Binûn

52- Tûr Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ (٢٤)

{ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ } “Etraflarında kendilerine ait, adeta saklı inci gibi civanlar/hizmetkârlar dolaşır.”

عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ يَتَنازَعُونَ فِيها كَأْساً [الطّور: ٢٣] فَهُوَ مِنْ تَمَامِهِ وَوَاقِعٌ مَوْقِعَ الْحَالِ مِثْلَهُ، وَجِيءَ بِهِ فِي صِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِلدِّلَالَةِ عَلَى التَّجَدُّدِ وَالتَّكَرُّرِ، أَيْ ذَلِكَ لَا يَنْقَطِعُ بِخِلَافِ لَذَّاتِ الدُّنْيَا فَإِنَّهَا لَا بُدَ لَهَا مِنَ الِانْقِطَاعِ بِنِهَايَاتٍ تَنْتَهِي إِلَيْهَا فَتُكْرَهُ لِأَصْحَابِهَا الزِّيَادَةُ مِنْهَا مِثْلِ الْغَوْلِ، وَالْإِطْبَاقِ، وَوَجَعِ الْأَمْعَاءِ فِي شُرْبِ الْخَمْرِ وَمِثْلِ الشَّبَعِ فِي تَنَاوُلِ الطَّعَامِ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ كُلِّ مَا يُورِثُ الْعَجْزَ عَن الازدياد عَنِ اللَّذَّةِ وَيَجْعَلُ الِازْدِيَادَ أَلَمًا.

[Bu cümle] [Tûr: 23] { يَتَنازَعُونَ فِيها كَأْساً } cümlesine atfedilmiştir; dolayısıyla onun tamamlayıcısıdır ve onun gibi hâl konumunda yer almaktadır. Yenilenme ve sürekliliğe delalet etmesi için muzari sîgasında getirilmiştir; yani bu durum kesintiye uğramaz. Dünya lezzetleri ise böyle değildir; çünkü onların nihayete erdikleri son noktaları bulunması kaçınılmazdır ve bu sebeple sahipleri için fazlası nahoş hale gelir; nitekim şarap içmede baş dönmesi/sersemlik, aklın örtülmesi ve karın ağrısı; yemek yemede tıka basa doyma ve lezzeti artırmaktan aciz bırakan ve fazlasını acıya dönüştüren diğer her türlü durum böyledir.

وَلَمْ يُسْتَثْنَ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا لَذَّاتُ الْمَعَارِفِ وَلَذَّاتُ الْمَنَاظِرِ الْحَسَنَةِ وَالْجَمَالِ.

Bundan sadece marifetlerin lezzetleri ile güzel manzaraların ve cemâlin lezzetleri istisna edilmiştir.

وَلَمَّا أَشْعَرَ فِعْلُ يَطُوفُ بِأَنَّ الْغِلْمَانَ يُنَاوِلُونَهُمْ مَا فِيهِ لَذَّاتُهُمْ كَانَ مُشْعِرًا بِتَجَدُّدِ الْمُنَاوَلَةِ وَتَجَدُّدِ الطَّوَافِ وَقَدْ صَارَ كُلُّ ذَلِكَ لَذَّةً لَا سَآمَةَ مِنْهَا.

{ يَطُوفُ } fiili, hizmetkârların kendilerine lezzet duydukları şeyleri sunduklarını hissettirdiğinde; sunumun ve etraflarında dolaşmanın sürekli yenilendiğini de hissettirmiş olur ki bütün bunlar artık kendisinden bıkkınlık duyulmayan bir lezzet haline gelmiştir.

وَالطَّوَافُ: مَشْيٌ مُتَكَرِّرٌ ذِهَابًا وَرُجُوعًا وَأَكْثَرُ مَا يَكُونُ عَلَى اسْتِدَارَةٍ، وَمِنْهُ طَوَافُ الْكَعْبَةِ، وَأَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ بِالْأَصْنَامِ وَلِأَجْلِهِ سُمِّيَ الصَّنَمُ دُوَّارًا لِأَنَّهُمْ يَدُورُونَ بِهِ. وَسُمِّيَ

Tavaf (طَوَاف): Gidip gelerek tekrarlanan ve çoğunlukla dairesel olan yürüyüştür. Kâbe'nin tavaf edilmesi ve Câhiliye ehlinin putların etrafında dönmesi bu kabildendir. Bu sebeple puta, etrafında döndükleri için "devvâr" (دُوَّار) adı verilmiştir.

مَشْيُ الْغِلْمَانِ بَيْنَهُمْ طَوَافًا لِأَنَّ شَأْنَ مَجَالِسِ الْأَحِبَّةِ وَالْأَصْدِقَاءِ أَن تكون حلقا وَدَوَائِرَ لِيَسْتَوُوا فِي مَرْآهِمْ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ [٤٤] عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ. وَمِنْهُ جُعِلَتْ مَجَالِسُ الدُّرُوسِ حَلَقًا وَكَانَتْ مَجَالِسُ النَّبِيءُ ﷺ حَلَقًا. وَقَدْ أُطْلِقَ عَلَى مُنَاوَلَةِ الْخَمْرِ إِدَارَةٌ فَقِيلَ: أَدَارَتِ الْحَارِثَةُ الْخَمْرَ، وَهَذَا الَّذِي يُنَاوِلُ الْخَمْرَ الْمُدِيرُ.

Hizmetkârların aralarında yürümesine "tavaf" denilmiştir; zira dostların ve arkadaşların meclislerinin âdeti, Sâffât Suresinde [44] Allah Teâlâ'nın: { عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ } “Karşılıklı tahtlar üzerinde” kavlinde işaret ettiği gibi, birbirlerini görmede eşit olmaları için halkalar ve daireler şeklinde olmasıdır. İlim meclislerinin halkalar şeklinde yapılması da bundandır; nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in meclisleri de halkalar halindeydi. Şarabın sunulmasına da "idâre" (döndürme) denilmiş ve: "Câriye şarabı dolaştırdı" denmiştir; şarabı sunana da "müdîr" (dolaştıran) denir.

وَتَرْكُ ذِكْرِ مُتَعَلِّقِ يَطُوفُ لِظُهُورِهِ مِنْ قَوْلِهِ: يَتَنازَعُونَ فِيها كَأْساً وَقَوْلِهِ:

{ يَطُوفُ } fiilinin müteallakının (neyi dolaştırdıklarının) zikredilmemesi, { يَتَنازَعُونَ فِيها كَأْساً } ve

وَأَمْدَدْناهُمْ بِفاكِهَةٍ [الطّور: ٢٢] وَدَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: يُطافُ عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوابٍ [الزخرف: ٧١] وَقَوْلُهُ: يُطافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ بَيْضاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ [الصافات: ٤٥، ٤٦] فَلَمَّا تَقَدَّمَ ذِكْرُ مَا شَأْنُهُ أَنْ يُطَاف بِهِ هُنَا تُرِكَ ذِكْرُهُ بَعْدَ فِعْلِ يُطافُ بِخِلَافِ مَا فِي الْآيَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ.

[Tûr: 22] { وَأَمْدَدْناهُمْ بِفاكِهَةٍ } kavillerinden açıkça anlaşılması sebebiyledir. Nitekim Allah Teâlâ'nın: [Zuhruf: 71] { يُطافُ عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوابٍ } “Onlara altın tepsiler ve kadehlerle dolaşılır” ve [Sâffât: 45, 46] { يُطافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ بَيْضاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ } “Onlara kaynağından doldurulmuş, içenlere lezzet veren bembeyaz kadehlerle dolaşılır” kavilleri de buna delalet etmektedir. Burada dolaştırılması mutad olan şeyler daha önce zikredildiği için, diğer iki âyettekânin aksine { يُطافُ } fiilinden sonra ayrıca zikredilmemiştir.

وَالْغِلْمَانُ: جَمْعُ غُلَامٍ، وَحَقِيقَتُهُ مَنْ كَانَ فِي سِنٍّ يُقَارِبُ الْبُلُوغَ أَوْ يَبْلُغُهُ، وَيُطْلَقُ عَلَى الْخَادِمِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا أَكْثَرَ مَا يَتَّخِذُونَ خَدَمَهُمْ مِنَ الصِّغَارِ لِعَدَمِ الْكُلْفَةِ فِي حَرَكَاتِهِمْ وَعَدَمِ اسْتِثْقَالِ تَكْلِيفِهِمْ، وَأَكْثَرُ مَا يَكُونُونَ مِنَ الْعَبِيدِ وَمِثْلُهُ إِطْلَاقُ الْوَلِيدَةِ عَلَى الْأَمَةِ الْفَتِيَّةِ كَأَنَّهَا قَرِيبَةُ عَهْدٍ بِوِلَادَةِ أُمِّهَا.

Gılmân (غِلْمَان): Gulâm (غُلَام) kelimesinin çoğuludur; hakiki anlamı büluğ çağına yaklaşmış veya ona ermiş kimsedir. Hizmetkâr için de kullanılır; zira hareketlerinde zahmet bulunmaması ve kendilerine iş buyurmanın ağır gelmemesi sebebiyle hizmetkârlarını çoğunlukla küçük yaşta olanlardan seçerlerdi. Bunlar çoğunlukla kölelerden olurdu. Nitekim genç câriyeye, sanki annesinin doğurmasından henüz kısa bir süre geçmiş gibi "velîde" (وَلِيدَة) denilmesi de böyledir.

