Binûn

48- Fetih Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

مَضْمُونِ الْجَوَابِ هُوَ الْوُجُودُ الْمَوْصُوفُ بِإِيمَانِ أَصْحَابِهِ، وَلَكِنَّ الِامْتِنَاعَ لَيْسَ مُعَلَّقًا عَلَى وُجُودِ الْإِيمَانِ بَلْ عَلَى وُجُودِ ذَوَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بَيْنَهُمْ. وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: لَمْ تَعْلَمُوهُمْ لَيْسَ هُوَ خَبَرًا بَلْ وَصْفًا ثَانِيًا إِذْ لَيْسَ مَحَطَّ الْفَائِدَةِ.

sahip oldukları imanla vasıflanan varlık olduğuna işaret eder. Fakat mani olma durumu imanın varlığına değil, bizzat mümin ve mümine fertlerin onların arasında bulunmasına bağlanmıştır. Aynı şekilde { لَمْ تَعْلَمُوهُمْ } “onları bilmediğiniz” buyruğu da haber değil, ikinci bir sıfattır; zira asıl fayda noktası o değildir.

وَوَجْهُ عَطْفِ نِساءٌ مُؤْمِناتٌ مَعَ أَنَّ وُجُودَ رِجالٌ مُؤْمِنُونَ كَافٍ فِي رَبْطِ امْتِنَاعِ الْجَوَابِ بِالشَّرْطِ وَمَعَ التَّمَكُّنِ مِنْ أَنْ يَقُولَ: وَلَوْلَا الْمُؤْمِنُونَ، فَإِنَّ جَمْعَ الْمُذَكَّرِ فِي اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ يَتَنَاوَلُ النِّسَاءَ غَالِبًا، أَنَّ تَخْصِيصَ النِّسَاءِ بِالذِّكْرِ أَنْسَبُ بِمَعْنَى انْتِفَاءِ الْمَعَرَّةِ بِقَتْلِهِنَّ وَبِمَعْنَى تَعَلُّقِ رَحْمَةِ اللَّهِ بِهِنَّ.

Şart ile cevabın imtinasını bağlamada { رِجالٌ مُؤْمِنُونَ } “mümin erkekler” ifadesinin varlığı yeterli olduğu ve ayrıca Kur'an ıstılahında müzekker çoğul kalıbı çoğunlukla kadınları da kapsadığı için 'Ve levle'l-mü'minûn' denilmesi mümkün olduğu halde, { نِساءٌ مُؤْمِناتٌ } “mümin kadınlar” ifadesinin matuf kılınmasının sebebi; kadınların özellikle anılmasının, onların öldürülmesiyle ortaya çıkacak vebalin ortadan kaldırılması manasına ve Allah'ın rahmetinin onlara taalluk etmesi anlamına daha uygun düşmesidir.

وَمَعْنَى لَمْ تَعْلَمُوهُمْ لم تعملوا إِيمَانَهُمْ إِذْ كَانُوا قَدْ آمَنُوا بَعْدَ خُرُوج النبيء ﷺ مُهَاجِرًا.

{ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ } ifadesinin manası; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hicret için ayrıldıktan sonra iman etmiş oldukları için, onların iman ettiğini bilmiyordunuz, demektir.

فَعَنْ جُنْبُذِ- بِجِيمٍ مَضْمُومَةٍ وَنُونٍ سَاكِنَةٍ وَمُوَحَّدَةٍ مَضْمُومَةٍ وَذَالٍ مُعْجَمَةٍ- بْنِ سَبُعٍ- بِسِينٍ مُهْمَلَةٍ مَفْتُوحَةٍ وَمُوَحَّدَةٍ مَضْمُومَةٍ، وَيُقَالُ: سِبَاعٌ بِكَسْرِ السِّينِ يُقَالُ: إِنَّهُ أَنْصَارِيٌّ، وَيُقَال: قاري صَاحِبي قَالَ: هُمْ سَبْعَةُ رِجَالٍ سُمِّيَ مِنْهُمُ الْوَلِيدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، وَسَلَمَةُ بْنُ هِشَامٍ، وَعَيَّاشُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَأَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلٍ وَأَبُو بَصِيرٍ الْقُرَشِيُّ- وَلَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِ السَّابِعِ- وَعُدَّتْ أُمُّ الْفَضْلِ زَوْجُ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبَدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَحْسَبُ أَنَّ ثَانِيَتَهُمَا أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ الَّتِي لحقت بالنبيء ﷺ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ.

Cünbüz—cîm'in zammesi, nûn'un sükûnu, bâ'nın zammesi ve noktalı zâl ile—b. Sebu'—noktasız sîn'in fethası ve bâ'nın zammesiyle, sîn'in kesresiyle Sibâ' da denir; Ensârî olduğu söylenir, Kârî ve sahabî olduğu da söylenir—şöyle demiştir: Onlar yedi erkektir; bunlardan el-Velîd b. el-Velîd b. el-Mugîre, Seleme b. Hişâm, Ayyâş b. Ebî Rebîa, Ebû Cendel b. Süheyl ve Ebû Basîr el-Kureşî'nin isimleri zikredilmiştir—yedincisinin ismine rastlamadım—. Kadınlardan ise Abbâs b. Abdilmuttalib'in eşi Ümmü'l-Fadl sayılmıştır; ikincisinin ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye döndükten sonra ona katılan Ümmü Külsûm bint Ukbe b. Ebî Muayt olduğunu zannediyorum.

وَعَنْ حَجَرِ بْنِ خَلَفٍ: ثَلَاثَةُ رِجَالٍ وَتِسْعُ نِسْوَةٍ، وَلَفْظُ الْآيَةِ يَقْتَضِي أَنَّ النِّسَاءَ أَكْثَرُ مِنِ اثْنَتَيْنِ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: لَمْ تَعْلَمُوهُمْ مَا يَشْمَلُ مَعْنَى نَفْيِ مَعْرِفَةِ أَشْخَاصِهِمْ وَمَعْنَى نَفْيِ الْعِلْمِ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ، فَيُفِيدُ الْأَوَّلُ أَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُهُمْ كَثِيرٌ مِنْكُمْ مِمَّنْ كَانَ فِي الْحُدَيْبِيَةِ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ مَعَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ فَهُمْ لَا يَعْرِفُونَ أَشْخَاصَهُمْ فَلَا يَعْرِفُونَ مَنْ كَانَ مِنْهُمْ مُؤْمِنًا إِن كَانَ يَعْرِفُهُمُ الْمُهَاجِرُونَ، وَيُفِيدُ الثَّانِي أَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْإِيمَانِ أَوْ مَا أَحْدَثُوهُ بَعْدَ مُفَارَقَتِهِمْ مِنَ الْإِيمَانِ، أَيْ لَا يَعْلَمُ ذَلِكَ كُلَّهُ الْجَيْشُ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَار.

Hacer b. Halef'ten rivayet edildiğine göre ise: Üç erkek ve dokuz kadındır; nitekim ayetin lafzı da kadınların ikiden fazla olmasını gerektirmektedir. Zahir olan şudur ki { لَمْ تَعْلَمُوهُمْ } “onları bilmediğiniz” buyruğundan maksat; hem bizzat şahıslarının bilinmemesini hem de kalplerindeki durumun bilinmemesini kapsar. Birincisi şunu ifade eder: Hudeybiye'de bulunan Medinelilerden ve yanlarındaki bedevilerden birçoğunuz onları şahsen tanımıyordu; dolayısıyla Muhacirler onları tanısa bile kimin mümin olduğunu bilmiyorlardı. İkincisi ise şunu ifade eder: Kalplerindeki imanı yahut yanlarından ayrıldıktan sonra yeni benimsedikleri imanı bilmiyorlardı; yani Muhacir ve Ensâr'dan oluşan ordunun tamamı bunu bilmiyordu.

وأَنْ تَطَؤُهُمْ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ رِجالٌ وَمَعْطُوفِهِ، أَوْ مِنَ الضَّمِيرِ الْمَنْصُوبِ فِي لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَيْ لَوْلَا أَنْ تَطَئُوهُمْ.

{ أَنْ تَطَؤُهُمْ } “onları çiğnemeniz” ifadesi, { رِجالٌ } kelimesinden ve matufundan bedel-i iştimaldir; yahut { لَمْ تَعْلَمُوهُمْ } fiilindeki mansub zamirden bedeldir; yani 'onları çiğnemeniz [ihtimali] olmasaydı' demektir.

وَالْوَطْءُ: الدَّوْسُ بِالرِّجْلِ، وَيُسْتَعَارُ لِلْإِبَادَةِ وَالْإِهْلَاكِ، وَقَدْ جَمَعَهُمَا الْحَارِثُ بْنُ وَعْلَةَ الذُهْلِيُّ فِي قَوْلِهِ:

el-Vat' (الْوَطْءُ): Ayakla basmak, çiğnemektir; yok etmek ve helak etmek anlamında istiare yoluyla da kullanılır. el-Hâris b. Va'le ez-Zühlî şu beytinde bu iki manayı bir arada kullanmıştır:

وَوَطِئْتَنَا وَطْأً عَلَى حَنَقٍ ... وَطْءَ الْمُقَيَّدِ نَابِتَ الْهِرْمِ

Öfkeyle çiğnedin bizi ayaklar altında... / Köstekli devenin hirm otunu çiğnediği gibi.

وَالْإِصَابَةُ: لَحَاقُ مَا يُصِيبُ.

el-İsâbe (الْإِصَابَةُ): İsabet eden şeyin gelip çatması, ulaşmasıdır.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْهُمْ لِلِابْتِدَاءِ الْمَجَازِيِّ الرَّاجِعِ إِلَى مَعْنَى التَّسَبُّبِ، أَيْ فَتَلْحَقُكُمْ مِنْ جَرَّائِهِمْ وَمِنْ أَجْلِهِمْ مَعَرَّةٌ كُنْتُمْ تَتَّقُونَ لَحَاقَهَا لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَهُمْ.

{ مِنْهُمْ } buyruğundaki { مِنْ } edatı, sebebiyet manasına dönen mecazî ibtidâ (başlangıç) içindir; yani 'onların yüzünden ve onlar sebebiyle, şayet onları bilmiş olsaydınız başınıza gelmesinden sakınacağınız bir vebal size dokunurdu' demektir.

وَالْمَعَرَّةُ: مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ مِنْ عَرَّهُ، إِذَا دَهَاهُ، أَيْ أَصَابَهُ بِمَا يَكْرَهُهُ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ مِنْ ضُرٍّ أَوْ غُرْمٍ أَوْ سُوءِ قَالَةٍ، فَهِيَ هُنَا تَجْمَعُ مَا يَلْحَقُهُمْ إِذَا أَلْحَقُوا أَضْرَارًا بِالْمُسْلِمِينَ مِنْ دِيَاتِ قَتْلَى، وَغُرْمِ أَضْرَارٍ، وَمِنْ إِثْمٍ يَلْحَقُ الْقَاتِلِينَ إِذَا لَمْ يَتَثَبَّتُوا فِيمَنْ يَقْتُلُونَهُ، وَمِنْ سُوءِ قَالَةٍ يَقُولُهَا الْمُشْرِكُونَ وَيُشِيعُونَهَا فِي الْقَبَائِلِ أَن مُحَمَّدًا ﷺ وَأَصْحَابَهُ لَمْ يَنْجُ أَهْلُ دِينِهِمْ مِنْ ضُرِّهِمْ لِيُكَرِّهُوا الْعَرَبَ فِي الْإِسْلَامِ وَأَهْلِهِ.

el-Mearra (الْمَعَرَّةُ): 'Ârrahû' fiilinden türemiş mîm'li masdardır; ona bir musibet dokundurduğunda, yani zarar, diyet/tazminat borcu veya dedikodu gibi hoşlanmadığı ve kendisine ağır gelen bir durum isabet ettirdiğinde kullanılır. Burada ise Müslümanlara zarar verdikleri takdirde başlarına gelecek şeyleri bir araya getirmektedir: Öldürülenlerin diyetleri, verilen zararların tazmini, öldürdükleri kimseyi iyice araştırmadıkları takdirde katillerin yükleneceği günah ve müşriklerin Arapları İslam'dan ve ehlinden soğutmak için kabileler arasında 'Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabının zararından kendi dinlerinin mensupları bile kurtulamadı' şeklinde yayacakları dedikodular.

وَالْبَاءُ فِي بِغَيْرِ عِلْمٍ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيْ مُلَابِسِينَ لِانْتِفَاءِ الْعِلْمِ. وَالْمَجْرُورُ بِهَا مُتَعَلق ب فَتُصِيبَكُمْ، أَيْ فَتَلْحَقُكُمْ مِنْ جَرَّائِهِمْ مَكَارِهُ لَا تَعْلَمُونَهَا حَتَّى تَقَعُوا فِيهَا. وَهَذَا نَفْيُ عِلْمٍ آخَرَ غَيْرِ الْعِلْمِ الْمَنْفِيِّ فِي قَوْلِهِ: لَمْ تَعْلَمُوهُمْ لِأَنَّ الْعِلْمَ الْمَنْفِيَّ فِي قَوْلِهِ: لَمْ تَعْلَمُوهُمْ هُوَ الْعِلْمُ بِأَنَّهُمْ مُؤْمِنُونَ بِالَّذِي انْتِفَاؤُهُ سَبَبُ إِهْلَاكِ غَيْرِ الْمَعْلُومِينَ الَّذِي تَسَبَّبَ عَلَيْهِ لَحَاقُ الْمَعَرَّةِ. وَالْعِلْمُ الْمَنْفِيُّ ثَانِيًا فِي قَوْلِهِ: بِغَيْرِ عِلْمٍ هُوَ الْعِلْمُ بِلَحَاقِ الْمَعَرَّةِ مِنْ وَطْأَتِهِمُ التَّابِعُ لِعَدَمِ الْعِلْمِ بِإِيمَانِ الْقَوْمِ الْمُهْلَكِينَ وَهُوَ الْعِلْمُ الَّذِي انْتِفَاؤُهُ يَكُونُ سَبَبًا فِي الْإِقْدَامِ عَلَى إِهْلَاكِهِمْ.

