Binûn

48- Fetih Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَها فَعَجَّلَ لَكُمْ هذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً (٢٠)

{ وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَها فَعَجَّلَ لَكُمْ هذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً (٢٠) } “Allah size elde edeceğiniz birçok ganimet vaat etmiştir. Şimdilik bunu size peşin vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki, bu müminler için bir delil olsun ve sizi dosdoğru bir yola iletsin.”

وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَها فَعَجَّلَ لَكُمْ هذِهِ

{ وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَها فَعَجَّلَ لَكُمْ هذِهِ } “Allah size elde edeceğiniz birçok ganimet vaat etmiştir. Şimdilik bunu size peşin vermiştir”

هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا نَشَأَ عَنْ قَوْلِهِ: وَأَثابَهُمْ فَتْحاً قَرِيباً وَمَغانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَها [الْفَتْح: ١٨، ١٩] إِذْ عُلِمَ أَنَّهُ فَتْحُ خَيْبَرَ، فَحَقَّ لَهُمْ وَلِغَيْرِهِمْ أَنْ يَخْطُرَ بِبَالِهِمْ أَنْ

Bu cümle, { وَأَثابَهُمْ فَتْحاً قَرِيباً وَمَغانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَها } [Fetih: 18, 19] ayetinden doğan bir istînâf-ı beyânîdir (açıklama başlangıcıdır). Zira onun Hayber fethi olduğu bilinince, onların ve başkalarının aklına başka ganimetleri

يَتَرَقَّبُوا مَغَانِمَ أُخْرَى فَكَانَ هَذَا الْكَلَامُ جَوَابًا لَهُمْ، أَيْ لَكُمْ مَغَانِمُ أُخْرَى لَا يُحْرَمُ مِنْهَا مَنْ تَخَلَّفُوا عَنِ الْحُدَيْبِيَةِ وَهِيَ الْمَغَانِمُ الَّتِي حَصَلَتْ فِي الْفُتُوحِ الْمُسْتَقْبَلَةِ.

beklemek geldi; işte bu söz onlara bir cevap oldu; yani sizin için, Hudeybiye'den geri kalanların da mahrum edilmeyeceği başka ganimetler vardır ki bunlar gelecekteki fetihlerde elde edilen ganimetlerdir.

فالخطاب للنبيء ﷺ وَلِلْمُسْلِمِينَ تَبَعًا لِلْخِطَابِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: إِذْ يُبايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ [الْفَتْح: ١٨] وَلَيْسَ خَاصًّا بِالَّذِينَ بَايِعُوا. وَالْوَعْدُ بِالْمَغَانِمِ الْكَثِيرَةِ وَاقِعٌ فِي مَا سَبَقَ نُزُولُهُ مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلَى لِسَان الرَّسُول ﷺ مِمَّا بَلَّغَهُ إِلَى الْمُسْلِمِينَ فِي مَقَامَاتِ دَعْوَتِهِ لِلْجِهَادِ. وَوَصْفُ مَغانِمَ بِجُمْلَةِ تَأْخُذُونَها لِتَحْقِيقِ الْوَعْدِ.

Dolayısıyla hitap, { إِذْ يُبايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ } [Fetih: 18] ayetindeki hitaba tâbi olarak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve Müslümanlaradır; sadece biat edenlere mahsus değildir. Birçok ganimet vaadi, daha önce inen Kur'an ayetlerinde ve Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in cihada davet makamlarında Müslümanlara tebliğ ettiği sözlerinde yer almıştır. { مَغانِمَ } kelimesinin { تَأْخُذُونَها } cümlesiyle nitelenmesi ise vaadi pekiştirmek içindir.

وَبِنَاءً عَلَى مَا اخْتَرْنَاهُ مِنْ أَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ نَزَلَتْ دُفْعَةً وَاحِدَةً يَكُونُ فِعْلُ فَعَجَّلَ مُسْتَعْمَلًا فِي الزَّمَنِ الْمُسْتَقْبَلِ مَجَازًا تَنْبِيهًا عَلَى تَحْقِيقِ وُقُوعِهِ، أَيْ سَيُعَجِّلُ لَكُمْ هَذِهِ. وَإِنَّمَا جَعَلَ نُوَالَهُمْ غَنَائِمَ خَيْبَرَ تَعْجِيلًا، لِقُرْبِ حُصُولِهِ مِنْ وَقْتِ والوعد بِهِ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ تَأَخُّرُ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ إِلَى مَا بَعْدَ فَتْحِ خَيْبَرَ عَلَى أَنَّهَا تَكْمِلَةٌ لِآيَةِ الْوَعْدِ الَّتِي قَبْلَهَا، وَأَن النبيء ﷺ أَمَرَ بِوَضْعِهَا عَقِبَهَا وَقَدْ أَشَرْنَا إِلَى ذَلِكَ فِي الْكَلَامِ عَلَى أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ وَلَكِنَّ هَذَا غَيْرُ مَرْوِيٍّ.

Bu surenin tek seferde indiğine dair benimsediğimiz tercihe binaen, { فَعَجَّلَ } fiili, gerçekleşmesinin kesinliğine dikkat çekmek üzere mecazen gelecek zaman için kullanılmıştır; yani 'bunu size peşin verecektir' demektir. Hayber ganimetlerini elde etmelerini peşin sayması, onun vaat vaktine yakın bir zamanda gerçekleşecek olmasındandır. Bu ayetin nüzulünün Hayber fethinden sonraya tehir edilmiş olması, kendisinden önceki vaat ayetinin bir tamamlayıcısı olması ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onun hemen ardına konulmasını emretmiş olması da muhtemeldir; nitekim bu surenin başındaki açıklamalarda buna işaret etmiştik; fakat bu görüş rivayet edilmiş değildir.

وَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: هذِهِ إِلَى الْمَغَانِمِ فِي قَوْلِهِ: وَمَغانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَها [الْفَتْح:

{ هذِهِ } “bunu” ifadesindeki işaret, { وَمَغانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَها } [Fetih: 19]

١٩] وَأُشِيرَ إِلَيْهَا عَلَى اخْتِلَافِ الِاعْتِبَارَيْنِ فِي اسْتِعْمَالِ فِعْلِ فَعَجَّلَ لَكُمْ هذِهِ.

ayetindeki ganimetleredir. { فَعَجَّلَ لَكُمْ هذِهِ } fiilinin kullanımındaki iki farklı değerlendirmeye göre de buna işaret edilmiştir.

وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ.

{ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ } “ve insanların ellerini sizden çekmiştir.”

امْتِنَانٌ عَلَيْهِمْ بِنِعْمَةٍ غَفَلُوا عَنْهَا حِينَ حَزِنُوا لِوُقُوعِ صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ وَهِيَ نِعْمَةُ السَّلْمِ،

Hudeybiye sulhunun vuku bulmasına üzüldükleri sırada gaflete düştükleri bir nimeti onlara hatırlatmadır (minnet buyurmadır) ki o da barış nimetidir;

أَيْ كَفِّ أَيْدِيَ الْمُشْرِكِينَ عَنْهُمْ فَإِنَّهُمْ لَوْ وَاجَهُوهُمْ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ بِالْقِتَالِ دُونَ الْمُرَاجَعَةِ فِي سَبَبِ قُدُومِهِمْ لَرَجَعَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ الْقِتَالِ مُتْعَبِينَ. وَلَمَا تَهَيَّأَ لَهُمْ فَتْحُ خَيْبَرَ، وَأَنَّهُمْ لَوِ اقْتَتَلُوا مَعَ أَهْلِ مَكَّةَ لَدُحِضَ فِي ذَلِكَ مُؤْمِنُونَ وَمُؤْمِنَاتٍ كَانُوا فِي مَكَّةَ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَوْلا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ [الْفَتْح: ٢٥] الْآيَةَ.

yani müşriklerin ellerini onlardan çekmesidir. Zira onlar Hudeybiye günü geliş sebeplerini müzakere etmeksizin [doğrudan] savaşla karşı koysalardı, Müslümanlar savaştan sonra bitkin bir halde geri dönerlerdi ve Hayber fethi onlar için kolaylaşmazdı. Hem Mekkelilerle savaşmış olsalardı, Mekke'de bulunan mümin erkekler ve mümin kadınlar da bu esnada ezilip çiğnenecekti; nitekim Yüce Allah'ın: { وَلَوْلا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ } [Fetih: 25] ayeti buna işaret etmektedir.

فَالْمُرَادُ بِ النَّاسِ: أَهْلُ مَكَّةَ جَرْيًا عَلَى مُصْطَلَحِ الْقُرْآنِ فِي إِطْلَاقِ هَذَا اللَّفْظِ غَالِبًا.

Dolayısıyla { النَّاسِ } “insanlar”dan maksat, Kur'an'ın bu lafzı çoğunlukla kullanım ıstılahına uygun olarak Mekke ehlidir.

وَقِيلَ: الْمُرَادُ كَفُّ أَيْدِي الْإِعْرَابِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ بَنِي أَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَكَانُوا أَحْلَافًا لِيَهُودِ خَيْبَرَ وَجَاءُوا لِنُصْرَتِهِمْ لَمَّا حَاصَرَ الْمُسْلِمُونَ خَيْبَرَ فَأَلْقَى اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَنَكَصُوا.

Bir görüşe göre maksat: Benî Esed ve Gatafân'dan olan müşrik bedevilerin ellerinin çekilmesidir; bunlar Hayber Yahudilerinin müttefikleriydi ve Müslümanlar Hayber'i kuşatınca onlara yardım etmek için gelmişlerdi; ancak Allah kalplerine korku saldı da geri çekildiler.

وَقِيلَ: إِنَّ الْمُشْرِكِينَ بَعَثُوا أَرْبَعِينَ رَجُلًا لِيُصِيبُوا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي الْحُدَيْبِيَةِ فَأَسَرَهُمُ الْمُسْلِمُونَ، وَهُوَ مَا سَيَجِيءُ فِي قَوْلِهِ: وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ [الْفَتْح: ٢٤] . وَقِيلَ: كَفَّ أَيْدِيَ الْيَهُودِ عَنْكُمْ، أَيْ عَن أهلكم وذاريكم إِذْ كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَهْجُمُوا عَلَى الْمَدِينَةِ فِي مُدَّةِ غَيْبَةِ مُعْظَمِ أَهْلِهَا فِي الْحُدَيْبِيَةِ، وَهَذَا الْقَوْلُ لَا يُنَاسِبُهُ إِطْلَاقُ لَفْظِ النَّاسِ فِي غَالِبِ مُصْطَلَحِ الْقُرْآنِ.

Bir diğer görüşe göre: Müşrikler Hudeybiye'de Müslümanlara zarar vermek üzere kırk adam göndermişlerdi de Müslümanlar onları esir almıştı; bu husus ileride { وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ } [Fetih: 24] ayetinde gelecektir. Bir diğer görüşe göre: “Yahudilerin ellerini sizden”, yani ailenizden ve çoluk çocuğunuzdan çekti demektir; zira halkının çoğu Hudeybiye'de bulunduğu sırada Medine'ye saldırmaya güçleri yetiyordu. Ancak bu görüşe, Kur'an'ın ekseri ıstılahında { النَّاسِ } lafzının mutlak kullanımı uygun düşmemektedir.

وَالْكَفُّ: مَنْعُ الْفَاعِلِ مِنْ فِعْلٍ أَرَادَهُ أَوْ شَرَعَ فِيهِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنِ اسْمِ الْكَفِّ الَّتِي هِيَ الْيَدُ لِأَنَّ أَصْلَ الْمَنْعِ أَنْ يَكُونَ دَفْعًا بِالْيَدِ، وَيُقَالُ: كَفَّ يَدَهُ عَنْ كَذَا، إِذَا مَنَعَهُ مِنْ تَنَاوُلِهِ بِيَدِهِ.

Keff (el çekme); faili yapmak istediği veya başladığı bir fiilden alıkoymaktır. El anlamına gelen keff isminden türetilmiştir; zira engellemenin aslı elle savuşturmak şeklindedir. Bir kimse bir şeyi eliyle almaktan alıkonulduğunda “elini ondan çekti” denir.

وَأُطْلِقَ الْكَفُّ هُنَا مَجَازًا عَلَى الصَّرْفِ، أَيْ قَدَّرَ اللَّهُ كَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ بِأَنْ أَوْجَدَ أَسْبَابَ صَرْفِهِمْ عَنْ أَنْ يَتَنَاوَلُوكُمْ بِضُرٍّ سَوَاءٌ نَوَوْهُ أَوْ لَمْ يَنْوُوهُ، وَإِطْلَاقُ الْفِعْلِ عَلَى تَقْدِيرِهِ كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ حِينَ لَا يَكُونُ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الْمَعَانِي الْإِلَهِيَّةِ فِعْلٌ مُنَاسِبٌ لَهُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ، فَإِن اللُّغَة بيّنت عَلَى مُتَعَارَفِ النَّاسِ مُخَاطِبَاتِهِمْ وَطَرَأَتْ مُعْظَمُ الْمَعَانِي الْإِلَهِيَّةِ بِمَجِيءِ الْقُرْآنِ فَتُغَيَّرُ عَنِ الشَّأْنِ الْإِلَهِيِّ بِأَقْرَبِ الْأَفْعَالِ إِلَى مَعْنَاهُ.