فَمَعْنَى قَوْلِهِ: غِلْمانٌ لَهُمْ: خِدْمَةٌ لَهُمْ. وَعَبَّرَ عَنْهُمْ بِالتَّنْكِيرِ وَتَعْلِيقِ لَامِ الْمُلْكِ بِضَمِيرِ الَّذِينَ آمَنُوا دُونَ الْإِضَافَةِ الَّتِي هِيَ عَلَى تَقْدِيرِ اللَّامِ لِمَا فِي الْإِضَافَةِ مِنْ مَعْنَى تَعْرِيفِ الْمُضَافِ بِالِانْتِسَابِ إِلَى الْمُضَافِ إِلَيْهِ عِنْدَ السَّامِعِ مِنْ قَبْلُ. وَلَيْسَ هَؤُلَاءِ الْغِلْمَانُ بِمَمْلُوكِينَ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّهُمْ مَخْلُوقُونَ لِخِدْمَتِهِمْ خَلَقَهْمُ اللَّهُ لِأَجْلِهِمْ فِي الْجَنَّةِ قَالَ تَعَالَى:

Dolayısıyla { غِلْمانٌ لَهُمْ } sözünün anlamı: Kendilerine ait hizmetçiler demektir. Onların nekra olarak getirilmesi ve lam-ı mülkün (aitlik bildiren lâm harfinin), [içinde] lâm takdiri bulunan tamlama (izâfet) yerine iman edenlerin zamirine bağlanması; izâfette, muhatap nezdinde muzafın muzafun ileyhe intisabı sebebiyle önceden bilinen bir belirlilik (marifelik) anlamı bulunmasındandır. Oysa bu hizmetkârlar müminlerin köleleri değildir; aksine onlar cennette Allah'ın onlar için yarattığı, kendilerine hizmet etmek üzere yaratılmış varlıklardır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ [الْإِنْسَان: ١٩] وَهَذَا عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: بَعَثْنا عَلَيْكُمْ عِباداً لَنا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ [الْإِسْرَاء: ٥] أَيْ صِنْفٌ مِنْ عِبَادِنَا غَيْرُ مَعْرُوفِينَ لِلنَّاسِ.

[İnsân: 19] { وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ } “Ve etraflarında ebedî kılınmış civanlar dolaşır”. Bu, Allah Teâlâ'nın İsrâ Suresindeki [5] { بَعَثْنا عَلَيْكُمْ عِباداً لَنا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ } “Üzerinize son derece zorlu kullarımızı gönderdik” kavli gibidir; yani insanlarca tanınmayan kullarımızdan bir sınıf [demektir].

وَشُبِّهُوا بِاللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ فِي حُسْنِ الْمَرْأَى.

Görünüş güzelliğinde saklı inciye benzetilmişlerdir.

وَاللُّؤْلُؤُ: الدُّرُّ. وَالْمَكْنُونُ: الْمَخْزُونُ لِنَفَاسَتِهِ عَلَى أَرْبَابِهِ فَلَا يُتَحَلَّى بِهِ إِلَّا فِي الْمَحَافِلِ وَالْمَوَاكِبِ فَلِذَلِكَ يَبْقَى عَلَى لمعانه وبياضه.

Lü'lü' (اللُّؤْلُؤ): İnci demektir. Meknûn (الْمَكْنُون): Sahipleri nezdindeki kıymetinden ötürü saklanıp muhafaza edilen, yalnızca meclislerde ve resmî geçitlerde takınılan, bu yüzden de parlaklığını ve beyazlığını koruyan incidir.

[٢٥- ٢٨]

[25-28]

[سُورَة الطّور (٥٢) : الْآيَات ٢٥ إِلَى ٢٨]

[Tûr Suresi (52), Âyetler 25 ila 28]

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ (٢٥) قالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنا مُشْفِقِينَ (٢٦) فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا وَوَقانا عَذابَ السَّمُومِ (٢٧) إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ (٢٨)

{ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ (٢٥) قالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنا مُشْفِقِينَ (٢٦) فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا وَوَقانا عَذابَ السَّمُومِ (٢٧) إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ (٢٨) } “Birbirlerine dönüp soruşurlar. (25) Derler ki: ‘Doğrusu biz daha önce ailemizin içinde iken (Allah'ın azabından) korku ve endişe içindeydik.’ (26) ‘Allah bize lütufta bulundu da bizi o kavurucu azaptan korudu.’ (27) ‘Şüphesiz biz daha önce O'na yalvarıp yakarıyorduk; muhakkak ki O, çok iyilik eden ve pek merhametli olandır.’ (28)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ يَتَنازَعُونَ فِيها كَأْساً [الطّور: ٢٣] . وَالتَّقْدِيرُ: وَقَدْ أَقْبَلَ بَعْضُهُمْ

[Tûr: 23] { يَتَنازَعُونَ فِيها كَأْساً } cümlesine atıftır. Takdiri şöyledir: Onlar birbirlerine

عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ، أَيْ هُمْ فِي تِلْكَ الْأَحْوَالِ قَدْ أَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ.

dönüp soruşurlar; yani onlar bu haller içindeyken birbirlerine dönüp hal-hatır sorarlar/konuşurlar.

وَلَمَّا كَانَ إِلْحَاقُ ذُرِّيَّاتِهِمْ بِهِمْ مُقْتَضِيًا مُشَارَكَتَهُمْ إِيَّاهُمْ فِي النَّعِيمِ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ: أَلْحَقْنا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ [الطّور: ٢١] كَانَ هَذَا التَّسَاؤُلُ جَارِيًا بَيْنَ الْجَمِيعِ مِنَ الْأُصُولِ والذريات سائلين ومسؤولين.

Zürriyetlerinin kendilerine katılması, daha önce [Tûr: 21] { أَلْحَقْنا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ } kavlinde geçtiği üzere onların da nimetlere ortak olmasını gerektirdiğinden, bu karşılıklı konuşma ve soruşma, soran ve sorulan olarak hem atalar hem de zürriyetler dahil hepsinin arasında cereyan etmektedir.

وَضَمِيرُ بَعْضُهُمْ عَائِدٌ إِلَى الْمُتَّقِينَ [الطّور: ١٧] وعَلى ذُرِّيَّتُهُمْ [الطّور: ٢١] .

{ بَعْضُهُمْ } zamiri, [Tûr: 17] { الْمُتَّقِينَ } ve [Tûr: 21] { ذُرِّيَّتُهُمْ } kelimelerine dönmektedir.

وَجُمْلَةُ قالُوا بَيَانٌ لِجُمْلَةِ يَتَساءَلُونَ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ قالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلى [طه: ١٢٠] ضَمِيرُ قالُوا عَائِدٌ إِلَى الْبَعْضَيْنِ، أَيْ يَقُولُ كُلُّ فَرِيقٍ مِنَ الْمُتَسَائِلِينَ لِلْفَرِيقِ الْآخَرِ هَذِهِ الْمَقَالَةَ.

{ قالُوا } cümlesi, Allah Teâlâ'nın: [Tâhâ: 120] { فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ قالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلى } “Derken şeytan ona vesvese verip: ‘Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayacak bir mülkü göstereyim mi?’ dedi” kavlinde olduğu gibi, { يَتَساءَلُونَ } cümlesinin beyanıdır. { قالُوا } fiilinin zamiri her iki tarafa dönmektedir; yani karşılıklı konuşan her bir grup diğer gruba bu sözü söyler.

وَالْإِشْفَاقُ: تَوَقُّعُ الْمَكْرُوهِ وَهُوَ ضِدُّ الرَّجَاءِ، وَهَذَا التَّوَقُّعُ مُتَفَاوِتٌ عِنْدَ الْمُتَسَائِلِينَ بِحَسْبِ تَفَاوُتِ مَا يُوجِبُهُ مِنَ التَّقْصِيرِ فِي أَدَاءِ حَقِّ التَّكْلِيفِ، أَوْ مِنَ الْعِصْيَانِ. وَلِذَلِكَ فَهُوَ أَقْوَى فِي جَانِبِ ذُرِّيَّاتِ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ أُلْحِقُوا بِأُصُولِهِمْ بِدُونِ اسْتِحْقَاقٍ. وَلَعَلَّهُ فِي جَانِبِ الذُّرِّيَّاتِ أَظْهَرُ فِي مَعْنَى الشُّكْرِ لِأَنَّ أُصُولَهُمْ مِنْ أَهْلِهِمْ فَهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ ذُرِّيَّاتِهِمْ كَانُوا مُشْفِقِينَ مِنْ عِقَابِ اللَّهِ تَعَالَى أَوْ بِمَنْزِلَةِ مَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْ مُشَاهَدَةِ سَيْرِهِمْ فِي الْوَفَاءِ بِحُقُوقِ التَّكْلِيفِ، وَكَذَلِكَ أُصُولُهُمْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَنْ يَعْلَمُ

İşfâk (الإشفاق): İstenmeyen, hoşlanılmayan bir durumun vuku bulmasını beklemek olup recânın (ümidin) zıddıdır. Bu beklenti, mükellefiyet hakkını yerine getirmedeki kusurdan yahut isyandan kaynaklanan sebebin farklılığına göre soruşanlar arasında farklılık gösterir. Bu sebeple [bu duygu], hak etmeksizin atalarına katılan müminlerin zürriyetleri tarafında daha güçlüdür. Şükür anlamı bakımından da zürriyetler tarafında daha açıktır; çünkü ataları onların ailelerindendir ve zürriyetlerinin Allah Teâlâ'nın cezasından korkup titrediklerini bilirler veya mükellefiyet haklarını ifa etme yolundaki durumlarını müşahede etmekten bunu bilir durumdadırlar. Aynı şekilde onların ataları da,

حَالَهُمْ مِنْ أَصْحَابِهِمْ أَوْ يَسْمَعُ مِنْهُمْ إِشْفَاقَهُمْ وَاسْتِغْفَارَهُمْ. وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ مُشْفِقِينَ لِأَنَّهُ دَلَّ عَلَيْهِ وَوَقانا عَذابَ السَّمُومِ.

arkadaşlarından hallerini bilen veya onların korku ve istiğfarlarını işiten kimselere nispetle [böyledir]. { مُشْفِقِينَ } kelimesinin müteallakı (neyden korktukları), { وَوَقانا عَذابَ السَّمُومِ } ibaresi ona delalet ettiği için hazfedilmiştir.

وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَكُونُ مَعْنَى (فِي) الظَّرْفِيَّةُ. وَيَتَعَلَّقُ فِي أَهْلِنا بِ كُنَّا، أَيْ حِينَ كُنَّا فِي نَاسِنَا فِي الدُّنْيَا. فِ أَهْلِنا هُنَا بِمَعْنَى آلِنَا.

Bu veche göre { فِي } edatı zarfiyet ifade eder. { فِي أَهْلِنا } ibaresi { كُنَّا } fiiline müteallaktır; yani dünyada ailemizin ve kavmimizin içinde bulunduğumuz zaman [demektir]. Buradaki { أَهْلِنا } kelimesi âlimiz (yakınlarımız) anlamındadır.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْمُقَالَةُ صَادِرَةً مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يُخَاطِبُونَ ذُرِّيَّاتِهِمُ الَّذِينَ أُلْحِقُوا بِهِمْ وَلَمْ يَكُونُوا يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ سَيَلْحَقُونَ بِهِمْ: فَالْمَعْنَى: إِنَّا كُنَّا قَبْلُ مُشْفِقِينَ عَلَيْكُمْ، فَتَكُونَ (فِي) لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ الْمُفِيدَةِ لِلتَّعْلِيلِ، أَيْ مُشْفِقِينَ لِأَجْلِكُمْ.

