Binûn

51- Zâriyât Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأَعْقَبَ قِصَّةَ قَوْمِ لُوطٍ بِقِصَّةِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ لِشُهْرَةِ أَمْرِ مُوسَى وَشَرِيعَتِهِ، فَالتَّرْكُ الْمُقَدَّرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَجَازَيْهِ الْمُرْسَلِ وَالِاسْتِعَارَةِ. وَفِي الْوَاوِ اسْتِخْدَامٌ مِثْلُ اسْتِخْدَامِ الضَّمِيرِ فِي قَوْلِ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالِكٍ الْمُلَقَّبِ مُعَوِّدِ الْحُكَمَاءِ (لَقَّبُوهُ بِهِ لِقَوْلِهِ فِي ذِكْرِ قَصِيدَتِهِ) :

Mûsâ’nın durumunun ve şeriatının şöhretinden ötürü Lût kavminin kıssasının hemen ardından Mûsâ ve Firavun kıssasını getirdi. Dolayısıyla takdir edilen terk, mecâz-ı mürselinde ve istiaresinde kullanılmıştır. Vâv harfinde ise, Muavvizu’l-Hukemâ lakaplı Muâviye b. Mâlik’in şu sözündeki zamir istihdamı gibi bir istihdam sanatı vardır (kasideyi anarken söylediği şu sözden dolayı ona bu lakabı vermişlerdir):

أُعَوِّدُ مِثْلَهَا الْحُكَمَاءَ بَعْدِي ... إِذَا مَا الْحَقُّ فِي الْحَدَثَانِ نَابَا

“Benden sonraki hekimlere böylesini alıştırırım / Zamanın hadiseleri içinde hak zayi olduğunda.”

إِذَا نَزَلَ السَّمَاءُ بِأْرِضِ قَوْمٍ ... رَعَيْنَاهُ وَإِنْ كَانُوا غِضَابَا

“Semâ (yağmur) bir kavmin arazisine indiğinde / Öfkeli olsalar bile biz onu (otlağı) otlatırız.”

وَالْمَعْنَى: أَنَّ قِصَّةَ مُوسَى آيَةٌ دَائِمَةٌ. وَعُقِّبَتْ قِصَّةُ قَوْمِ لُوطٍ بِقِصَّةِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ لِمَا بَيْنَهُمَا مِنْ تَنَاسُبٍ فِي أَنَّ الْعَذَابَ الَّذِي عُذِّبَ بِهِ الْأُمَّتَانِ عَذَابٌ أَرْضِيٌّ إِذْ عُذِّبَ قَوْمُ لُوطٍ بِالْحِجَارَةِ الَّتِي هِيَ مِنْ طِينٍ، وَعُذِّبَ قَوْمُ فِرْعَوْنَ بِالْغَرَقِ فِي الْبَحْرِ، ثُمَّ ذُكِرَ عَادٌ وَثَمُودُ وَكَانَ عَذَابُهُمَا سَمَاوِيًّا إِذْ عُذِّبَتْ عَادٌ بِالرِّيحِ وَثَمُودُ بِالصَّاعِقَةِ.

Anlamı şudur: Mûsâ’nın kıssası kalıcı bir ayettir. Lût kavminin kıssasının ardından Mûsâ ve Firavun kıssasının getirilmesi, her iki ümmete verilen azabın yeryüzü kökenli bir azap olması yönüyle aralarındaki münasebetten dolayıdır; zira Lût kavmi balçıktan taşlarla azaplandırılmış, Firavun kavmi ise denizde boğulmakla cezalandırılmıştır. Ardından Âd ve Semûd zikredilmiştir ki onların azabı semavi idi; zira Âd rüzgârla, Semûd ise yıldırımla helak edilmiştir.

وَالسُّلْطَانُ الْمُبِينُ: الْحُجَّةُ الْوَاضِحَةُ وَهِيَ الْمُعْجِزَاتُ الَّتِي أَظْهَرَهَا لِفِرْعَوْنَ مِنِ انْقِلَابِ الْعَصَا حَيَّةً، وَمَا تَلَاهَا مِنَ الْآيَاتِ الثَّمَانِ.

Apaçık delil (sultânun mubîn): Firavun’a gösterdiği asânın yılana dönüşmesi ve onu takip eden sekiz ayet (mucize) gibi apaçık hüccettir.

وَالتَّوَلِّي حَقِيقَتُهُ: الِانْصِرَافُ عَنِ الْمَكَانِ. وَالرُّكْنُ حَقِيقَتُهُ: مَا يُعْتَمَدُ عَلَيْهِ مِنْ بِنَاءٍ وَنَحْوِهِ، وَيُسَمَّى الْجَسَدُ رُكْنًا لِأَنَّهُ عِمَادُ عَمَلِ الْإِنْسَانِ.

Yüz çevirme (tevellî) kelimesinin hakiki anlamı: Bir mekândan ayrılıp gitmektir. Rükn kelimesinin hakiki anlamı: Bina ve benzeri şeylerde dayanılan unsurdur. Beden de insanın faaliyetlerinin dayanağı olduğu için rükün olarak adlandırılır.

وَقَوْلُهُ: فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ تَمْثِيلٌ لِهَيْئَةِ رَفْضِهِ دَعْوَةَ مُوسَى بِهَيْئَةِ الْمُنْصَرِفِ عَنْ شَخْصٍ.

{ فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ } sözü, onun Mûsâ’nın davetini reddetme tarzını bir kimseden yüz çevirip giden kimsenin hâline benzetmektir (temsilî istiaredir).

وَبِإِيرَادِ قَوْلِهِ: بِرُكْنِهِ تَمَّ التَّمْثِيلُ وَلَوْلَاهُ لَكَانَ قَوْله: فَتَوَلَّى مُجَرَّدَ اسْتِعَارَةٍ.

{ بِرُكْنِهِ } ifadesinin zikredilmesiyle temsilî istiare tamamlanmıştır; şayet bu olmasaydı { فَتَوَلَّى } ifadesi yalın bir istiare olurdu.

وَالْبَاءُ لَلْمُلَابَسَةِ، أَيْ مُلَابِسًا رُكْنَهُ كَمَا فِي قَوْلِهِ: أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ [الْإِسْرَاء:

Bâ (بِ) harfi mülâbese (birliktelik/durum) içindir; yani Yüce Allah'ın { أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ } “Yüz çevirir ve yan çizer” [İsrâ:

٨٣] .

83] buyruğundaki gibidir.

وَالْمُلِيمُ: الَّذِي يَجْعَلُ غَيْرَهُ لَائِمًا عَلَيْهِ، أَيْ وَهُوَ مُذْنِبٌ ذَنْبًا يَلُومُهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، أَيْ

Kınanacak işler yapan (mulîm): Başkasını kendisini kınayacak duruma düşüren kimsedir; yani Allah’ın kendisini kınayacağı bir günah işlemiş kimsedir, yani

يُؤَاخِذُهُ بِهِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ مُسْتَوْجِبٌ الْعِقَابَ كَمَا قَالَ: فَلا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ [إِبْرَاهِيم: ٢٢] .

Ondan dolayı hesaba çekeceği kimsedir. Anlamı şudur: O cezayı hak etmiştir; nitekim [şeytan] { فَلا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ } “Beni kınamayın, kendinizi kınayın” [İbrâhîm: 22] demiştir.

وَالْمعْنَى: أَن فِي قِصَّةَ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ آيَةٌ لَلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ فَيَجْتَنِبُونَ مِثْلَ أَسْبَابِ مَا حَلَّ بِفِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ مِنَ الْعَذَابِ وَهِيَ الْأَسْبَابُ الَّتِي ظَهَرَتْ فِي مُكَابَرَةِ فِرْعَوْنَ عَنْ تَصْدِيقِ الرَّسُولِ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْهِ، وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يَخَافُونَ الْعَذَابَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ لَا يَتَّعِظُونَ بِذَلِكَ لِأَنَّهُمْ لَا يُصَدِّقُونَ بِالنَّوَامِيسِ الْإِلَهِيَّةِ وَلَا يَتَدَبَّرُونَ فِي دَعْوَةِ أَهْلِ الْحَقِّ فَهُمْ لَا يَزَالُونَ مُعْرِضِينَ سَاخِرِينَ عَنْ

Anlam şudur: Mûsâ ve Firavun kıssasında, can yakıcı azaptan korkup Firavun ve kavminin başına gelen azabın sebeplerinden sakınanlar için bir ibret vardır ki o sebepler Firavun’un kendisine gönderilen elçiyi tasdik etmeye karşı kibirlenmesinde ortaya çıkmıştır. Azaptan korkmayan, öldükten sonra dirilmeye ve cezaya inanmayanlar ise bundan ibret almazlar; çünkü onlar ilahi kanunları tasdik etmezler ve hak ehlinin davetini tefekkür etmezler. Onlar peygamberlerinin davetinden

دَعْوَةِ رَسُولِهِمْ مُتَكَبِّرِينَ عَلَيْهِ، مُكَابِرِينَ فِي دَلَائِلِ صِدْقِهِ، فَيُوشِكُ أَنْ يَحُلَّ بِهِمْ مِنْ مِثْلِ مَا حَلَّ بِفِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ، لِأَنَّ مَا جَازَ عَلَى الْمِثْلِ يجوز على الممائل، وَقَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَقُولُونَ: إِنَّ أَبَا جَهْلِ فِرْعَوْنُ هَذِه الْأمة.

sürekli yüz çevirip alay eden, ona karşı büyüklük taslayan ve doğruluğunun delillerine karşı inatla direnen kimselerdir. Bu sebeple Firavun ve kavminin başına gelenin bir benzerinin onların da başına gelmesi yakındır; çünkü benzer için caiz olan şey emsali için de caizdir. Nitekim Müslümanlar: “Ebû Cehil bu ümmetin Firavun’udur” diyorlardı.

