْبَقَرَة: ٢٢٣] ، أَوْ نُزِّلَ الْمُخَاطَبُونَ الَّذِينَ نُهُوا عَنِ الْإِنْفَاقِ مِنَ الْخَبِيثِ مَنْزِلَةَ مَنْ لَا يَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ

O'nun: { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ } “Bilin ki Allah ganîdir (zengindir), hamîddir (övgüye layıktır)” buyruğu bir tezyîldir; yani fakirlere fayda vermeyen yahut içinde haramın hoş görülmesi bulunan sadakalarınızdan Ganî'dir (müstağnidir). «Hamîd» ise güzel ve temiz bir sadaka verene teşekkür edendir (şâkirdir). Allah Teâlâ'nın: { وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ } “Allah'tan korkun ve bilin ki O'na kavuşacaksınız” [Bakara: 223] buyruğunda daha önce geçtiği üzere, habere dikkat çekmek ve önem vermek için söze { وَاعْلَمُوا } “bilin ki” ile başlamıştır; yahut habis maldan infak etmekten menedilen muhataplar, Allah'ın...

غَنِيٌّ فَأَعْطَوْا لِوَجْهِهِ مَا يَقْبَلُهُ الْمُحْتَاجُ بِكُلِّ حَالٍ وَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ يَحْمَدُ مَنْ يُعْطِي لِوَجْهِهِ مِنْ طَيِّبِ الْكَسْبِ.

...zengin olduğunu bilmeyen kimse konumuna indirilmişlerdir; bu yüzden muhtacın her halükarda kabul edeceği şeyi O'nun rızası için vermişler ve O'nun kendi rızası uğruna temiz/helal kazançtan vereni öveceğini (hamdedeceğini) bilmemişlerdir.

وَالْغَنِيُّ الَّذِي لَا يَحْتَاجُ إِلَى مَا تَكْثُرُ حَاجَةُ غَالِبِ النَّاسِ إِلَيْهِ، وَلِلَّهِ الْغِنَى الْمُطْلَقُ فَلَا يُعْطَى لِأَجْلِهِ وَلِامْتِثَالِ أَمْرِهِ إِلَّا خَيْرَ مَا يُعْطِيهِ أَحَدٌ لِلْغَنِيِّ عَنِ الْمَالِ.

«Ganî» (الْغَنِيُّ), insanların çoğunun fazlasıyla muhtaç olduğu şeylere ihtiyaç duymayandır. Mutlak zenginlik Allah'a aittir; bu yüzden O'nun rızası ve emrine imtisal için, bir kimsenin mala ihtiyacı olmayan zengine takdim edebileceği en hayırlı şeyden başkası verilmez.

وَالْحَمِيدُ مِنْ أَمْثِلَةِ الْمُبَالَغَةِ، أَيْ شَدِيدُ الْحَمْدِ لِأَنَّهُ يُثْنِي عَلَى فَاعِلِي الْخَيْرَاتِ.

«Hamîd» (الْحَمِيدُ) mübalağa sıygalarındandır; yani hayır işleyenleri övdüğü için çokça hamdedendir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَنَّهُ مَحْمُودٌ، فَيَكُونُ حَمِيدٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، أَيْ فَتَخَلَّقُوا بِذَلِكَ لِأَنَّ صِفَاتِ اللَّهِ تَعَالَى كَمَالَاتٌ، فَكُونُوا أَغْنِيَاءَ الْقُلُوبِ عَنِ الشُّحِّ مَحْمُودِينَ عَلَى صَدَقَاتِكُمْ، وَلَا تُعْطُوا صَدَقَاتٍ تُؤْذِنُ بِالشُّحِّ وَلَا تشكرون عَلَيْهَا.

Kastedilenin O'nun «mahmûd» (övülen) olduğu şeklinde anlaşılması da caizdir; bu takdirde «hamîd», «mef'ûl» (ism-i mef'ûl) manasındadır. Yani: Siz de bu ahlakla ahlaklanın, zira Allah Teâlâ'nın sıfatları kemâl sıfatlarıdır; cimrilikten yana gönül zengini olun ve sadakalarınız sebebiyle övülen kimseler haline gelin; cimrilik kokan ve karşılığında teşekkür edilmeyeceğiniz sadakalar vermeyin.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ٢٦٨]

[Bakara Suresi (2), Ayet 268]

الشَّيْطانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشاءِ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلاً وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ (٢٦٨)

{ الشَّيْطانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشاءِ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلاً وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ } “Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size çirkinliği/hayasızlığı emreder. Allah ise size kendisinden bir bağışlama ve lütuf vadeder. Allah lütfu geniş olandır, her şeyi bilendir.” (268)

الشَّيْطانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشاءِ.

{ الشَّيْطانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشاءِ } “Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size çirkinliği/hayasızlığı emreder.”

اسْتِئْنَافٌ عَنْ قَوْلِهِ: أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا كَسَبْتُمْ [الْبَقَرَة: ٢٦٧] لِأَنَّ الشَّيْطَانَ يَصُدُّ النَّاسَ عَنْ إِعْطَاءِ خِيَارِ أَمْوَالِهِمْ، وَيُغْرِيهِمْ بِالشُّحِّ أَوْ بِإِعْطَاءِ الرَّدِيءِ وَالْخَبِيثِ، وَيُخَوِّفُهُمْ مِنَ الْفَقْرِ إِنْ أَعْطَوْا بَعْضَ مَالِهِمْ.

{ أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا كَسَبْتُمْ } “Kazandıklarınızın temiz olanlarından harcayın” [Bakara: 267] buyruğundan sonra gelen bir istînâftır (yeni başlangıçtır); çünkü şeytan insanları mallarının seçkinlerini vermekten alıkoyar, onları cimriliğe yahut kalitesiz ve habis olanı vermeye kışkırtır ve mallarının bir kısmını verdikleri takdirde onları fakirlikle korkutur.

وَقَدَّمَ اسْمَ الشَّيْطَانِ مُسْنَدًا إِلَيْهِ لِأَنَّ تَقْدِيمَهُ مُؤْذِنٌ بِذَمِّ الْحُكْمِ الَّذِي سِيقَ لَهُ الْكَلَامُ وَشُؤْمِهِ لِتَحْذِيرِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ هَذَا الْحُكْمِ، كَمَا يُقَالُ فِي مِثَالِ عِلْمِ الْمَعَانِي «السَّفَّاحُ فِي دَارِ صَدِيقِكَ» ، وَلِأَنَّ فِي تَقْدِيمِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَر الْفعْلِيّ تقوّي الْحُكْمِ وَتَحْقِيقَهُ.