Keff burada mecazen vazgeçirme/çevirme manasında mutlak olarak kullanılmıştır; yani Allah, ister niyet etmiş olsunlar ister niyet etmemiş olsunlar, insanların size bir zarar ulaştırmaktan çevrilmelerinin sebeplerini yaratarak ellerini sizden çekmeyi takdir buyurmuştur. İlahi manaları ifade etmek için Arap kelamında uygun bir fiil bulunmadığında, bir fiilin onun takdiri manasında kullanılması Kur'an'da pek çoktur. Zira dil, insanların kendi aralarındaki hitaplarında alışılagelen hususlar üzerine kurulmuştur; ilahi manaların çoğu ise Kur'an'ın gelişiyle ortaya çıkmıştır ve ilahi şan, anlamına en yakın fiillerle ifade edilmiştir.

وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً.

{ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً } “ve müminler için bir delil olsun ve sizi dosdoğru bir yola iletsin diye.”

الظَّاهِرُ أَنَّ الْوَاوَ عَاطِفَةٌ وَأَنَّ مَا بَعْدَ الْوَاوِ عِلَّةٌ كَمَا تَقْتَضِي لَامُ كَيْ فَتَعِيَّنَ أَنَّهُ تَعْلِيلٌ لِشَيْءٍ مِمَّا ذُكِرَ قَبْلَهُ فِي اللَّفْظِ أَوْ عَطْفٌ عَلَى تَعْلِيلٍ سَبَقَهُ. فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفًا عَلَى بَعْضِ التَّعْلِيلَاتِ الْمُتَقَدِّمَةِ مِنْ قَوْلِهِ: لِيَزْدادُوا إِيماناً مَعَ إِيمانِهِمْ [الْفَتْح: ٤] أَوْ مِنْ قَوْلِهِ:

Zahir olan, vâv harfinin atıf harfi olması ve vâv'dan sonrasının, lâm-ı key'in (sebep bildiren lâm) gerektirdiği üzere bir illet (gerekçe) olmasıdır. Dolayısıyla lafızda kendisinden önce zikredilen bir şeyin gerekçesi veya kendisinden önce geçen bir gerekçeye atıf olması zorunludur. Şu ayetten itibaren geçen bazı gerekçelere atfedilmiş olması caizdir: { لِيَزْدادُوا إِيماناً مَعَ إِيمانِهِمْ } [Fetih: 4] veya şu ayetten:

لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ جَنَّاتٍ [الْفَتْح: ٥] وَمَا بَينهمَا اعتراضا وَهُوَ وَإِنْ طَالَ فَقَدِ

{ لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ جَنَّاتٍ } [Fetih: 5]; bu ikisinin arasındaki kısım ise itirazdır (ara cümledir). Bu ara cümle her ne kadar uzun olsa da

اقْتَضَتْهُ التَّنَقُّلَاتُ الْمُتَنَاسِبَاتُ. وَالْمَعْنَى أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِمَصَالِحَ لَهُمْ مِنْهَا ازْدِيَادُ إِيمَانِهِمْ وَاسْتِحْقَاقُهُمُ الْجَنَّةَ وَتَكْفِيرُ سَيِّئَاتِهِمْ

münasip geçişler bunu gerektirmiştir. Mana şudur: Allah, müminlerin kalplerine onların birtakım maslahatları için sekînet indirmiştir; bu maslahatlardan biri imanlarının artması, cenneti hak etmeleri, günahlarının örtülmesi,

وَاسْتِحْقَاقُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُشْرِكِينَ الْعَذَابَ، وَلِتَكُونَ السَّكِينَةُ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، أَيْ عِبْرَةً لَهُمْ وَاسْتِدْلَالًا عَلَى لُطْفِ اللَّهِ بِهِمْ وَعَلَى أَنَّ وَعْدَهُ لَا تَأْوِيل فِيهِ.

münafıkların ve müşriklerin azabı hak etmeleridir; bir de sekînetin müminler için bir ayet, yani bir ibret ve Allah'ın kendilerine olan lütfuna ve vaadinde hiçbir kuşku bulunmadığına dair bir delil olması içindir.

وَمعنى كَوْنُ السَّكِينَةِ آيَةً أَنَّهَا سَبَبُ آيَةٍ لِأَنَّهُمْ لَمَّا نَزَلَتِ السَّكِينَةُ فِي قُلُوبِهِمُ اطْمَأَنَّتْ نُفُوسُهُمْ فَخَلُصَتْ إِلَى التَّدَبُّرِ وَالِاسْتِدْلَالِ فَبَانَتْ لَهَا آيَاتُ اللَّهِ فَتَأْنِيثُ ضَمِيرِ الْفِعْلِ لِأَنَّ مَعَادَهُ السَّكِينَةُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفًا عَلَى تَعْلِيلٍ مَحْذُوفٍ يُثَارُ مِنَ الْكَلَامِ السَّابِقِ، حُذِفَ لِتَذْهَبَ نَفْسُ السَّامِعِ كُلَّ مَذْهَبٍ مُمْكِنٍ فِي تَقْدِيرِهِ تَوْفِيرًا لِلْمَعْنَى. وَالتَّقْدِيرُ: فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ لِغَايَاتٍ وَحِكَمٍ وَلِتَكُونَ آيَةً. فَهُوَ مِنْ ذِكْرِ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ الْمُقَدَّرِ.

Sekînetin bir ayet olmasının manası, onun bir ayetin sebebi olmasıdır; zira kalplerine sekînet indiğinde gönülleri yatıştı, böylece tefekkür ve istidlale yöneldiler de Allah'ın delilleri kendilerine ayan beyan oldu. Fiilin zamirinin müennes olması, merciinin sekînet olmasındandır. Önceki kelamdan anlaşılan mahzuf bir gerekçeye matuf olması da caizdir; manayı zenginleştirmek üzere dinleyicinin zihni onu takdir etmede her türlü muhtemel yola gidebilsin diye hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir: “Birtakım gayeler ve hikmetler için ve bir delil olsun diye bunu size çabucak verdi.” Dolayısıyla bu, takdir edilen umumi ifadeden sonra hususi olanın zikredilmesi kabilindendir.

فَالتَّقْدِيرُ مَثَلًا: لِيَحْصُلَ التَّعْجِيلُ لَكُمْ بِنَفْعٍ عِوَضًا عَمَّا تَرَقَّبْتُمُوهُ مِنْ مَنَافِعِ قِتَالِ الْمُشْرِكِينَ، وَلِتَكُونَ هَذِهِ الْمَغَانِمُ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ مِنْكُمْ وَمَنْ يَعْرِفُونَ بِهَا أَنَّهُمْ مِنَ اللَّهِ بِمَكَانِ عِنَايَتِهِ وَأَنَّهُ مُوفٍّ لَهُمْ مَا وَعَدَهُمْ وَضَامِنٌ لَهُمْ نَصْرَهُمُ الْمَوْعُودَ كَمَا ضَمِنَ لَهُمُ الْمَغَانِمَ الْقَرِيبَةَ وَالنَّصْرَ الْقَرِيبَ. وَتِلْكَ الْآيَةُ تَزِيدُ الْمُؤْمِنِينَ قُوَّةَ إِيمَانٍ. وَضَمِيرُ لِتَكُونَ عَلَى هَذِهِ رَاجِعٌ إِلَى قَوْلِهِ: هذِهِ عَلَى أَنَّهَا الْمُعَلِّلَةُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ لِلْخِصَالِ الَّتِي دَلَّ عَلَيْهَا مَجْمُوعُ قَوْلِهِ: فَعَجَّلَ لَكُمْ هذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ فَيَكُونُ مَعْنَى قَوْلِهِ:

Mesela takdir şöyledir: “Müşriklerle savaşın faydalarından beklediğiniz şeylere karşılık size peşin bir menfaat hasıl olsun diye ve bu ganimetler, içinizden olan ve bununla Allah katında inayet mevkisinde bulunduklarını, Allah'ın kendilerine vaat ettiği şeyi tastamam vereceğini ve yakın ganimetleri ve yakın fethi tekeffül ettiği gibi kendilerine vaat edilen zaferi de tekeffül edeceğini bilen müminler için bir delil olsun diye.” Bu ayet müminlerin iman gücünü artırır. { لِتَكُونَ } fiilinin zamiri, bu takdire göre illet kılınan şey olması hasebiyle { هذِهِ } buyruğuna racidir. Zamirin, { فَعَجَّلَ لَكُمْ هذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ } buyruğunun tamamının delalet ettiği hasletlere ait olması da caizdir; bu durumda şu buyruğun manası:

وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ لِغَايَاتٍ جَمَّةٍ مِنْهَا مَا ذُكِرَ آنِفًا وَمِنْهَا سَلَامَةُ الْمُسْلِمِينَ فِي وَقْتٍ هُمْ أَحْوَجُ فِيهِ إِلَى اسْتِبْقَاءِ قُوَّتِهِمْ مِنْهُمْ إِلَى قِتَالِ الْمُشْرِكِينَ ادِّخَارًا لِلْمُسْتَقْبَلِ.

{ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ } “ve müminler için bir delil olsun diye”; pek çok gaye içindir; bunlardan biri az önce zikredilen husustur, biri de geleceğe hazırlık olmak üzere Müslümanların güçlerini korumaya, müşriklerle savaşmaktan daha çok muhtaç oldukları bir zamanda selamette kalmalarıdır.

وَجَعَلَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» جُمْلَةَ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ مُعْتَرِضَةً، وَعَلَيْهِ فَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ غَيْرُ عَاطِفَةٍ وَأَنَّ ضمير لِتَكُونَ عَائِدًا إِلَى الْمَرَّةِ مِنْ فِعْلِ كَفَّ: أَيِ الْكَفَّةِ.

el-Keşşâf sahibi, { وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ } cümlesini itiraziye (ara cümle) saymıştır; buna göre vâv atıf değil itiraz vâvıdır ve { لِتَكُونَ } fiilinin zamiri { كَفَّ } fiilinin masdarı olan bir defalık çekmeye (kefeye) dönmektedir.

وَعَطَفَ عَلَيْهِ وَيَهْدِيَكُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً وَهُوَ حِكْمَةٌ أُخْرَى، أَيْ لِيَزُولَ بِذَلِكَ مَا خَامَرَكُمْ مِنَ الْكَآبَةِ وَالْحُزْنِ فَتَتَجَرَّدُ نُفُوسُكُمْ لِإِدْرَاكِ الْخَيْرِ الْمَحْضِ الَّذِي فِي أَمْرِ الصُّلْحِ وَإِحَالَتِكُمْ عَلَى الْوَعْدِ فَتُوقِنُوا أَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْحَقُّ فَتَزْدَادُوا يَقِينًا. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِعْلُ وَيَهْدِيَكُمْ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَى الْإِدَامَةِ عَلَى الْهُدَى وَهُوَ: الْإِيمَانُ الْحَاصِلُ لَهُمْ مِنْ قَبْلُ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا [النِّسَاء: ١٣٦] عَلَى أحد تأويلين.

Buna { وَيَهْدِيَكُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً } “ve sizi dosdoğru bir yola iletsin” ifadesini atfetmiştir ki bu da başka bir hikmettir; yani bununla içinizi kaplayan keder ve hüzün yok olsun, böylece nefisleriniz sulh emrindeki ve vaade havale edilmenizdeki sırf hayrı kavramaya yönelsin de bunun hak olduğuna kesin olarak inanıp yakîninizi artırasınız. { وَيَهْدِيَكُمْ } fiilinin, hidayet üzere devam ettirme manasında kullanılmış olması da caizdir ki o da, iki yorumdan birine göre: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا } [Nisâ: 136] “Ey iman edenler! İman edin” ayetinde olduğu gibi daha önce kendilerinde hasıl olan imandır.

[سُورَة الْفَتْح (٤٨) : آيَة ٢١]

[FETİH SURESİ (48): AYET 21]

وَأُخْرى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْها قَدْ أَحاطَ اللَّهُ بِها وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيراً (٢١)

{ وَأُخْرى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْها قَدْ أَحاطَ اللَّهُ بِها وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيراً (٢١) } “Henüz güç yetiremediğiniz, fakat Allah'ın ilmi ve kudretiyle kuşattığı başka ganimetler de vardır. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.”

