Binûn

50- Kâf Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سُورَة ق (٥٠) : الْآيَات ١٢ إِلَى ١٤]

[Kāf Suresi (50), Âyetler 12-14]

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ (١٢) وَعادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوانُ لُوطٍ (١٣) وَأَصْحابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ (١٤)

{ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ (١٢) وَعادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوانُ لُوطٍ (١٣) وَأَصْحابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ (١٤) } “Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanladı. Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri de. Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Hepsi elçileri yalanladı; böylece tehdidim gerçekleşti.”

اسْتِئْنَاف ابتدائي ناشىء عَنْ قَوْلِهِ: بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جاءَهُمْ [ق: ٥] فَعُقِّبَ بِأَنَّهُمْ لَيْسُوا بِبِدْعٍ فِي الضَّلَالِ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ أُمَمٌ. وَذَكَرَ مِنْهُمْ أَشْهَرَهُمْ فِي الْعَالَمِ وَأَشْهَرَهُمْ بَيْنَ الْعَرَبِ، فَقَوْمُ نُوحٍ أَوَّلُ قَوْمٍ كَذَبُوا رَسُولَهُمْ وَفِرْعَوْنُ كَذَّبَ مُوسَى وَقَوْمُ لُوطٍ كَذَّبُوهُ وَهَؤُلَاءِ مَعْرُوفُونَ عِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَأَمَّا أَصْحَابُ الرَّسِّ وَعَادٌ وَثَمُودُ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ فَهُمْ مِنَ الْعَرَبِ.

{ بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جاءَهُمْ } [Kāf: 5] kavlinden neşet eden bir ibtidâî istînâftır. Böylece onların sapıklıkta ilk olmadıkları, nitekim onlardan önce de ümmetlerin yalanladığı belirtilerek peşi sıra getirilmiştir. Bunlardan dünyada en meşhur olanları ve Araplar arasında en bilinenleri zikretmiştir: Nûh kavmi peygamberlerini yalanlayan ilk kavimdir; Firavun Mûsâ'yı yalanlamış, Lût kavmi de onu yalanlamıştır; bunlar Ehl-i Kitap nezdinde bilinenlerdir. Ress halkı, Âd, Semûd, Eyke halkı ve Tübba' kavmine gelince, onlar ise Araplardandır.

وَذُكِرُوا هُنَا عَقِبَ قَوْمِ نُوحٍ لِلْجَامِعِ الْخَيَالِيِّ بَيْنَ الْقَوْمَيْنِ وَهُوَ جَامِعُ التَّضَادِّ لِأَنَّ عَذَابَهُمْ كَانَ ضِدَّ عَذَابِ قَوْمِ نُوحٍ إِذْ كَانَ عَذَابُهُمْ بِالْخَسْفِ وَعَذَابُ قَوْمِ نُوحٍ بِالْغَرَقِ، ثُمَّ ذَكَرَ ثَمُودَ لِشَبَهِ عَذَابِهِمْ بِعَذَابِ أَصْحَابِ الرَّسِّ إِذْ كَانَ عَذَابُهُمْ بِرَجْفَةِ الْأَرْضِ وَصَوَاعِقِ السَّمَاءِ، وَلِأَنَّ أَصْحَابَ الرَّسِّ مِنْ بَقَايَا ثَمُودَ، ثُمَّ ذُكِرَتْ عَادٌ لِأَنَّ عَذَابَهَا كَانَ بِحَادِثٍ فِي الْجَوِّ وَهُوَ الرِّيحُ، ثُمَّ ذُكِرَ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ لِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا أَشْهَرَ الرُّسُلِ قَبْلَ الْإِسْلَامِ، وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ هُمْ قَوْمُ شُعَيْبٍ وَهُمْ مِنْ خُلَطَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Bunlar burada Nûh kavminin hemen ardından, iki kavim arasındaki hayalî ortak bağ (câmi'-i hayâlî) sebebiyle zikredilmiştir ki o da zıtlık bağıdır; zira onların azabı Nûh kavminin azabının zıddı idi; çünkü onların azabı yere batırılma (hasf), Nûh kavminin azabı ise boğulma ile idi. Sonra azaplarının Ress halkının azabına benzemesi sebebiyle Semûd zikredilmiştir; çünkü onların azabı yer sarsıntısı ve gökten gelen yıldırımlarla olmuştur ve Ress halkı da Semûd'un kalıntılarındandır. Sonra Âd kavmi zikredilmiştir; zira onların azabı havadaki bir hadise, yani rüzgâr ile olmuştur. Sonra İslâm'dan önceki en meşhur peygamberi yalanladıkları için Firavun ve kavmi zikredilmiştir. Ashâb-ı Eyke ise Şuayb'ın kavmidir ve onlar İsrâiloğulları ile karışıp bir arada yaşayanlardandır.

وَعَبَّرَ عَنْ قَوْمِ لُوطٍ بِ إِخْوانُ لُوطٍ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ قَبِيلِهِ، فَالْمُرَادُ بِ إِخْوانُ أَنَّهُمْ مُلَازِمُونَ وَهُمْ أَهْلُ سَدُومَ وَعَمُّورَةَ وَقُرَاهُمَا وَكَانَ لُوطٌ سَاكِنًا فِي سَدُومَ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَهْلِ نَسَبِهِمْ لِأَنَّ أَهْلَ سَدُومَ كَنْعَانِيُّونَ وَلُوطًا عِبْرَانِيٌّ. وَقَدْ تَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [١٦١] . وَذُكِرَ قَوْمُ تُبَّعٍ وَهُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ وَلَمْ يَكُنِ الْعَرَبُ يَعُدُّونَهُمْ عَرَبًا.

Lût kavmi, onun kabilesinden olmadıkları hâlde { إِخْوانُ لُوطٍ } “Lût'un kardeşleri” diye ifade edilmiştir. Buradaki { إِخْوانُ } kelimesinden kasıt, onların [onunla] birlikte yaşayan kimseler oluşudur; onlar Sodom, Gomora ve bunların köylerinin halkıdır. Lût Sodom'da ikamet etmekteydi ancak onların soyundan değildi; çünkü Sodom halkı Ken'ânî, Lût ise İbrânî idi. Şuarâ Suresi'nde [161]: { إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ } kavli geçmişti. Tübba' kavmi de zikredilmiştir; onlar Yemen halkıdır ve Araplar onları [safkan] Arap saymazlardı.

وَهَذِهِ الْأُمَمُ أَصَابَهَا عَذَابٌ شَدِيدٌ فِي الدُّنْيَا عِقَابًا عَلَى تَكْذِيبِهِمُ الرُّسُلَ. وَالْمَقْصُودُ تَسْلِيَةُ رَسُول الله ﷺ، وَالتَّعْرِيضُ بِالتَّهْدِيدِ لِقَوْمِهِ الْمُكَذِّبِينَ أَنْ يَحُلَّ بِهِمْ مَا حَلَّ بِأُولَئِكَ.

Bu ümmetler, elçileri yalanlamalarına ceza olarak dünyada şiddetli bir azaba uğramışlardır. Amaç, Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem teselli etmek ve onu yalanlayan kavmine, o kavimlerin başına gelenlerin kendi başlarına da gelebileceğini üstü kapalı bir tehditle bildirmektir.

وَالرَّسُّ: يُطْلَقُ اسْمًا لِلْبِئْرِ غَيْرِ الْمَطْوِيَّةِ وَيُطْلَقُ مَصْدَرًا لِلدَّفْنِ وَالدَّسِّ. وَاخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي الْمُرَادِ بِهِ هُنَا. وأَصْحابُ الرَّسِّ قَوْمٌ عُرِفُوا بِالْإِضَافَةِ إِلَى الرَّسِّ، فَيُحْتَمَلُ أَنَّ إِضَافَتَهُمْ إِلَى الرَّسِّ مِنْ إِضَافَةِ الشَّيْءِ إِلَى مَوْطِنِهِ مِثْلَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ، وأَصْحابُ الْحِجْرِ [الْحِجْرِ: ٨٠] وأَصْحابَ الْقَرْيَةِ [يس: ١٣] . وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ إِضَافَةً إِلَى حَدَثٍ حَلَّ بِهِمْ مِثْلَ أَصْحابُ الْأُخْدُودِ [البروج: ٤] . وَفِي تَعْيِينِ أَصْحابُ الرَّسِّ أَقْوَالٌ ثَمَانِيَةٌ أَوْ تِسْعَةٌ وَبَعْضُهَا مُتَدَاخِلٌ.

er-Ress (الرَّسُّ), taşla örülmemiş kuyu için isim olarak kullanılır; gömmek ve gizlice sokmak anlamında masdar olarak da kullanılır. Müfessirler burada kastedilen anlam hususunda ihtilaf etmişlerdir. { أَصْحابُ الرَّسِّ } (Ress halkı), Ress'e nispetle bilinen bir kavimdir. Onların Ress'e nispet edilmesi, { أَصْحابُ الْأَيْكَةِ } (Eyke halkı), { أَصْحابُ الْحِجْرِ } [Hicr: 80] (Hicr halkı) ve { أَصْحابَ الْقَرْيَةِ } [Yâsîn: 13] (Karye halkı) örneklerinde olduğu gibi bir şeyin kendi vatanına/yerine nispet edilmesi kabilinden olabilir. { أَصْحابُ الْأُخْدُودِ } [Bürûc: 4] (Uhdûd halkı) gibi başlarına gelen bir hadiseye nispet edilmiş olması da caizdir. Ress halkının kimler olduğu konusunda sekiz veya dokuz görüş vardır ve bazısı birbiriyle iç içedir.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِمْ فِي سُورَةِ الْفُرْقَانِ. وَالْأَظْهَرُ أَنَّ إِضَافَةَ أَصْحابُ إِلَى الرَّسِّ مِنْ إِضَافَةِ اسْمٍ إِلَى حَدَثٍ حَدَثَ فِيهِ فَقَدْ قِيلَ: إِنَّ أَصْحَابَ الرَّسِّ عُوقِبُوا بِخَسْفٍ فِي الْأَرْضِ فَوَقَعُوا فِي مِثْلِ الْبِئْرِ. وَقِيلَ: هُوَ بِئْرٌ أَلْقَى أَصْحَابُهُ فِيهِ حَنْظَلَةَ بْنَ صَفْوَانَ رَسُولَ اللَّهِ إِلَيْهِمْ حَيًّا فَهُوَ إِذَنْ عَلَمٌ بِالْغَلَبَةِ وَقِيلَ هُوَ فَلَجٌ مِنْ أَرْضِ الْيَمَامَةِ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى أَصْحَابِ الرَّسِّ فِي سُورَةِ الْفُرْقَانِ [٣٨] عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَعاداً وَثَمُودَ وَأَصْحابَ الرَّسِّ.

Onlar hakkındaki açıklama Furkân Suresi'nde geçmişti. Tercihe en yakın olanı, { أَصْحابُ } kelimesinin { الرَّسِّ } kelimesine nispet edilmesinin, bir ismin kendisinde meydana gelen bir olaya nispet edilmesi türünden olmasıdır. Nitekim şöyle denilmiştir: Ress halkı, yerin yarılıp batmasıyla cezalandırılmış ve kuyu gibi bir çukura düşmüşlerdir. Bir görüşe göre de o, halkının kendilerine gönderilen Allah'ın elçisi Hanzala b. Safvân'ı içine diri diri attıkları bir kuyudur; dolayısıyla bu, galebe yoluyla özel isim olmuştur. Bir diğer görüşe göre ise Yemâme arazisindeki bir su kanalıdır (Felec). Ress halkına dair açıklama Furkân Suresi'nde [38], Yüce Allah'ın: { وَعاداً وَثَمُودَ وَأَصْحابَ الرَّسِّ } kavlinde geçmişti.

وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ هُمْ مِنْ قَوْمِ شُعَيْبٍ وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ. وَقَوْمُ تُبَّعٍ هُمْ حِمْيَرُ مِنْ عَرَبِ الْيَمَنِ وَتَقَدَّمَ ذِكْرُهُمْ فِي سُورَةِ الدُّخَانِ.

Ashâb-ı Eyke, Şuayb'ın kavmindendir ve Şuarâ Suresi'nde geçmişti. Tübba' kavmi ise Yemen Araplarından Himyer'dir; onların zikri de Duhân Suresi'nde geçmişti.

وَجُمْلَةُ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ مُؤَكِّدَةٌ لِجُمْلَةِ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ إِلَى آخِرِهَا، فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ وَلَمْ تُعْطَفْ، وَلِيَبْنِيَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ: فَحَقَّ وَعِيدِ فَيكون تهديد بِأَنْ يَحِقَّ عَلَيْهِمُ الْوَعِيدُ كَمَا حَقَّ عَلَى أُولَئِكَ مُرَتَّبًا بِالْفَاءِ عَلَى تَكْذِيبِهِمُ الرُّسُلَ فَيَكُونُ فِي ذَلِكَ تشريف للنبيء ﷺ وَلِلرُّسُلِ السَّابِقِينَ.

{ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ } cümlesi, { كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ } cümlesinden sonuna kadar olan kısmı pekiştirmektedir (tekit). Bu sebeple atfedilmeyip fasledilmiştir; ayrıca { فَحَقَّ وَعِيدِ } kavlinin buna bina edilmesi içindir. Böylece, elçileri yalanlamalarına 'fâ' ile bağlanarak, tıpkı o kavimlere tehdidin hak olması gibi onların üzerine de tehdidin hak olacağına dair bir tehdit meydana gelir; bunda da Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem ve önceki elçilere bir şeref ve itibar kazandırma vardır.

وَتَنْوِينُ كُلٌّ تَنْوِينُ عِوَضٍ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ كلّ أُولَئِكَ. وفَحَقَّ صَدَقَ وَتَحَقَّقَ.

{ كُلٌّ } kelimesindeki tenvin, muzâfun ileyhten ivaz tenvinidir; yani 'onların hepsi' demektir. { فَحَقَّ } ise gerçekleşti, vuku buldu demektir.

وَالْوَعِيدُ: الْإِنْذَارُ بِالْعُقُوبَةِ وَاقْتَضَى الْإِخْبَار عَنهُ بِحَق أَنَّ اللَّهَ تَوَعَدَهُمْ بِهِ فَلم يعبأوا

el-Va'îd (الْوَعِيدُ), ceza ile tehdit ve korkutmadır. Ondan { حَقَّ } fiiliyle haber verilmesi, Allah'ın onları bununla tehdit ettiğini, onların ise buna aldırış etmeyip

وَكَذَّبُوا وُقُوعَهُ فَحَقَّ وَصَدَقَ. وَحُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ الَّتِي أُضِيفَ إِلَيْهَا وَعِيدِ لِلرَّعْيِ عَلَى الْفَاصِلَةِ وَهُوَ كثير.

onun gerçekleşmesini yalanladıklarını, bunun üzerine tehdidin hak ve gerçek olduğunu gerektirir. { وَعِيدِ } kelimesinin muzâf olduğu mütekellim 'yâ'sı fâsılaya riayet için hazfedilmiştir; bu da [Arapçada] çokça görülür.

[سُورَة ق (٥٠) : آيَة ١٥]

[Kāf Suresi (50), Âyet 15]

أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ (١٥)

{ أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ (١٥) } “İlk yaratmada acze mi düştük? Doğrusu onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.”

تُشِيرُ فَاءُ التَّفْرِيعِ إِلَى أَنَّ هَذَا الْكَلَامَ مُفَرَّعٌ عَلَى مَا قَبْلَهُ وَهُوَ جُمْلَةُ أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّماءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْناها [ق: ٦] وَقَوْلُهُ: تَبْصِرَةً وَذِكْرى [ق: ٨] الْمُعَرِّضُ بِأَنَّهُمْ لَمْ يَتَبَصَّرُوا بِهِ وَلَمْ يَتَذَكَّرُوا. وَقَوْلُهُ: فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنَّاتٍ [ق: ٩] وَقَوْلُهُ: وَأَحْيَيْنا بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً كَذلِكَ الْخُرُوجُ [ق: ١١] .

Tefri' fâ'sı (أَفَعَيِينا'daki ف), bu kelâmın öncesine; yani { أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّماءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْناها } [Kāf: 6] cümlesine, onların bundan ibret almadıklarını ve düşünüp hatırlamadıklarını ima eden { تَبْصِرَةً وَذِكْرى } [Kāf: 8] kavline, { فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنَّاتٍ } [Kāf: 9] kavline ve { وَأَحْيَيْنا بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً كَذلِكَ الْخُرُوجُ } [Kāf: 11] kavline dallandırılıp bağlandığına işaret eder.

وَيَجُوزُ أَنْ يُجْعَلَ تَفْرِيعًا عَلَى قَوْلِهِ: كَذلِكَ الْخُرُوجُ.

{ كَذلِكَ الْخُرُوجُ } kavline bağlanmış (müferra') kılınması da caizdir.

وَالِاسْتِفْهَامُ الْمُفَرَّعُ بِالْفَاءِ اسْتِفْهَامُ إِنْكَارٍ وَتَغْلِيطٍ لِأَنَّهُمْ لَا يَسَعُهُمْ إِلَّا الِاعْتِرَافُ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَعْيَ بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ إِذْ لَا يُنْكِرُ عَاقِلٌ كَمَالَ قُدْرَةِ الْخَالِقِ وَعدم عَجزه.

Fâ ile bağlanan istifham (soru), inkâr ve hatayı yüzlerine vurma (tağlît) istifhamıdır. Zira hiçbir akıl sahibi, Yaratıcı'nın kudretinin kemâlini ve acizlikten münezzeh olduğunu inkâr edemeyeceği için, Allah'ın ilk yaratmada acze düşmediğini itiraf etmekten başka çareleri yoktur.

وفَعَيِينا مَعْنَاهُ عَجَزْنَا، وَفِعْلُ (عَيَّ) إِذَا لَمْ يَتَّصِلْ بِهِ ضَمِيرٌ يُقَالُ مُدْغَمًا وَهُوَ الْأَكْثَرُ وَيُقَالُ: عَيِيَ بِالْفَكِّ فَإِذَا اتَّصَلَ بِهِ ضَمِيرٌ تَعَيَّنَ الْفَكُّ. وَمَعْنَاهُ: عَجَزَ عَنْ إِتْقَانِ فِعْلٍ وَلَمْ يَهْتَدِ لِحِيلَتِهِ. وَيُعَدَّى بِالْبَاءِ يُقَالُ: عَيِيَ بِالْأَمْرِ وَالْبَاءُ فِيهِ لِلْمُجَاوَزَةِ. وَأَمَّا أَعْيَا بِالْهَمْزَةِ فِي أَوَّلِهِ قَاصِرًا فَهُوَ لِلتَّعَبِ بِمَشْيٍ أَوْ حَمْلِ ثِقَلٍ وَهُوَ فِعْلٌ قَاصِرٌ لَا يُعَدَّى بِالْبَاءِ. فَالْمَعْنَى: مَا عَجَزْنَا عَنِ الْخَلْقِ الْأَوَّلِ للْإنْسَان فَكيف تعجز عَنْ إِعَادَةِ خَلْقِهِ.

{ فَعَيِينا } kavli, 'âciz kaldık' demektir. (عَيَّ) fiili, kendisine zamir bitişmediğinde -çoğunlukla olduğu gibi- idğamlı söylenir; idğamsız olarak (عَيِيَ) da denir. Kendisine zamir bitiştiğinde ise idğamın çözülmesi (fecc) zorunlu olur. Anlamı şudur: Bir işi eksiksiz/sağlam yapmaktan âciz kaldı ve onun çıkar yolunu bulamadı. 'Bâ' harf-i cerri ile geçişli kılınır; عَيِيَ بِالْأَمْرِ denir ve buradaki bâ mücâvezet (aşma/ötesine geçme) içindir. Başında hemze bulunan ve geçişsiz olan a'yâ (أَعْيَا) fiiline gelince, bu yürümekten veya ağır bir yük taşımaktan dolayı yorulmak demektir; geçişsiz bir fiil olup 'bâ' ile müteaddi olmaz. Buna göre anlam şudur: İnsanın ilk yaratılışında âciz kalmadık ki onu yeniden yaratmaktan nasıl âciz kalalım?

وبَلْ فِي قَوْلِهِ: بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ لِلْإِضْرَابِ الْإِبْطَالِيِّ عَنِ

{ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ } kavlindeki { بَلْ } edatı, hakkında soru sorulan şeyden

الْمُسْتَفْهَمِ عَنْهُ، أَيْ بَلْ مَا عَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ، أَيْ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ذَلِكَ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ الْخَلْقَ الْأَوَّلَ لِلْأَشْيَاءِ أَعْظَمُ مِنْ إِعَادَةِ خَلْقِ الْأَمْوَاتِ وَلَكِنَّهُمْ تَمَكَّنَ مِنْهُمُ اللَّبْسُ الشَّدِيدُ فَأَغْشَى إِدْرَاكَهُمْ عَنْ دَلَائِلِ الْإِمْكَانِ فَأَحَالُوهُ، فَالْإِضْرَابُ عَلَى أَصْلِهِ مِنَ الْإِبْطَالِ.

iptâlî idrab (önceki hükmü geçersiz kılma) içindir. Yani: Aksine Biz ilk yaratmada âciz kalmadık; onlar da bunu bilmektedirler ve varlıkların ilk yaratılışının, ölülerin yeniden yaratılmasından daha büyük [bir kudret eseri] olduğunu bilirler. Fakat içlerine şiddetli bir şüphe ve karmaşa yerleşmiş, bu da idraklerini [dirilişin] imkânına dair delillerden perdelemiş ve onu imkânsız görmüşlerdir. Dolayısıyla buradaki idrab, asıl anlamı olan iptal (öncekini hükümsüz kılma) üzeredir.

وَاللَّبْسُ: الْخَلْطُ لِلْأَشْيَاءِ الْمُخْتَلِفَةِ الْحَقَائِقِ بِحَيْثُ يَعْسُرُ أَوْ يَتَعَذَّرُ مَعَهُ تَمْيِيزُ مُخْتَلِفَاتِهَا بَعْضِهَا عَنْ بَعْضٍ. وَالْمُرَادُ مِنْهُ اشْتِبَاهُ الْمَأْلُوفِ الْمُعْتَادِ الَّذِي لَا يعْرفُونَ غير بِالْوَاجِبِ الْعَقْلِيِّ الَّذِي لَا يَجُوزُ انْتِفَاؤُهُ، فَإِنَّهُمُ اشْتَبَهَ عَلَيْهِمْ إِحْيَاءُ الْمَوْتَى وَهُوَ مُمْكِنٌ عَقْلًا بِالْأَمْرِ الْمُسْتَحِيلِ فِي الْعَقْلِ فَجَزَمُوا بِنَفْيِ إِمْكَانِهِ فَنَفَوْهُ، وَتركُوا الْقيَاس بِأَن مَنْ قَدِرَ عَلَى إِنْشَاءِ مَا لَمْ يَكُنْ مَوْجُودًا هُوَ عَلَى إِعَادَةِ مَا كَانَ مَوْجُودًا أَقْدَرَ.

el-Lebs (اللَّبْسُ), hakikatleri farklı olan şeylerin, birbirinden ayırt edilmesi güç veya imkânsız olacak şekilde birbirine karıştırılmasıdır. Bundan kasıt; başkasını bilmedikleri alışılagelmiş, mutat olan şeylerin, yokluğu caiz olmayan aklî zorunlulukla (vâcib-i aklî) karıştırılmasıdır. Zira aklen mümkün olan ölülerin diriltilmesi meselesi, onlara aklen imkânsız olan şey gibi gelmiş, bu yüzden onun imkânını kesin bir dille reddedip inkâr etmişlerdir. Var olmayan bir şeyi yoktan var etmeye gücü yetenin, önceden var olanı yeniden yaratmaya evleviyetle gücü yeteceği şeklindeki kıyası ise terk etmişlerdir.

