Binûn

53- Necm Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَلَا يَدْخُلُ فِي هَذَا النَّهْيِ الْإِخْبَارُ عَنْ أَحْوَالِ النَّاسِ بِمَا يُعْلَمُ مِنْهُمْ وَجُرِّبُوا فِيهِ مِنْ ثِقَةٍ وَعَدَالَةٍ فِي الشَّهَادَةِ وَالرِّوَايَةِ وَقَدْ يُعَبَّرُ عَنِ التَّعْدِيلِ بِالتَّزْكِيَةِ وَهُوَ لَفْظٌ لَا يُرَادُ بِهِ مِثْلَ مَا أُرِيدَ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ بَلْ هُوَ لَفْظٌ اصْطَلَحَ عَلَيْهِ النَّاسُ بَعْدَ نُزُولِ الْقُرْآنِ

İnsanların bilinen ve denenmiş durumlarından hareketle şahitlik ve rivayetteki güvenilirlikleri ile adaletlerini haber vermek bu yasağa dahil değildir. Ta‘dîl (güvenilir sayma) bazen tezkiye lafzıyla ifade edilir ki bununla, Yüce Allah'ın: { فَلا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ } “Kendinizi temize çıkarmayın!” sözündeki mana kastedilmez; bilakis bu, Kur'an'ın nüzulünden sonra insanların ıstılahlaştırdığı bir lafızdır

وَمُرَادُهُمْ مِنْهُ وَاضِحٌ.

ve bundan maksatları açıktır.

وَوَقَعَتْ جُمْلَةُ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقى مَوْقِعَ الْبَيَانِ لِسَبَبِ النَّهْيِ أَوْ لِأَهَمِّ أَسْبَابِهِ، أَيْ فَوَّضُوا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِذْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى، أَيْ بِحَالِ مَنِ اتَّقَى مِنْ كَمَالِ تَقْوَى أَوْ نَقْصِهَا أَوْ تَزْيِيفِهَا. وَهَذَا مَعْنَى مَا

«O, sakınanı daha iyi bilendir» { هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقى } cümlesi, nehyin gerekçesini veya en önemli sebebini açıklamak üzere gelmiştir. Yani bunu Allah'a havale edin; çünkü O, sakınanı, yani sakınan kimsenin takvasının tamlığını, eksikliğini yahut sahteliğini en iyi bilendir. Nitekim şu da bu manadadır:

وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ أَنْ يَقُولَ مَنْ يُخْبِرُ عَنْ أَحَدٍ بِخَيْرٍ: «لَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا»

Hadiste bir kimse hakkında hayır ile haber veren kişinin: «Allah'a karşı kimseyi tezkiye etmem (temize çıkarmam)» demesi varid olmuştur.

أَيْ لَا أُزَكِّي أَحَدًا مُعْتَلِيًا حَقَّ اللَّهِ، أَيْ متجاوزا قدري.

Yani Allah'ın hakkının üzerine çıkarak, haddimi aşarak kimseyi temize çıkarmam [demektir].

[سُورَة النَّجْم (٥٣) : الْآيَات ٣٣ إِلَى ٣٥]

[en-Necm Suresi (53), Âyet 33-35]

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى (٣٣) وَأَعْطى قَلِيلاً وَأَكْدى (٣٤) أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرى (٣٥)

{ أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى (٣٣) وَأَعْطى قَلِيلاً وَأَكْدى (٣٤) أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرى (٣٥) } “Gördün mü o yüz çevireni? Azıcık verip sonra gerisini getirmeyeni! Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?”

الْفَاءُ لِتَفْرِيعِ الِاسْتِفْهَامِ التَّعْجِيبِيِّ عَلَى قَوْلِهِ: لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَساؤُا بِما عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى [النَّجْم: ٣١] إِذْ كَانَ حَالُ هَذَا الَّذِي تَوَلَّى وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى جَهْلًا بِأَنَّ لِلْإِنْسَانِ مَا سَعَى، وَقَدْ حَصَلَ فِي وَقْتِ نُزُولِ الْآيَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ أَوْ قَبْلَهَا حَادِثٌ أَنْبَأَ عَنْ سُوءِ الْفَهْمِ لِمُرَادِ اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ مَعَ أَنَّهُ وَاضِحٌ لِمَنْ صَرَفَ حَقَّ فَهْمِهِ. فَفُرِّعَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ تَعْجِيبٌ مِنِ انْحِرَافِ أَفْهَامِهِمْ.

Baştaki fâ (فَ), hayret bildiren istifhamı (soruyu), { لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَساؤُا بِما عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى } “Kötülük yapanları amelleriyle cezalandırsın, iyilik edenleri de en güzeliyle mükâfatlandırsın diye” [en-Necm: 31] buyruğuna bağlamak içindir. Zira yüz çeviren, azıcık verip sonra vermeyen bu kimsenin hali, insana ancak çalıştığının karşılığı olduğunu bilmemekten kaynaklanan bir cehalettir. Önceki ayetin inişi sırasında veya öncesinde, insanların kastedilen ilahi muradı kötü anlamasını haber veren bir olay meydana gelmişti; halbuki aklını hakkıyla kullanan için bu murat gayet açıktı. Bütün bunların üzerine, onların anlayışlarındaki bu sapmaya yönelik bir hayret ifadesi terettüp ettirilmiştir.

فَالَّذِي تَوَلَّى وَأَعْطَى قَلِيلًا هُوَ هُنَا لَيْسَ فَرِيقًا مِثْلَ الَّذِي عَنَاهُ قَوْلُهُ: فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنا [النَّجْم: ٢٩] بَلْ هُوَ شَخْصٌ بِعَيْنِهِ. وَاتَّفَقَ الْمُفَسِّرُونَ وَالرُّوَاةُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ هُنَا مُعَيَّنٌ، وَلَعَلَّ ذَلِكَ وَجْهُ التَّعْبِيرِ عَنْهُ بِلَفْظِ الَّذِي دُونَ كَلِمَةِ (مَنْ) لِأَنَّ الَّذِي أَظْهَرُ فِي الْإِطْلَاقِ عَلَى الْوَاحِدِ الْمُعَيَّنِ دُونَ لَفْظِ (مَنْ) .

Burada yüz çevirip azıcık veren kimse, { فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنا } “Bizi anmaktan yüz çevirenden yüz çevir” [en-Necm: 29] ayetinde kastedilen bir zümre değil, bizzat muayyen bir şahıstır. Müfessirler ve râviler burada kastedilenin muayyen biri olduğu hususunda ittifak etmişlerdir. Belki de bu sebeple ondan, genel anlam ifade eden (men / مَنْ) kelimesi yerine (ellezî / الَّذِي) lafzıyla söz edilmiştir; çünkü ellezî lafzı muayyen bir tek kişiyi belirtmede men lafzından daha açıktır.

وَاخْتَلَفُوا فِي تَعْيِينِ هَذَا الَّذِي تَوَلَّى وَأَعْطى قَلِيلًا،

Yüz çevirip azıcık veren bu şahsın kim olduğu konusunda ise ihtilaf etmişlerdir.

فَرَوَى الطَّبَرِيُّ وَالْقُرْطُبِيُّ عَنْ مُجَاهِدٍ وَابْنِ زَيْدٍ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالُوا: كَانَ يَجْلِسُ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ وَيَسْتَمِعُ إِلَى قِرَاءَتِهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَعِظُهُ فَقَارَبَ أَنْ يُسْلِمَ فَعَاتَبَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (لَمْ يُسَمُّوهُ) وَقَالَ: لِمَ تَرَكْتَ دِينَ الْأَشْيَاخِ وَضَلَّلْتَهُمْ وَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ فِي النَّارِ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ تَنْصُرَهُمْ فَكَيْفَ يُفْعَلُ بِآبَائِكَ فَقَالَ: «إِنِّي خَشِيتُ عَذَابَ اللَّهِ» فَقَالَ: «أَعْطِنِي شَيْئًا وَأَنَا أَحْمِلُ عَنْكَ كُلَّ عَذَابٍ كَانَ عَلَيْكَ»

Taberî ve Kurtubî, Mücâhid ve İbn Zeyd'den rivayet ettiklerine göre kastedilen kişi Velîd b. Mugīre'dir. Şöyle demişlerdir: O, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına oturur, kıraatini dinlerdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de ona vaaz ederdi; öyle ki neredeyse Müslüman olacaktı. Bunun üzerine müşriklerden biri (ismini vermemişlerdir) onu ayıplayarak: «Niçin büyüklerin dinini terk ettin, onları sapkınlıkla suçladın ve ateşte olduklarını iddia ettin? Onlara yardım etmen gerekirdi, peki atalarına ne olacak?» dedi. Velîd: «Ben Allah'ın azabından korktum» deyince, adam: «Bana bir miktar mal ver, senin üzerindeki bütün azabı ben üstleneyim» dedi.

فَأَعْطَاهُ (وَلَعَلَّ ذَلِكَ كَانَ عِنْدَهُمُ الْتِزَامًا يَلْزَمُ مُلْتَزِمَهُ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِجَزَاءِ الْآخِرَةِ فَلَعَلَّهُ تَفَادَى مِنْ غَضَبِ اللَّهِ فِي الدُّنْيَا وَرَجَعَ إِلَى الشِّرْكِ) وَلَمَّا سَأَلَهُ الزِّيَادَةَ بَخِلَ عَنْهُ وَتَعَاسَرَ وَأَكْدَى.

Bunun üzerine Velîd ona mal verdi (belki de bu, onlar nezdinde üstleneni bağlayan bir taahhüttü; zira onlar ahiret cezasına inanmıyorlardı, dolayısıyla belki de o dünyadaki Allah'ın gazabından sakınmış ve şirke geri dönmüştü). Adam daha fazlasını isteyince ise cimrilik etti, zorluk çıkardı ve vermeyi kesti (ekdâ).

وَرَوَى الْقُرْطُبِيُّ عَنِ السُّدِّيِّ: أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ: نَزَلَتْ فِي أَبِي جَهْلٍ، وَعَنِ الضَّحَّاكِ: نَزَلَتْ فِي النَّضْرِ بْنِ الْحَارِثِ.

Kurtubî, Süddî'den ayetin el-Âs b. Vâil es-Sehmî hakkında indiğini; Muhammed b. Kâ'b'dan Ebû Cehil hakkında indiğini; Dahhâk'tan ise Nadr b. el-Hâris hakkında indiğini rivayet etmiştir.

