Binûn

51- Zâriyât Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَجُمْلَةُ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ تَعْلِيل لِلْأَمْرِ ب فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ بِاعْتِبَارِ أَنَّ الْغَايَةَ مِنَ الْإِنْذَارِ قَصْدُ السَّلَامَةِ مِنَ الْعِقَابِ فَصَارَ الْإِنْذَارُ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ تَعْلِيلًا لِلْأَمْرِ بِالْفِرَارِ إِلَى اللَّهِ، أَيِ التَّوَجُّهِ إِلَيْهِ وَحْدَهُ.

{ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ } “Şüphesiz ben, O’nun katından size [gönderilmiş] apaçık bir uyarıcıyım” cümlesi, uyarmanın gayesinin cezadan kurtulmayı amaçlamak olduğu dikkate alınarak { فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ } “O hâlde Allah’a kaçın!” emrinin gerekçesidir (ta'lilidir). Böylece uyarı, bu açıdan Allah’a firar etme -yani yalnızca O’na yönelme- emrinin gerekçesi olmuştur.

وَقَوْلُهُ: مِنْهُ صفة ل نَذِيرٌ قُدِّمَتْ عَلَى الْمَوْصُوفِ فَصَارَتْ حَالًا.

{ مِنْهُ } sözü, { نَذِيرٌ } kelimesinin sıfatıdır; mevsufunun önüne geçtiği için hâl olmuştur.

وَحَرْفُ (مِنْ) لِلِابْتِدَاءِ الْمَجَازِيِّ، أَيْ مَأْمُورٌ لَهُ بِأَنْ أُبَلِّغَكُمْ.

Min (مِنْ) harfi mecazi başlangıç (ibtidâ) içindir; yani "size tebliğ etmekle O'nun tarafından görevlendirildim" demektir.

وَعَطْفُ وَلا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ عَلَى فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ نَهْيٌ عَنْ نِسْبَةِ الْإِلَهِيَّةِ إِلَى أَحَدٍ غَيْرِ اللَّهِ. فَجَمَعَ بَيْنَ الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ مُبَالَغَةً فِي التَّأْكِيدِ بِنَفْيِ الضِّدِّ لِإِثْبَاتِ ضِدِّهِ كَقَوْلِهِ: وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَما هَدى [طه: ٧٩] .

{ وَلا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } “Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin!” buyruğunun { فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ } “O hâlde Allah’a kaçın!” buyruğuna atfedilmesi, ilahlığın Allah’tan başkasına nispet edilmesinden nehiydir. Böylece, Yüce Allah’ın: { وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَما هَدى } “Firavun kavmini saptırdı ve doğru yola iletmedi” [Tâhâ: 79] buyruğunda olduğu gibi, zıddını ispatlamak için zıddını nefyetmek suretiyle pekiştirmede (te'kit) mübalağa kastıyla emir ile nehiy bir araya getirilmiştir.

وَمِنْ لَطَائِفِ فَخْرِ الدِّينِ أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ جَمَعَ الرَّسُولَ وَالْمُرْسَلَ إِلَيْهِم والمرسل.

Fahreddin er-Râzî’nin latifelerindendir ki Yüce Allah’ın: { إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ } “Şüphesiz ben, O’nun katından size [gönderilmiş] bir uyarıcıyım” buyruğu peygamberi (resûl), kendilerine gönderilenleri (mürselün ileyh) ve göndereni (mürsil) bir araya toplamıştır.

[سُورَة الذاريات (٥١) : آيَة ٥٢]

[Zâriyât Suresi (51), Ayet 52]

كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ قالُوا ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (٥٢)

{ كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ قالُوا ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (٥٢) } “İşte böyle; onlardan öncekilere hiçbir elçi gelmedi ki onun hakkında: ‘O bir büyücüdür veya bir delidir’ demiş olmasınlar. (52)”

كَلِمَةُ كَذلِكَ فَصْلُ خِطَابٍ تدل على انْتِهَاء حَدِيثٍ وَالشُّرُوعِ فِي غَيْرِهِ، أَوِ الرُّجُوعِ إِلَى حَدِيثٍ قَبْلَهُ أَتَى عَلَيْهِ الْحَدِيثُ الْأَخِيرُ. وَالتَّقْدِيرُ: الْأَمْرُ كَذَلِكَ. وَالْإِشَارَةُ إِلَى مَا مَضَى مِنَ الْحَدِيثِ، ثُمَّ يُورَدُ بَعْدَهُ حَدِيثٌ آخَرُ وَالسَّامِعُ يَرُدُّ كُلًّا إِلَى مَا يُنَاسِبُهُ، فَيَكُونُ مَا بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مُتَّصِلًا بِأَخْبَارِ الْأُمَمِ الَّتِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهَا مِنْ قَوْمِ لُوطٍ وَمَنْ عُطِفَ عَلَيْهِمْ.

{ كَذلِكَ } kelimesi, bir sözün bittiğine ve bir başkasına başlandığına yahut son sözün kendisini kestiği önceki söze dönüldüğüne delalet eden bir faslu’l-hitabdır (sözü ayıran ifadedir). Takdiri: "Durum böyledir" (الْأَمْرُ كَذَلِكَ) şeklindedir. İşaret, sözün geçmiş kısmınadır; sonra ardından başka bir söz getirilir ve dinleyici her birini kendisine uygun olana bağlar. Böylece işaret isminden sonra gelen kısım, Lût kavmi ve onlara atfedilenlerden daha önce zikri geçen milletlerin haberleriyle bağlantılı olur.

أُعْقِبَ تَهْدِيدُ الْمُشْرِكِينَ بِأَنْ يَحُلَّ بِهِمْ مَا حلّ بالأمم المكذبين لرسل اللَّهِ مِنْ قَبْلِهِمْ بِتَنْظِيرِهِمْ بِهِمْ فِي مَقَالِهِمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ وُرُودُ كَذلِكَ فَصْلًا لِلْخِطَابِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Müşriklerin, kendilerinden önce Allah’ın elçilerini yalanlayan milletlerin başına gelenlerin kendi başlarına da gelmesiyle tehdit edilmesinin ardından, söyledikleri sözlerde de onlara benzetilmeleri getirilmiştir. { كَذلِكَ } ifadesinin faslu'l-hitab olarak gelişi daha önce Yüce Allah’ın şu buyruğunda geçmişti:

كَذلِكَ وَقَدْ أَحَطْنا بِما لَدَيْهِ خُبْراً فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٩١] ، فَقَوْلُهُ: كَذلِكَ فَصْلٌ وَجُمْلَةُ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ الْآيَةَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا.

{ كَذلِكَ وَقَدْ أَحَطْنا بِما لَدَيْهِ خُبْراً } [Kehf: 91] “İşte böyle; biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.” Dolayısıyla { كَذلِكَ } sözü bir fasıldır (ayırma ifadesidir); { مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ } ayeti cümlesi ise istînâf-ı ibtidâî ile müste'nefedir (yeni bir başlangıç cümlesidir).

وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ قَوْلَهُ: كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ إِلَخ مبدأ اسْتِئْنَافٍ عَوْدًا إِلَى الْإِنْحَاءِ عَلَى الْمُشْركين فِي قَوْلهم الْمُخْتَلِفِ بِأَنْوَاعِ التَّكْذِيبِ فِي التَّوْحِيدِ وَالْبَعْثِ وَمَا يَتَفَرَّعُ عَلَى ذَلِكَ.

{ كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } ... sözünü, tevhid, yeniden diriliş ve bunlardan türeyen konulardaki yalanlama çeşitleriyle müşriklerin o çelişkili sözlerini kınamaya bir dönüş olarak yeni bir başlangıcın (istînâfın) başı kılman da mümkündür.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ رَاجِعٌ إِلَى قَوْلِهِ: إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ [الذاريات: ٨] الْآيَةَ كَمَا عَلِمْتَ هُنَالِكَ، أَيْ مِثْلَ قَوْلِهِمُ الْمُخْتَلِفِ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ لَمَّا جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ، فَيَكُونُ قَوْلُهُ كَذلِكَ فِي مَحَلِّ حَالٍ وَصَاحِبُ الْحَالِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ.

İşaret ismi, orada bildiğin üzere { إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ } “Şüphesiz siz çelişkili bir söz içindesiniz” [Zâriyât: 8] ayetine racidir; yani kendilerine elçiler geldiğinde onlardan öncekiler de bunların çelişkili sözlerinin benzerini söylemişlerdi. Bu durumda { كَذلِكَ } sözü hâl konumunda olur, zü'l-hâl (hâl sahibi) ise { الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } ifadesidir.

وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ فَالْمَعْنَى: أَنَّ حَالَ هَؤُلَاءِ كَحَالِ الَّذِينَ سَبَقُوهُمْ مِمَّنْ كَانُوا مُشْرِكِينَ أَنْ يَصِفُوا الرَّسُولَ ﷺ بِأَنَّهُ سَاحِرٌ، أَوْ مَجْنُونٌ فَكَذَلِكَ سَيُجِيبُ هَؤُلَاءِ عَنْ قَوْلِكَ:

Her iki veche göre de anlam şudur: Bunların durumu, kendilerinden önce geçmiş müşriklerin Resûl’ü (sallallâhu aleyhi ve sellem) büyücü veya deli olarak nitelemelerindeki durumu gibidir. İşte bunlar da senin şu sözüne:

«فِرُّوا إِلَى اللَّهِ وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ» بِمِثْلِ جَوَابِ مَنْ قَبْلَهُمْ فَلَا مَطْمَعَ فِي ارْعِوَائِهِمْ عَنْ عِنَادِهِمْ.

“Allah’a kaçın ve Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin!” [çağrına], kendilerinden öncekilerin cevabının aynısıyla karşılık vereceklerdir; dolayısıyla onların inatlarından vazgeçmelerine dair bir umut yoktur.

