Binûn

52- Tûr Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سُورَة الطّور (٥٢) : آيَة ٤١]

[Tûr Suresi (52), Âyet 41]

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ (٤١)

{ أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ (٤١) } “Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?”

هَذَا نَظِيرُ الْإِضْرَابِ وَالِاسْتِفْهَامِ فِي قَوْلِهِ: أَمْ عِنْدَهُمْ خَزائِنُ رَبِّكَ [الطّور: ٣٧] ، أَيْ بَلْ أَعِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ مَا يَجِدُونَهُ فِيهِ وَيَرْوُونَهُ لِلنَّاسِ؟! أَيْ مَا عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ حَتَّى يَكْتُبُوهُ، فَبَعْدَ أَنْ رَدَّ عَلَيْهِمْ إِنْكَارَهُمُ الْإِسْلَامَ بِأَنَّهُمْ كَالَّذِينَ سَأَلَهُمُ النَّبِيءُ ﷺ أَجْرًا عَلَى تَبْلِيغِهَا أَعْقَبَهُ بِرَدٍّ آخَرَ بِأَنَّهُمْ كَالَّذِينَ اطَّلَعُوا عَلَى أَنَّ عِنْدَ اللَّهِ مَا يُخَالِفُ مَا ادَّعَى الرَّسُولُ ﷺ إِبْلَاغَهُ عَنِ اللَّهِ فَهُمْ يَكْتُبُونَ مَا اطَّلَعُوا عَلَيْهِ فَيَجِدُونَهُ مُخَالِفًا لِمَا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ ﷺ.

Bu, O'nun: { أَمْ عِنْدَهُمْ خَزائِنُ رَبِّكَ } [Tûr: 37] kavlindeki idrâb ve istifhamın bir benzeridir. Yani 'Bilakis, gayb onların yanında mıdır ki orada bulduklarını yazıp insanlara aktarıyorlar?!' demektir. Yani gayb onların yanında değildir ki onu yazsınlar. İslam'ı inkâr etmelerini, sanki Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) onu tebliğ etmesine karşılık kendilerinden bir ücret istemiş gibi davranmaları üzerinden reddettikten sonra, bunu bir başka reddiye ile takip etmiştir ki o da şudur: Sanki onlar Allah katında, Resûl'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) Allah'tan tebliğ ettiğini iddia ettiği şeye aykırı hususlar bulunduğuna vâkıf olmuşlar da muttali oldukları bu şeyleri yazıyorlar ve bunu Resûl'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) getirdiğine aykırı buluyorlar gibidirler.

قَالَ قَتَادَةُ: لَمَّا قَالُوا: نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ [الطّور: ٣٠] قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ أَيْ حَتَّى عَلِمُوا مَتَى يَمُوتُ مُحَمَّدٌ، أَوْ إِلَى مَا يؤول إِلَيْهِ أَمْرُهُ فَجَعَلَهُ رَاجِعًا إِلَى قَوْلِهِ: أَمْ يَقُولُونَ شاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ [الطّور: ٣٠] . وَالْوَجْهُ مَا سَمِعْتَهُ آنِفًا.

Katâde şöyle demiştir: Onlar: { نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ } [Tûr: 30] “...zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz” dediklerinde Allah Teâlâ: { أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ } “Yoksa gayb onların yanında mıdır?” buyurmuştur; yani 'Muhammed'in ne zaman öleceğini veya işinin nereye varacağını bilecek kadar gayba mı sahipler?' demektir. Böylece [Katâde] bunu O'nun: { أَمْ يَقُولُونَ شاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ } [Tûr: 30] “Yoksa 'O bir şairdir; onun zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz' mu diyorlar?” kavline raci kılmıştır. Doğru olan vecih ise az önce işittiğindir.

وَالْغَيْبُ هُنَا مَصْدَرٌ بِمَعْنَى الْفَاعِلِ، أَيْ مَا غَابَ عَنْ عِلْمِ النَّاسِ.

Buradaki el-gayb (الْغَيْبُ), fâil anlamında bir masdardır; yani insanların ilminden gizli kalan şeydir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْغَيْبُ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ وَكَلِمَةٌ (عِنْدَ) تُؤْذِنُ بِمَعْنَى الِاخْتِصَاصِ وَالِاسْتِئْثَارِ، أَيِ اسْتَأْثَرُوا بِمَعْرِفَةِ الْغَيْبِ فَعَلِمُوا مَا لَمْ يَعْلَمْهُ غَيْرُهُمْ.

{ الْغَيْبُ } lafzındaki marifelik cins bildirir. 'İnde' (عِنْدَ) kelimesi ise ihtisas ve tekeline alma anlamı hissettirir; yani gaybı bilmeyi tekellerine almışlar da başkalarının bilmediğini bilmişler [gibi].

وَالْكِتَابَةُ فِي قَوْلِهِ: فَهُمْ يَكْتُبُونَ يَجُوزُ أَنَّهَا مُسْتَعَارَةٌ لِلْجَزْمِ الَّذِي لَا يَقْبَلُ التَّخَلُّفَ كَقَوْلِهِ: كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ [الْأَنْعَام: ٥٤] لِأَنَّ شَأْنَ الشَّيْءِ الَّذِي يُرَادُ تَحْقِيقُهُ وَالدَّوَامُ عَلَيْهِ أَنْ يُكْتَبَ وَيُسَجَّلَ، كَمَا قَالَ الْحَارِثُ بْنُ حِلِّزَةَ:

{ فَهُمْ يَكْتُبُونَ } kavlindeki kitabetin (yazmanın), O'nun: { كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ } [En'âm: 54] “Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazmıştır (farz kılmıştır)” kavlinde olduğu gibi asla değişmeyen kesin hüküm için istiare edilmiş olması caizdir. Çünkü gerçekleşmesi ve devam etmesi istenen şeyin şanı yazılıp kaydedilmektir. Nitekim el-Hâris b. Hillize şöyle demiştir:

وَهَلْ يَنْقُضُ مَا فِي الْمَهَارِقِ الْأَهْوَاءُ

'Sahifelerde yazılı olanı heva ve hevesler bozar mı hiç?'

فَيَكُونُ الْخَبَرُ فِي قَوْلِهِ: فَهُمْ يَكْتُبُونَ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَاهُ مِنْ إِفَادَةِ النِّسْبَةِ الْخَبَرِيَّةِ.

Bu takdirde { فَهُمْ يَكْتُبُونَ } kavlindeki haber, haberî nispeti ifade etme manasında kullanılmış olur.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْكِتَابَةُ عَلَى حَقِيقَتِهَا، أَيْ فَهُمْ يُسَجِّلُونَ مَا اطَّلَعُوا عَلَيْهِ مِنَ الْغَيْبِ لِيَبْقَى مَعْلُومًا لِمَنْ يَطَّلِعُ عَلَيْهِ وَيَكُونَ الْخَبَرُ مِنْ قَوْلِهِ: فَهُمْ يَكْتُبُونَ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَى الْفَرْضِ وَالتَّقْدِيرُ تَبَعًا لِفَرْضِ قَوْلِهِ: عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ، وَيَكُونَ مِنْ بَابِ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرى [النَّجْم: ٣٥] وَقَوْلِهِ: وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَداً أَطَّلَعَ الْغَيْبَ [مَرْيَم:

Kitabetin hakikat anlamında olması da caizdir; yani gaybdan muttali oldukları şeyleri, onu okuyan/inceleyen için bilinir kalsın diye kaydetmektedirler. { فَهُمْ يَكْتُبُونَ } kavlindeki haber ise, { عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ } kavlinin farazîliğine bağlı olarak farz ve takdir anlamında kullanılmış olur. Bu da Allah Teâlâ'nın: { أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرى } [Necm: 35] “Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?” ve O'nun: { وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَداً أَطَّلَعَ الْغَيْبَ } [Meryem:

٧٧، ٧٨] .

77, 78] “'Bana kesinlikle mal ve evlat verilecektir' dedi. Gayba mı muttali oldu...” kavilleri kabilinden olur.

وَحَاصِلُ الْمَعْنَى: أَنَّهُمْ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِإِنْكَارِ مَا جَحَدُوهُ وَلَا بِإِثْبَاتِ مَا أثبتوه.

Mananın özeti şudur: İnkâr ettikleri şeyi inkâr etmeye de iddia ettikleri şeyi ispat etmeye de güçleri yetmez.

[سُورَة الطّور (٥٢) : آيَة ٤٢]

[Tûr Suresi (52), Âyet 42]

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْداً فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ (٤٢)

{ أَمْ يُرِيدُونَ كَيْداً فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ (٤٢) } “Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl o inkâr edenlerin kendileri tuzağa düşürülecek olanlardır!”