{ بِغَيْرِ عِلْمٍ } ifadesindeki bâ harfi mülâbese (beraberlik) içindir; yani bilgisizlikle birlikte olarak demektir. Bâ ile mecrur olan bu ifade { فَتُصِيبَكُمْ } fiiline müteallıktır; yani 'onların yüzünden, içine düşünceye kadar farkında olamayacağınız sıkıntılar başınıza gelirdi.' Bu, { لَمْ تَعْلَمُوهُمْ } ifadesinde nefyedilen bilgiden başka bir bilginin nefyidir. Çünkü { لَمْ تَعْلَمُوهُمْ } ifadesinde nefyedilen bilgi; onların mümin olduklarına dair bilgidir ki bu bilginin bulunmayışı, vebalin ilişmesine sebep olan bilinmeyen kimselerin helak edilmesinin sebebidir. { بِغَيْرِ عِلْمٍ } ifadesinde ikinci olarak nefyedilen bilgi ise; helak edilen topluluğun iman ettiğinin bilinmeyişine bağlı olarak, onları çiğnemekten ötürü bir vebalin başa geleceğine dair bilgidir ve bu bilginin bulunmayışı da onları helak etmeye girişmenin sebebidir.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشاءُ لِلتَّعْلِيلِ وَالْمُعَلَّلُ وَاقِعٌ لَا مَفْرُوضٌ، فَهُوَ وُجُودُ شَرْطِ لَوْلا الَّذِي تَسَبَّبَ عَلَيْهِ امْتِنَاعُ جَوَابِهَا فَالْمُعَلَّلُ هُوَ رَبْطُ الْجَوَابِ بِالشَّرْطِ، أَيْ لَوْلَا وُجُودُ رِجَالٍ مُؤْمِنِينَ وَنِسَاءٍ مُؤْمِنَاتٍ لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا وَأَنَّ هَذَا الرَّبْطَ لِأَجْلِ رَحْمَةِ اللَّهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذْ رَحِمَ بِهَذَا الِامْتِنَاعِ جَيْشَ الْمُسْلِمِينَ بِأَنْ سَلَّمَهُمْ مِنْ مَعَرَّةٍ تَلْحَقُهُمْ وَأَنْ أَبْقَى لَهُمْ قُوَّتَهُمْ فِي النُّفُوسِ وَالْعُدَّةِ إِلَى أَمَدٍ مَعْلُومٍ، وَرَحِمَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِنَجَاتِهِمْ مِنَ الْإِهْلَاكِ، وَرَحِمَ الْمُشْرِكِينَ بِأَنِ اسْتَبَقَاهُمْ لَعَلَّهُمْ يُسْلِمُونَ أَوْ يُسْلِمُ أَكْثَرُهُمْ كَمَا حَصَلَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَرَحِمَ مَنْ أَسْلَمُوا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ بِثَوَابِ الْآخِرَةِ، فَالرَّحْمَةُ هُنَا شَامِلَةٌ لِرَحْمَةِ الدُّنْيَا وَرَحْمَةِ الْآخِرَةِ.

{ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشاءُ } “Allah dilediğini rahmetine girdirsin diye” buyruğundaki lâm harfi ta'lîl (gerekçe bildirme) içindir. Gerekçelendirilen husus ise varsayımsal değil, fiilen gerçekleşmiş olan durumdur; o da cevabının gerçekleşmemesine sebep olan { لَوْلا } şartının varlığıdır. Dolayısıyla ta'lîl edilen şey, cevabın şarta bağlanışıdır; yani 'şayet mümin erkekler ve mümin kadınlar bulunmasaydı inkâr edenleri cezalandırırdık' hükmü ve bu bağın Allah'ın kullarından dilediğine merhamet etmesi gayesine matuf oluşudur. Zira Allah bu engelleme ile: Müslüman ordusuna, kendilerine dokunacak bir vebalden onları koruyarak ve güçlerini belirlenmiş bir vakte kadar hem manen hem de teçhizat bakımından muhafaza ederek merhamet etmiştir; mümin erkek ve kadınlara helak olmaktan kurtararak merhamet etmiştir; müşriklere ise Mekke'nin fethinden sonra olduğu gibi belki Müslüman olurlar veya çoğu İslam'a girer diye onları sağ bırakarak merhamet etmiştir; daha sonra Müslüman olanlarına da ahiret sevabıyla merhamet etmiştir. Dolayısıyla buradaki rahmet, hem dünya hem de ahiret rahmetini kapsamaktadır.

ومَنْ يَشاءُ يَعُمُّ كُلَّ مَنْ أَرَادَ اللَّهُ مِنْ هَذِهِ الْحَالَةِ رَحْمَتَهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ أَوْ فِيهِمَا مَعًا. وَعَبَّرَ بِ مَنْ يَشاءُ لِمَا فِيهِ مِنْ شُمُولِ أَصْنَافٍ كَثِيرَةٍ وَلِمَا فِيهِ مِنَ الْإِيجَازِ وَلِمَا فِيهِ مِنَ

{ مَنْ يَشاءُ } “dilediğini” ifadesi, Allah'ın bu durum sebebiyle dünyada, ahirette veya her ikisinde birden rahmetini dilediği herkesi içine alır. { مَنْ يَشاءُ } buyrulması; pek çok zümreyi kapsaması, îcâz (özlülük) taşıması ve

الْإِشَارَةِ إِلَى الْحِكْمَةِ الَّتِي اقْتَضَتْ مَشِيئَةُ اللَّهِ رَحْمَةَ أُولَئِكَ.

Allah'ın dilemesinin o kimselere rahmet etmeyi gerektirdiği hikmete işaret etmesi sebebiyledir.

وَجَوَابُ لَوْلا يَجُوزُ اعْتِبَارُهُ مَحْذُوفًا دَلَّ عَلَيْهِ جَوَابُ لَوْ الْمَعْطُوفَةِ عَلَى لَوْلا فِي قَوْلِهِ: لَوْ تَزَيَّلُوا، وَيَجُوزُ اعْتِبَارُ جَوَابِ لَوْ مُرْتَبِطًا عَلَى وَجْهِ تَشْبِيهِ التَّنَازُعِ بَيْنَ شَرْطَيْ لَوْلا ولَوْ لِمَرْجِعِ الشَّرْطَيْنِ إِلَى مَعْنًى وَاحِدٍ وَهُوَ الِامْتِنَاعُ فَإِنَّ لَوْلا حَرْفُ امْتِنَاعٍ لِوُجُودٍ أَيْ تَدُلُّ عَلَى امْتِنَاعِ جَوَابِهَا لِوُجُودِ شَرْطِهَا. ولَوْ حَرْفُ امْتِنَاعٍ لِامْتِنَاعٍ، أَيْ تَدُلُّ عَلَى امْتِنَاعِ جَوَابِهَا لِامْتِنَاعِ شَرْطِهَا فَحُكْمُ جَوَابَيْهِمَا وَاحِدٌ، وَهُوَ الِامْتِنَاعُ، وَإِنَّمَا يَخْتَلِفُ شَرْطَاهُمَا فَشَرْطُ لَوْ مُنْتَفٍ وَشَرْطُ لَوْلا مُثْبَتٌ.

{ لَوْلا }'nın cevabının; { لَوْ تَزَيَّلُوا } buyruğundaki { لَوْلا } üzerine matuf olan { لَوْ }'nun cevabının delalet ettiği, hazfedilmiş bir cevap olarak kabul edilmesi caizdir. { لَوْ }'nun cevabının, { لَوْلا } ve { لَوْ } şartları arasında tenâzua benzer bir yolla bağlanmış sayılması da caizdir; zira her iki şart da tek bir manaya, yani imtina (gerçekleşmeme) manasına racidir. Çünkü { لَوْلا }, vücûd sebebiyle imtina bildiren bir harftir; yani şartının varlığı sebebiyle cevabının gerçekleşmediğine delalet eder. { لَوْ } ise imtina sebebiyle imtina bildiren bir harftir; yani şartının gerçekleşmemesi sebebiyle cevabının da gerçekleşmediğine delalet eder. Dolayısıyla her ikisinin cevabının hükmü aynıdır, o da imtinadır (gerçekleşmemedir). Yalnızca şartları farklıdır; { لَوْ }'nun şartı menfî (gerçekleşmemiş), { لَوْلا }'nın şartı ise müsbet (var olan) bir durumdur.

وَضَمِيرُ تَزَيَّلُوا عَائِدٌ إِلَى مَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَلَوْلا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ إِلَخْ مِنْ جَمْعٍ مُخْتَلِطٍ فِيهِ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ مَعَ الْمُشْرِكِينَ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: لَمْ تَعْلَمُوهُمْ.

{ تَزَيَّلُوا } fiilindeki zamir; { وَلَوْلا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ } vb. buyruğun delalet ettiği, { لَمْ تَعْلَمُوهُمْ } ifadesinde de gösterildiği üzere, mümin erkek ve kadınların müşriklerle iç içe karıştığı topluluğa dönmektedir.

وَالتَّزَيُّلُ: مُطَاوِعُ زَيَّلَهُ إِذَا أَبْعَدَهُ عَنْ مَكَانٍ، وَزَيَّلَهُمْ، أَيْ أَبْعَدَ بَعْضَهُمْ عَنْ بَعْضٍ، أَيْ فَرَّقَهُمْ قَالَ تَعَالَى: فَزَيَّلْنا بَيْنَهُمْ [يُونُس: ٢٨] وَهُوَ هُنَا بِمَعْنَى التَّفَرُّقِ وَالتَّمَيُّزِ مِنْ غَيْرِ مُرَاعَاةِ مُطَاوَعَةٍ لِفِعْلِ فَاعِلٍ لِأَنَّ أَفْعَالَ الْمُطَاوَعَةِ كَثِيرًا مَا تُطْلَقُ لِإِرَادَةِ الْمُبَالَغَةِ لِدَلَالَةِ زِيَادَةِ الْمَبْنَى عَلَى زِيَادَةِ الْمَعْنَى وَذَلِكَ أَصْلٌ مِنْ أُصُولِ اللُّغَةِ.

et-Tezeyyül (التَّزَيُّلُ): Onu bir mekândan uzaklaştırdığında veya onları birbirinden uzaklaştırıp ayırdığında kullanılan 'zeyyelehû' (زَيَّلَهُ) fiilinin mutâvaatıdır (dönüşlüsüdür); yani onları ayırdı demektir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَزَيَّلْنا بَيْنَهُمْ } [Yûnus: 28] “artık aralarını ayırmışızdır”. Burada ise bir fâilin fiiline dönüşlülük gözetilmeksizin, doğrudan ayrılma ve temeyyüz etme (farklılaşma) manasındadır; zira mutâvaat fiilleri, kelime yapısındaki artışın anlamdaki artışa delalet etmesi sebebiyle çoğu zaman mübalağa kastıyla kullanılır ki bu da dilin temel kurallarından biridir.

وَالْمَعْنَى: لَوْ تَفَرَّقَ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ عَنْ أَهْلِ الشِّرْكِ لَسَلَّطْنَا الْمُسْلِمِينَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَعَذَّبُوا الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابَ السَّيْفِ. فَإِسْنَادُ التَّعْذِيبِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّهُ يَأْمُرُ بِهِ وَيُقَدِّرُ النَّصْرَ لِلْمُسْلِمِينَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: قاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ فِي سُورَةِ بَرَاءَةٌ [١٤] .

Mana şöyledir: Şayet mümin erkekler ve mümin kadınlar şirk ehlinden ayrılmış olsalardı, Müslümanları müşriklerin üzerine musallat ederdik de inkâr edenleri kılıç azabıyla cezalandırırlardı. Cezalandırmanın Yüce Allah’a isnat edilmesi, bunu O’nun emretmesi ve Müslümanlara zaferi O’nun takdir etmesi sebebiyledir; nitekim Berâe (Tevbe) Suresi’nde [14] Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { قاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ } “Onlarla savaşın ki Allah sizin ellerinizle onları cezalandırsın”.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْهُمْ لِلتَّبْعِيضِ، أَيْ لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ ذَلِكَ الْجَمْعِ الْمُتَفَرِّقِ الْمُتَمَيِّزِ مُؤْمِنِهِمْ عَنْ كَافِرِهِمْ، أَيْ حِينَ يَصِيرُ الْجَمْعُ مُشْرِكِينَ خُلَّصًا وَحْدَهُمْ.

{ مِنْهُمْ } ifadesindeki { مِنْ } teb'îz (kısmîlik) içindir; yani 'müminleri kâfirlerinden ayrılıp temeyyüz etmiş olan o topluluktan inkâr edenleri cezalandırırdık'; yani o topluluk tek başlarına sırf müşriklerden ibaret hale geldiği vakit [demektir].