Bu sözün, iman edenlerden kendilerine katılan ve kendilerine kavuşacaklarını hiç tahmin etmeyen zürriyetlerine hitaben söylenmiş olması da caizdir. Bu takdirde anlam: "Biz önceden sizin için endişe duyuyorduk" şeklinde olur. Dolayısıyla { فِي } edatı ta'lîl (sebebiyet) ifade eden mecazi zarfiyet için olur; yani "sizin için endişeleniyorduk" demektir.

وَمَعْنَى فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا مَنَّ عَلَيْنَا بِالْعَفْوِ عَنْكُمْ فَأَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ وَوَقَانَا أَنْ يُعَذِّبَكُمْ بِالنَّارِ. فَلَمَّا كَانَ عَذَابُ الذُّرِّيَّاتِ يُحْزِنُ آبَاءَهُمْ جُعِلَتْ وِقَايَةُ الذُّرِّيَّاتِ مِنْهُ بِمَنْزِلَةِ وِقَايَةِ آبَائِهِمْ فَقَالُوا: وَوَقانا عَذابَ السَّمُومِ إِغْرَاقًا فِي الشُّكْرِ عَنْهُمْ وَعَنْ ذُرِّيَّاتِهِمْ، أَيْ فَمَنَّ عَلَيْنَا جَمِيعًا وَوَقَانَا جَمِيعًا عَذَابَ السَّمُومِ.

{ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا } kavlinin anlamı: Sizi affetmekle bize lütufta bulundu, böylece hüznümüzü giderdi ve sizi ateşle azaplandırmaktan bizi korudu demektir. Zürriyetlerin azap görmesi babalarını üzeceğinden, zürriyetlerin azaptan korunması babalarının da korunması gibi kılınmış ve hem kendileri hem de zürriyetleri adına şükürde mübalağa ederek: { وَوَقانا عَذابَ السَّمُومِ } demişlerdir; yani "hepimize lütufta bulundu ve hepimizi kavurucu azaptan korudu" [demektir].

وَالسَّمُومِ بِفَتْحِ السِّينِ، أَصْلُهُ اسْمُ الرِّيحِ الَّتِي تَهُبُّ مِنْ جِهَةٍ حَارَّةٍ جِدًّا فَتَكُونُ جَافَّةً شَدِيدَةَ الْحَرَارَةِ وَهِيَ مَعْرُوفَةٌ فِي بِلَادِ الْعَرَبِ تُهْلِكُ مِنْ يَتَنَشَّقَهَا. وَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى رِيحِ جَهَنَّمَ

Semûm (السَّمُوم) sîn harfinin fethasıyla olup aslı, son derece sıcak bir yönden esen, kuru ve aşırı sıcak rüzgârın adıdır. Arap diyarında iyi bilinir ve onu soluyanı helak eder. Burada cehennem rüzgârı için

عَلَى سَبِيلِ التَّقْرِيبِ بِالْأَمْرِ الْمَعْرُوفِ، كَمَا أُطْلِقَتْ عَلَى الْعُنْصُرِ النَّارِيِّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

bilinen bir şey ile zihne yaklaştırma yoluyla kullanılmıştır. Nitekim Allah Teâlâ'nın:

وَالْجَانَّ خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نارِ السَّمُومِ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ [٢٧] وَكُلُّ ذَلِكَ تَقْرِيبٌ بِالْمَأْلُوفِ.

Hicr Suresindeki [27] { وَالْجَانَّ خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نارِ السَّمُومِ } “Cânnı da daha önce o kavurucu ateşten yaratmıştık” kavlinde ateş unsuruna da bu ad verilmiştir; bütün bunlar alışılmış olanla zihne yaklaştırmadır.

وَجُمْلَةُ إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ تَعْلِيلٌ لِمِنَّةِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ وَثَنَاءٌ عَلَى اللَّهِ بِأَنَّهُ اسْتَجَابَ لَهُمْ، أَيْ كُنَّا مِنْ قَبْلِ الْيَوْمِ نَدْعُوهُ، أَيْ فِي الدُّنْيَا.

{ إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ } cümlesi, Allah'ın kendilerine olan lütfunun gerekçesi ve dualarına icabet ettiği için Allah'a bir övgüdür; yani bugünden önce, dünyada iken O'na yalvarırdık [demektir].

وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ نَدْعُوهُ لِلتَّعْمِيمِ، أَيْ كُنَّا نَبْتَهِلُ إِلَيْهِ فِي أُمُورِنَا، وَسَبَبُ الْعُمُومِ دَاخِلٌ ابْتِدَاءً، وَهُوَ الدُّعَاءُ لِأَنْفُسِهِمْ وَلِذُرِّيَّاتِهِمْ بِالنَّجَاةِ مِنَ النَّارِ وَبِنَوَالِ نَعِيمِ الْجَنَّةِ.

Genellik ifade etmesi için { نَدْعُوهُ } fiilinin müteallakı hazfedilmiştir; yani işlerimizde O'na yalvarıp yakarıyorduk demektir. Bu genelliğin sebebi olan şey ise bidayeten buna dahildir ki o da kendileri ve zürriyetleri için ateşten kurtulma ve cennet nimetine nail olma duasıdır.

وَلَمَّا كَانَ هَذَا الْكَلَامُ فِي دَارِ الْحَقِيقَةِ لَا يَصْدُرُ إِلَّا عَنْ إِلْهَامٍ وَمَعْرِفَةٍ كَانَ دَلِيلًا عَلَى أَنَّ دُعَاءَ الصَّالِحِينَ لِأَبْنَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ مَرْجُوُّ الْإِجَابَةِ، كَمَا دَلَّ عَلَى إِجَابَةِ دُعَاءِ

Hakikat yurdundaki bu söz ancak bir ilham ve marifetten neşet edebileceğine göre, salihlerin çocukları ve zürriyetleri için yaptıkları duaların kabulünün umulduğuna delildir; nitekim salih

الصَّالِحِينَ مِنَ الْأَبْنَاءِ لِآبَائِهِمْ عَلَى ذَلِكَ،

çocukların da babaları için yaptıkları duaların kabul olunacağına buna binaen delalet etmiştir.

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «إِذَا مَاتَ ابْنُ آدَمَ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ» فَذَكَرَ «وَوَلَدٌ صَالِحٌ يَدْعُو لَهُ بِخَيْرٍ»

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Âdemoğlu öldüğü zaman üç şey hariç ameli kesilir» ve [bu meyanda] «kendisine hayırla dua eden salih evlat»ı zikretmiştir.

. وَقَوْلُهُ: إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ قَرَأَهُ نَافِعٌ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو جَعْفَرٍ بِفَتْحِ هَمْزَةِ (أَنَّهُ) عَلَى تَقْدِيرِ حَرْفِ الْجَرِّ مَحْذُوفًا حَذْفًا مُطَّرِدًا مَعَ (أَنَّ) وَهُوَ هُنَا اللَّامُ تَعْلِيلًا لِ نَدْعُوهُ، وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِكَسْرِ هَمْزَةِ (إِنَّ) وَمَوْقِعُ جُمْلَتِهَا التَّعْلِيلُ.

{ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ } kavlini Nâfi‘, Kisâî ve Ebû Ca‘fer, { أَنَّ } ile birlikte düzenli olarak hazfedilen harf-i cerrin takdiriyle { أَنَّهُ } hemzesini fethalı okumuşlardır; buradaki takdiri harf, { نَدْعُوهُ } fiilinin gerekçesi (ta'lîl) olarak lâm [harfidir]. Cumhur ise { إِنَّ } hemzesini kesreli okumuştur ve bu cümlenin konumu da gerekçelendirmedir (ta'lîl).

وَالْبَرُّ: الْمُحْسِنُ فِي رِفْقٍ.

Berr (الْبَرُّ): Lütuf ve nezaketle iyilik edendir.

وَالرَّحِيمُ: الشَّدِيدُ الرَّحْمَةِ وَتَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْفَاتِحَةِ.

Rahîm (الرَّحِيمُ): Pek merhametli olandır; Fâtiha Suresi tefsirinde daha önce geçmiştir.

وَضَمِيرُ الْفَصْلِ لِإِفَادَةِ الْحَصْرِ وَهُوَ لِقَصْرِ صِفَتَيِ الْبَرُّ والرَّحِيمُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى وَهُوَ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ لِلْمُبَالَغَةِ لِعَدَمِ الِاعْتِدَادِ بِبُرُورِ غَيْرِهِ وَرَحْمَةِ غَيْرِهِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى بُرُورِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ بِاعْتِبَارِ الْقُوَّةِ فَإِنَّ غَيْرَ اللَّهِ لَا يَبْلُغُ بِالْمَبَرَّةِ وَالرَّحْمَةِ مَبْلَغَ مَا لِلَّهِ وَبِاعْتِبَارِ عُمُومِ الْمُتَعَلِّقِ، وَبِاعْتِبَارِ الدَّوَامِ لِأَنَّ اللَّهَ بَرٌّ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَغَيْرُ اللَّهِ بَرٌّ فِي بَعْضِ أَوْقَاتِ الدُّنْيَا وَلَا يَمْلِكُ فِي الْآخِرَة شَيْئا.

Fasıl zamiri ({ هُوَ }) hasr bildirmek içindir; bu da "el-Berr" ve "er-Rahîm" sıfatlarının Allah Teâlâ'ya hasredilmesi içindir. Bu, mübalağa amaçlı iddiâî bir hasrdır; zira kuvvet bakımından Allah'ın iyiliği ve rahmetine nispetle başkasının iyiliği ve rahmeti hesaba katılmaz, çünkü Allah'tan başkası iyilik ve rahmette Allah'ın ulaştığı mertebeye ulaşamaz. Ayrıca taalluk ettiği şeylerin umumiliği bakımından ve devamlılık bakımından da böyledir; zira Allah dünyada da ahirette de Berr'dir, Allah'tan başkası ise dünyanın sadece bazı vakitlerinde iyilik edebilir ve ahirette hiçbir şeye malik değildir.