وَجِيءَ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ مِنْ قَوْلِهِ: هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ لِلدَّلَالَةِ عَلَى ثَبَاتِ

{ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ } kavlindeki isim cümlesi, onlar hakkındaki bu hükmün sabitliğine

هَذَا الْحُكْمِ لَهُمْ وَأَنَّهُ مُتَمَكِّنٌ مِنْ نُفُوسِهِمْ لَا يُفَارِقُهُمُ الْبَتَّةَ، وَلِيَتَأَتَّى اجْتِلَابُ حَرْفِ الظَّرْفِيَّةِ فِي الْخَبَرِ فَيَدُلُّ عَلَى انْغِمَاسِهِمْ فِي هَذَا اللَّبْسِ وَإِحَاطَتِهِ بِهِمْ إِحَاطَةَ الظَّرْفِ بِالْمَظْرُوفِ.

ve bunun nefislerine öyle yerleştiğine ki onlardan asla ayrılmayacağına delalet etmesi için ve haberde zarfiyet harfinin (فِي) getirilmesi mümkün olsun diye getirilmiştir; böylece onların bu şüphe ve karmaşaya battıklarına ve zarfın mazrûfu kuşattığı gibi onun da onları çepeçevre kuşattığına delalet eder.

ومِنْ فِي قَوْلِهِ: مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ابْتِدَائِيَّةٌ وَهِيَ صِفَةٌ لِ لَبْسٍ، أَيْ لَبْسٍ وَاصِلٍ إِلَيْهِمْ وَمُنْجَرٍّ عَنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ، أَيْ مِنْ لَبْسٍ مِنَ التَّصْدِيقِ بِهِ.

{ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ } kavlindeki { مِنْ } ibtidâiyyedir ve { لَبْسٍ } kelimesinin sıfatıdır. Yani onlara ulaşan ve yeni bir yaratılıştan kaynaklanan bir şüphe; diğer bir deyişle onu tasdik etme konusundaki bir şüphe ve karmaşa demektir.

وَتَنْكِيرُ لَبْسٍ لِلنَّوْعِيَّةِ وَتَنْكِيرُ خَلْقٍ جَدِيدٍ كَذَلِكَ، أَيْ مَا هُوَ إِلَّا خَلْقٌ مِنْ جُمْلَةِ مَا يَقَعُ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ الْأَشْيَاءَ مِمَّا وَجَّهَ إِحَالَتَهُ وَلِتَنْكِيرِهِ أُجْرِيَتْ عَلَيْهِ الصِّفَةُ بِ جَدِيدٍ.

{ لَبْسٍ } kelimesinin nekire (belirsiz) oluşu nevi/tür bildirmek içindir; { خَلْقٍ جَدِيدٍ } tamlamasının nekire oluşu da böyledir. Yani bu, Allah'ın yarattığı şeyler cümlesinden bir yaratılıştan ibarettir ki imkânsız görülmesi gerekçelendirilmiştir; nekire olmasından ötürü { جَدِيدٍ } kelimesiyle nitelenmiştir.

وَالْجَدِيدُ: الشَّيْءُ الَّذِي فِي أَوَّلِ أَزْمَانِ وُجُودِهِ.

el-Cedîd (الْجَدِيدُ), varlığının ilk zamanlarında olan şeydir.

وَفِي هَذَا الْوَصْفِ تَوَرُّكٌ عَلَيْهِمْ وَتَحْمِيقٌ لَهُمْ مِنْ إِحَالَتِهِمُ الْبَعْثَ، أَيِ اجْعَلُوهُ خَلْقًا جَدِيدًا كَالْخَلْقِ الْأَوَّلِ، وَأَيُّ فَارِقٍ بَيْنَهُمَا.

Bu nitelemede, dirilişi imkânsız görmelerinden dolayı onlara bir çıkışma ve onları ahmak yerine koyma vardır. Yani: Onu ilk yaratma gibi yeni bir yaratılış sayın; ikisi arasında ne fark var ki!

وَفِي تَسْمِيَةِ إِعَادَةِ النَّاسِ لِلْبَعْثِ بِاسْمِ الْخَلْقِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهَا إِعَادَةٌ بَعْدَ عَدَمِ الْأَجْزَاءِ لَا جَمْعٌ لِمُتَفَرِّقِهَا، وَقَدْ مَضَّى الْقَوْلُ فِيهِ فِي أول السُّورَة.

İnsanların diriliş için yeniden iade edilmesinin 'yaratma' (halk) ismiyle adlandırılmasında, bunun dağılmış parçaların toplanması değil, parçaların yok oluşundan sonraki bir yeniden var ediş olduğuna bir ima vardır. Bu konudaki açıklama surenin başında geçmişti.

[سُورَة ق (٥٠) : آيَة ١٦]

[Kāf Suresi (50), Âyet 16]

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ (١٦)

{ وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ (١٦) } “Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız.”

هَذَا تَفْصِيلٌ لِبَعْضِ الْخَلْقِ الْأَوَّلِ بِذِكْرِ خَلْقِ الْإِنْسَانِ وَهُوَ أَهَمُّ فِي هَذَا الْمَقَامِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُ الْمُرَادُ مِنَ الْخَلْقِ الْأَوَّلِ وَلِيُبْنَى عَلَيْهِ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ الَّذِي هُوَ تَتْمِيمٌ لِإِحَاطَةِ صِفَةِ الْعِلْمِ فِي قَوْلِهِ: قَدْ عَلِمْنا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ [ق: ٤] ولينتقل مِنْهُ الْإِنْذَارُ بِإِحْصَاءِ أَعْمَالِ النَّاسِ عَلَيْهَا وَهُوَ مَا اسْتَرْسَلَ فِي وَصْفِهِ مِنْ قَوْلِهِ: إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيانِ [ق: ١٧] إِلَخْ.

Bu, insanın yaratılışının zikredilmesiyle ilk yaratmanın bir kısmının detaylandırılmasıdır. İlk yaratmadan kastedilenin bu olduğuna dikkat çekmek, { قَدْ عَلِمْنا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ } [Kāf: 4] kavlindeki ilim sıfatının kuşatıcılığının tamamlayıcısı olan { وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ } kavlini buna bina etmek ve { إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيانِ } [Kāf: 17] kavlinden itibaren vasfedilmeye devam edilen, insanların amellerinin aleyhlerine kaydedilip sayılmasıyla korkutma konusuna geçiş yapmak için bu makamda [insanın zikredilmesi] daha mühimdir.

وَوَصَفَ الْبَعْثَ وَصْفَ الْجَزَاءِ مِنْ قَوْلِهِ: وَنُفِخَ فِي الصُّورِ إِلَى قَوْلِهِ: وَلَدَيْنا مَزِيدٌ [ق: ٢٠- ٣٥] .

Dirilişi de { وَنُفِخَ فِي الصُّورِ } kavlinden { وَلَدَيْنا مَزِيدٌ } kavline kadar [Kāf: 20-35] ceza ve mükâfat yönüyle vasfetmiştir.

وَتَأْكِيدُ هَذَا الْخَبَرِ بِاللَّامِ وَ (قَدْ) مُرَاعًى فِيهِ الْمُتَعَاطِفَاتُ وَهِيَ نَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ لِأَنَّهُمْ وَإِنْ كَانُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ النَّاسَ فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ عَالِمٌ بِأَحْوَالِهِمْ.

Bu haberin lâm ve { قَدْ } ile tekit edilmesinde, matuf olan ifadeler, yani { نَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ } gözetilmiştir. Çünkü onlar Allah'ın insanları yarattığını bilseler bile, Allah'ın onların [iç] hâllerini bildiğini bilmemektedirler.

والْإِنْسانَ يَعُمُّ جَمِيعَ النَّاسِ وَلَكِنَّ الْمَقْصُودَ مِنْهُمْ أَوَّلًا الْمُشْرِكُونَ لِأَنَّهُمُ الْمَسُوقُ إِلَيْهِمْ هَذَا الْخَبَرُ، وَهُوَ تَعْرِيضٌ بِالْإِنْذَارِ كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ بَعْدَهُ ذلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

{ الْإِنْسانَ } kelimesi bütün insanları kapsar; ancak bu haber kendilerine yöneltildiği için öncelikli olarak kastedilenler müşriklerdir. Bu, ardından gelen: { ذلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ }

[ق: ١٩] وَقَوْلُهُ: لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا [ق: ٢٢] وَقَوْلُهُ: ذلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ [ق:

[Kāf: 19] “İşte bu, senin kaçıp durduğun şeydir”, { لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا } [Kāf: 22] “Andolsun sen bundan gaflet içindeydin” ve { ذلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ } [Kāf:

٢٠] .

20] “İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür” kavillerinin de delalet ettiği üzere üstü kapalı bir uyarı ve tehdittir.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ بِهِ زَائِدَةٌ لِتَأْكِيدِ اللُّصُوقِ، وَالضَّمِيرُ عَائِدُ الصِّلَةِ كَأَنَّهُ قِيلَ: مَا تَتَكَلَّمُهُ نَفْسُهُ عَلَى طَريقَة وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ [الْمَائِدَة: ٦] .

{ بِهِ } kavlindeki 'bâ' harf-i cerri bitiştirmeyi/bağlantıyı pekiştirmek için zâiddir. Zamir ise sıla zamiridir (âid); sanki { وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ } [Mâide: 6] üslubunda olduğu gibi "nefsinin fısıldadığı şey" denilmiş gibidir.

وَفَائِدَةُ الْإِخْبَارِ بِأَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُ كُلِّ إِنْسَانٍ التَّنْبِيهُ عَلَى سِعَةِ عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى بِأَحْوَالِهِمْ كُلِّهَا فَإِذَا كَانَ يَعْلَمُ حَدِيثَ النَّفْسِ فَلَا عَجَبَ أَنْ يَعْلَمَ مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ.

Allah'ın her insanın nefsinin ne fısıldadığını bildiğinin haber verilmesinin faydası, Yüce Allah'ın onların bütün hâllerini kuşatan ilminin genişliğine dikkat çekmektir. Zira nefsin iç konuşmasını bilen [Allah'ın], toprağın onlardan neyi eksilttiğini bilmesi şaşılacak bir şey değildir.

وَالْإِخْبَارُ عَنْ فِعْلِ الْخَلْقِ بِصِيغَةِ الْمُضِيِّ ظَاهِرٌ، وَأَمَّا الْإِخْبَارُ عَنْ عِلْمِ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ النَّفْسُ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ فَلِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ تَعَلُّقَ عِلْمِهِ تَعَالَى بِالْوَسْوَسَةِ مُتَجَدِّدٌ غَيْرُ مُنْقَضٍ وَلَا مَحْدُودٍ لِإِثْبَاتِ عُمُومِ عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى، وَالْكِنَايَةُ عَنِ التَّحْذِيرِ مِنْ إِضْمَارِ مَا لَا يُرْضِي اللَّهَ.