وَجُمْلَةُ لَوْ تَزَيَّلُوا إِلَى آخِرِهَا بَيَانٌ لِجُمْلَةِ وَلَوْلا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ إِلَى آخِرِهَا، أَيْ لَوْلَا وُجُودُ رِجَالٍ مُؤْمِنِينَ إِلَخْ مُنْدَمِجِينَ فِي جَمَاعَةِ الْمُشْرِكِينَ غَيْرِ مُفْتَرِقِينَ لَوِ افْتَرَقُوا لَعَذَّبْنَا الْكَافِرِينَ مِنْهُمْ.

{ لَوْ تَزَيَّلُوا } ile başlayan cümlenin sonuna kadarki kısmı, { وَلَوْلا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ } ile başlayan cümlenin sonuna kadarki kısmının bir açıklamasıdır; yani müşrik topluluğuna karışmış ve henüz ayrılmamış mümin erkekler vb. bulunmasaydı—ki şayet ayrılsalardı—içlerinden inkâr edenleri elbette cezalandırırdık [demektir].

وَعَدَلَ عَنْ ضَمِيرِ الْغَيْبَةِ إِلَى ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ فِي قَوْلِهِ: لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى طَريقَة الِالْتِفَات.

{ لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا } “inkâr edenleri elbette cezalandırırdık” buyruğunda iltifat sanatı yoluyla gaib zamirinden mütekellim (birinci tekil/çoğul) zamirine geçilmiştir.

[سُورَة الْفَتْح (٤٨) : آيَة ٢٦]

[Fetih Suresi (48), Ayet 26]

إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوى وَكانُوا أَحَقَّ بِها وَأَهْلَها وَكانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً (٢٦)

{ إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوى وَكانُوا أَحَقَّ بِها وَأَهْلَها وَكانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً (٢٦) } “O vakit inkâr edenler kalplerine o taassubu, cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi. Allah da Resûlü’nün ve müminlerin üzerine sekinetini indirdi; onlara takva kelimesini bağladı/yükledi. Zaten onlar buna en layık ve buna ehil kimselerdi. Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (26)”

ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِفعل صَدُّوكُمْ [الْفَتْح: ٢٥] أَيْ صَدُّوكُمْ صَدًّا لَا عُذْرَ لَهُمْ فِيهِ وَلَا دَاعِيَ إِلَيْهِ إِلَّا حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَإِلَّا فَإِنَّ الْمُؤْمِنِينَ جَاءُوا مُسَالِمِينَ مُعَظِّمِينَ حُرْمَةَ الْكَعْبَةِ سَائِقِينَ الْهَدَايَا لِنَفْعِ أَهْلِ الْحَرَمِ فَلَيْسَ مِنَ الرُّشْدِ أَنْ يُمْنَعُوا عَنِ الْعُمْرَةِ وَلَكِنَّ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ غَطَّتْ عَلَى عُقُولِهِمْ فَصَمَّمُوا عَلَى مَنْعِ الْمُسْلِمِينَ، ثُمَّ آلَ النِّزَاعُ بَيْنَ الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْمُصَالَحَةِ عَلَى أَنْ يَرْجِعَ الْمُسْلِمُونَ هَذَا الْعَامَ وَعَلَى أَنَّ الْمُشْرِكِينَ يُمَكِّنُوهُمْ مِنَ الْعُمْرَةِ فِي الْقَابِلِ وَأَنَّ الْعَامَيْنِ سَوَاءٌ عِنْدَهُمْ وَلَكِنَّهُمْ أَرَادُوا التَّشَفِّيَ لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْإِحَنِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ.

{ صَدُّوكُمْ } [Fetih: 25] fiiline müteallık bir zarftır; yani 'cahiliye taassubundan başka hiçbir mazeretleri ve hiçbir gerekçeleri olmadığı halde sizi menettiler.' Aksi takdirde müminler barış içinde, Kâbe'nin hürmetini yücelterek ve Harem ehline fayda sağlamak üzere kurbanlıkları sürerek gelmişlerdi; dolayısıyla onların umreden menedilmesi akıl kârı bir davranış değildi. Fakat cahiliye taassubu akıllarını örttü ve Müslümanları engellemeye kesin karar verdiler. Sonra iki taraf arasındaki çekişme; Müslümanların bu yıl geri dönmesi, müşriklerin ise gelecek yıl onların umre yapmasına imkân tanıması ve iki yılın da kendileri nezdinde eşit olması üzerine bir barışla neticelendi; ne var ki onlar kalplerinde Müslümanlara karşı besledikleri kin sebebiyle intikam duygusu tatmin etmek istemişlerdi.

فَكَانَ تَعْلِيقُ هَذَا الظَّرْفِ بِفِعْلِ وَصَدُّوكُمْ مُشْعِرًا بِتَعْلِيلِ الصَّدِّ بِكَوْنِهِ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ لِيُفِيدَ أَنَّ الْحَمِيَّةَ مُتَمَكِّنَةٌ مِنْهُمْ تَظْهَرُ مِنْهَا آثَارُهَا فَمِنْهَا الصَّدُّ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ.

Bu zarfın { وَصَدُّوكُمْ } fiiline bağlanması, men etme fiilinin gerekçesinin cahiliye taassubu olduğunu hissettirmek içindir; böylece taassubun onların benliğine yerleştiğini ve Mescid-i Haram'dan men etmenin de bu taassubun ortaya çıkan eserlerinden biri olduğunu ifade eder.

وَالْحَمِيَّةُ: الْأَنَفَةُ، أَيِ الِاسْتِنْكَافُ مِنْ أَمْرٍ لِأَنَّهُ يَرَاهُ غَضَاضَةً عَلَيْهِ وَأَكْثَرُ إِطْلَاقِ ذَلِكَ عَلَى اسْتِكْبَارٍ لَا مُوجِبَ لَهُ فَإِنْ كَانَ لِمُوجِبٍ فَهُوَ إِبَاءُ الضَّيْمِ. وَلَمَّا كَانَ صَدُّهُمُ النَّاسَ عَنْ زِيَارَةِ الْبَيْتِ بِلَا حَقٍّ لِأَنَّ الْبَيْتَ بَيْتُ اللَّهِ لَا بَيْتُهُمْ كَانَ دَاعِي الْمَنْعِ مُجَرَّدَ الْحَمِيَّةِ قَالَ تَعَالَى:

el-Hamiyye (الْحَمِيَّةُ): Gurur ve kibirdir; yani kişinin kendisine bir eksiklik ve zül göreceği bir işten kaçınmasıdır. Bu kavram çoğunlukla haksız yere sergilenen kibir için kullanılır; şayet haklı bir gerekçeye dayanıyorsa o zaman zulme boyun eğmeme (haksızlığı reddetme) adını alır. İnsanları Beytullah'ı ziyaretten men etmeleri haksız yere olduğu için—zira Beyt onların değil Allah'ın evidir—bu engellemenin saiki sırf hamiyyetten (kuru taassuptan) ibaret olmuştur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَما كانُوا أَوْلِياءَهُ [الْأَنْفَال: ٣٤] . وجَعَلَ بِمَعْنَى وَضَعَ، كَقَوْلِ الْحَرِيرِيِّ فِي الْمَقَامَةِ الْأَخِيرَةِ «اجْعَلِ الْمَوْت نصب عَيْنك» ، وَقَوْلِ الشَّاعِرِ:

{ وَما كانُوا أَوْلِياءَهُ } [el-Enfâl: 34] “Halbuki onlar O'nun dostları/sahipleri değillerdi”. { جَعَلَ } fiili 'koydu, yerleştirdi' manasındadır; nitekim Harîrî'nin son makâmesindeki «Ölümü gözünün önüne koy» sözünde ve şairin şu mısraında olduğu gibi:

وَإِثْمِدٌ يُجْعَلُ فِي الْعَيْنِ

“…ve göze çekilen bir sürme (ismid) taşı.”

وَضَمِيرُ جَعَلَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَائِدًا إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي قَوْلِهِ: لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ [الْفَتْح: ٢٥] مِنْ قَوْلِهِ: لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا [الْفَتْح: ٢٥] وَالْعُدُولُ عَنْ ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ إِلَى ضَمِيرِ الْغَيْبَةِ الْتِفَاتٌ.

{ جَعَلَ } fiilindeki zamirin, { لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا } [Fetih: 25] ifadesinden önceki { لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ } [Fetih: 25] ayetindeki lafzatullaha dönmesi caizdir. Mütekellim zamirinden gaib zamirine geçilmesi ise iltifat sanatıdır.

والَّذِينَ كَفَرُوا مَفْعُولٌ أَوَّلُ لِ جَعَلَ. والْحَمِيَّةَ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ الَّذِينَ كَفَرُوا، وفِي قُلُوبِهِمُ فِي مَحَلِّ الْمَفْعُولِ الثَّانِي لِ جَعَلَ، أَيْ تَخَلَّقُوا بِالْحَمِيَّةِ فَهِيَ دَافِعَةٌ بِهِمْ إِلَى أَفْعَالِهِمْ لَا يُرَاعُونَ مَصْلَحَةً وَلَا مَفْسَدَةً فَكَذَلِكَ حِينَ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ.

{ الَّذِينَ كَفَرُوا }, { جَعَلَ } fiilinin birinci mef'ûlüdür. { الْحَمِيَّةَ } ifadesi { الَّذِينَ كَفَرُوا }'dan bedel-i iştimaldir; { فِي قُلُوبِهِمُ } ise { جَعَلَ } fiilinin ikinci mef'ûlü konumundadır; yani taassubu bir ahlak edindiler ve bu taassup onları hiçbir yarar ve zarar gözetmeksizin fiillerine sevk etti; nitekim sizi Mescid-i Haram'dan menettikleri sırada da öyle yapmışlardı.

وفِي قُلُوبِهِمُ مُتَعَلِّقٌ بِ جَعَلَ، أَيْ وَضَعَ الْحَمِيَّةَ فِي قُلُوبِهِمْ.

{ فِي قُلُوبِهِمُ } ifadesi { جَعَلَ } fiiline müteallıktır; yani taassubu onların kalplerine yerleştirdi [demektir].

وَقَوْلُهُ: حَمِيَّةَ الْجاهِلِيَّةِ عَطْفُ بَيَانٍ لِلْحَمِيَّةِ قُصِدَ مِنْ إِجْمَالِهِ ثُمَّ تَفْصِيلِهِ تَقْرِيرُ مَدْلُولِهِ وَتَأْكِيدُهُ مَا يَحْصُلُ لَوْ قَالَ: إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجاهِلِيَّةِ.

{ حَمِيَّةَ الْجاهِلِيَّةِ } buyruğu { الْحَمِيَّةَ } için atf-ı beyândır; önce kapalı (icmâl) sonra ayrıntılı (tafsîl) verilerek onun manasını pekiştirmek ve tekit etmek kastedilmiştir; nitekim 'İz ce'alellezîne keferû fî kulûbihimu'l-hamiyyete hamiyyete'l-câhiliyye' buyrulmasıyla bu hasıl olmuştur.

وَإِضَافَةُ الْحَمِيَّةِ إِلَى الْجَاهِلِيَّةِ لِقَصْدِ تَحْقِيرِهَا وَتَشْنِيعِهَا فَإِنَّهَا مِنْ خُلُقِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَإِنَّ ذَلِكَ انْتِسَابُ ذَمٍّ فِي اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِ: يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجاهِلِيَّةِ [آل عمرَان: ١٥٤] وَقَوْلِهِ: أَفَحُكْمَ الْجاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ [الْمَائِدَة: ٥٠] .

Hamiyyetin cahiliyeye izafe edilmesi, onu küçümsemek ve çirkinliğini ortaya koymak içindir; zira o, cahiliye ehlinin ahlakındandır. Kur'an ıstılahında bu tür bir nisbet yerme ifade eder; nitekim Yüce Allah’ın: { يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجاهِلِيَّةِ } [Âl-i İmrân: 154] “Allah hakkında haksız yere cahiliye zannında bulunuyorlardı” ve { أَفَحُكْمَ الْجاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ } [el-Mâide: 50] “Yoksa cahiliye hükmünü mü istiyorlar?” buyruklarında olduğu gibi.

وَيَعْكِسُ ذَلِكَ إِضَافَةُ السَّكِينَةِ إِلَى ضَمِيرِ اللَّهِ تَعَالَى إِضَافَةَ تَشْرِيفٍ لِأَنَّ السَّكِينَةَ مِنَ الْأَخْلَاقِ الْفَاضِلَةِ فَهِيَ مَوْهِبَةٌ إِلَهِيَّةٌ.

Bunun tam aksine sekinetin Yüce Allah’ın zamirine izafe edilmesi ise bir şereflendirme izafetidir; çünkü sekinet erdemli ahlaklardandır ve ilahî bir mevhibedir.

وَتَفْرِيعُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا، يُؤْذِنُ بِأَنَّ الْمُؤْمِنِينَ وَدُّوا أَنْ يُقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ لِلْعُمْرَةِ عَنْوَةً غَضَبًا مِنْ صَدِّهِمْ عَنْهَا وَلَكِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةَ.

{ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ } “Allah da Resûlü’nün ve müminlerin üzerine sekinetini indirdi” cümlesinin { إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا } ifadesi üzerine tafri' edilmesi (bağlanması); müminlerin, oradan engellenmelerine öfkelenerek müşriklerle savaşmayı ve Mekke’ye umre için zorla girmeyi çok istediklerini, fakat Allah’ın onların üzerine sekinet indirdiğini hissettirmektedir.