[٤١- ٤٢]

[41-42]

[سُورَة الذاريات (٥١) : الْآيَات ٤١ إِلَى ٤٢]

[Zâriyât Suresi (51): Âyetler 41 ila 42]

وَفِي عادٍ إِذْ أَرْسَلْنا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ (٤١) مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ (٤٢)

{ وَفِي عادٍ إِذْ أَرْسَلْنا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ (٤١) مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ (٤٢) } “Âd kavminde de [ibretler vardır]. Hani üzerlerine o kasıp kavuran (kısır) rüzgârı göndermiştik. (41) Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül gibi (çürümüş kemik gibi) savuruyordu. (42)”

نَظْمُ هَذِهِ الْآيَةِ مِثْلُ نَظْمِ قَوْلِهِ: وَفِي مُوسى إِذْ أَرْسَلْناهُ إِلى فِرْعَوْنَ [الذاريات: ٣٨] انْتَقَلَ إِلَى الْعِبْرَةِ بِأُمَّةٍ مِنَ الْأُمَمِ الْعَرَبِيَّةِ وَهُمْ عَادٌ وَهُمْ أَشْهَرُ الْعَرَبِ الْبَائِدَةِ.

Bu ayetin dizilişi, { وَفِي مُوسى إِذْ أَرْسَلْناهُ إِلى فِرْعَوْنَ } [Zâriyât: 38] sözünün dizilişi gibidir. Arap ümmetlerinden bir ümmet olan Âd kavminden ibret almaya geçmiştir ki onlar helak olmuş kadim Arapların (Arab-ı Bâide) en meşhur olanıdır.

والرِّيحَ الْعَقِيمَ هِيَ: الْخَلِيَّةُ مِنَ الْمَنَافِعِ الَّتِي تُرْجَى لَهَا الرِّيَاحُ مِنْ إِثَارَةِ السَّحَابِ وَسَوْقِهِ، وَمِنْ إِلْقَاحِ الْأَشْجَارِ بِنَقْلِ غُبْرَةِ الذَّكَرِ مِنْ ثِمَارٍ إِلَى الْإِنَاثِ مِنْ أَشْجَارِهَا، أَيْ الرِّيحُ الَّتِي لَا نَفْعَ فِيهَا، أَيْ هِيَ ضَارَّةٌ. وَهَذَا الْوَصْفُ لِمَا كَانَ مُشْتَقًّا مِمَّا هُوَ مِنْ خَصَائِصِ الْإِنَاثِ كَانَ مُسْتَغْنِيًا عَنْ لِحَاقِ هَاءِ التَّأْنِيثِ لِأَنَّهَا يُؤْتَى بِهَا لِلْفَرْقِ بَيْنَ الصِّنْفَيْنِ. وَالْعَرَبُ يَكْرَهُونَ الْعُقْمَ فِي مَوَاشِيهِمْ، أَيْ رِيحٌ كَالنَّاقَةِ الْعَقِيمِ لَا تُثْمِرُ نَسْلًا وَلَا دَرًّا، فَوَصْفُ الرِّيحِ بِالْعَقِيمِ تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ فِي الشُّؤْمِ، قَالَ تَعَالَى: أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ [الْحَج: ٥٥] .

Kısır rüzgâr (er-rîhu'l-akîm) ise: Bulutları harekete geçirip sürmek ve meyvelerin erkek tozunu dişi ağaçlara taşımak suretiyle ağaçları aşılamak gibi rüzgârlardan umulan faydalardan yoksun olan rüzgârdır; yani içinde hiçbir fayda bulunmayan, aksine zararlı olan rüzgârdır. Bu nitelik dişilerin özelliklerinden türetilmiş olduğu için müenneslik te’sine (hâ-i te’nîs) ihtiyaç duymamıştır; zira o iki cinsi birbirinden ayırt etmek için getirilir. Araplar hayvanlarında kısırlıktan hoşlanmazlar; yani kısır deve gibi ne döl ne de süt veren rüzgârdır. Rüzgârın "akîm" (kısır) olarak nitelendirilmesi uğursuzlukta beliğ bir teşbihtir; nitekim Yüce Allah { أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ } “Yahut kendilerine kısır (uğursuz/faydasız) bir günün azabı gelinceye kadar” [Hac: 55] buyurmuştur.

وَجُمْلَةُ مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ صفة ثَانِيَة، أَو حَال، فَهُوَ ارْتِقَاءٌ فِي مَضَرَّةِ هَذَا الرِّيحِ فَإِنَّهُ لَا يَنْفَعُ وَأَنَّهُ يَضُرُّ أَضْرَارًا عَظِيمَةً.

{ مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ } cümlesi ikinci bir sıfattır yahut hâldir. Bu, söz konusu rüzgârın zarar derecesinin yükseltilmesidir; zira o fayda vermemekle kalmayıp çok büyük zararlar da vermektedir.

وَصِيغَ تَذَرُ: بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِاسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ الْعَجِيبَةِ. وشَيْءٍ فِي مَعْنَى الْمَفْعُولِ لِ تَذَرُ فَإِنَّ (مِنْ) لِتَأَكِيدِ النَّفْيِ والنكرة المجرورة ب (من) هَذِهِ نَصٌّ فِي نَفْيِ الْجِنْسِ وَلِذَلِكَ كَانَتْ عَامَّةً، إِلَّا أَنَّ هَذَا الْعُمُومَ مُخَصَّصٌ بِدَلِيلِ الْعَقْلِ لِأَنَّ الرِّيحَ إِنَّمَا تُبْلِي الْأَشْيَاءَ الَّتِي تَمُرُّ عَلَيْهَا إِذَا كَانَ شَأْنُهَا أَنْ يَتَطَرَّقَ إِلَيْهَا الْبِلَى، فَإِنَّ الرِّيحَ لَا تُبْلِي الْجِبَالَ وَلَا الْبِحَارَ وَلَا الْأَوْدِيَةَ وَهِيَ تَمُرُّ عَلَيْهَا وَإِنَّمَا تُبْلِي الدِّيَارَ وَالْأَشْجَارَ وَالنَّاسَ وَالْبَهَائِمَ، وَمِثْلُهُ

Bırakır (tezeru) fiili, bu hayret verici hâli zihinde canlandırmak için muzari sığasıyla getirilmiştir. { شَيْءٍ } kelimesi { تَذَرُ } fiilinin mef'ûlü anlamındadır; zira (min/مِنْ) harfi olumsuzluğu pekiştirmek içindir ve bu (min) ile mecrur olan nekre kelime cinsin olumsuzlanmasında nass niteliğindedir, bu sebeple de umumidir. Ancak bu umumilik akli delille tahsis edilmiştir; çünkü rüzgâr üzerinden geçtiği şeyleri ancak tabiatında çürüyüp yok olma ihtimali varsa helak eder. Zira rüzgâr dağları, denizleri ve vadileri üzerinden geçtiği hâlde helak etmez; ancak evleri, ağaçları, insanları ve hayvanları helak eder. Bunun benzeri

قَوْلُهُ تَعَالَى: تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّها [الْأَحْقَاف: ٢٥] .

Yüce Allah’ın şu buyruğudur: { تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّها } “Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eder” [Ahkâf: 25].

وَجُمْلَةُ جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ الرِّيحَ مُسْتَثْنَاةٌ مِنْ عُمُومِ أَحْوَالِ شَيْءٍ يُبَيِّنُ الْمُعَرَّفَ، أَيْ مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ فِي حَالٍ مِنْ أَحْوَالِ تَدْمِيرِهَا إِلَّا فِي حَالٍ قَدْ جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ.

{ جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ } cümlesi, rüzgâr zamirinden hâl konumunda olup “şey” kelimesinin umum ifade eden hâllerinden istisnadır; yani “üzerinden geçtiği hiçbir şeyi helak ediş durumlarından bir durumda bırakmaz, mutlaka onu çürümüş kül gibi yapmış bir durumda bırakır” demektir.

وَالرَّمِيمُ: الْعَظْمُ الَّذِي بُلِيَ. يُقَالُ: رَمَّ الْعظم، إِذْ بَلِيَ، أَيْ جَعَلَتْهُ مُفَتَّتًا.

Remîm (الرَّمِيمُ): Çürümüş kemiktir. Kemik çürüdüğü zaman “ramme’l-azm” (رَمَّ الْعَظْمُ) denir; yani onu un ufak etmiştir.

وَالْمَعْنَى: وَفِي عَادٍ آيَةٌ لَلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ إِذْ أَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الرِّيحَ.

Anlam şudur: Allah üzerlerine rüzgârı gönderdiğinde Âd kavminde de can yakıcı azaptan korkanlar için bir ibret vardır.

وَالْمُرَادُ: أَنَّ الْآيَةَ كَائِنَةٌ فِي أَسْبَابِ إِرْسَالِ الرِّيحِ عَلَيْهِمْ وَهِيَ أَسْبَابُ تَكْذِيبِهِمْ هُودًا وَإِشْرَاكِهِمْ بِاللَّهِ وَقَالُوا: مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً [فصلت: ١٥] ، فَيَحْذَرُ مِنْ مِثْلَ مَا حَلَّ بِهِمْ أَهْلُ الْإِيمَانِ. وَأَمَّا الَّذِينَ لَا يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ فَهُمْ مُصِرُّونَ عَلَى كُفْرِهِمْ كَمَا أَصَرَّتْ عَادٌ فَيُوشِكُ أَنْ يَحُلَّ بِهِمْ مِنْ جَنْسِ مَا حلّ بعاد.

Murat edilen şudur: İbret, üzerlerine rüzgârın gönderilmesinin sebeplerindedir ki bu sebepler onların Hûd’u yalanlamaları, Allah’a ortak koşmaları ve { مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً } “Bizden daha kuvvetli kim var?” [Fussilet: 15] demeleridir. Böylece iman ehli onların başına gelenin benzerinden sakınır. Şirk ehlinden can yakıcı azaptan korkmayanlara gelince, onlar Âd kavminin ısrar ettiği gibi inkârlarında ısrar etmektedirler; bu sebeple Âd kavminin başına gelen azap cinsinden bir azabın onların da başına gelmesi yakındır.