وَالْمُرَادُ بِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ الْأُمَمُ الْمَذْكُورَةُ فِي الْآيَاتِ السَّابِقَةِ وَغَيْرُهُمْ، وَضَمِيرُ

{ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } “onlardan öncekiler” ile kastedilen, önceki ayetlerde zikredilen milletler ve başkalarıdır.

قَبْلِهِمْ عَائِدٌ إِلَى مُشْرِكِي الْعَرَبِ الْحَاضِرِينَ.

{ قَبْلِهِمْ } kelimesindeki zamir ise o dönemde mevcut olan Arap müşriklerine racidir.

وَزِيَادَةُ مِنْ فِي قَوْلِهِ: مِنْ رَسُولٍ لِلتَّنْصِيصِ عَلَى إِرَادَةِ الْعُمُومِ، أَيْ أَنَّ كُلَّ رَسُولٍ قَالَ فِيهِ فَرِيقٌ مِنْ قَوْمِهِ: هُوَ سَاحِرٌ، أَوْ مَجْنُونٌ، أَيْ قَالَ بَعْضُهُمْ: سَاحِرٌ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: مَجْنُونٌ، مِثْلَ قَوْمِ نُوحٍ دُونَ السِّحْرِ إِذْ لَمْ يَكُنِ السِّحْرُ مَعْرُوفًا فِي زَمَانِهِمْ قَالُوا:

{ مِنْ رَسُولٍ } sözündeki min (مِنْ) harfinin ziyadeliği, umumun (genelliğin) kastedildiğini açıkça belirtmek içindir. Yani kavminden bir fırkanın hakkında "O bir büyücüdür veya bir delidir" demediği hiçbir peygamber yoktur; yani bir kısmı "Büyücüdür", bir kısmı da "Delidir" demiştir. Nitekim Nûh kavmi -kendi zamanlarında büyü bilinmediği için büyü demeksizin- şöyle demişti:

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ [الْمُؤْمِنُونَ: ٢٥] . وَقَدْ يَجْمَعُونَ الْقَوْلَيْنِ مِثْلَ قَوْلِ فِرْعَوْنَ فِي مُوسَى.

{ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ } “O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir; öyleyse bir süreye kadar onu gözetleyin” [Mü'minûn: 25]. Kimi zaman da Firavun’un Mûsâ hakkındaki sözü gibi iki sözü birden birleştirirler.

وَهَذَا الْعُمُومُ يُفِيدُ أَنَّهُ لَمْ يَخْلُ قَوْمٌ مِنَ الْأَقْوَامِ الْمَذْكُورِينَ إِلَّا قَالُوا لِرَسُولِهِمْ أَحَدَ الْقَوْلَيْنِ، وَمَا حُكِيَ ذَلِكَ عَنْ بَعْضِهِمْ فِي آيَاتٍ أُخْرَى بِلَفْظِهِ أَوْ بِمُرَادِفِهِ كَقَوْلِ قَوْمِ هُودٍ إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ [هود: ٥٤] .

Bu umum (genellik), zikredilen kavimlerden hiçbir kavmin, elçilerine bu iki sözden birini söylemekten geri durmadığını ifade eder. Nitekim başka ayetlerde de bunlardan bazılarının sözleri bizzat lafzıyla veya eş anlamlısıyla aktarılmıştır; Hûd kavminin şu sözü gibi: { إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ } “Biz ancak 'İlahlarımızdan bazısı seni fena çarpmış' deriz” [Hûd: 54].

وَأَوَّلُ الرُّسُلِ هُوَ نُوحٌ كَمَا هُوَ صَرِيحُ الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ فِي الشَّفَاعَةِ. فَلَا يُرَدُّ أَنَّ آدَمَ لَمْ يُكَذِّبْهُ أَهْلُهُ، وَأَنَّ أَنْبِيَاءَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِثْلَ يُوشَعَ وَأَشْعِيَا، لَمْ يُكَذِّبْهُمْ قَوْمُهُمْ، لِأَنَّ اللَّهَ قَالَ: مِنْ رَسُولٍ، وَالرَّسُولُ أَخَصُّ مِنَ النَّبِيءِ.

Şefaat hakkındaki sahih hadisin açıkça belirttiği üzere elçilerin ilki Nûh’tur. Dolayısıyla Âdem’i ailesinin yalanlamadığı ve Yûşâ ile İşaya gibi İsrâiloğulları peygamberlerini kavimlerinin yalanlamadığı şeklinde bir itiraz ileri sürülemez; zira Allah { مِنْ رَسُولٍ } buyurmuştur, resûl ise nebîden daha özeldir.

وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي إِلَّا قالُوا ساحِرٌ اسْتِثْنَاءٌ مِنْ أَحْوَالٍ مَحْذُوفَةٍ.

{ إِلَّا قالُوا ساحِرٌ } ifadesindeki istisna, mahzuf hâllerden yapılan bir istisnadır.

وَالْمَعْنَى: مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ فِي حَالٍ مِنْ أَحْوَالِ أَقْوَالِهِمْ إِلَّا فِي حَالِ قَوْلِهِمْ: سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ.

Anlam şudur: Onlardan öncekilere, sözlerinin durumlarından herhangi bir durumda hiçbir elçi gelmedi; illaki ‘O bir büyücüdür veya delidir’ dedikleri bir hâlde geldi.

وَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنَ الِاسْتِثْنَاءِ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ لِأَنَّ لِلْأُمَمِ أَقْوَالًا غَيْرَ ذَلِكَ وَأَحْوَالًا أُخْرَى، وَإِنَّمَا قَصَرُوا عَلَى هَذَا اهْتِمَامًا بِذِكْرِ هَذِهِ الْحَالَةِ الْعَجِيبَةِ مِنَ الْبُهْتَانِ، إِذْ يَرْمُونَ أَعْقَلَ النَّاسِ بِالْجُنُونِ وَأَقْوَمَهُمْ بِالسِّحْرِ.

İstisnadan anlaşılan hasr (kasr), iddiâî bir hasrdır; çünkü o milletlerin bundan başka sözleri ve başka hâlleri de vardı. Ancak insanların en akıllısını delilikle, en doğrusunu da büyücülükle itham ettikleri bu hayret verici iftira hâlinin zikrine önem verildiği için buna hasredilmiştir.

وَإِسْنَادُ الْقَوْلِ إِلَى ضَمِيرِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِ مُشْرِكِي الْعَرَبِ الْحَاضِرِينَ إِسْنَادٌ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ قَوْلُ أَكْثَرِهِمْ فَإِنَّ الْأُمُورَ الَّتِي تُنْسَبُ إِلَى الْأَقْوَامِ وَالْقَبَائِلِ تَجْرِي عَلَى اعْتِبَار الْغَالِب.

Sözün, o dönemdeki Arap müşriklerinden öncekilerin zamirine isnat edilmesi, bunun onların çoğunun sözü olması itibarıyladır; zira kavimlere ve kabilelere nispet edilen işler çoğunluğun durumuna göre değerlendirilir.

[سُورَة الذاريات (٥١) : آيَة ٥٣]

[Zâriyât Suresi (51), Ayet 53]

أَتَواصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ (٥٣)

{ أَتَواصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ (٥٣) } “Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler? Hayır, onlar azgın bir topluluktur. (53)”

الِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ مِنْ تَوَاطُئِهِمْ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ، أَيْ كَأَنَّهُمْ أَوْصَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَنْ يَقُولُوهُ. فَالِاسْتِفْهَامُ هُنَا كِنَايَةٌ عَنْ لَازِمِهِ وَهُوَ التَّعْجِيبُ لِأَنَّ شَأْنَ الْأَمْرِ الْعَجِيبِ أَنْ يُسْأَلَ عَنْهُ.

İstifham (soru), teşbih-i beliğ yoluyla onların bu söz üzerinde ağız birliği etmelerine hayret bildirmek (taaccüb) için kullanılmıştır; yani sanki birbirlerine bunu söylemeyi vasiyet/tavsiye etmişler gibidir. Dolayısıyla buradaki istifham, gerektirdiği mana olan taaccüpten kinayedir; zira hayret verici şeyin şanı, hakkında soru sorulmaktır.

وَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ تَمَاثُلَ هَؤُلَاءِ الْأُمَمِ فِي مَقَالَةِ التَّكْذِيبِ يُثِيرُ سُؤَالَ سَائِلٍ

Cümle istînâf-ı beyânîdir; zira bu kavimlerin yalanlama sözündeki benzerliği bir soru soranın

عَنْ مَنْشَأِ هَذَا التَّشَابُهِ.

bu benzerliğin kaynağından sormasını intaç eder.

وَضَمِيرُ تَواصَوْا عَائِدٌ إِلَى مَا سَبَقَ مِنَ الْمَوْصُولِ وَمِنَ الضَّمِيرِ الَّذِي أُضِيفَ إِلَيْهِ قَبْلِهِمْ، أَيْ أَوْصَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى بَلَغَتِ الْوَصِيَّةُ إِلَى الْقَوْمِ الْحَاضِرِينَ.

{ تَواصَوْا } kelimesindeki zamir, daha önce geçen ism-i mevsule ve { قَبْلِهِمْ } kelimesinin kendisine muzaf olduğu zamire racidir; yani bu vasiyet günümüzdeki topluluğa ulaşana kadar birbirlerine tavsiye etmişlerdir.

وَضَمِيرُ بِهِ عَائِدٌ عَلَى الْمَصْدَرِ الْمَأْخُوذِ مِنْ فِعْلِ إِلَّا قالُوا ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ [الذاريات: ٥٢] ، أَيْ أَتَوَاصَوْا بِهَذَا الْقَوْلِ.

{ بِهِ } kelimesindeki zamir, { إِلَّا قالُوا ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ } [Zâriyât: 52] fiilinden çıkarılan mastara racidir; yani "Bu sözü birbirlerine tavsiye mi ettiler?" demektir.