وَالْمُرَادُ بِالسَّكِينَةِ: الثَّبَاتُ وَالْأَنَاةُ، أَيْ جَعَلَ فِي قُلُوبِهِمُ التَّأَنِّيَ وَصَرَفَ عَنْهُمُ الْعَجَلَةَ، فَعَصَمَهُمْ مِنْ مُقَابَلَةِ الْحَمِيَّةِ بِالْغَضَبِ وَالِانْتِقَامِ فَقَابَلُوا الْحَمِيَّةَ بِالتَّعَقُّلِ وَالتَّثَبُّتِ فَكَانَ فِي ذَلِكَ خَيْرٌ كَثِيرٌ.

Sekinetten maksat: Sebat ve temkindir (vakar ve teenni); yani onların kalplerine teenniyi yerleştirdi ve onlardan aceleciliği giderdi. Böylece onları, taassuba öfke ve intikamla karşılık vermekten korudu da taassubu aklıselim ve temkinle karşıladılar. Bunda da pek çok hayır hasıl oldu.

وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ مِنَ النُّكَتِ الْمَعْنَوِيَّةِ مُقَابَلَةُ جَعَلَ ب فَأَنْزَلَ فِي قَوْلِهِ: إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ وَقَوْلِهِ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ فَدَلَّ عَلَى شَرَفِ السَّكِينَةِ عَلَى الْحَمِيَّةِ لِأَنَّ الْإِنْزَالَ تَخْيِيلٌ لِلرِّفْعَةِ وَإِضَافَةُ الْحَمِيَّةِ إِلَى الْجَاهِلِيَّةِ، وَإِضَافَةُ السَّكِينَةِ إِلَى اسْمِ ذَاتِهِ. وَعُطِفَ عَلَى إِنْزَالِ اللَّهِ سَكِينَتَهُ أَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوى [الْفَتْح: ٢٦] ، أَيْ جَعَلَ كَلِمَةَ التَّقْوَى لَازِمَةً لَهُمْ لَا يُفَارِقُونَهَا، أَيْ قَرَنَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ كَلِمَةِ التَّقْوَى لِيَكُونَ ذَلِكَ مُقَابِلَ قَوْلِهِ: وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ [الْفَتْح: ٢٥] فَإِنَّهُ لَمَّا رَبَطَ صَدَّهُمُ الْمُسْلِمِينَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ بِالظَّرْفِ فِي قَوْلِهِ: إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجاهِلِيَّةِ رَبْطًا يُفِيدُ التَّعْلِيلَ كَمَا قَدَّمْنَاهُ آنِفًا رَبَطَ مُلَازَمَةَ الْمُسْلِمِينَ كَلِمَةَ التَّقْوَى بِإِنْزَالِ السَّكِينَةِ فِي قُلُوبِهِمْ، لِيَكُونَ إِنْزَالُ السَّكِينَةِ فِي قُلُوبِهِمْ، وَهُوَ أَمْرٌ بَاطِنِيٌّ، مُؤَثِّرًا فِيهِمْ عَمَلًا ظَاهِرِيًّا وَهُوَ مُلَازَمَتُهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى كَمَا كَانَتْ حَمِيَّةُ الْجَاهِلِيَّةِ هِيَ الَّتِي دَفَعَتِ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى صَدِّ الْمُسْلِمِينَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ.

Bu ayetteki manevî nüktelerden biri de { إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ } “İnkâr edenler kalplerine o taassubu koyduklarında” buyruğundaki { جَعَلَ } fiili ile { فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ } “Allah da sekinetini indirdi” buyruğundaki { فَأَنْزَلَ } fiilinin karşılıklı getirilmesidir. Bu da sekinetin hamiyyete (cahiliye taassubuna) olan üstünlüğünü gösterir; zira indirme (inzâl) fiili yücelik tahayyülü içermektedir; ayrıca hamiyyet cahiliyeye, sekinet ise Yüce Allah'ın bizzat zâtının ismine izafe edilmiştir. Allah’ın sekinetini indirmesi üzerine { أَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوى } [el-Feth: 26] “Onlara takva sözünü gerekli kıldı” ifadesi atfedilmiştir; yani takva kelimesini onlardan hiç ayrılmayacak şekilde kendilerine ayrılmaz bir vasıf kıldı; yani { وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ } [el-Feth: 25] “Sizi Mescid-i Haram'dan alıkoydular” buyruğuna bir karşılık olsun diye onları takva kelimesiyle birbirine bağladı. Çünkü müşriklerin Müslümanları Mescid-i Haram'dan alıkoymalarını, az önce belirttiğimiz gibi gerekçe bildiren bir bağla { إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجاهِلِيَّةِ } “O vakit inkâr edenler, kalplerine o taassubu, cahiliye taassubunu koymuşlardı” ifadesindeki zarfa bağladığı gibi; Müslümanların takva kelimesine bağlılıklarını da kalplerine sekinet indirilmesine bağlamıştır. Ta ki kalplerine sekinetin indirilmesi —ki bu bâtınî bir durumdur— onlarda zâhirî bir amel olan takva kelimesine sarılma şeklinde tesir etsin; tıpkı cahiliye taassubunun inkâr edenleri Müslümanları Mescid-i Haram'dan alıkoymaya sevk etmesi gibi.

وَضَمِيرُ النَّصْبِ فِي وَأَلْزَمَهُمْ عَائِدٌ إِلَى الْمُؤْمِنِينَ لِأَنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ عَوَّضَ اللَّهُ

{ وَأَلْزَمَهُمْ } “Ve onlara gerekli kıldı” ifadesindeki mensup zamir müminlere dönmektedir; çünkü Allah'ın

غَضَبَهُمْ بِالسَّكِينَةِ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ مُفَارِقًا السَّكِينَةَ مِنْ قَبْلُ.

öfkelerini sekinetle ikame ettiği kimseler onlardır; yoksa Allah’ın Resûlü daha önce de sekinetten ayrılmış değildi.

وكَلِمَةَ التَّقْوى إِنْ حُمِلَتْ عَلَى ظَاهِرِ مَعْنَى كَلِمَةَ كَانَتْ مِنْ قَبِيلِ الْأَلْفَاظِ وَإِطْلَاقُ الْكَلِمَةِ عَلَى الْكَلَامِ شَائِعٌ،

{ كَلِمَةَ التَّقْوى } “Takva sözü” ifadesi, şayet kelime lafzının zâhirî manasına hamledilirse lafızlar kabilinden olur. Nitekim kelime lafzının kelâm (söz) yerine kullanılması yaygındır;

قَالَ تَعَالَى: إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها [الْمُؤْمِنُونَ: ١٠٠] فَفُسِّرَتِ الْكَلِمَةُ هُنَا بِأَنَّهَا قَوْلُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. وَرُوِيَ هَذَا عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَن النبيء ﷺ فِيمَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ

Yüce Allah: { إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها } [el-Mü'minûn: 100] “Bu, yalnızca onun söylediği bir sözdür” buyurmuştur. Buradaki kelime de 'Lâ ilâhe illallâh' sözü olarak tefsir edilmiştir. Bu, Tirmizî’nin rivayet ettiği üzere Übey b. Ka'b vasıtasıyla Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)’den rivayet edilmiştir

، وَقَالَ: هُوَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ. قُلْتُ: فِي سَنَدِهِ: ثُوَيْرٌ، وَيُقَالُ: ثَوْرُ بْنُ أَبِي فَاخِتَةَ قَالَ فِيهِ الدَّارَقُطْنِيُّ: هُوَ مَتْرُوكٌ، وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ: هُوَ ضَعِيفٌ. وَرَوَى ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَسَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ مِثْلَهُ مَرْفُوعًا وَكُلُّهَا ضَعِيفَةُ الْأَسَانِيدِ. وَرُوِيَ تَفْسِيرُهَا بِذَلِكَ عِنْدَ عَدَدٍ كَثِيرٍ مِنَ الصَّحَابَةِ وَمَعْنَى إِلْزَامِهِ إِيَّاهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى: أَنَّهُ قَدَّرَ لَهُمُ الثَّبَاتَ عَلَيْهَا قَوْلًا بِلَفْظِهَا وَعَمَلًا بِمَدْلُولِهَا إِذْ فَائِدَةُ الْكَلَامِ حُصُولُ مَعْنَاهُ، فَإِطْلَاقُ (الْكَلِمَةِ) هُنَا كَإِطْلَاقِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَجَعَلَها كَلِمَةً باقِيَةً فِي عَقِبِهِ [الزخرف: ٢٨] يَعْنِي بِهَا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَراءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ [الزخرف: ٢٦، ٢٧] .

ve Tirmizî: 'Bu, garib bir hadistir' demiştir. Derim ki: Senedinde Süveyr —Sevr b. Ebî Fâhite de denilir— bulunmaktadır. Dârekutnî onun hakkında: 'O metrûktur' demiş; Ebû Hâtim de: 'O zayıftır' demiştir. İbn Merdûye de Ebû Hüreyre ve Seleme b. el-Ekva'dan merfû olarak benzerini rivayet etmiştir; ancak bunların bütün senetleri zayıftır. Bu ifadenin böyle tefsir edildiği pek çok sahabeden de rivayet edilmiştir. Allah'ın onlara takva kelimesini lüzumlu kılmasının manası: Lafzını dille söyleyerek ve medlûlüyle amel ederek onun üzerinde sebat etmelerini onlara takdir etmiş olmasıdır; zira kelâmın gayesi manasının gerçekleşmesidir. Buradaki (el-Kelime) lafzının kullanımı, Yüce Allah’ın: { وَجَعَلَها كَلِمَةً باقِيَةً فِي عَقِبِهِ } [ez-Zuhruf: 28] “Bunu, ardından geleceklere baki kalacak bir söz kıldı” buyruğundaki kullanımı gibidir; bununla İbrahim'in babasına ve kavmine söylediği: { إِنَّنِي بَراءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ } [ez-Zuhruf: 26-27] “Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ancak beni yaratan müstesna; çünkü O beni doğru yola eriştirecektir” sözü kastedilmektedir.

وَإِضَافَةُ كَلِمَةَ إِلَى التَّقْوى عَلَى هَذَا التَّفْسِيرِ إِضَافَةٌ حَقِيقِيَّةٌ. وَمَعْنَى

Bu tefsire göre { كَلِمَةَ } lafzının { التَّقْوى } lafzına izafeti hakiki bir izafettir. Bu izafetin

إِضَافَتِهَا:

manası ise şudur:

أَنَّ كَلِمَةَ الشَّهَادَةِ أَصْلُ التَّقْوَى فَإِنَّ أَسَاسَ التَّقْوَى اجْتِنَابُ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ، ثُمَّ تَتَفَرَّعُ عَلَى ذَلِكَ شُعَبُ التَّقْوَى كُلُّهَا. وَرُويَتْ أَقْوَالٌ أُخْرَى فِي تَفْسِيرِ كَلِمَةَ التَّقْوى بِمَعْنَى كَلَامٍ آخَرَ مِنَ الْكَلِمِ الطَّيِّبِ وَهِيَ تَفَاسِيرُ لَا تُلَائِمُ سِيَاقَ الْكَلَامِ وَلَا نَظْمَهُ. وَيَجُوزُ أَنْ تُحْتَمَلَ كَلِمَةَ عَلَى غَيْرِ ظَاهِرِ مَعْنَاهَا فَتَكُونَ مُقْحَمَةً وَتَكُونَ إِضَافَتُهَا إِلَى التَّقْوَى إِضَافَةً بَيَانِيَّةً، أَيْ كَلِمَةً هِيَ التَّقْوَى، وَيَكُونُ الْمَعْنَى: وَأَلْزَمَهُمُ التَّقْوَى عَلَى حَدِّ إِقْحَامِ لَفْظِ اسْمٍ فِي قَوْلِ لَبِيدٍ:

Şehadet kelimesi takvanın aslıdır; zira takvanın temeli putlara tapmaktan kaçınmaktır, sonra takvanın bütün şubeleri bu temel üzerine dallanıp budaklanır. { كَلِمَةَ التَّقْوى } ifadesinin tefsirinde güzel sözlerden başka bir kelâm anlamına geldiğine dair diğer görüşler de rivayet edilmiştir; ancak bunlar sözün akışına ve nazmına uygun olmayan tefsirlerdir. { كَلِمَةَ } lafzının zâhirî manasının dışında anlaşılması da mümkündür; bu durumda zaid (muhkam/pekiştirici) olur ve takvaya izafeti de beyânî bir izafet olur; yani 'takvanın ta kendisi olan kelime' demek olur. Bu takdirde mana: Lebîd'in şu beytinde 'ism' lafzının zaid olarak getirilmesi kabilinden: 'Onlara takvayı lüzumlu kıldı' şeklinde olur:

إِلَى الْحَوْلِ ثُمَّ اسْمُ السَّلَامِ عَلَيْكُمَا وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: تَبارَكَ اسْمُ رَبِّكَ [الرَّحْمَن: ٧٨] عَلَى أَحَدِ التَّفْسِيرَيْنِ فِيهِ. وَيَدْخُلُ فِي التَّقْوَى ابْتِدَاءُ تَوْحِيدِ اللَّهِ تَعَالَى.