انْتِقَالٌ مِنْ نَقْضِ أَقْوَالِهِمْ وَإِبْطَالِ مَزَاعِمِهِمْ إِلَى إِبْطَالِ نَوَايَاهُمْ وعزائمهم من التبيت لِلرَّسُولِ ﷺ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلِدَعْوَةِ الْإِسْلَامِ مِنَ الْإِضْرَارِ وَالْإِخْفَاقِ وَفِي هَذَا كَشْفٌ لِسَرَائِرِهِمْ

Onların sözlerini çürütmekten ve iddialarını ibtal etmekten; Resûl'e (sallallâhu aleyhi ve sellem), müminlere ve İslam davetine zarar vermek ve başarısızlığa uğratmak için kurdukları gizli planlardan ibaret olan niyet ve azimlerini ibtal etmeye bir geçiştir. Bunda onların iç yüzlerinin/gizli sırlarının açığa çıkarılması

وَتَنْبِيهٌ لِلْمُؤْمِنِينَ لِلْحَذَرِ مِنْ كَيْدِهِمْ.

ve müminlerin onların tuzaklarından sakınmaları için bir uyarı vardır.

وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ كَيْداً لِيَعُمَّ كُلَّ مَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَكِيدُوهُ فَكَانَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ بِمَنْزِلَةِ التَّتْمِيمِ لِنَقْضِ غَزْلِهِمْ وَالتَّذْيِيلِ بِمَا يَعُمُّ كُلَّ عَزْمٍ يَجْرِي فِي الْأَغْرَاضِ الَّتِي جَرَتَ فِيهَا مَقَالَاتُهُمْ.

Kurabilecekleri her türlü tuzağı kapsasın diye { كَيْداً } lafzının müteallakı (kime/neye yönelik olduğu) hazfedilmiştir. Dolayısıyla bu cümle, onların örgülerini bozmanın bir tamamlayıcısı ve sözlerinin yöneldiği gayeler doğrultusunda gelişen her türlü azmi/kararlılığı kapsayan bir tezyil mesabesindedir.

وَالْكَيْدُ وَالْمَكْرُ مُتَقَارِبَانِ وَكِلَاهُمَا إِظْهَارُ إخفاء الضّر بِوُجُوه الْإِخْفَاءِ تَغْرِيرًا بِالْمَقْصُودِ لَهُ الضُّرُّ.

Keyd (tuzak) ve mekr (hile) birbirine yakın anlamlıdır; her ikisi de kendisine zarar verilmek istenen kimseyi aldatmak amacıyla zararı türlü gizleme yollarıyla saklayıp gizlemektir.

وَعَدَلَ عَنِ الْإِضْمَارِ إِلَى الْإِظْهَارِ فِي قَوْلِهِ: فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ فَهُمُ الْمَكِيدُونَ لِمَا تُؤْذِنُ بِهِ الصِّلَةُ مِنْ وَجْهِ حُلُولِ الْكَيْدِ بِهِمْ لِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ، فَاللَّهُ يُدَافِعُ عَنْ رَسُولِهِ ﷺ وَعَنِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَنْ دِينِهِ كَيْدَهُمْ وَيُوقِعُهُمْ فِيمَا نَوَوْا إِيقَاعَهُمْ فِيهِ.

{ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ } kavlinde zamir yerine zahir isim getirilmiştir; oysa zahirî kural gereği 'fe-humü'l-mekîdûn' (asıl tuzağa düşürülecek olanlar onlardır) denmesi gerekirdi. Bu, sıla cümlesinin Allah'ı inkâr ettikleri için tuzağın onların başına gelme gerekçesini hissettirmesinden ötürüdür; zira Allah, Resûlü'nden (sallallâhu aleyhi ve sellem), müminlerden ve dininden onların tuzağını defeder ve onları başkalarını düşürmek istedikleri tuzağa bizzat kendilerini düşürür.

وَضَمِيرُ الْفَصْلِ أَفَادَ الْقَصْرَ، أَيِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَكِيدُونَ دُونَ مَنْ أَرَادُوا الْكَيْدَ بِهِ.

Fasıl zamiri kasr (hasr) ifade etmiştir; yani tuzak kurmak istedikleri kimseler değil, bizzat inkâr edenlerin kendileri tuzağa düşürülecektir.

وَإِطْلَاقُ اسْمِ الْكَيْدِ عَلَى مَا يُجَازِيهِمُ اللَّهُ بِهِ عَنْ كَيْدِهِمْ مِنْ نَقْضِ غَزْلِهِمْ إِطْلَاقٌ عَلَى وَجْهِ المشاكلة بتشبيه إمهال اللَّهِ إِيَّاهُمْ فِي نِعْمَةٍ إِلَى أَنْ يَقَعَ بِهِمُ الْعَذَابُ بِفِعْلِ الْكَائِدِ لِغَيْرِهِ، وَهَذَا تَهْدِيدٌ صَرِيحٌ لَهُمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ قَوْلُهُ: وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٣٠] . وَمِنْ مَظَاهِرِ هَذَا التَّهْدِيدِ مَا حَلَّ بِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ عَلَى غَيْرِ تَرَقُّبٍ مِنْهُمْ.

Tuzaklarına karşılık olarak Allah'ın onların planlarını boşa çıkarmak suretiyle vereceği cezaya 'keyd' isminin verilmesi, müşâkele yoluyla yapılmış bir adlandırmadır; bu da Allah'ın azap başlarına inene kadar kendilerine nimet içinde mühlet vermesini, başkasına tuzak kuran kimsenin fiiline benzetmek suretiyledir. Bu, onlar için açık bir tehdittir. Enfâl Suresi'nde [30]: { وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ } “Onlar tuzak kuruyorlardı, Allah da tuzak kuruyordu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır” kavli geçmişti. Bu tehdidin tecellilerinden biri de Bedir günü hiç beklemedikleri bir şekilde başlarına gelen felakettir.

وَالْقَوْلُ فِي تَفْرِيعِ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ كَالْقَوْلِ فِي تَفْرِيعِ قَوْلِهِ: فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ [الطّور: ٤٠] .

{ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ } kavlinin tafri' edilmesi hakkındaki söz, { فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ } [Tûr: 40] kavlinin tafri' edilmesi hakkındaki söz gibidir.

[سُورَة الطّور (٥٢) : آيَة ٤٣]

[Tûr Suresi (52), Âyet 43]

أَمْ لَهُمْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٤٣)

{ أَمْ لَهُمْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٤٣) } “Yoksa onların Allah'tan başka bir ilahı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.”

هَذَا آخِرُ سَهْمٍ فِي كِنَانَةِ الرَّدِّ عَلَيْهِمْ وَأَشَدُّ رَمْيٍ لِشَبَحِ كُفْرِهِمْ، وَهُوَ شَبَحُ الْإِشْرَاكِ وَهُوَ أَجْمَعُ ضَلَالٍ تَنْضَوِي تَحْتَهُ الضَّلَالَاتُ وَهُوَ إِشْرَاكُهُمْ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى.

Bu, onlara reddiye sadakındaki son oktur ve onların küfür heyulasına, yani bütün sapıklıkların altında toplandığı en kapsamlı sapıklık olan şirk heyulasına —ki o da Allah ile birlikte başka ilahlar ortak koşmalarıdır— atılan en şiddetli atıştır.

فَلَمَّا كَانَ مَا نُعِيَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَوَّلِ السُّورَةِ نَاقِضًا لِإِقْوَالِهِمْ وَنَوَايَاهُمْ، وَكَانَ مَا هُمْ فِيهِ مِنَ الشِّرْكِ أَعْظَمَ لَمْ يُتْرَكْ عَدُّ ذَلِك عَلَيْهِم مَعَ اشْتِهَارِهِ بَعْدَ اسْتِيفَاءِ الْغَرَضِ الْمَسُوقِ لَهُ الْكَلَام بِهَذِهِ الْمُنَاسِبَةِ، وَلِذَلِكَ كَانَ هَذَا الْمُنْتَقِلُ إِلَيْهِ بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ لِمَا قَبْلَهُ لِأَنَّهُ ارْتِقَاءٌ إِلَى الْأَهَمِّ فِي نَوْعِهِ وَالْأَهَمُّ يُشْبِهُ الْأَعَمَّ فَكَانَ كَالتَّذْيِيلِ، وَنَظِيرُهُ فِي الِارْتِقَاءِ فِي كَمَالِ النَّوْعِ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعامٌ إِلَى قَوْلِهِ: ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا [الْبَلَد: ١٣- ١٧] الْآيَةَ.

Surenin başından itibaren kendilerine yöneltilen kınamalar sözlerini ve niyetlerini çürütür nitelikte olunca ve içinde bulundukları şirk de en büyük [cürüm] olunca; sözün sevk ediliş gayesi tam olarak yerine getirildikten sonra bu münasebetle, meşhur olmasına rağmen bunu onların aleyhine sayıp yüzlerine vurmak terk edilmemiştir. Bu sebeple kendisine geçiş yapılan bu husus, önceki kısımlar için bir tezyil mesabesinde olmuştur. Çünkü bu, kendi türünde daha mühim olana bir terakkidir (yükseliştir); daha mühim olan ise daha genel olana benzer, dolayısıyla tezyil gibi olmuştur. Kendi türünün yetkinliğine doğru yapılan bu terakkinin benzeri, Allah Teâlâ'nın: { فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعامٌ } kavlinden: { ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا } [Beled: 13-17] âyetine kadar olan buyruğudur.

وَقَدْ وَقَعَ قَوْلُهُ: سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ إِتْمَامًا لِلتَّذْيِيلِ وَتَنْهِيَةَ الْمَقْصُودِ مِنْ فَضْحِ حَالِهِمْ.

{ سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ } kavli ise tezyili tamamlamak ve durumlarını teşhir etme maksadını nihayete erdirmek üzere yer almıştır.

وَظَاهِرٌ أَنَّ الِاسْتِفْهَامَ الْمُقَدَّرَ بَعْدَ أَمْ اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ. وَاعْلَمْ أَنَّ الْآلُوسِيَّ نَقَلَ عَنِ «الْكَشْفِ عَلَى الْكَشَّافِ» كَلَامًا فِي انْتِظَامِ الْآيَاتِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَقُولُونَ شاعِرٌ إِلَى قَوْلِهِ: أَمْ لَهُمْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ فِيهِ نُكَتٌ وتدقيق فَانْظُرْهُ.

{ أَمْ } edatından sonra takdir edilen istifhamın inkârî bir istifham olduğu açıktır. Bil ki Âlûsî, «el-Keşf ale'l-Keşşâf»tan, Allah Teâlâ'nın: { يَقُولُونَ شاعِرٌ } kavlinden: { أَمْ لَهُمْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ } kavline kadar olan âyetlerin intizamına dair incelikler ve derin tahliller içeren bir söz nakletmiştir; ona bakınız.

[سُورَة الطّور (٥٢) : الْآيَات ٤٤ إِلَى ٤٦]

[Tûr Suresi (52), Âyetler 44-46]

وَإِنْ يَرَوْا كِسْفاً مِنَ السَّماءِ ساقِطاً يَقُولُوا سَحابٌ مَرْكُومٌ (٤٤) فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ (٤٥) يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئاً وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٤٦)

{ وَإِنْ يَرَوْا كِسْفاً مِنَ السَّماءِ ساقِطاً يَقُولُوا سَحابٌ مَرْكُومٌ (٤٤) فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ (٤٥) يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئاً وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٤٦) } “Gökten düşen bir kütle görseler, 'Üst üste yığılmış bulutlardır' derler. (44) Artık çarpılıp helak edilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak! (45) O gün, tuzakları kendilerine hiçbir fayda sağlamayacak ve kendilerine yardım da edilmeyecektir. (46)”

عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ أَمْ يَقُولُونَ شاعِرٌ [الطّور: ٣٠] وَمَا بَعْدَهَا مِنَ الْجُمَلِ الْحَالِيَّةِ لِأَقْوَالِهِمْ بِمُنَاسَبَةِ اشْتِرَاكِ مَعَانِيهَا مَعَ مَا فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ فِي تَصْوِيرِ بُهْتَانِهِمْ وَمُكَابَرَتِهِمُ الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّهُمْ أَهْلُ الْبُهْتَانِ فَلَوْ أُرُوا كِسْفًا سَاقِطًا مِنَ السَّمَاءِ وَقِيلَ لَهُمْ: هَذَا كِسَفٌ نَازِلٌ كَابَرُوا وَقَالُوا هُوَ سَحَاب مركوم.

Bu cümlelerin manalarının bu cümledeki mana ile, onların bühtancı kimseler olduklarını gösteren iftira ve inatçılıklarını tasvir etmede ortak olması münasebetiyle; { أَمْ يَقُولُونَ شاعِرٌ } [Tûr: 30] cümlesine ve onların sözlerini anlatan sonraki hâl cümlelerine atfedilmiştir. Öyle ki kendilerine gökten düşen bir kütle gösterilse ve onlara: 'Bu, inen bir kütledir' dense, yine de inat eder ve 'Bu, üst üste yığılmış buluttur' derlerdi.

فَيجوز أَنْ يَكُونَ كِسْفاً تَلْوِيحًا إِلَى مَا حكاء اللَّهُ عَنْهُمْ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [٩٠- ٩٢] وَقالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً إِلَى قَوْلِهِ: أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً. وَظَاهِرُ مَا حَكَاهُ الطَّبَرِيُّ عَنِ ابْنِ زَيْدٍ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ بِسَبَبَ قَوْلِهِمْ ذَلِكَ، وَإِذْ قَدْ كَانَ الْكَلَامُ عَلَى سَبِيلِ الْغَرَضِ فَلَا تَوَقُّفَ عَلَى ذَلِكَ.

{ كِسْفاً } lafzının, İsrâ Suresi'nde [90-92] Allah'ın onlardan naklettiği şu söze bir ima olması caizdir: { وَقالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً } kavlinden { أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً } “...Yahut iddia ettiğin gibi göğü parça parça üzerimize düşürünceye kadar...” kavline kadar. Taberî'nin İbn Zeyd'den naklettiğinin zahiri, bu âyetin onların bu sözü sebebiyle indiğidir; ancak söz faraziye yoluyla olduğundan bu [sebebe] bağlı kalınması zorunlu değildir.

وَالْمَعْنَى: إِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ مِمَّا سَأَلُوا أَنْ يَكُونَ آيَةً عَلَى صِدْقِكَ لَا يُذْعِنُوا وَلَا يُؤْمِنُوا وَلَا يَتْرُكُوا الْبُهْتَانَ بَلْ يَقُولُوا: هَذَا سَحَابٌ، وَهَذَا الْمَعْنَى مَرْوِيٌّ عَنْ قَتَادَةَ. وَهُوَ مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَوْ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّماءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ لَقالُوا إِنَّما سُكِّرَتْ أَبْصارُنا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ [الْحجر: ١٤، ١٥] .

Mana şudur: Şayet senin doğruluğuna bir delil olsun diye istedikleri şeylerden biri olarak gökten düşen bir kütle görseler bile boyun eğmezler, iman etmezler ve iftirayı terk etmezler; bilakis 'Bu bir buluttur' derler. Bu mana Katâde'den rivayet edilmiştir. Bu da Allah Teâlâ'nın şu buyruğu kabilindendir: { وَلَوْ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّماءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ لَقالُوا إِنَّما سُكِّرَتْ أَبْصارُنا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ } [Hicr: 14, 15] “Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar, mutlaka şöyle derlerdi: 'Gözlerimiz perdelendi, belki de biz büyülenmiş bir topluluğuz.'”

والكسف بِكَسْر الْكَاف: الْقِطْعَةُ، وَيُقَالُ: كَسَفَهُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ.

Kâf harfinin kesresiyle el-kisf (الْكِسْفُ), parça demektir; 'kesefehu' (onu kesti/parçaladı) denir. Bu, İsrâ Suresi'nde geçmişti.

ومِنَ السَّماءِ صِفَةٌ لِ كِسْفاً، ومِنَ تَبْعِيضِيَّةٌ، أَيْ قِطْعَةٌ مِنْ أَجْزَاءِ السَّمَاءِ مِثْلُ الْقِطَعِ الَّتِي تَسْقُطُ مِنَ الشُّهُبِ.

{ مِنَ السَّماءِ } lafzı { كِسْفاً } için sıfattır ve { مِنْ } teb'îdiyye (parça bildirme) içindir; yani kayan yıldızlardan (meteorlardan) düşen parçalar gibi göğün parçalarından bir parça demektir.

وَالْمَرْكُومُ: الْمَجْمُوعُ بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ يُقَالُ: رَكَمَهُ رَكْمًا، وَهُوَ السَّحَابُ الْمُمْطِرُ قَالَ تَعَالَى: ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكاماً [النُّور: ٤٣] .

el-Merkûm (الْمَرْكُومُ): Bir kısmı diğerinin üzerine toplanıp yığılmış olandır; 'rakamehu rakmen' denir ki bu yağmur getiren buluttur. Nitekim Allah Teâlâ: { ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكاماً } [Nûr: 43] “...sonra onu bir yığın haline getirir” buyurmuştur.

وَالْمَعْنَى: إِنْ يَقَعْ ذَلِكَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ يَقُولُوا سَحَابٌ، وَهَذَا لَا يتقضي أَنَّهُ يَقَعُ لِأَنَّ

Mana şudur: Şayet bu durum gelecekte vuku bulursa 'buluttur' derler. Bu ise bunun mutlaka vuku bulmasını gerektirmez; çünkü

أَدَاةَ الشَّرْطِ إِنَّمَا تَقْتَضِي تَعْلِيقَ وُقُوعِ جَوَابِهَا عَلَى وُقُوعِ فِعْلِهَا لَوْ وَقَعَ. وَوَقَعَ سَحابٌ مَرْكُومٌ خَبَرًا عَنْ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، وَتَقْدِيرُهُ: هُوَ سَحَابٌ وَهَذَا سَحَابٌ.

...çünkü şart edatı, şayet vuku bulursa cevabının vukuunu ancak şart fiilinin vukuuna bağlamayı gerektirir. { سَحابٌ مَرْكُومٌ } [ifadesi], mahzuf bir mübtedanın haberi olarak gelmiştir; takdiri de 'o bir buluttur' yahut 'bu bir buluttur' şeklindedir.

وَالْمَقْصُودُ: أَنَّهُمْ يَقُولُونَ ذَلِكَ عِنَادًا مَعَ تَحَقُّقِهِمْ أَنَّهُ لَيْسَ سَحَابًا. وَلِكَوْنِ الْمَقْصُودِ أَنَّ الْعِنَادَ شِيمَتُهُمْ فُرِّعَ عَلَيْهِ أَنَّ أَمر الله رَسُول ﷺ بِأَنْ يَتْرُكَهُمْ، أَيْ يَتْرُكَ عَرْضَ الْآيَاتِ عَلَيْهِمْ، أَيْ أَنْ لَا يَسْأَلَ اللَّهَ إِظْهَارَ مَا اقْتَرَحُوهُ مِنَ الْآيَاتِ لِأَنَّهُمْ لَا يَقْتَرِحُونَ ذَلِكَ طَلَبًا لِلْحُجَّةِ وَلَكِنَّهُمْ يُكَابِرُونَ، قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَاتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ [يُونُس: ٩٦، ٩٧] . وَلَيْسَ الْمُرَادُ تَرْكَ دَعْوَتِهِمْ وَعَرْضَ الْقُرْآنِ عَلَيْهِمْ.

Kastedilen şudur: Onlar onun bulut olmadığını kesin olarak bildikleri halde bunu inatlarından dolayı söylerler. Maksat inadın onların huyu olduğunu belirtmek olduğundan, buna bağlı olarak Allah Resûlü'ne [sallallâhu aleyhi ve sellem] onları bırakmasını, yani onlara mucizeler sunmayı bırakmasını, diğer bir deyişle teklif ettikleri mucizeleri göstermesini Allah'tan istememesini emretmiştir; zira onlar bunu bir delil arayışıyla teklif etmemekte, bilakis inat etmektedirler. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَاتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ } [Yûnus: 96, 97] “Şüphesiz haklarında Rabbinin sözü gerçekleşmiş olanlar, kendilerine her türlü mucize gelse bile, elem verici azabı görünceye kadar iman etmezler.” Buradaki murat, onları davet etmeyi ve onlara Kur'an'ı tebliğ etmeyi bırakmak değildir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ: فَذَرْهُمْ مُسْتَعْمَلًا فِي تَهْدِيدِهِمْ لِأَنَّهُمْ يَسْمَعُونَهُ حِينَ يُقْرَأُ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ كَمَا يُقَالُ لِلَّذِي لَا يَرْعَوِي عَنْ غَيِّهِ: دَعْهُ فَإِنَّهُ لَا يُقْلِعُ.

{ فَذَرْهُمْ } buyruğundaki emrin onları tehdit amacıyla kullanılmış olması da caizdir; zira kendilerine Kur'an okunduğunda bunu duyarlar. Nitekim azgınlığından vazgeçmeyen kimse için: 'Bırak onu, o vazgeçmez' denildiği gibi.

وَأَفَادَتِ الْغَايَةُ أَنَّهُ يَتْرُكُهُمْ إِلَى الْأَبَدِ لِأَنَّهُمْ بَعْدَ أَنْ يُصْعَقُوا لَا تُعَادُ مُحَاجَّتُهُمْ بِالْأَدِلَّةِ وَالْآيَاتِ.

Buradaki gaye (son sınır), onları ebediyen bırakacağını ifade etmiştir; çünkü onlar çarpılıp helak edildikten (yahut bayıldıktan) sonra artık kendilerine deliller ve mucizelerle kanıt getirilmesi tekrarlanmaz.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يُلاقُوا. وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ يُلْقُوا بِدُونِ أَلِفٍ بعد اللَّام.

Cumhur { يُلاقُوا } şeklinde okumuştur. Ebû Ca'fer ise lâm harfinden sonra elif olmaksızın { يُلْقُوا } şeklinde okumuştur.

و «الْيَوْم الَّذِي فِيهِ يَصْعَقُونَ» هُوَ يَوْمُ الْبَعْثِ الَّذِي يُصْعَقُ عِنْدَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ.

«Çarpılacakları gün» ise göklerde ve yerde bulunanların dehşete kapılıp çarpılacağı diriliş (ba's) günüdür.

وَإِضَافَةُ الْيَوْمِ إِلَى ضَمِيرِهِمْ لِأَنَّهُمُ اشْتَهَرُوا بِإِنْكَارِهِ وَعُرِفُوا بِالَّذِينَ لَا يُؤمنُونَ بِالآخِرَة.

Günün onların zamirine izafe edilmesi, onu inkâr etmeleriyle meşhur olmaları ve ahirete inanmayanlar olarak bilinmelerindendir.

وَهَذَا نَظِيرُ النِّسَبِ فِي قَوْلِ أَهْلِ أُصُولِ الدِّينِ: فُلَانٌ قَدَرِيٌّ، يُرِيدُونَ أَنَّهُ لَا يُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ. فَالْمَعْنَى بِنِسْبَتِهِ إِلَى الْقَدَرِ أَنَّهُ يَخُوضُ فِي شَأْنِهِ، أَوْ لِأَنَّهُ الْيَوْمُ الَّذِي أُوعِدُوهُ، فَالْإِضَافَةُ لِأَدْنَى مُلَابَسَةٍ.

Bu, kelam âlimlerinin (usûlü'd-dîn ehlinin) 'Filanca kaderîdir' sözündeki nispet gibidir; bununla onun kadere inanmadığını kastederler. Kadere nispet edilmesinin anlamı, onun hakkında [inkârcı bir tavırla] ileri geri konuşmasıdır; yahut kendilerine vaad edilen gün olması sebebiyledir, dolayısıyla izafet en küçük bir irtibattan ötürüdür.

وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ [الْأَنْبِيَاء:

Bunun bir benzeri de Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur: { وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ } [Enbiyâ:

١٠٣] .

103] “...Melekler onları: 'İşte bu, size vaad edilmiş olan gününüzdür' diye karşılarlar.”

وَالصَّعْقُ: الْإِغْمَاءُ مِنْ خَوْفٍ أَوْ هَلَعٍ قَالَ تَعَالَى: وَخَرَّ مُوسى صَعِقاً [الْأَعْرَاف:

es-Sa'k (الصَّعْقُ): Korku veya dehşetten ötürü bayılmaktır. Nitekim Allah Teâlâ: { وَخَرَّ مُوسى صَعِقاً } [A'râf:

١٤٣] ، وَأَصْلُهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الصَّاعِقَةِ لِأَنَّ الْمُصَابَ بِهَا يُغْمَى عَلَيْهِ أَوْ يَمُوتُ، يُقَالُ: صَعِقَ، بِفَتْحٍ فَكَسْرٍ، وَصُعِقَ بِضَمٍ وَكَسْرٍ.

143] “...Mûsâ da bayılarak yere yığıldı” buyurmuştur. Kelimenin aslı 'es-sâika'dan (yıldırım) türemiştir; zira ona maruz kalan kimse bayılır yahut ölür. [Arapçada] fetha ve ardından kesre ile 'sa'ika' (صَعِقَ) ve damme ile kesre ile 'su'ika' (صُعِقَ) denir.

وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ يُصْعَقُونَ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ التَّحْتِيَّةِ، وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَعَاصِمٌ بِضَمِّ الْمُثَنَّاةِ.

Cumhur, alttan iki noktalı harfin (yâ'nın) fethasıyla { يَصْعَقُونَ } şeklinde okumuştur; İbn Âmir ve Âsım ise alttan iki noktalı harfin dammesiyle { يُصْعَقُونَ } şeklinde okumuştur.

وَذَلِكَ هُوَ يَوْمُ الْحَشْرِ قَالَ تَعَالَى: وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ [الزمر: ٦٨] ، وَمُلَاقَاتُهُمْ لِلْيَوْمِ مُسْتَعَارَةٌ لِوُقُوعِهِ، شُبِّهَ الْيَوْمُ وَهُوَ الزَّمَانُ بِشَخْصٍ غَائِبٍ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَكَنِّيَةِ وَإِثْبَاتُ الْمُلَاقَاةِ إِلَيْهِ تَخْيِيلٌ. وَالْمُلَاقَاةُ مُسْتَعَارَةٌ أَيْضًا لِلْحُلُولِ فِيهِ، وَالْإِتْيَانُ بِالْمَوْصُولِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى خَطَئِهِمْ فِي إِنْكَارِهِ.

Bu da haşir günüdür. Allah Teâlâ: { وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ } [Zümer: 68] “Sûra üfürülür; Allah'ın diledikleri müstesna olmak üzere, göklerde ve yerde kim varsa hepsi çarpılıp bayılır (yıkılıp kalır)” buyurmuştur. Onların güne kavuşmaları (mülâkât), onun vuku bulması için istiare yoluyla kullanılmıştır. Zaman olan gün, mekniyye (kapalı istiare) yoluyla gaip bir şahsa benzetilmiş ve kavuşmanın ona nispet edilmesi tahyîl (hayal ettirme) olmuştur. Mülâkât (kavuşma), aynı zamanda o güne dahil olmak için de istiare edilmiştir. İsm-i mevsûlün getirilmesi ise onu inkâr etmelerindeki hatalarına dikkat çekmek içindir.

ويَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئاً بَدَلٌ من يَوْمَهُمُ [الطّور: ٤٥] وَفَتْحَتُهُ فَتْحَةُ إِعْرَابٍ لِأَنَّهُ أُضِيفَ إِلَى مُعْرَبٍ.

{ يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئاً } ifadesi, { يَوْمَهُمُ } [Tûr: 45] lafzından bedeldir; fethası ise irap fethasıdır, çünkü mu'rab bir kelimeye izafe edilmiştir.

وَالْإِغْنَاءُ: جَعْلُ الْغَيْرِ غَنِيًّا، أَيْ غَيْرَ مُحْتَاجٍ إِلَى مَا تَقُومُ بِهِ حَاجِيَّاتُهُ، وَإِذَا قِيلَ: أَغْنَى عَنْهُ. كَانَ مَعْنَاهُ: أَنَّهُ قَامَ مَقَامَهُ فِي دَفْعِ حَاجَةٍ كَانَ حَقُّهُ أَنْ يَقُومَ بِهَا، وَيُتَوَسَّعَ فِيهِ بِحَذْفِ مَفْعُولِهِ لِظُهُورِهِ مِنَ الْمَقَامِ.

el-İğnâ (الْإِغْنَاءُ): Başkasını zengin, yani ihtiyaçlarını karşılayacak şeye muhtaç olmayan kılmaktır. 'Ağnâ anhu' (أَغْنَى عَنْهُ) denildiğinde bunun manası: Onun gidermesi gereken bir ihtiyacı savmada onun yerine geçti, demektir. Makamdan anlaşıldığı için mef'ûlünün hazfedilmesi suretiyle bunda genişleme (tevessü) yapılır.

وَالْمُرَادُ هُنَا لَا يُغْنِي عَنْهُم شَيْئا عَن الْعَذَابِ الْمَفْهُومِ مِنْ إِضَافَةِ يَوْمَ إِلَى ضَمِيرِهِمْ وَمِنَ الصِّلَةِ فِي قَوْلِهِ: الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ.

Buradaki murat, 'yevm' kelimesinin onların zamirine izafesinden ve { الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ } kavlindeki sıladan anlaşılan azaptan onları hiçbir şekilde kurtaramaz, [fayda vermez] demektir.

وكَيْدُهُمْ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى فَاعِلِهِ، أَيْ مَا يَكِيدُونَ بِهِ وَهُوَ الْمُشَارُ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ:

{ كَيْدُهُمْ } lafzı masdarın failine izafetidir; yani tuzak kurdukları şeyler demektir ki bu da şu buyrukla işaret edilen şeydir:

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْداً [الطّور: ٤٢] ، أَيْ لَا يَسْتَطِيعُونَ كَيْدًا يَوْمَئِذٍ كَمَا كَانُوا فِي الدُّنْيَا.

{ أَمْ يُرِيدُونَ كَيْداً } [Tûr: 42] “Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar?” Yani dünyada oldukları gibi o gün hiçbir tuzak kurmaya güç yetiremezler.

فَالْمَعْنَى: لَا كَيْدَ لَهُمْ فَيُغْنِيَ عَنْهُمْ عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Mana şudur: İmruu'l-Kays'ın şu sözü üslubunca, onlara fayda verecek hiçbir tuzakları yoktur:

عَلَى لَاحِبٍ لَا يُهْتَدَى بِمَنَارِهِ أَي لَا منار لَهُ فَيُهْتَدَى بِهِ.

"İşaret kulesiyle yol bulunamayan apaçık bir yol üzerinde"; yani kendisiyle yol bulunacak bir işaret kulesi yoktur.

وَهَذَا يَنْفِي عَنْهُمُ التَّخَلُّصَ بِوَسَائِلَ مِنْ فِعْلِهِمْ، وَعَطَفَ عَلَيْهِ

Bu, kendi fiillerinden kaynaklanan vesilelerle kurtulmayı onlardan nefyeder. Bunun üzerine

وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ لِنَفْيِ أَنْ يَتَخَلَّصُوا مِنَ الْعَذَابِ بِفِعْلِ مَنْ يُخَلِّصُهُمْ وَيَنْصُرُهُمْ فَانْتَفَى نَوْعَا الْوَسَائِل المنجية. [٤٧]

{ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ } “...ve yardım da görmezler” buyruğu atfedilmiştir; bu da onları kurtaracak ve yardım edecek birinin fiiliyle azaptan kurtulmalarını nefyetmek içindir. Böylece kurtarıcı vesilelerin her iki türü de nefyedilmiş olur. [47]

[سُورَة الطّور (٥٢) : آيَة ٤٧]

[Tûr Suresi (52), Âyet 47]

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذاباً دُونَ ذلِكَ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٤٧)

{ وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذاباً دُونَ ذلِكَ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “Şüphesiz o zulmedenlere bundan başka (daha önce) bir azap da vardır; fakat onların çoğu bilmezler. (47)”

جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ، أَيْ وَإِنَّ لَهُمْ عَذَابًا فِي الدُّنْيَا قَبْلَ عَذَابِ الْآخِرَةِ، وَهُوَ عَذَابُ الْجُوعِ فِي سِنِي الْقَحْطِ، وَعَذَابُ السَّيْفِ يَوْمَ بَدْرٍ.

Bu bir ara cümledir (cümle-i mu'teriza) ve vav harfi itiraziyedir; yani ahiret azabından önce dünyada da onlar için bir azap vardır ki bu, kıtlık yıllarındaki açlık azabı ve Bedir günündeki kılıç azabıdır.

وَفِي قَوْلِهِ: لِلَّذِينَ ظَلَمُوا إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِأَنَّ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَال:

{ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا } kavlinde, zamir makamında açık isim (ızhâr fî makâmi'l-idmâr) kullanılmıştır; çünkü zahirin gerektirdiği,

وَإِن لَهُم عَذَابًا جَرْيًا عَلَى أُسْلُوبِ قَوْلِهِ: فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ [الطّور: ٤٥] فَخُولِفَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ لِإِفَادَةِ عِلَّةِ اسْتِحْقَاقِهِمُ الْعَذَابَ فِي الدُّنْيَا بِأَنَّهَا الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ.

{ فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ } [Tûr: 45] buyruğunun üslubuna uygun olarak 'Şüphesiz onlar için bir azap vardır' denilmesiydi. Zahirin muktezâsından sapılması ise dünyadaki azabı hak etmelerinin illetinin Allah'a şirk koşmak olduğunu bildirmek içindir.

وَكَلِمَةُ دُونَ أَصْلُهَا الْمَكَانُ الْمُنْفَصِلُ عَنْ شَيْءٍ انْفِصَالًا قَرِيبًا، وَكَثُرَ إِطْلَاقُهُ عَلَى الْأَقَلِّ، يُقَالُ: هُوَ فِي الشَّرَفِ دُونَ فُلَانٍ، وَعَلَى السَّابِقِ لِأَنَّهُ أَقْرَبُ حُلُولًا مِنَ الْمَسْبُوقِ، وَعَلَى مَعْنَى (غَيْرِ) . ودُونَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ صَالِحَةٌ لِلثَّلَاثَةِ الْأَخِيرَةِ، إِذِ الْمُرَادُ عَذَابٌ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ قَالَ تَعَالَى: وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنى دُونَ الْعَذابِ الْأَكْبَرِ [السَّجْدَة: ٢١] وَهُوَ أسبق من عَذَاب الْآخِرَة لقَوْله تَعَالَى: دُونَ الْعَذابِ الْأَكْبَرِ، وَهُوَ مُغَايِرٌ لَهُ كَمَا هُوَ بَيِّنٌ.

Dûn (دُونَ) kelimesinin aslı, bir şeyden az bir mesafe ile ayrılmış olan yerdir. Daha az olan hakkında kullanımı çok yaygındır; nitekim 'Şerefte filancadan dûndur (daha aşağıdadır)' denir; ayrıca öncekine de denir, zira vuku bulması sonrakinden daha yakındır; bir de 'gayr' (başka) anlamında kullanılır. Bu ayetteki { دُونَ } kelimesi son üç anlama da elverişlidir; çünkü murat edilen, dünyadaki azaptır ve o ahiret azabından daha azdır. Nitekim Allah Teâlâ: { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنى دُونَ الْعَذابِ الْأَكْبَرِ } [Secde: 21] “En büyük azaptan önce, onlara mutlaka o en yakın azaptan da tattıracağız” buyurmuştur. { دُونَ الْعَذابِ الْأَكْبَرِ } buyruğu gereğince o ahiret azabından daha öncedir ve açık olduğu üzere ondan başkadır (gayrıdır).

وَلِكَوْنِ هَذَا الْعَذَابِ مُسْتَبْعَدًا عِنْدَهُمْ وَهُمْ يَرَوْنَ أَنْفُسَهُمْ فِي نِعْمَةٍ مُسْتَمِرَّةٍ كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي [فصلت: ٥٠] أُكِّدَ الْخَبَرُ بِ إِنَّ فَالتَّأْكِيدُ مُرَاعًى فِيهِ شَكُّهُمْ حِينَ يَسْمَعُونَ الْقُرْآنَ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ تَعْقِيبُهُ بِقَوْلِهِ: وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ.

Bu azap onlar nezdinde uzak bir ihtimal görüldüğünden ve onlar Allah Teâlâ'nın buyurduğu gibi kendilerini sürekli bir nimet içinde gördüklerinden: { لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي } [Fussilet: 50] “...mutlaka: 'Bu benim hakkımdır' der”, haber { إِنَّ } ile tekit edilmiştir. Dolayısıyla Kur'an'ı işittiklerinde duydukları şüphe tekitte gözetilmiştir; nitekim ardından gelen { وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “fakat onların çoğu bilmezler” kavli de buna delalet etmektedir.

وَالِاسْتِدْرَاكُ الَّذِي أَفَادَتْهُ (لَكِنَّ) رَاجِعٌ إِلَى مُفَادِ التَّأْكِيدِ، أَيْ هُوَ وَاقِعٌ لَا مَحَالَةَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ وُقُوعَهُ، أَيْ لَا يَخْطُرُ بِبَالِهِمْ وُقُوعُهُ، وَذَلِكَ مِنْ بَطَرِهِمْ وَزَهْوِهِمْ وَمَفْعُولُ لَا يَعْلَمُونَ مَحْذُوف اختصارا للْعَمَل بِهِ وَأُسْنِدَ عَدَمُ

{ لَكِنَّ } edatının ifade ettiği istidrak (düzeltme), tekidin anlamına racidir; yani o mutlaka vuku bulacaktır, lâkin onların çoğu onun vuku bulacağını bilmezler, yani vuku bulacağı akıllarının ucundan bile geçmez. Bu da onların şımarıklık ve böbürlenmelerindendir. { لَا يَعْلَمُونَ } fiilinin mef'ûlü, bilinmesi sebebiyle ihtisar amacıyla hazfedilmiştir.

الْعِلْمِ إِلَى أَكْثَرِهِمْ دُونَ جَمِيعِهِمْ لِأَنَّ فِيهِمْ أَهْلَ رَأْيٍ وَنَظَرٍ يَتَوَقَّعُونَ حُلُولَ الشَّرِّ إِذَا كَانُوا فِي خَيْرٍ.

Bilgisizlik hepsine değil de çoğuna isnat edilmiştir; çünkü içlerinde bir hayır/nimet içindeyken kötülüğün başlarına gelmesini bekleyen basiret ve fikir sahipleri de vardır.

وَالظُّلْمُ: الشِّرْكُ قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ [لُقْمَان: ١٣] وَهُوَ الْغَالِبُ فِي إِطْلَاقِهِ فِي الْقُرْآنِ.

Zulüm, şirk demektir. Nitekim Allah Teâlâ: { إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } [Lokmân: 13] “Şüphesiz şirk, büyük bir zulümdür” buyurmuştur. Kur'an'daki mutlak kullanımında galip olan anlam da budur.

[٤٨، ٤٩]

[48, 49]

[سُورَة الطّور (٥٢) : الْآيَات ٤٨ الى ٤٩]

[Tûr Suresi (52), Âyetler 48-49]

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ (٤٨) وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبارَ النُّجُومِ (٤٩)

{ وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ (٤٨) وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبارَ النُّجُومِ (٤٩) } “Rabbinin hükmüne sabret; çünkü sen Bizim gözlerimizin önündesin (himayemizdesin). Kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et. (48) Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışının ardından da O'nu tesbih et. (49)”

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا.

{ وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا } “Rabbinin hükmüne sabret; çünkü sen Bizim gözlerimizin önündesin (himayemizdesin).”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ [الطّور: ٤٥] إِلَخْ، وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ وَكَانَ مُفْتَتَحُ السُّورَةِ خطابا للنبيء ﷺ ابْتِدَاء مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ لَواقِعٌ [الطّور: ٧] الْمَسُوقِ مَسَاقَ التَّسْلِيَةِ لَهُ، وَكَانَ فِي مُعْظَمِ مَا فِي السُّورَةِ مِنَ الْأَخْبَارِ مَا يُخَالِطُهُ فِي نَفْسِهِ ﷺ مِنَ الْكَدَرِ وَالْأَسَفِ عَلَى ضَلَالِ قَوْمِهِ وَبُعْدِهِمْ عَمَّا جَاءَهُمْ بِهِ مِنَ الْهُدَى

{ فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ } [Tûr: 45] ilh. cümlesine matuftur; ikisi arasındaki kısım ise itirazdır (ara cümledir). Surenin başlangıcı, Allah Teâlâ'nın ona bir teselli üslubuyla sevk edilen { إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ لَواقِعٌ } [Tûr: 7] “Şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır” kavlinden itibaren Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] bir hitaptı. Suredeki haberlerin çoğunda, kavminin sapıklığı ve kendilerine getirdiği hidayetten uzaklaşmaları sebebiyle onun [sallallâhu aleyhi ve sellem] gönlünde oluşan keder ve teessür bulunmaktaydı.

خُتِمَتِ السُّورَةُ بِأَمْرِهِ بِالصَّبْرِ تَسْلِيَةً لَهُ وَبِأَمْرِهِ بِالتَّسْبِيحِ وَحَمْدِ اللَّهِ شُكْرًا لَهُ عَلَى تَفْضِيلِهِ بالرسالة.

Bu sebeple sure, ona teselli olmak üzere sabretmesini emrederek ve risaletle üstün kılınmasına bir şükür olarak tesbih etmesini ve Allah'a hamdetmesini emrederek sona erdirilmiştir.

وَالْمرَاد بِحكم رَبِّكَ مَا حَكَمَ بِهِ وَقَدَّرَهُ مِنِ انْتِفَاءِ إِجَابَةِ بَعْضِهِمْ وَمِنْ إِبْطَاءِ إِجَابَةِ أَكْثَرِهِمْ.

'Rabbinin hükmü'nden murat, bazılarının icabet etmemesi ve çoğunun da icabeti geciktirmesi hususunda hükmettiği ve takdir buyurduğu şeydir.

فَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِحُكْمِ رَبِّكَ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ بِمَعْنَى (عَلَى) فَيَكُونَ لِتَعْدِيَةِ فِعْلِ اصْبِرْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ [المزمل: ١٠] . وَيَجُوزُ فِيهَا مَعْنَى (إِلَى) أَيِ اصْبِرْ إِلَى أَنْ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُمْ فَيَكُونَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ: وَاصْبِرْ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ [يُونُس: ١٠٩] وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ لِلتَّعْلِيلِ فَيَكُونَ لِحُكْمِ رَبِّكَ هُو مَا حَكَمَ بِهِ مِنْ إِرْسَالِهِ إِلَى النَّاسِ، أَيِ اصْبِرْ لِأَنَّكَ تَقُومُ بِمَا وَجَبَ عَلَيْكَ.

{ لِحُكْمِ رَبِّكَ } kavlindeki lâm harfinin 'alâ' (عَلَى) manasında olması caizdir; bu takdirde Allah Teâlâ'nın: { وَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ } [Müzzemmil: 10] “Onların söylediklerine sabret” kavlinde olduğu gibi 'ısbir' fiilinin geçişliliğini (ta'diye) sağlar. Onda 'ilâ' (إِلَى) anlamı bulunması da caizdir; yani Allah seninle onlar arasında hükmedinceye kadar sabret demektir ki bu da O'nun: { وَاصْبِرْ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ } [Yûnus: 109] “Allah hükmedinceye kadar sabret” kavli manasında olur. Lâmın ta'lîl (gerekçe bildirme) için olması da caizdir; bu durumda 'Rabbinin hükmü', O'nun seni insanlara göndermesiyle hükmettiği şey olur; yani üzerine vacip olanı yerine getirdiğin için sabret, demektir.

فَلِلَّامِ فِي هَذَا الْمَكَانِ مَوْقِعٌ جَامِعٌ لَا يُفِيدُ غَيْرُ اللَّامِ مِثْلَهُ.

Dolayısıyla lâm harfinin bu makamdaki konumu çok kapsamlıdır; lâm harfinden başkası bunun gibisini ifade edemez.

وَالتَّفْرِيعُ فِي قَوْلِهِ: فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا تَفْرِيعُ الْعِلَّةِ عَلَى الْمَعْلُولِ اصْبِرْ لِأَنَّكَ بِأَعْيُنِنَا، أَيْ بِمَحَلِّ الْعِنَايَةِ وَالْكِلَاءَةِ مِنَّا، نَحْنُ نَعْلَمُ مَا تُلَاقِيهِ وَمَا يُرِيدُونَهُ بِكَ

{ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا } buyruğundaki ta'lil fâ'sı, illetin ma'lûle bağlanmasıdır: Sabret, çünkü sen Bizim gözlerimizin önündesin (himayemizdesin); yani Bizim inayetimiz ve korumamız altındasın. Biz senin nelerle karşılaştığını ve onların senin hakkında ne planladıklarını biliyoruz;

فَنَحْنُ نُجَازِيكَ عَلَى مَا تَلْقَاهُ وَنَحْرُسُكَ مِنْ شَرِّهِمْ وَنَنْتَقِمُ لَكَ مِنْهُمْ، وَقَدْ وَفَّى بِهَذَا كُلِّهِ التَّمْثِيلُ فِي قَوْلِهِ: فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا، فَإِنَّ الْبَاءَ لِلْإِلْصَاقِ الْمَجَازِيِّ، أَيْ لَا نَغْفُلُ عَنْكَ، يُقَالُ: هُوَ بِمَرْأًى مِنِّي وَمَسْمَعٍ، أَيْ لَا يَخْفَى عَلَيَّ شَأْنُهُ. وَذِكْرُ الْعَيْنِ تَمْثِيلٌ لِشِدَّةِ الْمُلَاحَظَةِ وَهَذَا التَّمْثِيلُ كِنَايَةٌ عَنْ لَازِمِ الْمُلَاحَظَةِ مِنَ النَّصْرِ وَالْجَزَاءِ وَالْحِفْظِ.

dolayısıyla karşılaştığın şeylerin karşılığını sana eksiksiz vereceğiz, seni onların şerrinden koruyacağız ve onlar karşısında senin intikamını alacağız. Bütün bunları { فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا } buyruğundaki temsil (temsilî istiare) karşılamaktadır. Zira bâ harfi mecazi iltisak (bitişiklik) içindir; yani senden asla gafil değiliz. [Arapçada] 'O benim gördüğüm ve duyduğum yerdedir' denir ki bu, onun durumu bana gizli kalmaz demektir. Gözün (el-ayn) zikredilmesi, gözetimin ve dikkatin şiddetine bir temsildir; bu temsil ise gözetimin gereği olan yardım, mükâfat ve muhafazadan kinayedir.

وَقَدْ آذَنَ بِذَلِكَ قَوْلُهُ: لِحُكْمِ رَبِّكَ دُونَ أَنْ يَقُولَ: وَاصْبِرْ لِحُكْمِنَا، أَوْ لِحُكْمِ اللَّهِ، فَإِنَّ الْمَرْبُوبِيَّةَ تُؤْذِنُ بِالْعِنَايَةِ بِالْمَرْبُوبِ.

'Bizim hükmümüze' yahut 'Allah'ın hükmüne sabret' demeyip { لِحُكْمِ رَبِّكَ } “Rabbinin hükmüne” buyurması da buna işaret etmiştir; zira terbiye edicilik ve sahiplik (marbûbiyyet), terbiye edilene/kuluna gösterilen inayeti hissettirir.

وَجَمْعُ الْأَعْيُنِ: إِمَّا مُبَالَغَةٌ فِي التَّمْثِيلِ كَأَنَّ الْمُلَاحَظَةَ بِأَعْيُنٍ عَدِيدَةٍ كَقَوْلِهِ: وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا [هود: ٣٧] وَهُوَ مِنْ قَبِيلِ وَالسَّماءَ بَنَيْناها بِأَيْدٍ [الذاريات: ٤٧] .

Gözlerin çoğul kılınması (el-a'yun): Ya gözetim sanki sayısız gözlerle yapılıyormuşçasına temsilde mübalağa içindir; nitekim: { وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا } [Hûd: 37] “Gözlerimizin önünde gemiyi yap” buyruğunda olduğu gibidir ve bu da: { وَالسَّماءَ بَنَيْناها بِأَيْدٍ } [Zâriyât: 47] “Göğü kudretle Biz kurduk” kabilindendir.

وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْجَمْعَ بِاعْتِبَارِ تَعَدُّدِ مُتَعَلِّقَاتِ الْمُلَاحَظَةِ فَمُلَاحَظَةٌ لِلذَّبِّ عَنْهُ، وَمُلَاحَظَةٌ لِتَوْجِيهِ الثَّوَابِ وَرَفْعِ الدَّرَجَةِ، وملاحظة لجزاء أعدائه بِمَا يَسْتَحِقُّونَهُ، وَمُلَاحَظَةٌ لِنَصْرِهِ عَلَيْهِمْ بِعُمُومِ الْإِيمَانِ بِهِ، وَهَذَا الْجَمْعُ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي قِصَّةِ نُوحٍ:

Dilersen çoğul kılınmayı, gözetimin taalluk ettiği hususların çokluğu itibarıyla da kabul edebilirsin; zira bir gözetim onu müdafaa etmek için, bir gözetim sevap vermek ve derecesini yükseltmek için, bir gözetim düşmanlarını hak ettikleri şekilde cezalandırmak için, bir gözetim de ona imanın yaygınlaşması suretiyle onlara karşı kendisine zafer vermek içindir. Bu çoğul, Nûh kıssasında Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir:

وَحَمَلْناهُ عَلى ذاتِ أَلْواحٍ وَدُسُرٍ تَجْرِي بِأَعْيُنِنا [الْقَمَر: ١٣، ١٤] لِأَنَّ عِنَايَةَ اللَّهِ بِأَهْلِ السَّفِينَةِ تَتَعَلَّقُ بِإِجْرَائِهَا وَتَجْنِيبِ الْغَرَقِ عَنْهَا وَسَلَامَةِ رُكَّابِهَا وَاخْتِيَارِ الْوَقْتِ لِإِرْسَائِهَا وَسَلَامَةِ الرُّكَّابِ فِي هُبُوطِهِمْ، وَذَلِكَ خِلَافُ قَوْلِهِ فِي قِصَّةِ مُوسَى وَلِتُصْنَعَ عَلى عَيْنِي [طه: ٣٩] فَإِنَّهُ

{ وَحَمَلْناهُ عَلى ذاتِ أَلْواحٍ وَدُسُرٍ تَجْرِي بِأَعْيُنِنا } [Kamer: 13, 14] “Onu tahtalardan yapılmış ve çivilerle çakılmış [gemiye] bindirdik. Gözetimimiz altında akıp gidiyordu.” Çünkü Allah'ın gemi ehline olan inayeti; geminin yüzdürülmesine, boğulmaktan korunmasına, yolcularının selamette olmasına, demirleyeceği vaktin seçilmesine ve yolcuların karaya inişlerindeki selamete taalluk etmektedir. Bu durum Mûsâ kıssasındaki { وَلِتُصْنَعَ عَلى عَيْنِي } [Tâhâ: 39] kavlinin aksinedir; zira o,

تَعَلُّقٌ وَاحِدٌ بِمَشْيِ أُخْتِهِ إِلَى آلِ فِرْعَوْنَ وَقَوْلِهَا: هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلى مَنْ يَكْفُلُهُ [طه: ٤٠] .

kız kardeşinin Firavun ailesine gitmesi ve: { هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلى مَنْ يَكْفُلُهُ } [Tâhâ: 40] “Ona bakacak birini size göstereyim mi?” demesiyle ilgili tek bir taalluktur.