وَفِعْلُ الْوَصِيَّةِ يَتَعَدَّى إِلَى الْمُوصَى عَلَيْهِ بِالْبَاءِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَواصَوْا بِالْحَقِّ وَتَواصَوْا بِالصَّبْرِ [الْعَصْر: ٣] .

Vasiyet (tavsiye) fiili, Yüce Allah’ın: { وَتَواصَوْا بِالْحَقِّ وَتَواصَوْا بِالصَّبْرِ } “Birbirlerine hakkı tavsiye ettiler ve birbirlerine sabrı tavsiye ettiler” [Asr: 3] buyruğunda olduğu gibi vasiyet edilen şeye bâ (ب) harf-i ceri ile geçişli olur.

وبَلْ إِضْرَابٌ عَنْ مُفَادِ الِاسْتِفْهَامِ مِنَ التَّشْبِيهِ أَوْ عَنِ التَّوَاصِي بِهِ، بِبَيَانِ سَبَبِ التَّوَاطُؤِ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ فَإِنَّهُ إِذَا ظَهَرَ السَّبَبُ بَطَلَ الْعَجَبُ. أَيْ مَا هُوَ بِتَوَاصٍ وَلَكِنَّهُ تَمَاثَلٌ فِي مَنْشَأِ ذَلِكَ الْقَوْلِ، أَيْ سَبَبُ تَمَاثُلِ الْمَقَالَةِ تَمَاثُلُ التَّفْكِيرِ

{ بَلْ } kelimesi, soru ifadesinin sağladığı teşbih anlamından veya bunu birbirlerine tavsiye etmelerinden, bu söz üzerinde ağız birliği etmelerinin sebebini açıklamak suretiyle yapılan bir idrâbdır (vazgeçiştir); zira sebep ortaya çıkınca hayret ortadan kalkar. Yani bu bir vasiyet/tavsiyeleşme değildir; aksine o sözün kaynağındaki bir benzerliktir. Diğer bir deyişle sözün benzer olmasının sebebi, düşüncenin

وَالدَّوَاعِي لِلْمَقَالَةِ، إِذْ جَمِيعُهُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ، وَأَنَّ طُغْيَانَهُمْ وَكِبْرِيَاءَهُمْ يَصُدُّهُمْ عَنِ اتِّبَاعِ رَسُولٍ يَحْسَبُونَ أَنْفُسَهُمْ أَعْظَمَ مِنْهُ، وَإِذْ لَا يَجِدُونَ وَصْمَةً يَصِمُونَهُ بِهَا اخْتَلَقُوا لِتَنْقِيصِهِ عِلَلًا لَا تدخل تَحت الضَّبْط وَهِيَ ادِّعَاءُ أَنَّهُ مَجْنُونٌ أَوْ أَنَّهُ سَاحِرٌ، فَاسْتَوَوْا فِي ذَلِكَ بِعِلَّةِ اسْتِوَائِهِمْ فِي أَسبَابه ومعاذيره.

ve sözü söylemeye sevk eden etkenlerin benzerliğidir. Çünkü onların hepsi azgın birer topluluktur; azgınlıkları ve kibirleri, kendilerini ondan daha üstün gördükleri bir elçiye uymaktan alıkoymaktadır. Onu itham edecekleri gerçek bir kusur bulamadıklarında da onu küçültmek için belli bir esasa dayanmayan gerekçeler uydurmuşlardır; bu da onun bir deli veya bir büyücü olduğu iddiasıdır. Böylece bunun sebeplerinde ve mazeretlerinde eşit oldukları için bunda da eşit olmuşlardır.

فَضَمِيرُ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ أَتَواصَوْا.

{ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ } ifadesindeki zamir, { أَتَواصَوْا } fiilindeki zamirin raci olduğu yere racidir.

وَفِي إِقْحَامِ كَلِمَةِ قَوْمٌ إِيذَانٌ بِأَنَّ الطُّغْيَانَ رَاسِخٌ فِي نُفُوسِهِمْ بِحَيْثُ يَكُونُ مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمْ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ فِي سُورَة الْبَقَرَة [١٦٤] .

{ قَوْمٌ } kelimesinin araya sokulmasında, Bakara Suresi’ndeki Yüce Allah’ın: { لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } [Bakara: 164] buyruğunda daha önce geçtiği üzere, azgınlığın onların nefislerinde adeta kavmiyetlerinin kurucu bir unsuru olacak derecede kökleşmiş olduğuna bir işaret vardır.

[٥٤، ٥٥]

[54, 55]

[سُورَة الذاريات (٥١) : الْآيَات ٥٤ إِلَى ٥٥]

[Zâriyât Suresi (51), Ayetler 54-55]

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَما أَنْتَ بِمَلُومٍ (٥٤) وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ (٥٥)

{ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَما أَنْتَ بِمَلُومٍ (٥٤) وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ (٥٥) } “Artık onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin. (54) Sen öğüt verip hatırlat; çünkü hatırlatmak müminlere fayda verir. (55)”

تَفْرِيعٌ عَلَى قَوْلِهِ: كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَى قَوْلِهِ: بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ [الذاريات: ٥٢، ٥٣] لَمُشْعِرٌ بِأَنَّهُمْ بُعَدَاءُ عَنْ أَنْ تُقْنِعَهُمُ الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ، أَيْ أَعْرِضْ عَنِ الْإِلْحَاحِ فِي جِدَالِهِمْ، فَقَدْ كَانَ النَّبِيءُ ﷺ شَدِيدَ الْحِرْصِ عَلَى إِيمَانِهِمْ وَيَغْتَمُّ مِنْ أَجْلِ عِنَادِهِمْ فِي كُفْرِهِمْ فَكَانَ اللَّهُ يُعَاوِدُ تَسْلِيَتَهُ الْفَيْنَةَ بَعْدَ الْفَيْنَةِ كَمَا قَالَ:

{ كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ } sözünden { بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ } [Zâriyât: 52-53] sözüne kadar olan kısma tefri edilmesi (bağlanması), onların ayetlerin ve uyarıların kendilerini ikna etmesinden uzak olduklarını hissettirmektedir; { فَتَوَلَّ عَنْهُمْ } “Artık onlardan yüz çevir”, yani onlarla mücadelede ısrarcı olmaktan vazgeç. Nitekim Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) onların iman etmelerine çok düşkündü ve inkârlarındaki inatları sebebiyle kederleniyordu; Allah da buyurduğu gibi onu ara sıra tekrar tekrar teselli ediyordu:

لَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ [الشُّعَرَاء: ٣] فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذَا الْحَدِيثِ أَسَفاً [الْكَهْف: ٦] وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا

{ لَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ } “Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin!” [Şuarâ: 3], { فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذَا الْحَدِيثِ أَسَفاً } “Demek onlar bu söze (Kur’an’a) inanmazlarsa, arkalarından üzülerek neredeyse kendini helak edeceksin!” [Kehf: 6], [ve] { وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا

يَمْكُرُونَ

{ يَمْكُرُونَ } “Onlara üzülme ve kurdukları tuzaklardan ötürü sıkıntı içinde olma!”

[النَّحْل: ١٢٧] ، فَالتَّوَلِّي مُرَادٌ بِهِ هَذَا الْمَعْنَى، وَإِلَّا فَإِنَّ الْقُرْآنَ جَاءَ بَعْدَ أَمْثَالِ هَذِهِ الْآيَةِ بِدَعْوَتِهِمْ وَجِدَالِهِمْ غَيْرَ مَرَّةٍ قَالَ تَعَالَى: فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ [١٧٤- ١٧٥] .

[Nahl: 127]. Yüz çevirmekten (tevellî) kastedilen bu anlamdır. Yoksa Kur'an bu ayetin benzerlerinden sonra da onları defalarca davet etmeyi ve onlarla mücadele etmeyi emretmiştir. Nitekim Yüce Allah Sâffât Suresi'nde: { فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ } “Bir süreye kadar onlardan yüz çevir. Onları gör; onlar da yakında görecekler!” [Sâffât: 174-175] buyurmuştur.

وَفَرَّعَ عَلَى أَمْرِهِ بِالتَّوَلِّي عَنْهُمْ إِخْبَارَهُ بِأَنَّهُ لَا لَوْمَ عَلَيْهِ فِي إِعْرَاضِهِمْ عَنْهُ وَصِيغَ الْكَلَامُ فِي صِيغَةِ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ دُونَ: لَا نَلُومُكَ، لِلدَّلَالَةِ عَلَى ثَبَاتِ مَضْمُونِ الْجُمْلَةِ فِي النَّفْيِ.

Onlardan yüz çevirme emrinin ardından, onların kendisinden yüz çevirmesinde ona bir kınama olmadığını bildirmiştir. Söz, “seni kınamayız” şeklinde değil de, nefiydeki (olumsuzluktaki) hükmün sabit olduğunu belirtmek için isim cümlesi formunda kurulmuştur.

وَجِيءَ بِضَمِيرِ الْمُخَاطَبِ مُسْنَدًا إِلَيْهِ فَقَالَ: فَما أَنْتَ بِمَلُومٍ دُونَ أَنْ يَقُولَ: فَلَا

Muhatap zamiri müsnedün ileyh yapılarak: “Sana kınama yoktur” veya benzeri bir ifade yerine: { فَما أَنْتَ بِمَلُومٍ } “Artık sen kınanacak değilsin” denilmiştir;

مَلَامَ عَلَيْكَ، أَوْ نَحوه للاهتمام بالتنويه بِشَأْنِ الْمُخَاطَبِ وَتَعْظِيمِهِ.

bu da muhatabın şanını yüceltmeye ve ona verilen öneme dikkat çekmek içindir.

وَزِيدَتِ الْبَاءُ فِي الْخَبَرِ الْمَنْفِيِّ لِتَوْكِيدِ نَفْيِ أَنْ يَكُونَ مَلُومًا.