'Yıla kadar, sonra da esenlik (ismü's-selâm) ikinizin üzerine olsun.' Yüce Allah’ın: { تَبارَكَ اسْمُ رَبِّكَ } [er-Rahmân: 78] “Rabbinin adı ne yücedir!” ayeti de hakkındaki iki tefsirden birine göre bu kabildendir. Yüce Allah’ı tevhit etmenin başlangıcı da takvanın kapsamına girer.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لَفْظُ كَلِمَةَ مُطْلَقًا عَلَى حَقِيقَةِ الشَّيْءِ. وَجِمَاعُ مَعْنَاهُ كَإِطْلَاقِ الِاسْمِ فِي قَوْلِ النَّابِغَةِ:

{ كَلِمَةَ } lafzının bir şeyin hakikati ve manasının bütünü için kullanılmış olması da caizdir; nitekim Nâbiğa’nın şu beytinde 'ism' lafzının kullanılışı böyledir:

نُبِّئَتْ زُرْعَةَ وَالسَّفَاهَةُ كَاسْمِهَا ... يَهْدِي إِلَى غَرَائِبِ الْأَشْعَارِ

'Bana bildirildi ki Zür'a —ki sefihlik onun adının ta kendisidir— / Tuhaf tuhaf şiirler hediye edip durmaktadır.'

وَيُؤَيِّدُ هَذَا الْوَجْهَ مَا نُقِلَ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ: كَلِمَةُ التَّقْوَى: الْإِخْلَاصُ. فَجَعَلَ (الْكَلِمَةَ) مَعْنًى مِنَ التَّقْوَى. فَالْمَعْنَى على هذَيْن التوجهين الْأَخِيرَيْنِ: أَنَّهُمْ تَخَلَّقُوا بِالتَّقْوَى لَا يُفَارِقُونَهَا فَاسْتُعِيرَ الْإِلْزَامُ لِدَوَامِ الْمُقَارَنَةِ. وَهَذَانِ الْوَجْهَانِ لَا يُعَارِضَانِ تَفْسِيرَ كَلِمَةِ

Mücâhid'den nakledilen şu söz de bu vechi desteklemektedir; o şöyle demiştir: 'Takva kelimesi: İhlâstır.' Böylece (kelime)yi takvanın bir manası kılmıştır. Bu son iki yaklaşıma göre mana: Onların takvayı kendilerinden hiç ayrılmayan bir ahlak edindikleridir; dolayısıyla bu ayrılmaz beraberliğin sürekliliğini ifade etmek için 'ilzâm' (lüzumlu kılma) istiaresi yapılmıştır. Bu iki vecih,

(التَّقْوَى) بِكَلِمَةِ (الشَّهَادَةِ) الْمَرْوِيِّ عَنْ رَسُول الله ﷺ إِذْ يَكُونُ ذَلِكَ تَفْسِيرًا بِجُزْئِيٍّ مِنَ التَّقْوَى هُوَ أَهَمُّ جُزْئِيَّاتِهَا، أَيْ تَفْسِيرُ مِثَالٍ.

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)’den rivayet edilen (takva) kelimesinin (şehadet) kelimesi olduğu tefsiriyle çelişmez; çünkü bu, takvanın en önemli cüzlerinden biriyle yapılan bir tefsir, yani misal yoluyla bir tefsirdir.

وَعَنِ الْحَسَنِ: أَنَّ كَلِمَةَ التَّقْوى الْوَفَاءُ بِالْعَهْدِ، فَيَكُونُ الْإِلْزَامُ عَلَى هَذَا بِمَعْنَى الْإِيجَابِ، أَيْ أَمَرَهُمْ بِأَنْ يَفُوا بِمَا عَاهَدُوا عَلَيْهِ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَا يَنْقُضُوا عَهْدَهُمْ، فَلِذَلِكَ لَمْ يَنْقُضِ الْمُسْلِمُونَ الْعَهْدَ حَتَّى كَانَ الْمُشْرِكُونَ هم الَّذين ابتدأوا بِنَقْضِهِ.

Hasan[-ı Basrî]’den ise şöyle rivayet edilmiştir: Takva kelimesi, ahde vefadır. Bu durumda ilzâm, icap (farz kılma) manasında olur; yani müşriklere karşı verdikleri söze vefa göstermelerini ve antlaşmalarını bozmamalarını onlara emretti [demektir]. Bundan dolayıdır ki Müslümanlar, müşrikler antlaşmayı bozan ilk taraf oluncaya kadar antlaşmayı bozmamışlardır.

وَالْوَاوُ فِي وَكانُوا أَحَقَّ بِها وَاوُ الْحَالِ، وَالْجُمْلَةُ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمَنْصُوبِ، أَيْ أَلْزَمَهُمْ تِلْكَ الْكَلِمَةَ فِي حَالٍ كَانُوا فِيهِ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا مِمَّنْ لَمْ يَلْزَمُوهَا وَهُمُ الَّذِينَ لَمْ يَقْبَلُوا التَّوْحِيدَ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ كانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ [الْبَقَرَة:

{ وَكانُوا أَحَقَّ بِها } ifadesindeki vav harfi hâl vavıdır ve cümle mensup zamirden hâldir; yani o kelimeye sarılmayanlardan —ki onlar tevhidi kabul etmeyen kimselerdir— daha layık ve ehil oldukları bir durumda onlara o kelimeyi lüzumlu kıldı; tıpkı Yüce Allah’ın şu buyruğu gibi: { وَإِنْ كانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ } [el-Bakara:

١٤٣] .

143] “Gerçi bu, Allah’ın hidayet verdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir.”

وَجِيءَ بِفِعْلِ كَانُوا لِدَلَالَتِهَا عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْأَحَقِّيَّةَ رَاسِخَةٌ فِيهِمْ حَاصِلَةٌ فِي الزَّمَنِ الْمَاضِي، أَيْ فِي قَدَرِ اللَّهِ تَعَالَى.

{ كَانُوا } fiilinin getirilmesi, bu layık oluşun onlarda kökleşmiş olduğuna ve geçmiş zamanda, yani Allah Teâlâ'nın takdirinde zaten mevcut bulunduğuna delalet etmesi içindir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ نُفُوسَ الْمُؤْمِنِينَ كَانَتْ مُتَهَيِّئَةً لِقَبُولِ كَلِمَةِ التَّقْوَى وَالْتِزَامِهَا بِمَا أَرْشَدَهَا اللَّهُ إِلَيْهِ. وَالْمُفَضَّلُ عَلَيْهِ مُقَدَّرٌ دَلَّ عَلَيْهِ مَا تَقَدَّمَ، أَيْ أَحَقَّ بِهَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَالَّذِينَ جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ لِأَنَّ اللَّهَ قَدَّرَ لَهُمُ الِاسْتِعْدَادَ لِلْإِيمَان دُونَ الَّذِينَ أَصَرُّوا عَلَى الْكُفْرِ.

Mana şudur: Müminlerin nefisleri, Allah’ın kendilerine rehberlik ettiği şeyler sayesinde takva kelimesini kabule ve ona sarılmaya hazır idi. Kendisine üstünlük sağlanan taraf (mufaddalun aleyh) takdirîdir ve önceki ifadeler buna delalet etmektedir; yani inkâr edenlerden ve Allah’ın kalplerine taassup koyduğu kimselerden buna daha layıktılar; zira Allah küfürde ısrar edenlere değil, onlara imana istidat takdir etmiştir.

وَأَهْلُ الشَّيْءِ مُسْتَحِقُّهُ، وَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ كَانُوا أَهْلَ كَلِمَةِ التَّقْوَى لِأَنَّهَا تُنَاسِبُ ضَمَائِرَهُمْ وَمَا انْطَوَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُهُمْ. وَهَذِهِ الْأَهْلِيَّةُ مِثْلُ الْأَحَقِّيَّةِ مُتَفَاوِتَةٌ فِي النَّاسِ وَكُلَّمَا اهْتَدَى أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْإِسْلَامِ دَلَّ اهْتِدَاؤُهُ عَلَى أَنَّهُ حَصَلَتْ لَهُ هَذِهِ الْأَهْلِيَّةُ لِلْإِسْلَامِ.

Bir şeyin ehli, onu hak eden kimsedir. Mana: Onlar takva kelimesinin ehli idiler; çünkü o kelime onların vicdanlarına ve kalplerinin taşıdığı şeylere uygundu. Bu ehliyet de tıpkı layık olma durumu gibi insanlar arasında farklılık gösterir. Müşriklerden biri İslâm’a hidayet buldukça, onun hidayete ermesi kendisinde İslâm için bu ehliyetin hasıl olduğunu göstermiştir.

وَجُمْلَةُ وَكانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً تَذْيِيلٌ، أَيْ وَسَبْقَ فِي عِلْمِ اللَّهِ ذَلِكَ فِي عُمُومِ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُ اللَّهِ مِنَ الْأَشْيَاءِ مَجْرَى تَكْوِينِهِ عَلَى نَحْو علمه.

{ وَكانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً } “Allah her şeyi hakkıyla bilendir” cümlesi bir fezlekedir (tezyîl); yani bu durum, Allah’ın ilminin kuşattığı eşyanın bütünü içerisinde, O'nun var etmesinin ilmine uygun şekilde cereyan etmesiyle Allah’ın ilminde önceden geçmişti.

[سُورَة الْفَتْح (٤٨) : آيَة ٢٧]

[Fetih Suresi (48), Ayet 27]

لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرامَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُؤُسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذلِكَ فَتْحاً قَرِيباً (٢٧)

{ لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرامَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُؤُسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذلِكَ فَتْحاً قَرِيباً } (27) “Andolsun ki Allah, Resûlü’nün gördüğü rüyanın hak olduğunu tasdik etmiştir. Allah dilerse, başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak, korkusuzca, güven içinde mutlaka Mescid-i Haram’a gireceksiniz. Allah sizin bilmediğinizi bildi de bundan önce yakın bir fetih nasip etti.”

اسْتِئْنَاف بياني ناشىء عَنْ قَوْلِهِ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ [الْفَتْح: ٢٦] وَدَحْضُ مَا خَامَرَ نُفُوسَ فَرِيقٍ مِنَ الْفَشَلِ أَوِ الشَّكِّ أَوِ التَّحَيُّرِ وَتَبْيِينُ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ بِهِ عَلَى أَهْلِ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ مِنْ ثَوَابِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَى كَشْفِ شُبْهَةٍ عَرَضَتْ لِلْقَوْمِ فِي رُؤْيَا رَآهَا رَسُول الله ﷺ. ذَلِكَ أَنَّ رَسُول الله ﷺ رَأَى رُؤْيَا قَبْلَ خُرُوجِهِ إِلَى الْحُدَيْبِيَةِ، أَوْ وَهُوَ

Bu ayet, Yüce Allah’ın: { فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ } [el-Feth: 26] “Allah da Resûlü’nün ve müminlerin üzerine sekinetini indirdi” buyruğundan doğan bir istînâf-ı beyânîdir; bir grubun nefislerini saran yılgınlığı, şüpheyi veya şaşkınlığı gidermekte; Allah’ın Rıdvan Biatı ehline dünya ve ahiret sevabından bahşettiği nimetleri açıklamakta ve Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)’in gördüğü bir rüya hakkında topluluğun zihnine takılan şüpheyi açığa kavuşturmaktadır. Şöyle ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Hudeybiye’ye çıkmadan önce yahut

فِي الْحُدَيْبِيَةِ: كَأَنَّهُ وَأَصْحَابَهُ قَدْ دَخَلُوا مَكَّةَ آمِنِينَ وَحَلَقُوا وَقَصَّرُوا. هَكَذَا كَانَتِ الرُّؤْيَا مُجْمَلَةً لَيْسَ فِيهَا وُقُوعُ حَجٍّ وَلَا عُمْرَةٍ، وَالْحِلَاقُ وَالتَّقْصِيرُ مُنَاسِبٌ لِكِلَيْهِمَا.

Hudeybiye’de iken bir rüya görmüştü: Kendisi ve ashabı güven içinde Mekke’ye girmiş, başlarını tıraş etmiş ve saçlarını kısaltmışlardı. Rüya bu şekilde mücmeldi; içinde hac yahut umrenin gerçekleştiğine dair bir ayrıntı yoktu; tıraş olmak ve saçları kısaltmak ise her ikisine de uygundur.

وَقَصَّ رَسُول الله ﷺ رُؤْيَاهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فَاسْتَبْشَرُوا بِهَا وَعَبَرُوهَا أَنَّهُمْ دَاخِلُونَ إِلَى مَكَّةَ بِعُمْرَتِهِمُ الَّتِي خَرَجُوا لِأَجْلِهَا، فَلَمَّا جَرَى الصُّلْحُ وَتَأَهَّبَ النَّاسُ إِلَى الْقُفُولِ أَثَارَ بَعْضُ الْمُنَافِقِينَ ذِكْرَ الرُّؤْيَا فَقَالُوا: فَأَيْنَ الرُّؤْيَا فو الله مَا دَخَلْنَا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ وَلَا حَلَقْنَا وَقَصَّرْنَا؟

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) rüyasını ashabına anlattı; onlar da buna sevindiler ve bunu, uğruna yola çıktıkları umre ile Mekke’ye girecekleri şeklinde yorumladılar. Ancak sulh yapılıp da insanlar geri dönmeye hazırlandığında, münafıklardan bazıları rüya konusunu gündeme getirerek: 'Peki rüya nerede kaldı? Vallahi ne Mescid-i Haram’a girdik ne de tıraş olup saçlarımızı kısalttık!' dediler.