[٤٣- ٤٥]

[43-45]

[سُورَة الذاريات (٥١) : الْآيَات ٤٣ إِلَى ٤٥]

[Zâriyât Suresi (51): Âyetler 43 ila 45]

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ (٤٣) فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ (٤٤) فَمَا اسْتَطاعُوا مِنْ قِيامٍ وَما كانُوا مُنْتَصِرِينَ (٤٥)

{ وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ (٤٣) فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ (٤٤) فَمَا اسْتَطاعُوا مِنْ قِيامٍ وَما كانُوا مُنْتَصِرِينَ (٤٥) } “Semûd kavminde de [ibretler vardır]. Hani onlara: «Bir süreye kadar faydalanın bakalım!» denilmişti. (43) Fakat onlar Rablerinin emrinden çıkıp azgınlık ettiler. Bu yüzden bakıp dururlarken kendilerini yıldırım çarpıverdi. (44) Artık ne ayağa kalkabildiler ne de yardım görebildiler. (45)”

أُتْبِعَتْ قِصَّةُ عَادٍ بِقِصَّةِ ثَمُودَ لِتَقَارُنِهِمَا غَالِبًا فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ ثَمُودَ عَاصَرَتْ عَادًا وَخَلَفَتْهَا فِي عَظَمَةِ الْأُمَمِ، قَالَ تَعَالَى: وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ [الْأَعْرَاف: ٧٤] وَلِاشْتِهَارِهِمَا بَيْنَ الْعَرَبِ.

Semûd kavmi Âd kavmiyle çağdaş olduğu ve ümmetlerin büyüklüğünde onların yerini aldığı için Kur’an’da çoğunlukla birlikte anılmalarından ötürü Âd kıssasının ardından Semûd kıssası getirilmiştir; nitekim Yüce Allah { وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ } “Hatırlayın ki [Allah] sizi Âd kavminden sonra halifeler kıldı” [A'râf: 74] buyurmuştur; ayrıca Araplar arasında meşhur olmaları sebebiyle de böyledir.

وفِي ثَمُودَ عَطْفٌ عَلَى فِي عادٍ أَوْ عَلَى تَرَكْنا فِيها آيَةً.

{ وفِي ثَمُودَ } ifadesi, { فِي عادٍ } ifadesine yahut { تَرَكْنا فِيها آيَةً } ifadesine matuftur.

وَالْمَعْنَى: وَتَرَكْنَا آيَةً لَلْمُؤْمِنِينَ فِي ثَمُودَ فِي حَالٍ قَدْ أَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ، أَيْ فِي دِلَالَةِ أَخْذِ الصَّاعِقَةِ إِيَّاهُمْ، عَلَى أَنَّ سَبَبَهُ هُوَ إِشْرَاكُهُمْ وَتَكْذِيبُهُمْ وَعُتُوُّهُمْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ، فَالْمُؤْمِنُونَ اعْتَبَرُوا بِتِلْكَ فَسَلَكُوا مَسْلَكَ النَّجَاةِ مِنْ عَوَاقِبِهَا، وَأَمَّا الْمُشْرِكُونَ فَإِصْرَارُهُمْ عَلَى كُفْرِهِمْ سَيُوقِعُهُمْ فِي عَذَابٍ مِنْ جِنْسِ مَا وَقَعَتْ فِيهِ ثَمُودُ.

Anlam şudur: Semûd kavminde kendilerini yıldırımın çarptığı hâlde müminler için bir ibret bıraktık; yani yıldırımın onları çarpmasının sebebinin şirk koşmaları, yalanlamaları ve Rablerinin emrine karşı azgınlık etmeleri olduğuna dair delaletinde bir ibret bıraktık. Müminler bundan ibret alarak onun kötü sonuçlarından kurtuluş yolunu tuttular; müşriklere gelince, küfürlerindeki ısrarları onları Semûd kavminin içine düştüğü azap cinsinden bir azaba uğratacaktır.

وَهَذَا الْقَوْلُ الَّذِي ذُكِرَ هُنَا هُوَ كَلَامٌ جَامِعٌ لِمَا أَنْذَرَهُمْ بِهِ صَالِحٌ رَسُولُهُمْ وَذَكَّرَهُمْ بِهِ مِنْ نَحْوِ قَوْلِهِ: وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبالَ بُيُوتاً [الْأَعْرَاف: ٧٤]

Burada zikredilen bu söz, elçileri Sâlih’in onları uyardığı ve { وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبالَ بُيُوتاً } “[Hatırlayın ki Allah] sizi yeryüzünde yerleştirdi; düzlüklerinde saraylar ediniyor, dağları yontup evler yapıyorsunuz” [A'râf: 74]

وَقَوْلِهِ: أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هاهُنا آمِنِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُها هَضِيمٌ [الشُّعَرَاء: ١٤٦- ١٤٨] وَقَوْلِهِ: هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها [هود:

ve { أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هاهُنا آمِنِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُها هَضِيمٌ } “Siz burada güven içinde, bahçelerde, pınarlarda, ekinlerde ve meyvesi olgunlaşmış hurmalıklarda bırakılacak mısınız?” [Şuarâ: 146-148] ve { هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها } “Sizi topraktan yaratan ve orada imar etmenizi sağlayan O'dur” [Hûd:

٦١] . وَنَحْوُ ذَلِكَ مِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ أُعْطُوا مَا هُوَ مَتَاعٌ، أَيْ نَفْعٌ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّ مَنَافِعَ الدُّنْيَا

61] buyrukları benzeri hatırlattığı şeyleri toplayan câmi bir kelamdır. Ve bunlara benzer ifadeler, onlara meta yani dünyada yararlanılacak şeyler verildiğine delalet eder; çünkü dünya nimetleri

زَائِلَةٌ، فَكَانَتِ الْأَقْوَالُ الَّتِي قَالَهَا رَسُولُهُمْ تَذْكِيرًا بِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ يَجْمَعُهَا تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ، عَلَى أَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُهُمْ قَالَ لَهُمْ هَذِهِ الْكَلِمَةَ الْجَامِعَةَ وَلَمْ تُحْكَ فِي الْقُرْآنِ إِلَّا فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، فَقَدْ عَلِمْتَ مِنَ الْمُقَدِّمَةِ السَّابِعَةِ مِنْ مُقَدِّمَاتِ هَذَا التَّفْسِيرِ أَنَّ أَخْبَارَ الْأُمَمِ تَأْتِي مُوَزَّعَةً عَلَى قَصَصِهِمْ فِي الْقُرْآنِ.

geçicidir. Dolayısıyla peygamberlerinin onlara Allah’ın üzerlerindeki nimetini hatırlatmak sadedinde söylediği sözleri { تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ } ifadesi toplamaktadır. Bununla birlikte elçilerinin onlara bu kapsamlı sözü bizzat söylemiş olması da caizdir ve bu söz Kur’an’da sadece bu yerde aktarılmıştır. Nitekim bu tefsirin yedinci mukaddimesinden de bildiğin üzere geçmiş ümmetlerin haberleri Kur’an’da onların kıssalarına dağıtılmış olarak gelir.

فَقَوله: تَمَتَّعُوا أَمر مُسْتَعْمَلٌ فِي إِبَاحَةِ الْمَتَاعِ. وَقَدْ جُعِلَ الْمَتَاعُ بِمَعْنَى النِّعْمَةِ فِي مَوَاضِعَ كَثِيرَةٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتاعٌ [الرَّعْد: ٢٦] قَوْلُهُ: إِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتاعٌ إِلى حِينٍ [الْأَنْبِيَاء: ١١١] .

Onun { تَمَتَّعُوا } sözü, faydalanmanın mubah kılınmasında kullanılan bir emirdir. Meta kelimesi pek çok yerde nimet anlamında kullanılmıştır; nitekim Yüce Allah { وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتاعٌ } “Dünya hayatı ise ahiretin yanında sadece geçici bir faydalanmadan ibarettir” [Ra'd: 26] ve { إِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتاعٌ إِلى حِينٍ } “Bilmem, belki bu sizin için bir imtihan ve bir süreye kadar bir faydalanmadır” [Enbiyâ: 111] buyurmuştur.

وَالْمرَاد ب حِينٍ زَمَنٌ مُبْهَمٌ، جُعِلَ نِهَايَةً لِمَا مُتِّعُوا بِهِ مِنَ النِّعَمِ فَإِنَّ نِعَمَ الدُّنْيَا زَائِلَةٌ، وَذَلِكَ الْأَجَلُ: إِمَّا أَنْ يُرَادَ بِهِ أَجَلُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الَّذِي تَنْتَهِي إِلَيْهِ حَيَاتُهُ، وَإِمَّا أَنْ يُرَادَ بِهِ أَجَلُ الْأُمَّةِ الَّذِي يَنْتَهِي إِلَيْهِ بَقَاؤُهَا. وَهَذَا نَحْوُ قَوْلِهِ: يُمَتِّعْكُمْ مَتاعاً حَسَناً إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى [هود: ٣] فَكَمَا قَالَه اللَّهُ لِلنَّاسِ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ ﷺ لَعَلَّهُ قَالَهُ لِثَمُودَ عَلَى لِسَانِ صَالِحٍ ﵇.

{ حِينٍ } (bir vakit) ile murat edilen, faydalandırıldıkları nimetlerin sonu kılınan müphem bir zamandır; zira dünya nimetleri geçicidir. Bu ecel ile: Ya her birinin hayatının son bulduğu eceli kastedilmiştir ya da o ümmetin varlığının son bulduğu ecel kastedilmiştir. Bu da Yüce Allah'ın { يُمَتِّعْكُمْ مَتاعاً حَسَناً إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى } “Sizi belirlenmiş bir süreye kadar güzelce faydalandırır” [Hûd: 3] buyruğu gibidir. Allah bunu Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]’in lisanıyla insanlara söylediği gibi, muhtemelen Semûd kavmine de Sâlih [aleyhisselâm]’ın lisanıyla söylemiştir.