[سُورَة الطّور (٥٢) : آيَة ٢٩]

[Tûr Suresi (52), Âyet 29]

فَذَكِّرْ فَما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكاهِنٍ وَلا مَجْنُونٍ (٢٩)

{ فَذَكِّرْ فَما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكاهِنٍ وَلا مَجْنُونٍ } “Öyleyse öğüt verip hatırlat! Sen, Rabbinin nimeti sayesinde ne bir kâhinsin ne de bir mecnun.”

تَفْرِيعٌ عَلَى مَا تَقَدَّمَ كُلِّهِ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ لَواقِعٌ [الطّور: ٧] لِأَنَّهُ تَضَمَّنَ تَسْلِيَة الرَّسُول ﷺ عَن تَكْذِيبِ الْمُكَذِّبِينَ وَالِافْتِرَاءِ عَلَيْهِ، وَعَقَّبَ بِهَذَا لِأَنَّ مِنَ النَّاسِ مُؤْمِنِينَ بِهِ مُتَيَقِّنِينَ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ مَعَ مَا أُعِدَّ لِكِلَا الْفَرِيقَيْنِ فَكَانَ مَا تَضَمَّنَهُ ذَلِكَ يَقْتَضِي أَنَّ فِي

[Tûr: 7] { إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ لَواقِعٌ } kavlinden itibaren geçenlerin tamamına yapılan bir tefrîdir (sonuç çıkarmadır). Zira bu, yalanlayanların yalanlamasına ve iftiralarına karşı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i teselli etmeyi içermekteydi. Bunun hemen ardından bu buyruk getirildi; çünkü insanlardan O'na iman edenler ve her iki fırka için hazırlanan şeylerle birlikte Allah'ın O'nu gönderdiğine kesin olarak inananlar vardı. Dolayısıyla bu anlatılanların içeriği,

اسْتِمْرَارِ التَّذْكِيرِ حِكْمَةً أَرَادَهَا اللَّهُ، وَهِيَ ارْعِوَاءُ بَعْضِ الْمُكَذِّبِينَ عَنْ تَكْذِيبِهِمْ وَازْدِيَادُ الْمُصَدِّقِينَ تَوَغُّلًا فِي إِيمَانِهِمْ، فَفُرِّعَ عَلَى ذَلِكَ أَنْ أَمر الله رَسُول ﷺ بِالدَّوَامِ عَلَى التَّذْكِيرِ.

hatırlatıp öğüt vermeyi sürdürmede Allah'ın dilediği bir hikmetin bulunmasını gerektiriyordu; o da yalanlayanlardan bazılarının yalanlamalarından vazgeçmesi ve tasdik edenlerin de imanlarında daha da derinleşmesidir. İşte buna binaen Allah, Resûlüne sallallâhu aleyhi ve sellem hatırlatıp öğüt vermeye devam etmesini emretmiştir.

فَالْأَمْرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي طَلَبِ الدَّوَامِ مِثْلِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ [النِّسَاء:

Emir, Nisa Suresindeki [136] { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ } “Ey iman edenler! Allah'a ve Resûlüne iman edin” kavlinde olduğu gibi devamlılık talebinde kullanılmıştır.

١٣٦] . وَلَمَّا كَانَ أَثَرُ التَّذْكِيرِ أَهَمَّ بِالنِّسْبَةِ إِلَى فَرِيقِ الْمُكَذِّبِينَ لِيَهْتَدِي مَنْ شُرِحَ قَلْبُهُ لِلْإِيمَانِ رُوعِيَ مَا يَزِيدُ النَّبِيءَ ﷺ ثَبَاتًا عَلَى التَّذْكِيرِ مِنْ تَبْرِئَتِهِ مِمَّا يُوَاجِهُونَهُ مِنْ قَوْلِهِمْ لَهُ: هُوَ كَاهِنٌ أَوْ هُوَ مَجْنُونٌ، فَرَبَطَ اللَّهُ جَأْشَ رَسُولِهِ ﷺ وَأَعْلَمَهُ بِأَنَّ بَرَاءَتَهُ

Kalbi imana açılan kimsenin hidayete ermesi için hatırlatmanın etkisi yalanlayanlar fırkası bakımından daha mühim olduğundan; onların kendisine karşı söyledikleri: "O bir kâhindir" yahut "O bir mecnundur" sözlerinden O'nu temize çıkararak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hatırlatmaya devam etmedeki sebatını artıracak husus gözetilmiştir. Böylece Allah, Resûlünün sallallâhu aleyhi ve sellem kalbine metanet vermiş ve bundan berî oluşunun

مِنْ ذَلِكَ نِعْمَةٌ أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْهِ رَبُّهُ تَعَالَى فَفَرَّعَ هَذَا الْخَبَرَ عَلَى الْأَمْرِ بِالتَّذْكِيرِ بِقَوْلِهِ: فَما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكاهِنٍ وَلا مَجْنُونٍ. وَالْبَاءُ فِي بِنِعْمَةِ رَبِّكَ لِلْمُلَابَسَةِ وَهِيَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ أَنْتَ.

Rabbi Teâlâ'nın kendisine ihsan ettiği bir nimet olduğunu O'na bildirmiştir. Böylece: { فَما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكاهِنٍ وَلا مَجْنُونٍ } kavliyle bu haberi hatırlatma emrine bağlamıştır. { بِنِعْمَةِ رَبِّكَ } ibaresindeki bâ harfi mülâbese (beraberlik) içindir ve { أَنْتَ } zamirinden hâl konumundadır.

وَنفي هاذين الْوَصْفَيْنِ عَنْهُ فِي خِطَابِ أَمْثَالِهِ مِمَّنْ يَسْتَحِقُّ الْوَصْفَ بِصِفَاتِ الْكَمَالِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ النَّفْيِ غَرَضٌ آخَرُ وَهُوَ هُنَا إِبْطَالُ نِسْبَةِ مَنْ نَسَبَهُ إِلَى ذَلِكَ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما صاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [التكوير: ٢٢] ، وَلِذَلِكَ حَسُنَ تَعْقِيبُهُ بِقَوْلِهِ: أَمْ يَقُولُونَ شاعِرٌ [الطّور: ٣٠] مُصَرِّحًا فِيهِ بِبَعْضِ أَقْوَالِهِمْ، فَعُلِمَ أَنَّ الْمَنْفِيَّ عَنْهُ فِيمَا قَبْلَهُ مَقَالَةٌ مِنْ مَقَالِهِمْ.

Kemal sıfatlarıyla nitelenmeyi hak eden kimselerin hitabında bu iki vasfın Peygamber'den nefyedilmesi, bu nefiyden başka bir maksadın gözetildiğine delalet eder; o da burada, Tekvîr Suresindeki [22] { وَما صاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ } “Arkadaşınız asla bir mecnun değildir” kavlinde olduğu gibi O'nu bununla niteleyen kimsenin iddiasını boşa çıkarmaktır. Bu sebeple, hemen ardından sözlerinden bir kısmını açıkça zikrederek: [Tûr: 30] { أَمْ يَقُولُونَ شاعِرٌ } “Yoksa ‘O bir şairdir’ mi diyorlar?” kavlinin getirilmesi pek güzel olmuştur. Böylece kendisinden önce nefyedilen şeyin, onların sözlerinden bir söz olduğu anlaşılmıştır.

وَقَدِ اشْتَمَلَتْ هَاتِهِ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ عَلَى خَصَائِصَ تُنَاسِبُ تَعْظِيمَ مَنْ وُجِّهَتْ إِلَيْهِ وَهِيَ أَنَّهَا صِيغَتْ فِي نَظْمِ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ فَقِيلَ فِيهَا «مَا أَنْتَ بِكَاهِنٍ» دُونَ: فَلَسْتَ بِكَاهِنٍ، لِتَدُلَّ عَلَى ثَبَاتِ مَضْمُونِ هَذَا الْخَبَرِ.

Bu güzel kelime, kendisine hitap edilen kimseyi yüceltmeye uygun hususiyetleri ihtiva etmiştir. Şöyle ki; bu haberin içeriğinin sabit olduğunu göstermek için { فَلَسْتَ بِكَاهِنٍ } denilmeyip isim cümlesi dizilişinde { مَا أَنْتَ بِكَاهِنٍ } şeklinde ifade edilmiştir.

وَقُدِّمَ فِيهَا الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ مَعَ أَنَّ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَدَّمَ الْمسند وَهُوَ بِكاهِنٍ أَوْ مَجْنُونٍ لِأَنَّ الْمَقَامَ يَقْتَضِي الِاهْتِمَامَ بِالْمُسْنَدِ وَلَكِنَّ الِاهْتِمَامَ بِالضَّمِيرِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ كَانَ أَرْجَحَ هُنَا لِمَا فِيهِ مِنِ اسْتِحْضَارِ مَعَادِهِ الْمُشْعِرِ بِأَنَّهُ شَيْءٌ عَظِيمٌ وَأَفَادَ مَعَ ذَلِكَ أَنَّ الْمَقْصُودَ أَنَّهُ مُتَّصِفٌ بِالْخَبَرِ لَا نَفْسُ الْإِخْبَارِ عَنْهُ بِالْخَبَرِ كَقَوْلِنَا: الرَّسُولُ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ.

Ayrıca makam müsnede (yükleme) ihtimam göstermeyi gerektirdiği için zahirin gereği müsned olan { بِكاهِنٍ } veya { مَجْنُونٍ } lafzının öne alınması iken, burada müsnedün ileyh (özne) öne alınmıştır. Zira müsnedün ileyh olan zamire ihtimam göstermek, onun döndüğü merciin büyük bir zat olduğunu hissettirmesi sebebiyle burada daha tercihe şayandır. Bununla birlikte bu durum, "Resul yemek yer ve kadınlarla evlenir" sözümüzdeki gibi, maksadın bizzat O'nun hakkında haber vermek değil, haber verilen vasıfla nitelenmiş olduğunu bildirmektir.

وَأَفَادَ أَيْضًا قَصْرًا إِضَافِيًّا بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ لِقَلْبِ مَا يَقُولُونَهُ أَوْ يَعْتَقِدُونَهُ مِنْ قَوْلِهِمْ: هُوَ كَاهِنٌ أَوْ مَجْنُونٌ، عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ [هود: ٩١] .