هَذَا مِنْ عَطْفِ الْجُمْلَةِ عَلَى الْجُمْلَةِ فَقَوْلُهُ: أُخْرى مُبْتَدَأٌ مَوْصُوفٌ بِجُمْلَةِ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْها وَالْخَبَرُ قَوْلُهُ: قَدْ أَحاطَ اللَّهُ بِها.

Bu, cümlenin cümleye atfı kabilindendir. { أُخْرى } kelimesi { لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْها } cümlesiyle sıfatlanmış bir mübtedadır; haberi ise { قَدْ أَحاطَ اللَّهُ بِها } buyruğudur.

وَمَجْمُوعُ الْجُمْلَةِ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغانِمَ كَثِيرَةً [الْفَتْح: ٢٠] فَلَفْظُ أُخْرى صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ مَغانِمَ الَّذِي فِي الْجُمْلَةِ قَبْلَهَا، أَيْ هِيَ نَوْعٌ آخَرُ مِنَ الْمَغَانِمِ صَعْبَةِ الْمَنَالِ، وَمَعْنَى الْمَغَانِمِ يَقْتَضِي غَانِمِينَ فَعُلِمَ أَنَّهَا لَهُمْ، أَيْ غَيْرَ الَّتِي وَعَدَهُمُ اللَّهُ بِهَا، أَيْ هَذِهِ لَمْ يَعِدْهُمُ اللَّهُ بِهَا، وَلَمْ نَجْعَلْ وَأُخْرى عَطْفًا عَلَى قَوْله هذِهِ [الْفَتْح: ٢٠] عَطْفَ الْمُفْرَدِ عَلَى الْمُفْرَدِ إِذْ لَيْسَ الْمُرَادُ غَنِيمَةً وَاحِدَةً بَلْ غَنَائِمَ كَثِيرَةً.

Cümlenin tamamı { وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغانِمَ كَثِيرَةً } [Fetih: 20] cümlesine matuftur. { أُخْرى } lafzı, kendisinden önceki cümlede bulunan { مَغانِمَ } kelimesinin delalet ettiği mahzuf bir mevsufun sıfatıdır; yani elde edilmesi zor olan başka bir tür ganimettir. Ganimet kavramı ganimet elde edenleri gerektirir, dolayısıyla bunların onlar için olduğu, yani Allah'ın kendilerine vaat ettiklerinin dışında olduğu anlaşılır; yani bunları Allah onlara vaat etmemiştir. Tekilin tekile atfı kabilinden olmak üzere { وَأُخْرى } kelimesini { هذِهِ } [Fetih: 20] kelimesine matuf kılmadık; çünkü kastedilen tek bir ganimet değil, pek çok ganimettir.

وَمَعْنَى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْها: أَنَّهَا مَوْصُوفَةٌ بِعَدَمِ قُدْرَتِكُمْ عَلَيْهَا، فَلَمَّا كَانَتْ جُمْلَةُ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْها صِفَةً لِ أُخْرى لَمْ يَقْتَضِ مَدْلُولُ الْجُمْلَةِ أَنَّهُمْ حَاوَلُوا الْحُصُولَ عَلَيْهَا فَلَمْ يَقْدِرُوا، وَإِنَّمَا الْمَعْنَى: أَنَّ صِفَتَهَا عَدَمُ قُدْرَتِكُمْ عَلَيْهَا فَلَمْ تَتَعَلَّقْ أَطْمَاعُكُمْ بِأَخْذِهَا.

{ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْها } ifadesinin manası: Onların, sizin güç yetirememenizle nitelenmiş olmasıdır. { لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْها } cümlesi { أُخْرى } kelimesinin sıfatı olunca, cümlenin medlûlü onların bunları elde etmeye çalışıp da güç yetiremedikleri anlamına gelmez; bilakis mana şudur: Onların niteliği sizin güç yetiremeyecek oluşunuzdur, bu sebeple onları elde etmeye dair bir hırsınız ve arzunuz olmamıştır.

وَالْإِحَاطَةُ بِالْهَمْزِ: جَعْلُ الشَّيْءِ حَائِطًا أَيْ حَافِظًا، فَأَصْلُ هَمْزَتِهِ لِلْجَعْلِ وَصَارَ بِالِاسْتِعْمَالِ قَاصِرًا، وَمَعْنَاهُ: احْتَوَى عَلَيْهِ وَلَمْ يَتْرُكْ لَهُ منصرفا فول عَلَى شِدَّةِ الْقُدْرَةِ عَلَيْهِ قَالَ تَعَالَى: لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحاطَ بِكُمْ [يُوسُف: ٦٦] أَيْ إِلَّا أَنْ تُغْلَبُوا غَلَبًا لَا تَسْتَطِيعُونَ مَعَهُ الْإِتْيَانَ بِهِ.

Hemze ile ihâta (kuşatma): Bir şeyi duvar (hâit), yani koruyucu kılmaktır. Aslında hemzesi geçişli kılmak (ce'l) içindir, kullanımda ise lâzım (geçişsiz) hale gelmiştir. Manası: Onu çepeçevre kuşattı ve ona kaçacak hiçbir yön bırakmadı demektir ve ona olan mutlak hâkimiyet ve kudrete delalet eder. Nitekim Yüce Allah: { لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحاطَ بِكُمْ } [Yûsuf: 66] “Kuşatılıp çaresiz bırakılmanız müstesna, onu bana mutlaka getireceksiniz” buyurmuştur; yani beraberinde onu getirmeye güç yetiremeyeceğiniz bir hezimete uğratılmanız müstesna demektir.

فَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ قَدَرَ عَلَيْهَا، أَيْ قَدَرَ عَلَيْهَا فَجَعَلَهَا لَكُمْ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ قَبْلَهُ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْها. وَالْمَعْنَى: وَمَغَانِمُ أُخْرَى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَى نَيْلِهَا قَدْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهَا، أَي فَأَنا لكم إِيَّاهَا.

Mana şöyledir: Allah onlara güç yetirmiştir; yani kendisinden önceki { لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْها } ifadesinin karinesiyle, Allah onlara güç yetirmiş ve onları sizin kılmıştır. Mana: Elde etmeye güç yetiremediğiniz başka ganimetlere Allah güç yetirmiştir, yani onları size ihsan etmiştir demektir.

وَإِلَّا لَمْ يَكُنْ لِإِعْلَامِهِمْ بِأَنَّ اللَّهَ قَدَرَ عَلَى مَا لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ جَدْوَى لِأَنَّهُمْ لَا يَجْهَلُونَ ذَلِكَ، أَيْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا لِأَجْلِكُمْ، وَفِي مَعْنَى الْإِحَاطَةِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهَا كَالشَّيْءِ الْمُحَاطِ بِهِ مِنْ جَوَانِبِهِ فَلَا يَفُوتُهُمْ مَكَانُهُ، جُعِلَتْ كَالْمَخْبُوءِ لَهُمْ. وَلِذَلِكَ ذَيَّلَ بِقَوْلِهِ: وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيراً إِذْ هُوَ أَمْرٌ مُقَرَّرٌ فِي عِلْمِهِمْ.

Aksi takdirde, güç yetiremedikleri şeye Allah'ın güç yetirdiğini kendilerine bildirmelerinin bir faydası olmazdı; zira onlar bunu bilmez değillerdir; yani Allah onları sizin için kuşatmıştır. İhâta manasında, o ganimetlerin her yanından kuşatılmış bir nesne gibi olup yerinin onlardan kaçıp kurtulamayacağına, kendileri için saklanmış gibi kılındığına bir işaret vardır. Bu sebeple: { وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيراً } “Allah her şeye hakkıyla kadirdir” buyruğuyla fezleke yapılmıştır; zira bu, onların ilminde zaten yerleşik olan bir husustur.

فَعُلِمَ أَنَّ الْآيَةَ أَشَارَتْ إِلَى ثَلَاثَةِ أَنْوَاعٍ مِنَ الْمَغَانِمِ: نَوْعٌ مِنْ مَغَانِمَ مَوْعُودَةٍ لَهُمْ قَرِيبَةِ الْحُصُولِ وَهِيَ مَغَانِمُ خَيْبَرَ، وَنَوْعٌ هُوَ مَغَانِمُ مَرْجُوَّةٌ كَثِيرَةٌ غَيْرُ مُعَيَّنٍ وَقْتُ حُصُولِهَا، وَمِنْهَا مَغَانِمُ يَوْمِ حُنَيْنٍ وَمَا بَعْدَهُ مِنَ الْغَزَوَاتِ، وَنَوْعٌ هُوَ مَغَانِمُ عَظِيمَةٌ لَا يَخْطُرُ بِبَالِهِمْ نُوَالُهَا قَدْ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَلَعَلَّهَا مَغَانِمُ بِلَادِ الرُّومِ وَبِلَادِ الْفُرْسِ وَبِلَادِ الْبَرْبَرِ. وَفِي الْآيَةِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ هَذَا النَّوْعَ الْأَخِيرَ لَا يَنَالُهُ جَمِيعُ الْمُخَاطَبِينَ لِأَنَّهُ لَمْ يَأْتِ فِي ذِكْرِهِ بِضَمِيرِهِمْ، وَهُوَ

Böylece ayetin üç tür ganimete işaret ettiği anlaşılmıştır: Bir türü, kendilerine vaat edilen ve elde edilmesi yakın olan ganimetlerdir ki bunlar Hayber ganimetleridir. Bir türü, elde edilme vakti tayin edilmemiş olan çok ve umulan ganimetlerdir; Huneyn günü ve sonraki gazvelerin ganimetleri bunlardandır. Bir türü de elde edilmesi akıllarına dahi gelmeyen, Allah'ın Müslümanlar için hazırladığı büyük ganimetlerdir; bunlar muhtemelen Bizans (Rum), Fars ve Berberi diyarlarının ganimetleridir. Ayette bu son tür ganimete muhatapların tamamının nail olamayacağına bir işaret vardır; çünkü onun zikrinde onların zamiri getirilmemiştir. İşte

الَّذِي تَأَوَّلَهُ عُمَرُ فِي عَدَمِ قِسْمَةِ سَوَادِ الْعِرَاقِ وَقَرَأَ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَالَّذِينَ جاؤُ مِنْ بَعْدِهِمْ [الْحَشْر: ١٠] .

Ömer'in Irak Sevad arazisini paylaştırmama hususunda tevil ettiği ve Yüce Allah'ın: { وَالَّذِينَ جاؤُ مِنْ بَعْدِهِمْ } [Haşr: 10] “Onlardan sonra gelenler” ayetini okuduğu husus budur.

[٢٢، ٢٣]

[22, 23]

[سُورَة الْفَتْح (٤٨) : الْآيَات ٢٢ إِلَى ٢٣]

[FETİH SURESİ (48): AYET 22-23]

وَلَوْ قاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (٢٢) سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلاً (٢٣)

{ وَلَوْ قاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (٢٢) سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلاً (٢٣) } “Eğer inkâr edenler sizinle savaşsalardı arkalarını dönüp kaçarlardı; sonra da ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirlerdi. (22) [Bu,] Allah’ın öteden beri süregelen sünnetidir (kanunudur). Allah’ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın. (23)”

هَذَا عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ [الْفَتْح: ٢٠] عَلَى أَنَّ بَعْضَهُ مُتَعَلِّقٌ بِالْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ، وَبَعْضَهُ مَعْطُوفٌ عَلَى الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ فَمَا بَيْنَهُمَا لَيْسَ مِنْ الِاعْتِرَاضِ.

Bu [ayet], { وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ } [Fetih: 20] buyruğuna atıftır; şu kadar var ki bir kısmı matûfun aleyhe (kendisine atfedilene) bağlı, bir kısmı da doğrudan matûfun aleyhe atfedilmiştir; dolayısıyla ikisi arasındaki kısım itiraziyye (ara cümle) değildir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْعَطْفِ التَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ كَفَّ أَيْدِي النَّاسِ عَنْهُمْ نِعْمَةٌ عَلَى الْمُسْلِمِينَ بِاسْتِبْقَاءِ قُوَّتِهِمْ وَعِدَّتِهِمْ وَنَشَاطِهِمْ. وَلَيْسَ الْكَفُّ لِدَفْعِ غَلَبَةِ الْمُشْرِكِينَ إِيَّاهُمْ لِأَنَّ اللَّهَ قَدَّرَ لِلْمُسْلِمِينَ عَاقِبَةَ النَّصْرِ فَلَوْ قَاتَلَهُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَهَزَمَهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَلَمْ يَجِدُوا نَصِيرًا، أَيْ لَمْ يَنْتَصِرُوا بِجَمْعِهِمْ وَلَا بِمَنْ يُعِينُهُمْ.