وَوَقَعَ فِي «أَسْبَابِ النُّزُول» لِلْوَاحِدِيِّ و «الْكَشَّاف» أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ حِينَ صَدَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ عَنْ نَفَقَةٍ فِي الْخَيْرِ كَانَ يَنْفِقُهَا (أَيْ قَبْلَ أَنْ

Vâhidî'nin «Esbâb-ı Nüzûl»ünde ve «el-Keşşâf»ta ise bu ayetin, Osmân b. Affân'ı yapmakta olduğu hayır harcamasından alıkoyduğu zaman Abdullah b. Sa'd b. Ebî Serh hakkında (yani Abdullah b. Sa'd

يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ) رَوَاهُ الثَّعْلَبِيُّ عَنْ قَوْمٍ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَذَلِكَ بَاطِلٌ وَعُثْمَانُ مُنَزَّهٌ عَنْ مِثْلِهِ، أَيْ عَنْ أَنْ يُصْغِيَ إِلَى ابْنِ أَبِي سَرْحٍ فِيمَا صَدَّهُ.

Müslüman olmadan önce) indiği geçmektedir. Bunu Sa'lebî bir topluluktan rivayet etmiştir. İbn Atıyye ise şöyle demiştir: «Bu batıldır; Osmân böyle bir şeyden münezzehtir; yani kendisini alıkoyduğu hususta İbn Ebî Serh'e kulak vermekten yücedir.»

فَأَشَارَ قَوْلُهُ تَعَالَى: الَّذِي تَوَلَّى إِلَى أَنَّهُ تَوَلَّى عَنِ النَّظَرِ فِي الْإِسْلَامِ بَعْدَ أَنَّ قَارَبَهُ.

Yüce Allah'ın: { الَّذِي تَوَلَّى } “o yüz çeviren” buyruğu, İslâm'ı incelemeye yaklaştıktan sonra bundan vazgeçip yüz çevirdiğine işaret etmiştir.

وَأَشَارَ قَوْلُهُ: وَأَعْطى قَلِيلًا وَأَكْدى إِلَى مَا أَعْطَاهُ لِلَّذِي يَحْمِلُهُ عَنْهُ الْعَذَابَ.

«Azıcık verip sonra gerisini getirmeyen» { وَأَعْطى قَلِيلًا وَأَكْدى } buyruğu ise, azabı kendisinden üstlenecek olan kimseye verdiği mala işaret etmiştir.

وَلَيْسَ وَصْفُهُ بِ تَوَلَّى دَاخِلًا فِي التَّعْجِيبِ وَلَكِنَّهُ سِيقَ مَسَاقَ الذَّمِّ، وَوُصِفَ عَطَاؤُهُ بِأَنَّهُ قَلِيلٌ تَوْطِئَةٌ لِذَمِّهِ بِأَنَّهُ مَعَ قِلَّةِ مَا أَعْطَاهُ قَدْ شَحَّ بِهِ فَقَطَعَهُ. وَأَشَارَ قَوْلُهُ: وأَكْدى إِلَى بُخْلِهِ وَقَطْعِهِ الْعَطَاءَ يُقَالُ: أَكْدَى الَّذِي يَحْفُرُ، إِذَا اعْتَرَضَتْهُ كُدْيَةٌ أَيْ حَجَرٌ لَا يَسْتَطِيعُ إِزَالَتَهُ. وَهَذِهِ مَذَمَّةٌ ثَانِيَةٌ بِالْبُخْلِ زِيَادَةً عَلَى بُعْدِ الثَّبَاتِ عَلَى الْكُفْرِ فَحَصَلَ التَّعْجِيبُ مِنْ حَالِ الْوَلِيدِ كُلِّهِ تَحْقِيرًا لِعَقْلِهِ وَأَفَنِ رَأْيِهِ. وَقِيلَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: وَأَعْطى قَلِيلًا أَنَّهُ أعْطى من قبله وَمَيْلُهُ لِلْإِسْلَامِ قَلِيلًا وَأَكْدَى، أَيِ انْقَطَعَ بَعْدَ أَنِ اقْتَرَبَ كَمَا يُكْدِي حَافِرُ الْبِئْرِ إِذَا اعْتَرَضَتْهُ كُدْيَةٌ.

Onun «yüz çevirdi» (tevellâ) diye nitelendirilmesi hayret ifadesine dahil olmayıp kınama makamında sevk edilmiştir. Verdiğinin «az» olarak nitelenmesi ise, verdiğinin azlığına rağmen onda da cimrilik edip gerisini kestiği için onu kınamaya bir hazırlıktır. «Ve ekdâ» (وَأَكْدى) buyruğu da onun cimriliğine ve vermeyi kesmesine işaret etmiştir. Kuyu kazan kimse sert bir taşa (küdye / كُدْيَة) rastlayıp onu kaldıramadığında «ekda'l-hâfiru» (أَكْدَى الَّذِي يَحْفُرُ) denir. Bu durum, küfür üzerindeki sebatkârlıktan uzak oluşuna ilaveten cimrilikle ikinci bir yerilmedir. Böylece aklını küçümsemek ve görüşünün zayıflığını ortaya koymak maksadıyla Velîd'in bütün bu halinden hayret edilmiştir. Bir görüşe göre de: { وَأَعْطى قَلِيلًا } sözünden murat, İslâm'a olan meylinden ve kabulünden az bir pay verip sonra «ekdâ» etmesi, yani kuyu kazanın sert bir taşa rastladığında kazmayı bırakması gibi yaklaştıktan sonra devamını kesmesidir.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ إِنْكَارِيٌّ عَلَى تَوَهُّمِهِ أَنَّ اسْتِئْجَارَ أَحَدٍ لِيَتَحَمَّلَ عَنْهُ عَذَابَ اللَّهِ يُنْجِيهِ مِنَ الْعَذَابِ، أَيْ مَا عِنْدَهُ عَلِمُ الْغَيْبِ. وَهَذَا الْخَبَرُ كِنَايَةٌ عَنْ خَطَئِهِ فِيمَا تَوَهَّمَهُ.

«Gaybın ilmi onun yanında mıdır?» { أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ } ayetindeki istifham (soru), Allah'ın azabını kendisinden üstlenmesi için birini tutmanın kendisini azaptan kurtaracağı yönündeki kuruntusunu reddeden inkârî bir istifhamdır; yani onun yanında gayb ilmi yoktur. Bu haber, kuruntusundaki hatasından kinayedir.

وَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِلِاسْتِفْهَامِ التَّعْجِيبِيِّ مِنْ قَوْلِهِ: أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى إِلَخْ.

Bu cümle, { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى } “Gördün mü o yüz çevireni?” ayetindeki hayret bildiren istifhamın beyânî bir istînâfıdır (açıklayıcı başlangıç cümlesidir).

وَتَقْدِيمُ عِنْدَهُ وَهُوَ مُسْنَدٌ عَلَى عِلْمُ الْغَيْبِ وَهُوَ مُسْنَدٌ إِلَيْهِ لِلِاهْتِمَامِ بِهَذِهِ الْعِنْدِيَّةِ الْعَجِيبِ ادِّعَاؤُهَا، وَالْإِشَارَة إِلَى يعده عَنْ هَذِهِ الْمَنْزِلَةِ.

Müsned olan «onun yanında» (ındehû / عِنْدَهُ) ifadesinin, müsnedün ileyh olan «gayb ilmi» (ılmu'l-gayb / عِلْمُ الْغَيْبِ) üzerine öne geçirilmesi; iddia edilmesi şaşırtıcı olan bu 'yanında olma' haline dikkat çekmek ve onun bu mertebeden ne kadar uzak olduğuna işaret etmek içindir.

وَعِلْمُ الْغَيْبِ: مَعْرِفَةُ الْعَوَالِمِ الْمَغِيبَةِ، أَيِ الْعِلْمُ الْحَاصِلُ مِنْ أَدِلَّةٍ فَكَأَنَّهُ شَاهَدَ الْغَيْبَ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: فَهُوَ يَرى.

Gayb ilmi (علم الغيب); gayb âlemlerinin bilinmesi, yani delillerden elde edilen bilgi demektir. { فَهُوَ يَرى } “o mu görüyor?” buyruğunun karinesiyle, sanki o gaybı gözleriyle görmüş gibidir.

وَفَرَّعَ عَلَى هَذَا التَّعْجِيبِ قَوْلَهُ: فَهُوَ يَرى أَيْ فَهُوَ يُشَاهِدُ أُمُورَ الْغَيْبِ، بِحَيْثُ عَاقِدٌ عَلَى التَّعَارُضِ فِي حُقُوقِهَا. وَالرُّؤْيَةُ فِي قَوْلِهِ: فَهُوَ يَرى بَصَرِيَّةٌ وَمَفْعُولُهَا مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: فَهُوَ يَرَى الْغَيْبَ.

Bu hayret bildirimine bağlayarak: { فَهُوَ يَرى } “o mu görüyor?” buyurmuştur; yani sanki o, gayb işlerini bizzat müşahede etmekte ve bu haklar üzerinde pazarlık yapmaktadır. { فَهُوَ يَرى } buyruğundaki rü'yet (görme) gözle görmedir (basarîdir), mef‘ûlü (nesnesi) ise hazfedilmiştir. Takdiri: «O, gaybı görmektedir» (fe-hüve yera'l-gaybe) şeklindedir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ آمَنَ نَفْسَهُ مِنْ تَبِعَةِ التَّوَلِّي عَنِ الْإِسْلَامِ بِبَذْلِ شَيْءٍ لِمَنْ تَحَمَّلَ عَنْهُ تَبَعَةَ

Manası şudur: O, İslâm'dan yüz çevirmesinin vebalini üstlenen kimseye bir şeyler vererek kendisini bu yüz çevirmenin

تَوَلِّيهِ كَأَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ وَيُشَاهِدُ أَنَّ ذَلِكَ يَدْفَعُ عَنْهُ الْعِقَابَ، فَقَدْ كَانَ فِعْلُهُ ضِغْثًا عَلَى إِبَالَةٍ لِأَنَّهُ مَا افتدى إِلَّا لِأَنَّهُ ظَنَّ أَنَّ التَّوَلِّيَ جَرِيمَةٌ، وَمَا بَذَلَ الْمَالَ إِلَّا لِأَنَّهُ تَوَهَّمَ أَنَّ الْجَرَائِمَ تَقْبَلُ الْحَمَالَةَ فِي الْآخِرَةِ.

sorumluluğundan kurtarmış, sanki gaybı biliyormuş ve bunun cezayı kendisinden savacağını gözüyle görüyormuş gibi davranmıştır. Onun yaptığı bu iş 'yük üstüne yük' (dığsun alâ ibâletin) olmuştur; zira o, yüz çevirmeyi bir suç zannettiği için fidye vermeye kalkışmış ve suçların ahirette başkası tarafından yüklenilebileceğini kuruntu ettiği için bu malı harcamıştır.