Aynı zamanda makamın karinesiyle, Hud Suresindeki [91] { وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ } “Sen bizim nazarımızda değerli biri de değilsin” kavlinin üslubunca, onların: "O bir kâhindir yahut bir mecnundur" şeklindeki sözlerini yahut inançlarını tersine çevirmek için izafi bir kasr (sınırlama) ifade etmiştir.

وَقُرِنَ الْخَبَرُ الْمَنْفِيُّ بِالْبَاءِ الزَّائِدَةِ لِتَحْقِيقِ النَّفْيِ فَحَصُلَ فِي الْكَلَامِ تَقَوِيَتَانِ، وَجِيءَ بِالْحَالِ قَبْلَ الْخَبَرِ، أَوْ بِالْجُمْلَةِ الْمُعْتَرِضَةِ بَيْنَ الْمُبْتَدَإِ وَالْخَبَرِ، لِتَعْجِيلِ الْمَسَرَّةِ وَإِظْهَارِ أَنَّ اللَّهَ أَنْعَمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَاءَةِ مِنْ هَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ.

Olumsuzlanan habere, olumsuzluğu pekiştirmek için zaid bâ harfi bitiştirilmiş, böylece sözde iki kat tekit hasıl olmuştur. Müjdeyi çabuklaştırmak ve Allah'ın kendisini bu iki vasıftan berî kılmak suretiyle lütufta bulunduğunu göstermek için hâl, haberden önceye yahut mübtedâ ile haber arasına ara cümle (cümle-i mu'teriza) olarak getirilmiştir.

وَعُدِلَ عَنِ اسْتِحْضَارِ الْجَلَالَةِ بِالِاسْمِ الْعَلَمِ إِلَى تَعْرِيفِهِ بِالْإِضَافَةِ وَبِوَصْفِهِ الرَّبَّ لِإِفَادَةِ

Celal lafzının özel isimle zikredilmesinden, izafetle ve Rab vasfıyla marife kılınmasına geçilmesi,

لُطْفِهِ تَعَالَى بِرَسُولِهِ ﷺ لِأَنَّهُ رَبُّهُ فَهُوَ يَرُبُّهُ وَيُدَبِّرُ نَفْعَهُ، وَلِتُفِيدَ الْإِضَافَةُ تَشْرِيفَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ.

Rabbi Teâlâ'nın Resûlüne sallallâhu aleyhi ve sellem olan lütfunu ifade etmek içindir; zira O, onun Rabbidir, onu terbiye edip gözetmekte ve menfaatini çekip çevirmektedir. Ayrıca bu tamlama (izafet), kendisine tamlanan zatın (muzafun ileyh) şerefini bildirmektedir.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكاهِنٍ وَلا مَجْنُونٍ رَدٌّ عَلَى مَقَالَةِ شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: هُوَ كَاهِنٌ، وَعَلَى عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ إِذْ قَالَ: هُوَ مَجْنُونٌ، وَيَدُلُّ لِكَوْنِهِ رَدًّا عَلَى مَقَالَةٍ سَبَقَتْ أَنَّهُ أَتْبَعَهُ بِقَوْلِهِ: أَمْ يَقُولُونَ شاعِرٌ [الطّور: ٣٠] مَا سَيَكُونُ وَمَا خَفِيَ مِمَّا هُوَ كَائِنٌ.

Allah Teâlâ'nın: { فَما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكاهِنٍ وَلا مَجْنُونٍ } “Rabbinin nimeti sayesinde sen ne bir kâhinsin ne de bir mecnun!” kavli, Şeybe b. Rebîa'nın Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında söylediği: "O bir kâhindir" sözüne ve Ukbe b. Ebî Muayt'ın: "O bir mecnundur" demesine bir reddiyedir. Bunun daha önce geçmiş bir söze reddiye olduğuna, hemen ardından gelecek olan şeyleri ve var olan gaybî durumları kastettikleri: [Tûr: 30] { أَمْ يَقُولُونَ شاعِرٌ } “Yoksa 'O bir şairdir' mi diyorlar?” kavlini getirmesi delalet etmektedir.

وَالْكَاهِنُ: الَّذِي يَنْتَحِلُ مَعْرِفَةَ مَا سَيَحْدُثُ مِنَ الْأُمُورِ وَمَا خَفِيَ مِمَّا هُوَ كَائِنٌ وَيُخْبِرُ بِهِ بِكَلَامٍ ذِي أَسْجَاعٍ قَصِيرَةٍ. وَكَانَ أَصْلُ الْكَلِمَةِ مَوْضُوعَةً لِهَذَا الْمَعْنَى غَيْرَ مُشْتَقَّةٍ، وَنَظِيرُهَا فِي الْعِبْرِيَّةِ (الْكُوهِينُ) وَهُوَ حَافِظُ الشَّرِيعَةِ وَالْمُفْتِي بِهَا، وَهُوَ مِنْ بَنِي (لَاوِي) ، وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ الْكِهَانَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّياطِينُ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [٢١٠] .

Kâhin (الْكَاهِنُ); gelecekte meydana gelecek işleri ve var olanın gizli kalan kısımlarını bildiğini iddia eden ve bunu kısa seci'li sözlerle haber veren kimsedir. Kelimenin aslı türetilmiş olmayıp bu anlam için konulmuştur. İbranicedeki benzeri, şeriatı koruyan ve onunla fetva veren, Lâvi oğullarından olan (kōhēn) kelimesidir. Kehanet konusu, Şuarâ Suresindeki [210] { وَما تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّياطِينُ } “Onu şeytanlar indirmedi” kavlinde daha önce geçmişti.

وَقَدِ اكْتُفِيَ فِي إِبْطَالِ كَوْنِهِ كَاهِنًا أَوْ مَجْنُونًا بِمُجَرَّدِ النَّفْيِ دُونَ اسْتِدْلَالٍ عَلَيْهِ، لِأَنَّ مُجَرَّدَ التَّأَمُّلِ فِي حَالِ النَّبِيءِ ﷺ كَافٍ فِي تَحَقُّقِ انْتِفَاءِ ذَيْنَكَ الْوَصْفَيْنِ عَنْهُ فَلَا يَحْتَاجُ فِي إِبْطَالِ اتِّصَافِهِ بِهِمَا إِلَى أَكْثَرَ مِنَ الْإِخْبَارِ بِنَفْيِهِمَا لِأَنَّ دَلِيله الْمُشَاهدَة.

O'nun kâhin veya mecnun oluşunu boşa çıkarmada, delil getirmeksizin sırf nefiy (olumsuzlama) ile yetinilmiştir. Çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hâli üzerinde sadece biraz düşünmek bile bu iki vasfın kendisinde bulunmadığını anlamak için kâfidir. Dolayısıyla bu vasıflarla nitelenmesini boşa çıkarmak için bunların yokluğunu haber vermekten fazlasına ihtiyaç yoktur; zira bunun delili bizzat müşahededir.

[سُورَة الطّور (٥٢) : آيَة ٣٠]

[Tûr Suresi (52), Ayet 30]

أَمْ يَقُولُونَ شاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ (٣٠)

{ أَمْ يَقُولُونَ شاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ (٣٠) } “Yoksa onlar: 'O bir şairdir; onun hakkında zamanın felaketlerine çarpılmasını bekliyoruz' mu diyorlar? (30)”

إِنْ كَانَتْ أَمْ مُجَرَّدَةً عَنْ عَمَلِ الْعَطْفِ فَالْجُمْلَةُ مستأنفة استئنافا ابتدائيا، وَإِلَّا فَهِيَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ فَما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكاهِنٍ وَلا مَجْنُونٍ [الطّور: ٢٩] .

Eğer { أَمْ } edatı atıf amelinden soyutlanmışsa cümle ibtidaî bir istînâftır (yeni bir başlangıç cümlesidir); aksi takdirde [Tûr: 29] { فَما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكاهِنٍ وَلا مَجْنُونٍ } cümlesine atfedilmiştir.

وَعَنِ الْخَلِيلِ كُلُّ مَا فِي سُورَةِ الطُّورِ مِنْ (أَمْ) فَاسْتِفْهَامٌ وَلَيْسَ بِعَطْفٍ، يَعْنِي أَنَّ الْمَعْنَى عَلَى الِاسْتِفْهَامِ لَا عَلَى عَطْفِ الْمُفْرَدَاتِ. وَهَذَا ضَابِطٌ ظَاهِرٌ. وَمُرَادُهُ: أَنَّ الِاسْتِفْهَامَ مُقَدَّرٌ بَعْدَ (أَمْ) وَهِيَ مُنْقَطِعَةٌ وَهِيَ لِلْإِضْرَابِ عَنْ مَقَالَتِهِمُ الْمَرْدُودَةِ بِقَوْلِهِ: فَما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكاهِنٍ وَلا مَجْنُونٍ [الطّور: ٢٩] لِلِانْتِقَالِ إِلَى مَقَالَةٍ أُخْرَى وَهِيَ قَوْلُهُمْ:

Halîl'den nakledildiğine göre, Tûr Suresi'nde geçen bütün { أَمْ } edatları istifham (soru) içindir, atıf için değildir; yani mana müfredlerin atfı üzerine değil, istifham üzerinedir. Bu, açık bir kaidedir. Maksadı şudur: İstifham { أَمْ } edatından sonra takdir edilmiştir ve bu edat munkatıdır. [Tûr: 29] { فَما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكاهِنٍ وَلا مَجْنُونٍ } kavliyle reddedilen sözlerinden vazgeçip (idrâb) başka bir söze geçiş yapmak içindir ki o da onların şu sözüdür:

«هُوَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ» . وَعُدِلَ عَنِ الْإِتْيَانِ بِحَرْفِ (بَلْ) مَعَ أَنَّهُ أَشْهَرُ فِي الْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ، لِقَصْدِ تَضَمُّنِ أَمْ لِلِاسْتِفْهَامِ. وَالْمَعْنَى: بَلْ أَيَقُولُونَ شَاعِرٌ إِلَخْ.