Olumsuz kılınan haberdeki bâ (ب) harfi, onun kınanmış olmasının nefyini pekiştirmek için ziyade kılınmıştır.

وَعَطْفُ وَذَكِّرْ عَلَى فَتَوَلَّ عَنْهُمْ احْتِرَاسٌ كَيْ لَا يَتَوَهَّمَ أَحَدٌ أَنَّ الْإِعْرَاضَ إِبْطَالٌ لِلتَّذْكِيرِ بَلِ التَّذْكِيرُ بَاقٍ فَإِنَّ النَّبِيءَ ﷺ ذَكَّرَ النَّاسَ بَعْدَ أَمْثَالِ هَذِهِ الْآيَاتِ فَآمَنَ بَعْضُ مَنْ لَمْ يَكُنْ آمَنَ مِنْ قَبْلُ، وَلِيَكُونَ الِاسْتِمْرَارُ عَلَى التَّذْكِيرِ زِيَادَةً فِي إِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَى الْمُعْرِضِينَ، وَلِئَلَّا يَزْدَادُوا طُغْيَانًا فَيَقُولُوا: هَا نَحْنُ أُولَاءِ قَدْ أَفْحَمْنَاهُ فَكَفَّ عَمَّا يَقُولُهُ.

{ وَذَكِّرْ } ifadesinin { فَتَوَلَّ عَنْهُمْ } ifadesine atfedilmesi, yüz çevirmenin tezkiri (hatırlatma ve öğüt vermeyi) iptal ettiği zannedilmesin diye bir ihtirastır (sakındırmadır); aksine tezkir bâkidir. Nitekim Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu gibi ayetlerden sonra da insanlara öğüt vermiş ve daha önce iman etmemiş olanlardan bazıları iman etmiştir. Ayrıca öğüt vermeye devam edilmesi, yüz çevirenlere karşı delilin daha güçlü bir şekilde ortaya konulması ve azgınlıklarını artırıp “İşte biz onu susturduk, o da söylediklerinden vazgeçti” dememeleri içindir.

وَالْأَمْرُ فِي وَذَكِّرْ مُرَادٌ بِهِ الدَّوَامُ عَلَى التَّذْكِيرِ وَتَجْدِيدُهُ.

{ وَذَكِّرْ } “Öğüt verip hatırlat” emrinden kastedilen, hatırlatmaya devam etmek ve onu yenilemektir.

وَاقْتُصِرَ فِي تَعْلِيلِ الْأَمْرِ بِالتَّذْكِيرِ عَلَى عِلَّةٍ وَاحِدَةٍ وَهِيَ انْتِفَاعُ الْمُؤْمِنِينَ بِالتَّذْكِيرِ لِأَنَّ فَائِدَةَ ذَلِكَ مُحَقَّقَةٌ، وَلِإِظْهَارِ الْعِنَايَةِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي الْمَقَامِ الَّذِي أُظْهِرَتْ فِيهِ قِلَّةُ الِاكْتِرَاثِ بِالْكَافِرِينَ قَالَ تَعَالَى: فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرى سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشى وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى [الْأَعْلَى: ٩- ١١] .

Hatırlatma emrinin gerekçelendirilmesinde sadece tek bir illete yer verilmiştir; o da müminlerin hatırlatmadan faydalanmasıdır. Çünkü bunun faydası kesindir ve kafirlere aldırış edilmediğinin gösterildiği bu makamda müminlere gösterilen ihtimamı ortaya koymak içindir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرى سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشى وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى } “O halde, eğer öğüt fayda verirse öğüt ver! Allah’tan korkan kimse öğüt alacaktır. En bedbaht olan ise ondan kaçınacaktır.” [A‘lâ: 9-11].

وَلِذَلِكَ فَوَصْفُ الْمُؤْمِنِينَ يُرَادُ بِهِ الْمُتَّصِفُونَ بِالْإِيمَانِ فِي الْحَالِ كَمَا هُوَ شَأْنُ اسْمِ الْفَاعِلِ، وَأَمَّا مَنْ سَيُؤْمِنُ فَعِلَّتُهُ مَطْوِيَّةٌ كَمَا عَلِمْتَ آنِفًا.

Bu sebeple “müminler” vasfı ile, ism-i failin gereği olarak hâlihazırda iman vasfına sahip olanlar kastedilmektedir. Gelecekte iman edecek olanların gerekçesi ise az önce bildiğin üzere zımnen saklı tutulmuştur.

وَالنَّفْعُ الْحَاصِلُ مِنَ الذِّكْرَى هُوَ رُسُوخُ الْعِلْمِ بِإِعَادَةِ التَّذْكِيرِ لِمَا سَمِعُوهُ وَاسْتِفَادَةُ عِلْمٍ جَدِيدٍ فِيمَا لَمْ يَسْمَعُوهُ أَوْ غَفَلُوا عَنْهُ، وَلِظُهُورِ حُجَّةِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ يَوْمًا فَيَوْمًا وَيَتَكَرَّرُ عَجْزُ الْمُشْرِكِينَ عَنِ الْمُعَارَضَةِ وَوَفْرَةِ الْكَلَام المعجز.

Öğütten elde edilen fayda; işittikleri şeylerin tekrar hatırlatılmasıyla bilginin kökleşmesi, işitmedikleri veya gafil oldukları konularda yeni bir bilgi edinilmesi, müminlerin kafirlere karşı hüccetinin günden güne belirginleşmesi, müşriklerin karşı koymadaki acziyetlerinin tekrarlanması ve muazzam mucize kelamın çokluğudur.

[٥٦- ٥٧]

[56-57]

[سُورَة الذاريات (٥١) : الْآيَات ٥٦ إِلَى ٥٧]

[Zâriyât Suresi (51), Ayetler 56-57]

وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلاَّ لِيَعْبُدُونِ (٥٦) مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ (٥٧)

{ وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلاَّ لِيَعْبُدُونِ (٥٦) مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ (٥٧) } “Ben cinleri ve insanları ancak bana kulluk etsinler diye yarattım. (56) Ben onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum. (57)”

الْأَظْهَرُ أَنَّ هَذَا مَعْطُوفٌ عَلَى جُمْلَةِ كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ

Açık olan şudur ki bu [ayet], { كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ } [Zâriyât: 52] cümlesine matuftur.

[الذاريات: ٥٢] الْآيَةَ الَّتِي هِيَ نَاشِئَةٌ عَنْ قَوْلِهِ: فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِلَى وَلا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ [الذاريات: ٥٠، ٥١]

Bu ayet ise { فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ } sözünden { وَلا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } [Zâriyât: 50-51] sözüne kadar olan kısımdan neşet etmiştir.

عَطَفَ الْغَرَضَ عَلَى الْغَرَضِ لِوُجُودِ الْمُنَاسَبَةِ.

Aralarındaki münasebetten ötürü bir maksat diğer bir maksada atfedilmiştir.

فَبَعْدَ أَنْ نَظَّرَ حَالَهُمْ بِحَالِ الْأُمَمِ الَّتِي صَمَّمَتْ عَلَى التَّكْذِيبِ مِنْ قَبْلِهِمْ أَعْقَبَهُ بِذِكْرِ شَنِيعِ حَالِهِمْ مِنَ الِانْحِرَافِ عَمَّا خُلِقُوا لِأَجْلِهِ وَغُرِزَ فِيهِمْ.

Onların durumunu kendilerinden önceki yalanlamada ısrar eden ümmetlerin durumuyla karşılaştırdıktan sonra, bunun hemen ardından, kendisi için yaratıldıkları ve içlerine yerleştirilen fıtrattan sapmalarının çirkin durumunu zikretmiştir.

فَقَوْلُهُ: وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْرِيضِ بِالْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ انْحَرَفُوا عَنِ الْفِطْرَةِ الَّتِي خُلِقُوا عَلَيْهَا فَخَالَفُوا سُنَّتَهَا اتِّبَاعًا لِتَضْلِيلِ الْمُضِلِّينَ.

Yüce Allah'ın: { وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ } sözü; yaratıldıkları fıtrattan sapıp, saptıranların saptırmasına uyarak fıtrat kanununa muhalefet eden müşrikleri tariz (üstü kapalı eleştirme) amacıyla kullanılan bir haberdir.

وَالْجِنُّ: جِنْسٌ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ مُسْتَتِرٌ عَنْ أَعْيُنِ النَّاسِ وَهُوَ جِنْسٌ شَامِلٌ لِلشَّيَاطِينِ قَالَ تَعَالَى عَنْ إِبْلِيسَ: كانَ مِنَ الْجِنِّ [الْكَهْف: ٥٠] .

el-Cinn (الْجِنُّ): İnsanların gözünden gizli olan bir varlık türüdür ve şeytanları da kapsayan bir cinstir. Yüce Allah İblis hakkında: { كانَ مِنَ الْجِنِّ } “O, cinlerdendi” [Kehf: 50] buyurmuştur.

وَالْإِنْسُ: اسْمُ جَمْعٍ وَاحِدُهُ إِنْسِيٌّ بِيَاءِ النِّسْبَة إِلَى اسْم جَمْعِهِ.

el-İns (الْإِنْسُ): İsm-i cemdir (topluluk ismidir); tekili, topluluk ismine nispet yâ'sı getirilerek “insî” şeklinde gelir.

وَالْمَقْصُود من هَذَا الْإِخْبَارِ هُوَ الْإِنْسُ وَإِنَّمَا ذُكِرَ الْجِنُّ إِدْمَاجًا وَسَتَعْرِفُ وَجْهَ ذَلِكَ.

Bu haberden asıl kastedilen insandır; cinler ise idmâc (söz arasında dahil etme) yoluyla zikredilmiştir ve bunun gerekçesini birazdan öğreneceksin.

وَالِاسْتِثْنَاءُ مُفَرَّغٌ مِنْ عِلَلٍ مَحْذُوفَةٍ عَامَّةٍ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِثْنَاءِ الْمُفَرَّغِ.