وَتَقْدِيمُ الضَّمِيرِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى فِعْلِهِ الْمُسْنَدِ دُونَ أَنْ يَقُولَ: فَيَرَى، لِإِفَادَةِ تَقَوِّي الْحُكْمِ، نَحْوِ: هُوَ يُعْطِي الْجَزِيلَ. وَهَذَا التَّقَوِّي بِنَاءً عَلَى مَا أَظْهَرَ مِنَ الْيَقِينِ بِالصَّفْقَةِ الَّتِي عَاقَدَ عَلَيْهَا وَهُوَ أَدْخَلُ فِي التَّعْجِيبِ من حَاله.

Müsnedün ileyh olan zamirin, «fe-yerâ» (فَيَرَى) demek yerine müsned olan fiilinden önce getirilmesi; tıpkı «O, bolca verir» (hüve yu'ti'l-cezîle) sözünde olduğu gibi hükmün pekiştirilmesini ifade etmek içindir. Bu pekiştirme, onun yaptığı anlaşmaya dair ortaya koyduğu kesin inanca dayanmaktadır ve onun haline yönelik şaşkınlığı daha da artırmaktadır.

[٣٦- ٣٨]

[36-38]

[سُورَة النَّجْم (٥٣) : الْآيَات ٣٦ إِلَى ٣٨]

[en-Necm Suresi (53), Âyet 36-38]

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِما فِي صُحُفِ مُوسى (٣٦) وَإِبْراهِيمَ الَّذِي وَفَّى (٣٧) أَلاَّ تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى (٣٨)

{ أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِما فِي صُحُفِ مُوسى (٣٦) وَإِبْراهِيمَ الَّذِي وَفَّى (٣٧) أَلاَّ تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى (٣٨) } “Yoksa Mûsâ’nın ve ahdine vefa gösteren İbrâhim’in sayfalarındakiler ona haber verilmedi mi? Gerçekten hiçbir günahkâr bir başkasının günah yükünü yüklenmez.”

أَمْ لِإِضْرَابِ الِانْتِقَالِ إِلَى مُتَعَجَّبٍ مِنْهُ وَإِنْكَارٍ عَلَيْهِ آخَرُ وَهُوَ جَهْلُهُ بِمَا عَلَيْهِ أَنْ يَعْلَمَهُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ عِلْمِ مَا جَاءَ عَلَى أَلْسِنَةِ الرُّسُلِ الْأَوَّلِينَ فَإِنْ كَانَ هُوَ لَا يُؤْمِنُ بِمُحَمَّدٍ ﷺ فَهَلَّا تَطَلَّبَ مَا أَخْبَرَتْ بِهِ رُسُلُ مَنْ قَبْلُ، طَالَمَا ذَكَرَ هُوَ وَقَوْمُهُ أَسْمَاءَهُمْ وَشَرَائِعَهُمْ فِي الْجُمْلَةِ، وَطَالَمَا سَأَلَ هُوَ وَقَوْمُهُ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ أَخْبَارِ مُوسَى، فَهَلَّا سَأَلَ عَمَّا جَاءَ عَنْهُمْ فِي هَذَا الْغَرَضِ الَّذِي يَسْعَى إِلَيْهِ وَهُوَ طَلَبُ النَّجَاةِ مِنْ عَذَابِ الله فينبئه الْعَالمُونَ، فَإِنَّ مَآثِرَ شَرِيعَةِ إِبْرَاهِيمَ مَأْثُورٌ بَعْضُهَا عِنْدَ الْعَرَبِ، وَشَرِيعَةُ مُوسَى مَعْلُومَةٌ عِنْدَ الْيَهُودِ. فَالِاسْتِفْهَامُ الْمُقَدَّرُ بَعْدَ أَمْ إِنْكَارٌ مِثْلُ الِاسْتِفْهَامِ الْمَذْكُورِ قَبْلَهَا فِي قَوْلِهِ: أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ وَالتَّقْدِيرُ: بَلْ أَلَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى إِلَخْ.

«Yoksa» (em / أَمْ) edatı, hayret edilen ve inkâr edilen başka bir duruma geçişi (idrâb-ı intikālî) ifade eder. Bu durum da Yüce Allah'tan korkanların bilmesi gereken ilk peygamberlerin lisanıyla gelen ilimlerden onun habersiz oluşudur. Şayet kendisi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman etmiyorsa, önceki peygamberlerin haber verdiği şeyleri niçin araştırmadı? Oysa kendisi ve kavmi onların isimlerini ve şeriatlarını genel olarak anıp duruyor, ehl-i kitaba Mûsâ'nın haberlerini sorup duruyorlardı. Öyleyse peşinde koştuğu bu gaye hususunda, yani Allah'ın azabından kurtuluşu arama konusunda onlardan gelen şeyleri niçin sormadı ki bilenler ona haber versin? Zira İbrâhim'in şeriatının izleri Araplar arasında kısmen nakledilmekte, Mûsâ'nın şeriatı da Yahudiler nezdinde bilinmekteydi. Dolayısıyla «em» edatından sonra takdir edilen istifham, kendisinden önce geçen: { أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ } “Gaybın ilmi onun yanında mı?” ayetindeki istifham gibi bir inkârdır. Takdiri şöyledir: «Aksine, Mûsâ'nın sayfalarındakiler ona haber verilmedi mi?...»

وصُحُفِ مُوسى: هِيَ التَّوْرَاةُ، وَصُحُفُ إِبْراهِيمَ: صُحُفٌ سَجَّلَ فِيهَا مَا أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ، وَهِيَ الْمَذْكُورَةُ فِي سُورَةِ الْأَعْلَى [١٨، ١٩] إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولى صُحُفِ إِبْراهِيمَ وَمُوسى.

Mûsâ'nın sahifeleri (صُحُفِ مُوسى): Tevrat'tır. İbrâhim'in sahifeleri (صُحُفُ إِبْراهِيمَ) ise: Allah'ın kendisine vahyettiklerini kaydettiği sahifelerdir. Bunlar A'lâ Suresi'nde [18-19]: { إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولى صُحُفِ إِبْراهِيمَ وَمُوسى } “Şüphesiz bu, ilk sayfalarda; İbrâhim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır” şeklinde zikredilen sahifelerdir.

روى ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيءَ ﷺ عَنِ الْكُتُبِ الَّتِي أُنْزِلَتْ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ فَذَكَرَ لَهُ مِنْهَا عشرَة صَحَائِفَ أُنْزِلَتْ عَلَى إِبْرَاهِيمَ

İbn Hibbân ve Hâkim'in Ebû Zerr'den rivayet ettiklerine göre o, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e peygamberlere indirilen kitapları sormuş; o da ona bunlardan İbrâhim'e indirilen on sahifeyi zikretmiştir

، أَيْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِيهَا.

; yani bu sahifelerde yazılı olan şeyler ona indirilmiştir.

وَإِنَّمَا خَصَّ هَذِهِ الصُّحُفَ بِالذِّكْرِ لِأَنَّ الْعَرَبَ يَعْرِفُونَ إِبْرَاهِيمَ وَشَرِيعَتَهُ

Bu sahifelerin özellikle zikredilmesinin sebebi, Arapların İbrâhim'i ve onun şeriatını tanıyor olmalarıdır.

وَيُسَمُّونَهَا الْحَنِيفِيَّةَ وَرُبَّمَا ادَّعَى بَعْضُهُمْ أَنَّهُ عَلَى إِثَارَةٍ مِنْهَا مِثْلُ: زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ.

Onlar bu dine Haniflik derlerdi ve Zeyd b. Amr b. Nüfeyl gibi bazen içlerinden bazıları onun izi üzerinde olduğunu iddia ederdi.

وَأَمَّا صُحُفُ مُوسَى فَهِيَ مُشْتَهِرَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَالْعَرَبُ يُخَالِطُونَ الْيَهُودَ فِي خَيْبَرَ وَقُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ وَتَيْمَا، وَيُخَالِطُونَ نَصَارَى نَجْرَانَ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسى [الْقَصَص: ٤٨] .

Mûsâ'nın sahifelerine gelince, bunlar Ehl-i Kitap arasında pek meşhurdu. Araplar ise Hayber, Kurayza, Nadîr ve Teymâ'da Yahudilerle; Necrân'da da Hristiyanlarla iç içe yaşıyorlardı. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسى } “Fakat tarafımızdan kendilerine hak geldiğinde: 'Mûsâ’ya verilenin benzeri ona da verilseydi ya!' dediler” [el-Kasas: 48].

وَتَقْدِيمُ صُحُفِ مُوسى لِأَنَّهَا اشْتُهِرَتْ بِسِعَةِ مَا فِيهَا مِنَ الْهُدَى وَالشَّرِيعَةِ، وَأَمَّا صُحُفُ إِبْرَاهِيمَ فَكَانَ الْمَأْثُورُ مِنْهَا أَشْيَاءَ قَلِيلَةً. وَقُدِّرَتْ بِعَشْرِ صُحُفٍ، أَيْ مِقْدَارُ عَشْرِ وَرَقَاتٍ بِالْخَطِّ الْقَدِيمِ، تَسَعُ الْوَرَقَةُ قُرَابَةَ أَرْبَعِ آيَاتٍ مِنْ آيِ الْقُرْآنِ بِحَيْثُ يكون مَجْمُوع ملفي صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ مِقْدَارَ أَرْبَعِينَ آيَةً.

Mûsâ'nın sahifelerinin öne alınması, ihtiva ettiği hidayet ve şeriatın genişliğiyle meşhur olmasındandır. İbrâhim'in sahifelerine gelince, ondan nakledilenler pek az şeydi. Bunların on sahife olduğu, yani eski yazıyla her bir yaprağın yaklaşık dört Kur'an ayeti aldığı on yaprak miktarında olduğu ve İbrâhim'in sahifelerindeki toplam metnin kırk ayet kadar ettiği tahmin edilmiştir.

