Binûn

50- Kâf Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

لَوْ كَانَ غَيْرَ مَنْفِيٍّ لَكَانَ ظُلْمًا شَدِيدًا فَيُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّهُ لَوْ أُخِذَ الْجَانِي قَبْلَ أَنْ يَعْرِفَ أَنَّ عَمَلَهُ جِنَايَةٌ

şayet nefyedilmemiş olsaydı şiddetli bir zulüm olacağına îmâ ettiğine işaret edilmiştir; bundan da anlaşılır ki suçlu, fiilinin bir suç olduğunu bilmeden önce cezalandırılsaydı,

لَكَانَتْ مُؤَاخَذَتُهُ بِهَا ظُلْمًا شَدِيدًا. وَلَعَلَّ صَاحِبَ «الْكَشَّافِ» يَرْمِي إِلَى مَذْهَبِهِ مِنِ اسْتِوَاءِ السَّيِّئَاتِ، وَالتَّعْبِيرُ بِالْعَبِيدِ دُونَ التَّعْبِيرِ بِالنَّاسِ وَنَحْوِهِ لِزِيَادَةِ تَقْرِيرِ مَعْنَى الظُّلْمِ فِي نُفُوسِ الْأُمَّةِ، أَيْ لَا أَظْلِمُ وَلَوْ كَانَ الْمَظْلُومُ عَبْدِي فَإِذَا كَانَ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ الْعِبَادَ قَدْ جَعَلَ مُؤَاخَذَةَ مَنْ لَمْ يَسْبِقْ لَهُ تَشْرِيعٌ ظُلْمًا فَمَا بَالَكَ بِمُؤَاخَذَةِ النَّاسِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا بِالتَّبِعَاتِ دُونَ تَقَدُّمٍ إِلَيْهِمْ بِالنَّهْيِ مِنْ قَبْلُ، وَلِذَلِكَ يُقَالُ: لَا عُقُوبَةَ إِلَّا عَلَى عَمَلٍ فِيهِ قَانُونٌ سَابِقٌ قبل فعله.

onun bu fiille muaheze edilmesi şiddetli bir zulüm olurdu. Keşşâf sahibi belki de seyyiâtın (günahların) eşitliği şeklindeki mezhebine işaret etmektedir. "en-Nâs" (insanlar) ve benzeri bir ifade yerine "el-Abîd" (kullar/köleler) tabirinin kullanılması, zulüm anlamını ümmetin zihninde daha da pekiştirmek içindir; yani "Zulme uğrayan kulum dahi olsa zulmetmem." Kulların yaratıcısı olan Allah, kendisine önceden bir şeriat tebliğ edilmemiş kimseyi muaheze etmeyi zulüm saydığına göre, insanların daha önceden kendilerine bir yasak bildirilmeden birbirlerini sorumluluklarla muaheze etmesi nasıl mümkün olur? İşte bu yüzden: "İşlenmesinden önce hakkında bir kanun bulunmayan hiçbir fiile ceza verilemez (kanunsuz suç ve ceza olmaz)" denilir.

[سُورَة ق (٥٠) : آيَة ٣٠]

[Kâf Suresi (50), Ayet 30]

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ (٣٠)

{ يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ } “O gün cehenneme: ‘Doldun mu?’ deriz; o da: ‘Daha var mı?’ der.” (30)

ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِ قالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ [ق: ٢٨] . وَالتَّقْدِيرُ: قَالَ لَهُمْ فِي ذَلِكَ الْقَوْلِ يَوْمَ يَقُولُ قَوْلًا آخَرَ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ. ومناسبته تَعْلِيقِهِ بِهِ أَنَّ هَذَا الْقَوْلَ لِجَهَنَّمَ مَقْصُودٌ بِهِ تَرْوِيعُ الْمَدْفُوعِينَ إِلَى جَهَنَّمَ أَنْ لَا يَطْمَعُوا فِي أَنَّ كَثْرَتَهُمْ يَضِيقُ بِهَا سَعَةُ جَهَنَّمَ فَيَطْمَعُ بَعْضُهُمْ أَنْ يَكُونَ مِمَّنْ لَا يُوجَدُ لَهُ مَكَانٌ فِيهَا، فَحَكَاهُ اللَّهُ فِي الْقُرْآنِ عِبْرَةً لِمَنْ يَسْمَعُهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَتَعْلِيمًا لِأَهْلِ الْقُرْآنِ الْمُؤْمِنِينَ وَلِذَلِكَ اسْتَوَتْ قِرَاءَةُ يَقُولُ بِالْيَاءِ، وَهِيَ لِنَافِعٍ وَأَبِي بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ جَرْيًا عَلَى مُقْتَضَى ظَاهِرِ مَا سَبَقَهُ مِنْ قَوْلِهِ: قالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ. وَقِرَاءَةُ الْبَاقِينَ بِالنُّونِ عَلَى الِالْتِفَاتِ بَلْ هُوَ الْتِفَاتٌ تَابِعٌ لِتَبْدِيلِ طَرِيقِ الْإِخْبَارِ مِنَ الْحَدِيثِ عَنْ غَائِبٍ إِلَى خِطَابِ حَاضِرٍ.

{ قالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ } [Kâf: 28] ifadesine müteallık bir zarftır. Takdiri şöyledir: "Cehenneme: { هَلِ امْتَلَأْتِ } diye başka bir söz söyleyeceği gün, onlara da o sözü söylemiştir." O'na taalluk etmesinin münasebeti şudur: Cehenneme söylenen bu sözle, cehenneme sevk edilenlerin çoklukları sebebiyle cehennemin genişliğinin daralacağına ve bazılarının orada kendilerine yer bulunmayacağına tamah etmelerini engellemek ve onları korkutmak kastedilmiştir. Dolayısıyla Allah, bunu müşriklerden işitenler için bir ibret, Kur'an ehli müminler için bir talim olsun diye Kur'an'da nakletmiştir. İşte bu sebeple, Nâfi' ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr'e ait olan yâ ile { يَقُولُ } kıraati, öncesindeki { قالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ } kavlinin zahirinin gereğine uygun olarak gelmiştir. Diğerlerinin nûn ile { نَقُولُ } kıraati ise iltifat üzeredir; hatta bu, haber verme tarzının gaibden bahsetmekten hazır olana hitaba dönüştürülmesine tâbi bir iltifattır.

وَالْقَوْلُ الْأَوَّلُ حَقِيقِيٌّ وَهُوَ كَلَامٌ يَصْدُرُ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ بِمَحْضِ خَلْقِهِ دُونَ وَاسِطَةٍ.

Birinci söz hakikidir ve vasıtasız olarak, sırf O'nun yaratmasıyla Allah tarafından sâdır olan bir kelamdır.

فَلِذَلِكَ أُسْنِدَ إِلَى اللَّهِ كَمَا يُقَالُ الْقُرْآنُ كَلَامُ اللَّهِ.

İşte bu yüzden "Kur'an Allah'ın kelamıdır" denildiği gibi Allah'a isnat edilmiştir.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي هَلِ امْتَلَأْتِ مُسْتَعْمَلٌ فِي تَنْبِيهِ أَهْلِ الْعَذَابِ إِلَى هَذَا السُّؤَالِ عَلَى وَجْهِ التَّعْرِيضِ.

{ هَلِ امْتَلَأْتِ } kavlindeki istifham, tariz (dolaylı anlatım) yoluyla azap ehlinin dikkatini bu soruya çekmek için kullanılmıştır.

وَأَمَّا الْقَوْلُ لِجَهَنَّمَ فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حَقِيقَةً بِأَنْ يَخْلُقَ اللَّهُ فِي أَصْوَاتِ لَهِيبِهَا أَصْوَاتًا ذَاتَ حُرُوفٍ يَلْتَئِمُ مِنْهَا كَلَامٌ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَجَازًا عَنْ دَلَالَةِ حَالِهَا عَلَى أَنَّهَا

Cehennemin söylemesine gelince; Allah'ın onun alevlerinin seslerinde kendilerinden kelam oluşan harfli sesler yaratmasıyla hakikat olması caiz olduğu gibi, onun hâlinin

تَسَعُ مَا يُلْقَى فِيهَا مِنْ أَهْلِ الْعَذَابِ بِأَنْ يُكْشَفَ بَاطِنُهَا لِلْمَعْرُوضِينَ عَلَيْهَا حَتَّى يَرَوْا سِعَتَهَا كَقَوْلِ الرَّاجِزِ:

içine atılan azap ehlini alacak kadar geniş olduğuna delalet etmesinden -kendisine arz olunanlara genişliğini görmeleri için içinin açılması suretiyle- mecaz olması da caizdir. Nitekim recez şairi şöyle demiştir:

امْتَلَا الْحَوْضُ وَقَالَ: قَطْنِي وَالِاسْتِفْهَامُ فِي هَلْ مِنْ مَزِيدٍ مُسْتَعْمَلٌ لِلتَّشْوِيقِ وَالتَّمَنِّي.

"Havuz doldu ve 'Yetti bana!' dedi." { هَلْ مِنْ مَزِيدٍ } ifadesindeki istifham ise şevk ve temenni için kullanılmıştır.

وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ الْمَوْجُودَاتِ مُشَوِّقَةٌ إِلَى الْإِيفَاءِ بِمَا خُلِقَتْ لَهُ كَمَا قَالَ الشَّيْطَان قالَ فَبِما أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِراطَكَ الْمُسْتَقِيمَ [الْأَعْرَاف: ١٦] . وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى إِظْهَارِ الِامْتِثَالِ لِمَا خَلَقَهَا اللَّهُ لِأَجْلِهِ، وَلِأَنَّهَا لَا تَتَلَكَّأُ وَلَا تَتَعَلَّلُ فِي أَدَائِهِ عَلَى أَكْمَلِ حَالٍ فِي بَابِهِ.

Bunda, varlıkların kendisi için yaratıldıkları vazifeyi eksiksiz yerine getirmeye iştiyak duyduklarına delalet vardır; nitekim Şeytan: { قالَ فَبِما أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِراطَكَ الْمُسْتَقِيمَ } “[İblis] dedi ki: ‘Öyleyse beni azdırmana karşılık, andolsun ben de onlar için senin dosdoğru yolunun üzerine oturacağım’” [A'râf: 16] demiştir. Ayrıca bunda, Allah'ın kendisini uğruna yarattığı gayeye imtisal ettiğini (boyun eğdiğini) göstermeye ve bu vazifeyi kendi sahasında en mükemmel şekilde eda etmede tereddüt etmeyip mazeret ileri sürmediğine delalet vardır.