Yaratma fiilinden geçmiş zaman sîgasıyla (mâzî) haber verilmesi açıktır. Nefsin vesvese ettiği şeyin bilinmesinden şimdiki/geniş zaman sîgasıyla (muzâri) haber verilmesine gelince; bu, Yüce Allah'ın ilminin genel olduğunu ortaya koymak ve Allah'ın razı olmayacağı şeyleri içte gizlemekten sakındırmayı kinaye yoluyla ifade etmek üzere, O'nun ilminin vesveseye taallukunun kesintisiz, sınırsız ve sürekli yenilenen bir taalluk olduğuna delalet etmek içindir.

وَجُمْلَةُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ وَنَعْلَمُ.

{ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ } cümlesi, { وَنَعْلَمُ } fiilindeki zamirden hâl konumundadır.

وَالْمَقْصُودُ مِنْهَا تَأْكِيدُ عَامِلِهَا وَتَحْقِيقُ اسْتِمْرَارِ الْعِلْمِ بِبَاطِنِ الْإِنْسَانِ، وَمَعْنَى تُوَسْوِسُ تَتَكَلَّمُ كَلَامًا خَفِيًّا هَمْسًا. وَمَصْدَرُهُ الْوَسْوَاسُ وَالْوَسْوَسَةُ أُطْلِقَتْ هُنَا مَجَازًا عَلَى مَا يَجُولُ فِي النَّفْسِ مِنَ الْخَوَاطِرِ وَالتَّقْدِيرَاتِ وَالْعَزَائِمِ لِأَنَّ الْوَسْوَسَةَ أَقْرَبُ شَيْءٍ تُشَبَّهُ بِهِ تِلْكَ الْخَوَاطِرُ وَأَحْسَنُ مَا يُسْتَعَارُ لَهَا لِأَنَّهَا تَجْمَعُ مُخْتَلِفَ أَحْوَالِ مَا يَجُولُ فِي الْعَقْلِ مِنَ التَّقَادِيرِ وَمَا عَدَاهَا مِنْ نَحْوِ أَلْفَاظِ التَّوَهُّمِ وَالتَّفَكُّرِ إِنَّمَا يَدُلُّ عَلَى بَعْضِ أَحْوَالِ الْخَوَاطِرِ دُونَ بَعْضٍ.

Bundan maksat, âmilini pekiştirmek ve insanın iç dünyasına dair ilmin sürekliliğini vurgulamaktır. Tüvesvisu (تُوَسْوِسُ), gizlice ve fısıltıyla konuşmak demektir. Masdarı el-vesvâs (الْوَسْوَاسُ) ve el-vesvesedir (الْوَسْوَسَةُ). Burada, nefiste dolaşan düşünceler, kurgular ve niyetler için mecaz olarak kullanılmıştır. Çünkü vesvese, bu düşüncelerin benzetilebileceği en yakın şey ve onlar için yapılabilecek en güzel istiaredir; zira akılda dolaşan kurguların farklı durumlarını bir arada toplar. Bunun dışındaki vehim ve düşünme gibi lafızlar ise düşüncelerin sadece bazı durumlarına delalet eder, hepsine değil.

وَالْحَبْلُ: هُنَا وَاحِدُ حِبَالِ الْجِسْمِ. وَهِيَ الْعُرُوقُ الْغَلِيظَةُ الْمَعْرُوفَةُ فِي الطِّبِّ بِالشَّرَايِينِ، وَاحِدُهَا: شَرْيَانٌ بِفَتْحِ الشِّينِ الْمُهْمَلَةِ وَتُكْسَرُ وَبِسُكُونِ الرَّاءِ وَتُعْرَفُ بِالْعُرُوقِ الضَّوَارِبِ وَمَنْبَتُهَا مِنَ التَّجْوِيفِ الْأَيْسَرِ مِنْ تَجْوِيفَيِ الْقَلْبِ. وَلِلشَّرَايِينِ عَمَلٌ كَثِيرٌ فِي حَيَاةِ الْجِسْمِ لِأَنَّهَا الَّتِي تُوصِلُ الدَّمَ مِنَ الْقَلْبِ إِلَى أَهَمِّ الْأَعْضَاءِ الرَّئِيسِيَّةِ مِثْلَ الرِّئَةِ وَالدِّمَاغِ وَالنُّخَاعِ وَالْكُلْيَتَيْنِ وَالْمَعِدَةِ وَالْأَمْعَاءِ. وَلِلشَّرَايِينِ أَسْمَاءٌ بِاعْتِبَارِ مَصَابِّهَا مِنَ الْأَعْضَاءِ الرَّئِيسِيَّةِ.

Buradaki habl (الْحَبْلُ), bedendeki damarlardan biridir. Bunlar tıpta arterler (şah damarları/atardamarlar) olarak bilinen kalın damarlardır; tekili noktasız şîn'in fethası veya kesresi ve râ'nın sükûnu ile şeryândır (شَرْيَانٌ / شِرْيَانٌ). Bunlara atan damarlar (urûk-ı dâribe) da denir ve çıkış yerleri kalbin iki boşluğundan sol boşluktur. Arterlerin bedenin hayatında pek çok görevi vardır; zira kalpten akciğer, beyin, omurilik, böbrekler, mide ve bağırsaklar gibi en mühim ana organlara kanı ulaştıranlar bunlardır. Arterlerin ana organlara döküldükleri yerlere göre çeşitli isimleri vardır.

وَالْوَرِيدُ: وَاحِدٌ مِنَ الشَّرَايِينِ وَهُوَ ثَانِي شَرْيَانَيْنِ يَخْرُجَانِ مِنَ التَّجْوِيفِ الْأَيْسَرِ مِنَ الْقَلْبِ. وَاسْمُهُ فِي علم الطّلب أَوُرْطِيٌّ وَيَتَشَعَّبُ إِلَى ثَلَاثِ شُعَبٍ ثَالِثَتُهُمَا تَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ قِسْمٍ أَكْبَرَ وَقِسْمٍ أَصْغَر. وَهَذَا الْأَصْغَر يَخْرُجُ مِنْهُ شَرْيَانَانِ يُسَمَّيَانِ السُّبَاتِيَّ وَيَصْعَدَانِ يَمِينًا

el-Verîd (الْوَرِيدُ), arterlerden biridir ve kalbin sol boşluğundan çıkan iki arterin ikincisidir. Tıp ilmindeki adı aorttur (avurtî). Üç kola ayrılır; üçüncüsü ise biri daha büyük, diğeri daha küçük olmak üzere iki kısma ayrılır. Bu küçük olandan karotis (şah damarı / sübâtî) adı verilen iki arter çıkar ve sağa...

وَيَسَارًا مَعَ الْوَدَجَيْنِ، وَكُلُّ هَذِه الْأَقْسَام تسمى الْوَرِيدَ. وَفِي الْجَسَدِ وَرِيدَانِ وَهُمَا عِرْقَانِ يَكْتَنِفَانِ صَفْحَتَيِ الْعُنُقِ فِي مُقَدَّمِهِمَا مُتَّصِلَانِ بِالْوَتِينِ يَرِدَانِ مِنَ الرَّأْسِ إِلَيْهِ.

...ve sola şah damarları (vedecân) ile birlikte yükselirler; bu kısımların tamamına verîd denir. Bedende iki verîd vardır; bunlar boynun iki yanını ön taraftan kuşatan, vetîne bağlı olan ve baştan oraya doğru inen iki damardır.

وَقَدْ تَخْتَلِفُ أَسْمَاءُ أَجْزَائِهِ بِاخْتِلَافِ مَوَاقِعِهَا مِنَ الْجَسَدِ فَهُوَ فِي الْعُنُقِ يُسَمَّى الْوَرِيدَ، وَفِي الْقَلْبِ يُسَمَّى الْوَتِينَ، وَفِي الظَّهْرِ يُسَمَّى الْأَبْهَرَ، وَفِي الذِّرَاعِ وَالْفَخِذِ يُسَمُّونَهُ الْأَكْحَلَ وَالنَّسَا، وَفِي الْخِنْصَرِ يُدْعَى الْأَسْلَمَ.

Bedendeki konumlarının farklılığına göre kısımlarının isimleri de farklılık gösterebilir. Nitekim boyunda iken ona el-verîd (الْوَرِيد), kalpte iken el-vetîn (الْوَتِين), sırtta iken el-ebher (الْأَبْهَر), kolda ve uylukta iken el-ekhal (الْأَكْحَل) ve en-nesâ (النَّسَا), serçe parmakta ise el-eslem (الْأَسْلَم) adı verilir.

وَإِضَافَةُ حَبْلِ إِلَى الْوَرِيدِ بَيَانِيَّةٌ، أَيِ الْحَبَلُ الَّذِي هُوَ الْوَرِيدُ، فَإِنَّ إِضَافَةَ الْأَعَمِّ إِلَى الْأَخَصِّ إِذَا وَقَعَتْ فِي الْكَلَامِ كَانَتْ إِضَافَةً بَيَانِيَّةً كَقَوْلِهِمْ: شَجَرُ الْأَرَاكِ.

Habl (حَبْل) kelimesinin el-verîd (الْوَرِيد) kelimesine tamlanması beyâniyyedir; yani verîd olan habl demektir. Zira sözde daha genel olanın daha özel olana tamlanması gerçekleştiğinde, tıpkı Arapların "şecerü'l-erâk" (erâk ağacı) demeleri gibi beyâniyye bir tamlama olur.

وَالْقُرْبُ هُنَا كِنَايَةُ عَنْ إِحَاطَةِ الْعِلْمِ بِالْحَالِ لِأَنَّ الْقُرْبَ يَسْتَلْزِمُ الِاطِّلَاعَ، وَلَيْسَ هُوَ قُرْبًا بِالْمَكَانِ بِقَرِينَةِ الْمُشَاهَدَةِ فَآلَ الْكَلَامُ إِلَى التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ تَشْبِيهِ مَعْقُولٍ بِمَحْسُوسٍ، وَهَذَا مِنْ بِنَاءِ التَّشْبِيهِ عَلَى الْكِنَايَةِ بِمَنْزِلَةِ بِنَاءِ الْمَجَازِ عَلَى الْمَجَازِ.

Buradaki yakınlık, durumun ilimle kuşatılmasından kinayedir; zira yakınlık muttali olmayı gerektirir. Gözlemin karinesiyle bunun mekânsal bir yakınlık olmadığı anlaşılır. Böylece söz, aklî olanın hissî olana benzetildiği beliğ bir teşbihe dönüşür; bu da mecazın mecaz üzerine bina edilmesi gibi teşbihin kinaye üzerine bina edilmesidir.