وَإِنَّمَا قُدِّمَ فِي سُورَةِ الْأَعْلَى صُحُفُ إِبْرَاهِيمَ عَلَى صُحُفِ مُوسَى مُرَاعَاةً لِوُقُوعِهِمَا بَدَلًا مِنَ الصُّحُفِ الْأُولَى فَقَدَّمَ فِي الذَّكَرِ أَقْدَمَهُمَا.

A'lâ Suresi'nde İbrâhim'in sahifelerinin Mûsâ'nın sahifelerinden önce getirilmesi ise, her ikisinin «ilk sahifeler» ifadesinden bedel olarak gelmesi sebebiyledir; bu yüzden zikirde zaman bakımından daha eski olan öne alınmıştır.

وَعِنْدِي أَن تَأْخِير ذكر صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ لِيَقَعَ مَا بَعْدَهَا هُنَا جَامِعًا لِمَا احْتَوَتْ عَلَيْهِ صُحُفُ إِبْرَاهِيمَ فَتَكُونُ صُحُفُ إِبْرَاهِيمَ هِيَ الْكَلِمَاتِ الَّتِي ابْتَلَى اللَّهُ بِهَا إِبْرَاهِيمَ الْمَذْكُورَةَ فِي قَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٢٤] : وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ أَيْ بَلَّغَهُنَّ إِلَى قَوْمِهِ وَمَنْ آمَنَ بِهِ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ هُنَا الَّذِي وَفَّى فِي مَعْنَى قَوْلِهِ: فَأَتَمَّهُنَّ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٢٤] .

Bana göre burada İbrâhim'in sahifelerinin zikrinin sonraya bırakılması, bundan sonra gelecek olan kısmın İbrâhim'in sahifelerinin ihtiva ettiği şeyleri toplayıcı nitelikte olması içindir. Böylece İbrâhim'in sahifeleri, Bakara Suresi'nde geçen [124]: { وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ } “Hani Rabbi İbrâhim’i birtakım kelimelerle sınamış, o da onları tam olarak yerine getirmişti” ayetinde zikredilen kelimeler olur; yani onları kavmine ve kendisine iman edenlere tebliğ etmiştir. Buradaki { الَّذِي وَفَّى } “ahdine vefa gösteren” buyruğu da Bakara Suresi'ndeki [124] { فَأَتَمَّهُنَّ } “onları tam olarak yerine getirdi” buyruğu manasında olur.

وَوَصْفُ إِبْرَاهِيمَ بِذَلِكَ تَسْجِيلٌ عَلَى الْمُشْرِكِينَ بِأَنَّ إِبْرَاهِيمَ بَلَّغَ مَا أُوحِيَ إِلَيْهِ إِلَى قَوْمِهِ وَذُرِّيَّتِهِ وَلَكِنَّ الْعَرَبَ أَهْمَلُوا ذَلِكَ وَاعْتَاضُوا عَنِ الْحَنِيفِيَّةِ بِالْإِشْرَاكِ.

İbrâhim'in böyle nitelendirilmesi, İbrâhim'in kendisine vahyedilenleri kavmine ve zürriyetine tebliğ ettiğini, fakat Arapların bunu ihmal edip Hanifliğin yerine şirki koyduklarını müşriklerin aleyhine tescil etmektir.

وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ وَفَّى لِيَشْمَلَ تَوْفِيَاتٍ كَثِيرَةً مِنْهَا مَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ فَأَتَمَّهُنَّ وَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا [الصافات: ١٠٥] .

Vefa gösterdi (veffâ / وَفَّى) fiilinin müteallakı (tümleci), pek çok vefa göstermeyi kapsasın diye hazfedilmiştir. Yüce Allah'ın: { وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ فَأَتَمَّهُنَّ } “Hani Rabbi İbrâhim’i birtakım kelimelerle sınamış, o da onları tam olarak yerine getirmişti” buyruğundaki ve Yüce Allah'ın: { قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا } “Rüyayı doğruladın” [es-Sâffât: 105] buyruğundaki haller bunlardandır.

وَقَوْلُهُ: أَلَّا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَدَلًا مِنْ مَا فِي صُحُفِ مُوسَى وَإِبْرَاهِيمُ بَدَلٌ مُفَصَّلٌ مِنْ مُجْمَلٍ، فَتَكُونُ (أَنْ) مُخَفَّفَةً مِنَ الثَّقِيلَةِ. وَالتَّقْدِيرُ: أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِأَنَّهُ لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى.

Yüce Allah'ın: { أَلَّا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى } “Gerçekten hiçbir günahkâr bir başkasının günah yükünü yüklenmez” buyruğunun, «Mûsâ'nın ve İbrâhim'in sayfalarındakiler» ifadesinden bedel olması caizdir; bu, mücmelden (özden) yapılmış mufassal (ayrıntılı) bir bedeldir. Bu durumda (en / أَنْ), muhaffefe (şeddesi hafifletilmiş 'enne') olur. Takdiri: «Ona, hiçbir günahkârın bir başkasının günahını yüklenmeyeceği haber verilmedi mi?» şeklindedir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ (أَنْ) تَفْسِيرِيَّةً فَسَّرَتْ مَا فِي صُحُفِ مُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ لِأَنَّ مَا

(En / أَنْ) edatının tefsîriyye olması da caizdir; Mûsâ ve İbrâhim'in sahifelerindekileri açıklamıştır. Çünkü sahifelerdeki

مِنَ الصُّحُفِ شَيْءٌ مَكْتُوبٌ وَالْكِتَابَةُ فِيهَا مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ فَصَلُحَ «مَا فِي صُحُفِ مُوسَى» لِأَنْ تُفَسِّرَهُ (أَنْ) التَّفْسِيرِيَّةُ. وَقَدْ ذَكَرَ الْقُرْطُبِيُّ عِنْدَ تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولى [النَّجْم: ٥٦] فِي هَذِهِ السُّورَةِ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ: هَذِهِ الْحُرُوفُ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ قَوْلِهِ: أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِما فِي صُحُفِ مُوسى وَإِبْراهِيمَ إِلَى قَوْلِهِ: هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولى [النَّجْم: ٥٦] كُلُّ هَذِهِ فِي صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى. وتَزِرُ مُضَارِعُ وَزَرَ، إِذَا فَعَلَ وِزْرًا.

şeyler yazılı bir metindir ve yazı, harfler olmaksızın sözün manasını ihtiva eder; bu sebeple «Mûsâ'nın sayfalarındakiler» ifadesi tefsîriyye olan (en / أَنْ) edatıyla açıklanmaya elverişlidir. Nitekim Kurtubî, bu suredeki { هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولى } “Bu da önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır” [en-Necm: 56] ayetinin tefsirinde Süddî'den, o da Ebû Sâlih'ten naklederek şöyle dediğini zikretmiştir: «Yüce Allah'ın: { أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِما فِي صُحُفِ مُوسى وَإِبْراهِيمَ } ayetinden { هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولى } [en-Necm: 56] ayetine kadar zikrettiği bu lafızların hepsi İbrâhim ve Mûsâ'nın sahifelerinde bulunmaktadır.» Teziru (تَزِرُ) kelimesi, vezeranın (وَزَرَ) muzâriidir; günah işlediğinde bu kelime kullanılır.

وَتَأْنِيثُ وازِرَةٌ بِتَأْوِيلِ: نَفْسٍ، وَكَذَلِكَ تَأْنِيثُ أُخْرى، وَوُقُوعُ «نَفْسٍ»

«Vâziratün» (وازِرَةٌ) kelimesinin müennes olması «nefs» (نَفْس) takdiriyle tevil edilmesindendir; aynı şekilde «uhrâ» (أُخْرى) kelimesinin müennesliği de böyledir. «Nefs»

وأُخْرى فِي سِيَاقِ النَّفْيِ يُفِيدُ الْعُمُومَ فَيَشْمَلُ نَفْيَ مَا زَعَمَهُ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ مِنْ تَحَمُّلِ الرَّجُلِ عَنْهُ عَذَابَ اللَّهِ.

ve «uhrâ» kelimelerinin nefy (olumsuzluk) bağlamında yer alması umum (genellik) ifade eder. Dolayısıyla Velîd b. Mugīre'nin, o adamın Allah'ın azabını kendisinden üstleneceği yönündeki iddiasını nefyetmeyi de kapsar.

وَهَذَا مِمَّا كَانَ فِي صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ، وَمِنْهُ مَا حَكَى اللَّهُ فِي قَوْلِهِ: وَلا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مالٌ وَلا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ [الشُّعَرَاء: ٨٧- ٨٩] .

Bu hüküm İbrâhim'in sahifelerinde yer alan hususlardandır; Allah'ın şu buyruğunda aktardığı şey de bu kabildendir: { وَلا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مالٌ وَلا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ } “İnsanların diriltileceği gün beni utandırma! O gün ki ne mal fayda verir ne de oğullar. Ancak Allah'a arınmış bir kalp ile gelen başka” [eş-Şuarâ: 87-89].

وَحُكِيَ فِي التَّوْرَاةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ فِي شَأْنِ قَوْمِ لُوطٍ: «أَفَتُهْلِكُ الْبَارَّ مَعَ الْآثِمِ» .

Tevrat'ta da İbrâhim'den, Lût kavmi hakkında şöyle dediği nakledilmiştir: «İyiyi günahkârla beraber mi helâk edeceksin?»

وَأَمَّا نَظِيرُهُ فِي صُحُفِ مُوسَى فَفِي التَّوْرَاةِ «لَا يُقْتَلُ الْآبَاءُ عَنِ الْأَوْلَادِ وَلَا يُقْتَلُ الْأَوْلَادُ عَنِ الْآبَاءِ كُلُّ إِنْسَانٍ بِخَطِيئَتِهِ يُقْتَلُ» . وَحَكَى اللَّهُ عَنْ مُوسَى قَوْلَهُ: أَتُهْلِكُنا بِما فَعَلَ السُّفَهاءُ مِنَّا [الْأَعْرَاف: ١٥٥] . وَعُمُومُ لَفْظِ وِزْرَ يَقْتَضِي اطِّرَادَ الْحُكْمِ فِي أُمُورِ الدُّنْيَا وَأُمُورِ الْآخِرَةِ.