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبارَ النُّجُومِ (٤٩) .

{ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبارَ النُّجُومِ } “Kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışının ardından da O'nu tesbih et. (49)”

التَّسْبِيحُ: التَّنْزِيهُ، وَالْمُرَادُ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ مِنْ قَوْلٍ، وَأَشْهَرُ ذَلِكَ هُوَ قَوْلُ: «سُبْحَانَ اللَّهِ» وَمَا يُرَادِفُهُ مِنَ الْأَلْفَاظِ، وَلِذَلِكَ كَثُرَ إِطْلَاقُ التَّسْبِيحِ وَمَا يُشْتَقُّ مِنْهُ عَلَى الصَّلَوَاتِ فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ وَآثَارٍ.

Tesbih, tenzih etmektir (noksanlıklardan uzak tutmaktır). Kastedilen ise bunu ifade eden sözdür; bunun en meşhuru da «Sübhânallâh» kavli ve onunla eşanlamlı lafızlardır. Bu sebepledir ki birçok ayet ve eserde tesbih lafzı ve ondan türeyen kelimeler, namazlar için pek çok defa kullanılmıştır.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِحَمْدِ رَبِّكَ لِلْمُصَاحَبَةِ جَمْعًا بَيْنَ تَعْظِيمِ اللَّهِ بِالتَّنْزِيهِ عَنِ النَّقَائِصِ وَبَيْنَ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ بِأَوْصَافِ الْكَمَالِ.

{ بِحَمْدِ رَبِّكَ } “Rabbinin hamdiyle” kavlindeki bâ (ب) harfi; Allah'ı noksanlıklardan tenzih ederek tazim etmekle O'nu kemal sıfatlarıyla övmeyi bir araya getirmek üzere musahabet (birliktelik) içindir.

وحِينَ تَقُومُ وَقْتَ الْهُبُوبِ مِنَ النَّوْمِ، وَهُوَ وَقْتُ اسْتِقْبَالِ أَعْمَالِ الْيَوْمِ وَعِنْدَهُ تَتَجَدَّدُ الْأَسْبَابُ الَّتِي مِنْ أَجْلِهَا أُمِرَ بِالصَّبْرِ وَالتَّسْبِيحِ وَالْحَمْدِ.

{ حِينَ تَقُومُ } “Kalktığın zaman” ise uykudan uyanma vaktidir; o da günün işlerini karşılayış vaktidir ve sabır, tesbih ve hamd ile emrolunmasına sebep olan durumlar bu vakitte yenilenir.

فَالتَّسْبِيحُ مُرَادٌ بِهِ: الصَّلَاةُ، وَالْقِيَامُ: جَعْلُ وَقْتٍ لِلصَّلَوَاتِ: إِمَّا للنوافل، وَإِمَّا لصَلَاة الْفَرِيضَةِ وَهِيَ الصُّبْحُ.

Buna göre tesbih ile kastedilen namazdır; kıyam (kalkmak) ise namazlar için bir vakit kılmaktır: Bu da ya nafileler içindir ya da farz namaz olan sabah namazı içindir.

وَقِيلَ: التَّسْبِيحُ قَوْلُهُ: «سُبْحَانَ اللَّهِ» ، وَالْقِيَامُ: الِاسْتِعْدَادُ لِلصَّلَاةِ أَوِ الْهُبُوبُ مِنَ النَّوْمِ. وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَابْنِ زَيْدٍ وَالضَّحَّاكِ عَلَى تَقَارُبٍ بَيْنَ أَقْوَالِهِمْ، أَيْ يَقُولُ الْقَائِمُ: «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ» أَو يَقُول: «سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ» .

Tesbihin, kulun «Sübhânallâh» demesi olduğu; kıyamın ise namaza hazırlanmak veya uykudan uyanmak olduğu da söylenmiştir. Bu, birbirine yakın ifadelerle Avf b. Mâlik, İbn Zeyd ve Dahhâk'tan rivayet edilmiştir; yani kalkan kimse «Sübhânallâhi ve bi-hamdihî» der veya «Sübhâneke’llâhümme Rabbenâ ve bi-hamdike ve lâ ilâhe gayrük» der.

وَعَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَجَمَاعَةٍ: أَنَّ الْمُرَادَ بِالْقِيَامِ الْقِيَامُ مِنَ الْمَجْلِسِ لِمَا

Avf b. Mâlik, İbn Mes'ûd ve bir topluluktan rivayet edildiğine göre, kıyam ile kastedilen meclisten kalkmaktır; zira

رَوَى التِّرْمِذِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَالَ: «مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا فَكثر فِيهِ لغظه فَقَالَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ مِنْ مَجْلِسِهِ ذَلِكَ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ، إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ فِي مَجْلِسِهِ ذَلِكَ»

Tirmizî, Ebû Hüreyre'den Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Kim bir mecliste oturur da orada boş sözleri çoğalırsa, o meclisinden kalkmadan önce: “Sübhâneke’llâhümme ve bi-hamdike, eşhedü en lâ ilâhe illâ ente, estağfiruke ve etûbu ileyk” (Allah'ım! Seni hamdinle tesbih ederim. Senden başka ilah olmadığına şehadet ederim. Senden mağfiret diler ve Sana tevbe ederim) derse, o meclisinde olan şeyler kendisi için mutlaka bağışlanır.»

وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ.

Fakat bu ayeti okuduğunu zikretmemiştir.

ومِنَ اللَّيْلِ أَيْ زَمَنًا هُوَ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَيَشْمَلُ وَقْتَ النَّهْيِ لِلنَّوْمِ وَفِيهِ تَتَوَارَدُ عَلَى الْإِنْسَانِ ذِكْرَيَاتُ مَهَمَّاتِهِ، وَيَشْمَلُ وَقْتَ التَّهَجُّدِ فِي اللَّيْلِ.

{ ومِنَ اللَّيْلِ } “Gecenin bir kısmında da” yani gecenin bir bölümü olan bir vakitte demektir; bu da uyku için yatma vaktini kapsar ki o vakitte insana meşgalelerinin hatıraları üşüşür; gece teheccüd vaktini de kapsar.

وَقَوْلُهُ: فَسَبِّحْهُ اكْتِفَاءٌ، أَيْ وَاحْمِدْهُ.

{ فَسَبِّحْهُ } “O'nu tesbih et” buyruğu iktifa (birini söyleyip diğerini kastetme) kabilindendir, yani [aynı zamanda] O'na hamdet [demektir].

وَانْتَصَبَ وَإِدْبارَ النُّجُومِ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ لِأَنَّهُ عَلَى تَقْدِيرِ: وَوَقْتَ إِدْبَارِ النُّجُومِ.

{ وَإِدْبارَ النُّجُومِ } “ve yıldızların batışının ardından” ifadesi zarfiyet üzere mansub olmuştur; çünkü takdiri: «ve vakte idbâri'n-nucûm» (ve yıldızların batışı vaktinde) şeklindedir.

وَالْإِدْبَارُ: رُجُوعُ الشَّيْءِ مِنْ حَيْثُ جَاءَ لِأَنَّهُ يَنْقَلِبُ إِلَى جِهَةِ الدُّبُرِ، أَيِ الظَّهْرِ.

İdbâr (إِدْبَار), bir şeyin geldiği yere geri dönmesidir; çünkü dübür (دُبُر) yani arka tarafına doğru yönelip döner.

وَإِدْبَارُ النُّجُومِ: سُقُوطُ طَوَالِعُهَا، فَإِطْلَاقُ الْإِدْبَارِ هُنَا مَجَازٌ فِي الْمُفَارَقَةِ

Yıldızların idbârı, doğmuş olanlarının batmasıdır; dolayısıyla burada idbâr lafzının kullanımı, ayrılma