"O bir şairdir; onun hakkında zamanın felaketlerine çarpılmasını bekliyoruz." Geçişli idrâbda daha meşhur olmasına rağmen { بَلْ } harfinin getirilmesinden vazgeçilerek { أَمْ } edatının seçilmesi, onun istifham manasını da içermesini sağlamak içindir. Mana şöyledir: "Bilakis, onlar bir şairdir mi diyorlar?..."

وَالِاسْتِفْهَامُ الْمُقَرَّرُ إِنْكَارِيٌّ.

Takdir edilen istifham, inkârîdir.

وَمُنَاسَبَةُ هَذَا الِانْتِقَال أَن أَمْرِ النَّبِيءِ ﷺ بِالدَّوَامِ عَلَى التَّذْكِيرِ يُشِيرُ إِلَى مَقَالَاتِهِمْ

Bu geçişin münasebeti şudur: Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem hatırlatıp öğüt vermeye devam etmesinin emredilmesi, onların

الَّتِي يَرُدُّونَ بِهَا دَعْوَتَهُ فَلَمَّا أُشِيرُ إِلَى بَعْضِهَا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكاهِنٍ وَلا مَجْنُونٍ [الطّور: ٢٩] انْتَقَلَ إِلَى إِبْطَالِ صِفَةٍ أُخْرَى يُثَلِّثُونَ بِهَا الصِّفَتَيْنِ الْمَذْكُورَتَيْنِ قَبْلَهَا وَهِيَ صِفَةُ شَاعِرٌ.

davetini geri çevirmek için ileri sürdükleri sözlerine işaret etmektedir. Allah Teâlâ'nın: [Tûr: 29] { فَما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكاهِنٍ وَلا مَجْنُونٍ } kavliyle bunlardan bir kısmına işaret edilince, kendisinden önceki iki vasfa üçüncüsünü ekledikleri başka bir vasfı, yani "şair" vasfını iptal etmeye geçilmiştir.

رَوَى الطَّبَرِيُّ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَائِلُونَ مِنَ النَّاسِ: تَرَبَّصُوا بِمُحَمَّدٍ ﷺ الْمَوْتَ يَكْفِيكُمُوهُ كَمَا كَفَاكُمْ شَاعِرَ بَنِي فُلَانٍ وَشَاعِرَ بَنِي فُلَانٍ، وَلَمْ يُعَيِّنُوا اسْمَ الشَّاعِرِ وَلَا أَنَّهُ كَانَ يَهْجُو كُفَّارَ قُرَيْشٍ.

Taberî, Katâde'den şöyle rivayet etmiştir: İnsanlardan bazıları şöyle dedi: "Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem ölümünü bekleyin; falanoğullarının şairine ve filanoğullarının şairine yettiği gibi [ölüm] ona karşı da size yetecektir." Şairin ismini tayin etmedikleri gibi, onun Kureyş kâfirlerini hicvedip etmediğini de belirtmediler.

وَعَنِ الضَّحَّاكِ وَمُجَاهِدٍ: أَنَّ قُرَيْشًا اجْتَمَعُوا فِي دَارِ النَّدْوَةِ فَكَثُرَتْ آرَاؤُهُمْ فِي مُحَمَّدٍ ﷺ فَقَالَ بَنُو عَبْدِ الدَّارِ: هُوَ شَاعِرٌ تَرَبَّصُوا بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ، فَسَيَهْلِكُ كَمَا هَلَكَ زُهَيْرٌ وَالنَّابِغَةُ وَالْأَعْشَى، فَافْتَرَقُوا عَلَى هَذِهِ الْمَقَالَةِ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَحَكَتْ مَقَالَتَهُمْ كَمَا قَالُوهَا، أَيْ فَلَيْسَ فِي الْكَلَامِ خُصُوصُ ارْتِبَاطٍ بَيْنَ دَعْوَى أَنَّهُ شَاعِرٌ، وَبَيْنَ تَرَبُّصِ الْمَوْتِ بِهِ لِأَنَّ رَيْبَ الْمَنُونِ يُصِيبُ الشَّاعِرَ وَالْكَاهِنَ وَالْمَجْنُونَ. وَجَاءَ يَقُولُونَ مُضَارِعًا لِلدِّلَالَةِ عَلَى تَجَدُّدِ ذَلِكَ الْقَوْلِ مِنْهُمْ. وَالتَّرَبُّصُ مُبَالَغَةٌ فِي: الرَّبْصِ، وَهُوَ الِانْتِظَارُ.

Dahhâk ve Mücâhid'den nakledildiğine göre: Kureyş Dârü'n-Nedve'de toplandı ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında görüşleri çoğaldı. Bunun üzerine Abdüddâroğulları: "O bir şairdir, onun hakkında zamanın felaketlerini bekleyin; Züheyr, Nâbiga ve A'şâ'nın helak olduğu gibi o da helak olup gidecektir" dediler ve bu söz üzerine dağıldılar. Bunun üzerine bu ayet indi ve onların sözlerini aynen söyledikleri gibi nakletti. Yani sözde, onun şair olduğu iddiası ile ölümünün beklenmesi arasında özel bir irtibat yoktur; zira zamanın felaketi şaire de kâhine de mecnuna da isabet eder. { يَقُولُونَ } fiilinin muzâri gelmesi, bu sözün onlardan sürekli yenilenip tekrarlandığına delalet etmek içindir. Terabbus (التَّرَبُّصُ), beklemek manasındaki rabss (الرَّبْصُ) kelimesinde mübalağadır.

وَالرَّيْبُ هُنَا: الْحَدَثَانِ، وَفُسِّرَ بِصَرْفِ الدَّهْرِ، وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: رَيْبٌ فِي الْقُرْآنِ شَكٌّ إِلَّا مَكَانًا وَاحِدًا فِي الطُّورِ رَيْبَ الْمَنُونِ.

Buradaki Rayb (الرَّيْبُ), hadiseler ve zamanın getirdiği musibetler (sarfü'd-dehr) demektir. İbn Abbâs'tan şöyle rivayet edilmiştir: "Kur'an'daki 'rayb' kelimeleri şüphe anlamındadır; yalnızca Tûr Suresi'ndeki { رَيْبَ الْمَنُونِ } müstesnadır."

وَالْبَاءُ فِي بِهِ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ لِلسَّبَبِ، أَيْ بِسَبَبِهِ، أَيْ نَتَرَبَّصُ لِأَجْلِهِ فَتَكُونَ الْبَاءُ مُتَعَلِّقَةً بِ نَتَرَبَّصُ وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ لِلْمُلَابَسَةِ وَتَتَعَلَّقُ بِ رَيْبَ الْمَنُونِ حَالا مِنْهُ مُقَدّمَة عَلَى صَاحِبِهَا، أَيْ حُلُولَ رَيْبِ الْمَنُونِ بِهِ.

{ بِهِ } ibaresindeki bâ harfinin sebebiyet için olması caizdir; yani "onun sebebiyle", "onun yüzünden bekliyoruz" demektir ki bu durumda bâ harfi { نَتَرَبَّصُ } fiiline müteallık olur. Mülâbese (birliktelik) için olması ve { رَيْبَ الْمَنُونِ } lafzından sâhibinden öne geçmiş bir hâl olarak ona taalluk etmesi de caizdir; yani "zamanın felaketlerinin onun başına gelmesini bekliyoruz" demektir.

وَالْمَنُونُ: مِنْ أَسْمَاءِ الْمَوْتِ وَمِنْ أَسْمَاءِ الدَّهْرِ، وَيُذَكَّرُ. وَقَدْ فُسِّرَ بِكِلَا الْمَعْنَيَيْنِ، فَإِذَا فُسِّرَ بِالْمَوْتِ فَإِضَافَةُ رَيْبَ إِلَيْهِ بَيَانِيَّةٌ، أَيِ الْحَدَثَانِ الَّذِي هُوَ الْمَوْت وَإِذا فُسِّرَ الْمَنُونُ بِالدَّهْرِ فَالْإِضَافَةُ عَلَى أَصْلِهَا، أَيْ أَحْدَاثُ الدَّهْر من مِثْلُ مَوْتٍ أَوْ خُرُوجٍ مِنَ الْبَلَد أَو رُجُوع عَن دَعْوَتِهِ، فَرَيْبُ الْمَنُونِ جِنْسٌ وَقَدْ ذَكَرُوا فِي مَقَالَتِهِمْ قَوْلَهُمْ: فَسَيُهْلَكُ، فَاحْتُمِلَتْ أَنْ يَكُونُوا أَرَادُوهُ بَيَانَ رَيْبِ الْمَوْتِ أَوْ أَنْ أَرَادُوهُ مِثَالًا لِرَيْبِ الدَّهْرِ، وَكِلَا الِاحْتِمَالَيْنِ جَارٍ فِي الْآيَةِ لِأَنَّهَا حَكَتْ مَقَالَتَهُمْ.

Menûn (الْمَنُونُ); ölümün isimlerinden ve zamanın (dehr) isimlerindendir; müzekker olarak kullanılır. Her iki mana ile de tefsir edilmiştir. Ölüm ile tefsir edilirse, { رَيْبَ } lafzının ona izafeti beyâniyyedir; yani ölüm olan hadisedir. Menûn zaman ile tefsir edilirse, izafet aslı üzeredir; yani ölüm, beldeden çıkarılma yahut davasından vazgeçme gibi zamanın hadiseleridir. Dolayısıyla zamanın felaketi (raybü'l-menûn) bir cinstir. Nitekim sözlerinde: "Helak olup gidecektir" ifadelerine yer vermişlerdir. Bu durumda onların bunu ölüm felaketini beyan etmek için mi yoksa zamanın felaketlerine bir misal olarak mı kastettikleri ihtimallidir. Her iki ihtimal de ayette geçerlidir; zira ayet onların sözünü aktarmıştır.

وَقَدْ وَرَدَ رَيْبَ الْمَنُونِ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ بِالْمَعْنَيَيْنِ فَمِنْ وُرُودِهِ فِي مَعْنَى الْمَوْتِ قَوْلُ أَبِي ذُؤَيْبٍ:

Arap kelamında { رَيْبَ الْمَنُونِ } ifadesi her iki anlamda da vârid olmuştur. Ölüm anlamında kullanılışına Ebû Züeyb'in şu sözü örnektir:

أَمِنَ الْمَنُونِ وَرَيْبِهَا تَتَوَجَّعُ ... وَالدَّهْرُ لَيْسَ بِمُعْتِبٍ مَنْ يَجْزَعُ

Ölümden ve onun felaketlerinden mi sızlanıyorsun? / Oysa zaman, feryat edip sızlananın mazeretini kabul etmez.