Bunun Mûsâ'nın sahifelerindeki benzerine gelince, Tevrat'ta şöyle geçer: «Babalar çocukları için öldürülmeyecek, çocuklar da babaları için öldürülmeyecektir; her insan kendi günahı sebebiyle öldürülecektir.» Allah Teâlâ Mûsâ'nın da şöyle dediğini nakletmiştir: { أَتُهْلِكُنا بِما فَعَلَ السُّفَهاءُ مِنَّا } “İçimizdeki beyinsizlerin işledikleri yüzünden bizi helâk mi edeceksin?” [el-A'râf: 155]. «Vizr» (وِزْر) lafzının umumiliği, bu hükmün hem dünya hem de ahiret işlerinde geçerli olmasını gerektirir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ اللَّهَ قَالَ: «أَفْتَقِدُ الْأَبْنَاءَ بِذِنُوبِ الْآبَاءِ إِلَى الْجِيلِ الثَّالِثِ» فَذَلِكَ فِي تَرْتِيبِ الْمُسَبَّبَاتِ عَلَى الْأَسْبَابِ الدُّنْيَوِيَّةِ وَهُوَ تَحْذِيرٌ.

Tevrat'ta geçen Allah'ın: «Babaların günahlarından ötürü çocukları üçüncü nesle kadar hesaba çekerim» buyruğuna gelince; bu, dünyevi sebeplerin sonuçları doğurması kabiliyetindendir ve bir uyarıdır.

وَلَيْسَ حَمْلُ الْمُتَسَبِّبِ فِي وِزْرِ غَيْرِهِ حَمْلًا زَائِدًا عَلَى وِزْرِهِ مِنْ قَبِيلِ تَحَمُّلِ وِزْرِ الْغَيْرِ، وَلَكِنَّهُ مِنْ قَبِيلِ زِيَادَةِ الْعِقَابِ لِأَجْلِ تَضْلِيلِ الْغَيْرِ، قَالَ تَعَالَى:

Başkasının günahına sebep olan kimsenin, kendi günahına ek olarak fazladan bir yük yüklenmesi, başkasının günahını yüklenmek kabilinden değildir; bilakis başkasını saptırdığı için cezanın artırılması kabilindendir. [Allah] Teâlâ şöyle buyurmuştur:

لِيَحْمِلُوا أَوْزارَهُمْ كامِلَةً يَوْمَ الْقِيامَةِ وَمِنْ أَوْزارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ [النَّحْل: ٢٥] .

{ لِيَحْمِلُوا أَوْزارَهُمْ كامِلَةً يَوْمَ الْقِيامَةِ وَمِنْ أَوْزارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ } “Kıyamet gününde kendi günahlarını tastamam ve bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarından bir kısmını taşımaları için” [en-Nahl: 25].

وَفِي الْحَدِيثِ: «مَا مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، ذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سنّ الْقَتْل»

Hadiste de şöyle buyrulmuştur: «Zulümle öldürülen hiçbir can yoktur ki, onun kanından Âdem'in ilk oğluna bir pay ayrılmasın. Çünkü o, öldürme çığırını ilk açandır.»

. [٣٩]

. [39]

[سُورَة النَّجْم (٥٣) : آيَة ٣٩]

[en-Necm Suresi (53), Ayet 39]

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسانِ إِلاَّ مَا سَعى (٣٩)

{ وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسانِ إِلَّا مَا سَعى } “İnsan için ancak kendi çalıştığı vardır” (39)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ أَلَّا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى [النَّجْم: ٣٨] ، فَيَصِحُّ أَنْ تَكُونَ عَطْفًا عَلَى الْمَجْرُورِ بِالْبَاءِ فَتَكُونَ (أَنْ) مُخَفِّفَةً مِنَ الثَّقِيلَةِ، وَيَصِحُّ أَنْ تَكُونَ عَطْفًا عَلَى أَلَّا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى فَتَكُونَ أَنْ تَفْسِيرِيَّةً، وَعَلَى كِلَا الِاحْتِمَالَيْنِ تَكُونُ أَنْ تَأْكِيدًا لِنَظِيرَتِهَا فِي الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا.

{ أَلَّا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى } [en-Necm: 38] cümlesine matuftur. Bâ harf-i cerriyle mecrur olan kısma matuf olması da caizdir ki bu takdirde «en» (أَنْ), muhallefe-i mine's-sekīle (şeddeli harfin hafifletilmiş hali) olur; { أَلَّا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى } ifadesine matuf olması da caizdir ki bu takdirde «en», tefsiriyye (açıklayıcı) olur. Her iki ihtimale göre de «en», matufun aleyhteki benzerini tekit etmektedir.

وَتَعْرِيفُ الْإِنْسَانِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ، وَوُقُوعُهُ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ يُفِيدُ الْعُمُومَ، وَالْمَعْنَى: لَا يَخْتَصُّ بِهِ إِلَّا مَا سَعَاهُ.

el-İnsân (الْإِنْسَان) kelimesinin marife oluşu cins bildirmektedir; nefy (olumsuzluk) bağlamında yer alması ise umum (genellik) ifade eder. Manası: Kendisine ancak bizzat çalıştığı şey aittir.

وَالسَّعْيُ: الْعَمَلُ وَالِاكْتِسَابُ، وَأَصْلُ السَّعْيِ: الْمَشْيُ، فَأُطْلِقَ عَلَى الْعَمَلِ مَجَازًا مُرْسَلًا أَوْ كِنَايَةً. وَالْمُرَادُ هُنَا عَمَلُ الْخَيْرِ بِقَرِينَةِ ذِكْرِ لَامِ الِاخْتِصَاصِ وَبِأَنْ جُعِلَ مُقَابِلًا لِقَوْلِهِ: أَلَّا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى [النَّجْم: ٣٨] .

Sa'y (السَّعْيُ); amel ve kazanmak demektir. Asıl anlamı yürümektir; mecaz-ı mürsel veya kinaye yoluyla amel için kullanılmıştır. İhtisas lâm'ının (لِـ) zikredilmesi ve { أَلَّا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى } [en-Necm: 38] buyruğunun karşılığı kılınması karinesiyle burada kastedilen, hayır ameldir.

وَالْمَعْنَى: لَا تَحْصُلُ لِأَحَدٍ فَائِدَةُ عَمَلٍ إِلَّا مَا عَمِلَهُ بِنَفْسِهِ، فَلَا يَكُونُ لَهُ عَمَلُ غَيْرِهِ، وَلَامُ الِاخْتِصَاصِ يُرَجِّحُ أَنَّ الْمُرَادَ مَا سَعَاهُ مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ، وَبِذَلِكَ يَكُونُ ذِكْرُ هَذَا تَتْمِيمًا لِمَعْنَى أَلَّا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى، احْتِرَاسًا مِنْ أَنْ يَخْطُرَ بِالْبَالِ أَنَّ الْمَدْفُوعَ عَنْ غَيْرِ فَاعِلِهِ هُوَ الْوِزْرُ، وَأَنَّ الْخَيْرَ يَنَالُ غَيْرَ فَاعِلِهِ.

Manası şudur: Kişiye bizzat kendisinin işlediği amelden başkasının faydası dokunmaz; dolayısıyla başkasının ameli ona ait olmaz. İhtisas lâm'ı, kastedilenin kişinin bizzat işlediği salih ameller olduğu görüşünü kuvvetlendirir. Böylelikle bu ifadenin zikredilmesi, failinden başkasına yüklenmeyecek olan şeyin sadece günah olduğu ve hayrın faili olmayan kişiye de ulaşacağı zannını bertaraf etmek (ihtiras) suretiyle { أَلَّا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى } buyruğunun manasını tamamlayıcı olur.

وَمَعْنَى الْآيَةِ مَحْكِيٌّ فِي الْقُرْآنِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي قَوْلِهِ عَنْهُ: إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ [الشُّعَرَاء: ٨٩] .

Ayetin manası, Kur'an'da İbrâhim'den nakledilen şu buyrukta da yer almaktadır: { إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ } “Ancak Allah'a arınmış bir kalp ile gelen başka” [eş-Şuarâ: 89].

وَهَذِهِ الْآيَةُ حِكَايَةٌ عَنْ شَرْعَيْ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى، وَإِذْ قَدْ تَقَرَّرَ أَنَّ شَرْعَ مَنْ قَبْلَنَا شَرْعٌ لَنَا مَا لَمْ يَرِدْ نَاسِخٌ، تَدُلُّ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى أَنَّ عَمَلَ أحد لَا يجزىء عَنْ أَحَدٍ

Bu ayet, İbrâhim ve Mûsâ'nın şeriatlarından bir nakildir. Nesheden bir hüküm gelmediği sürece bizden öncekilerin şeriatının bizim için de şeriat olduğu kuralı yerleşmiş bulunduğundan, bu ayet bir kimsenin amelinin bir başkasına yetmeyeceğine delalet eder;

فَرْضًا أَوْ نَفْلًا عَلَى الْعَيْنِ، وَأَمَّا تَحَمُّلُ أَحَدٌ حَمَالَةً لِفِعْلٍ فَعَلَهُ غَيْرُهُ مِثْلِ دِيَاتِ الْقَتْلِ الْخَطَإِ فَذَلِكَ مِنَ الْمُؤَاسَاةِ الْمَفْرُوضَةِ.

ister farz-ı ayn ister nafile olsun. Bir kimsenin, hataen öldürme diyetlerinde olduğu gibi başkasının işlediği bir fiilin tazminini üstlenmesine gelince, bu farz kılınmış yardımlaşma (muvâsât) kabilindendir.

وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي تَأْوِيلِ هَذِهِ الْآيَةِ وَمَحْمَلِهَا: فَعَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسانِ إِلَّا مَا سَعى حِكَايَةٌ عَنْ شَرِيعَةٍ سَابِقَةٍ فَلَا تَلْزَمُ فِي شَرِيعَتِنَا يُرِيدُ أَنَّ شَرِيعَةَ الْإِسْلَامِ نَسَخَتْ ذَلِكَ فَيَكُونُ قَبُولُ عَمَلِ أَحَدٍ عَنْ غَيْرِهِ مِنْ خَصَائِصِ هَذِهِ الْأُمَّةِ.

Âlimler bu ayetin yorumu ve mahiyeti hakkında ihtilaf etmişlerdir: İkrime'den nakledildiğine göre Yüce Allah'ın: { وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسانِ إِلَّا مَا سَعى } buyruğu önceki bir şeriattan nakildir, dolayısıyla bizim şeriatımızda bağlayıcı değildir. Bununla, İslâm şeriatının bu hükmü neshettiğini, dolayısıyla bir kimsenin başkası adına yaptığı amelin kabul edilmesinin bu ümmetin özelliklerinden olduğunu kastetmektedir.

وَعَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ تَأَوَّلَ (الْإِنْسَانَ) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسانِ إِلَّا مَا سَعى بِالْإِنْسَانِ الْكَافِرِ، وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَلَهُ سَعْيُهُ وَمَا يَسْعَى لَهُ غَيْرُهُ.

Rebî' b. Enes'ten nakledildiğine göre o, Yüce Allah'ın: { وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسانِ إِلَّا مَا سَعى } buyruğundaki «el-İnsân» kelimesini inkârcı kâfir insan olarak tevil etmiştir; mümine gelince, hem kendi çalışması hem de başkasının onun için yaptığı çalışma kendisine aittir.

وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ تَأَوَّلَ الْآيَةَ عَلَى أَنَّهَا نَفَتْ أَنْ تَكُونَ لِلْإِنْسَانِ فَائِدَةُ مَا عَمِلَهُ غَيْرُهُ إِذَا لَمْ يَجْعَلِ السَّاعِي عَمَلَهُ لِغَيْرِهِ. وَكَأَنَّ هَذَا يَنْحُو إِلَى أَنَّ اسْتِعْمَالَ سَعى فِي الْآيَةِ مِنِ اسْتِعْمَالِ اللَّفْظِ فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ الْعَقْلِيَّيْنِ. وَنَقَلَ ابْنُ الْفَرَسِ: أَنَّ مِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ حَمَلَ الْآيَةَ عَلَى ظَاهِرِهَا وَأَنَّهُ لَا يَنْتَفِعُ أَحَدٌ بِعَمَلِ غَيْرِهِ، وَيُؤْخَذُ مِنْ كَلَامِ ابْنِ الْفَرَسِ أَنَّ مِمَّنْ قَالَ بِذَلِكَ الشَّافِعِيَّ فِي أَحَدِ قَوْلَيْهِ بِصِحَّةِ الْإِجَارَةِ عَلَى الْحَجِّ.

Âlimlerden bir kısmı ise ayeti, amel eden kişi amelini bir başkasına adamadığı takdirde insanın başkasının işlediğinden bir fayda göremeyeceğini nefyettiği şeklinde yorumlamıştır. Bu görüş, ayetteki «sa'y» (سَعى) lafzının kullanılmasını, lafzın hakikat ve aklî mecaz anlamlarının her ikisinde birden kullanılması (iştikak/isti'mâl) esasına dayandırmaya meyletmektedir. İbnü'l-Feres şunu nakletmiştir: Âlimlerden bazıları ayeti zahiri üzere hamletmiş ve hiç kimsenin başkasının amelinden yararlanamayacağını söylemiştir. İbnü'l-Feres'in sözünden anlaşıldığına göre bunu söyleyenlerden biri de, hac için ücret tutmanın caiz oluşuna dair iki görüşünden birinde eş-Şâfiî'dir.

وَاعْلَمْ أَنَّ أَدِلَّةَ لِحَاقِ ثَوَابِ بَعْضِ الْأَعْمَالِ إِلَى غَيْرِ مَنْ عَمِلَهَا ثَابِتَةٌ عَلَى الْجُمْلَةِ وَإِنَّمَا تَتَرَدَّدُ الْأَنْظَارُ فِي التَّفْصِيلِ أَوِ التَّعْمِيمِ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمانٍ أَلْحَقْنا بِهِمْ ذُرِّيَّاتِهِمْ وَما أَلَتْناهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ [الطّور: ٢١] ، وَقَدْ بَيَّنَاهُ فِي

Bilesin ki bazı amellerin sevabının onu işlemeyen kimseye ulaşacağına dair deliller genel olarak sabittir; görüş ayrılıkları sadece detaylarda veya hükmün genellenmesindedir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمانٍ أَلْحَقْنا بِهِمْ ذُرِّيَّاتِهِمْ وَما أَلَتْناهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ } “İman eden ve soyları da imanda kendilerine uyanların soyunu kendilerine katarız; onların amellerinden hiçbir şeyi de eksiltmeyiz” [et-Tûr: 21]. Bunu

تَفْسِيرِ سُورَةِ الطُّورِ. وَقَالَ تَعَالَى: ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْواجُكُمْ تُحْبَرُونَ [الزخرف: ٧٠] ، فَجَعَلَ أَزْوَاجَ الصَّالِحِينَ الْمُؤْمِنَاتِ وَأَزْوَاجَ الصَّالِحَاتِ الْمُؤْمِنِينَ يَتَمَتَّعُونَ فِي الْجَنَّةِ مَعَ أَنَّ التَّفَاوُتَ بَيْنَ الْأَزْوَاجِ فِي الْأَعْمَالِ ضَرُورِيٌّ وَقَدْ بَيَّنَاهُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الزُّخْرُفِ.

Tûr Suresi tefsirinde açıklamıştık. Yüce Allah şöyle de buyurmuştur: { ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْواجُكُمْ تُحْبَرُونَ } “Siz ve eşleriniz sevinç içinde cennete girin” [ez-Zuhruf: 70]. Böylece salih mümin erkeklerin mümin eşleri ile salih mümin kadınların mümin eşleri, aralarındaki amellerde kaçınılmaz olarak farklılıklar bulunmasına rağmen, cennette birlikte nimetlerden yararlandırılmıştır. Bunu ez-Zuhruf Suresi tefsirinde açıklamıştık.

وَفِي حَدِيثِ مُسْلِمٍ «إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا من ثَلَاثَة إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ»

Müslim'in rivayet ettiği hadiste şöyle buyrulur: «İnsan öldüğü zaman ameli kesilir; ancak üç şey müstesnadır: Sadaka-i cariye, faydalanılan ilim veya kendisine dua eden salih bir evlat.»

وَهُوَ عَامٌّ فِي كُلِّ مَا يَعْمَلُهُ الْإِنْسَانُ، وَمِعْيَارُ عُمُومِهِ الِاسْتِثْنَاءُ فالاستثناء دَلِيل على أَنَّ الْمُسْتَثْنَيَاتِ الثَّلَاثَةَ هِيَ مِنْ عَمَلِ الْإِنْسَانِ. وَقَالَ عِيَاضٌ فِي «الْإِكْمَالِ» هَذِهِ الْأَشْيَاءُ لَمَّا كَانَ هُوَ سَبَبَهَا فَهِيَ

Bu hadis, insanın yaptığı her şey hususunda umumidir; hadisin umumiliğinin ölçütü ise istisnadır. Dolayısıyla istisna, istisna edilen bu üç şeyin insanın kendi amelinden olduğuna bir delildir. İyâz «el-İkmâl» adlı eserinde şöyle demiştir: İnsan bunların sebebi olduğu için bunlar

مِنِ اكْتِسَابِهِ. قُلْتُ: وَذَلِكَ فِي الصَّدَقَةِ الْجَارِيَةِ وَفِي الْعِلْمِ الَّذِي بَثُّهُ ظَاهِرٌ، وَأَمَّا فِي دُعَاءِ الْوَلَدِ الصَّالِحِ لِأَحَدِ أَبَوَيْهِ فَقَالَ النَّوَوِيُّ لِأَنَّ الْوَلَدَ مِنْ كَسْبِهِ. قَالَ الْأُبِّيُّ: الْحَدِيثُ

onun kendi kazancındandır. Derim ki: Sadaka-i cariye ve yaydığı ilim hususunda bu durum açıktır. Salih evladın anne babasından biri için dua etmesine gelince, Nevevî: «Çünkü evlat onun kazancındandır» demiştir. Übbî ise şu hadisi zikretmiştir:

«وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ»

«Kişinin evladı kendi kazancındandır.»

فَاسْتِثْنَاءُ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ مُتَّصِلٌ.

Dolayısıyla bu üçünün istisnası muttasıl bir istisnadır.

وَثَبَتَتْ أَخْبَارٌ صِحَاحٌ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ عَمَلَ أَحَدٍ عَنْ آخَرَ يُجْزِي عَنِ الْمَنُوبِ عَنْهُ،

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den, bir kimsenin başkası adına yaptığı amelin yerine geçilen kişi (menûb anh) adına geçerli olduğunu gösteren sahih haberler sabit olmuştur.

فَفِي «الْمُوَطَّإِ» حَدِيثُ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَتْ: إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكْتُ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لَا يَثْبُتُ على الرَّاحِلَة أفيجزىء أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ؟ قَالَ: نَعَمْ حُجِّي عَنْهُ»

el-Muvatta'da Fazl b. Abbâs'ın şu hadisi yer alır: «Has'am kabilesinden bir kadın Resûlullah'a sorup şöyle dedi: Allah'ın kulları üzerindeki hac farizası, babama binek üzerinde duramayacak kadar yaşlı bir ihtiyar iken ulaştı. Onun yerine hac etsem geçerli olur mu? Resûlullah: “Evet, onun yerine hac et” buyurdu.»

. وَفِي قَوْلِهَا: لَا يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ حَجَّهَا عَنْهُ كَانَ نَافِلَةً.

Kadının «binek üzerinde duramayacak» sözünde, onun babası adına hac etmesinin nafile olduğuna dair delil vardır.

وَفِي «كِتَابِ أَبِي دَاوُدَ» حَدِيثُ بُرَيْدَةَ «أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ: إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْم شهر أفيجزىء أَوْ يَقْضِي عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَتْ: وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ أَوْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا؟ قَالَ: نَعَمْ»

Ebû Dâvûd'un Sünen'inde Büreyde hadisi yer alır: «Bir kadın Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: “Annem vefat etti, üzerinde bir aylık oruç borcu vardı. Onun yerine oruç tutsam borcu ödenir / kaza edilmiş olur mu?” dedi. Resûlullah: “Evet” buyurdu. Kadın: “O hiç hac etmemişti, onun yerine hac etsem geçerli olur / kaza edilmiş olur mu?” dedi. Resûlullah: “Evet” buyurdu.»

. وَفِيهِ أَيْضًا

Yine orada

حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا؟ قَالَ: نعم» .