Bu atıftan maksat; insanların ellerinin onlardan çekilmesinin, güçlerinin, hazırlıklarının ve gayretlerinin muhafaza edilmesi suretiyle Müslümanlar için bir nimet olduğuna dikkat çekmektir. Yoksa bu el çektirme, müşriklerin onlara galip gelmesini engellemek için değildir; zira Allah, Müslümanlar için zafer akıbetini takdir etmiştir. Şayet inkâr edenler onlarla savaşsalardı, Müslümanlar onları hezimete uğratırdı ve [onlar] hiçbir yardımcı bulamazlardı; yani ne kendi topluluklarıyla ne de kendilerine yardım eden bir kimseyle zafere ulaşabilirlerdi.

وَالْمُرَادُ بِالَّذِينَ كَفَرُوا مَا أُرِيدَ بِالنَّاسِ فِي قَوْلِهِ: وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ. وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ الْإِتْيَانَ بِضَمِيرِ النَّاسِ بِأَنْ يُقَالَ: وَلَوْ قَاتَلُوكُمْ، فَعَدَلَ عَنْهُ إِلَى الِاسْمِ الظَّاهِرِ لِمَا فِي الصِّلَةِ مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى وَجْهِ بِنَاءِ الْخَبَرِ وَهُوَ أَنَّ الْكُفْرَ هُوَ سَبَبُ تَوْلِيَةِ الْأَدْبَارِ فِي قِتَالِهِمْ لِلْمُسْلِمِينَ تَمْهِيدًا لِقَوْلِهِ: سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ.

“İnkâr edenler” ile kastedilen, { وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ } buyruğundaki “insanlar” ile kastedilen kimselerdir. Zahirî kural gereği insanların zamiri getirilerek { وَلَوْ قَاتَلُوكُمْ } denilmesi gerekirdi; fakat sıla cümlesinde haberin üzerine bina edildiği gerekçeye—ki o da Müslümanlarla savaşlarında arkalarını dönüp kaçmalarının sebebinin küfür olduğuna—işaret bulunduğu için zahir isim tercih edilmiştir. Bu da { سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ } buyruğuna bir zemin hazırlamaktadır.

وَ (الْأَدْبارَ) مَنْصُوبٌ عَلَى أَنَّهُ مفعول ثَان لولوا وَمَفْعُولُهُ الْأَوَّلُ مَحْذُوفٌ لِدَلَالَةِ ضَمِيرِ قاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَيْهِ. وَالتَّقْدِيرُ: لَوَلَّوْكُمُ الْأَدْبَارَ.

{ الْأَدْبارَ } kelimesi, { وَلَّوْا } fiilinin ikinci mef‘ûlü (tümleci) olarak mansubdur; birinci mef‘ûlü ise { قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا } ifadesindeki zamirin ona delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir: “Size arkalarını dönerlerdi”.

وأل لِلْعَهْدِ، أَيْ أَدْبَارَهُمْ، وَلِذَلِكَ يَقُولُ كَثِيرٌ مِنَ النُّحَاةِ إِنَّ أل فِي مَثْلِهِ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ وَهُوَ تَعْوِيضٌ مَعْنَوِيٌّ.

Elif-lâm (ال) ahid içindir; yani “arkalarını” demektir. Bu sebeple nahiv âlimlerinin birçoğu, benzeri yerlerdeki elif-lâmın muzâfun ileyhten (tamlayandan) ivaz olduğunu söylerler ki bu manevî bir ivazdır (bedeldir).

وَالتَّوْلِيَةُ: جَعْلُ الشَّيْءِ وَالِيًا، أَيْ لَجَعَلُوا ظُهُورَهُمْ تَلِيكُمْ، أَيِ ارْتَدُّوا إِلَى وَرَائِهِمْ فَصِرْتُمْ وَرَاءَهُمْ.

Tevliye (تَوْلِيَة); bir şeyi bitişik/yönelmiş kılmaktır. Yani arkalarını size döndürürlerdi; diğer bir deyişle gerisin geri dönerler ve siz onların arkasında kalırdınız.

وثُمَّ لِلتَّرَاخِي الرُّتَبِيِّ فَإِنَّ عَدَمَ وِجْدَانِ الْوَلِيِّ وَالنَّصِيرِ أَشُدُّ عَلَى الْمُنْهَزِمِ من انهزامه لِأَن حِينَ يَنْهَزِمُ قَدْ يَكُونُ لَهُ أَمَلٌ بِأَنْ يَسْتَنْصِرَ مَنْ يُنْجِدُهُ فَيَكُرُّ بِهِ عَلَى الَّذِينَ هَزَمُوهُ فَإِذَا لَمْ يَجِدْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا تَحَقَّقَ أَنَّهُ غَيْرُ مُنْتَصِرٍ وَأَصْلُ الْكَلَامِ لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ وَمَا وَجَدُوا وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا.

{ ثُمَّ } edatı, mertebe bakımından sonralık (terâhî-i rütbî) bildirir; zira dost ve yardımcı bulamamak, hezimete uğrayan kimseye yenilgisinden daha ağırdır. Çünkü insan hezimete uğradığında, kendisine imdat edecek birinden yardım isteme ve onunla birlikte kendisini hezimete uğratanların üzerine yeniden hücum etme ümidini taşıyabilir. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulamadığında ise asla galip gelemeyeceğini kesin olarak anlar. Kelamın aslı şöyledir: “Arkalarını dönerlerdi ve ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirlerdi.”

وَالْوَلِيُّ: الْمُوَالِي وَالصَّدِيقُ، وَهُوَ أَعَمُّ مِنَ النَّصِيرِ إِذْ قَدْ يَكُونُ الْوَلِيُّ غَيْرَ قَادِرٍ عَلَى

Velî (وَلِيّ); dost ve arkadaştır. Nasîr (yardımcı) kelimesinden daha geneldir; zira bazen velî,

إِيوَاءِ وَلَيِّهِ وَإِسْعَافِهِ.

dostunu barındırmaya ve ona yardım ulaştırmaya muktedir olamayabilir.

وَالسُّنَّةُ: الطَّرِيقَةُ وَالْعَادَةُ. وَانْتَصَبَ سُنَّةَ اللَّهِ نِيَابَةً عَنِ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ الْآتِي بَدَلًا مِنْ فِعْلِهِ لِإِفَادَةِ مَعْنَى تَأْكِيدِ الْفِعْلِ الْمَحْذُوفِ. وَالْمَعْنَى: سَنَّ اللَّهُ ذَلِكَ سُنَّةً، أَيْ جَعَلَهُ عَادَةً لَهُ يَنْصُرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ إِذَا كَانَتْ نِيَّةُ الْمُؤْمِنِينَ نَصْرَ دِينِ اللَّهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدامَكُمْ [مُحَمَّد: ٧] وَقَالَ: وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ [الْحَج: ٤٠] ، أَيْ أَنَّ اللَّهَ ضَمِنَ النَّصْرَ لِلْمُؤْمِنِينَ بِأَنْ تَكُونَ عَاقِبَةُ حُرُوبِهِمْ نَصْرًا وَإِنْ كَانُوا قَدْ يُغْلَبُونَ فِي بَعْضِ الْمَوَاقِعِ كَمَا وَقَعَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدْ قَالَ تَعَالَى: وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ [الْقَصَص: ٨٣] وَقَالَ: وَالْعاقِبَةُ لِلتَّقْوى [طه: ١٣٢] .

Sünnet (سُنَّة); yol ve âdettir. { سُنَّةَ اللَّهِ } ifadesi, mahzuf (düşmüş) fiili pekiştirme manası ifade etmek üzere fiilinin yerine geçen mef‘ûl-i mutlak naibi olarak mansub olmuştur. Mana şöyledir: Allah bunu bir sünnet kılmış, yani müminlerin niyeti Allah’ın dinine yardım etmek olduğunda onları kâfirlere karşı muzaffer kılmayı kendi âdeti yapmıştır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدامَكُمْ } [Muhammed: 7] “Ey iman edenler! Eğer siz Allah’a yardım ederseniz O da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam tutar” ve şöyle buyurmuştur: { وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ } [Hac: 40] “Allah, kendisine yardım edene elbette yardım eder”. Yani Uhud günü vuku bulduğu gibi bazı savaşlarda mağlup olsalar dahi Allah, savaşlarının akıbetinin zafer olması suretiyle müminlere zaferi garanti etmiştir. Nitekim Yüce Allah: { وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ } [Kasas: 83] “Güzel akıbet muttakilerindir” ve { وَالْعاقِبَةُ لِلتَّقْوى } [Tâhâ: 132] “Güzel akıbet takvanındır” buyurmuştur.

وَإِنَّمَا يَكُونُ كَمَالُ النَّصْرِ عَلَى حَسَبِ ضَرُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَلَى حَسَبِ الْإِيمَانِ وَالتَّقْوَى، وَلِذَلِكَ كَانَ هَذَا الْوَعْدُ غَالِبًا لِلرَّسُولِ وَمَنْ مَعَهُ فَيَكُونُ النَّصْرُ تَامًّا فِي حَالَةِ الْخَطَرِ كَمَا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَيَكُونُ سِجَالًا فِي حَالَةِ السِّعَةِ كَمَا فِي وَقْعَةِ أُحُدٍ وَقَدْ دَلَّ عَلَى ذَلِكَ

Zaferin kemali ancak müminlerin ihtiyacına, iman ve takvalarına göre gerçekleşir. Bu sebeple bu vaat çoğunlukla Resûl ve beraberindekiler içindir; öyle ki tehlike anında Bedir günü olduğu gibi zafer tam olur, genişlik anında ise Uhud savaşında olduğu gibi nöbetleşe [galibiyet ve mağlubiyet şeklinde] olur. Nitekim buna

قَول النبيء ﷺ يَوْمَ بَدْرٍ: «اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ لَا تَعْبُدُ فِي الْأَرْضِ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Bedir günü söylediği şu söz delalet etmektedir: «Allahım! Şayet bu topluluk helak olursa yeryüzünde Sana ibadet edilmez.»

وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى:

Yüce Allah da şöyle buyurmuştur:

قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُها مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ [الْأَعْرَاف: ١٢٨] ،

{ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُها مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ } [A'râf: 128] “Musa kavmine dedi ki: 'Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Şüphesiz yeryüzü Allah'ındır; kullarından dilediğini ona mirasçı kılar. Güzel akıbet muttakilerindir.'”

وَيَكُونُ لِمَنْ بعد الرَّسُول ﷺ مِنْ جُيُوشِ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَسَبِ تَمَسُّكِهِمْ بوصايا الرَّسُول ﷺ.

Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'den sonra gelecek Müslüman orduları için ise [bu zafer], Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in vasiyetlerine sarılmaları nispetinde gerçekleşir.

فَفِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَن النبيء ﷺ: «يَأْتِي زمَان يَغْزُو فآم مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ: فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيءَ؟ فَيُقَالُ: نَعَمْ، فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ: فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيءَ؟ فَيُقَالُ: نَعَمْ فَيُفْتَحُ ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ: فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَاحَبَ النَّبِيءِ؟ فَيُقَالُ: نَعَمْ فَيُفْتَحُ»

Nitekim Sahîh-i Buhârî’de Ebû Saîd el-Hudrî’den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: «İnsanlardan bir grubun gazaya çıkacağı bir zaman gelir. Onlara: 'İçinizde Peygamber'e arkadaşlık etmiş kimse var mı?' denilir. 'Evet' denilir ve onlara fetih müyesser kılınır. Sonra öyle bir zaman gelir ki: 'İçinizde Peygamber'in ashabına arkadaşlık etmiş kimse var mı?' denilir. 'Evet' denilir ve fetih müyesser kılınır. Sonra öyle bir zaman gelir ki: 'İçinizde Peygamber'in ashabına arkadaşlık eden kimseye arkadaşlık etmiş biri var mı?' denilir. 'Evet' denilir ve yine fetih müyesser kılınır.»

. وَمَعْنَى خَلَتْ مَضَتْ وَسَبَقَتْ مِنْ أَقْدَمِ عُصُورِ اجْتِلَادِ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ، وَالْمُضَافُ إِلَيْهِ قَبْلُ مَحْذُوفٌ نُوِيَ مَعْنَاهُ دُونَ لَفْظِهِ، أَيْ لَيْسَ فِي الْكَلَامِ دَالٌّ عَلَى لَفْظِهِ وَلَكِنْ يَدُلُّ عَلَيْهِ مَعْنَى الْكَلَامِ، فَلِذَلِكَ بُنِيَ قَبْلُ عَلَى الضَّمِّ. وَفَائِدَةُ هَذَا الْوَصْفِ الدَّلَالَةُ عَلَى اطِّرَادِهَا وَثَبَاتِهَا.