وَمِنْ لَطَائِفِ هَذَا التَّمْثِيلِ أَنَّ حَبْلَ الْوَرِيدِ مَعَ قُرْبِهِ لَا يَشْعُرُ الْإِنْسَانُ بِقُرْبِهِ لِخَفَائِهِ، وَكَذَلِكَ قُرْبُ اللَّهِ مِنَ الْإِنْسَانِ بِعِلْمِهِ قُرْبٌ لَا يَشْعُرُ بِهِ الْإِنْسَانُ فَلِذَلِكَ اخْتِيرَ تَمْثِيلُ هَذَا الْقُرْبِ بِقُرْبِ حَبْلِ الْوَرِيدِ. وَبِذَلِكَ فَاقَ هَذَا التَّشْبِيهُ لِحَالَةِ الْقُرْبِ كُلَّ تَشْبِيهٍ مِنْ نَوْعِهِ وَرَدَ فِي كَلَامِ الْبُلَغَاءِ. مِثْلَ قَوْلِهِمْ: هُوَ مِنْهُ مِقْعَدُ الْقَابِلَةِ وَمُعَقَّدَ الْإِزَارِ، وَقَوْلُ زُهَيْرٍ:

Bu temsilin inceliklerinden biri şudur: Şah damarı (hablü'l-verîd) insana son derece yakın olmasına rağmen, gizliliğinden ötürü insan onun yakınlığını hissetmez. Aynı şekilde Allah'ın ilmiyle insana olan yakınlığı da insanın hissetmediği bir yakınlıktır; işte bu sebeple bu yakınlığın şah damarının yakınlığıyla temsil edilmesi tercih edilmiştir. Böylelikle yakınlık durumunu ifade eden bu teşbih, beliğ kimselerin sözlerinde geçen kendi türündeki tüm teşbihleri geride bırakmıştır. Nitekim onların "O, ona ebenin oturuşu ve izârın düğüm yeri kadar yakındır" sözleri ile Züheyr'in şu beyti:

فَهُنَّ وَوَادِي الرَّسِّ كَالْيَدِ لِلْفَمِ وَقَوْلُ حَنْظَلَةَ بْنِ سَيَّارٍ وَهُوَ حَنْظَلَةُ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ سَيَّارٍ الْعِجْلِيِّ مُخَضْرَمٌ:

«Onlar ve Ress vadisi, ağıza göre el gibidirler.» ve muhadram şairlerden Hanzale b. Seyyâr'ın —ki o, Hanzale b. Sa'lebe b. Seyyâr el-İclî'dir— şu beyti bu kabildendir:

كُلُّ امْرِئٍ مُصْبِحٍ فِي إِهْلِهِ ... وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاك نَعله

«Her insan ailesinin içinde sabahlar, oysa ölüm ona ayakkabısının bağından daha yakındır.»

[١٧، ١٨]

[17-18]

[سُورَة ق (٥٠) : الْآيَات ١٧ إِلَى ١٨]

[Kâf Suresi (50), 17-18. Âyetler]

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمالِ قَعِيدٌ (١٧) مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلاَّ لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ (١٨)

{ إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمالِ قَعِيدٌ (١٧) مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلاَّ لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ (١٨) } “İki alıcı (melek) sağdan ve soldan oturup yaptıklarını kaydederken, o hiçbir söz söylemez ki, yanında hazır ve gözetleyen bir melek bulunmasın.”

يَتَعَلَّقُ إِذْ بقوله أَقْرَبُ [ق: ١٦] لِأَنَّ اسْمَ التَّفْضِيلِ يَعْمَلُ فِي الظَّرْفِ وَإِنْ كَانَ لَا يَعْمَلُ فِي الْفَاعِلِ وَلَا فِي الْمَفْعُولِ بِهِ وَاللُّغَةُ تَتَوَسَّعُ فِي الظُّرُوفِ وَالْمَجْرُورَاتِ مَا لَا تَتَوَسَّعُ فِي غَيْرِهَا، وَهَذِهِ قَاعِدَةٌ مَشْهُورَةٌ ثَابِتَةٌ وَالْكَلَامُ تَخَلُّصٌ لِلْمَوْعِظَةِ وَالتَّهْدِيدِ بِالْجَزَاءِ يَوْمَ الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ مِنْ إِحْصَاءِ الْأَعْمَالِ خَيْرِهَا وَشَرِّهَا الْمَعْلُومَةِ مِنْ آيَاتٍ كَثِيرَةٍ فِي الْقُرْآنِ. وَهَذَا التَّخَلُّصُ بِكَلِمَةِ إِذْ الدَّالَّةِ عَلَى الزَّمَانِ مِنْ أَلْطَفِ التَّخَلُّصِ.

{ إِذْ } zarfı, { أَقْرَبُ } [Kâf: 16] lafzına taalluk etmektedir; zira ism-i tafdil, failde ve mefulün bihte amel etmese bile zarfta amel eder. Arap dilinde zarflar ve car-mecrurlarda, diğer lafızlarda tanınmayan bir serbestlik ve genişlik vardır; bu meşhur ve sabit bir kaidedir. Bu söz, Kur'an'daki pek çok ayetten bilindiği üzere, diriliş günündeki ceza ve amellerin hayrı ve şerrinin sayılması sonucu verilecek karşılıkla ilgili öğüt ve tehdide bir geçiştir (tahallus). Zaman bildiren { إِذْ } kelimesi ile yapılan bu geçiş, en latif geçiş biçimlerindendir.

وَتَعْرِيفُ الْمُتَلَقِّيانِ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ إِذَا كَانَتِ الْآيَةُ نَزَلَتْ بعد آيَات ذكر فِيهَا الْحَفَظَةُ،

{ الْمُتَلَقِّيانِ } kelimesindeki belirlilik (marifelik), şayet ayet hafaza meleklerinin zikredildiği ayetlerden sonra inmişse ahd içindir;

أَوْ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ، وَالتَّثْنِيَةُ فِيهَا لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ هَذَا الْجِنْسَ مُقَسَّمٌ اثْنَيْنِ اثْنَيْنِ.

yahut da cins içindir; kelimedeki tesniye (ikillik) ise bu cinsin ikişer ikişer taksim edildiğine işaret etmek içindir.

وَالتَّلَقِّي: أَخْذُ الشَّيْءِ مِنْ يَدِ مُعْطِيهِ. اسْتُعِيرَ لِتَسْجِيلِ الْأَقْوَالِ وَالْأَعْمَالِ حِينَ صُدُورِهَا مِنَ النَّاسِ.

Telakkî (التَّلَقِّي), bir şeyi veren kimsenin elinden almak demektir. İnsanlardan sadır olduğu anda söz ve fiillerin kaydedilmesi için istiare yoluyla kullanılmıştır.

وَحُذِفَ مَفْعُولُ يَتَلَقَّى لِدَلَالَةِ قَوْلِهِ: مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ. وَالتَّقْدِير: إِذْ تُحْصَى أَقْوَالُهُمْ وَأَعْمَالُهُمْ. فَيُؤْخَذُ مِنَ الْآيَةِ أَنَّ لِكُلِّ إِنْسَانٍ مَلَكَيْنِ يُحْصِيَانِ أَعْمَالَهُ وَأَنَّ أَحَدَهُمَا يَكُونُ مِنْ جِهَةِ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ مِنْ جِهَةِ شِمَالِهِ. وَوَرْدَ فِي السُّنَّةِ بِأَسَانِيدَ مَقْبُولَةٍ: أَنَّ الَّذِي يكون عَن الْيَمِينِ يَكْتُبُ الْحَسَنَاتِ وَالَّذِي عَنِ الشِّمَالِ يَكْتُبُ السَّيِّئَاتِ وَوَرَدَ أَنَّهُمَا يُلَازِمَانِ الْإِنْسَانَ مِنْ وَقْتِ تَكْلِيفِهِ إِلَى أَنْ يَمُوتَ.

{ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ } ifadesinin delaleti sebebiyle { يَتَلَقَّى } fiilinin mefulü hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir: Onların sözleri ve amelleri kaydedildiği zaman. Âyetten anlaşılan şudur ki, her insanın amellerini kaydeden iki melek vardır; bunlardan biri sağ tarafında, diğeri ise sol tarafında bulunur. Sünnette makbul senetlerle rivayet edildiğine göre, sağdaki melek iyilikleri yazar, soldaki melek ise kötülükleri yazar; yine rivayet edilmiştir ki bu iki melek, mükellef olduğu andan vefat edinceye kadar insandan ayrılmazlar.

وَقَوْلُهُ: عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمالِ قَعِيدٌ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَعِيدٌ بَدَلًا مِنَ الْمُتَلَقِّيانِ بَدَلَ بَعْضٍ، وعَنِ الْيَمِينِ مُتَعَلِّقٌ بِ قَعِيدٌ، وَقُدِّمَ عَلَى مُتَعَلِّقِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِمَا دَلَّ عَلَيْهِ مِنَ الْإِحَاطَةِ بِجَانِبَيْهِ وَلِلرِّعَايَةِ عَلَى الْفَاصِلَةِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَنِ الْيَمِينِ خَبَرًا مُقَدَّمًا، وقَعِيدٌ مُبْتَدَأً وَتَكُونُ الْجُمْلَةُ بَيَانًا لِجُمْلَةِ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيانِ.

{ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمالِ قَعِيدٌ } kavlinde { قَعِيدٌ } kelimesinin { الْمُتَلَقِّيانِ } kelimesinden baz-bütün bedeli (bedel-i ba'z) olması caizdir. { عَنِ الْيَمِينِ } ise { قَعِيدٌ } kelimesine taalluk eder; iki tarafı kuşatma anlamına gösterilen ehemmiyet ve fasılaya riayet sebebiyle müteallakının önüne geçirilmiştir. { عَنِ الْيَمِينِ } ifadesinin öne geçmiş haber (haber-i mukaddem), { قَعِيدٌ } kelimesinin ise mübteda olması ve cümlenin { يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيانِ } cümlesinin beyanı olması da caizdir.

وَعُطِفَ قَوْلُهُ: وَعَنِ الشِّمالِ عَلَى جُمْلَةِ يَتَلَقَّى وَلَيْسَ عَطْفًا عَلَى قَوْلِهِ: عَنِ الْيَمِينِ لِأَنَّهُ لَيْسَ الْمَعْنَى عَلَى أَنَّ الْقَعِيدَ قَعِيدٌ فِي الْجِهَتَيْنِ، بَلْ كُلٌّ مِنَ الْجِهَتَيْنِ قَعِيدٌ مُسْتَقِلٌّ بِهَا. وَالتَّقْدِيرُ: عَنِ الْيَمِينِ قَعِيدٌ، وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ آخَرُ. وَالتَّعْرِيفُ فِي الْيَمِينِ والشِّمالِ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ أَوِ اللَّامُ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ عَنْ يَمِينِ الْإِنْسَانِ وَعَنْ شِمَالِهِ.

{ وَعَنِ الشِّمالِ } ifadesi { يَتَلَقَّى } cümlesine atfedilmiştir; yoksa { عَنِ الْيَمِينِ } kavline atıf değildir. Zira mana, aynı bekçinin her iki tarafta da oturması şeklinde değildir; aksine her iki tarafın da kendine müstakil bir bekçisi (kaîd) vardır. Takdiri şöyledir: Sağda bir bekçi, solda ise başka bir bekçi vardır. { الْيَمِينِ } ve { الشِّمالِ } kelimelerindeki belirlilik takısı (lâm-ı tarif) ahd içindir yahut da muzafun ileyhin yerine geçmiştir; yani insanın sağında ve onun solunda demektir.