Buradaki istisna, istisna-i müferrağ kuralı uyarınca hazfedilmiş genel illetlerden yapılan bir istisna-i müferrağdır.

وَاللَّامُ فِي لِيَعْبُدُونِ لَامُ الْعِلَّةِ، أَيْ مَا خَلَقْتُهُمْ لِعِلَّةٍ إِلَّا عِلَّةَ عِبَادَتِهِمْ إِيَّايَ.

{ لِيَعْبُدُونِ } ifadesindeki lâm (ل) harfi illet lâmıdır; yani “Onları bana ibadet etmeleri illetinden başka hiçbir illet için yaratmadım” demektir.

وَالتَّقْدِيرُ: لِإِرَادِتِي أَنْ يَعْبُدُونِ، وَيَدُلُّ عَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ قَوْلُهُ فِي جُمْلَةِ الْبَيَانِ: مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ.

Takdiri şöyledir: “Bana ibadet etmelerini murat ettiğim için”. Bu takdire, açıklama cümlesindeki şu buyruk delalet etmektedir: { مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ } “Ben onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.”

وَهَذَا التَّقْدِيرُ يُلَاحَظُ فِي كُلِّ لَامٍ تَرِدُ فِي الْقُرْآنِ تَعْلِيلًا لِفِعْلِ اللَّهِ تَعَالَى، أَيْ مَا أَرْضَى لِوُجُودِهِمْ إِلَّا أَنْ يَعْتَرِفُوا لِي بِالتَّفَرُّدِ بِالْإِلَهِيَّةِ.

Bu takdir, Kur'an'da Yüce Allah'ın fiilini gerekçelendirmek üzere gelen her lâmda gözetilir; yani “Onların varlığı için yalnızca bana ilahlıkta teklik tanımalarından razı olurum” demektir.

فَمَعْنَى الْإِرَادَة هُنَا: الرضى وَالْمَحَبَّةُ، وَلَيْسَ مَعْنَاهَا الصِّفَةَ الْإِلَهِيَّةَ الَّتِي تُخَصِّصُ الْمُمْكِنَ بِبَعْضِ مَا يَجُوزُ عَلَيْهِ عَلَى وَفْقِ الْعِلْمِ، الَّتِي اشتق مِنْهَا اسْمُهُ تَعَالَى: «الْمُرِيدُ» لِأَنَّ إِطْلَاقَ الْإِرَادَةِ عَلَى ذَلِكَ إِطْلَاقٌ آخَرُ، فَلَيْسَ الْمُرَادُ هُنَا تَعْلِيلَ تَصَرُّفَاتِ الْخَلْقِ النَّاشِئَةِ عَنِ اكْتِسَابِهِمْ عَلَى اصْطِلَاحِ الْأَشَاعِرَةِ، أَوْ عَنْ قُدْرَتِهِمْ عَلَى اصْطِلَاحِ الْمُعْتَزِلَةِ عَلَى تَقَارُبِ مَا بَيْنَ الِاصْطِلَاحَيْنِ لِظُهُورِ أَنَّ تَصَرُّفَاتِ الْخَلْقِ قَدْ تَكُونُ مُنَاقِضَةً لِإِرَادَةِ اللَّهِ مِنْهُمْ بِمَعْنَى الْإِرَادَةِ الصِّفَةِ، فَاللَّهُ تَعَالَى خَلَقَ النَّاسَ

Buradaki iradenin anlamı: rıza ve sevgidir; yoksa Yüce Allah'ın “Mürîd” isminin türetildiği, ilme uygun olarak mümkünü caiz olan bazı hallere tahsis eden ilahi sıfat anlamında değildir. Çünkü iradenin bu anlama ıtlak edilmesi başka bir kullanımdır. Dolayısıyla burada kastedilen, Eş'arîlerin ıstılahına göre kulların kesblerinden veya Mu'tezile'nin ıstılahına göre kudretlerinden doğan tasarruflarını gerekçelendirmek değildir —ki iki ıstılah birbirine yakındır—; zira kulların tasarruflarının, sıfat olan irade anlamındaki Allah'ın onlardan muradına aykırı olabileceği açıktır. Çünkü Yüce Allah insanları,

عَلَى تَرْكِيبٍ يَقْتَضِي النَّظَرَ فِي وُجُودِ الْإِلَهِ وَيَسُوقُ إِلَى تَوْحِيدِهِ وَلَكِنَّ كَسْبَ النَّاسِ يُجَرِّفُ أَعْمَالَهُمْ عَنِ الْمَهْيَعِ الَّذِي خُلِقُوا لِأَجْلِهِ، وَأَسْبَابُ تَمَكُّنِهِمْ مِنَ الِانْحِرَافِ كَثِيرَةٌ رَاجِعَةٌ إِلَى تَشَابُكِ الدَّوَاعِي وَالتَّصَرُّفَاتِ وَالْآلَاتِ وَالْمَوَانِعِ.

İlahın varlığı üzerinde düşünmeyi gerektiren ve O'nun tevhidini netice veren bir fıtratta yaratmıştır; ancak insanların kesbi, amellerini kendisi için yaratıldıkları ana yoldan saptırmaktadır. Sapmaya güç yetirmelerinin sebepleri ise oldukça çok olup saiklerin, tasarrufların, vasıtaların ve engellerin birbiriyle iç içe geçmesine dayanır.

وَهَذَا يُغْنِي عَنِ احْتِمَالَاتٍ فِي تَأْوِيلِ التَّعْلِيلِ مِنْ قَوْلِهِ: لِيَعْبُدُونِ مِنْ جَعْلِ عُمُومِ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ مَخْصُوصًا بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْهُمْ، أَوْ تَقْدِيرِ مَحْذُوفٍ فِي الْكَلَامِ، أَيْ إِلَّا لِآمُرَهُمْ بِعِبَادَتِي، أَوْ حَمْلِ الْعِبَادَةِ بِمَعْنَى التَّذَلُّلِ وَالتَّضَرُّعِ الَّذِي لَا يَخْلُو مِنْهُ الْجَمِيعُ فِي أَحْوَالِ الْحَاجَةِ إِلَى التَّذَلُّلِ وَالتَّضَرُّعِ كَالْمَرَضِ وَالْقَحْطِ وَقَدْ ذَكَرَهَا ابْنُ عَطِيَّةَ.

Bu durum, { لِيَعْبُدُونِ } ifadesindeki ta‘lilin (gerekçelendirmenin) teviline dair öne sürülen ihtimallere gerek bırakmaz; nitekim cin ve insan umumunun sadece onların mümin olanlarına tahsis edilmesi veya kelamda “onlara bana ibadet etmelerini emretmek için” şeklinde mahzuf bir takdir yapılması yahut ibadetin, hastalık ve kıtlık gibi boyun büküp yalvarmaya ihtiyaç duyulan durumlarda hiç kimsenin hali kalmadığı tezellül ve tazarru (boyun bükme ve yalvarma) manasına hamledilmesi gibi ihtimalleri İbn Atiyye zikretmiştir.

وَيَرُدُّ عَلَى جَمِيعِ تِلْكَ الِاحْتِمَالَاتِ أَنَّ كَثِيرًا مِنَ الْإِنْسِ غَيْرُ عَابِدٍ بِدَلِيلِ الْمُشَاهَدَةِ، وَأَنَّ اللَّهَ حَكَى عَنْ بَعْضِ الْجِنِّ أَنَّهُمْ غَيْرُ عَابِدِينَ.

Bütün bu ihtimalleri, müşahade deliliyle insanların çoğunun ibadet etmediği gerçeği ve Allah'ın cinlerin bir kısmının da ibadet etmediğini haber vermesi çürütmektedir.

وَنَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ مَخْلُوقَاتٍ كَثِيرَةً وَجعل فِيهَا نظما وَنَوَامِيسَ فَانْدَفَعَ كُلُّ مَخْلُوقٍ يَعْمَلُ بِمَا تَدْفَعُهُ إِلَيْهِ نَوَامِيسُ جِبِلَّتِهِ، فَقَدْ تَعُودُ بَعْضُ الْمَخْلُوقَاتِ عَلَى بَعْضٍ بِنَقْض مَا هيّء هُوَ لَهُ وَيَعُودُ بَعْضُهَا عَلَى غَيْرِهِ بِنَقْضِ مَا يَسْعَى إِلَيْهِ، فَتَشَابَكَتْ أَحْوَالُ الْمَخْلُوقَاتِ وَنَوَامِيسُهَا، فَرُبَّمَا تَعَاضَدَتْ وَتَظَاهَرَتْ وَرُبَّمَا تَنَاقَضَتْ وَتَنَافَرَتْ فَحَدَثَتْ مِنْ ذَلِكَ أَحْوَالٌ لَا تُحْصَى وَلَا يُحَاطُ بِهَا وَلَا بِطَرَائِقِهَا وَلَا بِعَوَاقِبِهَا، فَكَثِيرًا مَا تُسْفِرُ عَنْ خِلَافِ مَا أُعِدَّ لَهُ الْمَخْلُوقُ فِي أَصْلِ الْفِطْرَةِ فَلِذَلِكَ حَاطَهَا اللَّهُ بِالشَّرَائِعِ، أَيْ فَحَصَلَ تَنَاقُضٌ بَيْنَ الْأَمْرِ التَّكْوِينِيِّ وَالْأَمْرِ التَّشْرِيعِيِّ.