وَلَيْسَ قَوْلُهُ: إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ بَمُشِيرٍ إِلَى قَوْلِهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى فَعَقَرُوها فَقالَ تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ [هود: ٦٥] وَنَحْوِهِ لِأَنَّ ذَلِكَ الْأَمْرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْذَارِ وَالتَّأْيِيسِ مِنَ النَّجَاةِ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فَلَا يَكُونُ لِقَوْلِهِ بَعْدَهُ: فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ مُنَاسِبَةٌ لِتَعْقِيبِهِ بِهِ بِالْفَاءِ لِأَن التَّرْتِيب الَّذِي تُفِيدُهُ الْفَاءُ يَقْتَضِي أَنَّ مَا بَعْدَهَا مُرَتَّبٌ فِي الْوُجُودِ عَلَى مَا قَبْلَهَا.

{ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ } sözü, diğer ayetteki { فَعَقَرُوها فَقالَ تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ } “Derken onu kestiler. O da dedi ki: Yurdunuzda üç gün daha faydalanın!” [Hûd: 65] sözüne ve benzerlerine işaret etmemektedir. Çünkü oradaki emir uyarı ve üç günün ardından kurtuluştan ümit kestirme anlamında kullanılmıştır; bu durumda ondan sonra gelen { فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ } sözünün fâ (فَ) harfiyle ona takip ettirilmesinin bir münasebeti olmazdı. Zira fâ harfinin ifade ettiği tertip, sonrasındakinin varlıkta öncekine terettüp etmesini gerektirir.

وَالْعُتُوُّ: الْكِبْرُ وَالشِّدَّةُ. وَضُمِّنَ «عَتَوْا» مَعْنَى: أَعرضُوا، فعدي ب (عَن) ، أَيْ فَأَعْرَضُوا عَمَّا أَمَرَهُمُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صَالِحٍ ﵇.

Utuvv (عُتُوّ): Kibir ve sertlik/azgınlıktır. “Atev” (عَتَوْا) fiiline “yüz çevirdiler” anlamı tazmin edilerek (anlamı yüklenerek) “an” (عَنْ) harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır; yani Allah’ın, elçisi Sâlih [aleyhisselâm]’ın lisanıyla kendilerine emrettiği şeyden yüz çevirdiler.

وَأَخْذُ الصاعقة إيَّاهُم إصابتها إِيَّاهُمْ إِصَابَةً تُشْبِهُ أَخْذَ الْعَدُّوِ عَدُوَّهُ.

Yıldırımın onları yakalaması (ahzı): Düşmanın düşmanını yakalamasına benzer bir şekilde onları çarpıp vurmasıdır.

وَجُمْلَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ النصب فِي فَأَخَذَتْهُمُ، أَيْ أَخَذْتُهُمْ

{ وَهُمْ يَنْظُرُونَ } cümlesi, { فَأَخَذَتْهُمُ } fiilindeki mansup zamirden hâldir; yani onları yakaladı,

فِي حَالِ نَظَرِهِمْ إِلَى نُزُولِهَا، لِأَنَّهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَوَارِقَهَا الشَّدِيدَةَ عَلِمُوا أَنَّهَا غَيْرُ مُعْتَادَةٍ فَاسْتَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ إِلَى السَّحَابِ فَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ، وَذَلِكَ هَوْلٌ عَظِيمٌ زِيَادَةً فِي الْعَذَابِ فَإِنَّ النَّظَرَ إِلَى النِّقْمَةِ يَزِيدُ صَاحِبَهَا أَلَمًا كَمَا أَنَّ النَّظَرَ إِلَى النِّعْمَةِ يَزِيدُ الْمُنَعَّمَ مَسَرَّةً، قَالَ تَعَالَى: وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ [الْبَقَرَة: ٥٠] .

inişini görüp durdukları bir hâlde [yakaladı]. Zira onlar onun şiddetli şimşeklerini görünce bunun alışılmışın dışında olduğunu anladılar ve buluta bakmaya başladılar; onlar bakıp dururken de yıldırım üzerlerine indi. Bu, azabı artırıcı büyük bir dehşettir; zira cezaya/felakete bakmak sahibinin elemini artırır, tıpkı nimete bakmanın nimetlenenin sevincini artırdığı gibi. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ } “Firavun hanedanını boğmuştuk da siz de bakıp duruyordunuz” [Bakara: 50].

وَقَرَأَ الْكِسَائِيُّ الصَّعْقَةُ بَدُونِ أَلِفٍ.

Kisâî, { الصَّعْقَةُ } kelimesini elifsiz okumuştur.

وَقَوْلُهُ: فَمَا اسْتَطاعُوا مِنْ قِيامٍ تَفْرِيعٌ عَلَى وَهُمْ يَنْظُرُونَ، أَيْ فَمَا اسْتَطَاعُوا أَنْ يَدْفَعُوا ذَلِكَ حِينَ رُؤْيَتِهِمْ بَوَادِرَهُ. فَالْقِيَامُ مَجَازٌ لَلدِّفَاعِ كَمَا يُقَالُ: هَذَا أَمْرٌ لَا يَقُومُ لَهُ أَحَدٌ، أَيْ لَا يَدْفَعُهُ أَحَدٌ.

Onun { فَمَا اسْتَطاعُوا مِنْ قِيامٍ } sözü, { وَهُمْ يَنْظُرُونَ } ifadesine tefridir; yani onun ilk belirtilerini gördüklerinde onu savmaya güç yetiremediler. Kıyam (قِيَام), müdafaa etmekten mecazdır; nitekim “Buna kimse kaim olamaz (karşı duramaz)”, yani “Kimse bunu savamaz” denilir.

وَفِي الْحَدِيثِ «غَضِبَ غَضَبًا لَا يَقُومُ لَهُ أَحَدٌ»

Hadiste de şöyle geçmektedir: “Kimsenin karşısında duramayacağı bir öfkeyle öfkelendi”

، أَيْ فَمَا اسْتَطَاعُوا أَيَّ دِفَاعٍ لِذَلِكَ.

; yani onu savuşturacak hiçbir savunmaya güç yetiremediler.

وَقَوْلُهُ: وَما كانُوا مُنْتَصِرِينَ أَيْ لم ينصرهم نَاصِر حَتَّى يَكُونُوا مُنْتَصِرِينَ لِأَنَّ انْتَصَرَ مُطَاوِعُ نَصَرَ، أَيْ مَا نَصَرَهُمْ أحد فانتصروا.

Onun { وَما كانُوا مُنْتَصِرِينَ } sözü; yani kendilerine yardım eden bir yardımcı bulunmadı ki yardım görmüş olsunlar demektir. Zira “intasara” (انْتَصَرَ), “nasara” (نَصَرَ) fiilinin mutavaatıdır (dönüşlüsüdür); yani onlara hiç kimse yardım etmedi ki zafere ulaşsınlar/kurtulsunlar.

[سُورَة الذاريات (٥١) : آيَة ٤٦]

[Zâriyât Suresi (51), Ayet 46]

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (٤٦)

{ وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ } “Daha önce de Nuh kavmini [helak etmiştik]. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir topluluktu.” (46)

قَرَأَ الْجُمْهُورُ وَقَوْمَ بِالنِّصْبِ بِتَقْدِيرِ (اذْكُرْ) ، أَوْ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ مَا ذُكِرَ مِنَ الْقَصَصِ قَبْلَهُ، تَقْدِيرُهُ: وَأَهْلَكْنَا قَوْمَ نُوحٍ، وَهَذَا مِنْ عَطْفِ الْجُمَلِ وَلَيْسَ مِنْ عطف الْمُفْردَات.

Cumhur { وَقَوْمَ } kelimesini, [‘hatırla’ anlamına gelen] (uzkur / اذْكُرْ) takdiriyle veya öncesinde zikredilen kıssaların delalet ettiği mahzuf (düşmüş) bir fiil takdiriyle nasb ile okumuştur; bunun takdiri de: “Ve Nuh kavmini de helak ettik” şeklindedir. Bu, cümlelerin atfındandır, müfredlerin (tek kelimelerin) atfından değildir.

وقرأه أَبُو عَمْرٍو وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَيَعْقُوبُ وَخَلَفٌ بِالْجَرِّ عَطْفًا على ثَمُودَ [الذاريات: ٤٣] عَلَى تَقْدِيرِ: وَفِي قَوْمِ نُوحٍ.

Ebû Amr, Hamza, Kisâî, Ya‘kūb ve Halef ise, { وَفِي قَوْمِ نُوحٍ } “Ve Nuh kavminde de...” takdiriyle [önceki ayetteki] { ثَمُودَ } [Zâriyât: 43] lafzına atfen cer ile okumuşlardır.

وَمَعْنَى مِنْ قَبْلُ أَنَّهُمْ أُهْلِكُوا قَبْلَ أُولَئِكَ فَهُمْ أَوَّلُ الْأُمَمِ الْمُكَذِّبِينَ رَسُولَهُمْ أُهْلِكُوا.

{ مِنْ قَبْلُ } ifadesinin anlamı; onların bunlardan önce helak edilmiş olmalarıdır; dolayısıyla onlar, elçilerini yalanlayan ve helak edilen ümmetlerin ilkidir.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ تَعْلِيلٌ لِمَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ: وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ.

{ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ } cümlesi, { وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ } sözünün ihtiva ettiği anlamın gerekçesidir (ta'lilidir).

وَتَقْدِيرُ كَوْنِهِمْ آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ: مِنْ كَوْنِهِمْ عُوقِبُوا وَأَنَّ عِقَابَهُمْ لِأَنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ.

Onların azaptan korkanlar için bir ibret (ayet) olmalarının takdiri: Cezalandırılmış olmaları ve bu cezalarının da yoldan çıkmış bir kavim olmalarından kaynaklanmış bulunması yönündendir.