وَالْقَعِيدُ: الْمُقَاعِدُ مِثْلُ الْجَلِيسِ لِلْمُجَالِسِ، وَالْأَكِيلِ لِلْمُؤَاكِلِ، وَالشَّرِيبِ لِلْمُشَارِبِ، وَالْخَلِيطُ لِلْمُخَالِطِ. وَالْغَالِبُ فِي فَعِيلٍ أَنْ يَكُونَ إِمَّا بِمَعْنَى فَاعِلٍ، وَإِمَّا بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، فَلَمَّا كَانَ فِي الْمُفَاعَلَةِ مَعْنَى الْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ مَعًا، جَازَ مَجِيءُ فَعِيلٍ مِنْهُ بِأَحَدِ الِاعْتِبَارَيْنِ تَعْوِيلًا عَلَى الْقَرِينَةِ، وَلِذَلِكَ قَالُوا لِامْرَأَةِ الرَّجُلِ قَعِيدَتُهُ. وَالْقَعِيدُ مُسْتَعَارٌ لِلْمُلَازِمِ الَّذِي لَا يَنْفَكُّ عَنْهُ كَمَا أَطْلَقُوا الْقَعِيدَ عَلَى الْحَافِظِ لِأَنَّهُ يُلَازِمُ الشَّيْءَ الْمُوَكَّلَ بِحِفْظِهِ.

el-Kaîd (الْقَعِيدُ), tıpkı birlikte oturan için celîs, birlikte yemek yiyen için ekîl, birlikte içen için şerîb ve birlikte karışıp görüşen için halît denilmesi gibi, birlikte oturan (mukâid) demektir. Fa'îl (فَعِيل) vezninde galip olan, ya fail ya da meful anlamında olmasıdır; mufâale babında hem fail hem de meful manası bir arada bulunduğundan, karineye dayanılarak bu babdan fa'îl vezninin iki mülahazadan biriyle gelmesi caiz görülmüştür. Bu sebeple bir adamın eşine onun kaîdesi demişlerdir. el-Kaîd kelimesi, yanından hiç ayrılmayan kimse için istiare edilmiştir; nitekim bekçiye de korumakla görevlendirildiği şeyin başından ayrılmadığı için kaîd denilmiştir.

وَجُمْلَةُ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَخ مبينَة لجملة يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيانِ فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ.

{ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ } cümlesi, { يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيانِ } cümlesini açıkladığı için fasledilmiştir [atıf harfi olmadan getirilmiştir].

وَمَا نَافِيَةٌ وَضَمِيرُ يَلْفِظُ عَائِدٌ لِلْإِنْسَانِ.

{ مَا } olumsuzluk edatıdır, { يَلْفِظُ } fiilindeki zamir ise insana racidir.

وَاللَّفْظُ: النُّطْقُ بِكَلِمَةٍ دَالَّةٍ عَلَى مَعْنًى وَلَوْ جُزْءِ مَعْنًى، بِخِلَافِ الْقَوْلِ فَهُوَ الْكَلَامُ الْمُفِيدُ مَعْنًى.

Lafız (اللَّفْظُ), bir mananın bir kısmına bile olsa manaya delalet eden bir kelimeyi telaffuz etmektir. Kavl (الْقَوْلُ) ise bundan farklı olarak faydalı bir mana ifade eden kelamdır.

ومِنْ زَائِدَةٌ فِي مَفْعُولِ الْفِعْلِ الْمَنْفِيِّ لِلتَّنْصِيصِ عَلَى الِاسْتِغْرَاقِ. وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي

{ مِنْ } harfi, genelliği (istiğrak) açıkça belirtmek için menfi fiilin mefulünde zait olarak gelmiştir.

قَوْلِهِ: إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ اسْتِثْنَاءٌ مِنْ أَحْوَالٍ عَامَّةٍ، أَيْ مَا يَقُولُ قَوْلًا فِي حَالَةٍ إِلَّا فِي حَالَةِ وُجُودِ رَقِيبٍ عَتِيدٍ لَدَيْهِ.

{ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ } kavlindeki istisna ise genel hâllerden yapılmış bir istisnadır; yani yanında gözetleyen ve hazır bir bekçinin bulunduğu hâl müstesna, hiçbir hâlde bir söz söylemez.

وَالْأَظْهَرُ أَنَّ هَذَا الْعُمُومَ مُرَادٌ بِهِ الْخُصُوصُ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ لِأَنَّ الْمُرَاقَبَةَ هُنَا تَتَعَلَّقُ بِمَا فِي الْأَقْوَالِ مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ لِيَكُونَ عَلَيْهِ الْجَزَاءُ فَلَا يَكْتُبُ الْحَفَظَةُ إِلَّا مَا يَتَعَلَّقُ بِهِ صَلَاحُ الْإِنْسَانِ أَوْ فَسَادُهُ إِذْ لَا حِكْمَةَ فِي كِتَابَةِ ذَلِكَ وَإِنَّمَا يَكْتُبُ مَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ الْجَزَاءُ وَكَذَلِكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَعِكْرِمَةُ. وَقَالَ الْحَسَنُ: يَكْتُبَانِ كُلَّ مَا صَدَرَ مِنَ الْعَبْدِ، قَالَ مُجَاهِدٌ وَأَبُو الْجَوْزَاءِ: حَتَّى أَنِينَهُ فِي مَرَضِهِ. وَرُوِيَ مِثْلُهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ. وَإِنَّمَا خُصَّ الْقَوْلُ بِالذِّكْرِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ ابْتِدَاءً مِنْ هَذَا التَّحْذِيرِ الْمُشْرِكُونَ وَإِنَّمَا كَانُوا يُؤَاخَذُونَ بِأَقْوَالِهِمُ الدَّالَّةِ عَلَى الشِّرْكِ أَوْ عَلَى تَكْذِيب النبيء ﷺ أَوْ أَذَاهُ وَلَا يُؤَاخَذُونَ عَلَى أَعْمَالِهِمْ إِذْ لَيْسُوا مُكَلَّفِينَ بِالْأَعْمَالِ فِي حَالِ إِشْرَاكِهِمْ.

Açık olan şudur ki, { إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ } kavlinin karinesiyle bu umumilikten hususilik murat edilmiştir. Zira buradaki murakabe, karşılık verilsin diye sözlerdeki hayır veya şerle ilgilidir; dolayısıyla hafaza melekleri yalnızca insanın salahı veya fesadıyla ilgili olan şeyleri yazarlar. Çünkü bunun dışındakileri yazmada bir hikmet yoktur; melekler yalnızca karşılığı olan şeyleri yazarlar. İbn Abbâs ve İkrime de böyle demiştir. Hasan-ı Basrî ise şöyle demiştir: Kuldan sadır olan her şeyi yazarlar. Mücâhid ve Ebu'l-Cevzâ: “Hastalığındaki inlemesini bile” demişlerdir. Benzer bir görüş Mâlik b. Enes'ten de rivayet edilmiştir. Sözün özellikle zikredilmesinin sebebi ise, bu uyarıdan ilk etapta kastedilenlerin müşrikler olmasıdır; zira onlar şirke, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i yalanlamaya veya ona eziyet etmeye delalet eden sözlerinden dolayı hesaba çekiliyorlardı; şirk hâlindeyken amellerle mükellef olmadıkları için amellerinden dolayı hesaba çekilmiyorlardı.

وَأَمَّا الْأَعْمَالُ الَّتِي هِيَ مِنْ أَثَرِ الشِّرْكِ كَالتَّطْوَافِ بِالصَّنَمِ، أَوْ مِنْ أَثَرِ أَذَى النَّبِيءِ ﵊ كَإِلْقَاءِ سَلَا الْجُذُورِ عَلَيْهِ فِي صَلَاتِهِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ، فَهُمْ مُؤَاخَذُونَ بِهِ فِي ضِمْنِ أَقْوَالِهِمْ عَلَى أَنَّ تِلْكَ الْأَفْعَالَ لَا تَخْلُو مِنْ مُصَاحَبَةِ أَقْوَالٍ مُؤَاخَذٍ عَلَيْهَا بِمِقْدَارِ مَا صَاحَبَهَا.

Puta tapınmak için tavaf etmek gibi şirkin eseri olan veya namaz kılarken üzerine deve işkembesi atmak gibi Peygamber [aleyhisselâm]'a eziyet etmenin eseri olan amellere gelince; onlar bu amellerden dolayı sözlerinin kapsamında hesaba çekilirler; zira bu tür fiiller, beraberinde bulunan miktarınca hesaba çekilecek sözlerden hali değildir.

وَلِأَنَّ مِنَ الْأَقْوَالِ السَّيِّئَةِ مَا لَهُ أَثَرٌ شَدِيدٌ فِي الْإِضْلَالِ كَالدُّعَاءِ إِلَى عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ، وَنَهْيِ النَّاسِ عَنِ اتِّبَاعِ الْحَقِّ، وَتَرْوِيجِ الْبَاطِلِ بِإِلْقَاءِ الشُّبَهِ، وَتَغْرِيرِ الْأَغْرَارِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَقَدْ

Ayrıca kötü sözlerin bir kısmı vardır ki, putlara ibadete çağırmak, insanları hakka tabi olmaktan men etmek, şüpheler atarak batılı yaymak ve tecrübesiz kimseleri aldatmak gibi saptırmada çok şiddetli bir tesire sahiptir. Nitekim...

قَالَ النبيء ﷺ «وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ»

...Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]: «İnsanları yüzüstü cehenneme sürükleyen dillerinin hasadından başkası mıdır?» buyurmuştur.

، عَلَى أَنَّهُ مِنَ الْمَعْلُومِ بِدَلَالَةِ الِاقْتِضَاءِ أَنَّ الْمُؤَاخَذَةَ عَلَى الْأَعْمَالِ أَوْلَى مِنَ الْمُؤَاخَذَةِ عَلَى الْأَقْوَالِ وَتِلْكَ الدَّلَالَةُ كَافِيَةٌ فِي تَذْكِيرِ الْمُؤْمِنِينَ.

Bununla birlikte, amellerden dolayı hesaba çekilmenin sözlerden dolayı hesaba çekilmekten daha evla olduğu iktiza delaletiyle bilinmektedir ve bu delalet müminlere hatırlatma yapmak için yeterlidir.

وَجُمْلَةُ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، وَضَمِيرُ لَدَيْهِ عَائِدٌ إِلَى الْإِنْسانَ [ق: ١٦] ، وَالْمَعْنَى: لَدَى لَفْظِهِ بِقَوْلِهِ.

{ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ } cümlesi hâl konumundadır, { لَدَيْهِ } ifadesindeki zamir ise { الْإِنْسانَ } [Kâf: 16] lafzına racidir. Anlamı ise şöyledir: Sözünü telaffuz ettiği sırada.

وَ (عَتِيدٌ) فَعِيلٌ مِنْ عَتَدَ بِمَعْنَى هَيَّأَ، وَالتَّاءُ مُبَدَّلَةٌ مِنَ الدَّالِ الْأَوَّلِ إِذْ أَصْلُهُ عَدِيدٌ، أَيْ مُعَدٌّ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً [يُوسُف: ٣١] . وَعِنْدِي أَنَّ عَتِيدٌ هُنَا صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مِنْ قَوْلِهِمْ (عَتُدَ) بِضَمِّ التَّاءِ إِذَا جَسُمَ وَضَخُمَ كِنَايَةً عَنْ كَوْنِهِ شَدِيدًا وَبِهَذَا يَحْصُلُ اخْتِلَافٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْلِهِ الْآتِي هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ [ق: ٢٣] وَيَحْصُلُ مُحَسِّنُ الْجِنَاسِ التَّامِّ بَيْنَ الْكَلِمَتَيْنِ.

{ عَتِيدٌ } kelimesi, hazırladı anlamındaki atede (عَتَدَ) fiilinden fa'îl veznindedir; buradaki tâ harfi birinci dâl harfinden dönüşmüştür, zira aslı adîd yani hazırlanmış demektir; nitekim Yüce Allah'ın { وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً } [Yûsuf: 31] buyruğunda da böyledir. Bana göre buradaki { عَتِيدٌ }, güçlü ve kuvvetli olmaktan kinaye olarak cüsseli ve iri yarı oldu anlamına gelen ve tâ harfinin zammesiyle okunan atüde (عَتُدَ) fiilinden bir sıfat-ı müşebbehedir. Böylece bu kelime ile ileride gelecek olan { هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ } [Kâf: 23] ayeti arasında bir anlam farklılığı oluşur ve iki kelime arasında tam cinas sanatı gerçekleşir.