{ خَلَتْ } kelimesinin anlamı; hak ile batılın mücadelesinin en eski çağlarından bu yana geçmiş ve önceden gerçekleşmiş demektir. { قَبْلُ } kelimesinin muzâfun ileyhi (tamlayanı) hazfedilmiş olup lafzı değil manası niyet edilmiştir; yani kelamda onun lafzına delalet eden bir unsur yoktur, bilakis sözün manası ona delalet eder. Bu sebeple { قَبْلُ } zamme üzere mebnî kılınmıştır. Bu nitelemenin faydası, onun sürekliliğine ve sabitliğine delalet etmesidir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ ذَلِكَ سُنَّةُ اللَّهِ مَعَ الرُّسُلِ قَالَ تَعَالَى: كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ [المجادلة: ٢١] .

Mana şöyledir: Bu, Allah’ın peygamberleriyle olan sünnetidir (kanunudur). Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ } [Mücâdele: 21] “Allah: 'Andolsun ki Ben ve elçilerim mutlaka galip geleceğiz' diye yazmıştır. Şüphesiz Allah kavîdir, azîzdir.”

وَلما وصف تِلْكَ السُّنَّةُ بِأَنَّهَا رَاسِخَةٌ فِيمَا مَضَى أَعْقَبَ ذَلِكَ بِوَصْفِهَا بِالتَّحَقُّقِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ تَعْمِيمًا لِلْأَزْمِنَةِ بِقَوْلِهِ: وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا لِأَنَّ اطِّرَادَ ذَلِكَ النَّصْرِ فِي مُخْتَلَفِ الْأُمَمِ وَالْعُصُورِ وَإِخْبَارَ اللَّهِ تَعَالَى بِهِ عَلَى لِسَانِ رُسُلِهِ وَأَنْبِيَائِهِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ اللَّهَ أَرَادَ

Bu sünneti geçmişte kökleşmiş olarak niteleyince, zamanları kuşatacak şekilde { وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا } “Allah'ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın” buyurarak onun gelecekte de mutlaka gerçekleşeceğini belirtmiştir. Zira bu zaferin farklı ümmetlerde ve çağlarda kesintisiz sürmesi ve Yüce Allah'ın bunu peygamberleri ve elçileri diliyle bildirmesi, Allah'ın

تَأْيِيدَ أَحْزَابِهِ فَيَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ كَائِنٌ أَنْ يَحُولَ دُونَ إِرَادَةِ الله تَعَالَى.

Kendi taraftarlarını teyit etmek dilediğini gösterir; böylece hiçbir varlığın Yüce Allah'ın iradesine engel olamayacağı bilinir.

[سُورَة الْفَتْح (٤٨) : آيَة ٢٤]

[FETİH SURESİ (48): AYET 24]

وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيراً (٢٤)

{ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيراً (٢٤) } “O, Mekke’nin vadisinde, sizi onlara karşı muzaffer kıldıktan sonra onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. (24)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ [الْفَتْح: ٢٠] وَهَذَا كَفٌّ غَيْرُ الْكَفِّ الْمُرَادِ مِنْ قَوْلِهِ: وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ.

{ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ } [Fetih: 20] cümlesine atıftır; buradaki el çektirme, { وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ } buyruğu ile kastedilen el çektirmeden başkadır.

وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ لِإِفَادَةِ التَّخْصِيصِ، أَيِ الْقَصْرِ، أَيْ لَمْ

Müsnedün ileyhin (öznenin) fiilî haberden önce getirilmesi tahsis, yani kasr ifade etmek içindir. Yani ne siz ne de onlar,

يَكُفُّهُمْ عَنْكُمْ وَلَا كَفَّكُمْ عَنْهُمْ إِلَّا اللَّهَ تَعَالَى، لَا أَنْتُمْ وَلَا هُمْ فَإِنَّهُمْ كَانُوا يُرِيدُونَ الشَّرَّ بِكُمْ وَأَنْتُمْ حِينَ أَحَطْتُمْ بِهِمْ كُنْتُمْ تُرِيدُونَ قَتْلَهُمْ أَوْ أَسْرَهُمْ فَإِنَّ دَوَاعِيَ امْتِدَادِ أَيْدِيهِمْ إِلَيْكُمْ وَامْتِدَادِ أَيْدِيكُمْ إِلَيْهِمْ مُتَوَفِّرَةٌ فَلَوْلَا أَنَّ اللَّهَ قَدَّرَ مَوَانِعَ لَهُمْ وَلَكُمْ لَاشْتَبَكْتُمْ فِي الْقِتَالِ، فَكَفَّ أَيْدِيَهِمْ عَنْكُمْ بِأَنْ نَبَّهَكُمْ إِلَيْهِمْ قَبْلَ أَنْ يُفَاجِئُوكُمْ وَكَفَّ أَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ حِينَ أَمر رَسُوله ﷺ بِأَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَيُطْلِقَهُمْ.

Yüce Allah’tan başkası onları sizden, sizi de onlardan alıkoymamıştır. Zira onlar size kötülük yapmak istiyorlardı; siz de onları kuşattığınızda öldürmek veya esir etmek istiyordunuz. Çünkü onların ellerinin size uzanmasının ve sizin ellerinizin onlara uzanmasının sebepleri fazlasıyla mevcuttu. Şayet Allah onlar için de sizin için de engeller takdir etmeseydi mutlaka savaşa tutuşurdunuz. Allah, onlar sizi gafil avlamadan önce sizi onlara karşı uyararak onların ellerini sizden çekmiş; Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e onları affedip serbest bırakmasını emrettiğinde de sizin ellerinizi onlardan çekmiştir.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى مَعْنَى كَفَّ فِي قَوْلِهِ آنِفًا وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ.

Keff (كَفَّ) kelimesinin anlamına dair açıklama, az önce geçen { وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ } buyruğunda verilmişti.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ لَمْ يَتْرُكْ أَحَدٌ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ الِاعْتِدَاءَ عَلَى الْفَرِيقِ الْآخَرِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ وَلَكِنَّ ذَلِكَ كَانَ بِأَسْبَابٍ أَوْجَدَهَا اللَّهُ تَعَالَى لِإِرَادَتِهِ عَدَمَ الْقِتَالِ بَيْنَهُمْ، وَهِيَ مِنَّةٌ ثَانِيَةٌ مِثْلُ الْمِنَّةِ الْمَذْكُورَةِ فِي قَوْلِهِ: وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ.

Mana şöyledir: İki fırkadan hiçbiri diğer fırkaya saldırmayı kendi isteğiyle bırakmış değildir; bilakis bu durum, Yüce Allah'ın aralarında savaş olmamasını irade buyurması sebebiyle varettiği sebeplerle gerçekleşmiştir. Bu da { وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ } buyruğunda zikredilen minnet gibi ikinci bir minnettir.

وَهَذِهِ الْآيَةُ أَشَارَتْ إِلَى كَفٍّ عَنِ الْقِتَالِ يَسَّرَهُ اللَّهُ رِفْقًا بِالْمُسْلِمِينَ وَإِبْقَاءً عَلَى قُوَّتِهِمْ فِي وَقْتِ حَاجَتِهِمْ إِلَى ذَلِكَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ وَوَقْعَةِ أُحُدٍ، وَاتَّفَقَ الْمُفَسِّرُونَ الْأَوَّلُونَ عَلَى أَنَّ هَذَا الْكَفَّ وَقَعَ فِي الْحُدَيْبِيَةِ. وَهَذَا يُشِيرُ إِلَى مَا رُوِيَ مِنْ طُرُقٍ مُخْتَلِفَةٍ وَبَعْضُهَا فِي سُنَنِ التِّرْمِذِيِّ وَقَالَ: هُوَ حَدِيثٌ صَحِيحٌ، وَفِي بَعْضِهَا زِيَادَةٌ عَلَى بَعْضٍ «أَنَّ جَمْعًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُقَدَّرُ بِسِتَّةٍ أَوْ بِاثْنَيْ عَشَرَ أَوْ بِثَلَاثِينَ أَوْ سَبْعِينَ أَوْ ثَمَانِينَ مُسَلَّحِينَ نَزَلُوا إِلَى الْحُدَيْبِيَةِ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْخُذُوا الْمُسْلِمِينَ عَلَى غِرَّةٍ فَفَطِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فَأَخَذُوهُمْ دُونَ حَرْب النبيء ﷺ بِإِطْلَاقِهِمْ» وَكَانَ ذَلِكَ أَيَّامَ كَانَ السُّفَرَاءُ يَمْشُونَ بَين النبيء ﷺ وَبَين أَهْلِ مَكَّةَ وَلَعَلَّ النبيء ﷺ أَطْلَقَهُمْ تَجَنُّبًا لِمَا يُعَكِّرُ صَفْوَ الصُّلْحِ.

Bu ayet; Bedir ve Uhud savaşlarından sonra Müslümanların buna ihtiyaç duydukları bir vakitte, Allah'ın onlara bir lütuf ve güçlerini koruma vesilesi olarak kolaylaştırdığı savaştan el çekmeye işaret etmiştir. İlk dönem müfessirleri, bu el çekmenin Hudeybiye'de gerçekleştiğinde ittifak etmişlerdir. Bu da muhtelif yollarla rivayet edilen ve bazısı Tirmizî’nin Sünen’inde yer alıp onun 'sahih bir hadistir' dediği, bazısında diğerine göre ziyadeler bulunan şu hadiseye işaret etmektedir: «Müşriklerden altı, on iki, otuz, yetmiş veya seksen kişi olarak tahmin edilen silahlı bir grup, Müslümanları gafil avlamak isteyerek Hudeybiye'ye indiler. Müslümanlar onları fark edip savaşsız yakaladılar; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de onları serbest bıraktı.» Bu hadise, elçilerin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile Mekke halkı arasında gidip geldiği günlerde cereyan etmişti. Muhtemelen Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, barışın sükûnetini bozacak bir durumdan kaçınmak için onları serbest bırakmıştı.

وَضَمَائِرُ الْغَيْبَةِ رَاجِعَةٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا فِي قَوْلِهِ: وَلَوْ قاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا [الْفَتْح: ٢٢] وَوَجْهُ عَوْدِهِ إِلَيْهِ مَعَ أَنَّ الَّذِينَ كَفَّ اللَّهُ أَيْدِيَهُمْ فَرِيقٌ غَيْرَ الْفَرِيقِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: وَلَوْ قاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا هُوَ أَنَّ عُرْفَ كَلَامِ الْعَرَبِ جَارٍ عَلَى أَنَّ مَا يَصْدُرُ مِنْ بَعْضِ الْقَوْمِ يُنْسَبُ إِلَى

Gaib zamirleri, { وَلَوْ قاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا } [Fetih: 22] buyruğundaki “inkâr edenler”e dönmektedir. Allah'ın ellerini çektiği grup, { وَلَوْ قاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا } buyruğundaki gruptan farklı olduğu halde zamirin ona dönme gerekçesi şudur: Arap kelamının örfünde topluluktan bazılarının yaptığı fiil, ayrım yapılmaksızın

الْقَوْمِ بِدُونِ تَمْيِيزٍ كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦٣] فِي قَوْلِهِ: وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ.

bütün topluluğa nispet edilir; nitekim Bakara suresinde [63] geçen { وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ } buyruğunda da bu husus önceden belirtilmişti.

وَقَوْلُهُ: بِبَطْنِ مَكَّةَ ظَاهِرُ كَلَامِ الْأَسَاسِ: أَنَّ حَقِيقَةَ الْبَطْنِ جَوْفُ الْإِنْسَانِ وَالْحَيَوَانِ وَأَنَّ اسْتِعْمَالَهُ فِي مَعَانِي الْمُنْخَفَضِ مِنَ الشَّيْءِ أَوِ الْمُتَوَسِّطِ مَجَازٌ، قَالَ

{ بِبَطْنِ مَكَّةَ } buyruğuna gelince; Esâs’taki ifadelerin zahirine göre Batn (بَطْن) kelimesinin hakiki anlamı insan ve hayvanın karnıdır/içidir; onun bir şeyin çukur veya orta kısımları anlamında kullanılması ise mecazdır. Râgıb şöyle

الرَّاغِبُ: وَيُقَالُ لِلْجِهَةِ السُّفْلَى بَطْنٌ، وَلِلْعُلْيَا ظَهْرٌ. وَيُقَالُ: بَطْنُ الْوَادِي لِوَسَطِهِ. وَالْمَعْرُوفُ مِنْ إِطْلَاقِ لَفْظِ الْبَطْنِ إِذَا أُضِيفَ إِلَى الْمَكَانِ أَنْ يُرَادَ بِهِ وَسَطُ الْمَكَانِ كَمَا فِي قَوْلِ كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ:

demiştir: Aşağı tarafa batn, yukarı tarafa zahr denir. Vadinin ortasına da batnu'l-vâdî denilir. Batn lafzı bir mekâna izafe edildiğinde meşhur olan kullanım, Kâ'b b. Züheyr'in şu beytinde olduğu gibi mekânın ortasının kastedilmesidir:

فِي فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ قَائِلُهُمْ ... بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أَسْلَمُوا زُولُوا

Kureyş'ten öyle gençlerin arasındaydı ki sözcüleri derdi: / Mekke'nin bağrında, Müslüman olduklarında, haydi göç edin!