وَمِنْ وُرُوده بِمَعْنى حدثنان الدَّهْرِ قَوْلُ الْأَعْشَى:

Zamanın getirdiği hadiseler anlamında kullanılışına ise A'şâ'nın şu sözü örnektir:

أَأَنْ رَأَتْ رَجُلًا أَعْشَى أَضَرَّ بِهِ ... رَيْبُ الْمنون ودهر متبل خَبِلُ

Gözleri zayıf görmüş bir adam mı gördü ki / Zamanın felaketleri ve insanı perişan edip aklını başından alan felek ona zarar vermiş?

أَرَادَ أَضَرَّ بِذَاتِهِ حَدَثَانِ الدَّهْرِ، وَلَمْ يُرِدْ إِصَابَةَ الْمَوْتِ كَمَا أَرَادَ أَبُو ذُؤَيْبٍ.

Burada Ebû Züeyb'in kastettiği gibi ölümün isabet etmesini değil, bizzat zamanın hadiselerinin kendisine zarar vermesini kastetmiştir.

وَلَمَّا كَانَ انْتِفَاءُ كَوْنِهِ شَاعِرًا أَمْرًا وَاضِحًا يَكْفِي فِيهِ مُجَرَّدُ التَّأَمُّلِ لَمْ يَتَصَدَّ الْقُرْآنُ لِلِاسْتِدْلَالِ عَلَى إِبْطَالِهِ وَإِنَّمَا اشْتَمَلَتْ مَقَالَتُهُمْ عَلَى أَنَّهُمْ يَتَرَبَّصُونَ أَنْ يَحُلَّ بِهِ مَا حَلَّ بِالشُّعَرَاءِ الَّذِينَ هُمْ مِنْ جُمْلَةِ النَّاسِ.

O'nun şair olmadığının apaçık bir husus olması ve bunda sırf biraz düşünmenin kâfi gelmesi sebebiyle, Kur'an bunu iptal etmek için delil getirmeye girişmemiştir. Onların sözü yalnızca, insanların bir parçası olan diğer şairlerin başına gelenlerin O'nun da başına gelmesini beklemekten ibarettir.

فَأَمْرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيئَهُ ﷺ أَنْ يُجِيبَهُمْ عَنْ مَقَالَتِهِمْ هَذِهِ بِأَنْ يَقُولُ: تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ [الطّور: ٣١] ، وَهُوَ جَوَابٌ مُنْصِفٌ لِأَنَّ تَرَبُّصَ حُلُولِ حَوَادِثِ الدَّهْر بِأحد الجانيين أَوْ حُلُولِ الْمَنِيَّةِ مُشْتَرَكُ الْإِلْزَامِ لَا يَدْرِي أَحَدُنَا مَاذَا يحل بِالْآخرِ.

Bunun üzerine Allah Teâlâ Peygamberine sallallâhu aleyhi ve sellem bu sözlerine karşı: [Tûr: 31] { تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ } “Bekleyin, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim” demesini emretmiştir. Bu insaflı bir cevaptır; zira zamanın hadiselerinin veya ölümün iki taraftan birinin başına gelmesini beklemek ortak bir bağlayıcılıktır; hiçbirimiz diğerinin başına ne geleceğini bilemez.

[سُورَة الطّور (٥٢) : آيَة ٣١]

[Tûr Suresi (52), Ayet 31]

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ (٣١)

{ قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ (٣١) } “De ki: 'Bekleyin; doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!' (31)”

وَرَدَتْ جُمْلَةُ قُلْ تَرَبَّصُوا مَفْصُولَةً بِدُونِ عَطْفٍ لِأَنَّهَا وَقَعَتْ فِي مَقَامِ الْمُحَاوَرَةِ لِسَبْقِهَا بِجُمْلَةِ يَقُولُونَ شاعِرٌ [الطّور: ٣٠] إِلَخْ، فَإِنْ أُمِرَ أَحَدٌ بِأَنْ يَقُولَ بِمَنْزِلَةِ قَوْلِهِ فَأُمِرَ بِقَوْلِهِ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ [الْإِسْرَاء: ٥١] .

{ قُلْ تَرَبَّصُوا } cümlesi, kendisinden önce [Tûr: 30] { يَقُولُونَ شاعِرٌ } cümlesi geçtiği için karşılıklı konuşma (muhavere) makamında vaki olduğundan atıfsız olarak fasl ile getirilmiştir. Zira bir kimseye "söyle" diye emredilmesi, onun sözü konumundadır ve dolayısıyla ona söylemesi emredilmiştir. Bunun bir benzeri de Allah Teâlâ'nın: İsrâ Suresindeki [51] { فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ } “'Bizi kim yeniden hayata döndürecek?' diyecekler. De ki: 'Sizi ilk defa yaratan!'” kavlidir.

وَالْأَمْرُ فِي تَرَبَّصُوا مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّسْوِيَةِ، أَيْ سَوَاء عِنْدِي تربصكم بِي وَعَدَمُهُ.

{ تَرَبَّصُوا } ifadesindeki emir tesviye (eşitlik) için kullanılmıştır; yani "Benim için beni beklemenizle beklememeniz birdir" demektir.

وَفَرَّعَ عَلَيْهِ فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ أَيْ فَإِنِّي مُتَرَبِّصٌ بِكُمْ مِثْلَ مَا تَتَرَبَّصُونَ بِي إِذْ لَا نَدْرِي أَيُّنَا يُصِيبُهُ رَيْبُ الْمَنُونِ قَبْلُ.

Bunun üzerine { فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ } cümlesi getirilmiştir; yani "Sizin beni beklediğiniz gibi ben de sizi beklemekteyim; zira hangimize zamanın felaketinin daha önce isabet edeceğini bilemeyiz" demektir.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِ (إِنَّ) فِي قَوْلِهِ: فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ لِتَنْزِيلِ الْمُخَاطَبِينَ مَنْزِلَةَ مَنْ يُنْكِرُ أَنَّهُ يَتَرَبَّصُ بِهِمْ كَمَا يَتَرَبَّصُونَ بِهِ لِأَنَّهُمْ لِغُرُورِهِمُ اقْتَصَرُوا عَلَى أَنَّهُمْ يَتَرَبَّصُونَ بِهِ لِيَرَوْا هَلَاكَهُ، فَهَذَا مِنْ تَنْزِيلِ غَيْرِ الْمُنْكِرِ مَنْزِلَةَ الْمُنْكِرِ.

{ فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ } kavlinde haberin { إِنَّ } ile pekiştirilmesi, muhatapların, onların kendisini beklediği gibi kendisinin de onları beklediğini inkâr eden kimse yerine konulması sebebiyledir. Çünkü onlar gururları sebebiyle, sırf onun helakini görmek için beklemekle yetinmişlerdir; bu ise inkâr etmeyenin inkâr eden yerine konulması kabilindendir.

وَالْمَعِيَّةُ فِي قَوْلِهِ: مَعَكُمْ ظَاهِرُهَا أَنَّهَا لِلْمُشَارَكَةِ فِي وَصْفِ التَّرَبُّصِ.

{ مَعَكُمْ } kavlindeki beraberlik (maiyyet) zahiren bekleme vasfında ortaklık içindir.

وَلَمَّا كَانَ قَوْلُهُ: مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ مُقَدَّرًا مَعَهُ «بِكُمْ» لِمُقَابَلَةِ قَوْلِهِمْ: نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ [الطّور: ٣٠] كَانَ فِي الْكَلَامِ تَوْجِيهٌ بِأَنَّهُ يَبْقَى مَعَهُمْ يَتَرَبَّصُ هَلَاكَهُمْ حِينَ تَبْدُو بَوَادِرُهُ، إِشَارَةً إِلَى أَنَّ وَقْعَةَ بَدْرٍ إِذْ أَصَابَهُمْ مِنَ الْحَدَثَانِ الْقَتْلُ وَالْأَسْرُ، فَتَكُونُ الْآيَةُ مُشِيرَةً إِلَى صَرِيحِ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ بَرَاءَةَ [٥٢] قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ.

{ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ } kavliyle birlikte, onların: [Tûr: 30] { نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ } sözüne mukabele olması için "sizi" kelimesi takdir edildiğinden; kelamda, öldürülme ve esir edilme musibetinin başlarına geldiği Bedir Savaşı'na işaret edilerek, belirtileri ortaya çıktığında onların helakini beklemek üzere onlarla birlikte kaldığına dair bir tevcih vardır. Böylece ayet, Allah Teâlâ'nın Berâe (Tevbe) Suresindeki [52] şu sarih kavline işaret etmektedir: { قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ } “De ki: 'Bizim için iki güzellikten birinden başkasını mı bekliyorsunuz? Oysa biz Allah'ın kendi katından yahut bizim ellerimizle size bir azap ulaştırmasını bekliyoruz. Öyleyse bekleyin, şüphesiz biz de sizinle beraber bekleyenleriz.'”.

وَإِنَّمَا قَالَ هُنَا: مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ لِيُشِيرَ إِلَى أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ يَتَرَبَّصُ بِهِمْ رَيْبَ الْمَنُونِ فِي جُمْلَةِ الْمُتَرَبِّصِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، وَذَلِكَ مَا فِي آيَةِ سُورَةِ بَرَاءَةَ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ.

Burada { مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ } demesi, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem müminlerden oluşan bekleyenler topluluğu içinde onların başına gelecek zamanın felaketlerini beklediğine işaret etmek içindir. İşte bu, Berâe Suresi'ndeki ayette Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminlerin lisanından ifade edilen husustur.

وَقَدْ صِيغَ نَظْمُ الْكَلَامِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى مَا يُنَاسِبُ الِانْتِقَالَ مِنْ غَرَضٍ إِلَى غَرَضٍ وَذَلِكَ بِمَا نُهِّيَ بِهِ مِنْ شِبْهِ التَّذْيِيلِ بِقَوْلِهِ: قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ إِذْ تَمَّتْ بِهِ الفاصلة.

Bu ayetteki söz dizimi, bir maksattan diğerine geçişe uygun biçimde kurulmuştur; bu da fasılanın kendisiyle tamamlandığı { قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ } kavlindeki tezyil benzeri sonlandırma ile yapılmıştır.