فَقَالَ لَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ﵁: إِنَّ الْمَنَامَ لَمْ يَكُنْ مُوَقَّتًا بِوَقْتٍ وَأَنَّهُ سَيُدْخَلُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الْآيَةَ. وَالْمَعْنَى أَنْ رُؤْيَا رَسُول الله ﷺ حَقٌّ وَأَنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيْهِ بِهَا وَأَنَّهَا وَإِنْ لَمْ تَقَعْ فِي تِلْكَ الْقَضِيَّةِ فَسَتُحَقَّقُ بَعْدَ ذَلِكَ وَكَأَنَّ الْحِكْمَةَ فِي إِرَاءَةِ الله رَسُوله ﷺ لَك الرُّؤْيَا أَيَامَئِذٍ وَفِي إِخْبَار الرَّسُول ﷺ أَصْحَابَهُ بِهَا: أَنَّ اللَّهَ أَدْخَلَ بِذَلِكَ عَلَى قُلُوبِهِمُ الثِّقَةَ بِقُوَّتِهِمْ وَتَرْبِيَةَ الْجَرَاءَةِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فِي دِيَارِهِمْ فَتَسْلَمُ قُلُوبُهُمْ مِنْ مَاءِ الْجُبْنِ فَإِنَّ الْأَمْرَاضَ النَّفْسِيَّةَ إِذَا اعْتَرَتِ النُّفُوسَ لَا تَلْبَثُ أَنْ تَتْرُكَ فِيهَا بَقَايَا الدَّاءِ زَمَانًا كَمَا تَبْقَى آثَارُ الْمَرَضِ فِي الْعُضْوِ الْمَرِيضِ بَعْدَ النَّقَاهَةِ زَمَانًا حَتَّى تَرْجِعَ إِلَى الْعُضْوِ قُوَّتُهُ الْأُولَى بَعْدَ مُدَّةِ مُنَاسِبَةٍ.

Bunun üzerine Ebû Bekir (radıyallâhu anh) onlara: 'O rüya belirli bir vakitle sınırlandırılmamıştı; oraya mutlaka girilecektir' dedi ve Allah Teâlâ bu ayeti indirdi. Mana şudur: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)’in rüyası haktır, Allah onu kendisine vahyetmiştir ve o rüya o hadisede gerçekleşmemiş olsa bile daha sonra muhakkak gerçekleşecektir. O günlerde Allah’ın Resûlü’ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) o rüyayı göstermesindeki ve Resûlullah’ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) bunu ashabına haber vermesindeki hikmet ise adeta şudur: Allah bu yolla onların kalplerine kendi güçlerine dair güven aşılamış ve müşriklere karşı kendi yurtlarında cesaret kazanmalarını sağlamıştır; böylece kalpleri korkaklık şaibesinden arınmıştır. Zira psikolojik zaaflar nefislere arız olduğunda, iyileşme sonrasında hastalıklı organda bir süre hastalığın izlerinin kalması gibi, nefislerde de bir süre hastalığın kalıntıları devam eder; ta ki uygun bir sürenin ardından o organa eski gücü yeniden kavuşsun.

وَتَوْكِيدُ الْخَبَرِ بِحَرْفِ (قَدْ) لِإِبْطَالِ شُبْهَةِ الْمُنَافِقِينَ الَّذِينَ قَالُوا: فَأَيْنَ الرُّؤْيَا؟

Haberin (قَدْ) harfiyle tekit edilmesi, 'Peki rüya nerede kaldı?' diyen münafıkların şüphesini iptal etmek içindir.

وَمَعْنَى صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيا أَنَّهُ أَرَاهُ رُؤْيَا صَادِقَةً لِأَنَّ رُؤْيَا الْأَنْبِيَاءِ وَحْيٌ فَآلَتْ إِلَى مَعْنَى الْخَبَرِ فَوُصِفَتْ بِالصِّدْقِ لِذَلِكَ. وَهَذَا تَطْمِينٌ لَهُمْ بِأَنَّ ذَلِكَ سَيَكُونُ لَا مَحَالَةَ وَهُوَ فِي حِينِ نُزُولِ الْآيَةِ لَمَّا يَحْصُلْ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: إِنْ شاءَ اللَّهُ.

{ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيا } “Allah, Resûlü’nün rüyasını tasdik etmiştir” ifadesinin manası; ona doğru bir rüya gösterdiğidir; çünkü peygamberlerin rüyaları vahiydir, dolayısıyla haber manasına varır ve bu yüzden doğrulukla vasfedilmiştir. Bu, bunun muhakkak gerçekleşeceğine dair onlara bir güvencedir; oysa ayetin indiği esnada { إِنْ شاءَ اللَّهُ } “Allah dilerse” buyruğunun karinesiyle henüz gerçekleşmiş değildi.

وَتَعْدِيَةُ صَدَقَ إِلَى مَنْصُوبٍ ثَانٍ بَعْدَ مَفْعُولِهِ مِنَ النَّصْبِ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ الْمُسَمَّى بِالْحَذْفِ وَالْإِيصَالِ، أَيْ حَذْفِ الْجَارِّ وَإِيصَالِ الْفِعْلِ إِلَى الْمَجْرُورِ بِالْعَمَلِ فِيهِ النَّصْبَ.

{ صَدَقَ } fiilinin mef'ûlünden sonra ikinci bir mensuba geçişi (geçişli kılınması), hazf ve îsâl olarak isimlendirilen 'nez'u'l-hâfıd' (cer edatının düşürülmesiyle mensup kılma) kabilindendir; yani harf-i cerrin hazfedilip fiilin mecrura ulaştırılmasıyla onda nasb ameli yapılmasıdır.

وَأَصْلُ الْكَلَامِ: صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ فِي الرُّؤْيَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: صَدَقُوا مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ [الْأَحْزَاب: ٢٣] .

Sözün aslı: Yüce Allah’ın: { صَدَقُوا مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ } [el-Ahzâb: 23] “Allah’a verdikleri söze sadık kaldılar” buyruğunda olduğu gibi 'Sadaka'llâhu resûlehu fi'r-ru'yâ' (Allah rüyada Resûlü'nü doğrulamıştır) şeklindedir.

وَالْبَاءُ فِي بِالْحَقِّ لِلْمُلَابَسَةِ وَهُوَ ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ وَقَعَ صِفَةً لِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ صِدْقًا مُلَابِسًا الْحَقَّ، أَوْ وُقُوعٍ حَالًا صِفَةً لِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ صِدْقًا مُلَابِسًا وَقَعَ حَالًا مِنَ الرُّؤْيَا.

{ بِالْحَقِّ } ifadesindeki ba harfi mülâbese (birliktelik/nitelik) içindir ve hazfedilmiş bir masdarın sıfatı olarak yer alan istikrarlı bir zarftır; yani 'hakka uygun bir doğrulama ile' demektir; yahut rüyadan bir hâl olarak vaki olmuştur.

وَالْحَقُّ: الْغَرَضُ الصَّحِيحُ وَالْحِكْمَةُ، أَيْ كَانَتْ رُؤْيَا صَادِقَةً وَكَانَتْ مَجْعُولَةً مُحْكَمَةً وَهِيَ مَا قَدَّمْنَاهُ آنِفًا.

el-Hak: Sahih gaye ve hikmet demektir; yani doğru bir rüyaydı ve hikmetle donatılmış kılınmıştı ki bu da az önce sunduğumuz husustur.

وَجُمْلَةُ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرامَ إِلَى آخِرِهَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَيَانًا لِجُمْلَةِ صَدَقَ

{ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرامَ } “Mutlaka Mescid-i Haram’a gireceksiniz” cümlesi ve sonrasının, { صَدَقَ اللَّهُ }

اللَّهُ لِأَنَّ مَعْنَى لَتَدْخُلُنَّ تَحْقِيقُ دُخُولِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ فَيُعْلَمُ مِنْهُ أَنَّ الرُّؤْيَا إِخْبَارٌ بِدُخُولٍ لَمْ يُعَيَّنْ زَمَنُهُ فَهِيَ صَادِقَةٌ فِيمَا يَتَحَقَّقُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ. وَهَذَا تَنْبِيهٌ لِلَّذِينَ لَمْ يَتَفَطَّنُوا لِذَلِكَ فَجَزَمُوا بِأَنَّ رُؤْيَا دُخُولِ الْمَسْجِدِ تَقْتَضِي دُخُولَهُمْ إِلَيْهِ أَيَّامَئِذٍ وَمَا ذَلِكَ بِمَفْهُومٍ مِنَ الرُّؤْيَا وَكَانَ حَقَّهُمْ أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّهَا وَعْدٌ لَمْ يُعَيَّنْ إِبَّانَ مَوْعُودِهِ وَقَدْ فَهِمَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ إِذْ قَالَ لَهُمْ: إِنَّ الْمَنَامَ لَمْ يَكُنْ مُوَقَّتًا بِوَقْتٍ وَأَنَّهُ سَيَدْخُلُ. وَقَدْ جَاءَ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [١٠٠] وَقالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ. وَلَيْسَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ بَيَانًا لِلرُّؤْيَا لِأَنَّ صِيغَةَ الْقَسَمِ لَا تُلَائِمُ ذَلِكَ.

cümlesinin beyânı olması caizdir; çünkü { لَتَدْخُلُنَّ } ifadesinin manası gelecekte Mescid-i Haram'a girişin gerçekleşeceğini teyit etmektir. Buradan anlaşılır ki rüya, vakti tayin edilmemiş bir girişin haber verilmesidir; dolayısıyla gelecekte tahakkuk edecek olan hususta doğrudur. Bu, durumu fark edemeyip de Mescid'e giriş rüyasının o günlerde oraya girmelerini gerektirdiğine kesin gözüyle bakanlar için bir uyarıdır; oysa rüyadan böyle bir mana anlaşılmamaktadır. Onlara düşen, bunun vadesi belirlenmemiş bir vaat olduğunu bilmekti. Nitekim Ebû Bekir onlara: 'O rüya belirli bir vakitle sınırlandırılmamıştı; oraya mutlaka girilecektir' dediğinde bunu anlamıştı. Yûsuf Suresi'nde de [100] şöyle buyrulmuştur: { وَقالَ يا أَبَتِ هذا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ } “Babacığım! İşte bu, daha önceki rüyamın tevilidir.” Yemin kalıbı buna uygun düşmediği için bu cümle rüyanın bizzat kendisinin beyânı değildir.

وَالْأَحْسَنُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرامَ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا عَنْ جُمْلَةِ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ أَيْ سَيَكُونُ ذَلِكَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ لَا مَحَالَةَ فَيَنْبَغِي الْوَقْفُ عِنْدَ قَوْلِهِ:

En güzeli, { لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرامَ } cümlesinin { صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ } cümlesinden bir istînâf-ı beyânî olmasıdır; yani 'Gelecekte bu mutlaka gerçekleşecektir' demektir. Dolayısıyla istînâf manasının belirginleşmesi için Yüce Allah’ın:

بِالْحَقِّ لِيَظْهَرَ مَعْنَى الِاسْتِئْنَافِ.

{ بِالْحَقِّ } buyruğunda vakıf yapmak (durmak) gerekir.

وَقَوْلُهُ: إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُذَيَّلَ بِهِ الْخَبَرُ الْمُسْتَقْبَلُ إِذَا كَانَ حُصُولُهُ مُتَرَاخِيًا، أَلَا تَرَى أَنَّ الَّذِي يُقَالُ لَهُ: افْعَلْ كَذَا، فَيَقُولُ: أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَا يُفْهَمُ مِنْ كَلَامِهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ فِي الْحَالِ أَوْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ الْقَرِيبِ بَلْ يَفْعَلُهُ بَعْدَ زَمَنٍ وَلَكِنْ مَعَ تَحْقِيقِ أَنَّهُ يَفْعَلُهُ.

Yüce Allah’ın: { إِنْ شاءَ اللَّهُ } buyruğu, gerçekleşmesi ileri bir vakte kalan geleceğe dair haberlerin sonuna eklenme özelliğine sahiptir. Görmez misin ki kendisine: 'Şöyle yap' denilen bir kimse: 'İnşallah yaparım' dediğinde, onun sözünden bunu hemen o anda yahut pek yakın bir gelecekte yapacağı değil, bir süre sonra fakat mutlaka yapacağı kesinliğiyle yapacağı anlaşılır.

وَلِذَلِكَ تَأَوَّلُوا قَوْلَهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٩٩] وَقالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ أَنَّ إِنْ شاءَ اللَّهُ لِلدُّخُولِ مَعَ تَقْدِيرِ الْأَمْنِ لِأَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ حِينَ قَدْ دَخَلُوا مِصْرَ.

Bu sebepledir ki Yûsuf Suresi'nde [99] geçen: { وَقالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ } “Dedi ki: 'Allah dilerse güven içinde Mısır'a girin'” buyruğundaki { إِنْ شاءَ اللَّهُ } ifadesini, güven takdiriyle birlikte girişe ait olarak yorumlamışlardır; çünkü bunu onlar Mısır'a girmiş bulundukları sırada söylemiştir.