أَيْ فِي وَسَطِ الْبَلَدِ الْحَرَامِ فَإِنَّ قَائِلَ: زُولُوا، هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَطَّلِبِ، غَيْرَ أَنَّ مَحْمَلَ ذَلِكَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ غَيْرُ بَيِّنٍ لِأَنَّهُ لَا يُعْرَفُ وُقُوعُ اخْتِلَاطٍ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ فِي وَسَطِ مَكَّةَ يُفْضِي إِلَى الْقِتَالِ حَتَّى يُمْتَنَّ عَلَيْهِمْ بِكَفِّ أَيْدِي بَعْضِهِمْ عَنْ بَعْضٍ وَكُلُّ مَا وَقع مِمَّا قد يُفْضِي إِلَى الْقِتَالِ فَإِنَّمَا وَقَعَ فِي الْحُدَيْبِيَةِ. فَجُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ حَمَلُوا بَطْنَ مَكَّةَ فِي الْآيَةِ عَلَى الْحُدَيْبِيَةِ مِنْ إِطْلَاقِ الْبَطْنِ عَلَى أَسْفَلِ الْمَكَانِ، وَالْحُدَيْبِيَةُ قَرِيبَةٌ مَنْ مَكَّةَ وَهِيَ مِن الْحِلِّ وَبَعْضُ أَرْضِهَا مِنَ الْحَرَمِ وَهِيَ عَلَى الطَّرِيقِ بَيْنَ مَكَّةَ وَجُدَّةَ وَهِيَ إِلَى مَكَّةَ أَقْرَبُ وَتُعْرَفُ الْيَوْمَ بَاسِمِ الشَّمِيسِي، وَجَعَلُوا الْآيَةَ تُشِيرُ إِلَى الْقِصَّةِ الْمَذْكُورَةِ فِي «جَامِعِ التِّرْمِذِيِّ» وَغَيْرِهِ بِرِوَايَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ وَهِيَ مَا قَدَّمْنَاهُ آنِفًا. وَمِنْهُمْ مَنْ زَادَ فِي تِلْكَ الْقِصَّةِ: أَنَّ جَيْشَ الْمُسْلِمِينَ اتَّبَعُوا الْعَدُوَّ إِلَى أَنْ دَخَلُوا بُيُوتَ مَكَّةَ وَقَتَلُوا مِنْهُمْ وَأَسَرُوا فَيَكُونُ بَطْنُ مَكَّةَ مَحْمُولًا عَلَى مَشْهُورِ اسْتِعْمَالِهِ، وَهَذَا خَبَرٌ مُضْطَرِبٌ وَمُنَافٍ لِظَاهِرِ قَوْلِهِ:

Yani Harem beldesinin tam ortasında... Zira 'göç edin' diyen kişi Ömer b. el-Hattâb yahut Hamza b. Abdilmuttalib’dir. Ancak bu anlamın işbu ayete hamledilmesi açık değildir; zira Mekke’nin ortasında Müslümanlar ile müşrikler arasında savaşa yol açacak bir karşılaşmanın vuku bulduğu bilinmemektedir ki ellerinin birbirinden çekilmesi kendilerine bir minnet olarak sayılsın. Savaşa yol açabilecek ne vuku bulduysa ancak Hudeybiye’de vuku bulmuştur. Bu sebeple müfessirlerin cumhuru, batn lafzının mekânın aşağısına/vadisine ıtlak edilmesi kabilinden ayetteki “batn-ı Mekke” ifadesini Hudeybiye’ye hamletmişlerdir. Hudeybiye Mekke’ye yakındır; hil bölgesindendir (harem sınırları dışındadır), topraklarının bir kısmı ise Harem’e dâhildir. Mekke ile Cidde arasındaki yol üzerindedir, Mekke’ye daha yakındır ve günümüzde eş-Şümeyrî adıyla bilinir. Müfessirler bu ayeti, Câmiu't-Tirmizî ve diğer kaynaklarda muhtelif rivayetlerle zikredilen ve az önce naklettiğimiz kıssaya işaret kılmışlardır. Onlardan bazıları bu kıssaya şunu eklemiştir: Müslüman ordusu düşmanı Mekke evlerine girinceye kadar takip etmiş, onlardan bazılarını öldürmüş ve esir almıştır; bu takdirde batn-ı Mekke meşhur kullanımına hamledilmiş olur. Ne var ki bu rivayet muztariptir ve:

كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ. وَمِنْهُمْ مَنْ أَبْعَدَ الْمَحْمَلَ فَجَعَلَ الْآيَةَ نَازِلَةً فِي فَتْحِ مَكَّةَ وَهَذَا لَا يُنَاسِبُ سِيَاقَ السُّورَةِ وَيُخَالِفُ كَلَامَ السَّلَفِ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ وَهُمْ أَعْلَمُ بِالْمَقْصُودِ، هَذَا كُلُّهُ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْبَاءَ فِي قَوْلِهِ: بِبَطْنِ مَكَّةَ مُتَعَلِّقَةٌ بِفِعْلِ كَفَّ، أَيْ كَانَ الْكَفُّ فِي بَطْنِ مَكَّةَ.

{ كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ } “Onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekti” buyruğunun zahirine aykırıdır. Kimi müfessirler ise yorumu [bağlamından] uzaklaştırarak ayetin Mekke fethinde indiğini söylemişlerdir; bu ise surenin akışına uymaz ve maksadı en iyi bilen Selef müfessirlerinin sözlerine muhaliftir. Bütün bunlar, { بِبَطْنِ مَكَّةَ } ifadesindeki bâ harf-i cerrinin { كَفَّ } fiiline müteallik olduğu, yani el çektirmenin Mekke vadisinde vuku bulduğu esasına dayanır.

وَيَجُوزُ عِنْدِي أَنْ يَكُونَ بِبَطْنِ مَكَّةَ ظَرْفًا مُسْتَقِرًّا هُوَ حَالٌ مِنْ ضَمِيرَيْ عَنْكُمْ وعَنْهُمْ وَهُوَ حَالٌ مُقَدَّرَةٌ، أَيْ لَوْ كُنْتُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ، أَيْ لَوْ لَمْ يَقَعِ الصُّلْحُ فَدَخَلْتُمْ مُحَارِبِينَ كَمَا رَغِبَ الْمُسْلِمُونَ الَّذِينَ كَرِهُوا الصُّلْحَ كَمَا تَقَدَّمَ فَيكون إِطْلَاق بِبَطْنِ مَكَّةَ جَارِيًا عَلَى الِاسْتِعْمَالِ الشَّائِعِ، أَيْ فِي وَسَطِ مَدِينَةِ مَكَّةَ.

Bana göre { بِبَطْنِ مَكَّةَ } ifadesinin, { عَنْكُمْ } ve { عَنْهُمْ } zamirlerinden mukadder bir hâl olan müstakar zarf olması da caizdir. Yani şayet Mekke’nin bağrında olsaydınız; diğer bir deyişle barış gerçekleşmeyip de daha önce geçtiği üzere barışı kerih gören Müslümanların arzu ettiği gibi savaşarak girseydiniz demektir. Böylece { بِبَطْنِ مَكَّةَ } ifadesinin kullanımı yaygın manasına, yani Mekke şehrinin ortasına uygun olmuş olur.

وَلِهَذَا أُوثِرَتْ مَادَّةُ الظَّفَرِ فِي قَوْلِهِ: مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ دُونَ أَنْ يُقَالَ: مِنْ بَعْدِ أَنْ نَصَرَكُمْ عَلَيْهِمْ، لِأَنَّ الظَّفَرَ هُوَ الْفَوْزُ بِالْمَطْلُوبِ فَلَا يَقْتَضِي وُجُودَ قِتَالٍ فَالظَّفَرُ أَعَمُّ مِنَ النَّصْرِ، أَيْ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَنَالَكُمْ مَا فِيهِ نَفْعُكُمْ وَهُوَ هُدْنَةُ الصُّلْحِ وَأَنْ تَعُودُوا إِلَى الْعُمْرَةِ فِي الْعَامِ الْقَابِلِ.

Bu sebeple { مِنْ بَعْدِ أَنْ نَصَرَكُمْ عَلَيْهِمْ } denilmeyip { مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ } buyruğunda zafer (ظَفَر) kökü tercih edilmiştir; çünkü zafer (ظَفَر), arzu edilen şeye nail olmak demektir ve savaşın bulunmasını gerektirmez. Dolayısıyla zafer, nasrdan daha geneldir; yani sizin menfaatinize olan şeye—ki o da barış anlaşması ve gelecek yıl umreye dönebilmenizdir—sizi eriştirdikten sonra demektir.

وَمُنَاسِبَةُ تَعْرِيفِ ذَلِكَ الْمَكَانِ بِهَذِهِ الْإِضَافَةِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ جَمْعَ الْمُشْرِكِينَ نَزَلُوا مِنْ أَرْضِ الْحَرَمِ الْمَكِّيِّ إِذْ نَزَلُوا مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ وَهُوَ مِنَ الْحَرَمِ وَكَانُوا أَنْصَارًا لِأَهْلِ مَكَّةَ.

Bu mekânın bu şekilde tamlama ile tanıtılmasının münasebeti; müşrikler topluluğunun Mekke Harem topraklarından, Harem’den olan Ten'îm dağından indiklerine ve Mekke halkının destekçileri olduklarına işaret etmektir.

وَيَتَعَلَّقُ قَوْلُهُ: مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ بِفِعْلِ كَفَّ بِاعْتِبَارِ تَعْدِيَتِهِ إِلَى الْمَعْطُوفِ عَلَى مَفْعُولِهِ، أَعْنِي: وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ لِأَنَّهُ هُوَ الْكَفُّ الَّذِي حَصَلَ بَعْدَ ظَفَرِ الْمُسْلِمِينَ بِفِئَةِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى حَسَبِ تِلْكَ الرِّوَايَةِ وَالْقَرِينَةُ ظَاهِرَةٌ مِنْ قَوْلِهِ: مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ. وَهَذَا إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ كَفَّ أَيْدِيَ بَعْضِهِمْ عَنْ بَعْضٍ كَانَ للْمُسلمين إِذا مَنُّوا عَلَى الْعَدْوِ بَعْدَ التَّمَكُّنِ مِنْهُ. فَعُدِّيَ أَظْفَرَكُمْ بِ (عَلَى) لِتَضْمِينِهِ مَعْنَى أَيَّدَكُمْ وَإِلَّا فَحَقُّهُ أَنْ يُعَدَّى بِالْبَاءِ.

{ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ } buyruğu, mef‘ûlüne matuf olan { وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ } ifadesine taalluku itibariyle { كَفَّ } fiiline bağlıdır; çünkü o rivayete göre Müslümanların müşrikler grubuna karşı zafer elde etmesinden sonra vuku bulan el çekme işte budur. Karine de { مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ } ifadesinden ötürü açıktır. Bu da bir kısmının elinin diğerinden çekilmesinin, düşmana üstünlük sağladıktan sonra Müslümanların onlara lütufta bulunmasıyla gerçekleştiğine bir işarettir. { أَظْفَرَكُمْ } fiili { أَيَّدَكُمْ } (sizi destekledi) manasını tazammun ettiği için عَلَى (alâ) ile müteaddi kılınmıştır; aksi takdirde onun hakkı bâ (ب) ile geçişli olmasıydı.

وَجُمْلَةُ وَكانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيراً تَذْيِيلٌ لِلَّتِي قَبْلَهَا، وَالْبَصِيرُ بِمَعْنَى الْعَلِيمِ بِالْمَرْئِيَّاتِ، أَيْ عَلِيمًا بِعَمَلِكُمْ حِينَ أَحَطْتُمْ بِهِمْ وَسُقْتُمُوهُمْ إِلَى النبيء ﷺ تَظُنُّونَ أَنَّكُمْ قَاتِلُوهُمْ أَوْ آسِرُوهُمْ.

{ وَكانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيراً } cümlesi kendisinden önceki cümle için bir fezlekedir. Basîr (بَصِير); görülen şeyleri hakkıyla bilen demektir; yani onları kuşatıp onları öldüreceğinizi veya esir edeceğinizi sanarak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirdiğiniz sıradaki amelinizi hakkıyla bilendir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تَعْمَلُونَ بِتَاءِ الْخِطَابِ. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو وَحْدَهُ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ، أَيْ عَلِيمًا بِمَا يَعْمَلُونَ مِنَ انْحِدَارِهِمْ عَلَى غِرَّةٍ مِنْكُمْ طَامِعِينَ أَنْ يَتَمَكَّنُوا مِنْ أَنْ يَغْلِبُوكُمْ وَفِي كِلْتَا الْقِرَاءَتَيْنِ اكْتِفَاءٌ، أَيْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ وَيَعْمَلُونَ بَصِيرًا، أَوْ بِمَا يَعْمَلُونَ وَتَعْمَلُونَ بَصِيرًا، لِأَنَّ قَوْلَهُ: كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ يُفِيدُ عَمَلًا لِكُلِّ فَرِيقٍ، أَيْ عَلِمَ نَوَايَاكُمْ فَكَفَّهَا لِحِكْمَةِ اسْتِبْقَاءِ قُوَّتِكُمْ وَحُسْنِ سُمْعَتِكُمْ بَيْنَ قَبَائِلِ الْعَرَبِ وَأَنْ لَا يَجِدَ الْمُشْرِكُونَ ذَرِيعَةً إِلَى التَّظَلُّمِ مِنْكُمْ بِالْبَاطِلِ

Cumhur { تَعْمَلُونَ } kelimesini muhatap tâ’sı ile okumuştur. Ebû Amr ise tek başına gaib yâ’sı ile okumuştur; yani sizi gafil avlayıp size üstün gelmeyi umarak aşağı inmeleri şeklindeki yaptıklarını hakkıyla bilendir. Her iki kıraatte de iktifâ (kısaltma) sanatı vardır; yani Allah sizin yaptıklarınızı da onların yaptıklarını da hakkıyla görendir yahut onların yaptıklarını da sizin yaptıklarınızı da hakkıyla görendir. Zira { كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ } buyruğu her iki fırkanın da bir amelini ifade etmektedir; yani sizin niyetlerinizi bilmiş ve gücünüzün korunması, Arap kabileleri arasındaki güzel itibarınızın muhafazası ve müşriklerin size karşı haksız yere sızlanma bahanesi bulamamaları hikmeti gereği elleri çektirmiştir.

[سُورَة الْفَتْح (٤٨) : آيَة ٢٥]

[FETİH SURESİ (48): AYET 25]

هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفاً أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ وَلَوْلا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِساءٌ مُؤْمِناتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَؤُهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشاءُ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذاباً أَلِيماً (٢٥)

{ هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفاً أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ وَلَوْلا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِساءٌ مُؤْمِناتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَؤُهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشاءُ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذاباً أَلِيماً (٢٥) } “Onlar, inkâr eden, sizi Mescid-i Haram’dan ve alıkonulmuş kurbanlıkları yerlerine ulaşmaktan menedenlerdir. Eğer kendilerini bilmediğiniz mümin erkekler ve mümin kadınları bilmeyerek çiğneyip de bu yüzden başınıza bir vebal gelme ihtimali olmasaydı [savaşa izin verilirdi]. Bu da Allah’ın dilediğini rahmetine girdirmesi içindir. Şayet onlar birbirinden ayrılmış olsalardı, içlerinden inkâr edenleri elbette elem dolu bir azapla cezalandırırdık. (25)”

هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفاً أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ.

{ هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفاً أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ } “Onlar, inkâr eden, sizi Mescid-i Haram’dan ve alıkonulmuş kurbanlıkları yerlerine ulaşmaktan menedenlerdir.”

اسْتِئْنَافٌ انْتَقَلَ بِهِ مِنْ مَقَامِ الثَّنَاءِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُول الله ﷺ وَمَا اكْتَسَبُوا بِتِلْكَ الْبيعَة من رضى اللَّهِ تَعَالَى وَجَزَائِهِ ثَوَابَ الْآخِرَةِ وَخَيْرِ الدُّنْيَا عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، وَضَمَانِ النَّصْرِ لَهُمْ فِي قِتَالِ الْمُشْرِكِينَ، وَمَا هَيَّأَ لَهُمْ مِنْ أَسْبَابِ النَّصْرِ إِلَى تَعْيِيرِ الْمُشْرِكِينَ بِالْمَذَمَّةِ الَّتِي أَتَوْا بِهَا وَهِيَ صَدُّ الْمُسْلِمِينَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَصَدُّ الْهَدْيِ عَنْ أَنْ يُبْلَغَ بِهِ إِلَى أَهْلِهِ، فَإِنَّهَا سُبَّةٌ لَهُمْ بَيْنَ الْعَرَبِ وَهُمْ أَوْلَى النَّاسِ بِالْحَفَاوَةِ بِمَنْ يَعْتَمِرُونَ، وَهُمْ

Bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e biat eden müminleri övme, o biat sayesinde kazandıkları Allah’ın rızası ve O’nun ahiret sevabı ile dünyanın peşin ve gecikmeli hayırları şeklindeki mükafatı, müşriklerle savaşta onlara zafer garantisi verilmesi ve onlar için hazırlanan zafer sebepleri makamından; müşrikleri işledikleri yergiye layık fiil ile—ki o da Müslümanları Mescid-i Haram’dan ve kurbanlığı yerine ulaştırılmaktan alıkoymaktır—ayıplama makamına geçilen bir istînâftır (yeni bir başlangıçtır). Zira bu, Araplar arasında onlar için bir utanç vesilesidir; oysa onlar umre yapanlara ikramda bulunmaya en layık insanlardır ve

يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ أَهْلُ حَرَمِ الله زواره ومعظّميه، وَقَدْ كَانَ مِنْ عَادَتِهِمْ قَبُولُ كُلُّ زَائِرٍ لِلْكَعْبَةِ مِنْ جَمِيعِ أَهْلِ الْأَدْيَانِ، فَلَا عُذْرَ لَهُمْ فِي مَنْعِ الْمُسْلِمِينَ وَلَكِنَّهُمْ حَمَلَتْهُمْ عَلَيْهِ الْحَمِيَّةُ.

Allah’ın Haremi’nin ehli, onun ziyaretçileri ve onu yüceltenler olduklarını iddia etmektedirler. Oysa bütün din mensuplarından Kâbe’yi ziyaret eden herkesi kabul etmek onların âdetiydi. Dolayısıyla Müslümanları engelleme hususunda hiçbir mazeretleri yoktu; fakat onları buna cahiliye taassubu sevk etmiştir.

وَضَمِيرُ الْغَيْبَةِ الْمُفْتَتَحُ بِهِ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْله: وَلَوْ قاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبارَ [الْفَتْح: ٢٢] الْآيَةَ. وَالْمَقْصُودُ بِالِافْتِتَاحِ بِضَمِيرِهِمْ هُنَا لِاسْتِرْعَاءِ السَّمْعِ لِمَا يَرِدُ بَعْدَهُ مِنَ الْخَبَرِ كَمَا إِذَا جَرَّهُ حَدِيثٌ عَنْ بَطَلٍ فِي يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الْعَرَبِ ثُمَّ قَالَ قَائِل عَثْرَة هُوَ الْبَطن الْمُحَامِي.

Sözün başında yer alan gaib zamiri, { وَلَوْ قاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبارَ } [Fetih: 22] ayetindeki “inkâr edenler”e dönmektedir. Burada söze onların zamiriyle başlanmasından maksat, ardından gelecek habere kulak kesilinmesini sağlamaktır; nitekim Arap savaş günlerinden birinde bir kahramandan bahsedilip de ardından birinin: 'İşte o yiğit koruyucu odur' demesi gibi.

وَالْمَقْصُودُ مِنَ الصِّلَةِ هُوَ جُمْلَةُ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَذِكْرُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِدْمَاجٌ لِلنِّدَاءِ عَلَيْهِمْ بِوَصْفِ الْكُفْرِ وَلِهَذَا الْإِدْمَاجِ نُكْتَةٌ أَيْضًا، وَهِيَ أَنَّ وَصْفَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَنْزِلَةِ الْجِنْسِ صَارَ الْمَوْصُولُ فِي قُوَّةِ الْمُعَرَّفِ بِلَامِ الْجِنْسِ فَتُفِيدُ جُمْلَةُ هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا قَصْرَ جِنْسِ الْكُفْرِ عَلَى هَذَا الضَّمِيرِ لِقَصْدِ الْمُبَالَغَةِ لِكَمَالِهِمْ فِي الْكُفْرِ بِصَدِّهِمُ الْمُعْتَمِرِينَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَصَدِّ الْهَدْيِ عَنْ أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ.

Sıla cümlesinden asıl maksat { صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ } “sizi Mescid-i Haram’dan menettiler” cümlesidir. { الَّذِينَ كَفَرُوا } “inkâr edenler” ifadesinin zikredilmesi ise onları küfür vasfıyla nitelemek için bir idmâctır (ara cümledir). Bu idmâcın bir başka inceliği daha vardır: { الَّذِينَ كَفَرُوا } “inkâr edenler” nitelemesi cins makamında olduğundan, ism-i mevsul cins lâmı almış gibi bir güç kazanmıştır. Dolayısıyla { هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا } “Onlar inkâr edenlerdir” cümlesi, umre yapanları Mescid-i Haram’dan ve kurbanlığı yerine ulaşmaktan alıkoyarak küfürde kemale ermiş olmaları sebebiyle, mübalağa amacıyla küfür cinsini bu zamire hasretmeyi (kasr) ifade eder.

وَالْهَدْيُ: مَا يُهْدَى إِلَى الْكَعْبَةِ مِنَ الْأَنْعَامِ، وَهُوَ مِنَ التَّسْمِيَةِ بِاسْمِ الْمَصْدَرِ وَلِذَلِكَ يَسْتَوِي فِيهِ الْوَاحِدُ وَالْجَمْعُ كَحُكْمِ الْمَصْدَرِ قَالَ تَعَالَى: وَالْهَدْيَ وَالْقَلائِدَ [الْمَائِدَة: ٩٧] أَيِ الْأَنْعَامَ الْمَهْدِيَّةَ وَقَلَائِدَهَا وَهُوَ هُنَا الْجَمْعُ.

Hedy (الْهَدْيُ): Kâbe’ye hediye edilen/gönderilen davarlardır. Bu, masdar ismiyle adlandırma türündendir; bu sebeple masdarın hükmü gibi bunda da tekil ve çoğul eşittir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَالْهَدْيَ وَالْقَلائِدَ } [el-Mâide: 97] “kurbanlığı ve kurban boyunluklarını”; yani kurban edilen davarları ve onların boyunluklarını [demektir]. Buradaki kullanımı ise çoğuldur.

وَالْمَعْكُوفُ: اسْمُ مفعول عكفه، إِذْ أَلْزَمُهُ الْمُكْثُ فِي مَكَانٍ، يُقَالُ: عَكَفَهُ فَعَكَفَ فَيُسْتَعْمَلُ قَاصِرًا وَمُتَعَدِّيًا عَنِ ابْنِ سِيدَهْ وَغَيْرِهِ كَمَا يُقَالُ: رَجَعَهُ فَرَجَعَ

el-Ma'kûf (الْمَعْكُوفُ): Bir yerde kalmaya mecbur bıraktığında kullanılan 'akefehû' (عَكَفَهُ) fiilinin ism-i mef'ûlüdür. İbn Sîdeh ve başkalarından rivayet edildiğine göre, tıpkı 'race'ahû fe-race'a' (onu döndürdü, o da döndü)

وَجَبَرَهُ فَجَبَرَ. وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ: لَا أَعْرِفُ عَكَفَ مُتَعَدِّيًا، وَتَأَوَّلَ صِيغَةَ الْمَفْعُولِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

ve 'ceberahû fe-cebera' (onu düzeltti, o da düzeldi) denildiği gibi hem geçişsiz (lâzım) hem de geçişli (müteaddî) olarak kullanılır. Ebû Ali el-Fârisî ise şöyle demiştir: 'Âkefe fiilinin geçişli kullanıldığını bilmiyorum.' Yüce Allah’ın,

مَعْكُوفاً عَلَى أَنَّهَا لِتَضْمِينِ عَكَفَ مَعْنَى حَبَسَ. وَفَائِدَةُ ذِكْرِ هَذَا الْحَالِ التَّشْنِيعُ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فِي صَدِّهِمُ الْمُسْلِمِينَ عَنِ الْبَيْتِ بِأَنَّهُمْ صَدُّوا الْهَدَايَا أَنْ تَبْلُغَ مَحِلَّهَا حَيْثُ اضْطَرَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَنْحَرُوا هَدَايَاهُمْ فِي الْحُدَيْبِيَةِ فَقَدْ عَطَّلُوا بِفِعْلِهِمْ ذَلِكَ شَعِيرَةً مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ، فَفِي ذِكْرِ الْحَالِ تَصْوِيرٌ لِهَيْئَةِ الْهَدَايَا وَهِيَ مَحْبُوسَةٌ.