وَقَدْ تَوَاطَأَ الْمُفَسِّرُونَ عَلَى تَفْسِيرِ التَّلَقِّي فِي قَوْلِهِ: الْمُتَلَقِّيانِ بِأَنَّهُ تَلَقِّي الْأَعْمَالِ لِأَجْلِ كَتْبِهَا فِي الصَّحَائِفِ لِإِحْضَارِهَا لِلْحِسَابِ وَكَانَ تَفْسِيرًا حَائِمًا حَوْلَ جَعْلِ الْمَفْعُولِ الْمَحْذُوفِ لِفِعْلٍ يَتَلَقَّى مَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ بَعْدَهُ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ بِدَلَالَتِهِ الظَّاهِرَةِ أَوْ بِدَلَالَةِ الِاقْتِضَاءِ. فَالتَّقْدِيرُ عِنْدَهُمْ: إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَمَلَ الْإِنْسَانِ وَقَوْلَهُ، فَتَكُونُ هَذِهِ الْجُمْلَةُ عَلَى تَقْدِيرِهِمْ مُنْفَصِلَةً عَنْ جُمْلَةٍ وَجاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ [ق: ١٩] كَمَا سَنُبَيِّنُهُ.

Müfessirler, { الْمُتَلَقِّيانِ } kavlindeki telakkî kelimesini, hesaba arz edilmek üzere sahifelere yazılması amacıyla amellerin karşılanıp alınması şeklinde tefsir etme hususunda görüş birliğine varmışlardır. Bu tefsir, { يَتَلَقَّى } fiilinin mahzuf mefulünü, ardından gelen { مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ } kavlinin zahir delaletiyle veya iktiza delaletiyle gösterdiği şey kılma etrafında dönmektedir. Onlara göre takdir şöyledir: İki alıcı melek, insanın amelini ve sözünü aldığı zaman. Bu takdire göre bu cümle, açıklayacağımız üzere { وَجاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ } [Kâf: 19] cümlesinden bağımsız (munfasıl) olur.

وَلِفَخْرِ الدِّينِ مَعْنًى دَقِيقٌ فَبَعْدَ أَنْ أَجْمَلَ تَفْسِيرَ الْآيَةِ بِمَا يُسَايِرُ تَفْسِيرَ الْجُمْهُورِ قَالَ:

Fahreddin er-Râzî'nin ise dakik bir anlam tercihi vardır; ayetin tefsirini cumhurun tefsirine uygun biçimde özetledikten sonra şöyle demiştir:

«وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُقَالَ التَّلَقِّي الِاسْتِقْبَالُ، يُقَالُ: فُلَانٌ تَلَقَّى الرَّكْبَ، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَكُونُ مَعْنَاهُ: وَقْتَ مَا يَتَلَقَّاهُ الْمُتَلَقِّيَانِ يَكُونُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ قَعِيدٌ، فَالْمُتَلَقِّيَانِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ هُمَا الْمَلَكَانِ اللَّذَانِ يَأْخُذَانِ رُوحَهُ مِنْ مَلَكِ الْمَوْتِ أَحَدُهُمَا يَأْخُذُ أَرْوَاحَ الصَّالِحِينَ وَيَنْقُلُهَا إِلَى السُّرُورِ وَالْآخَرُ يَأْخُذُ أَرْوَاحَ الطَّالِحِينَ وَيَنْقُلُهَا إِلَى الْوَيْلِ وَالثُّبُورِ إِلَى يَوْمِ النُّشُورِ، أَيْ وَقْتِ تَلَقِّيهِمَا وَسُؤَالِهِمَا أَنَّهُ مِنْ أَيِ الْقَبِيلَيْنِ يَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ قَعِيدٌ عَنِ الْيَمِينِ وَقَعِيدٌ عَنِ الشِّمَالِ مَلَكَانِ يَنْزِلَانِ، وَعِنْدَهُ مَلَكَانِ آخَرَانِ كَاتِبَانِ لِأَعْمَالِهِ، وَيُؤَيِّدُ مَا ذَكَرْنَاهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: سائِقٌ وَشَهِيدٌ [ق: ٢١] . فَالشَّهِيدُ هُوَ الْقَعِيدُ وَالسَّائِقُ هُوَ الْمُتَلَقِّي يَتَلَقَّى رُوحَهُ مِنْ مَلَكِ الْمَوْتِ فَيَسُوقُهُ إِلَى مَنْزِلِهِ وَقْتَ الْإِعَادَةِ، وَهَذَا أَعْرَفُ الْوَجْهَيْنِ وَأَقَرَبُهُمَا إِلَى الْفَهْمِ» اهـ.

«Telakkînin istikbal (karşılama) manasında olduğu da söylenebilir; nitekim Arapçada “falan kimse kafileyi karşıladı” denir. Bu veçheye göre anlam şöyle olur: İki karşılayıcı onu karşıladığı vakit, onun sağında ve solunda birer bekçi bulunur. Bu veçheye göre iki karşılayıcı (el-mütelakkıyân), ruhunu ölüm meleğinden teslim alan iki melektir; bunlardan biri salihlerin ruhlarını alıp sevince taşır, diğeri ise kötülerin ruhlarını alıp diriliş gününe kadar azap ve helake taşır. Yani onların ruhu karşılayıp onun hangi gruptan olduğunu sordukları vakit, adamın yanında sağdan bir bekçi ve soldan bir bekçi olmak üzere inen iki melek bulunur; onun yanında amellerini yazan diğer iki melek de vardır. Zikrettiğimiz bu hususu Yüce Allah'ın { سائِقٌ وَشَهِيدٌ } [Kâf: 21] buyruğu da desteklemektedir; zira şehîd o kaîddir, sâik ise ruhunu ölüm meleğinden karşılayıp alan ve yeniden diriliş vaktinde onu menziline sevk eden karşılayıcıdır. İki veçhe arasında en bilineni ve anlayışa en yakın olanı budur.» [Râzî'nin sözü burada bitti].

وَكَأَنَّهُ يَنْحُو بِهِ مَنْحَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَوْلا إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ [الْوَاقِعَة: ٨٣- ٨٥] . وَلَا نُوقِفُ فِي سَدَادِ هَذَا التَّفْسِيرِ إِلَّا عَلَى ثُبُوتِ وُجُودِ مَلَكَيْنِ يَتَسَلَّمَانِ رُوحَ الْمَيِّتِ مِنْ يَدِ مَلَكِ الْمَوْتِ عِنْدَ قَبْضِهَا وَيَجْعَلَانِهَا فِي الْمَقَرِّ الْمُنَاسِبِ لِحَالِهَا. وَالْمَظْنُونُ بِفَخْرِ الدِّينِ أَنَّهُ اطَّلَعَ عَلَى ذَلِكَ، وَقَدْ يُؤَيِّدُهُ مَا ذَكَرَهُ

Râzî bu izahıyla sanki Yüce Allah'ın { فَلَوْلا إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ } [Vâkıa: 83-85] kavlinin üslubunu benimsemektedir. Bu tefsirin isabetli oluşunu, ancak ölünün ruhunu kabzedildiği anda ölüm meleğinin elinden teslim alıp durumuna uygun makama yerleştiren iki meleğin varlığının sübutuna dayandırabiliriz. Fahreddin er-Râzî hakkında zannolunan, onun bu bilgiye vakıf olduğudur; nitekim...

الْقُرْطُبِيُّ فِي «التَّذْكِرَةِ» عَنْ «مُسْنَدِ الطَّيَالِسِيِّ» عَنِ الْبَرَاءِ.

...Kurtubî'nin et-Tezkire'sinde Tayâlisî Müsnedi'nden Berâ yoluyla zikrettiği rivayet...

وَعَنْ كِتَابِ «النَّسَائِيِّ» عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُول الله ﷺ قَالَ: «إِذَا حُضِرَ الْمَيِّتُ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ يَقُولُونَ: اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ رَاضٍ غَيْرِ غَضْبَانَ، فَإِذَا قَبَضَهُ الْملك لم يدعوها فِي يَدِهِ طَرْفَةً فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ فَتَعْرُجُ بِهَا الْمَلَائِكَةُ حَتَّى يَأْتُوا بِهِ بَابَ السَّمَاءِ»

...ve Nesâî'nin kitabında Ebû Hüreyre'den nakledilen, Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in şöyle buyurduğu rivayet bunu destekleyebilir: «Mümin kimsenin vefatı yaklaştığında, rahmet melekleri beyaz bir ipekle ona gelir ve şöyle derler: Sen O'ndan, O da senden razı olarak, bir huzur, güzel bir rızık ve gazaplı olmayan hoşnut bir Rabbe doğru çık! Melek onu kabzettiğinde, göz açıp kapayıncaya kadar bile onu elinde bırakmazlar; ruh en güzel misk kokusu gibi çıkar ve melekler onu alıp sema kapısına getirinceye kadar yükseltirler.»

. وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَّا أَنَّ فِي الْحَدِيثِ مَلَائِكَةً جَمْعًا وَفِي الْآيَةِ الْمُتَلَقِّيانِ تَثْنِيَةً.

Hadisi sonuna kadar nakletmiştir; ancak hadiste melekler çoğul (cemî) olarak geçerken, ayette { الْمُتَلَقِّيانِ } lafzı tesniye (ikil) olarak geçmektedir.

وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَكُونُ مَفْعُولُ يَتَلَقَّى مَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ بَعْدَهُ وَجاءَتْ سَكْرَةُ

Bu veçheye göre { يَتَلَقَّى } fiilinin mefulü, ardından gelen { وَجاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ } ifadesinin delalet ettiği şey olur.

الْمَوْتِ. وَالتَّقْدِيرُ: إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ رُوحَ الْإِنْسَانِ. وَيَكُونُ التَّعْرِيفُ فِي قَوْلِهِ: عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمالِ عِوَضًا عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ أَيْ عَنْ يَمِينِهَا وَعَنْ شِمَالِهَا قَعِيدٌ، وَهُوَ عَلَى التَّوْزِيعِ، أَيْ عَنْ يَمِينِ أَحَدِهِمَا وَعَنْ شِمَالِ الْآخَرِ. وَيَكُونُ قَعِيدٌ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَى:

Takdiri şöyledir: İki karşılayıcı melek insanın ruhunu karşılayıp aldığı zaman. { عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمالِ } kavlindeki belirlilik takısı (lâm-ı tarif) muzafun ileyhin yerine geçer; yani onun sağından ve onun solundan bir bekçi (kaîd) demektir. Bu dağıtma (tevzi') yoluyladır; yani birinin sağından ve diğerinin solundan demektir. { قَعِيدٌ } kelimesi ise...

قَعِيدَانِ فَإِنَّ فَعِيلًا بِمَعْنَى فَاعِلٍ قَدْ يُعَامَلُ مُعَامَلَةَ فَعِيلٍ بِمَعْنَى مفعول، كَقَوْل الأرزق بْنِ طَرَفَةَ:

...kaîdân (iki bekçi) manasında kullanılmış olur; zira fail manasındaki fa'îl veznine bazen meful manasındaki fa'îl gibi muamele edilebilir. Nitekim el-Ezrak b. Tarafe'nin şu beytinde olduğu gibidir:

رَمَانِي بِأَمْرٍ كُنْتُ مِنْهُ وَوَالِدِي ... بَرِيئًا وَمِنْ أَجْلِ الطَّوِيِّ رَمَانِي

«Beni, hem benim hem de babamın suçsuz olduğu bir işle itham etti; kuyu yüzünden bana iftira attı.»

وَالِاقْتِصَارُ عَلَى مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ حِينَئِذٍ ظَاهِرٌ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ لَا تَصْدُرُ مِنْهُ أَفْعَالٌ لِعَجْزِهِ فَلَا يَصْدُرُ مِنْهُ فِي الْغَالِبِ إِلَّا أَقْوَالٌ مِنْ تَضَجُّرٍ أَوْ أَنِينٍ أَوْ شَهَادَةٍ بِالتَّوْحِيدِ، أَوْ ضِدِّهَا، وَمِنْ ذَلِكَ الْوَصَايَا والإقرارات.

Bu durumda sadece { مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ } ile yetinilmesi gayet açıktır; zira insan o hâldeyken acizliğinden ötürü kendisinden fiiller sadır olmaz, dolayısıyla çoğunlukla ondan sızlanma, inleme, tevhid kelimesini ikrar etme veya zıddı gibi sözlerden başka bir şey sadır olmaz; vasiyetler ve ikrarlar da bu kabildendir.

[سُورَة ق (٥٠) : آيَة ١٩]

[Kâf Suresi (50), 19. Âyet]

وَجاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ (١٩)

{ وَجاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ (١٩) } “Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde: «İşte senin kaçıp durduğun şey budur!» [denir].”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ [ق: ١٦] لِاشْتِرَاكِهِمَا فِي التَّنْبِيهِ عَلَى الْجَزَاءِ عَلَى الْأَعْمَالِ. فَهَذَا تَنَقُّلٌ فِي مَرَاحِلِ الْأُمُورِ الْعَارِضَةِ لِلْإِنْسَانِ الَّتِي تُسَلِّمُهُ مِنْ حَالٍ إِلَى آخَرَ حَتَّى يَقَعَ فِي الْجَزَاءِ عَلَى أَعْمَالِهِ الَّتِي قَدْ أَحْصَاهَا الْحَفِيظَانِ.

Amellerin karşılığı konusunda uyarıda bulunma hususundaki ortaklıkları sebebiyle { وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ } [Kâf: 16] cümlesine atfedilmiştir. Bu, insanın başına gelen ve iki koruyucu meleğin kaydettiği amellerinin karşılığına varıncaya kadar onu bir hâlden diğerine teslim eden merhalelerdeki bir geçiştir.

وَإِنَّمَا خُولِفَ التَّعْبِيرُ فِي الْمَعْطُوفِ بِصِيغَةِ الْمَاضِي دُونَ صِيغَةِ الْمُضَارِعِ الَّتِي صِيغَ بِهَا الْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ لِقُرْبِهِ صَارَ بِمَنْزِلَةِ مَا حَصَلَ قَصْدًا لِإِدْخَالِ الرَّوْعِ فِي نُفُوسِ

Matufta (sonraki cümlede), matufun aleyhin (önceki cümlenin) kurgulandığı muzari sîgası yerine mazi sîgası ile farklı bir üsluba gidilmesi, ölümün yakınlığı sebebiyle gerçekleşmiş gibi kabul edilmesindendir; bu da müşriklerin nefislerine dehşet salmak maksadıyla yapılmıştır.

الْمُشْرِكِينَ كَمَا اسْتُفِيدَ مِنْ قَوْلِهِ: ذلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ نَظِيرَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلاقِيكُمْ [الْجُمُعَة: ٨] .

Nitekim bu durum { ذلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ } kavlinden anlaşılmaktadır; bu da Yüce Allah'ın { قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلاقِيكُمْ } [Cuma: 8] kavlinin bir benzeridir.

وَيَأْتِي على مَا اخْتَارَهُ الْفَخْرُ فِي تَفْسِيرِ إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيانِ [ق: ١٧] الْآيَةَ أَن تكون جملَة وَجاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ إِلَخْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ. وَالتَّقْدِيرُ: وَقَدْ جَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ حِينَئِذٍ.

Fahreddin er-Râzî'nin { إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيانِ } [Kâf: 17] ayetinin tefsirinde tercih ettiği görüşe göre, { وَجاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ } cümlesi hâl konumunda olur. Takdiri ise şöyledir: Ve o sırada ölüm sarhoşluğu gerçekten gelmiştir.

وَالْمَجِيءُ مَجَازٌ فِي الْحُصُولِ وَالِاعْتِرَاءِ وَفِي هَذِهِ الِاسْتِعَارَةِ تَهْوِيلٌ لِحَالَةِ احْتِضَارِ الْإِنْسَانِ وَشُعُورِهِ بِأَنَّهُ مُفَارِقُ الْحَيَاةَ الَّتِي أَلِفَهَا وَتَعَلَّقَ بِهَا قَلْبُهُ.

Gelme (meci') fiili, gerçekleşme ve ansızın bürüme anlamında mecazdır. Bu istiarede, insanın can çekişme anı ve alıştığı, gönülden bağlandığı hayattan ayrılmakta olduğunu hissettiği o hâlin dehşeti tasvir edilmektedir.

وَالسَّكْرَةُ: اسْمٌ لِمَا يَعْتَرِي الْإِنْسَانَ مِنْ أَلَمٍ أَوِ اخْتِلَالٍ فِي الْمِزَاجِ يَحْجُبُ مِنْ إِدْرَاكِ الْعَقْلِ فَيَخْتَلُّ الْإِدْرَاكُ وَيَعْتَرِي الْعَقْلَ غَيْبُوبَةٌ. وَهِيَ مُشْتَقٌّ مِنَ السَّكْرِ بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ وَهُوَ الْغَلْقُ لِأَنَّهُ يُغْلِقُ الْعَقْلَ وَمِنْهُ جَاءَ وَصْفُ السَّكْرَانِ.

Sekre (سَكْرَة); insana gelen ve aklın idrakini engelleyen, böylece idraki bozan ve akla baygınlık veren bir acı veya mizaç bozukluğu için kullanılan bir isimdir. Fetha ve ardından sükûn ile okunan Sekr (سَكْر) kelimesinden türemiştir; bu da kapatmak/kilitlemek demektir, zira aklı kapatır. Sekrân (sarhoş) vasfı da buradan gelmektedir.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِالْحَقِّ لِلْمُلَابَسَةِ، وَهِيَ إِمَّا حَالٌ مِنْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ أَيْ مُتَّصِفَةٌ

{ بِالْحَقِّ } kavlindeki bâ (ب) harfi mülâbese (nitelik) içindir. Bu da ya { سَكْرَةُ الْمَوْتِ } ifadesinden bir hâldir; yani

بِأَنَّهَا حَقٌّ، وَالْحَقُّ: الَّذِي حَقَّ وَثَبُتَ فَلَا يَتَخَلَّفُ، أَيِ السَّكْرَةُ الَّتِي لَا طَمَعَ فِي امْتِدَادِ الْحَيَاةِ بَعْدَهَا، وَإِمَّا حَالٌ مِنَ الْمَوْتِ، أَيْ مُلْتَبِسًا بِأَنَّهُ الْحَقُّ، أَيِ الْمَفْرُوضُ الْمَكْتُوبُ عَلَى النَّاسِ فَهُمْ مَحْقُوقُونَ بِهِ، أَوِ الَّذِي هُوَ الْجِدُّ ضِدُّ الْعَبَثِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ [التغابن: ٣] مَعَ قَوْلِهِ: وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما باطِلًا [ص: ٢٧] .

onun hak/gerçek olmasıyla nitelenmiş [demektir]. Hak; kesinleşen, sabit olan ve asla şaşmayandır. Yani sonrasında hayatın uzamasına dair hiçbir ümidin kalmadığı sarhoşluktur. Yahut [bu ifade] ölümden bir hâldir; yani onun hak olmasıyla muttasıf, yani insanlara farz kılınmış ve yazılmış olup onların buna müstahak olmasıdır; veya Yüce Allah'ın { وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما باطِلًا } [Sâd: 27] kavliyle birlikte { خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ } [Tegâbün: 3] kavlinde olduğu gibi, abesin zıddı olan ciddiyet anlamındadır.

وَقَوْلُ ذلِكَ إِشَارَةٌ إِلَى الْمَوْتِ بِتَنْزِيلِ قُرْبِ حُصُولِهِ مَنْزِلَةَ الْحَاصِلِ الْمُشَاهَدِ.

{ ذلِكَ } kavli, gerçekleşmesinin yakınlığı sebebiyle gerçekleşmiş ve gözle görülür bir şey mesabesinde kabul edilerek ölüme yapılan bir işarettir.

وتَحِيدُ تَفِرُّ وَتَهْرُبُ، وَهُوَ مُسْتَعَارٌ لِلْكَرَاهِيَةِ أَوْ لِتَجَنُّبِ أَسْبَابِ الْمَوْتِ. وَالْخِطَابُ لِلْمَقْصُودِ مِنَ الْإِنْسَانِ وَبِالْمَقْصُودِ الْأَوَّلِ مِنْهُ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ لِأَنَّهُمْ أَشَدُّ كَرَاهِيَةً لِلْمَوْتِ لِأَنَّ حَيَاتَهُمْ مَادِّيَّةٌ مَحْضَةٌ فَهُمْ يُرِيدُونَ طُولَ الْحَيَاةِ قَالَ تَعَالَى: وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ [الْبَقَرَة: ٩٦] إِذْ لَا أَمَلَ لَهُمْ فِي حَيَاةٍ أُخْرَى وَلَا أَمَلَ لَهُمْ فِي تَحْصِيلِ نَعِيمِهَا، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُونَ فَإِنَّ كَرَاهَتَهُمْ لِلْمَوْتِ الْمُرْتَكِزَةَ فِي الْجِبِلَّةِ بِمِقْدَارِ الْإِلْفِ لَا تَبْلُغُ بِهِمْ إِلَى حَدِّ الْجَزَعِ مِنْهُ.

{ تَحِيدُ } kelimesi kaçıyor, uzaklaşıyorsun demektir; bu da ölümden hoşlanmamak veya ölüm sebeplerinden sakınmak için istiare edilmiştir. Hitap, genel olarak insana ve öncelikli hedef olan müşriklere yöneliktir. Çünkü onlar ölümden en çok nefret edenlerdir; zira hayatları sırf maddidir ve bu yüzden uzun bir ömür isterler. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ } [Bakara: 96]. Çünkü onların başka bir hayata ve onun nimetlerini elde etmeye dair hiçbir ümitleri yoktur. Müminlere gelince, onların fıtratlarında alışkanlık derecesinde var olan ölüm hoşnutsuzluğu, onları ölümden ötürü feryat edip sızlanma derecesine vardırmaz.

وَفِي الْحَدِيثِ «مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لقاءه»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Kim Allah'a kavuşmayı severse, Allah da ona kavuşmayı sever; kim de Allah'a kavuşmaktan hoşlanmazsa, Allah da ona kavuşmaktan hoşlanmaz.”

، وتأويله بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ لِقَاءَ اللَّهُ لِلطَّمَعِ فِي الثَّوَابِ، وَبِالْكَافِرِ يَكْرَهُ لِقَاءَ اللَّهِ.

Bunun tevili şöyledir: Mümin sevap umduğu için Allah'a kavuşmayı sever, kâfir ise Allah'a kavuşmaktan hoşlanmaz.