[سُورَة الطّور (٥٢) : آيَة ٣٢]

[Tûr Suresi (52), Ayet 32]

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلامُهُمْ بِهذا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ (٣٢)

{ أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلامُهُمْ بِهذا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ (٣٢) } “Yoksa akılları mı bunu onlara emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur? (32)”

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلامُهُمْ بِهذا.

{ أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلامُهُمْ بِهذا } “Yoksa akılları mı bunu onlara emrediyor?”

إِضْرَابُ انْتِقَالٍ دَعَا إِلَيْهِ مَا فِي الِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ الْمُقَدَّرِ بَعْدَ أَمْ من معنى التعجيب مِنْ حَالِهِمْ كَيْفَ يَقُولُونَ مِثْلَ ذَلِكَ الْقَوْلِ السَّابِقِ وَيَسْتَقِرُّ ذَلِكَ فِي إِدْرَاكِهِمْ وَهُمْ يَدَّعُونَ أَنَّهُمْ أَهْلُ عُقُولٍ لَا تَلْتَبِسُ عَلَيْهِمْ أَحْوَالُ النَّاسِ فَهُمْ لَا يَجْهَلُونَ أَنَّ مُحَمَّدًا ﷺ لَيْسَ بِحَالِ الْكُهَّانِ وَلَا الْمَجَانِينَ وَلَا الشُّعَرَاءِ وَقَدْ أَبَى عَلَيْهِمُ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ أَنْ يَقُولَ مِثْلَ ذَلِكَ فِي قِصَّةٍ مَعْرُوفَةٍ.

Bu bir geçiş idrâbıdır; buna sevk eden şey, { أَمْ } edatından sonra takdir edilen inkârî istifhamın içerdiği, onların durumuna taaccüp etme (şaşma) manasıdır: Nasıl olur da önceki sözün benzerini söylerler ve insanların hâlleri kendilerine kapalı kalmayan akıl sahipleri olduklarını iddia ettikleri halde bu idraklerine yerleşir? Zira onlar Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem kâhinlerin, mecnunların ve şairlerin durumunda olmadığını pekâlâ bilmektedirler. Nitekim Velîd b. Mugîre bilinen kıssada böyle bir şey söylemekten onları men etmiştir.

قَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: وَكَانَتْ قُرَيْشٌ يُدْعَوْنَ أَهْلَ الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى وَالْمَعْنَى: أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمُ الْمَزْعُومَةُ بِهَذَا الْقَوْلِ.

Zemahşerî şöyle demiştir: Kureyş, akıl ve sağduyu sahipleri (ehlü'l-ahlâm ve'n-nühâ) diye adlandırılırdı. Mana şöyledir: "Yoksa o iddia ettikleri akılları mı bu sözü onlara emrediyor?"

وَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: بِهذا إِلَى الْمَذْكُورِ مِنَ الْقَوْلِ الْمُعَرَّضِ بِهِ فِي قَوْلِهِ: فَما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكاهِنٍ وَلا مَجْنُونٍ [الطّور: ٢٩] ، وَالْمُصَرَّحِ بِهِ فِي قَوْلِهِ: أَمْ يَقُولُونَ شاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ [الطّور: ٣٠] ، وَهَذَا كَمَا يَقُولُ مَنْ يَلُومُ عَاقِلًا عَلَى فِعْلٍ فَعَلَهُ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ

{ بِهذا } kavlindeki işaret; [Tûr: 29] { فَما أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكاهِنٍ وَلا مَجْنُونٍ } kavlinde üstü kapalı olarak değinilen ve [Tûr: 30] { أَمْ يَقُولُونَ شاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ } kavlinde açıkça belirtilen zikredilmiş sözedir. Bu durum, akıllı bir kimseyi, yapmaması gereken ve içindeki bozukluğu

يَجْهَلَ مَا فِيهِ مِنْ فَسَادٍ: أَعَاقَلٌ أَنْتَ؟ أَوْ هَذَا لَا يَفْعَلُهُ عَاقِلٌ بِنَفْسِهِ، وَمِنْهُ مَا حَكَى اللَّهُ عَنْ قَوْمِ شُعَيْبٍ مِنْ قَوْلِهِمْ لَهُ: إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ [هود: ٨٧] .

bilmezlikten gelemeyeceği bir fiili işlediği için kınayan birinin: "Sen akıllı mısın?" veya "Bunu aklı başında biri kendine yapmaz" demesi gibidir. Allah'ın Şuayb kavminden naklettiği: Hud Suresindeki [87] { إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ } “Doğrusu sen pek yumuşak huylu, pek aklı başında birisin!” sözleri de bu kabildendir.

وَالْحِلْمُ: الْعَقْلُ، قَالَ الرَّاغِبُ: الْمَانِعُ مِنْ هَيَجَانِ الْغَضَبِ. وَفِي «الْقَامُوسِ» هُوَ الْأَنَاةُ. وَفِي «مَعَارِجَ النُّورِ» : وَالْحِلْمُ مَلَكَةٌ غَرِيزِيَّةٌ تُورِثُ لِصَاحِبِهَا الْمُعَامَلَةَ بِلُطْفٍ وَلِينٍ لِمَنْ أَسَاءَ أَوْ أَزْعَجَ اعْتِدَالَ الطَّبِيعَةِ.

Hılm (الْحِلْمُ); akıl demektir. Râgıb: "Öfkenin kabarmasına engel olan şeydir" demiştir. el-Kāmûs'ta teenni ve vakar olarak açıklanmıştır. Meâricü'n-Nûr'da ise: "Hılm, kötülük yapan yahut tabiatın itidalini bozan kimseye karşı sahibine lütuf ve yumuşaklıkla muamele etmeyi sağlayan fıtrî bir melekedir" denilmiştir.

وَمَعْنَى إِنْكَارِ أَنْ تَأْمُرَهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَذَا أَنَّ الْأَحْلَامَ الرَّاجِحَةَ لَا تَأْمُرُ بِمِثْلِهِ، وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُمْ أَضَاعُوا أَحْلَامَهُمْ حِينَ قَالُوا ذَلِكَ لِأَنَّ الْأَحْلَامَ لَا تَأْمُرُ بِمِثْلِهِ فَهُمْ كَمَنَ لَا أَحْلَامَ لَهُمْ وَهَذَا تَأْوِيلُ مَا رُوِيَ أَنَّ الْكَافِرَ لَا عَقْلَ لَهُ . قَالُوا وَإِنَّمَا لِلْكَافِرِ الذِّهْنُ وَالذِّهْنُ يَقْبَلُ الْعِلْمَ جُمْلَةً، وَالْعَقْلُ يُمَيِّزُ الْعِلْمَ وَيُقَدِّرُ الْمَقَادِيرَ لِحُدُودِ الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ.

Akıllarının bunu kendilerine emretmesinin inkâr edilmesinin anlamı şudur: Sağduyulu ve olgun akıllar böyle bir şeyi emretmez. Burada, bunu söyledikleri vakit akıllarını zayi ettiklerine dair üstü kapalı bir tariz vardır; çünkü akıllar böylesi bir şeyi emretmez, dolayısıyla onlar hiç akılları olmayan kimseler gibidirler. Kâfirin aklı olmadığına dair rivayet edilen sözün tevili de budur. Âlimler şöyle demiştir: Kâfirde sadece zihin vardır; zihin bilgiyi toptan kabul eder, akıl ise bilgiyi ayırt eder ve emir ile nehyin sınırları için ölçüleri takdir eder.

وَالْأَمْرُ فِي تَأْمُرُهُمْ مُسْتَعَارٌ لِلْبَاعِثِ، أَيْ تَبْعَثُهُمْ أَحْلَامُهُمْ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ.

{ تَأْمُرُهُمْ } ifadesindeki emir, sevk edici amil (bâis) manasında istiare edilmiştir; yani "akılları onları bu sözü söylemeye mi sevk ediyor?" demektir.

أَمْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ.

{ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ } “Yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?”

إِضْرَابٌ انْتِقَالِيٌّ أَيْضًا مُتَّصِلٌ بِالَّذِي قَبْلَهُ انْتَقَلَ بِهِ إِلَى اسْتِفْهَامٍ عَنِ اتِّصَافِهِمْ بِالطُّغْيَانِ.

Bu da kendisinden öncekine bağlı bir geçiş idrâbıdır; bununla onların tuğyan (azgınlık) ile nitelenmesine dair bir istifhama geçilmiştir.

وَالِاسْتِفْهَامُ الْمُقَدَّرُ مُسْتَعْمَلٌ: إِمَّا فِي التَّشْكِيكِ لِيَكُونَ التَّشْكِيكُ بَاعِثًا عَلَى التَّأَمُّلِ فِي حَالِهِمْ فَيُؤْمِنُ بِأَنَّهُمْ طَاغُونَ، وَإِمَّا مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّقْرِيرِ لِكُلِّ سَامِعٍ إِذْ يَجِدُهُمْ طَاغِينَ.

Takdir edilen istifham ya şüpheye düşürme (teşkîk) amacıyla kullanılmıştır ki bu şüphe onların durumunu düşünmeye sevk etsin ve böylece onların azgın kimseler olduğuna kesin kanaat getirilsin; ya da onları azgın bulan her dinleyici için ikrar ettirme (takrîr) amacıyla kullanılmıştır.

وَإِقْحَامُ كَلِمَةِ قَوْمٌ يُمَهِّدُ لِكَوْنِ الطُّغْيَانِ مِنْ مُقَوِّمَاتِ حَقِيقَةِ الْقَوْمِيَّةِ فِيهِمْ، كَمَا قَدَّمْنَاهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] ، أَيْ تَأَصَّلَ فِيهِمُ الطُّغْيَانُ وَخَالَطَ نُفُوسَهُمْ فَدَفَعَهُمْ إِلَى أَمْثَالِ تِلْكَ الْأَقْوَال.

{ قَوْمٌ } kelimesinin araya sokulması, Bakara Suresinde [164] geçen: { لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } kavlinde açıkladığımız üzere, azgınlığın onların kavmiyet hakikatinin kurucu unsurlarından olduğuna zemin hazırlar; yani azgınlık onların içine kök salmış, benliklerine işlemiş ve onları bu tür sözleri söylemeye itmiştir.

[٣٣، ٣٤]

[33, 34]