وَالْمَزِيدُ: مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ، وَهُوَ الزِّيَادَةُ مِثْلَ الْمَجِيدِ وَالْحَمِيدِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اسْمَ مَفْعُولٍ مِنْ زَادَ، أَيْ هَلْ مِنْ جَمَاعَةٍ آخَرِينَ يلقون فيّ.

Mezîd (مَزِيد), mîmî mastardır; mecîd ve hamîd gibi zikredilmiş olup "ziyade/artış" demektir. Zâde (زاد) fiilinden ism-i mef'ûl olması da caizdir; yani "İçime atılacak başka topluluklar var mı?" demektir.

[٣١- ٣٥]

[31-35]

[سُورَة ق (٥٠) : الْآيَات ٣١ إِلَى ٣٥]

[Kâf Suresi (50), Ayetler 31 ila 35]

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ (٣١) هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ (٣٢) مَنْ خَشِيَ الرَّحْمنَ بِالْغَيْبِ وَجاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ (٣٣) ادْخُلُوها بِسَلامٍ ذلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ (٣٤) لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ فِيها وَلَدَيْنا مَزِيدٌ (٣٥)

{ وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ (٣١) هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ (٣٢) مَنْ خَشِيَ الرَّحْمنَ بِالْغَيْبِ وَجاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ (٣٣) ادْخُلُوها بِسَلامٍ ذلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ (٣٤) لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ فِيها وَلَدَيْنا مَزِيدٌ (٣٥) } “Cennet ise takva sahiplerine uzak olmayacak şekilde yaklaştırılmıştır. (31) İşte bu, size vadolunan şeydir; Allah'a yönelen, [emir ve yasaklarını] koruyan herkes içindir. (32) Görmediği halde Rahmân'dan korkan ve [O'na] yönelmiş bir kalp ile gelen kimse içindir. (33) Oraya esenlikle girin! İşte bu, ebediyet günüdür. (34) Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda ise daha fazlası vardır. (35)”

عَطَفَ وَأُزْلِفَتِ عَلَى يَقُولُ لِجَهَنَّمَ. فَالتَّقْدِيرُ: يَوْمَ أزلفت الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ وَهُوَ رُجُوعٌ إِلَى مُقَابِلِ حَالَةِ الضَّالِّينَ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ مُتَّصِلَةٌ فِي الْمَعْنَى بِجُمْلَةِ وَجاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَها سائِقٌ وَشَهِيدٌ [ق: ٢١] وَلَوِ اعْتُبِرَتْ مَعْطُوفَةً عَلَيْهَا لَصَحَّ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّ عَطْفَهَا عَلَى جملَة يَوْم يَقُول لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ [ق: ٣٠] غَنِيَّةٌ عَنْ ذَلِكَ وَلَا سِيَّمَا مَعَ طُولِ الْكَلَامِ.

{ وَأُزْلِفَتِ } fiilini { يَقُولُ لِجَهَنَّمَ } kavline atfetmiştir. Takdiri şöyledir: "Cennetin takva sahiplerine yaklaştırıldığı gün..." Bu, Sûr'a üflendiği gün sapanların durumunun karşıtına bir dönüştür. Dolayısıyla bu cümle anlam bakımından { وَجاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَها سائِقٌ وَشَهِيدٌ } “Her nefis yanında bir sevk edici ve bir şahitle gelmiştir” [Kâf: 21] cümlesine bağlıdır. Şayet ona matuf kabul edilseydi bu da sahih olurdu; ancak { يَوْم يَقُول لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ } [Kâf: 30] cümlesine atfedilmesi buna ihtiyaç bırakmamaktadır; bilhassa sözün uzamış olmasıyla birlikte.

وَالْإِزْلَافُ: التَّقْرِيبُ مُشْتَقٌّ مِنَ الزَّلَفِ بِالتَّحْرِيكِ وَهُوَ الْقُرْبَةُ، وَقِيَاسُ فِعْلِهِ أَنَّهُ كَفَرِحَ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ الْمَصْدَرُ وَلَمْ يُرْوَ فِي كَلَامِهِمْ، أَيْ جُعِلَتِ الْجَنَّةُ قَرِيبًا مِنَ الْمُتَّقِينَ، أَيِ ادْنُوَا مِنْهَا.

İzlâf (إِزْلَاف), yaklaştırmak demektir; harekeli olarak ze-le-f (زَلَف) kökünden türemiştir ki yakınlık anlamındadır. Mastarın delalet ettiği üzere sülasi fiilinin kıyası feriha (فَرِحَ) vezninde olmasıdır; ancak onların (Arapların) kelamında rivayet edilmemiştir. Yani: Cennet takva sahiplerine yakın kılınmıştır, diğer bir deyişle onlar cennete yaklaştırılmıştır.

وَالْجَنَّةُ مَوْجُودَةٌ مِنْ قَبْلِ وُرُودِ الْمُتَّقِينَ إِلَيْهَا فَإِزْلَافُهَا قَدْ يَكُونُ بِحَشْرِهِمْ لِلْحِسَابِ

Cennet, takva sahiplerinin oraya varmasından önce de mevcuttur. Dolayısıyla onun yaklaştırılması, oraya yürüme külfetinden onları koruyup ikram etmek üzere

بِمَقْرُبَةِ مِنْهَا كَرَامَةً لَهُمْ عَنْ كُلْفَةِ الْمَسِيرِ إِلَيْهَا، وَقَدْ يَكُونُ عِبَارَةً عَنْ تَيْسِيرِ وُصُولِهِمْ إِلَيْهَا بِوَسَائِلَ غَيْرِ مَعْرُوفَةٍ فِي عَادَةِ أَهْلِ الدُّنْيَا.

hesap için cennete yakın bir yerde haşredilmeleriyle olabileceği gibi, dünya ehlinin âdetinde bilinmeyen vasıtalarla oraya ulaşmalarının kolaylaştırılmasından ibaret de olabilir.

وَقَوْلُهُ: غَيْرَ بَعِيدٍ يُرَجِّحُ الِاحْتِمَالَ الْأَوَّلَ، أَيْ غَيْرُ بَعِيدٍ مِنْهُمْ وَإِلَّا صَارَ تَأْكِيدًا لَفْظِيًّا لِ أُزْلِفَتِ كَمَا يُقَالُ: عَاجِلٌ غَيْرُ آجِلٍ، وَقَوْلُهُ: وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَما هَدى [طه: ٧٩] وَالتَّأْسِيسُ أَرْجَحُ مِنَ احْتِمَالِ التَّأْكِيدِ.

{ غَيْرَ بَعِيدٍ } kavli ise birinci ihtimali racih kılmaktadır; yani "onlardan uzak olmayarak" demektir; aksi takdirde tıpkı "âcilen, gecikmeksizin" denilmesi ve: { وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَما هَدى } “Firavun kavmini saptırdı ve doğru yola iletmedi” [Tâhâ: 79] ayetinde olduğu gibi { أُزْلِفَتِ } lafzı için lafzî bir tekit olurdu. Oysa te'sis (yeni bir mana getirme), tekit ihtimalinden daha racihtir.

وَانْتَصَبَ غَيْرَ بَعِيدٍ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ وَصْفٌ لِظَرْفِ مَكَانٍ مَحْذُوفٍ.

{ غَيْرَ بَعِيدٍ } ifadesi, mahzuf bir mekân zarfının sıfatı olması hasebiyle zarfiyyet üzere mansub olmuştur.

وَالتَّقْدِيرُ: مَكَانًا غَيْرَ بَعِيدٍ، أَيْ عَنِ الْمُتَّقِينَ. وَهَذَا الظَّرْفُ حَالٌ مِنَ الْجَنَّةُ. وَتَجْرِيدُ

Takdiri: "Mekânen gayre baîdin" (müttakilerden uzak olmayan bir mekâna) şeklindedir. Bu zarf, { الْجَنَّةُ } lafzından hâldir. { بَعِيدٍ } kelimesinin

بَعِيدٍ مِنْ عَلَامَةِ التَّأْنِيثِ: إِمَّا عَلَى اعْتِبَارِ غَيْرَ بَعِيدٍ وَصفا لمَكَان، وَإِمَّا جَرْيٌ عَلَى الِاسْتِعْمَالِ الْغَالِبِ فِي وَصْفِ بَعِيدٍ وَقَرِيبٍ إِذَا أُرِيدَ الْبُعْدُ وَالْقُرْبُ بِالْجِهَةِ دُونَ النَّسَبِ أَنْ يُجَرَّدَا مِنْ عَلَامَةِ التَّأْنِيثِ كَمَا قَالَهُ الْفَرَّاءُ أَوْ لِأَنَّ تَأْنِيثَ اسْمِ الْجَنَّةِ غَيْرُ حَقِيقِيٍّ كَمَا قَالَ الزَّجَّاجُ، وَإِمَّا لِأَنَّهُ جَاءَ عَلَى زِنَةِ الْمَصْدَرِ مِثْلَ الزَّئِيرِ وَالصَّلِيلِ، كَمَا قَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ [الْأَعْرَاف: ٥٦] .

müenneslik alâmetinden tecrit edilmesi (müzekker gelmesi): ya { غَيْرَ بَعِيدٍ } ifadesinin mekânın sıfatı kabul edilmesindendir; ya Ferrâ'nın dediği gibi, nesep değil de yön/mekân bakımından uzaklık ve yakınlık kastedildiğinde "baîd" ve "karîb" vasıflarının müenneslik alâmetinden tecrit edilmesine dair galip kullanım üzere cereyan etmesindendir; ya Zeccâc'ın dediği gibi cennet isminin müennesliğinin hakiki olmamasındandır; ya da Zemahşerî'nin dediği gibi zeîr ve salîl gibi mastar vezninde gelmesindendir. Nitekim Yüce Allah'ın şu kavli de böyledir: { إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ } “Şüphesiz Allah'ın rahmeti iyilik edenlere yakındır” [A'râf: 56].

وَجُمْلَةُ هَذَا مَا تُوعَدُونَ مُعْتَرِضَةٌ، فَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهَا وَحْدَهَا مُعْتَرِضَةً وَمَا بَعْدَهَا مُتَّصِلًا بِمَا قَبْلَهَا فَتَكُونُ مُعْتَرِضَةً بَيْنَ الْبَدَلِ وَالْمُبْدَلِ مِنْهُ وَهَمَا لِلْمُتَّقِينَ ولِكُلِّ أَوَّابٍ، وَتُجْعَلْ لِكُلِّ أَوَّابٍ بَدَلًا مِنْ لِلْمُتَّقِينَ، وَتَكْرِيرُ الْحَرْفِ الَّذِي جُرَّ بِهِ الْمُبْدَلُ مِنْهُ لِقَصْدِ التَّأْكِيدِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا [سبأ: ٣٢] لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ الْآيَةَ وَقَوْلُهُ: وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ واحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ [النِّسَاء: ١١] . وَاسْمُ الْإِشَارَةِ الْمُذَكَّرُ مُرَاعًى فِيهِ مَجْمُوعُ مَا هُوَ مُشَاهَدٌ عِنْدَهُمْ مِنَ الْخَيْرَاتِ.

{ هَذَا مَا تُوعَدُونَ } cümlesi itiraziyye (ara cümle)dir. Dilersen sadece bu cümleyi itiraziyye kılıp sonrasını öncesine bağlı sayabilirsin; bu takdirde bedel ile mübdelün minh olan { لِلْمُتَّقِينَ } ve { لِكُلِّ أَوَّابٍ } arasında itiraziyye olur; böylece { لِكُلِّ أَوَّابٍ }, { لِلْمُتَّقِينَ } lafzından bedel yapılır. Mübdelün minhin kendisiyle mecrur olduğu harf-i cerin tekrar edilmesi ise tekit gayesiyledir; nitekim Yüce Allah'ın: { قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا } “Büyüklük taslayanlar, zayıf bırakılanlara dediler ki...” [Sebe: 32], { لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ } ayeti ve: { وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ واحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ } “Anne babasından her biri için altıda bir pay vardır” [Nisâ: 11] kavli böyledir. Müzekker işaret isminde ise, onların nezdinde müşahede edilen hayırların tamamı gözetilmiştir.

وَالْأَوَّابُ: الْكَثِيرُ الْأَوْبِ، أَيِ الرُّجُوعِ إِلَى اللَّهِ، أَيْ إِلَى امْتِثَالِ أَمْرِهِ وَنَهْيِهِ.

Evvâb (أَوَّاب), çokça evb eden; yani Allah'a, O'nun emrine ve nehyine uymaya çokça dönen kimsedir.

وَالْحَفِيظُ: الْكَثِيرُ الْحِفْظِ لِوَصَايَا اللَّهِ وَحُدُودِهِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ مُحَافِظٌ عَلَى الطَّاعَةِ فَإِذَا صَدَرَتْ مِنْهُ فَلْتَةٌ أَعْقَبَهَا بِالتَّوْبَةِ.

Hafîz (حَفِيظ), Allah'ın vasiyetlerini ve sınırlarını çokça koruyandır. Anlamı şudur: O itaati muhafaza eder; kendisinden bir sürçme sâdır olduğunda ise peşinden hemen tevbe eder.

ومَنْ خَشِيَ الرَّحْمنَ بِالْغَيْبِ بدل من لِكُلِّ أَوَّابٍ.

{ مَنْ خَشِيَ الرَّحْمنَ بِالْغَيْبِ } kavli, { لِكُلِّ أَوَّابٍ } ifadesinden bedeldir.

وَالْخَشْيَةُ: الْخَوْفُ. وَأُطْلِقَتِ الْخَشْيَةُ عَلَى أَثَرِهَا وَهُوَ الطَّاعَةُ.

Haşyet (خَشْيَة), korku demektir. Haşyet lafzı, eseri (sonucu) olan itaat için de ıtlak edilmiştir (kullanılmıştır).

وَالْبَاءُ فِي بِالْغَيْبِ بِمَعْنَى (فِي) الظَّرْفِيَّةِ لِتَنْزِيلِ الْحَالِ مَنْزِلَةَ الْمَكَانِ، أَيِ الْحَالَةُ الْغَائِبَةُ وَهِيَ حَالَةُ عَدَمِ اطِّلَاعِ أَحَدٍ عَلَيْهِ، فَإِنَّ الْخَشْيَةَ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ تَدُلُّ عَلَى صِدْقِ الطَّاعَةِ لِلَّهِ بِحَيْثُ لَا يَرْجُو ثَنَاءَ أَحَدٍ وَلَا عِقَابَ أَحَدٍ فَيَتَعَلَّقُ الْمَجْرُورُ بِالتَّاءِ بِفِعْلِ خَشِيَ.

{ بِالْغَيْبِ } kavlindeki bâ harf-i ceri, hâlin mekân yerine konulması sebebiyle zarfiyet bildiren fî (فِي) manasındadır; yani gayb hâli ki o da kimsenin kendisini görmediği hâldir. Zira bu hâldeki korku, hiç kimsenin övgüsünü ummaksızın ve cezasından korkmaksızın Allah'a itaatin samimiyetine delalet eder; böylece mecrur [zarf], { خَشِيَ } fiiline taalluk eder.

وَلَكَ أَنْ تُبْقِيَ الْبَاءَ عَلَى بَعْضِ مَعَانِيهَا الْغَالِبَةِ وَهِيَ الْمُلَابَسَةُ وَنَحْوُهَا وَيَكُونُ الْغَيْبُ مَصْدَرًا وَالْمَجْرُورُ حَالًا مِنْ ضَمِيرِ خَشِيَ.

Dilersen bâ harf-i cerini galip anlamlarından olan mülâbese (beraberlik) ve benzeri manasında bırakabilirsin; bu takdirde gayb mastar olur, mecrur ise { خَشِيَ } fiilinin zamirinden hâl olur.

وَمَعْنَى وَجاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ أَنَّهُ حَضَرَ يَوْمَ الْحَشْرِ مُصَاحِبًا قَلْبَهُ الْمُنِيبَ إِلَى اللَّهِ، أَيْ مَاتَ مَوْصُوفًا بِالْإِنَابَةِ وَلَمْ يُبْطِلْ عَمَلَهُ الصَّالِحَ فِي آخِرِ عُمْرِهِ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ حِكَايَةً عَنْ إِبْرَاهِيمَ يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مالٌ وَلا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ [الشُّعَرَاء: ٨٨، ٨٩] .

{ وَجاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ } ifadesinin anlamı şudur: Haşir gününe Allah'a yönelmiş kalbiyle gelmiştir; yani inâbe vasfı üzere ölmüş, ömrünün sonunda salih amelini iptal etmemiştir. Bu durum, İbrahim'den naklen buyrulan şu ayet gibidir: { يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مالٌ وَلا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ } “O gün ne mal fayda verir ne de evlatlar; meğerki Allah'a selim bir kalple gelen kimse olsun” [Şuarâ: 88-89].

وَإِيثَارُ اسْمِهِ الرَّحْمنَ فِي قَوْلِهِ: مَنْ خَشِيَ الرَّحْمنَ دُونَ اسْمِ الْجَلَالَةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ هَذَا الْمُتَّقِيَ يَخْشَى اللَّهَ وَهُوَ يعلم أَنه رحمان، وَلِقَصْدِ التَّعْرِيضِ بِالْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ

{ مَنْ خَشِيَ الرَّحْمنَ } kavlinde lafza-i celâl yerine { الرَّحْمنَ } isminin tercih edilmesi; bu müttakinin, O'nun Rahmân olduğunu bildiği halde Allah'tan korktuğuna işaret etmek ve

أَنْكَرُوا اسْمه الرحمان وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ [الْفرْقَان: ٦٠] .

O'nun Rahmân ismini inkâr eden müşriklere tarizde bulunmak gayesiyledir; nitekim: { وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ } “Onlara: ‘Rahmân'a secde edin’ denildiği zaman: ‘Rahmân da nedir?’ derler” [Furkān: 60].

وَالْمَعْنَى عَلَى الَّذِينَ خَشُوا: خَشِيَ صَاحِبُ هَذَا الِاسْمِ، فَأَنْتُمْ لَا حَظَّ لَكُمْ فِي الْجَنَّةِ لِأَنَّكُمْ تُنْكِرُونَ أَن الله رحمان بَلْهَ أَنْ تَخْشَوْهُ.

Korkan kimselere göre mana şudur: "Bu ismin sahibinden korkmuştur; size gelince, sizin cennette hiçbir payınız yoktur; çünkü siz O'ndan korkmak şöyle dursun, Allah'ın Rahmân olduğunu bile inkâr etmektesiniz."

وَوَصْفُ قَلْبٍ بِ مُنِيبٍ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ لِأَنَّ الْقَلْبَ سَبَبُ الْإِنَابَةِ لِأَنَّهُ الْبَاعِثُ عَلَيْهَا.

{ قَلْبٍ } kelimesinin { مُنِيبٍ } ile vasıflanması aklî mecaz yoluyladır; zira kalp, inâbeye sevk edici olması hasebiyle onun sebebidir.

وَجُمْلَةُ ادْخُلُوها بِسَلامٍ مِنْ تَمَامِ مَقُولِ الْقَوْلِ الْمَحْذُوفِ. وَهَذَا الْإِذْنُ مِنْ كَمَالِ إِكْرَامِ الضَّيْفِ أَنَّهُ إِنْ دُعِيَ إِلَى الْوَلِيمَةِ أَوْ جِيءَ بِهِ فَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ الْمَنْزِلَ قِيلَ لَهُ: ادْخُلْ بِسَلَامٍ.

{ ادْخُلُوها بِسَلامٍ } cümlesi, mahzuf bir kavlin mekulünün (sözünün) devamıdır. Bu izin, misafire ikramın kemalindendir; zira o bir ziyafete davet edildiğinde veya getirildiğinde menzile ulaştığı zaman kendisine: "Esenlikle gir!" denilir.

وَالْبَاءُ فِي بِسَلامٍ لِلْمُلَابَسَةِ. وَالسَّلَامُ: السَّلَامَةُ مِنْ كُلِّ أَذًى مِنْ تَعَبٍ أَوْ نَصَبٍ، وَهُوَ دُعَاءٌ.

{ بِسَلامٍ } ifadesindeki bâ, mülâbese içindir. Selâm ise yorgunluk ve meşakkat gibi her türlü eziyetten selâmette (güvende) olmaktır; bu bir duadır.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ أَيْضًا تَسْلِيمُ الْمَلَائِكَةِ عَلَيْهِمْ حِينَ دُخُولِهِمُ الْجَنَّةَ مِثْلَ قَوْلِهِ:

Bununla, tıpkı şu ayette olduğu gibi cennete girdikleri sırada meleklerin onlara selâm vermesinin kastedilmiş olması da caizdir:

سَلامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ [يس: ٥٨] .

{ سَلامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ } “Çok merhametli bir Rabden bir söz olarak selâm vardır” [Yâsîn: 58].

وَمَحَلُّ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مِنَ الَّتِي قَبْلَهَا الِاسْتِئْنَافُ الْبَيَانِيُّ لِأَنَّ مَا قَبْلَهَا يُثِيرُ تَرَقُّبَ الْمُخَاطَبِينَ لِلْإِذْنِ بِإِنْجَازِ مَا وُعِدُوا بِهِ.

Bu cümlenin kendisinden önceki cümleye göre konumu istînâf-ı beyânîdir; çünkü önceki kısım, muhatapların kendilerine vaad edilen şeyin gerçekleşmesi için izin verilmesini sabırsızlıkla beklemelerini tetiklemektedir.

وَجُمْلَةُ ذلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مِمَّا يُقَالُ لِلْمُتَّقِينَ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ:

{ ذلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ } cümlesinin, tıpkı şu ayette olduğu gibi müttakilere söylenen sözlerden olması caizdir:

فَادْخُلُوها خالِدِينَ [الزمر: ٧٣] ، وَالْإِشَارَةُ إِلَى الْيَوْمِ الَّذِي هُمْ فِيهِ. وَكَانَ اسْمُ الْإِشَارَةِ لِلْبَعِيدِ لِلتَّعْظِيمِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْإِشَارَةُ إِلَى الْيَوْمِ الْمَذْكُورِ فِي قَوْله: يَوْم يَقُول لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ [ق: ٣٠] فَإِنَّهُ بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ مَا يُلَاقِيهِ أَهْلُ جَهَنَّمَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ أَعْقَبَهُ بِقَوْلِهِ:

{ فَادْخُلُوها خالِدِينَ } “Ebedî kalıcılar olarak oraya girin” [Zümer: 73]. İşaret, içinde bulundukları günedir. İşaret isminin uzak için olması ise tazim (yüceltme) içindir. İşaretin, { يَوْم يَقُول لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ } “Cehenneme: ‘Doldun mu?’ diyeceğimiz gün” [Kāf: 30] kavlinde zikredilen güne olması da caizdir; nitekim cehennem ehli ile cennet ehlinin karşılaşacağı durumları zikrettikten sonra onun peşinden şöyle buyurmuştur:

ذلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ تَرْهِيبًا وَتَرْغِيبًا، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ الثَّانِي تَكُونُ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةً اعْتِرَاضًا مُوَجَّهًا إِلَى الْمُتَّقِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ إِلَى السَّامِعِينَ فِي الدُّنْيَا. وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ فَإِضَافَةُ يَوْمُ إِلَى الْخُلُودِ بِاعْتِبَارِ أَنَّ أَوَّلَ أَيَّامِ الْخُلُودِ هِيَ أَيَّامٌ ذَاتُ مَقَادِيرَ غَيْرِ مُعْتَادَةٍ، أَوْ بِاعْتِبَارِ اسْتِعْمَالِ يَوْمُ بِمَعْنَى مُطْلَقِ الزَّمَانِ.

{ ذلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ } [Korkutma] ve teşvik amacıyla [böyle buyurmuştur]. Bu ikinci veche göre bu cümle, kıyamet gününde müttakilere veya dünyadaki dinleyicilere yöneltilmiş bir mu’teriza (ara cümle) olur. Her iki veche göre de { يَوْمُ } kelimesinin { الْخُلُودِ } kelimesine izafeti, ebediyetin ilk günlerinin alışılmadık ölçülere sahip günler olması veya { يَوْمُ } kelimesinin mutlak zaman anlamında kullanılması itibariyledir.

وَبَيْنَ كَلِمَةٍ ادْخُلُوها وَكَلِمَةِ الْخُلُودِ الْجِنَاسُ الْمَقْلُوبُ النَّاقِصُ، ثُمَّ إِنَّ جُمْلَةَ لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ فِيها وَلَدَيْنا مَزِيدٌ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مِنْ بَقِيَّةِ مَا يُقَالُ لِلْمُتَّقِينَ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ: هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ فَيَكُونُ ضَمِيرُ الْغَيْبَةِ الْتِفَاتًا وَأَصْلُهُ: لكم مَا تشاؤون. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مِمَّا خُوطِبَ بِهِ الْفَرِيقَانِ فِي الدُّنْيَا وَعَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ فَهِيَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا.

{ ادْخُلُوها } kelimesi ile { الْخُلُودِ } kelimesi arasında cinâs-ı maklûb-ı nâkıs vardır. Sonra { لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ فِيها وَلَدَيْنا مَزِيدٌ } cümlesinin, { هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ } kavlinden itibaren müttakilere söylenen sözlerin devamı olması caizdir; bu durumda gaip zamiri iltifat sanatı olur, aslı ise "لكم ما تشاؤون" (Orada dilediğiniz her şey sizindir) şeklindedir. Her iki fırkaya dünyada yöneltilen hitaptan olması da caizdir. Her iki ihtimale göre de bu cümle istînâf-ı beyânîdir.

ولَدَيْنا مَزِيدٌ، أَيْ زِيَادَةٌ على مَا يشاؤون مِمَّا لَمْ يَخْطُرُ بِبَالِهِمْ، وَذَلِكَ زِيَادَةٌ فِي

{ وَلَدَيْنا مَزِيدٌ } yani dilediklerinin de ötesinde, akıllarına gelmeyen fazlalıklar [vardır]. Bu da onların

كَرَامَتِهِمْ عِنْدَ اللَّهِ وَوَرَدَتْ آثَارٌ مُتَفَاوِتَةُ الْقُوَّةِ أَنَّ مِنَ الْمَزِيدِ مُفَاجَأَتَهُمْ بِخَيْرَاتٍ، وَفِيهَا دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ الْمُفَاجَأَةَ بِالْإِنْعَامِ ضَرْبٌ مِنَ التَّلَطُّفِ وَالْإِكْرَامِ، وَأَيْضًا فَإِنَّ الْإِنْعَامَ يَجِيئُهُمْ فِي صُوَرٍ مُعْجَبَةٍ. وَالْقَوْلُ فِي مَزِيدٌ هُنَا كَالْقَوْلِ فِي نَظِيرِهِ السَّابِقِ آنِفًا.

Allah katındaki itibar ve ikramlarının artması demektir. Kuvvet derecesi farklı rivayetlerde, bu ziyadelikten birinin de kendilerine sürpriz hayır ve nimetler verilmesi olduğu bildirilmiştir. Bunda, nimetle sürpriz yapmanın bir tür lütuf ve ikram olduğuna delalet vardır; ayrıca bu nimetler onlara hayranlık uyandırıcı şekillerde gelecektir. Buradaki { مَزِيدٌ } hakkındaki söz, az önce geçen benzeri hakkındaki söz gibidir.

وَجَاءَ تَرْتِيبُ الْآيَاتِ فِي مُنْتَهَى الدِّقَّةِ فَبَدَأَتْ بِذِكْرِ إِكْرَامِهِمْ بِقَوْلِهِ: وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ، ثُمَّ بِذِكْرِ أَنَّ الْجَنَّةَ جَزَاؤُهُمُ الَّذِي وُعِدُوا بِهِ فَهِيَ حَقٌّ لَهُمْ، ثُمَّ أَوْمَأَتْ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ لِأَجْلِ أَعْمَالِهِمْ بِقَوْلِهِ: لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ مَنْ خَشِيَ الرَّحْمنَ إِلَخْ،

Ayetlerin tertibi son derece dakik bir şekilde gelmiştir: Önce { وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ } kavliyle onlara yapılan ikram zikredilerek başlanmış, ardından cennetin kendilerine vaad edilen karşılık olduğu ve dolayısıyla onların hakkı bulunduğu belirtilmiş, sonra da { لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ مَنْ خَشِيَ الرَّحْمنَ } ilh. kavliyle bunun amelleri sebebiyle olduğuna işaret edilmiştir.

ثُمَّ ذُكِرَتِ الْمُبَالَغَةُ فِي إِكْرَامِهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ بِقَوْلِهِ: ادْخُلُوها بِسَلامٍ، ثُمَّ طَمْأَنَهُمْ بِأَنَّ ذَلِكَ نَعِيمٌ خَالِدٌ، وَزِيدَ فِي إِكْرَامِهِمْ بِأَنَّ لَهُم مَا يشاؤون مَا لَمْ يَرَوْهُ حِينَ الدُّخُولِ، وَبِأَنَّ اللَّهَ عدهم بِالْمَزِيدِ من لَدنه.

Bütün bunlardan sonra { ادْخُلُوها بِسَلامٍ } kavliyle onlara ikramdaki mübalağa zikredilmiş, ardından bunun ebedî bir nimet olduğu konusunda içleri rahatlatılmış ve giriş anında henüz görmedikleri şeylerden diledikleri her şeyin kendilerine verileceği ve Allah'ın kendi katından onlara daha fazlasını vaad ettiği bildirilerek ikramları artırılmıştır.

[٣٦، ٣٧]

[36, 37]

[سُورَة ق (٥٠) : الْآيَات ٣٦ إِلَى ٣٧]

[Kāf Suresi (50), Ayetler 36-37]

وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً فَنَقَّبُوا فِي الْبِلادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ (٣٦) إِنَّ فِي ذلِكَ لَذِكْرى لِمَنْ كانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ (٣٧)

{ وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً فَنَقَّبُوا فِي الْبِلادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ (٣٦) إِنَّ فِي ذلِكَ لَذِكْرى لِمَنْ كانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ (٣٧) } “Biz onlardan önce, kendilerinden daha çetin kuvvet ve kudrete sahip nice nesiller helak ettik de beldelerde delikler açıp diyar diyar dolaştılar; kurtuluş var mı? Şüphesiz bunda, kalbi olan veya şahit olarak kulak veren kimse için bir öğüt vardır” (36-37).

انْتِقَالٌ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ إِلَى التَّهْدِيدِ وَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى مَا قَبْلَهُ وَهَذَا الْعَطْفُ انْتِقَالٌ إِلَى الْمَوْعِظَةِ بِمَا حَلَّ بِالْأُمَمِ الْمُكَذِّبَةِ بَعْدَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى إِمْكَانِ الْبَعْثِ بِقَوْلِهِ: قَدْ عَلِمْنا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ [ق: ٤] وَمَا فُرِّعَ عَلَيْهِ مِنْ قَوْلِهِ: أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ [ق: ١٥] .

İstidlalden (delil getirmeden) tehdide bir geçiştir; kendisinden öncekine atfedilmiştir. Bu atıf; { قَدْ عَلِمْنا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ } “Toprağın onlardan neyi eksilttiğini kesinlikle bilmekteyiz” [Kāf: 4] kavliyle ve bundan türetilen { أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ } “İlk yaratmada acze mi düştük?” [Kāf: 15] kavliyle yeniden dirilişin imkânına delil getirildikten sonra, yalanlayan ümmetlerin başına gelenlerle öğüt vermeğe yönelik bir intikaldir.

وَفِي هَذَا الْعَطْفِ الْوَعِيدُ الَّذِي أُجْمِلَ فِي قَوْلِهِ: كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحابُ الرَّسِّ إِلَى قَوْلِهِ: فَحَقَّ وَعِيدِ [ق: ١٢، ١٤] . فَالْوَعِيدُ الَّذِي حَقَّ عَلَيْهِمْ هُوَ الِاسْتِئْصَالُ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ مَضْمُونُ قَوْلِهِ: وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً.

Bu atıfta; { كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحابُ الرَّسِّ } kavlinden { فَحَقَّ وَعِيدِ } kavline kadar [Kāf: 12, 14] icmâlî olarak (özetle) bildirilen tehdit yer almaktadır. Zira hak ettikleri o tehdit, dünyada köklerinin kazınmasıdır; bu da { وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً } kavlinin içeriğidir.

وَالْخَبَرُ الَّذِي أَفَادَهُ قَوْلُهُ: وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ تَعْرِيضٌ بِالتَّهْدِيدِ وتسلية للنبيء ﷺ.

{ وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ } kavlinin ifade ettiği haber, tehdit yoluyla tariz ve Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] için bir tesellidir.

وَضَمِيرَا قَبْلَهُمْ ومِنْهُمْ عَائِدَانِ إِلَى مَعْلُومٍ مِنَ الْمَقَامِ غَيْرِ مَذْكُورٍ فِي الْكَلَامِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ أَوَّلَ السُّورَةِ مِنْ قَوْلِهِ: بَلْ عَجِبُوا أَنْ جاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ وَيُفَسِّرُهُ قَوْلُهُ بَعْدَهُ فَقالَ الْكافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ [ق: ٢] . وَجَرَى عَلَى ذَلِكَ السُّنَنِ قَوْلُهُ: كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَقَوْلُهُ: بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ [ق: ١٥] ، وَنَظَائِرُهُ فِي الْقُرْآنِ كَثِيرَةٌ.

{ قَبْلَهُمْ } ve { مِنْهُمْ } kelimelerindeki iki zamir, surenin başında geçen { بَلْ عَجِبُوا أَنْ جاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ } kavlinde olduğu gibi ve hemen sonrasındaki { فَقالَ الْكافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ } “Kâfirler: ‘Bu şaşılacak bir şeydir!’ dediler” [Kāf: 2] sözünün açıkladığı üzere, sözde açıkça zikredilmeyip makamdan anlaşılan kâfirlere dönmektedir. { كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ } kavli ile { بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ } “Aksine onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler” [Kāf: 15] kavli de bu üslup üzere cereyan etmiştir; Kur'an'da bunun benzerleri pek çoktur.

وكَمْ خَبَرِيَّةٌ وَجُرَّ تَمْيِيزُهَا بِ مِنْ عَلَى الْأَصْلِ.

{ كَمْ } haberiyedir; temyizi ise asıl kural gereğince { مِنْ } ile mecrur kılınmıştır.

وَالْبَطْشُ: الْقُوَّةُ عَلَى الْغَيْرِ. وَالتَّنْقِيبُ: مُشْتَقٌّ مِنَ النَّقْبِ بِسُكُونِ الْقَافِ بِمَعْنَى الثَّقْبِ، فَيَكُونُ بِمَعْنَى:

Batş (بَطْش), başkasına karşı üstün güç ve kudret demektir. Tenkîb (تَنْقِيب) ise, kāf harfinin sükûnu ile delmek manasına gelen nakb (نَقْب) kökünden türetilmiş olup şu manadadır:

خَرَقُوا، وَاسْتُعِيرَ لِمَعْنَى: ذَلَّلُوا وَأَخْضَعُوا، أَيْ تَصَرَّفُوا فِي الْأَرْضِ بِالْحَفْرِ

Yardılar; [daha sonra] boyun eğdirdiler ve hâkimiyet altına aldılar anlamında istiare edilmiştir; yani kazarak yeryüzünde tasarrufta bulundular,

الْغَرْس وَالْبناء وَتَحْت الْجِبَالِ وَإِقَامَةِ السِّدَادِ وَالْحُصُونِ فَيَكُونُ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ: وَأَثارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوها فِي سُورَةِ الرُّومِ [٩] .

dikim yaptılar, binalar inşa ettiler, dağları oydular, setler ve kaleler kurdular; nitekim Rûm Suresi'ndeki: { وَأَثارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوها } “Toprağı sürüp altüst ettiler ve onu imar ettiler” [Rûm: 9] kavlinin anlamındadır.

وَتَعْرِيفُ الْبِلادِ لِلْجِنْسِ، أَيْ فِي الْأَرْضِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلادِ [الْفجْر: ١١] .

{ الْبِلادِ } kelimesindeki belirteç (harf-i tarif) cins içindir; yani Yüce Allah'ın: { الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلادِ } “O kimseler ki beldelerde azgınlık etmişlerdi” [Fecr: 11] kavlinde olduğu gibi yeryüzünde [demektir].

وَالْفَاءُ فِي فَنَقَّبُوا لتفريع عَنْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً، أَيْ ببطشهم وقوتهم لقبوا فِي الْبِلَادِ.

{ فَنَقَّبُوا } kelimesindeki fâ, { أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً } kavlinden tefri (sonuç çıkarma) içindir; yani güçleri ve kuvvetleri sebebiyle beldeleri delip geçtiler / diyar diyar dolaştılar.

وَالْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ إِلَى آخِرِهِ.

Cümle, { وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ } cümlesi ile

وَجُمْلَةِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ كَمَا اعْتَرَضَ بِالتَّفْرِيعِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ذلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكافِرِينَ عَذابَ النَّارِ [الْأَنْفَال: ١٤] .

{ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ } cümlesi arasında yer alan bir mu’terizadır (ara cümledir); tıpkı Yüce Allah'ın: { ذلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكافِرِينَ عَذابَ النَّارِ } “İşte bunu tadın! Kâfirlere bir de cehennem azabı vardır” [Enfâl: 14] kavlinde tefri ile ara cümle girmesi gibi.

وَجُمْلَةُ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ أَهْلَكْنا، أَيْ إِهْلَاكًا لَا مَنْجًى مِنْهُ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةً. فَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ بِمَعْنَى النَّفْيِ، وَلِذَلِكَ دَخَلَتْ مِنْ عَلَى الِاسْمِ الَّذِي بَعْدَ الِاسْتِفْهَامِ كَمَا يُقَالُ: مَا مِنْ مَحِيصٍ، وَهَذَا قَرِيبٌ مِنْ قَوْلِهِ فِي سُورَةِ ص [٣] كَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنادَوْا وَلاتَ حِينَ مَناصٍ.

{ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ } cümlesi, { أَهْلَكْنا } cümlesinden bedel-i iştimaldir; yani kaçışı olmayan bir helak ile [helak ettik]. Cümlenin müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) olması da caizdir. Buradaki istifham inkârî olup nefy (olumsuzluk) anlamındadır; bu yüzden "مَا مِنْ مَحِيصٍ" (hiçbir kaçış yoktur) denildiği gibi istifhamdan sonraki ismin başına { مِنْ } dahil olmuştur. Bu durum, Sâd Suresi'ndeki [3] şu kavle benzemektedir: { كَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنادَوْا وَلاتَ حِينَ مَناصٍ } “Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik; feryat ettiler ama artık kurtuluş vakti değildi”.

وَالْمَحِيصُ: مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ مِنْ حَاصَ إِذَا عَدَلَ وَجَادَ، أَيْ لَمْ يَجِدُوا مَحِيصًا مِنَ الْإِهْلَاكِ وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [٩٨] .

Mahîs (مَحِيص), saptı ve kaçtı manasındaki "hâsa" (حَاصَ) fiilinden mîm'li mastardır; yani helaktan kaçacak hiçbir sığınak bulamadılar. Bu, Meryem Suresi'ndeki [98] Yüce Allah'ın şu kavli gibidir: { وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ } “Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik; onlardan hiçbirini hissediyor musun?”.

وَقَوْلُهُ: إِنَّ فِي ذلِكَ لَذِكْرى لِمَنْ كانَ لَهُ قَلْبٌ إِلَى آخِرِهَا يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْإِشَارَةُ بِذَلِكَ إِلَى إِهْلَاكِ الْقُرُونِ الْأَشَدِّ بَطْشًا، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِلَى جَمِيعِ مَا تَقَدَّمَ مِنِ اسْتِدْلَالٍ وَتَهْدِيدٍ وَتَحْذِيرٍ مِنْ يَوْمِ الْجَزَاءِ.

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَذِكْرى لِمَنْ كانَ لَهُ قَلْبٌ } ilh. kavlindeki { ذلِكَ } ile, daha çetin kuvvet sahibi nesillerin helak edilmesine işaret edilmiş olması caiz olduğu gibi; daha önce geçen delil getirme, tehdit ve ceza gününden sakındırma hususlarının tamamına işaret edilmiş olması da caizdir.

وَالذِّكْرَى: التَّذْكِرَةُ الْعَقْلِيَّةُ، أَيِ التَّفَكُّرُ فِي تَدَبُّرِ الْأَحْوَالِ الَّتِي قَضَتْ عَلَيْهِمْ بِالْإِهْلَاكِ لِيَقِيسُوا عَلَيْهَا أَحْوَالَهُمْ فَيَعْلَمُوا أَنْ سَيَنَالَهُمْ مَا نَالَ أُولَئِكَ، وَهَذَا قِيَاسٌ عَقْلِيٌّ يُدْرِكُهُ اللَّبِيبُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ دُونَ احْتِيَاجٍ إِلَى مُنَبِّهٍ.

Zikrâ (ذِّكْرَى), aklî tezkiredir (ibrettir); yani onların helak edilmesine hükmettiren halleri etraflıca düşünüp kendi hallerini onlara kıyaslamaları ve böylece onların başına gelenlerin kendi başlarına da geleceğini bilmeleridir. Bu, akıllı kimsenin bir uyarıcıya ihtiyaç duymaksızın kendiliğinden kavrayabileceği aklî bir kıyastır.

وَالْقَلْبُ: الْعَقْلُ وَإِدْرَاكُ الْأَشْيَاءِ عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ. وَإِلْقَاءُ السَّمْعِ: مُسْتَعَارٌ لِشِدَّةِ الْإِصْغَاءِ لِلْقُرْآنِ ومواعظ الرَّسُول ﷺ كَأَنَّ أَسْمَاعَهُمْ طُرِحَتْ فِي ذَلِكَ فَلَا يَشْغَلُهَا شَيْءٌ آخَرُ تَسْمَعُهُ.

Kalp; akıl ve eşyayı olduğu gibi idrak etme yetisidir. Kulak verme (إِلْقَاءُ السَّمْعِ) ise, Kur'an'a ve Resulullah'ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] öğütlerine can kulağıyla dinlemeyi ifade eden bir istiaredir; sanki kulakları bu işe bırakılmış da duyacağı başka hiçbir şey onu meşgul etmemektedir.

وَالشَّهِيدُ: الْمُشَاهِدُ وَصِيغَةُ الْمُبَالَغَةِ فِيهِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى قُوَّةِ الْمُشَاهَدَةِ لِلْمُذَكَّرِ، أَيْ تَحْدِيقِ الْعَيْنِ إِلَيْهِ لِلْحِرْصِ عَلَى فَهْمِ مُرَادِهِ مِمَّا يُقَارِنُ كَلَامَهُ مِنْ إِشَارَةٍ أَوْ سَحْنَةٍ فَإِنَّ النَّظَرَ يُعِينُ عَلَى الْفَهْمِ. وَقَدْ جِيءَ بِهَذِهِ الْجُمْلَةِ الْحَالِيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى اقْتِرَانِ مَضْمُونِهَا بِمَضْمُونِ عَامِلِهَا بِحَيْثُ يَكُونُ صَاحِبُ الْحَالِ مُلْقِيًا سَمْعَهُ مُشَاهِدًا. وَهَذِهِ حَالَةُ الْمُؤْمِنِ فَفِي الْكَلَامِ تَنْوِيهٌ بِشَأْنِ الْمُؤْمِنِينَ وَتَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ بِأَنَّهُمْ بُعَدَاءٌ عَنِ الِانْتِفَاعِ بِالذِّكْرَيَاتِ وَالْعِبَرِ. وَإِلْقَاءُ السَّمْعِ مَعَ الْمُشَاهَدَةِ يُوقِظُ الْعَقْلَ لِلذِّكْرَى وَالِاعْتِبَارِ إِنْ كَانَ لِلْعَقْلِ غَفْلَةٌ.

Şehîd (شَّهِيد), müşahede eden (bizzat hazır bulunup gören) demektir. Buradaki mübalağa sîgası, muhatap olunan kişiyi güçlü bir şekilde müşahede etmeyi; yani konuşmasına eşlik eden işaret ve mimiklerden maksadını anlama hırsıyla gözünü ona dikmeyi ifade eder; zira bakmak, anlamaya yardımcı olur. Bu hâl cümlesi, hâl sahibinin hem can kulağıyla dinleyen hem de bizzat müşahede eden biri olmasını sağlayacak şekilde içeriğinin âmilinin içeriğiyle birlikteliğine işaret etmek üzere getirilmiştir. Bu ise müminin hâlidir. Dolayısıyla bu kelamda müminlerin şanını yüceltme ve müşriklerin ise öğüt ve ibretlerden yararlanmaktan uzak olduklarına dair bir tariz vardır. Müşahede ile birlikte kulak vermek, akılda bir gaflet varsa aklı ibret ve öğüt almaya uyandırır.

وَمَوْقِعُ أَوْ لِلتَّقْسِيمِ لِأَنَّ الْمُتَذَكِّرَ إِمَّا أَنْ يَتَذَكَّرَ بِمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ الدَّلَائِلُ الْعَقْلِيَّةُ مِنْ فَهْمِ أَدِلَّةِ الْقُرْآنِ وَمِنَ الِاعْتِبَارِ بِأَدِلَّةِ الْآثَارِ عَلَى أَصْحَابِهَا كَآثَارِ الْأُمَمِ مِثْلَ دِيَارِ ثَمُودَ، قَالَ تَعَالَى: فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خاوِيَةً بِما ظَلَمُوا [النَّمْل: ٥٢] فَقَوْلُهُ: أَلْقَى السَّمْعَ اسْتِعَارَةٌ عَزِيزَةٌ شَبَّهَ تَوْجِيهَ السَّمْعِ لِتِلْكَ الْأَخْبَارِ دُونَ اشْتِغَالٍ بِغَيْرِهَا بِإِلْقَاءِ الشَّيْءِ لِمَنْ أَخَذَهُ فَهُوَ مَنْ قِسْمِ مَنْ لَهُ قَلْبٌ، وَإِمَّا أَنْ يَتَذَكَّرَ بِمَا يُبَلِّغُهُ مِنَ الْأَخْبَارِ عَنِ الْأُمَمِ كَأَحَادِيثِ الْقُرُونِ الْخَالِيَةِ.

{ أَوْ } edatının konumu taksim (kısımlara ayırma) içindir. Zira ibret alan kimse: Ya Kur'an'ın delillerini anlamak ve Semûd kavminin yurtları gibi geçmiş ümmetlerin kalıntılarının sahiplerine delalet etmesinden ibret almak suretiyle aklî delillerin gösterdiği şeylerle ibret alır—nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خاوِيَةً بِما ظَلَمُوا } “İşte zulümleri yüzünden çökmüş ıssız evleri!” [Neml: 52]. Bu durumda { أَلْقَى السَّمْعَ } kavli, başka şeylerle meşgul olmaksızın işitmeyi bu haberlere yöneltmeyi, bir şeyi onu alacak kişiye bırakmaya benzeten nadide bir istiaredir; dolayısıyla bu, kalbi olan kimse kısmındandır—ya da geçmiş nesillerin kıssaları gibi ümmetlerden kendisine ulaşan haberlerle ibret alır.

وَقِيلَ الْمُرَادُ بِمَنْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ خُصُوصُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِينَ أَلْقَوْا سَمْعَهُمْ لِهَذِهِ الذِّكْرَى وَشَهِدُوا بِصِحَّتِهَا لِعِلْمِهِمْ بِهَا مِنَ التَّوْرَاةِ وَسَائِرِ كُتُبِهِمْ فَيَكُونُ شَهِيدٌ مِنَ الشَّهَادَةِ لَا مِنَ الْمُشَاهَدَةِ. وَقَالَ الْفَخْرُ: تَنْكِيرُ قَلْبٌ لِلتَّعْظِيمِ وَالْكَمَالِ. وَالْمَعْنَى: لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ ذَكِيٌّ وَاعٍ يَسْتَخْرِجُ بِذَكَائِهِ، أَوْ لِمَنْ أَلْقَى السَّمْعَ إِلَى الْمُنْذِرِ فَيَتَذَكَّرُ، وَإِنَّمَا قَالَ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَلَمْ يَقُلْ: اسْتَمَعَ، لِأَنَّ إِلْقَاءَ السَّمْعِ، أَيْ يُرْسِلُ سَمْعَهُ وَلَا يُمْسِكُهُ وَإِنْ لَمْ يَقْصِدِ السَّمَاعَ، أَيْ تَحْصُلُ الذِّكْرَى لِمَنْ لَهُ سَمْعٌ. وَهُوَ تَعْرِيضٌ بِتَمْثِيلِ الْمُشْرِكِينَ بِمَنْ لَيْسَ لَهُ قَلْبٌ وَبِمَنْ لَا يلقِي سَمعه.

{ مَنْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ } ifadesiyle özellikle bu öğüde kulak veren ve Tevrat ile diğer kitaplarından bunu bildikleri için doğruluğuna şahitlik eden Ehl-i Kitab'ın kastedildiği de söylenmiştir; bu takdirde { شَهِيدٌ } müşahededen değil, şehadetten gelir. Fahreddin [er-Râzî] şöyle demiştir: { قَلْبٌ } kelimesinin nekire (belirtisiz) gelmesi, tazim ve kemal içindir. Mana şudur: Zekâsıyla [hakkı] ortaya çıkaran akıllı ve kavrayışlı bir kalbe sahip olan kimse yahut uyarıcıya kulak verip ibret alan kimse için... Ayette "اسْتَمَعَ" (dinledi) denmeyip { أَلْقَى السَّمْعَ } denmesi; kulağını salıvermesi, dinlemeyi kastetmese bile kulağını tıkamaması anlamındadır; yani kulağı olan kimse için ibret hasıl olur. Bu, müşrikleri kalbi olmayan ve kulak vermeyen kimselere benzeterek yapılan bir tarizdir.

[سُورَة ق (٥٠) : آيَة ٣٨]

[Kāf Suresi (50), Ayet 38]

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ (٣٨)

{ وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ (٣٨) } “Andolsun, gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık ve Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı” (38).