Biz deriz ki: Allah birçok varlık yaratmış ve onların içine nizamlar ile kanunlar koymuştur; böylece her mahluk kendi yaratılış kanunlarının kendisini sevk ettiği doğrultuda hareket etmiştir. Kimi varlıklar bir diğerinin hazırlandığı amacı bozmaya yönelebilir, kimisi de başkasının yöneldiği gayeyi tersine çevirebilir. Mahlukatın halleri ve kanunları birbirine girmiş; bazen birbirine destek olup yardımlaşmış, bazen de çatışıp zıtlaşmıştır. Bundan dolayı sayılamayacak, yolları ve sonuçları ihata edilemeyecek durumlar ortaya çıkmıştır; öyle ki bunlar çoğu zaman varlığın asli fıtratında kendisi için hazırlandığı durumun aksine neticeler doğurur. İşte bu yüzden Allah onları şeriatlerle kuşatmıştır; yani tekvînî emir ile teşrîî emir arasında bir zıtlaşma vuku bulmuştur.

وَمَعْنَى الْعِبَادَةِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ قَبْلَ حُدُوثِ الْمُصْطَلَحَاتِ الشَّرْعِيَّةِ دَقِيقُ الدّلَالَة، وكلمات أَئِمَّة اللُّغَةِ فِيهِ خَفِيَّهٌ وَالَّذِي يُسْتَخْلَصُ مِنْهَا أَنَّهَا إِظْهَارُ الْخُضُوعِ لِلْمَعْبُودِ وَاعْتِقَادُ أَنَّهُ يَمْلِكُ نَفْعَ الْعَابِدِ وَضُرَّهُ مِلْكًا ذَاتِيًّا مُسْتَمِرًّا، فَالْمَعْبُودُ إِلَهٌ لِلْعَابِدِ كَمَا حَكَى اللَّهُ قَوْلَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمُهُما لَنا عابِدُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٤٧] .

Şer'î terimler ortaya çıkmadan önce Arap dilinde ibadet kelimesinin anlamı ince bir delalete sahiptir ve dil imamlarının bu konudaki sözleri kapalıdır. Bunlardan çıkarılan özet şudur: İbadet, mabuda boyun eğildiğini göstermek ve onun ibadet edenin fayda ve zararına zatî ve sürekli bir güçle malik olduğuna inanmaktır. Dolayısıyla mabud, ibadet eden için ilahtır. Nitekim Yüce Allah Firavun'un şu sözünü nakletmiştir: { وَقَوْمُهُما لَنا عابِدُونَ } “Onların kavmi ise bize kulluk (kölelik) etmektedir.” [Mü'minûn: 47].

فَالْحَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ قَوْلِهِ: وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ قَصْرُ عِلَّةِ خَلْقِ اللَّهِ الْإِنْسَ وَالْجِنَّ عَلَى إِرَادَتِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ قَصْرٌ إِضَافِيٌّ وَأَنَّهُ مِنْ قَبِيلِ قَصْرِ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ، وَأَنَّهُ قَصْرُ قَلْبٍ بِاعْتِبَار مفعول لِيَعْبُدُونِ، أَيْ إِلَّا لِيَعْبُدُونِي وَحْدِي، أَيْ لَا لِيُشْرِكُوا غَيْرِي فِي الْعِبَادَةِ، فَهُوَ رَدٌّ لِلْإِشْرَاكِ، وَلَيْسَ هُوَ قَصْرًا حَقِيقِيًّا فَإِنَّا وَإِنْ لَمْ نَطَّلِعْ عَلَى مَقَادِيرِ حِكَمِ اللَّهِ تَعَالَى

{ وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ } buyruğundan anlaşılan hasr (sınırlama); Allah'ın insanı ve cini yaratma illetini, onların kendisine ibadet etmelerini murat etmesine hasretmektir. Zahir olan, bunun izâfî bir kasr ve mevsufun sıfata kasrı kabilinden olduğu, ayrıca { لِيَعْبُدُونِ } ifadesinin mefulü itibariyle bir kasr-ı kalb olduğudur; yani “ancak bana yalnız ibadet etsinler”, yani “ibadette başkasını bana ortak koşmasınlar” demektir. Dolayısıyla bu, şirki reddir; hakiki bir kasr değildir. Zira biz mahlukatı yaratmasındaki ilahi hikmetlerin

مِنْ خَلْقِ الْخَلَائِقِ، لَكِنَّا نَعْلَمُ أَنَّ الْحِكْمَةَ مِنْ خَلْقِهِمْ لَيْسَتْ مُجَرَّدَ أَنْ يَعْبُدُوهُ، لِأَنَّ حِكَمَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ أَفْعَالِهِ كَثِيرَةٌ لَا نُحِيطُ بِهَا، وَذِكْرُ بَعْضِهَا كَمَا هُنَا لما يَقْتَضِي عَدَمَ وُجُودِ حِكْمَةٍ أُخْرَى، أَلَا تَرَى أَنَّ اللَّهَ ذَكَرَ حِكَمًا لَلْخَلْقِ غَيْرَ هَذِهِ كَقَوْلِهِ: وَلا يَزالُونَ مُخْتَلِفِينَ إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذلِكَ خَلَقَهُمْ [هود: ١١٨، ١١٩] بَلْهَ مَا ذَكَرَهُ مِنْ حِكْمَةِ خَلْقِ بَعْضِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ كَقَوْلِهِ فِي خَلْقِ عِيسَى وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا [مَرْيَم: ٢١] .

bütün ölçülerine vakıf olamasak da, onları yaratmasındaki hikmetin yalnızca O'na ibadet etmelerinden ibaret olmadığını biliriz. Çünkü Yüce Allah'ın fiillerindeki hikmetleri ihata edemeyeceğimiz kadar çoktur ve burada olduğu gibi bazısının zikredilmesi başka bir hikmetin bulunmamasını gerektirmez. Görmez misin ki Allah mahlukat için bundan başka hikmetler de zikretmiştir; nitekim şöyle buyurmuştur: { وَلا يَزالُونَ مُخْتَلِفِينَ إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذلِكَ خَلَقَهُمْ } “Fakat Rabbinin merhamet ettikleri müstesna, onlar ihtilaf etmeye devam edeceklerdir. Zaten onları bunun için yarattı” [Hûd: 118-119]. Nitekim İsa'nın yaratılışı hakkında: { وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا } “Onu insanlara bir delil ve katımızdan bir rahmet kılalım diye” [Meryem: 21] buyurması gibi bazı insanların ve cinlerin yaratılış hikmetine dair zikrettikleri de böyledir.

ثُمَّ إِنَّ اعْتِرَافَ الْخَلْقِ بِوَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ يَقْشَعُ تَكْذِيبَهُمْ بِالرَّسُولِ ﷺ لِأَنَّهُمْ مَا كَذَّبُوهُ إِلَّا لِأَنَّهُ دَعَاهُمْ إِلَى نَبْذِ الشِّرْكِ الَّذِي يَزْعُمُونَ أَنَّهُ لَا يَسَعُ أَحَدًا نَبْذُهُ، فَإِذَا انْقَشَعَ تَكْذِيبُهُمُ اسْتَتْبَعَ انْقِشَاعَهُ امْتِثَالُ الشَّرَائِعِ الَّتِي يَأْتِي بِهَا الرَّسُولُ ﷺ إِذَا آمَنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ أَطَاعُوا مَا بَلَّغَهُمُ الرَّسُولُ ﷺ عَنْهُ، فَهَذَا مَعْنًى تَقْتَضِيهِ عِبَادَةُ اللَّهِ بِدِلَالَةِ الِالْتِزَامِ، وَذَلِكَ هُوَ مَا سُمِّيَ بِالْعِبَادَةِ بِالْإِطْلَاقِ الْمُصْطَلَحِ عَلَيْهِ فِي السُّنَّةِ فِي نَحْوِ

Ayrıca mahlukatın Allah'ın birliğini ikrar etmesi, Resul'ü (sallallâhu aleyhi ve sellem) yalanlamalarını da ortadan kaldırır. Çünkü onlar onu, hiç kimsenin terk edemeyeceğini iddia ettikleri şirki terk etmeye çağırdığı için yalanlamışlardı. Yalanlamaları ortadan kalktığında, bunun tabii bir sonucu olarak Resul'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) getirdiği şeriatlere uymak gelecektir; zira sadece tek olan Allah'a iman ettiklerinde Resul'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) O'ndan tebliğ ettiklerine de itaat edeceklerdir. İşte bu, delâlet-i iltizâmiyye yoluyla Allah'a ibadetin gerektirdiği bir anlamdır. Ve bu, sünnetteki şu hadis benzeri ıstılahî kullanımlarda “ibadet” olarak adlandırılan şeydir:

قَوْلِهِ: «أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ»

“Allah'a O'nu görüyormuşsun gibi ibadet etmendir.”

وَلَيْسَ يَلِيقُ أَنْ يَكُونَ مُرَادًا فِي هَذِهِ الْآيَةِ لِأَنَّهُ لَا يَطَّرِدُ أَنْ يَكُونَ عِلَّةً لِخَلْقِ الْإِنْسَانِ فَإِنَّ التَّكَالِيفَ الشَّرْعِيَّةَ تَظْهَرُ فِي بَعْضِ الْأُمَمِ وَفِي بَعْضِ الْعُصُورِ وَتَتَخَلَّفُ فِي عُصُورِ الْفَتَرَاتِ بَيْنَ الرُّسُلِ إِلَى أَنْ جَاءَ الْإِسْلَامُ، وَأَحْسَبُ أَنَّ إِطْلَاقَ الْعِبَادَةِ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى اصْطِلَاحٌ شَرْعِيٌّ وَإِنْ لَمْ يَرِدْ بِهِ الْقُرْآنُ لَكِنَّهُ وَرَدَ فِي السُّنَّةِ كَثِيرًا وَأَصْبَحَ مُتَعَارَفًا بَيْنَ الْأُمَّةِ مِنْ عَهِدَ ظُهُورِ الْإِسْلَامِ.