Şeytan ismini müsnedün ileyh olarak öne almıştır; zira onun öne alınması, Müslümanları bu hükümden sakındırmak amacıyla kelamın kendisi için sevk edildiği hükmün yerilmesini ve uğursuzluğunu bildirir; nitekim meânî ilmindeki misalde “Kan dökücü gaddar dostunun evindedir” denmesi gibi. Ayrıca müsnedün ileyhin fiilî haberden önce getirilmesinde hükmün pekiştirilmesi ve tahakkuku vardır.

وَمَعْنَى يَعِدُكُمُ يُسَوِّلُ لَكُمْ وُقُوعَهُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ إِذَا أَنْفَقْتُمْ خِيَارَ أَمْوَالِكُمْ، وَذَلِكَ بِمَا يُلْقِيهِ فِي قُلُوبِ الَّذِينَ تَخَلَّقُوا بِالْأَخْلَاقِ الشَّيْطَانِيَّةِ. وَسُمِّيَ الْإِخْبَارُ بِحُصُولِ أَمْرٍ فِي الْمُسْتَقْبَلِ وَعْدًا مَجَازًا لِأَنَّ الْوَعْدَ إِخْبَارٌ بِحُصُولِ شَيْءٍ فِي الْمُسْتَقْبَلِ مِنْ جِهَةِ الْمُخْبِرِ، وَلِذَلِكَ يُقَالُ: أَنْجَزَ فُلَانٌ وَعْدَهُ أَوْ أَخْلَفَ وَعْدَهُ، وَلَا يَقُولُونَ أَنْجَزَ خَبَرَهُ، وَيَقُولُونَ صَدَقَ خَبَرَهُ وَصَدَقَ وَعْدَهُ، فَالْوَعْدُ أَخَصُّ مِنَ الْخَبَرِ، وَبِذَلِكَ يُؤْذِنُ كَلَامُ أَئِمَّةِ اللُّغَةِ. فَشَبَّهَ إِلْقَاءَ الشَّيْطَانِ فِي نُفُوسِهِمْ تَوَقُّعَ الْفَقْرِ بِوَعْدٍ مِنْهُ بِحُصُولِهِ لَا مَحَالَةَ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ مَا فِي الْوَعْدِ مِنْ مَعْنَى التَّحَقُّقِ، وَحُسْنُ هَذَا الْمَجَازِ هُنَا مُشَاكَلَتُهُ لِقَوْلِهِ: وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً فَإِنَّهُ وَعْدٌ حَقِيقِيٌّ.

{ يَعِدُكُمُ } “size vadeder” ifadesinin manası; mallarınızın en iyilerini infak ettiğiniz takdirde gelecekte fakirliğin başınıza geleceğini size süslü göstermesidir (tesvîl). Bu da şeytanî ahlakla ahlaklananların kalplerine fısıldadığı vesveselerle olur. Gelecekte bir şeyin meydana geleceğini haber vermeye mecaz yoluyla «vaad» (vaat) denilmiştir; çünkü vaat, haber verenin cihetinden gelecekte bir şeyin gerçekleşeceğini haber vermektir. Bu sebeple: “Falan kimse vaadini yerine getirdi” yahut “vaadinden döndü” denir; fakat “haberini yerine getirdi” demezler. Buna karşılık “haberini doğruladı” ve “vaadini doğruladı” derler; dolayısıyla vaat, haberden daha hususidir ve lügat imamlarının beyanları da bunu göstermektedir. Böylece şeytanın onların nefislerine fakirlik beklentisini sokmasını, onun kesinlikle gerçekleşeceğine dair kendisinden verilmiş bir vaade benzetmiştir; benzerlik yönü (vech-i şebeh) ise vaatteki gerçekleşme manasıdır. Buradaki bu mecazın güzelliği ise O'nun: { وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً } “Allah ise size bir bağışlama vadeder” buyruğuna olan müşâkelesidir (uyumudur); zira o hakiki bir vaaddir.

ثُمَّ إِنَّ كَانَ الْوَعْدُ يُطْلَقُ عَلَى التَّعَهُّدِ بِالْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَمَا هُوَ كَلَامُ «الْقَامُوسِ» - تَبَعًا لِفَصِيحِ ثَعْلَبٍ- فَفِي قَوْلِهِ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ مَجَازٌ وَاحِدٌ، وَإِنْ كَانَ خَاصًّا بِالْخَيْرِ كَمَا هُوَ قَوْلُ الزَّمَخْشَرِيِّ فِي الْأَسَاسِ، فَفِي قَوْلِهِ: يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ مَجَازَانِ.

Şayet vaad —Sa'leb'in el-Fasîh'ine tâbi olarak el-Kâmûs'un ifadesinde geçtiği üzere— hem hayır hem de şer taahhüdüne ıtlak ediliyorsa, { يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ } “sizi fakirlikle korkutur / size fakirlik vadeder” buyruğunda tek bir mecaz vardır. Eğer ez-Zemahşerî'nin el-Esâs'taki görüşünde olduğu gibi sırf hayra mahsussa, bu takdirde { يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ } buyruğunda iki mecaz bulunur.

وَالْفَقْرُ شِدَّةُ الْحَاجَةِ إِلَى لَوَازِمِ الْحَيَاةِ لِقِلَّةِ أَوْ فَقْدِ مَا يُعَاوِضُ بِهِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ فِقَارِ الظَّهْرِ، فَأَصْلُهُ مَصْدَرُ فَقَرَهُ إِذَا كَسَرَ ظَهْرَهُ، جَعَلُوا الْعَاجِزَ بِمَنْزِلَةِ مَنْ لَا يَسْتَطِيعُ أَدْنَى حَرَكَةٍ لِأَنَّ الظَّهْرَ هُوَ مَجْمَعُ الْحَرَكَاتِ، وَمِنْ هَذَا تَسْمِيَتُهُمُ الْمُصِيبَةَ فَاقِرَةً، وَقَاصِمَةَ الظَّهْرِ، وَيُقَالُ فَقْرٌ وَفَقَرٌ وَفُقْرٌ وَفُقُرٌ- بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ، وَبِفَتْحَتَيْنِ، وَبِضَمٍّ فَسُكُونٍ، وَبِضَمَّتَيْنِ-، وَيُقَالُ رَجُلٌ فَقِيرٌ، وَيُقَالُ رَجُلٌ فَقْرٌ وَصْفَا بِالْمَصْدَرِ.

Fakr (الْفَقْرُ), karşılık verilecek şeyin azlığı veya yokluğu sebebiyle hayatın gereklerine duyulan şiddetli ihtiyaçtır. Bu kelime bel omurlarından (fikârı'z-zahr) türemiştir; aslı «fakarehû» (belini kırdı) fiilinin masdarıdır. Âciz kimseyi en küçük bir harekete bile gücü yetmeyen kimse konumuna koymuşlardır; çünkü sırt/bel bütün hareketlerin merkezidir. Nitekim büyük musibete «fâkıra» (bel kıran) ve «kâsımetü'z-zahr» (sırt büken) demeleri de bundandır. Bu kelime feth ve sükûn ile «fakr» (فَقْرٌ), iki fetha ile «fakar» (فَقَرٌ), damme ve sükûn ile «fukr» (فُقْرٌ), iki damme ile «fukur» (فُقُرٌ) şeklinde söylenir. «Racülün fakîr» (fakir adam) denildiği gibi, masdar ile sıfat yapılarak «racülün fakr» da denir.

وَالْفَحْشَاءُ اسْمٌ لِفِعْلٍ أَوْ قَوْلٍ شَدِيدِ السُّوءِ وَاسْتِحْقَاقِ الذَّمِّ عُرْفًا أَوْ شَرْعًا. مُشْتَقٌّ مِنَ الْفُحْشِ- بِضَمِّ الْفَاءِ وَسُكُونِ الْحَاءِ- تَجَاوُزِ الْحَدِّ. وَخَصَّهُ الِاسْتِعْمَالُ بِالتَّجَاوُزِ فِي الْقَبِيحِ، أَيْ يَأْمُرُكُمْ بِفِعْلٍ قَبِيحٍ. وَهَذَا ارْتِقَاءٌ فِي التَّحْذِيرِ مِنَ الْخَوَاطِرِ الشَّيْطَانِيَّةِ الَّتِي تَدْعُو إِلَى الْأَفْعَالِ الذَّمِيمَةِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِالْفَحْشَاءِ الْبُخْلَ لِأَنَّ لَفْظَ الْفَحْشَاءِ لَا يُطْلَقُ عَلَى الْبُخْلِ وَإِنْ كَانَ الْبَخِيلُ يُسَمَّى فَاحِشًا. وَإِطْلَاقُ الْأَمْرِ عَلَى وَسْوَسَةِ الشَّيْطَانِ وَتَأْثِيرِ قُوَّتِهِ فِي النُّفُوسِ مَجَازٌ لِأَنَّ الْأَمْرَ فِي الْحَقِيقَةِ مِنْ أَقْسَامِ الْكَلَامِ. وَالتَّعْرِيفُ فِي الْفَحْشَاءِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ.

Fahşâ (الْفَحْشَاءُ), örfen veya şer'an kötülüğü ve kınanmayı hak edişi pek şiddetli olan bir fiil yahut sözün ismidir. Fâ harfinin dammesi ve hâ harfinin sükûnu ile «fuhş» (فُحْش) kökünden türemiştir ki haddi aşmak demektir. Kullanım bunu çirkinlikte haddi aşmaya has kılmıştır; yani size çirkin bir fiili emreder. Bu, yerilmiş fiillere davet eden şeytanî vesveselerden sakındırmada bir derece yükseliştir. «Fahşâ» ile kastedilen cimrilik değildir; zira cimriye «fâhiş» dense bile «fahşâ» lafzı cimriliğe ıtlak olunmaz. Şeytanın vesvesesine ve nefisler üzerindeki tesir gücüne «emir» ıtlak edilmesi bir mecazdır; zira emir hakikatte kelamın kısımlarındandır. «el-Fahşâ»daki marifelik takısı (el-) cins bildirir.

وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلًا وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ.

{ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلاً وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ } “Allah ise size kendisinden bir bağışlama ve lütuf vadeder. Allah lütfu geniş olandır, her şeyi bilendir.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةٍ الشَّيْطانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ لِإِظْهَارِ الْفَرْقِ بَيْنَ مَا تَدْعُو إِلَيْهِ وَسَاوِسُ الشَّيْطَانِ وَمَا تَدْعُو إِلَيْهِ أَوَامِرُ اللَّهِ تَعَالَى، وَالْوَعْدُ فِيهِ حَقِيقَةٌ لَا مَحَالَةَ. وَالْقَوْلُ فِي تَقْدِيمِ اسْمِ الْجَلَالَةِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ فِي قَوْلِهِ: وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ عَلَى طَرِيقَةِ الْقَوْلِ فِي تَقْدِيمِ اسْمِ الشَّيْطَانِ فِي قَوْلِهِ: الشَّيْطانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ.

Şeytanın vesveselerinin çağırdığı şey ile Allah Teâlâ'nın emirlerinin davet ettiği şey arasındaki farkı ortaya koymak için { الشَّيْطانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ } “Şeytan sizi fakirlikle korkutur” cümlesine atfedilmiştir; buradaki vaat şüphesiz hakikattir. { وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ } “Allah ise size vadeder” buyruğunda lafza-i celâlin fiilî haberden önce takdim edilmesine dair söylenecek söz, { الشَّيْطانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ } “Şeytan sizi fakirlikle korkutur” buyruğunda şeytan isminin takdim edilmesindeki söz gibidir.

وَمَعْنَى «وَاسِعٌ» أَنَّهُ وَاسِعُ الْفَضْلِ، وَالْوَصْفُ بِالْوَاسِعِ مُشْتَقٌّ مِنْ وَسِعَ الْمُتَعَدِّي- إِذَا عَمَّ بِالْعَطَاءِ وَنَحْوِهِ- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: رَبَّنا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْماً [غَافِر: ٧] ، وَتَقُولُ الْعَرَبُ: «لَا يَسَعُنِي أَنْ أَفْعَلَ كَذَا» ، أَيْ لَا أَجِدُ فِيهِ سَعَةً،

«Vâsi'» (وَاسِعٌ) isminin anlamı, O'nun lütfunun geniş olduğudur. «el-Vâsi'» vasfı, ihsan ve benzeri şeylerle kuşattığında kullanılan geçişli «vesia» (وَسِعَ) fiilinden türemiştir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { رَبَّنا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْماً } [Mü'min, 7] “Rabbimiz! Sen her şeyi rahmet ve ilimle kuşattın.” Araplar: «Falanca şeyi yapmaya imkân bulamam/gücüm yetmez» (لَا يَسَعُنِي أَنْ أَفْعَلَ كَذَا) derler; yani onda bir genişlik/imkân bulamam.

وَفِي حَدِيثِ عَلِيٍّ فِي وَصْفِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: «قَدْ وَسِعَ النَّاسَ بِشْرُهُ وَخُلُقُهُ»

Ali'nin [radıyallâhu anh] Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem nitelediği bir hadiste de şöyle geçer: «Güler yüzü ve güzel ahlakı bütün insanları kuşatmıştı.»

. فَالْمَعْنى هُنَا أنّه وَسِعَ النَّاسَ وَالْعَالمِينَ بعطائه.

Buradaki anlam da O'nun insanları ve bütün âlemleri ihsanıyla kuşattığıdır.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ٢٦٩]

[Bakara Suresi (2), Ayet 269]

يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشاءُ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً وَما يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُوا الْأَلْبابِ (٢٦٩)

{ يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشاءُ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً وَما يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُوا الْأَلْبابِ } “Hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse, ona pek çok hayır verilmiştir. Ancak akıl sahipleri düşünüp öğüt alır.” (269)

هَذِهِ الْجُمْلَةُ اعْتِرَاضٌ وَتَذْيِيلٌ لِمَا تَضَمَّنَتْهُ آيَاتُ الْإِنْفَاقِ مِنَ الْمَوَاعِظِ وَالْآدَابِ وَتَلْقِينِ الْأَخْلَاقِ الْكَرِيمَةِ، مِمَّا يُكْسِبُ الْعَامِلِينَ بِهِ رَجَاحَةَ الْعَقْلِ وَاسْتِقَامَةَ الْعَمَلِ.

Bu cümle, infak ayetlerinin içerdiği öğütler, edepler ve üstün ahlak telkinleri için bir ara cümle (i'tirâz) ve fezlekedir (tezyîl) ki bunlarla amel edenlere akıl kemali ve amel istikameti kazandırır.

فَالْمَقْصُودُ التَّنْبِيهُ إِلَى نَفَاسَةِ مَا وَعَظَهُمُ اللَّهُ بِهِ، وَتَنْبِيهُهُمْ إِلَى أَنَّهُمْ قَدْ أَصْبَحُوا بِهِ حُكَمَاءَ بَعْدَ أَنْ كَانُوا فِي جَاهِلِيَّة جُهَلَاءَ. فَالْمَعْنَى: هَذَا مِنَ الْحِكْمَةِ الَّتِي آتَاكُمُ اللَّهُ، فَهُوَ يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ: وَما أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ [الْبَقَرَة: ٢٣١] .

Amaç, Allah'ın kendilerine öğütlediği şeyin kıymetine ve cahiliye döneminde cahiller iken bu sayede bilge kimseler haline geldiklerine dikkat çekmektir. Anlam şudur: Bu, Allah'ın size verdiği hikmettendir; zira O, hikmeti dilediğine verir. Bu, O'nun şu buyruğu gibidir: { وَما أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ } [Bakara, 231] “Ve size öğüt vermek üzere indirdiği Kitab'ı ve hikmeti [düşünün].”

قَالَ الْفَخْرُ: «نَبَّهَ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ الَّذِي لِأَجْلِهِ وَجَبَ تَرْجِيح وعد الرحمان عَلَى وَعْدِ الشَّيْطَانِ هُوَ أنّ وعد الرحمان تُرَجِّحُهُ الْحِكْمَةُ وَالْعَقْلُ، وَوَعْدَ الشَّيْطَانِ تُرَجِّحُهُ الشَّهْوَةُ وَالْحِسُّ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُمَا يَأْمُرَانِ بِتَحْصِيلِ اللَّذَّةِ الْحَاضِرَةِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ حُكْمَ الْحِكْمَةِ هُوَ الْحُكْمُ الصَّادِقُ الْمُبَرَّأُ عَنِ الزَّيْغِ، وَحُكْمَ الْحِسِّ وَالشَّهْوَةِ يُوقِعُ فِي الْبَلَاءِ وَالْمِحْنَةِ. فَتَعْقِيبُ قَوْلِهِ: وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً [الْبَقَرَة: ٢٦٨] ، بِقَوْلِهِ: يُؤْتِي الْحِكْمَةَ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ مَا وَعَدَ بِهِ تَعَالَى مِنَ الْمَغْفِرَةِ وَالْفَضْلِ مِنَ الْحِكْمَةِ، وَأَنَّ الْحِكْمَةَ كُلَّهَا مِنْ عَطَاءِ اللَّهِ تَعَالَى، وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعْطِيهَا مَنْ يَشَاءُ.

Fahreddin [er-Râzî] şöyle demiştir: «Rahmân'ın vaadinin şeytanın vaadine tercih edilmesini zorunlu kılan sebebe dikkat çekmiştir; o da Rahmân'ın vaadini hikmet ve aklın, şeytanın vaadini ise şehvet ve hislerin tercih etmesidir. Çünkü his ve şehvet hazır lezzetin elde edilmesini emreder. Kuşkusuz hikmetin hükmü, sapmadan arınmış doğru hükümdür; his ve şehvetin hükmü ise kişiyi bela ve sıkıntıya düşürür. Dolayısıyla { وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً } [Bakara, 268] buyruğunun ardından { يُؤْتِي الْحِكْمَةَ } buyruğunun getirilmesi, Yüce Allah'ın vadettiği bağışlanma ve lütfun hikmetten olduğuna, hikmetin tamamının Allah Teâlâ'nın bir ihsanı bulunduğuna ve Allah Teâlâ'nın onu dilediğine verdiğine bir işarettir.»

وَالْحِكْمَةُ إِتْقَانُ الْعِلْمِ وَإِجْرَاءُ الْفِعْلِ عَلَى وَفْقِ ذَلِكَ الْعِلْمِ، فَلِذَلِكَ قِيلَ: نَزَلَتِ الْحِكْمَةُ عَلَى أَلْسِنَةِ الْعَرَبِ، وَعُقُولِ الْيُونَانِ، وَأَيْدِي الصِّينِيِّينَ. وَهِيَ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْحُكْمِ- وَهُوَ الْمَنْعُ- لِأَنَّهَا تَمْنَعُ صَاحِبَهَا مِنَ الْوُقُوعِ فِي الْغَلَطِ وَالضَّلَالِ، قَالَ تَعَالَى: كِتابٌ أُحْكِمَتْ آياتُهُ [هود: ١] ، وَمِنْهُ سُمِّيَتِ الْحَدِيدَةُ الَّتِي فِي اللِّجَامِ وَتُجْعَلُ فِي فَمِ الْفَرَسِ، حَكَمَةً.

Hikmet; ilmi sağlamlaştırmak ve fiili o ilme uygun şekilde gerçekleştirmektir. Bundan dolayı şöyle denilmiştir: «Hikmet, Arapların dillerine, Yunanların akıllarına ve Çinlilerin ellerine inmiştir.» Hikmet kelimesi «hükm» (حُكْم) kökünden türemiştir ki men etmek/engellemek demektir; zira hikmet, sahibini hataya ve sapıklığa düşmekten men eder. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { كِتابٌ أُحْكِمَتْ آياتُهُ } [Hûd, 1] “[Bu,] ayetleri muhkem kılınmış bir kitaptır.” Gemde bulunan ve atın ağzına yerleştirilen demir parçasına da «hakeme» (حَكَمَة) adı verilmesi bundandır.

وَمَنْ يَشَاءُ اللَّهُ تَعَالَى إِيتَاءَهُ الْحِكْمَةَ هُوَ الَّذِي يَخْلُقُهُ مُسْتَعِدًّا إِلَى ذَلِكَ، مِنْ سَلَامَةِ عَقْلِهِ وَاعْتِدَالِ قُوَاهُ، حَتَّى يَكُونَ قَابِلًا لِفَهْمِ الْحَقَائِقِ مُنْقَادًا إِلَى الْحَقِّ إِذَا لَاحَ لَهُ، لَا يَصُدُّهُ عَنْ ذَلِكَ هَوًى وَلَا عَصَبِيَّةٌ وَلَا مُكَابَرَةٌ وَلَا أَنَفَةٌ، ثُمَّ يُيَسِّرُ لَهُ أَسْبَابَ ذَلِكَ مِنْ حُضُورِ الدُّعَاةِ وَسَلَامَةِ الْبُقْعَةِ مِنَ الْعُتَاةِ، فَإِذَا انْضَمَّ إِلَى ذَلِكَ تَوَجُّهُهُ إِلَى اللَّهِ بِأَنْ يَزِيدَ أَسْبَابَهُ تَيْسِيرًا وَيَمْنَعَ عَنْهُ مَا يَحْجُبُ الْفَهْمَ فَقَدْ كَمُلَ لَهُ التَّيْسِيرُ. وَفُسِّرَتِ الْحِكْمَةُ بِأَنَّهَا مَعْرِفَةُ حَقَائِقِ الْأَشْيَاءِ عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ بِمَا تَبْلُغُهُ الطَّاقَةُ، أَيْ بِحَيْثُ لَا تَلْتَبِسُ الْحَقَائِقُ الْمُتَشَابِهَةُ بَعْضُهَا مَعَ بَعْضٍ وَلَا يَغْلَطُ فِي الْعِلَلِ وَالْأَسْبَابِ.

Allah Teâlâ'nın kendisine hikmet vermeyi dilediği kimse; aklının selameti ve melekelerinin dengeli olması sayesinde hakikatleri anlamaya elverişli ve belirdiği zaman hakka boyun eğen, kendisini bundan heva, taassup, inat veya gururun alıkoymadığı bir istidatla yarattığı kimsedir. Sonra da hakka davet edenlerin bulunması ve yaşadığı yerin zorbalardan uzak olması gibi sebepleri onun için kolaylaştırır. Buna, sebeplerini daha da kolaylaştırması ve anlamaya engel olan şeyleri gidermesi için kulun Allah'a yönelmesi de eklendiğinde, onun için kolaylaştırma tamamlanmış olur. Hikmet, «insan takati ölçüsünde eşyanın hakikatlerini olduğu gibi bilmek» şeklinde tefsir edilmiştir; yani birbirine benzeyen hakikatler birbirine karışmayacak ve illetler ile sebepler konusunda hataya düşülmeyecektir.

وَالْحِكْمَةُ قُسِّمَتْ أَقْسَامًا مُخْتَلِفَةَ الْمَوْضُوعِ اخْتِلَافًا بِاخْتِلَافِ الْعُصُورِ وَالْأَقَالِيمِ. وَمَبْدَأُ ظُهُورِ عِلْمِ الْحِكْمَةِ فِي الشَّرْقِ عِنْدَ الْهُنُودِ الْبَرَاهِمَةِ وَالْبُوذِيِّينَ، وَعِنْدَ أَهْلِ الصِّينِ

Hikmet, çağlara ve bölgelere göre konusu bakımından muhtelif kısımlara ayrılmıştır. Hikmet ilminin ilk ortaya çıkışı Doğu'da Brahman ve Budist Hintlilerde ve Çin halkı

الْبُوذِيِّينَ، وَفِي بِلَادِ فَارِسَ فِي حِكْمَةِ زَرَادِشْتَ، وَعِنْدَ الْقِبْطِ فِي حِكْمَةِ الْكَهَنَةِ. ثُمَّ انْتَقَلَتْ حِكْمَةُ

Budistlerinde, Fars diyarında Zerdüşt hikmetinde ve Kıptîlerde rahiplerin hikmetinde olmuştur. Daha sonra

هَؤُلَاءِ الْأُمَمِ الشَّرْقِيَّةِ إِلَى الْيُونَانِ وَهُذِّبَتْ وَصُحِّحَتْ وَفُرِّعَتْ وَقُسِّمَتْ عِنْدَهُمْ إِلَى قِسْمَيْنِ:

bu Doğu milletlerinin hikmeti Yunanlara geçmiş, arındırılmış, düzeltilmiş, kollara ayrılmış ve onlarda iki kısma taksim edilmiştir:

حِكْمَةٍ عَمَلِيَّةٍ، وَحِكْمَةٍ نَظَرِيَّةٍ.

Amelî hikmet ve nazarî hikmet.

فَأَمَّا الْحِكْمَةُ الْعَمَلِيَّةُ فَهِيَ الْمُتَعَلِّقَةُ بِمَا يَصْدُرُ مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ، وَهِيَ تَنْحَصِرُ فِي تَهْذِيبِ النَّفْسِ، وَتَهْذِيبِ الْعَائِلَةِ، وَتَهْذِيبِ الْأُمَّةِ.

Amelî hikmet, insanların ortaya koyduğu eylemlerle ilgili olup nefsin terbiyesi, ailenin terbiyesi ve milletin terbiyesi olmak üzere üç alanda toplanır.

وَالْأَوَّلُ عِلْمُ الْأَخْلَاقِ، وَهُوَ التَّخَلُّقُ بِصِفَاتِ الْعُلُوِّ الْإِلَهِيِّ بِحَسَبِ الطَّاقَةِ الْبَشَرِيَّةِ، فِيمَا يَصْدُرُ عَنْهُ كَمَالٌ فِي الْإِنْسَانِ.

Birincisi ahlak ilmidir; bu da insanda kemal meydana getirecek hususlarda, beşerî takat nispetinde yüce ilahî sıfatlarla ahlaklanmaktır.

وَالثَّانِي عِلْمُ تَدْبِيرِ الْمَنْزِلِ.

İkincisi ev idaresi (tedbîrü'l-menzil) ilmidir.

وَالثَّالِثُ عِلْمُ السِّيَاسَةِ الْمَدَنِيَّةِ وَالشَّرْعِيَّةِ.

Üçüncüsü medenî ve şer'î siyaset ilmidir.