مُنَاسَبَةُ اتِّصَالِ هَذِهِ الْآيَةِ بِمَا قَبْلَهَا أَنَّهُ لَمَّا نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّماءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْناها [ق: ٦] إِلَى قَوْلِهِ: لَها طَلْعٌ نَضِيدٌ [ق: ١٠] ، وَكَانَ ذَلِكَ قَرِيبًا مِمَّا وُصِفَ فِي التَّوْرَاةِ مِنْ تَرْتِيبِ الْمَخْلُوقَاتِ إِجْمَالًا ثُمَّ نَزَلَ قَوْلُهُ بَعْدَ ذَلِكَ أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ [ق: ١٥] كَانَ بَعْضُ الْيَهُودِ بِمَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَاسْتَرَاحَ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ، وَهَذَا مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ التَّكْوِينِ مِنَ «التَّوْرَاةِ» .

Bu ayetin önceki kısımla irtibatının münasebeti şudur: Yüce Allah'ın: { أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّماءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْناها } “Üstlerindeki göğe bakmazlar mı, onu nasıl bina ettik?” [Kāf: 6] kavlinden { لَها طَلْعٌ نَضِيدٌ } “Kat kat dizilmiş tomurcukları vardır” [Kāf: 10] kavline kadarki kısmı indiğinde—ki bu, mahlûkatın tertibi hususunda Tevrat'ta icmâlen vasfedilenlere yakındı—ve ardından { أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ } “İlk yaratmada acze mi düştük?” [Kāf: 15] kavli nazil olduğunda, Mekke'deki bazı Yahudiler Allah'ın gökleri ve yeri altı günde yarattığını ve yedinci günde dinlendiğini söylüyorlardı; nitekim bu, Tevrat'ın Tekvin bölümünde yazılıdır.

وَالِاسْتِرَاحَةُ تُؤْذِنُ بِالنَّصْبِ وَالْإِعْيَاءِ فَلَمَّا فَرَغَتِ الْآيَةُ مِنْ تَكْذِيبِ الْمُشْرِكِينَ فِي

Dinlenme ise yorgunluk ve bitkinliği ima eder. Ayet, müşriklerin sözlerini

أَقْوَالِهِمْ عَطَفَتْ إِلَى تَكْذِيبِ الَّذِينَ كَانُوا يُحَدِّثُونَهُمْ بِحَدِيثِ الِاسْتِرَاحَةِ، فَهَذَا تَأْوِيلُ مَوْقِعِ هَذِهِ الْآيَةِ فِي هَذَا الْمَحَلِّ مَعَ مَا حَكَى ابْنُ عَطِيَّةَ مِنَ الْإِجْمَاعِ عَلَى أَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ كُلَّهَا مَكِّيَّةٌ وَقَدْ أَشَرْنَا إِلَى ذَلِكَ فِي الْكَلَامِ عَلَى طَلِيعَةِ السُّورَةِ فَقَوْلُ مَنْ قَالَ نَزَلَتْ فِي يَهُودِ الْمَدِينَةِ تَكَلُّفٌ إِذْ لَمْ يَكُنِ الْيَهُودُ مَقْصُورِينَ عَلَى الْمَدِينَةِ مِنْ بِلَادِ الْعَرَبِ وَكَانُوا يَتَرَدَّدُونَ إِلَى مَكَّةَ.

yalanlamayı bitirince, onlara dinlenme rivayetini anlatan kimseleri yalanlamaya yönelmiştir. İbn Atiyye'nin bu surenin tamamının Mekkî olduğuna dair icmâ nakletmesiyle birlikte bu ayetin bu makamdaki yerinin tevili işte budur. Biz buna surenin başında da işaret etmiştik. Dolayısıyla ayetin Medine Yahudileri hakkında indiğini söyleyenin sözü bir tekellüftür (zorlamadır); çünkü Yahudiler Arap diyarında sadece Medine'ye mahsus değillerdi ve Mekke'ye de gidip geliyorlardı.

فَقَوْلُهُ: وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ تَكْمِلَةٌ لِمَا وَصَفَ مِنْ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ فِي قَوْلِهِ: أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّماءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْناها إِلَى قَوْلِهِ:

O'nun: { وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ } “Andolsun biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık” buyruğu; { أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّماءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْناها } “Üstlerindeki göğe bakmazlar mı, onu nasıl bina ettik?” kavlinden itibaren göklerin yaratılışı hakkında vasfettiği hususların, şu buyruğuna kadarki bir tamamlayıcısıdır:

مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ [ق: ٦، ٧] لِيَتَوَصَّلَ بِهِ إِلَى قَوْلِهِ: وَما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ إِبْطَالًا لِمَقَالَةِ الْيَهُودِ، وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا عَطْفَ الْقِصَّةِ عَلَى الْقِصَّةِ وَقَعَتْ مُعْتَرِضَةً بَيْنَ الْكَلَامِ السَّابِقِ وَبَيْنَ مَا فُرِّعَ عَنْهُ مِنْ قَوْلِهِ: فَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ [طه: ١٣٠] .

{ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ } [Kāf: 6, 7] kavline kadar göklerin yaratılışı hususunda vasfettiği şeylerin bir tamamlayıcısıdır; ta ki Yahudilerin sözünü iptal etmek amacıyla { وَما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ } kavline ulaşsın. Cümle, kıssanın kıssaya atfı kabilinden önceki cümleye matuftur ve önceki kelam ile bundan türetilen { فَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ } “Onların söylediklerine sabret” [Tâhâ: 13] kavli arasına girmiş bir mu’terizadır (ara cümledir).

وَالْوَاوُ فِي وَما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ وَاوُ الْحَالِ لِأَنَّ لِمَعْنَى الْحَالِ هُنَا مَوْقِعًا عَظِيمًا مِنْ تَقْيِيدِ ذَلِكَ الْخَلْقِ الْعَظِيمِ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ الْقَصِيرَةِ بِأَنَّهُ لَا يَنْصَبُ خَالِقُهُ لِأَنَّ الْغَرَضَ مِنْ مُعْظَمِ هَذِهِ السُّورَةِ بَيَانُ إِمْكَانِ الْبَعْثِ إِذْ أَحَالَهُ الْمُشْرِكُونَ بِمَا يَرْجِعُ إِلَى ضِيقِ الْقُدْرَةِ الْإِلَهِيَّةِ عَنْ إِيقَاعِهِ، فَكَانَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ كُلُّهَا مُشْتَمِلَةً عَلَى إِبْرَازِ مَعْنَى سَعَةِ الْقُدْرَةِ الْإِلَهِيَّةِ. وَمَعْنَى وَما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ: مَا أَصَابَنَا تَعَبٌ. وَحَقِيقَةُ الْمَسِّ: اللَّمْسُ، أَيْ

{ وَما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ } ifadesindeki vâv, vâv-ı hâliyedir; çünkü buradaki hâl manasının, o pek kısa süredeki o muazzam yaratılışı, Yaratanının yorulmaması ile kayıtlaması bakımından büyük bir mevkii vardır. Zira bu surenin büyük bir kısmının gayesi, ilahî kudretin bunu gerçekleştirmekten dar/yetersiz kaldığı vehmiyle müşriklerin imkânsız gördüğü yeniden dirilişin imkânını beyan etmektir. Dolayısıyla bu ayetlerin tamamı ilahî kudretin genişliği manasını açığa çıkarmayı içermektedir. { وَما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ } kavlinin anlamı: Bize hiçbir yorgunluk isabet etmedi demektir. Messin (الْمَسِّ) hakiki manası dokunmaktır; yani

وَضْعُ الْيَدِ عَلَى شَيْءٍ وَضْعًا غَيْرَ شَدِيدٍ بِخِلَافِ الدَّفْعِ وَاللَّطْمِ. فَعَبَّرَ عَنْ نَفْيِ أَقَلِّ الْإِصَابَةِ بِنَفْيِ الْمَسِّ لِنَفْيِ أَضْعَفِ أَحْوَالِ الْإِصَابَةِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا [المجادلة: ٣] فَنَفْيُ قُوَّةِ الْإِصَابَةِ وَتَمَكُّنُهَا أَحْرَى.

itme ve tokatlamanın aksine elin bir şey üzerine sert olmayacak şekilde konulmasıdır. İsabet etmenin en zayıf durumunu nefyetmek için en ufak bir isabeti bile nefyetme ifadesi "mess"in nefyi ile dile getirilmiştir; nitekim Yüce Allah'ın: { مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا } “Birbirlerine dokunmadan önce” [Mücâdele: 3] kavlinde de böyledir. Dolayısıyla isabetin güçlü ve yerleşik halini nefyetmek evleviyetle sabittir.

وَاللُّغُوبُ: الْإِعْيَاءُ مِنَ الْجَرْيِ وَالْعَمَلِ الشَّدِيدِ.

Luğūb (اللُّغُوب), koşmaktan ve ağır işten dolayı meydana gelen bitkinlik ve yorgunluktur.

[٣٩، ٤٠]

[39, 40]

[سُورَة ق (٥٠) : الْآيَات ٣٩ إِلَى ٤٠]

[Kāf Suresi (50), Ayetler 39-40]

فَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ (٣٩) وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبارَ السُّجُودِ (٤٠)

{ فَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ (٣٩) وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبارَ السُّجُودِ (٤٠) } “Öyleyse onların söylediklerine sabret; güneşin doğuşundan önce de batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et” (39-40).

فَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ.

{ فَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ } “Onların söylediklerine sabret”.

تَفْرِيعٌ عَلَى مَا تَقَدَّمَ كُلُّهُ مِنْ قَوْلِهِ: بَلْ عَجِبُوا أَنْ جاءَهُمْ مُنْذِرٌ [ق: ٢] الْآيَاتِ، وَمُنَاسَبَةُ وَقْعِهِ هَذَا الْمَوْقِعَ مَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ: وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ [مَرْيَم: ٧٤] الْآيَةَ مِنَ التَّعْرِيضِ بتسلية النبيء ﷺ، أَيْ فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُ الْمُشْرِكُونَ مِنَ التَّكْذِيبِ بِمَا أَخْبَرْتَهُمْ مِنَ الْبَعْثِ وَبِالرِّسَالَةِ وَقَدْ جَمَعَ ذَلِكَ كُلَّهُ الْمَوْصُولُ وَهُوَ مَا يَقُولُونَ.