{ مَعْكُوفاً } “alıkonulmuş olarak” buyruğundaki mef'ûl sîgasını, 'akefe' fiilinin 'habese' (hapsetti/alıkoydu) anlamını tazammun etmesine bağlamıştır. Bu hâl bildiren ifadenin zikredilmesinin faydası; inkâr edenlerin Müslümanları Beytullah’tan alıkoyarak kurbanlıkların da yerlerine ulaşmasını engellemelerini, Müslümanların kurbanlarını Hudeybiye’de kesmek zorunda kalmalarını kınamak ve teşhir etmektir. Zira onlar bu fiilleriyle Allah’ın şeâirinden (nişanelerinden) bir nişaneyi işlevsiz bırakmışlardır. Dolayısıyla hâlin zikredilmesinde, kurbanlıkların hapsedilmiş ve alıkonulmuş hâlini tasvir etme anlamı vardır.

وَمَعْنَى صَدِّهِمُ الْهَدْيَ: أَنَّهُمْ صَدُّوا أَهْلَ الْهَدْيِ عَنِ الْوُصُولِ إِلَى الْمَنْحَرِ مِنْ مِنًى.

Kurbanlığı engellemelerinin anlamı: Kurbanlık sahiplerinin Mina’daki kesim yerine ulaşmalarını engellemeleridir.

وَلَيْسَ الْمُرَادُ: أَنَّهُمْ صَدُّوا الْهَدَايَا مُبَاشَرَةً لِأَنَّهُ لَمْ يُنْقَلْ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ عَرَضُوا عَلَى الْمُشْرِكِينَ تَخْلِيَةَ مَنْ يَذْهَبُ بِهَدَايَاهُمْ إِلَى مَكَّةَ لِتُنْحَرَ بِهَا.

Yoksa kastedilen, bizzat kurbanlıkları engellemeleri değildir; çünkü Müslümanların müşriklere, kurbanlıklarını kesilmek üzere Mekke’ye götürecek kimselerin önünü açmayı teklif ettikleri nakledilmemiştir.

وَقَوْلُهُ: أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ أَنْ يَكُونَ بَدَلَ اشْتِمَالٍ مِنَ الْهَدْيَ وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْمُولًا لِحَرْفِ جَرٍّ مَحْذُوفٍ وَهُوَ (عَنْ) ، أَيْ عَنْ أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ.

Ayetteki { أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ } “yerine ulaşmaktan” ifadesi, { الْهَدْيَ } kelimesinden bedel-i iştimal olabilir; ya da hazfedilmiş bir cer harfinin (عَنْ) mecrûru olması caizdir; yani “yerine ulaşmasından [alıkonulmuş]” demektir.

وَالْمَحِلُّ بِكَسْرِ الْحَاءِ: مَحَلُّ الْحِلِّ مُشْتَقٌّ مِنْ فِعْلِ حَلَّ ضِدُّ حَرُمَ، أَيِ الْمَكَانُ الَّذِي يَحِلُّ فِيهِ نَحْرُ الْهَدْيِ، وَهُوَ الَّذِي لَا يجزىء غَيْرُهُ، وَذَلِكَ بِمَكَّةَ بِالْمَرْوَةِ بِالنِّسْبَةِ لِلْمُعْتَمِرِ، وَلِذَلِكَ لَمَّا أُحْصِرُوا أَمَرَهُمْ رَسُول الله ﷺ أَنْ يَنْحَرُوا هَدْيَهُمْ فِي مَكَانِهِمْ إِذْ تَعَذَّرَ إِبْلَاغُهُ إِلَى مَكَّةَ لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ مَنَعُوهُمْ مِنْ ذَلِكَ. وَلَمْ يَثْبُتْ فِي السُّنَّةِ أَن النبيء ﷺ أَمَرَهُمْ بِتَوَخِّي جِهَةٍ مُعَيَّنَةٍ لِلنَّحْرِ مِنْ أَرْضِ الْحُدَيْبِيَةِ، وَذَلِكَ مِنْ سَمَاحَةِ الدِّينِ فَلَا طَائِلَ مِنْ وَرَاءِ الْخَوْضِ فِي اشْتِرَاطِ النَّحْرِ فِي أَرْضِ الْحَرَمِ لِلْمُحْصَرِ.

Hâ harfinin kesresiyle el-Mahill (الْمَحِلُّ): Helal olma yeridir; 'harâm oldu'nun zıddı olan 'halle' fiilinden türemiştir; yani kurbanlığın kesilmesinin helal olduğu ve başkasının onun yerine geçmediği mekândır. Bu da umre yapan kişi için Mekke’de Merve’dedir. Bundan dolayı Müslümanlar [Mekke’ye girmekten] alıkonulduklarında (ihsâr durumunda), müşriklerin engellemesi sebebiyle kurbanlıkları Mekke’ye ulaştırmak imkânsız hale gelince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara kurbanlarını bulundukları yerde kesmelerini emretti. Sünnette Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’in Hudeybiye arazisinden kesim için belirli bir yönü tercih etmelerini emrettiği sabit olmamıştır. Bu da dinin kolaylığındandır; dolayısıyla ihsâr edilen kimse için kesimin Harem toprağında olmasının şart koşulması meselesine dalmanın bir faydası yoktur.

وَلَوْلا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِساءٌ مُؤْمِناتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَؤُهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشاءُ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذاباً أَلِيماً.

{ وَلَوْلا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِساءٌ مُؤْمِناتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَؤُهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشاءُ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذاباً أَلِيماً } “Eğer bilmediğiniz mümin erkekler ve mümin kadınları bilmeyerek çiğneyip de bu yüzden başınıza bir vebal gelme ihtimali olmasaydı [savaşa izin verilirdi]. Bu da Allah’ın dilediğini rahmetine girdirmesi içindir. Şayet onlar birbirinden ayrılmış olsalardı, içlerinden inkâr edenleri elbette elem dolu bir azapla cezalandırırdık.”

أَتْبَعَ النَّعْيَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ سُوءَ فِعْلِهِمْ مِنَ الْكُفْرِ وَالصَّدِّ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَتَعْطِيلِ شَعَائِرِ اللَّهِ وَعْدَهُ الْمُسْلِمِينَ بِفَتْحٍ قَرِيبٍ وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٍ، بِمَا يَدْفَعُ غُرُورَ الْمُشْرِكِينَ بِقُوَّتِهِمْ، وَيُسْكِنُ تَطَلُّعَ الْمُسْلِمِينَ لِتَعْجِيلِ الْفَتْحِ، فَبَيَّنَ أَنَّ اللَّهَ كَفَّ أَيْدِيَ الْمُسْلِمِينَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ مَعَ مَا قَرَّرَهُ آنِفًا مِنْ قَوْله: وَلَوْ قاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا

Müşriklerin küfür, Mescid-i Haram’dan men etme ve Allah’ın şeâirini iptal etme şeklindeki kötü fiillerini yermenin; Müslümanlara yakın bir fetih ve bol ganimetler vaat etmenin ardından; müşriklerin güçleriyle böbürlenmelerini boşa çıkaran ve Müslümanların fethin çabuklaşmasına dair beklentilerini teskin eden hususlar getirilmiştir. Böylece daha önce geçen { وَلَوْ قاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا }

لَوَلَّوُا الْأَدْبارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً [الْفَتْح: ٢٢] أَنَّهُ إِنَّمَا لَمْ يَأْمُرِ الْمُسْلِمِينَ بِقِتَالِ عَدُوِّهِمْ لَمَّا صَدُّوهُمْ عَنِ الْبَيْتِ لِأَنَّهُ أَرَادَ رَحْمَةَ جَمْعٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ كَانُوا فِي خِلَالِ أَهْلِ الشِّرْكِ لَا يَعْلَمُونَهُمْ، وَعَصَمَ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْوُقُوعِ فِي مَصَائِبَ مِنْ جَرَّاءِ إِتْلَافِ إِخْوَانِهِمْ، فَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلَوْ قاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبارَ أَوْ عَلَى جُمْلَةِ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ [الْفَتْح: ٢٤] إِلَخْ. وَأَيًّا مَا كَانَ فَهِيَ كَلَامٌ مُعْتَرِضٌ بَيْنَ جُمْلَةِ هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ إِلَخْ وَبَيْنَ جُمْلَةِ إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ [الْفَتْح: ٢٦] . وَنَظْمُ هَذِهِ الْآيَةِ بَدِيعٌ فِي أُسْلُوبَيِ الْإِطْنَابِ وَالْإِيجَازِ وَالتَّفَنُّنِ فِي الِانْتِقَالِ وَرَشَاقَةِ كَلِمَاتِهِ.

{ لَوَلَّوُا الْأَدْبارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً } [Fetih: 22] “arkalarını dönüp kaçarlardı. Sonra ne bir dost bulabilirlerdi ne de bir yardımcı” buyruğunda vurgulanan hususla birlikte, Allah’ın Müslümanların ellerini müşriklerden çektiği açıklanmıştır. Müslümanlar Beytullah’tan alıkonulduklarında Allah’ın onlara düşmanlarıyla savaşmayı emretmeyişinin sebebi, müşriklerin arasında bulunan ve [Müslümanların] tanımadığı bir grup mümin erkek ve mümin kadına merhamet etmek istemesi ve din kardeşlerini telef etmelerinden ötürü Müslümanları musibetlere düşmekten korumasıdır. Dolayısıyla bu cümle, { وَلَوْ قاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبارَ } cümlesine veya { وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ } [Fetih: 24] vb. cümleye matuftur. Her iki durumda da bu cümle, { هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ } cümlesi ile { إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ } [Fetih: 26] cümlesi arasında yer alan bir ara cümledir (cümle-i mu'teriza). Bu ayetin nazmı; ıtnâb (geniş anlatım), îcâz (özlü anlatım), geçiş sanatları ve kelimelerinin zarafeti bakımından eşsiz bir güzelliktedir.

ولَوْلا دَالَّةٌ عَلَى امْتِنَاعٍ لِوُجُودٍ، أَيِ امْتَنَعَ تَعْذِيبُنَا الْكَافِرِينَ لِأَجْلِ وُجُودِ رِجَالٍ مُؤْمِنِينَ وَنِسَاءٍ مُؤْمِنَاتٍ بَيْنَهُمْ. وَمَا بَعْدَ لَوْلا مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ مَحْذُوفٌ عَلَى الطَّرِيقَةِ الْمُسْتَعْمَلَةِ فِي حَذْفِهِ مَعَ لَوْلا إِذَا كَانَ تَعْلِيقُ امْتِنَاعِ جَوَابِهَا عَلَى وُجُودِ شَرْطِهَا وُجُودًا مُطْلَقًا غَيْرَ مُقَيَّدٍ بِحَالٍ، فَالتَّقْدِيرُ: وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ مَوْجُودُونَ، كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ بَعْدَهُ لَوْ تَزَيَّلُوا، أَيْ لَوْ لَمْ يَكُونُوا مَوْجُودِينَ بَيْنَهُمْ، أَيْ أَنَّ وُجُودَ هَؤُلَاءِ هُوَ الَّذِي لِأَجْلِهِ امْتَنَعَ حُصُولُ مَضْمُونِ جَوَابِ لَوْلا.

{ لَوْلا } edatı 'vücûd sebebiyle imtinâ' (bir şeyin varlığı sebebiyle başka bir şeyin gerçekleşmemesi) bildirir; yani kâfirlere azap etmemiz, aralarında mümin erkekler ve mümin kadınların bulunması sebebiyle gerçekleşmemiştir. { لَوْلا }'dan sonra gelen kısım mübtedadır ve şartın varlığına cevabın imtinasının bağlanması herhangi bir kayıtla sınırlandırılmamış mutlak bir varlık olduğunda, { لَوْلا } ile birlikte haberin hazfedilmesine dair carî olan kural gereğince haberi hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir: 'Eğer [aralarında] mümin erkekler ve mümin kadınlar mevcut olmasaydı.' Nitekim bundan sonra gelen { لَوْ تَزَيَّلُوا } “şayet ayrılsalardı” yani 'şayet aralarında bulunmasalardı' ifadesi de buna delalet etmektedir. Yani { لَوْلا }'nın cevabının içeriğinin gerçekleşmesini engelleyen şey, işte bunların varlığıdır.

وَإِجْرَاءُ الْوَصْفِ عَلَى رِجَالٍ وَنِسَاءٍ بِالْإِيمَانِ مُشِيرٌ إِلَى أَنَّ وُجُودَهُمُ الْمَانِعَ مِنْ حُصُولِ

Erkek ve kadınların iman ile nitelenmesi, cevabın gerçekleşmesine mani olan varlığın,