وَأَمَّا الْحِكْمَة النظرية فِي الْبَاحِثَةُ عَنِ الْأُمُورِ الَّتِي تُعْلَمُ وَلَيْسَتْ مِنَ الْأَعْمَالِ، وَإِنَّمَا تُعْلَمُ لِتَمَامِ اسْتِقَامَةِ الْأَفْهَامِ وَالْأَعْمَالِ، وَهِيَ ثَلَاثَةُ عُلُومٍ:

Nazarî hikmet ise bilinen fakat amellerden olmayan, sadece anlayışların ve amellerin tam anlamıyla istikamete kavuşması için bilinen konulardan bahseden hikmettir. Bu da üç ilimdir:

عِلْمٌ يُلَقَّبُ بِالْأَسْفَلِ وَهُوَ الطَّبِيعِيُّ، وَعِلْمٌ يُلَقَّبُ بِالْأَوْسَطِ وَهُوَ الرِّيَاضِيُّ، وَعِلْمٌ يُلَقَّبُ بِالْأَعْلَى وَهُوَ الْإِلَهِيُّ.

«En aşağı» (el-esfel) diye adlandırılan tabiat ilmi, «orta» (el-evsat) diye adlandırılan riyazî (matematik) ilim ve «en yüce» (el-a'lâ) diye adlandırılan ilahiyat ilmi.

فَالطَّبِيعِيُّ يَبْحَثُ عَنِ الْأُمُورِ الْعَامَّةِ لِلتَّكْوِينِ وَالْخَوَاصِّ وَالْكَوْنِ وَالْفَسَادِ، وَيَنْدَرِجُ تَحْتَهُ حَوَادِثُ الْجَوِّ وَطَبَقَاتُ الْأَرْضِ وَالنَّبَاتِ وَالْحَيَوَانِ وَالْإِنْسَانِ، وَيَنْدَرِجُ فِيهِ الطِّبُّ وَالْكِيمْيَاءُ وَالنُّجُومُ.

Tabiat ilmi; oluşumun (tekvin), hassaların, kevnin (oluş) ve fesadın (bozuluş) genel hallerinden bahseder. Atmosfer olayları, yer katmanları, bitki, hayvan ve insan bunun altına girer; tıp, kimya ve astronomi (nücûm) de buna dâhildir.

وَالرِّيَاضِيُّ الْحساب والهندسة والهيأة وَالْمُوسِيقَى، وَيَنْدَرِجُ تَحْتَهُ الْجَبْرُ وَالْمِسَاحَةُ وَالْحِيَلُ الْمُتَحَرِّكَةُ (الْمَاكِينِيَّةُ) وَجَرُّ الْأَثْقَالِ.

Riyazî ilim; hesap (aritmetik), geometri, heyet (astronomi) ve musikidir. Cebir, yüzölçümü (mesâha), hareketli mekanikler (makine) ve ağır yük kaldırma teknikleri bunun altına girer.

وَأَمَّا الْإِلَهِيُّ فَهُوَ خَمْسَةُ أَقْسَامٍ: مَعَانِي الْمَوْجُودَاتِ، وَأُصُولٌ وَمَبَادِئُ وَهِيَ الْمَنْطِقُ وَمُنَاقَضَةُ الْآرَاءِ الْفَاسِدَةِ، وَإِثْبَاتُ وَاجِبِ الْوُجُودِ وَصِفَاتِهِ، وَإِثْبَاتُ الْأَرْوَاحِ وَالْمُجَرَّدَاتِ، وَإِثْبَاتُ الْوَحْيِ وَالرِّسَالَةِ، وَقَدْ بَيَّنَ ذَلِكَ أَبُو نَصْرٍ الْفَارَابِيُّ وَأَبُو عَلِيٍّ ابْنُ سِينَا.

İlahiyat ilmi ise beş kısımdır: Mevcudatın manaları; mantık ve bâtıl görüşlerin çürütülmesinden ibaret olan asıllar ve ilkeler; Vâcibü'l-Vücûd'un ve sıfatlarının ispatı; ruhların ve mücerret varlıkların ispatı; vahiy ve risaletin ispatı. Bunu Ebû Nasr el-Fârâbî ve Ebû Alî İbn Sînâ açıklamışlardır.

فَأَمَّا الْمُتَأَخِّرُونَ- مِنْ حُكَمَاءِ الْغَرْبِ- فَقَدْ قَصَرُوا الْحِكْمَةَ فِي الْفَلْسَفَةِ عَلَى مَا وَرَاءَ الطَّبِيعَةِ وَهُوَ مَا يُسَمَّى عِنْدَ الْيُونَانِ بِالْإِلَهِيَّاتِ.

Batılı müteahhir filozoflar ise felsefedeki hikmeti, Yunanlarda «ilahiyat» olarak adlandırılan metafiziğe (mâ verâe't-tabîa) hasretmişlerdir.

وَالْمُهِمُّ مِنَ الْحِكْمَةِ فِي نَظَرِ الدِّينِ أَرْبَعَةُ فُصُولٍ:

Dinin nazarında hikmetin mühim olanı dört kısımdır:

أَحَدُهَا مَعْرِفَةُ اللَّهِ حَقَّ مَعْرِفَتِهِ وَهُوَ عِلْمُ الِاعْتِقَادِ الْحَقِّ، وَيُسَمَّى عِنْدَ الْيُونَانِ الْعِلْمُ الْإِلَهِيُّ أَوْ مَا وَرَاءَ الطَّبِيعَةِ.

Birincisi, Allah'ı hakkıyla tanımaktır ki bu hak itikad ilmidir; Yunanlarda «İlahî İlim» yahut «Metafizik» (mâ verâe't-tabîa) diye adlandırılır.

الثَّانِي مَا يَصْدُرُ عَنِ الْعِلْمِ بِهِ كَمَالُ نَفْسِيَّةِ الْإِنْسَانِ، وَهُوَ عِلْمُ الْأَخْلَاقِ.

İkincisi, bilinmesiyle insan nefsinin kemali hasıl olan ilimdir ki bu ahlak ilmidir.

الثَّالِثُ تَهْذِيبُ الْعَائِلَةِ، وَهُوَ الْمُسَمَّى عِنْدَ الْيُونَانِ عَلَمُ تَدْبِيرِ الْمَنْزِلِ.

Üçüncüsü ailenin terbiyesidir ki bu Yunanlarda «ev idaresi ilmi» (tedbîrü'l-menzil) diye adlandırılır.

الرَّابِعُ تَقْوِيمُ الْأمة وَإِصْلَاح شؤونها وَهُوَ الْمُسَمَّى عِلْمُ السِّيَاسَةِ الْمَدَنِيَّةِ، وَهُوَ مُنْدَرِجٌ فِي أَحْكَامِ الْإِمَامَةِ وَالْأَحْكَامِ السُّلْطَانِيَّةِ. وَدَعْوَةُ الْإِسْلَامِ فِي أُصُولِهِ وَفُرُوعِهِ لَا تَخْلُو عَنْ شُعْبَةٍ مِنْ شُعَبِ هَذِهِ الْحِكْمَةِ.

Dördüncüsü toplumun ıslahı ve işlerinin düzene sokulmasıdır ki bu «medenî siyaset ilmi» diye adlandırılır ve imamet hükümleri ile ahkâm-ı sultâniyye içine girer. İslam daveti, usul ve füruunda bu hikmetin bir şubesinden asla hâli değildir.

وَقَدْ ذَكَرَ اللَّهُ الْحِكْمَةَ فِي مَوَاضِعَ كَثِيرَةٍ مِنْ كِتَابِهِ مُرَادًا بِهَا مَا فِيهِ صَلَاحُ النُّفُوسِ، مِنَ النُّبُوءَةِ وَالْهُدَى وَالْإِرْشَادِ. وَقَدْ كَانَتِ الْحِكْمَةُ تُطْلَقُ عِنْدَ الْعَرَبِ عَلَى الْأَقْوَالِ الَّتِي فِيهَا إِيقَاظٌ لِلنَّفْسِ وَوِصَايَةٌ بِالْخَيْرِ، وَإِخْبَارٌ بِتَجَارِبِ السَّعَادَةِ وَالشَّقَاوَةِ، وَكُلِّيَّاتٌ جَامِعَةٌ لِجِمَاعِ الْآدَابِ.. وَذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى- فِي كِتَابِهِ- حِكْمَةَ لُقْمَانَ وَوَصَايَاهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ آتَيْنا لُقْمانَ الْحِكْمَةَ [لُقْمَانَ: ١٢] الْآيَاتِ. وَقَدْ كَانَتْ لِشُعَرَاءِ الْعَرَب عناية بإبداع الْحِكْمَةِ فِي شِعْرِهِمْ وَهِيَ إِرْسَالُ الْأَمْثَالِ، كَمَا فَعَلَ زُهَيْرٌ فِي الْأَبْيَاتِ الَّتِي أَوَّلُهَا

Allah Teâlâ, Kitab'ının pek çok yerinde hikmeti; peygamberlik, hidayet ve irşat gibi nefislerin ıslahını sağlayan şeyleri kastederek zikretmiştir. Hikmet Araplarda, nefsi uyandıran, hayrı tavsiye eden, mutluluk ve mutsuzluk tecrübelerini haber veren ve edep kurallarını derleyip toplayan kapsamlı küllî sözlere denirdi. Nitekim Allah Teâlâ Kitab'ında Lokmân'ın hikmetini ve tavsiyelerini { وَلَقَدْ آتَيْنا لُقْمانَ الْحِكْمَةَ } [Lokmân, 12] “Andolsun biz Lokmân'a hikmet verdik” ve devamındaki ayetlerde zikretmiştir. Arap şairlerinin de şiirlerinde hikmeti, yani irsal-i meselleri (özdeyişleri) ortaya koymaya özel bir ihtimamları vardı; tıpkı Züheyr'in ilk beyti şu olan şiirinde yaptığı gibi:

«رَأَيْتُ الْمَنَايَا خَبْطَ عَشْوَاءٍ. . . . . . . . .»

«Gördüm ki eceller kör devenin rastgele çarpışı gibidir...»

وَالَّتِي افتتحها بِمن وَمن فِي مُعَلَّقَتِهِ. وَقَدْ كَانَتْ بِيَدِ بَعْضِ الْأَحْبَارِ صَحَائِفُ فِيهَا آدَابٌ وَمَوَاعِظُ مِثْلُ شَيْءٍ مِنْ جَامِعَةِ سُلَيْمَانَ ﵇ وَأَمْثَالِهِ، فَكَانَ الْعَرَبُ يَنْقُلُونَ مِنْهَا أَقْوَالًا.

Ve muallakasında «men ve men» (kim ki... kim ki...) diye başlayan beyitlerinde yaptığı gibi. Bazı din âlimlerinin (ahbâr) elinde Süleyman'ın [aleyhisselâm] Vaiz/Câmiası ve benzeri kitaplarından kısımlar gibi edepler ve öğütler içeren sahifeler bulunuyordu ve Araplar bunlardan sözler naklediyorlardı.

وَفِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» فِي بَابِ الْحَيَاءِ مِنْ كِتَابِ الْأَدَبِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: الْحَيَاءُ لَا يَأْتِي إِلَّا بِخَيْرٍ

Sahîh-i Buhârî'nin Edeb bölümü «Hayâ» babında İmrân b. Husayn'ın şöyle dediği rivayet edilir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Hayâ ancak hayır getirir" buyurdu.

، فَقَالَ بَشِيرُ بْنُ كَعْبٍ الْعَدَوِيُّ: مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً، فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ: أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ» .

Bunun üzerine Beşîr b. Ka'b el-Adevî: "Hikmet kitabında 'Hayâdan vakar, hayâdan sekinet doğar' diye yazılıdır" dedi. İmrân ona: "Ben sana Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet ediyorum, sen ise bana kendi sahifenden bahsediyorsun!" dedi.»

وَالْحَكِيمُ هُوَ النَّابِغُ فِي هَاتِهِ الْعُلُومِ أَوْ بَعْضِهَا فَبِحِكْمَتِهِ يَعْتَصِمُ مِنَ الْوُقُوعِ فِي الْغَلَطِ وَالضَّلَالِ بِمِقْدَارِ مَبْلَغِ حِكْمَتِهِ، وَفِي الْغَرَضِ الَّذِي تَتَعَلَّقُ بِهِ حِكْمَتُهُ.

Hakîm (bilge kişi); bu ilimlerin tamamında yahut bir kısmında temayüz etmiş kimsedir. Hikmetinin ulaştığı dereceye ve hikmetinin taalluk ettiği gayeye göre, sahip olduğu hikmet sayesinde hataya ve sapıklığa düşmekten korunur.

وَعُلُومُ الْحِكْمَةِ هِيَ مَجْمُوعُ مَا أَرْشَدَ إِلَيْهِ هُدَى الْهُدَاةِ مِنْ أَهْلِ الْوَحْيِ الْإِلَهِيِّ الَّذِي هُوَ أَصْلُ إِصْلَاحِ عُقُولِ الْبَشَرِ، فَكَانَ مَبْدَأُ ظُهُورِ الْحِكْمَةِ فِي الْأَدْيَانِ، ثُمَّ أُلْحِقَ بِهَا مَا

Hikmet ilimleri, insan aklının ıslahının asıl kaynağı olan ilahî vahiy ehli rehberlerin hidayetiyle yol gösterdiği şeylerin bütünüdür. Dolayısıyla hikmetin ilk ortaya çıkışı dinlerde olmuş, ardından buna

أَنْتَجَهُ ذَكَاءُ أَهْلِ الْعُقُولِ مِنْ أَنْظَارِهِمُ الْمُتَفَرِّعَةِ عَلَى أُصُولِ الْهُدَى الْأَوَّلِ. وَقَدْ مَهَّدَ قُدَمَاءُ الْحُكَمَاءِ طَرَائِقَ مِنَ الْحِكْمَةِ فَنَبَعَتْ يَنَابِيعُ الْحِكْمَةِ فِي عُصُورٍ مُتَقَارِبَةٍ كَانَتْ فِيهَا مَخْلُوطَةً بِالْأَوْهَامِ وَالتَّخَيُّلَاتِ وَالضَّلَالَاتِ. بَيْنَ الْكَلْدَانِيِّينَ وَالْمِصْرِيِّينَ وَالْهُنُودِ وَالصِّينِ، ثُمَّ دَرَسَهَا حُكَمَاءُ الْيُونَانِ فَهَذَّبُوا وَأَبْدَعُوا، وَمَيَّزُوا عِلْمَ الْحِكْمَةِ عَنْ غَيْرِهِ، وَتَوَخَّوُا الْحَقَّ مَا اسْتَطَاعُوا فَأَزَالُوا أَوْهَامًا عَظِيمَةً وَأَبْقَوْا كَثِيرًا. وَانْحَصَرَتْ هَذِهِ الْعُلُومُ فِي طَرِيقَتَيْ سُقْرَاطَ وَهِيَ نَفْسِيَّةٌ، وَفِيثَاغُورْسَ وَهِيَ رِيَاضِيَّةٌ عَقْلِيَّةٌ. وَالْأُولَى يُونَانِيَّةٌ وَالثَّانِيَةٌ لِإِيطَالْيَا الْيُونَانِيَّةِ. وَعَنْهُمَا أَخَذَ

akıl sahiplerinin o ilk hidayetin esaslarından dallanıp budaklanan düşünce ve zekâ ürünleri eklenmiştir. Eski filozoflar birtakım hikmet yolları tesis etmişler; böylece Keldaniler, Mısırlılar, Hintliler ve Çinliler arasında vehimler, hayaller ve sapıklıklarla karışık halde birbirine yakın çağlarda hikmet pınarları fışkırmıştır. Sonra Yunan filozofları bunları inceleyip arındırmış, geliştirmiş, hikmet ilmini diğerlerinden ayırt etmiş ve ellerinden geldiğince hakkı araştırarak büyük vehimleri ortadan kaldırmış, birçoğunu da olduğu gibi bırakmışlardır. Bu ilimler Sokrat'ın nefse/ahlaka dair yöntemi ile Pisagor'un riyazî-aklî yöntemi olmak üzere iki yolda toplanmıştır. Birincisi Yunanistan'a, ikincisi ise Yunan İtalyası'na aittir. Bu ikisinden de

أَفْلَاطُونُ، وَاشْتُهِرَ أَصْحَابُهُ بِالْإِشْرَاقِيِّينَ، ثُمَّ أَخَذَ عَنْهُ أَفْضَلُ تلامذته وَهُوَ أرسطاطاليس وَهَذَّبَ طَرِيقَتَهُ وَوَسَّعَ الْعُلُومَ، وَسُمِّيَتْ أَتْبَاعُهُ بِالْمَشَّائِينَ، وَلَمْ تَزَلِ الْحِكْمَةُ مِنْ وَقْتِ ظُهُورِهِ مُعَوِّلَةً عَلَى أُصُولِهِ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا.

Eflatun (Platon) faydalanmış ve onun takipçileri İşrâkîler diye meşhur olmuştur. Ardından ondan en seçkin talebesi Aristo (Aristoteles) ders alarak onun yöntemini ıslah etmiş, ilimleri genişletmiş ve takipçilerine Meşşâîler denilmiştir. Hikmet, onun ortaya çıkışından günümüze kadar onun kurduğu esaslara dayanmaya devam etmiştir.

وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً وَهُوَ الَّذِي شَاءَ اللَّهُ إِيتَاءَهُ الْحِكْمَةَ.

{ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً } “Kime hikmet verilmişse, ona pek çok hayır verilmiştir.” Bu kimse, Allah'ın kendisine hikmet vermeyi dilediği kimsedir.

وَالْخَيْرُ الْكَثِيرُ مُنْجَرٌّ إِلَيْهِ مِنْ سَدَادِ الرَّأْيِ وَالْهُدَى الْإِلَهِيِّ، وَمِنْ تَفَارِيعِ قَوَاعِدِ الْحِكْمَةِ الَّتِي تَعْصِمُ مِنَ الْوُقُوعِ فِي الْغَلَطِ وَالضَّلَالِ بِمِقْدَارِ التَّوَغُّلِ فِي فَهْمِهَا وَاسْتِحْضَارِ مُهِمِّهَا لِأَنَّنَا إِذَا تَتَبَّعْنَا مَا يَحِلُّ بِالنَّاسِ مِنَ الْمَصَائِبِ نَجِدُ مُعْظَمَهَا مِنْ جَرَّاءِ الْجَهَالَةِ وَالضَّلَالَةِ وَأَفَنِ الرَّأْيِ.

Pek çok hayır ona görüş isabetinden, ilahî hidayetten ve hikmet kurallarının ayrıntılarından ulaşır; bu kurallar, onları anlamada derinleşme ve önemlilerini zihinde hazır tutma nispetinde kişiyi hataya ve sapıklığa düşmekten korur. Zira insanların başına gelen musibetleri incelediğimizde, bunların çoğunun cehaletten, sapıklıktan ve görüş zafiyetinden kaynaklandığını görürüz.

وَبِعَكْسِ ذَلِكَ نَجِدُ مَا يَجْتَنِيهِ النَّاسُ مِنَ الْمَنَافِعِ وَالْمُلَائِمَاتِ مُنْجَرًّا مِنَ الْمَعَارِفِ وَالْعِلْمِ بِالْحَقَائِقِ، وَلَوْ أَنَّنَا عَلِمْنَا الْحَقَائِقَ كُلَّهَا لَاجْتَنَبْنَا كُلَّ مَا نَرَاهُ مُوقِعًا فِي الْبُؤْسِ وَالشَّقَاءِ.

Bunun aksine insanların elde ettiği faydaların ve uygun durumların da marifetlerden ve hakikatleri bilmekten kaynaklandığını görürüz. Şayet hakikatlerin tamamını bilseydik, sefalet ve mutsuzluğa düşürdüğünü gördüğümüz her şeyden kaçınırdık.