{ بَلْ عَجِبُوا أَنْ جاءَهُمْ مُنْذِرٌ } [Kāf: 2] ayetlerinden itibaren daha önce geçenlerin tamamı üzerine yapılmış bir tefridir (netice çıkarmadır). Bu ayetin buradaki konumunun münasebeti; { وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ } “Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik” [Meryem: 74] ayetinin, Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] teselli verme tarizini içermesidir. Yani müşriklerin, onlara haber verdiğin diriliş ve risalet hususundaki yalanlamalarına karşı sabret demektir; { مَا يَقُولُونَ } kavlindeki ism-i mevsul bütün bunları kapsamaktadır.

وَضَمِيرُ يَقُولُونَ عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ هُمُ الْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْمَوَاعِظِ وَالنُّذُرِ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ: بَلْ عَجِبُوا أَنْ جاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ.

{ يَقُولُونَ } fiilindeki zamir; { بَلْ عَجِبُوا أَنْ جاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ } kavlinden itibaren bu öğüt ve uyarıların kendilerine yöneltildiği müşriklere dönmektedir.

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبارَ السُّجُودِ (٤٠) .

{ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبارَ السُّجُودِ (٤٠) } “Güneşin doğuşundan önce de batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et” (40).

عَطْفٌ عَلَى فَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ فَهُوَ مِنْ تَمَامِ التَّفْرِيعِ، أَيِ اصْبِرْ عَلَى أَقْوَالِ أَذَاهُمْ وَسُخْرِيَتِهِمْ. وَلَعَلَّ وَجْهَ هَذَا الْعَطْفِ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا يستهزئون بالنبيء ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ إِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ مِثْلَ قِصَّةِ إِلْقَاءِ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ سَلَا الْجَزُورِ عَلَى ظهر النبيء ﷺ حِينَ سَجَدَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ فَأَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَن النبيء ﷺ وَقَالَ: أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ [غَافِر: ٢٨] الْآيَةَ. وَقَالَ تَعَالَى: أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهى عَبْداً إِذا صَلَّى إِلَى قَوْلِهِ: كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ [العلق: ٩- ١٩] .

{ فَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ } kavline matuftur; dolayısıyla tefrinin (netice çıkarmanın) tamamlayıcısıdır; yani onların eziyet ve alay içeren sözlerine karşı sabret demektir. Bu atfın gerekçesi, müşriklerin Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] ve müminler namaza durduklarında onlarla alay etmeleri olabilir; nitekim Ukbe b. Ebî Muayt'ın, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] Mescid-i Haram'da Kâbe'nin hicrinde secdeye vardığı sırada sırtına deve işkembesi atması kıssasında olduğu gibi... Ukbe b. Ebî Muayt gelip elbisesini onun boynuna dolamış ve onu şiddetle boğmuştu. Bunun üzerine Ebû Bekir gelip onun omzundan tutarak Peygamber'den [sallallâhu aleyhi ve sellem] uzaklaştırmış ve: { أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ } “Rabbim Allah'tır dediği için bir adamı öldürecek misiniz?” [Mü'min: 28] ayetini okumuştu. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهى عَبْداً إِذا صَلَّى } kavlinden { كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ } kavline kadar [Alak: 9-19].

فَالْمُرَادُ بِالتَّسْبِيحِ: الصَّلَاةُ وَهُوَ مِنْ أَسْمَاءِ الصَّلَاةِ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: أَجْمَعَ

Burada tesbihten maksat namazdır; tesbih namazın isimlerindendir. İbn Atiyye şöyle demiştir: Tevil ehli,

الْمُتَأَوِّلُونَ عَلَى أَنَّ التَّسْبِيحَ هُنَا الصَّلَاةُ. قُلْتُ: وَلِذَلِكَ صَارَ فِعْلُ التَّسْبِيحِ مُنَزَّلًا مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ لِأَنَّهُ فِي مَعْنَى: صَلِّ. وَالْبَاءُ فِي بِحَمْدِ رَبِّكَ يُرَجِّحُ كَوْنَ الْمُرَادِ بِالتَّسْبِيحِ الصَّلَاةَ لِأَنَّ الصَّلَاةَ تُقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةِ مِنْهَا الْفَاتِحَةُ وَهِيَ حَمْدٌ لِلَّهِ تَعَالَى، فَالْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ.

buradaki tesbihin namaz olduğu konusunda icma etmiştir. Ben de derim ki: Bu sebeple tesbih fiili, “namaz kıl” anlamında olduğu için lazım (geçişsiz) fiil konumuna indirilmiştir. { بِحَمْدِ رَبِّكَ } ifadesindeki “bâ” harf-i cerri de tesbihten maksadın namaz olduğu görüşünü kuvvetlendirmektedir; çünkü namazın her rekatında Allah Teâlâ'ya bir hamd olan Fâtiha okunur; dolayısıyla “bâ” mülâbese (birliktelik) içindir.

وَاخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي الْمُرَادِ بِالصَّلَاةِ مِنْ قَوْلِهِ: وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبارَ السُّجُودِ

Müfessirler, { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبارَ السُّجُودِ } ayetinde kastedilen namaz hakkında ihtilaf etmişlerdir.

فَفِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ: «كُنَّا جُلُوسًا عِنْد النبيء ﷺ إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ فَقَالَ: إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لَا تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَنْ صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا»

Nitekim Sahîh-i Müslim'de Cerîr b. Abdullah'tan şöyle rivayet edilmiştir: “Biz Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] yanında oturuyorduk, o sırada aya baktı ve şöyle buyurdu: «Şu ayı gördüğünüz gibi Rabbinizi de muhakkak göreceksiniz, O'nu görmekte bir sıkışıklığa/haksızlığa uğramayacaksınız. Öyleyse güneşin doğuşundan önceki ve batışından önceki namazı kaçırmamaya gücünüz yetiyorsa bunu yapın.»”

يَعْنِي بِذَلِكَ الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ. ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِها كَذَا. وَالْقِرَاءَةُ الْغُرُوبِ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: قَبْلَ الْغُرُوبِ:

Bununla ikindi ve sabah namazlarını kastetmiştir. Sonra Cerîr, bu şekilde { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِها } diye okumuştur; [mütevatir] kıraat ise { الْغُرُوبِ } şeklindedir. İbn Abbas'tan ise { قَبْلَ الْغُرُوبِ } ifadesinin,

الظُّهْرُ وَالْعَصْرُ. وَعَنْ قَتَادَةَ: الْعَصْرُ.

öğle ve ikindi namazları olduğu rivayet edilmiştir. Katâde'den ise ikindi namazı olduğu nakledilmiştir.

وَقَوْلُهُ: وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ الْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّ التَّسْبِيحَ فِيهِ هُوَ الصَّلَاةُ، وَعَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ أَنَّهُ قَوْلُ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَعَلَى أَنَّ التَّسْبِيحَ الصَّلَاةُ قَالَ ابْنُ زَيْدٍ: صَلَاةُ الْمَغْرِبِ وَصَلَاةُ الْعِشَاءِ.

{ وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ } kavlinde ise cumhur, buradaki tesbihin namaz olduğu görüşündedir. Ebü'l-Ahvas'tan ise bunun "Sübhânallah" sözü olduğu nakledilmiştir. Tesbihin namaz olduğu görüşüne göre İbn Zeyd, akşam ve yatsı namazı olduğunu söylemiştir.

وقَبْلَ الْغُرُوبِ ظرف وَاسع يبتدىء مِنْ زَوَالِ الشَّمْسِ عَنْ كَبِدِ السَّمَاءِ لِأَنَّهَا حِينَ

{ قَبْلَ الْغُرُوبِ } ifadesi, güneşin göğün tam ortasından zevale ermesiyle başlayan geniş bir zaman zarfıdır; çünkü güneş

تَزُولُ عَنْ كَبِدِ السَّمَاءِ قَدْ مَالَتْ إِلَى الْغُرُوبِ وَيَنْتَهِي بِغُرُوبِهَا، وَشَمِلَ ذَلِكَ وَقْتَ صَلَاةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ، وَذَلِكَ مَعْلُوم للنبيء ﷺ وَتَسْبِيحُ اللَّيْلِ بِصَلَاتَيِ الْمَغْرِبِ وَالْعَشَاءِ لِأَنَّ غُرُوبَ الشَّمْسِ مَبْدَأُ اللَّيْلِ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا يُؤَرِّخُونَ بِاللَّيَالِي وَيَبْتَدِئُونَ الشَّهْرَ بِاللَّيْلَةِ الْأَوْلَى الَّتِي بَعْدَ طُلُوعِ الْهِلَالِ الْجَدِيدِ عَقِبَ غُرُوبِ الشَّمْسِ.

göğün tam ortasından zevale erdiğinde batmaya meyleder ve bu süre batışıyla sona erer. Bu vakit, öğle ve ikindi namazı vaktini kapsamaktadır ve bu Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] tarafından bilinmektedir. Gece tesbihi ise akşam ve yatsı namazlarıdır; çünkü güneşin batışı gecenin başlangıcıdır; nitekim onlar tarihleri gecelere göre belirler ve aya, güneşin batışından hemen sonra yeni hilalin doğuşunu takip eden ilk gece ile başlarlardı.

وَقِيلَ هَذِهِ الْمَذْكُورَاتُ كُلُّهَا نَوَافِلُ، فَالَّذِي قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ رَكْعَتَا الْفَجْرِ، وَالَّذِي قَبْلَ الْغُرُوبِ رَكْعَتَانِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَالَهُ أَبُو بَرْزَةَ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، وَالَّذِي مِنَ اللَّيْلِ قِيَامُ اللَّيْلِ قَالَهُ مُجَاهِدٌ. وَيَأْتِي عَلَى هَذَا الْوَجْهِ الِاخْتِلَافُ فِي مَحْمَلِ الْأَمْرِ عَلَى النَّدْبِ إِنْ كَانَا عَامًّا أَوْ

Bu zikredilenlerin hepsinin nafile namazlar olduğu da söylenmiştir; buna göre güneşin doğuşundan önceki, sabah namazının iki rekat [sünneti]dir; batışından önceki ise Ebû Berze ve Enes b. Mâlik'in belirttiği gibi güneş batmadan önceki iki rekattır; gecenin bir kısmındaki ise Mücâhid'in belirttiği gibi gece kıyamıdır (teheccüddür). Bu yaklaşıma göre emrin, şayet genel ise mendubiyete yahut