وَأَخَّرَ الْكَلَامَ عَلَى قَوْمِ نُوحٍ لِمَا عُرِضَ مِنْ تَجَاذُبِ الْمُنَاسَبَاتِ فِيمَا أُورِدَ مِنْ آيَاتِ الْعَذَابِ لِلْأُمَمِ الْمَذْكُورَةِ آنِفًا بِمَا عَلِمْتَهُ سَابِقًا. وَلِذَلِكَ كَانَ قَوْلُهُ: مِنْ قَبْلُ تَنْبِيهًا عَلَى وَجْهِ مُخَالَفَةِ عَادَةِ الْقُرْآنِ فِي تَرْتِيبِ حِكَايَةِ أَحْوَالِ الْأُمَمِ عَلَى حَسَبِ تَرْتِيبِهِمْ فِي الْوُجُودِ.

Nuh kavmine dair sözün sonraya bırakılması, az önce zikredilen ümmetlerin azap ayetlerinde geçen ve daha önce bildiğin münasebetlerin birbirini çekmesinden ileri gelmiştir. Bundan dolayı O'nun { مِنْ قَبْلُ } sözü, Kur’an’ın ümmetlerin durumlarını varlık sahnesindeki sıralarına göre anlatma adetine olan bu muhalefetin gerekçesine bir dikkat çekmedir.

وَقَدْ أَوْمَأَ قَوْلُهُ: مِنْ قَبْلُ إِلَى هَذَا وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولى وَثَمُودَ فَما أَبْقى وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغى [النَّجْم: ٥٠- ٥٢] .

Nitekim { مِنْ قَبْلُ } sözü buna işaret etmiştir; Yüce Allah’ın şu buyruğu da bunun gibidir: { وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولى وَثَمُودَ فَما أَبْقى وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغى } “Şüphesiz O, evvelki Âd'ı ve Semûd'u helak edip geriye bir şey bırakmadı. Daha önce de Nûh kavmini [helak etmişti]. Çünkü onlar daha zalim ve daha azgındılar” [Necm: 50-52].

[سُورَة الذاريات (٥١) : آيَة ٤٧]

[Zâriyât Suresi (51), Ayet 47]

وَالسَّماءَ بَنَيْناها بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ (٤٧)

{ وَالسَّماءَ بَنَيْناها بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ } “Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz biz [onu] genişleticiyiz.” (47)

لَمَّا كَانَتْ شُبْهَةُ نُفَاةِ الْبَعْثِ قَائِمَةً عَلَى تَوَهُّمِ اسْتِحَالَةِ إِعَادَةِ الْأَجْسَامِ بعد فنائها أعقب تَهْدِيدَهُمْ بِمَا يُقَوِّضُ تَوَهُّمَهُمْ فَوُجِّهَ إِلَيْهِ الْخِطَابُ يُذَكِّرُهُمْ بِأَنَّ اللَّهَ خَلَقَ أَعْظَمَ الْمَخْلُوقَاتِ

Öldükten sonra dirilmeyi (ba'sı) inkâr edenlerin şüphesi, bedenlerin yok olduktan sonra yeniden iade edilmesinin imkânsız olduğu vehmine dayandığı için, onların bu vehmini yerle bir edecek bir beyanla tehditlerinin peşinden hitap onlara yöneltilerek, Allah'ın en büyük mahlukatı yarattığı hatırlatılmıştır.

وَلَمْ تَكُنْ شَيْئًا فَلَا تُعَدُّ إِعَادَةُ الْأَشْيَاءِ الْفَانِيَةِ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهَا إِلَّا شَيْئًا يَسِيرًا كَمَا قَالَ تَعَالَى:

Üstelik onlar hiçbir şey değilken [yaratılmışlardır]; dolayısıyla yok olmuş şeylerin yeniden yaratılması, buna nispetle pek kolay bir şeyden ibarettir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

لَخَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ [غَافِر: ٥٧] .

{ لَخَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ } “Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür; fakat insanların çoğu bilmezler” [Gâfir: 57].

وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ وَالْجُمَلُ الْمَعْطُوفَةُ عَلَيْهَا إِلَى قَوْلِهِ: إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ [الذاريات:

Bu cümle ve ona matuf olan cümleler, O’nun: { إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ } [Zâriyât:

٥١] مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ [الذاريات: ٤٦] إِلَخْ وَجُمْلَةِ كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ [الذاريات: ٥٢] الْآيَةَ.

51] sözüne kadar olan kısım; { وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ } [Zâriyât: 46] cümlesi ile { كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ } [Zâriyât: 52] ayeti cümlesi arasında bir itiraziyedir (ara cümledir).

وَابْتُدِئَ بِخَلْقِ السَّمَاءِ لِأَنَّ السَّمَاءَ أَعْظَمُ مَخْلُوقٍ يُشَاهِدُهُ النَّاسُ، وَعُطِفَ عَلَيْهِ خَلْقُ الْأَرْضِ عَطْفَ الشَّيْءِ عَلَى مُخَالِفِهِ لِاقْتِرَانِ الْمُتَخَالِفِينَ فِي الْجَامِعِ الْخَيَالِيِّ. وَعُطِفَ عَلَيْهَا خَلْقُ أَجْنَاسِ الْحَيَوَانِ لِأَنَّهَا قَرِيبَةٌ لِلْأَنْظَارِ لَا يُكَلِّفُ النَّظَرُ فِيهَا وَالتَّدَبُّرُ فِي أَحْوَالِهَا مَا يُرْهِقُ الْأَذْهَانَ.

Söze göğün yaratılışı ile başlanmıştır; çünkü gök, insanların müşahede ettiği en büyük mahluktur. Yeryüzünün yaratılışı ise zıtların hayalî bir müşterekte birleşmesi sebebiyle bir şeyin zıddına/mukabiline atfedilmesi kabilinden ona atfedilmiştir. Hayvan türlerinin yaratılışı da gözlerin önünde olması ve onlara bakıp durumlarını düşünmenin zihinleri yoracak bir külfet gerektirmemesi sebebiyle bunlara atfedilmiştir.

وَاسْتُعِيرَ لِخَلْقِ السَّمَاءِ فعل الْبناء لِأَنَّهُ مَنْظَرَ السَّمَاءِ فِيمَا يَبْدُو لِلْأَنْظَارِ شَبِيهٌ بِالْقُبَّةِ وَنَصْبُ الْقُبَّةِ يُدْعَى بِنَاءً.

Göğün yaratılışı için bina (بناء) fiili istiare yoluyla kullanılmıştır; zira göğün görünüşü gözlere bir kubbe gibi yansır ve kubbenin kurulmasına da bina etme denir.

وَهَذَا اسْتِدْلَالٌ بِأَثَرِ الْخَلْقِ الَّذِي عَايَنُوا أَثَرَهُ وَلَمْ يَشْهَدُوا كَيْفِيَّتَهُ، لِأَن أَثَره ينبىء عَنْ عَظِيمِ كَيْفِيَّتِهِ، وَأَنَّهَا أَعْظَمُ مِمَّا يُتَصَوَّرُ فِي كَيْفِيَّةِ إِعَادَةِ الْأَجْسَامِ الْبَالِيَةِ.

Bu, eserini bizzat görüp mahiyet ve keyfiyetine şahit olmadıkları bir yaratılış eseriyle delil getirmedir; zira onun eseri, keyfiyetinin büyüklüğünü ve çürümüş bedenlerin iade ediliş keyfiyetinde tasavvur edilenden çok daha muazzam olduğunu haber vermektedir.

وَالْأَيْدُ: الْقُوَّةُ. وَأَصْلُهُ جَمْعُ يَدٍ، ثُمَّ كَثُرَ إِطْلَاقُهُ حَتَّى صَارَ اسْمًا لِلْقُوَّةِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ ذَا الْأَيْدِ فِي سُورَةِ ص [١٧] .

Eyd (أَيْد): Güç ve kudret demektir. Aslı “yed” (el) kelimesinin çoğuludur, daha sonra kullanımı yaygınlaşarak nihayet güç anlamında bir isim olmuştur; Sâd Suresi’nde Yüce Allah’ın: { وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ ذَا الْأَيْدِ } [Sâd: 17] buyruğunun tefsirinde daha önce geçmişti.

وَالْمَعْنَى: بَنَيْنَاهَا بِقُدْرَةٍ لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ مِثْلَهَا.

Anlam şudur: Onu hiç kimsenin bir benzerine güç yetiremeyeceği bir kudretle bina ettik.

وَتَقْدِيمُ السَّماءَ عَلَى عَامِلِهِ لِلَاهْتِمَامِ بِهِ، ثُمَّ بِسُلُوكِ طَرِيقَةِ الِاشْتِغَالِ زَادَهُ تَقْوِيَةً لِيَتَعَلَّقَ الْمَفْعُولُ بِفِعْلِهِ مَرَّتَيْنِ: مَرَّةً بِنَفْسِهِ، وَمَرَّةً بِضَمِيرِهِ، فَإِنَّ الِاشْتِغَالَ فِي قُوَّةِ تَكَرُّرِ الْجُمْلَةِ. وَزِيدَ تَأْكِيدُهُ بِالتَّذْيِيلِ بِقَوْلِهِ: وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ. وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ.

{ السَّماءَ } kelimesinin âmilinden (fiilinden) önce getirilmesi ona ihtimam göstermek içindir; ardından iştigal yönteminin benimsenmesiyle mana daha da pekiştirilmiştir ki meful fiiliyle iki kez irtibat kursun: bir kez bizzat kendisiyle, bir kez de zamiriyle. Zira iştigal, cümlenin tekrarı kuvvetindedir. { وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ } sözüyle tezyil yapılarak tekidi artırılmıştır. Buradaki vâv (وَ) itiraziyedir.