Bu ayette kastedilenin bu olması uygun düşmez; zira bunun insanın yaratılış illeti olması muttarid (her duruma uyan genel bir kural) değildir. Çünkü şer'î mükellefiyetler bazı ümmetlerde ve bazı çağlarda ortaya çıkmış, peygamberler arasındaki fetret devirlerinde ise İslam gelene kadar kesintiye uğramıştır. Kanaatimce ibadetin bu anlama ıtlakı şer'î bir ıstılahtır; her ne kadar Kur'an'da bu şekilde gelmemiş olsa da sünnette çokça yer almış ve İslam'ın zuhurundan itibaren ümmet arasında bilinir hale gelmiştir.

وَأَنَّ تَكَالِيفَ اللَّهِ لِلْعِبَادِ عَلَى أَلْسِنَةِ الرُّسُلِ مَا أَرَادَ بِهَا إِلَّا صَلَاحَهُمُ الْعَاجِلَ وَالْآجِلَ وَحُصُولَ الْكَمَال النفساني بذلك الصَّلَاحِ، فَلَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ أَرَادَ مِنَ الشَّرَائِعِ كَمَالَ الْإِنْسَانِ وَضَبْطَ نِظَامِهِ الِاجْتِمَاعِيِّ فِي مُخْتَلِفِ عُصُورِهِ. وَتِلْكَ حِكْمَةُ إِنْشَائِهِ، فَاسْتَتْبَعَ قَوْلَهُ: إِلَّا لِيَعْبُدُونِ أَنَّهُ مَا خَلَقَهُمْ إِلَّا لِيَنْتَظِمَ أَمْرُهُمْ بِوُقُوفِهِمْ عِنْدَ حُدُودِ التَّكَالِيفِ التَّشْرِيعِيَّةِ مِنَ الْأَوَامِرِ وَالنَّوَاهِي، فَعِبَادَةُ الْإِنْسَانِ رَبَّهُ لَا تَخْرُجُ عَنْ كَوْنِهَا مُحَقِّقَةً لِلْمَقْصِدِ مِنْ خَلْقِهِ وَعِلَّةً لِحُصُولِهِ عَادَةً.

Allah'ın peygamberlerin diliyle kullarına yüklediği mükellefiyetlerden muradı, onların yalnızca dünya ve ahiret ıslahı ile bu salah sayesinde nefis kemalinin elde edilmesidir. Şüphe yok ki Allah şeriatlerden insanın yetkinleşmesini ve muhtelif devirlerinde toplumsal nizamının intizama girmesini murat etmiştir. Onu var etmesinin hikmeti de budur. Dolayısıyla: { إِلَّا لِيَعْبُدُونِ } sözünün gereği şudur: O, insanları ancak emirler ve nehiylerden ibaret teşrîî mükellefiyetlerin sınırlarında durarak işlerinin düzene girmesi için yaratmıştır. İnsanın Rabbine ibadet etmesi de yaratılışındaki maksadı gerçekleştirmesinden ve âdeten bunun meydana gelme illetinden başka bir şey değildir.

وَعَنْ مُجَاهِدٍ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ تَفْسِيرُ قَوْلِهِ: إِلَّا لِيَعْبُدُونِ بِمَعْنَى: إِلَّا لِآمُرَهُمْ وَأَنْهَاهُمْ. وَتَبِعَ أَبُو إِسْحَاقَ الشَّاطِبِيُّ هَذَا التَّأْوِيلَ فِي النَّوْعِ الرَّابِعِ مِنْ كِتَابِ الْمَقَاصِدِ مِنْ كِتَابِهِ عُنْوَانِ التَّعْرِيفِ «الْمُوَافَقَاتِ» وَفِي مَحْمِلِ الْآيَةِ عَلَيْهِ نَظَرٌ قَدْ عَلِمْتَهُ فَحَقِّقْهُ.

Mücâhid ve Zeyd b. Eslem'den, { إِلَّا لِيَعْبُدُونِ } buyruğunun “ancak onlara emredeyim ve onları nehyedeyim diye” manasında tefsir edildiği nakledilmiştir. Ebû İshâk eş-Şâtıbî de el-Muvâfakât isimli eserinin “Makâsıd” kitabının dördüncü nevinde bu tevili benimsemiştir. Ayetin bu manaya hamledilmesinde ise bildiğin üzere bir nazar (eleştiri/inceleme gereği) vardır; bunu iyi tahkik et.

وَمَا ذَكَرَ اللَّهُ الْجِنَّ هُنَا إِلَّا لِتَنْبِيهِ الْمُشْرِكِينَ بِأَنَّ الْجِنَّ غَيْرُ خَارِجِينَ عَنِ الْعُبُودِيَّةِ لِلَّهِ تَعَالَى. وَقَدْ حَكَى اللَّهُ عَنِ الْجِنِّ فِي سُورَة الْجِنّ قَول قَائِلُهُمْ: وَأَنَّهُ كانَ يَقُولُ سَفِيهُنا عَلَى اللَّهِ شَطَطاً [الْجِنّ: ٤] .

Allah burada cinleri, müşriklere cinlerin de Yüce Allah'a kulluktan hariç olmadıklarını hatırlatmak için zikretmiştir. Nitekim Allah Cin Suresi'nde onlardan birinin şöyle dediğini nakletmiştir: { وَأَنَّهُ كانَ يَقُولُ سَفِيهُنا عَلَى اللَّهِ شَطَطاً } “Doğrusu bizim beyinsiz olanımız, Allah hakkında saçma sapan şeyler söylüyormuş.” [Cin: 4].

وَتَقْدِيمُ الْجِنِّ فِي الذِّكْرِ فِي قَوْلِهِ: وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ لِلِاهْتِمَامِ بِهَذَا الْخَبَرِ الْغَرِيبِ عِنْدَ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ، لِيَعْلَمُوا أَنَّ الْجِنّ عباد لله تَعَالَى، فَهُوَ نَظِيرُ قَوْلِهِ: وَقالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمنُ وَلَداً سُبْحانَهُ بَلْ عِبادٌ مُكْرَمُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٢٦] .

{ وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ } buyruğunda cinlerin zikirde öne alınması, cinlere tapan müşrikler nezdinde garip olan bu habere dikkat çekmek ve cinlerin de Yüce Allah'ın kulları olduğunu bilmelerini sağlamak içindir. Bu durum şu ayetin benzeridir: { وَقالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمنُ وَلَداً سُبْحانَهُ بَلْ عِبادٌ مُكْرَمُونَ } “‘Rahmân çocuk edindi’ dediler. O, bundan münezzehtir; bilakis onlar ikram olunmuş kullardır.” [Enbiyâ: 26].

وَجُمْلَةُ مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ تَقْرِيرٌ لِمَعْنَى إِلَّا لِيَعْبُدُونِ بِإِبْطَالِ بَعْضِ الْعِلَلِ وَالْغَايَاتِ الَّتِي يَقْصِدُهَا الصَّانِعُونَ شَيْئًا يَصْنَعُونَهُ أَو يتخذونه، فَإِن الْمَعْرُوفُ فِي الْعُرْفِ أَنَّ مَنْ يَتَّخِذُ شَيْئًا إِنَّمَا يَتَّخِذهُ لنفع نَفسه، وَلَيْسَتِ الْجُمْلَةُ لِإِفَادَةِ

{ مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ } cümlesi; bir şeyi üreten veya edinen üreticilerin amaçladıkları bazı illet ve gayeleri iptal etmek suretiyle { إِلَّا لِيَعْبُدُونِ } manasının bir teyididir. Çünkü örfte bilinen şudur ki bir şeyi edinen kimse onu ancak kendi menfaati için edinir. Bu cümle,

الْجَانِبِ الْمَقْصُورِ دُونَهُ بِصِيغَةِ الْقَصْرِ لِأَنَّ صِيغَةَ الْقَصْرِ لَا تَحْتَاجُ إِلَى ذِكْرِ الضِّدِّ. وَلَا يَحْسُنُ ذِكْرُ الضِّدِّ فِي الْكَلَامِ الْبَلِيغِ.

kasr kalıbıyla kasr edilenin dışındaki yönü bildirmek için değildir; zira kasr kalıbı zıddın zikredilmesine ihtiyaç duymaz ve beliğ kelamda zıddın [gereksiz yere] zikredilmesi güzel bulunmaz.

فَقَوْلُهُ: مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ كِنَايَةٌ عَنْ عَدَمِ الِاحْتِيَاجِ إِلَيْهِمْ لِأَنَّ أَشَدَّ الْحَاجَاتِ فِي الْعُرْفِ حَاجَةُ النَّاسِ إِلَى الطَّعَامِ وَاللِّبَاسِ وَالسَّكَنِ وَإِنَّمَا تَحْصُلُ بِالرِّزْقِ وَهُوَ الْمَالُ، فَلِذَلِكَ ابْتُدِئَ بِهِ ثُمَّ عُطِفَ عَلَيْهِ الْإِطْعَامُ، أَيْ إِعْطَاءُ الطَّعَامِ لِأَنَّهُ أَشَدُّ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْبَشَرُ، وَقَدْ لَا يَجِدُهُ صَاحِبُ الْمَالِ إِذَا قَحَطَ النَّاسُ فَيَحْتَاجُ إِلَى مَنْ يُسْلِفُهُ الطَّعَامَ أَوْ يُطْعِمُهُ إِيَّاهُ، وَفِي هَذَا تَعْرِيضٌ بِأَهْلِ الشِّرْكِ إِذْ يُهْدُونَ إِلَى الْأَصْنَامِ الْأَمْوَالَ وَالطَّعَام تتلقاه مِنْهُم سَدَنَةُ الْأَصْنَامِ.

Yüce Allah'ın: { مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ } sözü, onlara muhtaç olunmadığından kinayedir. Çünkü örfte ihtiyaçların en şiddetlisi insanların yiyeceğe, giyeceğe ve barınmaya olan ihtiyacıdır; bunlar da ancak rızık yani mal ile elde edilir. Bu sebeple önce rızıkla başlanmış, ardından yedirmek yani yiyecek vermek buna atfedilmiştir; çünkü bu, insanın en çok muhtaç olduğu şeydir. Hatta kıtlık olduğunda mal sahibi yiyecek bulamayabilir ve kendisine yiyecek borç verecek veya yedirecek birine muhtaç olur. Bunda ayrıca putlara mallar ve put bakıcılarının teslim aldığı yiyecekler hediye eden şirk ehline de bir tariz (üstü kapalı kınama) vardır.