İbn Abbâs'ın şu hadisi yer alır: «Bir adam: “Ey Allah'ın Resûlü! Annem vefat etti, onun adına sadaka versem ona faydası olur mu?” dedi. Resûlullah: “Evet” buyurdu.»

وَفِيه حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَقَدْ أَعْتَقَ أَخُوهُ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِمُ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ عَبِيدًا فَسَأَلَ عَمْرٌو رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ أَنْ يَفْعَلَ مِثْلَ فِعْلِ أَخِيهِ فَقَالَ لَهُ «لَوْ كَانَ أَبُوكَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ»

Yine orada Amr b. Âs hadisi yer alır; kardeşi Hişâm babaları el-Âs b. Vâil adına köleler azat etmişti. Amr, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kardeşinin yaptığı gibi yapıp yapamayacağını sordu. Resûlullah ona: «Eğer baban Müslüman olsaydı da onun adına köle azat etseydiniz veya sadaka verseydiniz yahut onun adına hac etseydiniz bu ona ulaşırdı» buyurdu.

. وَرُوِيَ أَنَّ عَائِشَةَ أَعْتَقَتْ عَنْ أَخِيهَا عبد الرحمان بَعْدَ مَوْتِهِ رِقَابًا وَاعْتَكَفَتْ عَنْهُ.

Âişe'nin, vefatından sonra kardeşi Abdurrahman adına köleler azat ettiği ve onun yerine itikâfa girdiği rivayet edilmiştir.

وَفِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» عَن ابْن عَمْرو ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّهُمَا أَفْتَيَا امْرَأَةً جَعَلَتْ أُمُّهَا عَلَى نَفْسِهَا صَلَاةً بِمَسْجِدِ قُبَاءَ وَلَمْ تَفِ بِنَذْرِهَا أَنْ تُصَلِّيَ عَنْهَا بِمَسْجِدِ قُبَاءَ» .

Sahîh-i Buhârî'de İbn Ömer ile İbn Abbâs'tan nakledildiğine göre: «Her ikisi, Kuba Mescidi'nde namaz kılmayı adayıp da adağını yerine getiremeden vefat eden annesi adına Kuba Mescidi'nde namaz kılması yönünde bir kadına fetva vermişlerdir.»

وَأَمَرَ النَّبِيءُ ﷺ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ أَنْ يَقْضِيَ نَذْرًا نَذَرَتْهُ أُمُّهُ، قِيلَ كَانَ عِتْقًا، وَقِيلَ صَدَقَةً، وَقِيلَ نَذْرًا مُطْلَقًا.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Sa'd b. Ubâde'ye annesinin adamış olduğu bir adağı kaza etmesini emretmiştir; [bu adağın] köle azadı olduğu söylenmiş, sadaka olduğu söylenmiş ve mutlak bir adak olduğu da söylenmiştir.

وَقَدْ كَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَمَا ثَبَتَ مِنَ الْأَخْبَارِ مَجَالًا لِأَنْظَارِ الْفُقَهَاءِ فِي الْجَمْعِ بَيْنِهُمَا وَالْأَخْذِ بِظَاهِرِ الْآيَةِ وَفِي الِاقْتِصَارِ عَلَى نَوْعِ مَا وَرَدَ فِيهِ الْإِذْنُ مِنَ النَّبِيءِ ﷺ أَوِ الْقِيَاسِ عَلَيْهِ.

Bu ayet ve sabit olan haberler; fakihler nezdinde ikisini telif etme, ayetin zahirini esas alma ve sadece Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den izin varit olan hususlarla sınırlı kalma yahut buna kıyas yapma konularında bir inceleme alanı teşkil etmiştir.

وَمِمَّا يَجِبُ تَقْدِيمُهُ أَنْ تَعْلَمَ أَنَّ التَّكَالِيفَ الْوَاجِبَةَ عَلَى الْعَيْنِ فَرْضًا أَوْ سُنَّةً مُرَتَّبَةَ الْمَقْصِدِ مِنْ مُطَالَبَةِ الْمُكَلَّفِ بِهَا مَا يَحْصُلُ بِسَبَبِهَا مِنْ تَزْكِيَةِ نَفْسِهِ لِيَكُونَ جُزْءًا صَالِحًا فَإِذَا قَامَ بِهَا غَيْرُهُ عَنْهُ فَاتَ الْمَقْصُودُ مِنْ مُخَاطَبَةِ أَعْيَانِ الْمُسْلِمِينَ بِهَا، وَكَذَا اجْتِنَابُ الْمَنْهِيَّاتِ لَا تُتَصَوَّرُ فِيهَا النِّيَابَةُ لِأَنَّ الْكَفَّ لَا يَقْبَلُ التَّكَرُّرَ فَهَذَا النَّوْعُ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ فِيهِ إِلَّا مَا سعى وَلَا تجزىء فِيهِ نِيَابَةُ غَيْرِهِ عَنْهُ فِي أَدَائِهَا، فَأَمَّا الْإِيمَانُ فَأَمْرُهُ بَيِّنٌ لِأَنَّ مَاهِيَّةَ الْإِيمَانِ لَا يُتَصَوَّرُ فِيهَا التَّعَدُّدُ بِحَيْثُ يُؤْمِنُ أَحَدٌ عَنْ نَفْسِهِ وَيُؤْمِنُ عَنْ غَيْرِهِ لِأَنَّهُ إِذَا اعْتَقَدَ اعْتِقَادًا جَازِمًا فَقَدْ صَارَ ذَلِكَ إِيمَانَهُ. قَالَ ابْنُ الْفَرَسِ فِي «أَحْكَامِ الْقُرْآنِ» : «أَجْمَعُوا عَلَى أَنَّهُ لَا يُؤْمِنُ أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ» .

Öncelikle bilinmesi gereken husus şudur: Farz veya sünnet olarak fertlerin bizzat şahsına (aynî) yüklenen mükellefiyetlerde, mükelleften bunun talep edilmesinin hedeflenen maksadı; onun salih bir fert olması için nefsinin tezkiyesinin gerçekleşmesidir. Dolayısıyla bir başkası onun yerine bunu eda ettiğinde, tek tek Müslümanların bizzat muhatap alınmasındaki asıl maksat ortadan kalkmış olur. Yasaklardan sakınmak da böyledir; onda vekâlet/niyâbet düşünülemez, çünkü [kötülükten] el çekme eylemi tekrarlanmayı kabul etmez. İşte bu türde insanın bizzat kendi çalıştığından başkası yoktur ve bunları edada başkasının onun yerine geçmesi geçerli olmaz. İmana gelince, onun durumu apaçıktır; çünkü imanın mahiyetinde, bir kimsenin hem kendi adına inanıp hem de başkası adına inanacağı şeklinde bir tekerrür ve taaddüt tasavvur edilemez; zira kesin bir inanca sahip olduğunda bu zaten kendi imanı olmuş olur. İbnü'l-Feres «Ahkâmü'l-Kur'ân» adlı eserinde: «Hiç kimsenin bir başkası adına iman edemeyeceği hususunda icma etmişlerdir» demiştir.

وَأَمَّا مَا عَدَا الْإِيمَانَ مِنْ شَرَائِعِ الْإِسْلَامِ الْوَاجِبَةِ فَأَمَّا مَا هُوَ مِنْهَا مِنْ عَمَلِ الْأَبْدَانِ فَلَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى مِنْهُ وَلَا يجزىء عَنْهُ سَعْيُ غَيْرِهِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ من الْأُمُور المعيّنة الْمُطَالَبِ بِهَا الْمَرْءُ بِنَفْسِهِ هُوَ مَا فِيهَا مِنْ تَزْكِيَةِ النَّفْسِ وَارْتِيَاضِهَا عَلَى الْخَيْرِ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا.

İmanın dışında kalan vacip İslâm ahkâmına gelince; bunlardan bedeni ameller kabilinden olanlarda insana ancak kendi çalıştığı vardır ve başkasının çalışması onun yerine geçmez. Çünkü kişinin bizzat kendisinden talep edilen muayyen hususlardaki maksat, az önce belirtildiği üzere, nefsin tezkiyesi ve hayra alıştırılmasıdır.

وَمِثْلُ ذَلِكَ الرَّوَاتِبُ مِنَ النَّوَافِلِ وَالْقُرُبَاتِ حَتَّى يَصْلُحَ الْإِنْسَانُ وَيَرْتَاضَ عَلَى مُرَاقَبَةِ رَبِّهِ بِقَلْبِهِ وَعَمَلِهِ وَالْخُضُوعِ لَهُ تَعَالَى لِيَصْلُحَ بِصَلَاحِ الْأَفْرَادِ صَلَاحُ مَجْمُوعِ الْأُمَّةِ وَالنِّيَابَةُ تُفِيتُ هَذَا الْمَعْنَى.

İnsanın salah bulması, kalbiyle ve ameliyle Rabbinin gözetiminde bulunmaya ve O'na boyun eğmeye alışması, böylece fertlerin salahıyla ümmetin tamamının salah bulması için meşru kılınan nafile ibadetler (revâtib) ve kurbetler de böyledir; vekâlet (niyâbet) ise bu manayı ortadan kaldırır.

فَمَا كَانَ مِنْ أَفْعَالِ الْخَيْرِ غَيْرَ مُعَيَّنٍ بِالطَّلَبِ كَالْقُرَبِ النَّافِلَةِ فَإِنَّ فِيهِ مَقْصِدَيْنِ مَقْصِدٌ مُلْحَقٌ بِالْمَقْصِدِ الَّذِي فِي الْأَعْمَالِ الْمُعَيَّنَةِ بِالطَّلَبِ، وَمَقْصِدُ تَكْثِيرِ الْخَيْرِ فِي جَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ بِالْأَعْمَالِ وَالْأَقْوَالِ الصَّالِحَةِ وَهَذَا الِاعْتِبَارُ الثَّانِي لَا تُفِيتُهُ النِّيَابَةُ.

Nafile ibadetler gibi doğrudan şahsa talep olarak belirlenmemiş hayır fiillerine gelince; bunlarda iki maksat vardır: Biri, yapılması şahsa yüklenen amellerdeki maksada mülhaktır; diğeri ise salih ameller ve sözlerle Müslümanlar topluluğunda hayrı çoğaltma maksadıdır. İşte bu ikinci mülahazayı vekâlet/niyâbet ortadan kaldırmaz.