وَالْمُوسِعُ: اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ أَوْسَعَ، إِذَا كَانَ ذَا وُسْعٍ، أَيْ قُدْرَةٍ. وَتَصَارِيفُهُ جَائِيَّةٌ مِنَ السَّعَةِ، وَهِيَ امْتِدَادُ مِسَاحَةِ الْمَكَانِ ضِدُّ الضِّيقِ، وَاسْتُعِيرَ مَعْنَاهَا لِلْوَفْرَةِ فِي أَشْيَاءَ مِثْلَ الْإِفْرَادِ مِثْلَ عُمُومِهَا فِي وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ [الْأَعْرَاف: ١٥٦] ، وَوَفْرَةُ الْمَالِ مِثْلَ لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ [الطَّلَاق: ٧] ، وَقَوْلِهِ: عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ [الْبَقَرَة: ٢٣٦] ، وَجَاءَ فِي أَسْمَائِهِ تَعَالَى الْوَاسِعُ إِنَّ اللَّهَ واسِعٌ عَلِيمٌ. وَهُوَ عِنْدَ إِجْرَائِهِ عَلَى الذَّاتِ يُفِيدُ كَمَالَ صِفَاتِهِ الذَّاتِيَّةِ: الْوُجُودِ، وَالْحَيَاةِ، وَالْعِلْمِ، وَالْقُدْرَةِ، وَالْحِكْمَةِ، قَالَ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ واسِعٌ عَلِيمٌ [الْبَقَرَة: ١١٥] وَمِنْهُ قَوْلُهُ هُنَا: وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ.

Mûsi‘ (مُوسِع): “Vüs‘ (وُسْع) yani güç/kudret sahibi oldu” anlamındaki “evsea” (أَوْسَعَ) fiilinin ism-i fâilidir. Çekimleri darlığın zıddı olarak mekân genişliği demek olan “sea” (سَعَة) kökünden gelir. Bunun anlamı, nesnelerin çokluğu gibi hususlara istiare edilmiştir; nitekim { وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ } [A‘râf: 156] ayetindeki umumi oluşu buna örnektir. Malın çokluğu için de { لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ } [Talâk: 7] ve { عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ } [Bakara: 236] buyrukları misaldir. Yüce Allah’ın güzel isimleri arasında da el-Vâsi‘ (الْوَاسِعُ) ismi gelmiştir: { إِنَّ اللَّهَ واسِعٌ عَلِيمٌ }. Bu isim zâta isnat edildiğinde O’nun vücut, hayat, ilim, kudret ve hikmet gibi zâtî sıfatlarının kemalini ifade eder. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ اللَّهَ واسِعٌ عَلِيمٌ } [Bakara: 115]. Buradaki { وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ } sözü de bu kabildendir.

وَأَكَّدَ الْخَبَرَ بِحَرْفِ (إِنَّ) لِتَنْزِيلَ الْمُخَاطَبِينَ مَنْزِلَةَ مَنْ يُنْكِرُ سَعَةَ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى، إِذْ أَحَالُوا إِعَادَةَ الْمَخْلُوقَاتِ بعد بلاها.

Mahlukatın çürüyüp yok olduktan sonra yeniden iadesini imkânsız gördükleri için, muhatapları Yüce Allah’ın kudretinin genişliğini inkâr eden kimseler konumuna indirgemek amacıyla haber “inne” (إِنَّ) edatıyla tekit edilmiştir.

[سُورَة الذاريات (٥١) : آيَة ٤٨]

[Zâriyât Suresi (51), Ayet 48]

وَالْأَرْضَ فَرَشْناها فَنِعْمَ الْماهِدُونَ (٤٨)

{ وَالْأَرْضَ فَرَشْناها فَنِعْمَ الْماهِدُونَ } “Yeri de yayıp döşedik. Ne güzel döşeyicileriz!” (48)

الْقَوْلُ فِي تَقْدِيمِ الْأَرْضَ عَلَى عَامِلِهِ، وَفِي مَجِيءِ طَرِيقَةِ الِاشْتِغَالِ كَالْقَوْلِ فِي وَالسَّماءَ بَنَيْناها [الذاريات: ٤٧] . وَكَذَلِكَ الْقَوْلُ فِي الِاسْتِدْلَالِ بِذَلِكَ عَلَى إِمْكَانِ الْبَعْثِ.

{ الْأَرْضَ } kelimesinin âmilinden önce getirilmesi ve iştigal üslubunun kullanılması hususundaki söz, { وَالسَّماءَ بَنَيْناها } [Zâriyât: 47] ayetindeki söz gibidir. Bununla öldükten sonra dirilmenin (ba'sın) imkânına delil getirilmesi de aynı şekildedir.

مِنْ دَقَائِقِ فَخْرِ الدِّينِ: أَنَّ ذِكْرَ الْأُمَمِ الْأَرْبَعِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَهُمْ بِمَا هُوَ مِنْ أَسْبَابِ وُجُودِهِمْ، وَهُوَ التُّرَابُ وَالْمَاءُ وَالْهَوَاءُ وَالنَّارُ، وَهِيَ عَنَاصِرُ الْوُجُودِ، فَأَهْلَكَ قَوْمَ لُوطٍ بِالْحِجَارَةِ وَهِيَ مِنْ طِينٍ، وَأَهْلَكَ قَوْمَ فِرْعَوْنَ بِالْمَاءِ، وَأَهْلَكَ عَادًا بِالرِّيحِ وَهُوَ هَوَاءٌ، وَأَهْلَكَ ثَمُودًا بِالنَّارِ.

Fahreddin [er-Râzî]’nin incelikli tespitlerindendir: Dört ümmetin zikredilmesi, Allah’ın onları kendi varlıklarının sebepleri olan şeylerle -ki bunlar varlığın unsurları (anâsır-ı erbaa) olan toprak, su, hava ve ateştir- azaplandırdığına işaret etmek içindir. Nitekim Lût kavmini çamurdan olan taşlarla, Firavun kavmini su ile, Âd kavmini hava olan rüzgâr ile, Semûd kavmini de ateş ile helak etmiştir.

وَاسْتَغْنَى هُنَا عَنْ إِعَادَة بِأَيْدٍ [الذاريات: ٤٧] لِدِلَالَةِ مَا قَبْلَهُ عَلَيْهِ.

Öncesindeki ifadenin delaleti sebebiyle burada { بِأَيْدٍ } [Zâriyât: 47] ifadesinin tekrarına ihtiyaç duyulmamıştır.

وَالْفَرْشُ: بَسْطُ الثَّوْبِ وَنَحْوِهِ لِلْجُلُوسِ وَالِاضْطِجَاعِ، وَفِي فَرَشْناها اسْتِعَارَةٌ تَبَعِيَّةٌ، شَبَّهَ تَكْوِينَ اللَّهِ الْأَرْضَ عَلَى حَالَةِ الْبَسْطِ بِفَرْشِ الْبِسَاطِ وَنَحْوِهِ.

Ferş (فَرْش): Oturmak ve uzanmak için elbise ve benzeri şeyleri sermektir. { فَرَشْناها } ifadesinde tebeî istiare vardır; Allah’ın yeryüzünü yayılmış bir halde yaratması, sergi ve benzerinin serilmesine benzetilmiştir.

وَفِي هَذَا الْفَرْشِ دَلَالَةٌ عَلَى قُدْرَةِ اللَّهِ وَحِكْمَتِهِ إِذْ جَعَلَ الْأَرْضَ مَبْسُوطَةً لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَجْعَلَ عَلَى سَطْحِهَا أَنْوَاعَ الْحَيَوَانِ يَمْشِي عَلَيْهَا وَيَتَوَسَّدُهَا وَيَضْطَجِعُ عَلَيْهَا وَلَوْ لَمْ تَكُنْ كَذَلِكَ لَكَانَتَ مُحْدَوْدِبَةً تُؤْلِمُ الْمَاشِيَ بَلْهَ الْمُتَوَسِّدُ وَالْمُضْطَجِعُ.

Bu sermede/yaymada Allah’ın kudretine ve hikmetine delil vardır; zira O, yeryüzünün yüzeyinde üzerinde yürüyen, onu yastık edinen ve üzerine uzanan çeşitli canlı türleri var etmek istediğinde yeri yayılmış kılmıştır. Şayet böyle olmasaydı, yer tümsek ve engebeli olur, bırakın yastık edinip uzananı, yürüyene bile eziyet verirdi.

وَلَمَّا كَانَ فِي فَرْشِهَا إِرَادَةً جَعَلَهَا مَهْدًا لِمَنْ عَلَيْهَا مِنَ الْإِنْسَانِ أَتْبَعَ فَرَشْناها بِتَفْرِيعِ ثَنَاءِ اللَّهِ عَلَى نَفْسِهِ عَلَى إِجَادَةِ تَمْهِيدِهَا تَذْكِيرًا بِعَظَمَتْهِ وَنِعْمَتِهِ، أَيْ فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ نَحْنُ.

Yerin serilip döşenmesinde, onun üzerindeki insan için bir beşik kılınması murat edildiği için, O’nun büyüklüğünü ve nimetini hatırlatmak amacıyla { فَرَشْناها } ifadesini, yeri mükemmel bir şekilde döşeyip hazırlaması sebebiyle Allah’ın kendi zâtını övmesi tefri ettirilmiş, takip ettirilmiştir; yani: “Biz ne güzel döşeyicileriz!” [demektir].