أَمَّا مَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ فَهُوَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ فَلَا يُنَاسِبُهُ هَذَا الْمَحْمَلُ. وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ مِنْهُ التَّنَصُّلَ مِنِ الْتِزَامِ الْوَعْدِ، وَهَذَا مِنِ اسْتِعْمَالَاتِ كَلِمَةِ إِنْ شاءَ اللَّهُ. فَلَيْسَ هُوَ مِثْلَ اسْتِعْمَالِهَا فِي الْيَمِينِ فَإِنَّهَا حِينَئِذٍ لِلثُّنْيَا لِأَنَّهَا فِي مَوْضِعِ قَوْلِهِمْ: إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ، لِأَنَّ مَعْنَى: إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ: عَدَمُ الْفِعْلِ، وَأَمَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ، الَّتِي تَقَعُ مَوْقِعَ: إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ، فَمَعْنَاهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْفِعْلَ.

Bu ayetteki ifadeye gelince; bu bizzat Allah’ın kelâmıdır, dolayısıyla bu yoruma uygun düşmez. Buradaki maksat vaadin gereğini yerine getirmekten kaçınmak da değildir. Bu, { إِنْ شاءَ اللَّهُ } ifadesinin kullanımlarından biridir. Yemindeki kullanımı gibi de değildir; zira yeminde istisna (sünyâ) içindir; çünkü 'ancak Allah dilerse' sözlerinin yerindedir; nitekim 'ancak Allah dilerse' ifadesinin manası fiilin yapılmamasıdır. 'Ancak Allah dilerse' ifadesi yerine geçen { إِنْ شاءَ اللَّهُ } ise, Allah fiili dilerse manasındadır.

وَالْمَوْعُودُ بِهِ صَادِقٌ بِدُخُولِهِمْ مَكَّةَ بِالْعُمْرَةِ سَنَةَ سَبْعٍ وَهِيَ عُمْرَةُ الْقَضِيَّةِ، فَإِنَّهُمْ دَخَلُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ آمِنِينَ وَحَلَقَ بَعْضُهُمْ وَقَصَّرَ بَعْضٌ غَيْرَ خَائِفِينَ إِذْ كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ، وَذَلِكَ أَقْرَبُ دُخُولٍ بَعْدَ هَذَا الْوَعْدِ، وَصَادِقٌ بِدُخُولِهِمُ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ عَامَ حِجَّةِ الْوَدَاعِ، وَعَدَمُ الْخَوْفِ فِيهِ أَظْهَرُ. وَأَمَّا دُخُولُهُمْ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَلَمْ يَكُونُوا فِيهِ مُحْرِمِينَ.

Vaat edilen husus, yedinci yıldaki umre —ki bu Kazâ Umresi’dir— ile Mekke’ye girmeleriyle doğrulanmıştır; zira müşriklerle aralarında antlaşma bulunduğu için güven içinde Mescid-i Haram’a girmişler, kimileri tıraş olmuş, kimileri de saçlarını kısaltmış ve hiç korkmamışlardır; bu da bu vaatten sonraki en yakın giriştir. Aynı şekilde Veda Haccı yılı Mescid-i Haram’a girişleriyle de doğrulanmıştır ki korkunun bulunmayışı bu girişte daha açıktır. Fetih günü Mekke’ye girişlerine gelince, onda ihramlı değillerdi.

قَالَ مَالِكٌ فِي «الْمُوَطَّأِ» بَعْدَ أَنْ سَاقَ حَدِيثَ قَتْلِ ابْنِ خَطَلٍ يَوْمَ الْفَتْحِ (وَلَمْ يَكُنْ رَسُول الله ﷺ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا وَاللَّهُ أعلم) .

İmam Mâlik, «el-Muvatta» adlı eserinde İbn Hatal’ın Fetih günü öldürülmesi hadisini zikrettikten sonra şöyle demiştir: '(Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) o gün ihramlı değildi, en doğrusunu Allah bilir).'

ومُحَلِّقِينَ رُؤُسَكُمْ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ آمِنِينَ وَعَطَفَ عَلَيْهِ وَمُقَصِّرِينَ وَالتَّحْلِيقُ وَالتَّقْصِيرُ كِنَايَةٌ عَنِ التَّمَكُّنِ مِنْ إِتْمَامِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَذَلِكَ مِنِ اسْتِمْرَارِ الْأَمْنِ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْحَالَةَ حَكَتْ مَا رَآهُ رَسُول الله ﷺ فِي رُؤْيَاهُ، أَيْ يَحْلِقُ مَنْ رَامَ الْحَلْقَ وَيُقَصِّرُ مَنْ رَامَ التَّقْصِيرَ، أَيْ لَا يُعْجِلُهُمُ الْخَوْفُ عَنِ الْحَلْقِ فَيَقْتَصِرُوا عَلَى التَّقْصِيرِ.

{ مُحَلِّقِينَ رُؤُسَكُمْ } “Başlarınızı tıraş etmiş olarak” ifadesi { آمِنِينَ } kelimesindeki zamirden hâldir; { وَمُقَصِّرِينَ } “Ve kısaltmış olarak” ifadesi de ona matuftur. Tıraş olmak ve saçları kısaltmak, hac ve umreyi tamamlama imkânından kinayedir ki bu da güvenliğin devam ettiğini gösterir. Ayrıca bu durum Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)’in rüyasında gördüğü hali hikâye etmektedir; yani tıraş olmak isteyen tıraş olur, kısaltmak isteyen kısaltır; korku onları aceleye getirip de sadece saç kısaltmakla yetinmek zorunda bırakmaz.

وَجُمْلَةُ لَا تَخافُونَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ فَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُؤَكِّدَةً لِ آمِنِينَ تَأْكِيدًا بِالْمُرَادِفِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْأَمْنَ كَامِلٌ مُحَقَّقٌ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ حَالًا مُؤَسَّسَةً عَلَى أَنَّ آمِنِينَ مَعْمُولٌ لِفِعْلِ تَدْخُلُّنَ وَأَنَّ لَا تَخافُونَ مَعْمُولٌ لِ آمِنِينَ، أَيْ آمَنِينَ أَمْنَ مَنْ لَا يَخَافُ، أَيْ لَا تَخَافُونَ غَدْرًا. وَذَلِكَ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُمْ يَكُونُونَ أَشَدَّ قُوَّةً مِنْ عَدُوِّهِمُ الَّذِي أَمنهم، وَهَذَا يومىء إِلَى حِكْمَةِ تَأْخِيرِ دُخُولِهِمْ مَكَّةَ إِلَى عَامٍ قَابِلٍ حَيْثُ يَزْدَادُونَ قُوَّةً وَاسْتِعْدَادًا وَهُوَ أَظْهَرُ فِي دُخُولِهِمْ عَامَ حِجَّةِ الْوَدَاعِ.

{ لَا تَخافُونَ } “Korkusuzca” cümlesi hâl konumundadır; güvenliğin tam ve kesinleşmiş olduğunu göstermek için { آمِنِينَ } kelimesini müradifiyle tekit etmesi caizdir. Ayrıca { آمِنِينَ } kelimesi { تَدْخُلُنَّ } fiilinin ma'mûlü, { لَا تَخافُونَ } cümlesi de { آمِنِينَ } lafzının ma'mûlü kılınarak kurucu (müessise) bir hâl olması da caizdir; yani 'Korkmayan kimsenin güvenliği gibi güvende olarak', yani bir hıyanetten korkmayarak [demektir]. Bu da kendilerine eman veren düşmanlarından daha güçlü olacaklarına bir işarettir. Bu durum, Mekke’ye girişlerinin güç ve hazırlıklarının artacağı bir sonraki yıla ertelenmesindeki hikmete işaret etmektedir ki bu durum Veda Haccı yılındaki girişlerinde daha da belirgindir.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا لِتَفْرِيعِ الْأَخْبَارِ لَا لِتَفْرِيعِ الْمُخْبَرِ بِهِ لِأَنَّ عِلْمَ اللَّهِ سَابِقٌ عَلَى دُخُولِهِمْ وَعَلَى الرُّؤْيَا الْمُؤْذِنَةِ بِدُخُولِهِمْ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ [الْفَتْح: ١٨] .

Yüce Allah’ın: { فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا } “Allah sizin bilmediğinizi bildi” buyruğundaki fâ harfi, haber verilen şeyin tafri'i için değil, haber verme fiilinin tafri'i içindir; çünkü Yüce Allah’ın ilmi, onların girişinden de, girişlerini bildiren rüyadan da öncedir; nitekim { فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ } [el-Feth: 18] “Onların kalplerindekini bildi” buyruğunda da daha önce geçtiği gibidir.

وَفِي إِيثَارِ فِعْلِ جَعَلَ فِي هَذَا التَّرْكِيبِ دُونَ أَنْ يَقُولَ: فَتَحَ لَكُمْ مِنْ دُونِ ذَلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا أَوْ نَحْوَهُ إِفَادَةُ أَنَّ هَذَا الْفَتْحَ أَمْرُهُ عَجِيبٌ مَا كَانَ لِيَحْصُلَ مِثْلُهُ لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ كَوَّنَهُ.

Bu dizilimde 'Feteha lekum min dûni zâlike fethan karîbâ' veya benzeri bir ifade kullanmayıp { جَعَلَ } fiilinin tercih edilmesinde; bu fethin, şayet Allah onu var etmeseydi bir benzeri asla gerçekleşemeyecek harikulade bir iş olduğuna dair bir anlam inceliği vardır.

وَصِيغَةُ الْمَاضِي فِي جَعَلَ لِتَنْزِيلِ الْمُسْتَقْبَلِ الْمُحَقَّقِ مَنْزِلَةَ الْمَاضِي، أَوْ لِأَنَّ جَعَلَ بِمَعْنَى قَدَّرَ. وَدون هُنَا بِمَعْنَى غير، وَمن (م) ابْتِدَائِيَّةٌ أَوْ

{ جَعَلَ } fiilindeki mazi sîgası, gerçekleşmesi kesin olan geleceği mazi konumuna indirmek içindir yahut { جَعَلَ } fiili 'takdir etti' manasında olduğu içindir. Buradaki { دُونِ } kelimesi 'başka' (gayr) manasındadır. { مِنْ } edatı ise ibtidâiyye yahut

بَيَانِيَّةٌ. وَالْمَعْنَى: فَجَعَلَ فَتْحًا قَرِيبًا لَكُمْ زِيَادَةً عَلَى مَا وَعَدَكُمْ مِنْ دُخُولِ مَكَّةَ آمِنِينَ. وَهَذَا الْفَتْحُ أَوَّلُهُ هُوَ فَتْحُ خَيْبَرَ الَّذِي وَقَعَ قَبْلَ عُمْرَةِ الْقَضِيَّةِ وَهَذَا الْقَرِيبُ مِنْ وَقت الصُّلْح.

beyâniyyedir. Mana şudur: Size vaat ettiği Mekke’ye güven içinde girmenize ilaveten size yakın bir fetih kıldı (nasip etti). Bu fethin ilki, Kazâ Umresi'nden önce gerçekleşen Hayber Fethi'dir ki bu da sulh vaktine yakın olandır.

[سُورَة الْفَتْح (٤٨) : آيَة ٢٨]

[el-Feth Suresi (48), Âyet 28]

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً (٢٨)

{ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً (٢٨) } “Bütün dinlerden üstün kılmak üzere, Peygamberini hidayet ve hak din ile gönderen O'dur. Şahit olarak Allah yeter. (28)”

زِيَادَةُ تَحْقِيقٍ لِصِدْقِ الرُّؤْيَا بِأَنَّ الَّذِي أرسل رَسُوله ﷺ بِهَذَا الدِّينِ مَا كَانَ لِيُرِيَهُ رُؤْيَا صَادِقَةً. فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ تَأْكِيدٌ لِلتَّحْقِيقِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ حِرَفِ (قَدْ) وَلَامِ الْقَسَمِ فِي قَوْلِهِ: لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيا بِالْحَقِّ [الْفَتْح: ٢٧] . وَبِهَذَا يَظْهَرُ لَكَ حُسْنُ مَوْقِعِ الضَّمِيرِ وَالْمَوْصُولِ فِي قَوْلِهِ: هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ لِأَنَّ الْمَوْصُولَ يُفِيدُ الْعِلْمَ بِمَضْمُونِ الصِّلَةِ غَالِبًا.

Peygamberini (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu din ile gönderenin, ona ancak doğru rüya göstereceği [gerçeğiyle] rüyanın doğruluğunu daha da pekiştirmektir. Bu cümle, { لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيا بِالْحَقِّ } [el-Feth: 27] “Andolsun ki Allah, Peygamberine o rüyayı hak olarak doğru çıkardı” buyruğundaki 'kad' (قَدْ) harfi ve yemin lâmından anlaşılan kesinliği tekit etmektedir. Böylece { هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ } “O, Peygamberini gönderendir” buyruğundaki zamirin ve sıla cümlesinin yerindeliğinin güzelliği sana açıkça belli olur; zira sıla cümlesinin içeriği çoğunlukla muhataplarca bilinen bir husustur.

وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي قَوْلِهِ: لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيا، وَهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ رُؤْيا الرَّسُول ﷺ وَحْيٌ مِنَ اللَّهِ فَهُوَ يُذَكِّرُهُمْ بِهَاتَيْنِ الْحَقِيقَتَيْنِ الْمَعْلُومَتَيْنِ عِنْدَهُمْ حِينَ لَمْ يَجْرُوا عَلَى مُوجَبِ الْعِلْمِ بِهِمَا فَخَامَرَتْهُمْ ظُنُونٌ لَا تَلِيقُ بِمَنْ يَعْلَمُ أَنَّ رُؤْيَا الرَّسُولِ وَحَيٌ وَأَنَّ الْمُوحِيَ لَهُ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَهُ فَكَيْفَ يُرِيهِ رُؤْيَا غَيْرَ صَادِقَةٍ. وَفِي هَذَا تَذْكِيرٌ وَلَوْمٌ لِلْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ غَفَلُوا عَنْ هَذَا وَتَعْرِيضٌ بِالْمُنَافِقِينَ الَّذِينَ أَدْخَلُوا التَّرَدُّدَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ.

Zamir, { لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيا } “Andolsun ki Allah, Peygamberine o rüyayı doğru çıkardı” buyruğundaki lafza-i celâle dönmektedir. Onlar, Peygamber’in (sallallâhu aleyhi ve sellem) rüyasının Allah’tan bir vahiy olduğunu biliyorlardı. Dolayısıyla bu iki gerçeğin gereğine göre hareket etmeyip, Peygamber’in rüyasının vahiy olduğunu ve ona vahyedenin de onu gönderen Zât olduğunu bilen kimseye yakışmayacak zanlara kapıldıkları sırada [Allah], onlara bilinen bu iki gerçeği hatırlatmaktadır; [onu gönderen Zât] ona nasıl olur da doğru olmayan bir rüya göstersin? Bunda, bundan gafil olan müminlere bir hatırlatma ve kınama, müminlerin kalplerine tereddüt sokan münafıklara ise üstü kapalı bir tariz vardır.

وَالْبَاءُ فِي بِالْهُدى لِلْمُصَاحَبَةِ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِ أَرْسَلَ وَالْهُدَى أُطْلِقَ عَلَى مَا بِهِ الْهُدَى، أَيْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ذلِكَ الْكِتابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدىً لِلْمُتَّقِينَ [الْبَقَرَة: ٢] ، وَقَوْلُهُ:

{ بِالْهُدى } “Hidayet ile” ifadesindeki bâ harfi musâhabet (birliktelik) içindir ve { أَرْسَلَ } fiiline müteallıktır. Hidayet lafzı, kendisi vasıtasıyla hidayete erilen şey (Kur'an) hakkında kullanılmıştır; tıpkı Yüce Allah’ın: { ذلِكَ الْكِتابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدىً لِلْمُتَّقِينَ } [el-Bakara: 2] “İşte o Kitap; onda hiçbir şüphe yoktur, takva sahipleri için bir hidayettir” buyruğu ve şu buyruğu gibi:

شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنَّاسِ [الْبَقَرَة: ١٨٥] . وَعَطَفَ دِينِ الْحَقِّ عَلَى الْهُدَى لِيَشْمَلَ مَا جَاءَ بِهِ الرَّسُول ﷺ مِنَ الْأَحْكَامِ أُصُولِهَا وَفُرُوعِهَا مِمَّا أُوحِيَ بِهِ إِلَى الرَّسُول ﷺ سِوَى الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ وَحْيٍ بِكَلَامٍ لَمْ يُقْصَدْ بِهِ الْإِعْجَازُ أَوْ كَانَ مِنْ سنّة الرَّسُول ﷺ.

{ شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنَّاسِ } [el-Bakara: 185] “Ramazan ayı, insanlara bir hidayet rehberi olarak Kur'an'ın indirildiği aydır”. { دِينِ الْحَقِّ } “Hak din” ifadesinin { الْهُدى } üzerine matuf kılınması ise; Peygamber’in (sallallâhu aleyhi ve sellem) getirdiği esas ve teferruata dair hükümleri, Kur'an dışında Peygamber’e (sallallâhu aleyhi ve sellem) vahyedilen ve kendisiyle i'caz kastedilmeyen her türlü sözlü vahiyden veya Peygamber’in (sallallâhu aleyhi ve sellem) sünnetinden olan şeyleri kapsamasını sağlamak içindir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْهُدى أُصُولَ الدِّينِ مِنِ اعْتِقَادِ الْإِيمَانِ وَفَضَائِلِ الْأَخْلَاقِ الَّتِي بِهَا تَزْكِيَة النَّفس، ودِينِ الْحَقِّ: شَرَائِعُ الْإِسْلَامِ وَفُرُوعُهُ.

{ الْهُدى } “Hidayet” ile dinin esasları olan iman itikadı ve nefsin arınmasını sağlayan ahlak erdemlerinin; { دِينِ الْحَقِّ } “Hak din” ile de İslam’ın şeriatları ve füruatının kastedilmiş olması da caizdir.

وَاللَّامُ فِي لِيُظْهِرَهُ لِتَعْلِيلِ فِعْلِ أَرْسَلَ وَمُتَعَلِّقَاتِهِ، أَيْ أَرْسَلَهُ بِذَلِكَ لِيُظْهِرَ هَذَا الدِّينَ عَلَى جَمِيعِ الْأَدْيَانِ الْإِلَهِيَّةِ السَّالِفَةِ وَلِذَلِكَ أُكِّدَ بِ كُلِّهِ لِأَنَّهُ فِي مَعْنَى الْجَمْعِ. وَمَعْنَى يُظْهِرَهُ يُعْلِيهِ. وَالْإِظْهَارُ: أَصْلُهُ مُشْتَقٌّ مِنْ ظَهَرَ بِمَعْنَى بَدَا، فَاسْتُعْمِلَ كِنَايَةً عَنِ الِارْتِفَاعِ الْحَقِيقِيِّ ثُمَّ أُطْلِقَ مَجَازًا عَنِ الشَّرَفِ فَصَارَ أَظْهَرَهُ بِمَعْنَى أَعْلَاهُ، أَيْ لِيُشَرِّفَهُ عَلَى الْأَدْيَانِ كُلِّهَا، وَهَذَا كَقَوْلِهِ فِي حَقِّ الْقُرْآنِ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتابِ وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ [الْمَائِدَة:

{ لِيُظْهِرَهُ } “Onu üstün kılmak için” ifadesindeki lâm harfi, { أَرْسَلَ } fiilinin ve müteallaklarının ta'lili (gerekçesini bildirmek) içindir; yani bu dini, geçmiş ilahi dinlerin tamamına üstün kılması için onu bu [hidayet ve hak din] ile göndermiştir. Bu sebeple çoğul anlamında olduğu için { كُلِّهِ } “hepsine” lafzıyla tekit edilmiştir. { يُظْهِرَهُ } kelimesinin anlamı 'onu yüceltmesi/üstün kılması'dır. İzhâr (üstün kılmak) kelimesinin aslı 'ortaya çıktı, belirdi' manasındaki zehera (ظَهَرَ) kökünden türemiştir; önce hakiki yükseklik için kinaye olarak kullanılmış, sonra şeref için mecazen ıtlak olunmuş ve böylece { أَظْهَرَهُ } ifadesi 'onu yüceltti, üstün kıldı' manasına gelmiştir; yani onu bütün dinlerden daha şerefli kılmak için [göndermiştir]. Bu, Kur'an hakkında buyurulan: { مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتابِ وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ } “Kendinden önceki Kitab'ı doğrulayıcı ve onun üzerine bir şahit/koruyucu olarak” [el-Mâide:

٤٨] .

48] buyruğu gibidir.

وَلَمَّا كَانَ الْمَقْصُودُ مِنْ قَوْلِهِ: هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى إِلَخِ الشَّهَادَةَ بِأَنَّ الرُّؤْيَا صِدْقٌ ذَيَّلَ الْجُمْلَةَ بِقَوْلِهِ: وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً أَيْ أَجْزَأَتْكُمْ شَهَادَةُ اللَّهِ بِصِدْقِ الرُّؤْيَا إِلَى أَنْ تَرَوْا مَا صْدَقَهَا فِي الْإِبَّانِ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِ وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ [٧٩] .

{ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى } “O, Peygamberini hidayet ile gönderendir...” buyruğundan maksat rüyanın doğru olduğuna şahitlik etmek olunca, cümlenin sonunu { وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً } “Şahit olarak Allah yeter” buyruğu ile bağladı. Yani; vakti geldiğinde onun doğruluğuna bizzat şahit olacağınız zamana kadar rüyanın doğruluğuna Allah’ın şahitliği size yeterlidir [demektir]. { وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً } ifadesinin benzerine dair açıklama Nisâ Suresi'nin sonunda [79] geçmişti.

[سُورَة الْفَتْح (٤٨) : آيَة ٢٩]

[el-Feth Suresi (48), Âyet 29]

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَماءُ بَيْنَهُمْ تَراهُمْ رُكَّعاً سُجَّداً يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِنَ اللَّهِ وَرِضْواناً سِيماهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْراةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوى عَلى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْراً عَظِيماً (٢٩)

{ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَماءُ بَيْنَهُمْ تَراهُمْ رُكَّعاً سُجَّداً يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِنَ اللَّهِ وَرِضْواناً سِيماهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْراةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوى عَلى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْراً عَظِيماً (٢٩) } “Muhammed, Allah'ın Resûlüdür. Onunla beraber olanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rükû ve secde hâlinde, Allah'tan lütuf ve rıza isterken görürsün. Onların nişanları yüzlerindeki secde izidir. Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır. İncil'deki vasıfları da şöyledir: Filizini çıkarmış, derken onu kuvvetlendirmiş, kalınlaşmış ve gövdesi üzerine dikilmiş bir ekin gibidirler ki ekicilerin hoşuna gider. Allah kâfirleri onlarla öfkelendirmek için [onları böyle çoğaltıp güçlendirmiştir]. Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vadetmiştir. (29)”

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَماءُ بَيْنَهُمْ تَراهُمْ رُكَّعاً سُجَّداً يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْواناً سِيماهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ لَمَّا بَيَّنَ صدق الرَّسُول ﷺ فِي رُؤْيَاهُ وَاطْمَأَنَّتْ نُفُوسُ الْمُؤْمِنِينَ أَعْقَبَ ذَلِكَ بِتَنْوِيهِ شَأْن الرَّسُول ﷺ وَالثَّنَاءِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ مَعَهُ.

{ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَماءُ بَيْنَهُمْ تَراهُمْ رُكَّعاً سُجَّداً يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْواناً سِيماهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ } “Muhammed, Allah'ın Resûlüdür. Onunla beraber olanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rükû ve secde hâlinde, Allah'tan lütuf ve rıza isterken görürsün. Onların nişanları yüzlerindeki secde izidir” buyruğu: Peygamber’in (sallallâhu aleyhi ve sellem) rüyasındaki doğruluğu açıklanıp müminlerin gönülleri mutmain olunca, bunun peşinden Resûlullah’ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) şanını yüceltmeyi ve onunla beraber olan müminleri övmeyi getirdi.

ومُحَمَّدٌ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، تَقْدِيرُهُ: هُوَ مُحَمَّدٌ يَعُودُ هَذَا الضَّمِيرُ الْمَحْذُوفُ عَلَى قَوْله: رَسُولَهُ [الْفَتْح: ٢٨] فِي الْآيَةِ قَبْلَهَا. وَهَذَا مِنْ حَذْفِ الْمُسْنَدِ الَّذِي وَصَفَهُ السَّكَّاكِيُّ بِالْحَذْفِ الَّذِي الِاسْتِعْمَالُ وَارِدٌ عَلَى تَرْكِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ وَتَرْكِ نَظَائِره. قَالَ التَّفْتَازَانِيّ فِي «الْمُطَوَّلِ» «وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ بَعْدَ أَنْ يَذْكُرُوا رَجُلًا: فَتًى مِنْ شَأْنِهِ كَذَا وَكَذَا، وَهُوَ أَنْ يَذْكُرُوا الدِّيَارَ أَوِ الْمَنَازِلَ رَبْعَ كَذَا وَكَذَا» . وَمِنْ أَمْثِلَةِ «الْمِفْتَاحِ» لِذَاكَ قَوْلُهُ: (فَرَاجِعْهُمَا) أَيِ الْعَقْلَ السَّلِيمَ وَالطَّبْعَ الْمُسْتَقِيمَ فِي مِثْلِ قَوْلِهِ:

{ مُحَمَّd } lafzı, takdiri 'O, Muhammed'dir' (هُوَ مُحَمَّدٌ) olan hazfedilmiş bir mübtedanın haberidir; bu hazfedilen zamir de bir önceki ayette geçen { رَسُولَهُ } [el-Feth: 28] “Peygamberini” lafzına dönmektedir. Bu durum, Sekkâkî'nin 'kullanımın müsnedün ileyhi ve benzerlerini terk etme üzerine cereyan ettiği hazif türü' olarak nitelediği müsned hazfindendir. Teftâzânî el-Mutavvel'de şöyle demiştir: 'Bir adamı andıktan sonra: 'Şöyle şöyle vasıflara sahip bir gençtir' demeleri veya diyarları ya da konakları andıktan sonra: 'Filan yerin yurdudur' demeleri bu kabildendir.' Miftâh'ın buna dair örneklerinden biri de, [müellifin] şu beyit gibilerinde (ona müracaat et) yani selim akla ve dosdoğru tabiata müracaat et sözüdür:

سَأَشْكُرُ عَمْرًا إِنْ تَرَاخَتْ مَنِيَّتِي ... أَيَادِيَ لَمْ تُمْنَنْ وَإِنْ هِيَ جَلَّتِ

'Eğer ecelim gecikirse Amr'a şükredeceğim ... Başa kakılmamış iyiliklerine, pek büyük olsalar da.'