وَالتَّفْرِقَةُ بَيْنَ مَا كَانَ مِنْ عَمَلِ الْإِنْسَانِ بِبَدَنِهِ وَمَا كَانَ مِنْ عَمَلِهِ بِمَالِهِ لَا أَرَاهُ فَرْقًا مُؤَثِّرًا فِي هَذَا الْبَابِ، فَالْوَجْهُ اطِّرَادُ الْقَوْلِ فِي كِلَا النَّوْعَيْنِ بِقُبُولِ النِّيَابَةِ أَوْ بِعَدَمِ قَبُولِهَا:

İnsanın bedeni ameli ile mali ameli arasında bir ayrım yapmayı, bu konuda müessir bir fark olarak görmüyorum. Dolayısıyla isabetli olan yaklaşım; vekâleti/niyâbeti kabul etme veya kabul etmeme hususunda her iki tür için de aynı hükmü geçerli kılmaktır:

مِنْ صَدَقَاتٍ وَصِيَامٍ وَنَوَافِلِ الصَّلَوَاتِ وَتَجْهِيزِ الْغُزَاةِ لِلْجِهَادِ غَيْرِ الْمُتَعَيِّنِ عَلَى الْمُسْلِمِ الْمُجَهِّزِ (بِكَسْرِ الْهَاءِ) وَلَا عَلَى الْمُجَهَّزِ (بِفَتْحِ الْهَاءِ) ، وَالْكَلِمَاتِ

Sadakalar, oruç, nafile namazlar, donatan (mücehhiz) Müslümana da donatılan (mücehhez) kimseye de farz-ı ayn olmayan cihada gazileri donatıp hazırlamak ve

الصَّالِحَةِ من قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَتَسْبِيحٍ وَتَحْمِيدٍ وَنَحْوِهِمَا وَصَلَاةٍ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ وَبِهَذَا يَكُونُ تَحْرِيرُ مَحَلِّ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ الْفَرَسِ مِنَ الْخِلَافِ فِي نَقْلِ عَمِلِ أَحَدٍ إِلَى غَيْرِهِ.

Kur'an okumak, tesbih, tahmid ve benzerleri ile Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e salavat getirmek gibi güzel sözler böyledir. Bir kimsenin amelinin bir başkasına aktarılması konusunda İbnü'l-Feres'in zikrettiği ihtilafın mahalli bu şekilde netleşmiş olmaktadır.

قَالَ النَّوَوِيُّ: «الدُّعَاءُ يَصِلُ ثَوَابُهُ إِلَى الْمَيِّتِ وَكَذَلِكَ الصَّدَقَةُ وَهُمَا مُجْمَعٌ عَلَيْهِمَا.

Nevevî şöyle demiştir: «Duanın sevabı ölüye ulaşır, aynı şekilde sadaka da ulaşır; bu ikisinde icma vardır.

وَكَذَلِكَ قَضَاءُ الدَّيْنِ» اه. وَحَكَى ابْنُ الْفَرَسِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَالْخِلَافُ بَيْنَ عُلَمَاءِ الْإِسْلَامِ فِيمَا عَدَا ذَلِكَ.

Borcun ödenmesi de böyledir.» İbnü'l-Feres de buna benzer hususları nakletmiştir. İslâm âlimleri arasındaki ihtilaf bunların dışındaki hususlardadır.

وَقَالَ مَالِكٌ: «يُتَطَوَّعُ عَنِ الْمَيِّتِ فَيُتَصَدَّقُ عَنْهُ أَوْ يُعْتَقُ عَنْهُ أَوْ يُهْدَى عَنهُ، وَأما مَا كَانَ مِنَ الْقُرَبِ الْوَاجِبَةِ مُرَكَّبًا مِنْ عَمِلِ الْبَدَنِ وَإِنْفَاقِ الْمَالِ مِثْلَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَالْجِهَادِ» فَقَالَ الْبَاجِيُّ: «حَكَى الْقَاضِي عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنِ الْمَذْهَبِ أَنَّهَا تَصِحُّ النِّيَابَةُ فِيهَا» وَقَالَ ابْنُ الْقَصَّارِ: «لَا تَصِحُّ النِّيَابَةُ فِيهَا» . وَهُوَ الْمُشْتَهِرُ مِنْ قَوْلِ مَالِكٍ وَمَبْنَى اخْتِلَافِهِمَا أَنَّ مَالِكًا كَرِهَ أَنْ يَحُجَّ أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ إِلَّا أَنَّهُ إِنْ أَوْصَى بِذَلِكَ نَفَذَتْ وَصِيَّتُهُ وَلَا تُسْقِطُ الْفَرْضَ.

Mâlik şöyle demiştir: «Ölü adına nafile ameller yapılır; onun adına sadaka verilir, köle azat edilir veya kurban hediye edilir. Hac, umre ve cihad gibi hem beden ameli hem de mal infakından meydana gelen vacip kurbetlere gelince...» Bâcî şöyle der: «Kādî Abdülvehhâb mezhepten naklederek bunlarda niyâbetin caiz olduğunu belirtmiştir.» İbnü'l-Kassâr ise: «Bunlarda niyâbet caiz değildir» demiştir. Mâlik'ten meşhur olan görüş de budur. İkisinin ihtilafının dayanağı şudur: Mâlik, bir kimsenin başkası yerine hac etmesini mekruh görmüş; ancak bunu vasiyet etmişse vasiyetin yerine getirileceğini fakat farzı düşürmeyeceğini belirtmiştir.

وَرَجَّحَ الْبَاجِيُّ الْقَوْلَ بِصِحَّةِ النِّيَابَةِ فِي ذَلِكَ بِأَنَّ مَالِكًا أَمْضَى الْوَصِيَّةَ بِذَلِكَ، وَقَالَ:

Bâcî, bunda niyâbetin caiz olduğu görüşünü, Mâlik'in buna dair vasiyeti geçerli sayması gerekçesiyle tercih etmiş ve şöyle demiştir:

لَا يُسْتَأْجَرُ لَهُ إِلَّا مَنْ حَجَّ عَنْ نَفْسِهِ فَلَا يحجّ عَنهُ ضرروة، فَلَوْلَا أَنَّ حَجَّ الْأَجِيرِ عَلَى وَجْهِ النِّيَابَةِ عَنِ الْمُوصِي لَمَا اعْتُبِرَتْ صفة الْمُبَاشر لِلْحَجِّ. قَالَ ابْنُ الْفَرَسِ: «أَجَازَ مَالِكٌ الْوَصِيَّةَ بِالْحَجِّ الْفَرْضِ، وَرَأَى أَنَّهُ إِذَا أَوْصَى بِذَلِكَ فَهُوَ مِنْ سَعْيِهِ وَالْمُحَرَّرُ مِنْ مَذْهَبِ الْحَنَفِيَّةِ صِحَّةُ النِّيَابَةِ فِي الْحَجِّ لِغَيْرِ الْقَادِرِ بِشَرْطِ دَوَامِ عَجْزِهِ إِلَى الْمَوْتِ فَإِنْ زَالَ عَجْزُهُ وَجَبَ عَلَيْهِ الْحَجُّ بِنَفْسِهِ، وَقَدْ يُنْقَلُ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ غَيْرُ ذَلِكَ فِي كُتُبِ الْمَالِكِيَّةِ.

Onun yerine ancak bizzat kendisi hac etmiş olan kimse ücretle tutulabilir, dolayısıyla hac etmemiş bir kimse (sarûra) onun adına hac edemez. Eğer ücretle tutulan kişinin haccı vasiyet eden adına niyâbet yoluyla olmasaydı, bizzat haccı yapanın vasfı dikkate alınmazdı. İbnü'l-Feres şöyle demiştir: «Mâlik farz olan hac için vasiyette bulunmayı caiz görmüş ve kişi bunu vasiyet ettiğinde onun kendi çalışmasından sayılacağı kanaatine varmıştır. Hanefî mezhebinde tahkik edilen görüşe göre; acizliği ölüme kadar devam etmek şartıyla güç yetiremeyen kimse adına hacda niyâbet caizdir; şayet acizliği ortadan kalkarsa bizzat kendisinin hac etmesi vacip olur. Mâlikî kitaplarında Ebû Hanîfe'den bunun hilafına görüşler de nakledilebilmektedir.»

وَجَوَّزَ الشَّافِعِيُّ الْحَجَّ عَنِ الْمَيِّتِ وَوَصِيَّةَ الْمَيِّتِ بِالْحَجِّ عَنْهُ. قَالَ ابْنُ الْفَرَسِ:

eş-Şâfiî ölü adına hac yapılmasını ve ölünün kendi yerine hac yapılmasını vasiyet etmesini caiz görmüştür. İbnü'l-Feres şöyle der:

«وَلِلشَّافِعِيِّ فِي أَحَدِ قَوْلَيْهِ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ وَاحْتَجَّ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسانِ إِلَّا مَا سَعى اه.

«eş-Şâfiî'nin iki görüşünden birine göre bu caiz değildir ve o, Yüce Allah'ın: { وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسانِ إِلَّا مَا سَعى } “İnsan için ancak kendi çalıştığı vardır” buyruğunu delil getirmiştir.»

وَمَذْهَبُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ جَوَازُهُ وَلَا تَجِبُ عَلَيْهِ إِعَادَةُ الْحَجِّ إِنْ زَالَ عُذْرُهُ.

Ahmed b. Hanbel'in mezhebi bunun caiz olduğu yönündedir ve özrü ortadan kalksa bile haccı iade etmesi gerekmez.

وَأَمَّا الْقُرَبُ غَيْرُ الْوَاجِبَةِ وَغَيْرُ الرَّوَاتِبِ مِنْ جَمِيعِ أَفْعَالِ الْبَرِّ وَالنَّوَافِلِ فَأَمَّا الْحَجُّ عَنْ غَيْرِ الْمُسْتَطِيعِ فَقَالَ الْبَاجِيُّ: «قَالَ ابْنُ الْجَلَّابِ فِي «التَّفْرِيعِ» يُكْرَهُ أَنْ

Bütün iyilikler ve nafilelerden oluşan vacip olmayan ve revâtib dışındaki kurbetlere gelince; güç yetiremeyen kimse adına hac yapılması hususunda Bâcî şöyle demiştir: «İbnü'l-Cellâb et-Tefrî' adlı eserinde, onun adına hac edecek bir kimsenin ücretle tutulmasının mekruh olduğunu,