وَصِيغَةُ الْجَمْعِ فِي قَوْلِهِ: الْماهِدُونَ لِلتَّعْظِيمِ مِثْلِ ضَمِيرِ الْجَمْعِ فِي [ ... ] (١) ،

{ الْماهِدُونَ } sözündeki çoğul sîgası, [...] (١) içindeki çoğul zamiri gibi tazim (yüceltme) içindir,

وَرُوعِيَ فِي وَصْفِ خَلْقِ الْأَرْضِ مَا يَبْدُو لِلنَّاسِ مِنْ سَطْحِهَا لِأَنَّهُ الَّذِي يَهُمُّ النَّاسَ فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَى قُدْرَةِ اللَّهِ وَفِي الامتنان عَلَيْهِم بِمَا فِيهِ لُطْفِهِمْ وَالرِّفْقِ بِهِمْ، دُونَ تَعَرُّضٍ إِلَى تَكْوِيرِهَا إِذْ لَا يَبْلُغُونَ إِلَى إِدْرَاكِهِ، كَمَا رُوعِيَ فِي ذِكْرِ السَّمَاءِ مَا يَبْدُو مِنْ قُبَّةِ أَجْوَائِهَا دُونَ بَحْثٍ عَنْ تَرَامِي أَطْرَافِهَا وَتَعَدُّدِ عَوَالِمِهَا لِمِثْلِ ذَلِكَ. وَلِذَلِكَ أَتْبَعَ الِاعْتِرَاضَ بِالتَّذْيِيلِ بِقَوْلِهِ:

Yerin yaratılışının nitelenmesinde insanların gözüne çarpan yüzeyi gözetilmiştir; çünkü Allah’ın kudretine delil getirmede ve kendilerine olan lütuf ve şefkatle minnet duyurma konusunda insanları ilgilendiren kısım budur; yoksa kavramaya güç yetiremeyecekleri için yuvarlaklığına değinilmemiştir; tıpkı göğün zikrinde de benzer gerekçeyle uçsuz bucaksız sınırları ve âlemlerinin çokluğu araştırılmaksızın fezadaki kubbe şeklinde görünen kısmının gözetildiği gibi. Bundan dolayı itiraziyeyi şu tezyil takip etmiştir:

فَنِعْمَ الْماهِدُونَ الْمُرَادُ مِنْهُ تَلْقِينُ النَّاسِ الثَّنَاءَ عَلَى اللَّهِ فِيمَا صَنَعَ لَهُمْ فِيهَا مِنْ مِنَّةٍ

{ فَنِعْمَ الْماهِدُونَ } ifadesinden murat; orada kendileri için varettiği nimetler sebebiyle insanlara Allah’a hamdüsenada bulunmayı telkin etmektir,

لِيَشْكُرُوهُ بِذَلِكَ الثَّنَاءِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ [الْفَاتِحَة: ٢] .

ta ki O’nun: { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } [Fâtiha: 2] buyruğunda olduğu gibi, bu övgüyle O’na şükretsinler.

[سُورَة الذاريات (٥١) : آيَة ٤٩]

[Zâriyât Suresi (51), Ayet 49]

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (٤٩)

{ وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } “İyice düşünesiniz diye her şeyden çift çift yarattık.” (49)

لَمَّا أَشْعَرَ قَوْلُهُ: فَرَشْناها فَنِعْمَ الْماهِدُونَ [الذاريات: ٤٨] بِأَنَّ فِي ذَلِكَ نِعْمَةً عَلَى الْمَوْجُودَاتِ الَّتِي عَلَى الْأَرْضِ، أَتْبَعَ ذَلِكَ بِصِفَةِ خَلْقِ تِلْكَ الْمَوْجُودَاتِ لِمَا فِيهِ مِنْ دَلَالَةٍ عَلَى تَفَرُّدِ اللَّهِ تَعَالَى بالخلق المستلزم لِتَفَرُّدِهِ بِالْإِلَهِيَّةِ فَقَالَ: وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنا زَوْجَيْنِ وَالزَّوْجُ: الذَّكَرُ وَالْأُنْثَى. وَالْمُرَادُ بِالشَّيْءِ: النَّوْعُ مِنْ جِنْسِ الْحَيَوَانِ. وَتَثْنِيَةُ زَوْجٍ هُنَا لِأَنَّهُ أُرِيدُ بِهِ مَا يُزَوَّجُ مِنْ ذِكْرٍ وَأُنْثَى.

Yüce Allah'ın { فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ } “Onu yayıp döşedik; ne güzel döşeyiciyiz!” [Zâriyât Suresi: 48] buyruğu, bunda yeryüzündeki varlıklar için bir nimet bulunduğunu hissettirince, Allah Teâlâ'nın yaratmada tek oluşuna delalet etmesi -ki bu da O'nun ilahlıkta tek olmasını gerektirir- sebebiyle bunun peşinden o varlıkların yaratılış sıfatını zikretmiş ve şöyle buyurmuştur: { وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ } “Her şeyden çift çift yarattık.” Zevc; erkek ve dişidir. Şey ile kastedilen ise hayvan cinsinden bir türdür. Burada zevc kelimesinin tesniye (ikil) yapılması, kendisiyle erkek ve dişiden eşleştirilen şey kastedildiği içindir.

وَهَذَا الِاسْتِدْلَالُ عَلَيْهِمْ بِخَلْقٍ يُشَاهِدُونَ كَيْفِيَّاتِهِ وَأَطْوَارَهُ كُلَّمَا لَفَتُوا أَبْصَارَهُمْ، وَقَدَحُوا أَفْكَارَهُمْ، وَهُوَ خَلْقُ الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى لِيَكُونَ مِنْهُمَا إِنْشَاءُ خَلْقٍ جَدِيدٍ يَخْلُفُ مَا سَلَفَهُ وَذَلِكَ أَقْرَبُ تَمْثِيلٍ لِإِنْشَاءِ الْخَلْقِ بَعْدَ الْفَنَاءِ. وَهُوَ الْبَعْثُ الَّذِي أَنْكَرُوهُ لِأَنَّ الْأَشْيَاءَ تُقَرَّبُ بِمَا هُوَ وَاضِحٌ مِنْ أَحْوَالِ أَمْثَالِهَا.

Bu, gözlerini her çevirdiklerinde ve zihinlerini her çalıştırdıklarında keyfiyetlerini ve evrelerini müşahede ettikleri bir yaratılışla onlara karşı delil getirmedir; bu da kendisinden öncekilerin yerini alacak yeni bir yaratılışın meydana gelmesi için erkek ve dişinin yaratılmasıdır ki bu, yok oluştan sonra yeniden yaratılış için en yakın misaldir. İnkâr ettikleri ba's da budur; zira şeyler, benzerlerinin açık olan durumlarıyla zihinlere yaklaştırılır.

وَلِذَلِكَ أَتْبَعَهُ بِقَوْلِهِ: لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ، أَيْ تَتَفَكَّرُونَ فِي الْفُرُوقِ بَيْنَ الْمُمْكِنَاتِ وَالْمُسْتَحِيلَاتِ، وَتَتَفَكَّرُونَ فِي مَرَاتِبِ الْإِمْكَانِ فَلَا يَخْتَلِطَ عَلَيْكُمُ الِاسْتِبْعَادُ وَقِلَّةُ الِاعْتِيَادِ بِالِاسْتِحَالَةِ فَتَتَوَهَّمُوا الْغَرِيبَ مُحَالًا.

Bundan dolayı bunun peşinden { لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } sözünü getirmiştir; yani mümkün olanlar ile imkânsız olanlar arasındaki farkları düşünesiniz, imkân derecelerini tefekkür edesiniz de aklın uzak görmesi ve alışık olmama durumu imkânsızlıkla birbirine karışmasın ve alışılmadık olanı imkânsız zannetmeyesiniz.

فَالتَّذَكُّرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي إِعَادَة التفكر فِي الْأَشْيَاء وَمُرَاجَعَةِ أَنْفُسِهِمْ فِيمَا أَحَالُوهُ لِيَعْلَمُوا بَعْدَ إِعَادَةِ النَّظَرِ أَنَّ مَا أَحَالُوهُ مُمْكِنٌ وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَأْلَفُوهُ فَاشْتَبَهَ عَلَيْهِمُ الْغَرِيبُ بِالْمُحَالِ فَأَحَالُوهُ فَلَمَّا كَانَ تَجْدِيدُ التَّفَكُّرِ الْمَغْفُولِ عَنْهُ شَبِيهًا بِتَذَكُّرِ الشَّيْءِ الْمَنْسِيِّ أَطْلَقَ عَلَيْهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ. وَهَذَا فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ [الْوَاقِعَة: ٦٠- ٦٢] فَقَدْ ذُيِّلَ هُنَالِكَ بِالْحَثِّ عَلَى التَّذَكُّرِ، كَمَا ذُيِّلَ هُنَا بِرَجَاءِ التَّذَكُّرِ، فَأَفَادَ أَنَّ خَلْقَ الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى مِنْ نُطْفَةٍ هُوَ النَّشْأَةُ الْأُولَى وَأَنَّهَا الدَّالَّةُ عَلَى النَّشْأَةِ الْآخِرَةِ.

Tezekkür (تَذَكُّر), nesneler üzerinde tefekkürü yenilemek ve imkânsız gördükleri hususlarda kendi nefislerine başvurmak anlamında kullanılmıştır; ta ki yeniden düşünmenin ardından, imkânsız saydıkları şeyin aslında mümkün olduğunu, ancak buna alışık olmadıklarını, bu yüzden alışılmadık olanın kendilerine imkânsız gibi görünüp onu imkânsız saydıklarını bilsinler. Gaflet edilen tefekkürün yenilenmesi unutulan bir şeyin hatırlanmasına benzediği için hakkında { لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } ifadesi kullanılmıştır. Bu, Yüce Allah’ın şu buyruğunun anlamındadır: { وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ } “Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilmediğiniz bir şekilde yeniden yaratmak hususunda bizim önümüze geçilemez. Andolsun ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp ibret almanız gerekmez miydi?” [Vâkıa: 60-62]. Nitekim orada tezekküre teşvikle tezyil yapıldığı gibi, burada da tezekkür ümidiyle tezyil yapılmıştır. Böylece erkek ve dişinin bir nutfeden yaratılmasının ilk yaratılış olduğunu ve bunun da sonraki yaratılışa delalet ettiğini ifade etmiştir.

وَجُمْلَةُ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ خَلَقْنا زَوْجَيْنِ أَيْ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِي الزَّوْجَيْنِ تَذَكُّرٌ لَكُمْ، أَيْ دَلَالَةٌ مَغْفُولٌ عَنْهَا. وَالْقَوْلُ فِي صُدُورِ الرَّجَاءِ مِنَ اللَّهِ مُبِينٌ عَنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ثُمَّ عَفَوْنا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ فِي سُورَة الْبَقَرَة [٥٢] .

{ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } cümlesi, { خَلَقْنا زَوْجَيْنِ } cümlesinin gerekçesidir (ta'lilidir); yani iki eşte sizin için bir ibret/öğüt, diğer bir deyişle gaflet edilen bir delil olması ümidiyle [demektir]. Allah tarafından recânın (ümit bildiren ifadenin) sadır olması konusundaki açıklama, Bakara Suresi’ndeki Yüce Allah’ın: { ثُمَّ عَفَوْنا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } [Bakara: 52] buyruğunun tefsirinde açıklanmıştır.

[٥٠، ٥١]

[50, 51]

[سُورَة الذاريات (٥١) : الْآيَات ٥٠ إِلَى ٥١]

[Zâriyât Suresi (51), Ayetler 50-51]

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ (٥٠) وَلا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ (٥١)

{ فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ (٥٠) وَلا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ (٥١) } “O hâlde Allah’a kaçın (sığının)! Şüphesiz ben, O’nun katından size [gönderilmiş] apaçık bir uyarıcıyım. (50) Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin! Şüphesiz ben, O’nun katından size [gönderilmiş] apaçık bir uyarıcıyım. (51)”

بَعْدَ أَنْ بَيَّنَ ضَلَالَ هَؤُلَاءِ فِي تَكْذِيبِهِمْ بِالْبَعْثِ بَيَانًا بِالْبُرْهَانِ السَّاطِعِ، وَمَثَّلَ حَالَهُمْ بِحَالِ الْأُمَمِ الَّذِينَ سَلَفُوهُمْ فِي التَّكْذِيبِ بِالرُّسُلِ وَمَا جَاءُوا بِهِ جَمْعًا بَيْنَ الْمَوْعِظَةِ لِلضَّالِّينَ وَتَسْلِيَةِ الرَّسُولِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ وَكَانَتْ فِيمَا مَضَى مِنَ الِاسْتِدْلَالِ

Bunların yeniden dirilmeyi yalanlamalarındaki sapıklıklarını parlak delillerle ortaya koyduktan ve hem sapkınlara bir öğüt hem de Resûl (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile müminlere bir teselli olmak üzere onların durumunu peygamberleri ve getirdiklerini yalanlama hususunda kendilerinden önce geçen milletlerin durumuna benzettikten sonra -ki geçmişteki delil getirmelerde

دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ مُتَفَرِّدٌ بِخَلْقِ الْعَالِمِ وَفِي ذَلِكَ إِبْطَالُ إِشْرَاكِهِمْ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى أَقْبَلَ عَلَى تَلْقِينِ الرَّسُولِ ﷺ مَا يَسْتَخْلِصُهُ لَهُمْ عَقِبَ ذَلِكَ بِأَنْ يَدْعُوَهُمْ إِلَى الرُّجُوعِ إِلَى الْحَقِّ بِقَوْلِهِ: فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ فَالْجُمْلَةُ الْمُفَرَّعَةُ بِالْفَاءِ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ وَالتَّقْدِيرِ: فَقُلْ فِرُّوا، دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ فَإِنَّهُ كَلَامٌ لَا يَصْدُرُ إِلَّا مِنْ قَائِلٍ وَلَا يَسْتَقِيمُ أَنْ يَكُونَ كَلَامَ مُبَلِّغٍ. وَحَذْفُ الْقَوْلِ كَثِيرُ الْوُرُودِ فِي الْقُرْآنِ وَهُوَ مِنْ ضُرُوبِ إِيجَازِهِ، فَالْفَاءُ مِنَ الْكَلَامِ الَّذِي يَقُولُهُ الرَّسُولُ ﷺ، وَمُفَادُهَا التَّفْرِيعُ عَلَى مَا تَقَرَّرَ مِمَّا تَقَدَّمَ. وَلَيْسَتْ مُفَرَّعَةَ فِعْلِ الْأَمْرِ الْمَحْذُوفِ لِأَنَّ الْمُفَرَّعَ بِالْفَاءِ هُوَ مَا يُذْكَرُ بَعْدَهَا.

Allah’ın âlemi yaratmada tek ve benzersiz olduğuna delalet vardı ve bunda onların Allah ile beraber başka ilahlar ortak koşmalarını geçersiz kılma söz konusuydu- bunun hemen ardından Resûl’e (sallallâhu aleyhi ve sellem), { فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ } “O hâlde Allah’a kaçın (sığının)!” buyruğuyla onları hakka dönmeye çağırmak suretiyle kendilerine çıkaracağı neticeyi telkin etmeye yönelmiştir. Fâ (ف) harfiyle tefri edilen (bağlanan) cümle, mahzuf bir kavlin (sözün) makulüdür (söylenen sözüdür); takdiri de "De ki: Kaçın!" (فَقُلْ فِرُّوا) şeklindedir. Buna, { إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ } “Şüphesiz ben, O’nun katından size [gönderilmiş] apaçık bir uyarıcıyım” sözü delalet etmektedir; zira bu söz ancak bir söyleyiciden sâdır olur, [bizzat Allah tarafından söylenmeyip] bir tebliğcinin sözü olması uygundur. Kavil (söz) fiilinin hazfedilmesi Kur’an’da çokça vaki olur ve onun îcaz (özlü anlatım) türlerindendir. Dolayısıyla fâ harfi, Resûl’ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) söyleyeceği sözdendir ve anlamı, daha önce sabit olan hususlara dayandırmaktır (tefri). Mahzuf emir fiilinin bir tefrii değildir; çünkü fâ ile tefri edilen şey, ondan sonra zikredilendir.

وَقَدْ غُيِّرَ أُسْلُوبُ الْمَوْعِظَةِ إِلَى تَوْجِيه الْخطاب للنبيء ﷺ بِأَنْ يَقُولَ لَهُمْ هَذِهِ الْمَوْعِظَةَ لِأَنَّ لِتَعَدُّدِ الْوَاعِظِينَ تَأْثِيرًا عَلَى نُفُوسِ الْمُخَاطَبِينَ بِالْمَوْعِظَةِ.

Öğüt üslubu, Peygamber’e (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu öğüdü onlara söylemesi yönünde hitap edilmesine dönüştürülmüştür; çünkü öğüt verenlerin birden fazla olmasının, öğüde muhatap olanların nefisleri üzerinde bir etkisi vardır.

وَالْأَنْسَبُ بِالسِّيَاقِ أَنَّ الْفِرَارَ إِلَى اللَّهِ مُسْتَعَارٌ لِلْإِقْلَاعِ عَنْ مَا هُمْ فِيهِ مِنَ الْإِشْرَاكِ وَجُحُودُ الْبَعْثِ اسْتِعَارَةٌ تَمْثِيلِيَّةٌ بِتَشْبِيهِ حَالِ تَوَرُّطِهِمْ فِي الضَّلَالَةِ بِحَالِ مَنْ هُوَ فِي مَكَانٍ مَخُوفٍ يَدْعُو حَالُهُ أَنْ يَفِرَّ مِنْهُ إِلَى مَنْ يُجِيرُهُ، وَتَشْبِيهُ حَالِ الرَّسُولِ ﷺ بِحَالِ نَذِيرِ قَوْمٍ بِأَنَّ دِيَارَهُمْ عُرْضَةٌ لِغَزْوِ الْعَدُوِّ فَاسْتُعْمِلَ المركّب وَهُوَ فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ فِي هَذَا التَّمْثِيل.

Bağlama en uygun olanı; Allah’a firarın (kaçmanın), içinde bulundukları şirkten ve yeniden dirilişi inkârdan vazgeçmeleri için müstear kılınmış olmasıdır. Bu, onların sapıklığa saplanmış hâllerinin, durumu kendisini oradan kaçıp sığınacağı birine sığınmaya sevk eden korkulu bir yerdeki kimsenin hâline benzetilmesi; Resûl’ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) hâlinin de yurtları düşman saldırısına maruz kalmış bir kavmi uyaran kişinin hâline benzetilmesi suretiyle yapılan bir istiare-i temsiliyyedir. Dolayısıyla { فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ } “O hâlde Allah’a kaçın (sığının)!” terkibi bu temsilde kullanılmıştır.

فالمواجه ب فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ الْمُشْرِكُونَ لِأَنَّ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ فَرُّوا إِلَى اللَّهِ مِنَ الشِّرْكِ.

{ فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ } “O hâlde Allah’a kaçın!” hitabının doğrudan muhatapları müşriklerdir; zira müminler zaten şirkten Allah’a kaçıp sığınmışlardır.

وَالْفِرَارُ: الْهُرُوبُ، أَيْ سُرْعَةُ مُفَارَقَةِ الْمَكَانِ تَجَنُّبًا لِأَذًى يَلْحَقُهُ فِيهِ فيعدي ب (من) الِابْتِدَائِيَّةِ لِلْمَكَانِ الَّذِي بِهِ الْأَذَى يُقَالُ: فَرَّ مِنْ بَلَدِ الْوَبَاءِ وَمِنَ الْمَوْتِ، وَالشَّيْءُ الَّذِي يُؤْذِي، يُقَالُ: فَرَّ مِنَ الْأَسَدِ وَفَرَّ مِنَ الْعَدُوِّ.

Firar (الْفِرَارُ); kaçmak (el-hurûb / الْهُرُوبُ), yani orada kendisine dokunacak bir eziyetten sakınmak maksadıyla bir yerden hızla ayrılmaktır. Bu sebeple eziyetin bulunduğu yer için başlangıç bildiren min (مِنْ) harf-i ceri ile geçişli kılınır; nitekim "Veba beldesinden ve ölümden kaçtı" (فَرَّ مِنْ بَلَدِ الْوَبَاءِ وَمِنَ الْمَوْتِ) denir. Eziyet veren şey için de "Aslandan kaçtı" (فَرَّ مِنَ الْأَسَدِ) ve "Düşmandan kaçtı" (فَرَّ مِنَ الْعَدُوِّ) denir.