وَالرِّزْقُ هُنَا: الْمَالُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ [العنكبوت: ١٧] وَقَوْلِهِ:

Buradaki rızık mal demektir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ } “Rızkı Allah katında arayın” [Ankebût: 17] ve:

اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ [الرَّعْد: ٢٦] وَقَوْلِهِ: وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتاهُ اللَّهُ [الطَّلَاق: ٧] ، وَيُطْلَقُ الرِّزْقُ عَلَى الطَّعَامِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيها بُكْرَةً وَعَشِيًّا [مَرْيَم: ٦٢] وَيَمْنَعُ مِنْ إِرَادَتِهِ هُنَا عَطْفُ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ.

{ اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ } “Allah dilediğine rızkı genişletir ve daraltır” [Ra'd: 26] ve: { وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتاهُ اللَّهُ } “Rızkı daraltılmış olan da Allah’ın kendisine verdiğinden infak etsin” [Talâk: 7]. Rızık yiyecek için de kullanılır; nitekim Yüce Allah: { وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيها بُكْرَةً وَعَشِيًّا } “Orada sabah akşam onların rızıkları da vardır” [Meryem: 62] buyurmuştur. Ancak burada yiyecek manasının kastedilmesine, { وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ } ifadesinin atfedilmesi engeldir.

[سُورَة الذاريات (٥١) : آيَة ٥٨]

[Zâriyât Suresi (51), Ayet 58]

إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ (٥٨)

{ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ (٥٨) } “Şüphesiz rızkı veren, sarsılmaz güç sahibi olan ancak Allah'tır. (58)”

تَعْلِيلٌ لِجُمْلَتَيْ مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ [الذاريات: ٥٧] والرزق هُنَا بِمَعْنَى مَا يَعُمُّ الْمَالَ وَالْإِطْعَامَ.

{ مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ } [Zâriyât: 57] cümlelerinin ta‘lilidir (gerekçesidir). Buradaki rızık ise malı ve yedirmeyi kapsayan anlamdadır.

وَالرَّزَّاقُ: الْكَثِيرُ الْإِرْزَاقِ، وَالْقُوَّةُ: الْقُدْرَةُ.

er-Rezzâk (الرَّزَّاقُ): Rızkı pek çok veren; el-Kuvve (الْقُوَّةُ) ise kudret demektir.

وَذُو الْقُوَّةِ: صَاحِبُ الْقُدْرَةِ. وَمِنْ خَصَائِصِ (ذُو) أَنْ تُضَافَ إِلَى أَمْرٍ مُهِمٍّ، فَعُلِمَ أَنَّ الْقُوَّةَ هُنَا قُوَّةٌ خَلِيَّةٌ مِنَ النَّقَائِصِ.

Zü’l-kuvve (ذُو الْقُوَّةِ); kudret sahibi demektir. "Zû" (ذُو) lafzının özelliklerinden biri de önemli bir şeye muzaf kılınmasıdır (tamlanan yapılmasıdır); bundan dolayı buradaki kuvvetin, her türlü noksanlıktan arınmış bir kuvvet olduğu anlaşılır.

وَالْمَتِينُ: الشَّدِيدُ، وَهُوَ هُنَا وَصْفٌ لِذِي الْقُوَّةِ، أَيْ الشَّدِيدُ الْقُوَّةِ، وَقَدْ عُدَّ الْمَتِينُ فِي أَسْمَائِهِ تَعَالَى. قَالَ الْغَزَالِيُّ: وَذَلِكَ يَرْجِعُ إِلَى مَعَانِي الْقُدْرَةِ. وَفِي «مَعَارِجِ النُّورِ» شَرْحُ الْأَسْمَاءِ «الْمَتِينُ: كَمَالٌ فِي قُوَّتِهِ بِحَيْثُ لَا يُعَارَضُ وَلَا يُدَانَى» .

el-Metîn (الْمَتِينُ); şiddetli/sağlam demektir. Burada "zü’l-kuvve" ifadesinin sıfatıdır, yani kuvveti pek çetin olandır. el-Metîn, Yüce Allah'ın esmâ-i hüsnâsından sayılmıştır. Gazzâlî şöyle demiştir: "Bu, kudret manalarına racidir." Esmâ şerhi olan Me‘âricü’n-Nûr'da şöyle denilmiştir: "el-Metîn; kuvvetinde, kendisine karşı konulamayacak ve dengi olunamayacak derecede mükemmel olandır."

فَالْمَعْنَى أَنَّهُ الْمُسْتَغْنِي غِنًى مُطْلَقًا فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى شَيْءٍ فَلَا يَكُونُ خَلْقُهُ الْخَلْقَ لِتَحْصِيلِ نَفْعٍ لَهُ وَلَكِنْ لِعِمْرَانِ الْكَوْنِ وَإِجْرَاءِ نِظَامِ الْعُمْرَانِ بِاتِّبَاعِ الشَّرِيعَةِ الَّتِي يَجْمَعُهَا مَعْنَى الْعِبَادَةِ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا لِيَعْبُدُونِ [الذاريات: ٥٦] .

Mana şudur: O, mutlak anlamda zengin/müstağnîdir; hiçbir şeye muhtaç değildir. Dolayısıyla varlıkları yaratması Kendisine bir fayda sağlamak için değil, kâinatın imarı ve Yüce Allah'ın: { إِلَّا لِيَعْبُدُونِ } “ancak bana kulluk etsinler diye” [Zâriyât: 56] buyruğundaki ibadet manasının toparladığı şeriate uymak suretiyle imar nizamının yürütülmesi içindir.

وَإِظْهَارُ اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ إِخْرَاجٌ لِلْكَلَامِ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى

{ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ } ifadesinde lafza-i celâlin (Allah isminin) açıkça zikredilmesi, sözün muktezâ-yı

الظَّاهِرِ لِأَنَّ مُقْتَضَاهُ: إِنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ، فَعَدَلَ عَنِ الْإِضْمَارِ إِلَى الِاسْمِ الظَّاهِرِ لِتَكُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُسْتَقِلَّةً بِالدِّلَالَةِ لِأَنَّهَا سُيِّرَتْ مَسِيرَ الْكَلَامِ الْجَامِعِ وَالْأَمْثَالِ.

zâhirin hilafına sevk edilmesidir. Zira zâhirin gereği "Şüphesiz Rezzâk olan Benim" denmesiydi. Fakat bu cümlenin delaletinde müstakil olması için zamir yerine zâhir isim tercih edilmiştir; çünkü bu cümle veciz ve darbımesel niteliğindeki kuşatıcı sözler gibi yürürlüğe konmuştur.

وَحُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلّم من لِيَعْبُدُونِ ويُطْعِمُونِ لِلتَّخْفِيفِ، وَنَظَائِرُهُ كَثِيرَةٌ فِي الْقُرْآنِ.

{ لِيَعْبُدُونِ } ve { يُطْعِمُونِ } kelimelerindeki mütekellim yâ'sı (birinci tekil şahıs zamiri) tahfif (okuyuş kolaylığı) için hazfedilmiştir (düşürülmüştür); bunun Kur'an'da pek çok benzeri vardır.

وَفِي قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ طَرِيقُ قَصْرٍ لِوُجُودِ ضَمِيرِ الْفَصْلِ، أَيْ: لَا رَزَّاقَ، وَلَا ذَا قُوَّةٍ، وَلَا مَتِينَ إِلَّا اللَّهُ وَهُوَ قَصْرٌ إِضَافِيٌّ، أَيْ دُونَ الْأَصْنَامِ الَّتِي يَعْبُدُونَهَا.

Yüce Allah'ın: { إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ } sözünde, fasıl zamirinin bulunması sebebiyle kasr (tahsis) üslubu vardır; yani: "Allah'tan başka hiçbir Rezzâk, hiçbir kuvvet sahibi ve hiçbir Metîn yoktur." Bu ise izâfî bir kasrdır; yani taptıkları putlar değil, yalnızca Allah böyledir.

فَالْقَصْرُ قَصْرُ إِفْرَادٍ بِتَنْزِيلِ الْمُشْرِكِينَ فِي إِشْرَاكِهِمْ أَصْنَامَهُمْ بِاللَّهِ مَنْزِلَةَ مَنْ يَدَّعِي أَنَّ الْأَصْنَامَ شُرَكَاءَ لِلَّهِ فِي صِفَاتِهِ الَّتِي مِنْهَا: الْإِرْزَاقُ، وَالْقُوَّةُ، وَالشِّدَّةُ،

Dolayısıyla bu kasr, kasr-ı ifrâddır; zira müşrikler putlarını Allah'a ortak koşmaları bakımından, putların Allah'a rızık verme, kuvvet ve şiddet gibi sıfatlarında ortak olduğunu iddia eden kimseler konumuna indirilmişlerdir.

فَأُبْطِلَ ذَلِكَ بِهَذَا الْقَصْرِ، قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقاً فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ [العنكبوت: ١٧] ، وَقَالَ: إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُباباً وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبابُ شَيْئاً لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ [الْحَج:

İşte bu kasr ile söz konusu iddia iptal edilmiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقاً فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ } “Allah’tan başka taptıklarınız size bir rızık veremezler. O halde rızkı Allah katında arayın ve O’na kulluk edin” [Ankebût: 17]. Ve yine şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُباباً وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبابُ شَيْئاً لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ } “Allah'tan başka yalvardıklarınız bir sinek dahi yaratamazlar, hepsi bunun için bir araya gelseler bile! Sinek onlardan bir şey kapıp götürse, onu da ondan geri alamazlar. İsteyen de âciz, istenen de!” [Hac: