Binûn

55- Rahmân Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

مِثْلُ مَوْقِعِ الَّذِي قَبْلَهُ فِي التكرير.

Tekrar hususunda bir öncekinin konumu gibidir.

[٤٦- ٥٣]

[46-53]

[سُورَة الرَّحْمَن (٥٥) : الْآيَات ٤٦ إِلَى ٥٣]

[RAHMÂN SÛRESİ (55): ÂYETLER 46 İLÂ 53]

وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ (٤٦) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٤٧) ذَواتا أَفْنانٍ (٤٨) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٤٩) فِيهِما عَيْنانِ تَجْرِيانِ (٥٠)

{ وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ (٤٦) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٤٧) ذَواتا أَفْنانٍ (٤٨) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٤٩) فِيهِما عَيْنانِ تَجْرِيانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimse için iki cennet vardır. (46) Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? (47) İkisi de türlü ağaç ve meyvelere / dallara sahiptir. (48) Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? (49) İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.” (50)

فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٥١) فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ (٥٢) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٥٣)

{ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٥١) فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ (٥٢) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? (51) İkisinde de her meyveden iki çift vardır. (52) Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” (53)

انْتِقَالٌ مِنْ وَصْفِ جَزَاءِ الْمُجْرِمِينَ إِلَى ثَوَابِ الْمُتَّقِينَ. وَالْجُمْلَةُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيماهُمْ [الرَّحْمَن: ٤١] إِلَى آخِرِهَا، وَهُوَ أَظْهَرُ لِأَنَّ قَوْلَهُ فِي آخِرِهَا يَطُوفُونَ بَيْنَها وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ يُفِيدُ مَعْنَى أَنَّهُمْ فِيهَا.

Suçluların cezasının nitelenmesinden müttakilerin mükâfatına geçiştir. Cümle, { يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيماهُمْ } [Rahmân 41] cümlesine ve devamına matuftur; bu daha açıktır, zira devamının sonundaki { يَطُوفُونَ بَيْنَها وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ } sözü onların orada bulundukları manasını ifade eder.

وَاللَّامُ فِي لِمَنْ خافَ لَامُ الْمِلْكِ، أَيْ يُعْطَى مَنْ خَافَ رَبَّهُ وَيُمَلَّكُ جَنَّتَيْنِ، وَلَا شُبْهَةَ فِي أَنَّ مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جِنْسَ الْخَائِفِينَ لَا خَائِفَ مُعَيَّنٌ فَهُوَ مِنْ صِيَغِ الْعُمُومِ الْبَدَلِيِّ بِمَنْزِلَةِ قَوْلِكَ: وَلِلْخَائِفِ مَقَامُ رَبِّهِ. وَعَلَيْهِ فَيَجِيءُ النَّظَرُ فِي تَأْوِيلِ تَثْنِيَةِ جَنَّتانِ فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ: جِنْسَيْنِ مِنَ الْجَنَّاتِ.

{ لِمَنْ خافَ } ifadesindeki lâm mülkiyet lâmıdır; yani Rabbinden korkan kimseye iki cennet verilir ve mülk kılınır. Şüphe yoktur ki, { مَنْ خافَ مَقَامَ رَبِّهِ } ifadesi belirli bir korkanı değil, korkanlar cinsini ifade eder; dolayısıyla «ve Rabbinden korkan kimse için» sözün mesabesinde bir bedelî umum lafzıdır. Buna göre, { جَنَّتانِ } kelimesinin tesniye (ikil) oluşunun teviline bakılır: Kastedilenin iki cennet türü olması caizdir.

وَقَدْ ذُكِرَتِ الْجَنَّاتُ فِي الْقُرْآنِ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ غَيْرُ مَرَّةٍ وَسَيَجِيءُ بَعْدَ هَذَا قَوْلُهُ: وَمِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ [الرَّحْمَن: ٦٢] فَالْمُرَادُ جِنْسَانِ مِنَ الْجَنَّاتِ.

Nitekim cennetler Kur'an'da çoğul lafzıyla birden fazla kez zikredilmiştir ve bundan sonra: { وَمِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ } “O ikisinden başka iki cennet daha vardır” [Rahmân 62] sözü gelecektir; dolayısıyla kastedilen iki cennet türüdür.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ التَّثْنِيَةُ مُسْتَعْمَلَةً كِنَايَةً عَنِ التَّعَدُّدِ، وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ مَوْجُودٌ فِي الْكَلَامِ الْفَصِيحِ وَفِي الْقُرْآنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خاسِئاً وَهُوَ حَسِيرٌ [الْملك: ٤]

İkil lafzının çokluktan kinaye olarak kullanılmış olması da caizdir; bu, fasih kelamda ve Kur'an'da mevcut bir kullanımdır. Allah Teâlâ: { ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خاسِئاً وَهُوَ حَسِيرٌ } “Sonra gözünü iki defa daha çevir; göz, bitkin ve yorgun olarak sana dönecektir” [Mülk 4] buyurmuştur.

وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَدَوَالَيْكَ، كَقَوْلِ الْقَوَّالِ الطَّائِيِّ مِنْ شِعْرِ الْحَمَاسَةِ:

Aynı şekilde Arapların «لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَدَوَالَيْكَ» (Buyur, emrine amadeyim, sırasıyla) sözleri de bundandır; nitekim el-Hamâse şiirinde el-Kavvâl et-Tâî'nin şu sözünde olduğu gibi:

فَقُولَا لِهَذَا الْمَرْءِ ذُو جَاءَ سَاعِيًا ... هَلُمَّ فَإِنَّ الْمَشْرَفِيَّ الْفَرَائِضُ

«Koşarak gelen şu adama ikiniz deyin ki: Beri gel! Çünkü Meşrefî kılıçları paylaşılan miraslardır.»

أَيْ فَقُولُوا: يَا قَوْمُ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ فِي سُورَةِ التَّوْبَةِ [١٠١] . وَإِيثَارُ صِيغَةِ التَّثْنِيَةِ هُنَا لِمُرَاعَاةِ الْفَوَاصِلِ السَّابِقَةِ وَاللَّاحِقَةِ فَقَدْ بُنِيَتْ قَرَائِنُ السُّورَةِ عَلَيْهَا وَالْقَرِينَةُ ظَاهِرَةٌ وَإِلَيْهِ يَمِيلُ كَلَامُ الْفَرَّاءِ، وَعَلَى هَذَا فَجَمِيعُ مَا أُجْرِيَ بِصِيغَةِ التَّثْنِيَةِ فِي شَأْنِ الْجَنَّتَيْنِ فَمُرَادٌ بِهِ الْجَمْعُ.

Yani «Ey topluluk, deyin» demektir. Bu durum Tevbe Sûresi'ndeki [101]: { سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ } “Onlara iki kez azap edeceğiz” ayetinde geçmişti. Burada ikil kalıbının tercih edilmesi, önceki ve sonraki fasılaları (ayet sonu uyumunu) gözetmek içindir; zira sûrenin kafiyeleri bunun üzerine kurulmuştur ve karine açıktır. Ferrâ'nın sözü de bu görüşe meyletmektedir. Buna göre iki cennet hakkında ikil kalıbıyla geçen ifadelerin tamamıyla çoğul kastedilmiştir.

وَقِيلَ: أُرِيدُ جَنَّتَانِ لِكُلِّ مُتَّقٍ تَحُفَّانِ بِقَصْرِهِ فِي الْجَنَّةِ كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي صِفَةِ جَنَّاتِ الدُّنْيَا جَعَلْنا لِأَحَدِهِما جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنابٍ [الْكَهْف: ٣٢] الْآيَةَ، وَقَالَ: لَقَدْ كانَ لِسَبَإٍ فِي مساكنهم آيَةٌ جَنَّتانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمالٍ [سبأ: ١٥] فَهُمَا جَنَّتَانِ بِاعْتِبَارِ يُمْنَةِ الْقَصْرِ وَيُسْرَتِهِ

Şöyle de denilmiştir: Allah Teâlâ'nın dünya cennetlerinin niteliği hakkında: { جَعَلْنا لِأَحَدِهِما جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنابٍ } “İkisinden birine iki üzüm bağı verdik” [Kehf 32] ayetinde ve: { لَقَدْ كانَ لِسَبَإٍ فِي مساكنهم آيَةٌ جَنَّتانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمالٍ } “Andolsun ki Sebe' halkı için yurtlarında bir ibret vardı: Sağdan ve soldan iki bahçe” [Sebe 15] buyurduğu gibi, cennette her müttaki için sarayını çevreleyen iki cennet murat edilmiştir. Dolayısıyla bunlar, sarayın sağı ve solu itibarıyla iki cennettir

وَالْقَصْرُ فَاصِلٌ بَيْنَهُمَا.

ve saray ikisi arasında bir ayırıcıdır.

وَالْمَقَامُ: أَصْلُهُ مَحَلُّ الْقِيَامِ وَمَصْدَرٌ مِيمِيٌّ لِلْقِيَامِ وَعَلَى الْوَجْهَيْنِ يُسْتَعْمَلُ مَجَازًا فِي الْحَالَةِ وَالتَّلَبُّسِ كَقَوْلِكَ لِمَنْ تَسْتَجِيرُهُ: هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ، وَيُطْلَقُ عَلَى الشَّأْنِ وَالْعَظْمَةِ، فَإِضَافَةُ مَقامَ إِلَى رَبِّهِ هُنَا إِنْ كَانَتْ عَلَى اعْتِبَارِ الْمَقَامِ لِلْخَائِفِ فَهُوَ بِمَعْنَى الْحَالِ، وَإِضَافَتُهُ إِلَى رَبِّهِ تُشْبِهُ إِضَافَةَ الْمَصْدَرِ إِلَى الْمَفْعُولِ، أَيْ مَقَامِهِ مِنْ رَبِّهِ، أَيْ بَيْنَ يَدَيْهِ.

Makam (الْمَقَامُ); aslen kıyam (ayakta durma) mahalli olup kıyam için mîmli mastardır. Her iki veche göre de durum ve bürünme anlamında mecaz olarak kullanılır; nitekim sığındığın kişiye «Bu, sana sığınanın makamıdır / durumudur» demen gibi. Ayrıca şan ve yücelik için de kullanılır. Dolayısıyla burada { مَقامَ } kelimesinin Rabbine izafeti, şayet korkan kimsenin makamı itibarıyla ise «hâl» manasındadır ve Rabbine izafeti mastarın mef'ûle izafetine benzer; yani «korkanın Rabbine karşı makamı / O'nun huzurundaki duruşu» demektir.

وَإِنْ كَانَتْ عَلَى اعْتِبَارِ الْمَقَامِ لِلَّهِ تَعَالَى فَهُوَ بِمَعْنَى الشَّأْنِ وَالْعَظْمَةِ. وَإِضَافَتُهُ كَالْإِضَافَةِ إِلَى الْفَاعِلِ، وَيَحْتَمِلُ الْوَجْهَيْنِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ذلِكَ لِمَنْ خافَ مَقامِي فِي سُورَةِ إِبْرَاهِيمَ [١٤] وَقَوْلُهُ: وَأَمَّا مَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ فِي سُورَةِ النَّازِعَاتِ [٤٠] .

Şayet Allah Teâlâ'nın makamı itibarıyla ise, şan ve yücelik manasındadır. İzafeti ise fâile izafet gibidir. İbrâhîm Sûresi'ndeki [14]: { ذلِكَ لِمَنْ خافَ مَقامِي } “Bu, makamımdan korkan içindir” sözü ile Nâziât Sûresi'ndeki [40]: { وَأَمَّا مَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ } “Kim de Rabbinin makamından korkarsa” sözü iki veche de ihtimallidir.

وَجُمْلَةُ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْمَوْصُوفِ وَالصِّفَةِ وَهِيَ تَكْرِيرٌ لِنَظَائِرِهَا.

{ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُma تُكَذِّبانِ } cümlesi mevzuf (nitelenen) ile sıfat arasında mu'terizadır (ara cümledir) ve benzerlerinin bir tekrarıdır.

وَذَوَاتَا: تَثْنِيَةُ ذَاتٍ، وَالْوَاوُ أَصْلِيَّةٌ لِأَنَّ أَصْلَ ذَاتٍ: ذُوَةٌ، وَالْأَلِفُ الَّتِي بَعْدَ

Zevâtâ (ذَوَاتَا), zât (ذَات) kelimesinin tesniyesidir (ikilidir). [Buradaki] vâv harfi aslîdir; zira zât kelimesinin aslı züvedir (ذُوَة). Vâvdan sonraki elif ise

الْوَاوِ إِشْبَاعٌ لِلْفَتْحَةِ لَازِمٌ لِلْكَلِمَةِ. وَقِيلَ: الْأَلْفُ أَصْلِيَّةٌ وَأَنَّ أَصْلَ (ذَاتٍ) : ذَوَاتٌ فَخُفِّفَتْ فِي الْإِفْرَادِ وَرَدَّتْهَا التَّثْنِيَةُ إِلَى أَصْلِهَا وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَبَدَّلْناهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَواتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ فِي سُورَةِ سَبَأٍ [١٦] . وَأَمَّا الْأَلِفُ الَّتِي بَعْدَ التَّاءِ الْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ فَهِيَ عَلَامَةُ رَفْعٍ نَائِبَةٌ عَنِ الضَّمَّةِ.

fethanın uzatılması (işbâ') olup kelimenin ayrılmaz bir parçasıdır. Şöyle de denilmiştir: Elif aslidir ve 'zât' (ذَاتٍ) kelimesinin aslı 'zevât'tır (ذَوَاتٌ); tekil halinde hafifletilmiş, ikil hali ise onu aslına döndürmüştür. Bu, Sebe Sûresi'ndeki [16]: { وَبَدَّلْناهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَواتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ } “Onların iki bahçesini, buruk yemişli iki bahçeye çevirdik” ayetinde geçmişti. İki noktalı üst 'tâ' harfinden sonra gelen elif ise damme yerine geçen ref alâmetidir.

وَالْأَفْنَانُ: جَمْعُ فَنَنٍ بِفَتْحَتَيْنِ، وَهُوَ الْغُصْنُ. وَالْمَقْصُودُ هُنَا: أَفْنَانٌ عَظِيمَةٌ كَثِيرَةٌ الْإِيرَاقِ وَالْإِثْمَارِ بِقَرِينَةِ أَنَّ الْأَفْنَانَ لَا تَخْلُو عَنْهَا الْجَنَّاتُ فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى ذِكْرِ الْأَفْنَانِ لَوْلَا قَصْدُ مَا فِي التَّنْكِيرِ مِنَ التَّعْظِيمِ.

Efnân (الْأَفْنَانُ); iki fetha ile okunan ve 'dal/dalcık' demek olan 'fenen' (فَنَن) kelimesinin çoğuludur. Buradaki maksat: Cennetlerin dallardan yoksun olamayacağı karinesiyle, yaprakları ve meyveleri bol ulu dallardır; zira nekirelikteki tazim (yüceltme) amacı olmasaydı dalların zikredilmesine ihtiyaç kalmazdı.

وَتَثْنِيَةُ عَيْنانِ جَارٍ عَلَى نَحْوِ مَا تَقَدَّمَ فِي تَثْنِيَةِ جَنَّتانِ، وَكَذَلِكَ تَثْنِيَةُ ضَمِيرِي فِيهِما وَضَمِيرُ تَجْرِيانِ تَبَعٌ لِتَثْنِيَةِ مَعَادِهِمَا فِي اللَّفْظِ.

{ عَيْنانِ } kelimesinin ikil olması, daha önce { جَنَّتانِ } kelimesinin ikil olmasında geçtiği minval üzeredir. Aynı şekilde { فِيهِما } ifadesindeki iki zamir ile { تَجْرِيانِ } fiilinin zamirinin ikil kılınması da lafız itibarıyla merciinin ikil olmasına tabidir.

فَإِنْ كَانَ الْجَنَّتَانِ اثْنَتَيْنِ لِكُلِّ مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ فَلِكُلِّ جَنَّةٍ مِنْهُمَا عَيْنٌ فَهُمَا عَيْنَانِ لِكُلِّ مَنْ خَافَ مَقَامَ ربه، وَإِن كَانَ الْجَنَّتَانِ جِنْسَيْنِ فَالتَّثْنِيَةُ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي إِرَادَةِ الْجَمْعِ، أَيْ عُيُونٍ عَلَى عَدَدِ الْجَنَّاتِ، وَكَذَلِكَ إِذَا كَانَ الْمُرَادُ مِنْ تَثْنِيَةِ جَنَّتانِ الْكَثْرَةَ كَمَا تَثْنِيَةُ عَيْنانِ لِلْكَثْرَةِ.

Şayet bu iki cennet Rabbinin makamından korkan her bir kişi için iki adet ise, ikisinden her bir cennet için bir pınar vardır ve böylece Rabbinin makamından korkan herkes için iki pınar olmuş olur. Eğer iki cennet iki cins ise, bu durumda ikil lafız çoğul kastıyla kullanılmıştır; yani cennetlerin sayısınca pınarlar demektir. Aynı şekilde { جَنَّتانِ } tesniyesinden kastedilen çokluk olduğu takdirde de { عَيْنانِ } tesniyesi çokluk içindir.

وَفَصَلَ بَيْنَ الْأَفْنَانِ وَبَيْنَ ذِكْرِ الْفَاكِهَةِ بِذِكْرِ الْعَيْنَيْنِ مَعَ أَنَّ الْفَاكِهَةَ بِالْأَفْنَانِ أَنْسَبُ، لِأَنَّهُ لَمَّا جَرَى ذِكْرُ الْأَفْنَانِ، وَهِيَ مِنْ جَمَالِ مَنْظَرِ الْجَنَّةِ أَعْقَبَ بِمَا هُوَ مِنْ مَحَاسِنِ الْجَنَّاتِ وَهُوَ

Meyveler dallara daha münasip olduğu halde, dallar ile meyvelerin zikri arası iki pınarın zikriyle ayrılmıştır; çünkü cennetin manzara güzelliğinden olan dallar zikredilince, hemen ardından cennetlerin güzelliklerinden olan

عُيُونُ الْمَاءِ جَمْعًا لِلنَّظِيرِينَ، ثُمَّ أَعْقَبَ ذَلِكَ بِمَا هُوَ مِنْ جَمَالِ الْمَنْظَرِ، أَعْنِي: الْفَوَاكِهَ فِي أَفْنَانِهَا وَمِنْ مَلَذَّاتِ الذَّوْقِ.

su pınarları getirilerek iki benzer cem edilmiş, sonra da bunun ardından manzara güzelliğinden olan şey -yani dallarındaki meyveler- ve tat alma lezzetleri getirilmiştir.

وَأَمَّا تَثْنِيَةُ زَوْجَانِ فَإِنَّ الزَّوْجَ هُنَا النَّوْعُ، وَأَنْوَاعُ فَوَاكِهِ الْجَنَّةِ كَثِيرَةٌ وَلَيْسَ لِكُلِّ فَاكِهَةٍ نَوْعَانِ: فَإِمَّا أَنْ نَجْعَلَ التَّثْنِيَةَ بِمَعْنَى الْجَمْعِ وَنَجْعَلَ إِيثَارَ صِيغَةِ التَّثْنِيَةِ لِمُرَاعَاةِ الْفَاصِلَةِ وَلِأَجْلِ الْمُزَاوَجَةِ مَعَ نَظَائِرِهَا مِنْ قَوْلِهِ: وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ إِلَى هُنَا.

{ زَوْجانِ } kelimesinin ikil olmasına gelince; buradaki zevc «tür» demektir. Cennet meyvelerinin türleri çoktur ve her meyvenin sadece iki türü yoktur: Bu durumda ya ikili çoğul anlamında kabul ederiz ve ikil kalıbının tercih edilmesini fasılayı gözetmek ile { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } sözünden buraya kadar olan benzerleriyle uyum sağlamak için sayarız;

وَإِمَّا أَنْ نَجْعَلَ تَثْنِيَةَ زَوْجانِ لِكَوْنِ الْفَوَاكِهِ بَعْضُهَا يُؤْكَلُ رَطْبًا وَبَعْضُهَا يُؤْكَلُ يَابِسًا مِثْلَ الرُّطَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعِنَبِ وَالزَّبِيبِ، وَأَخُصُّ الْجَوْزَ وَاللَّوْزَ وَجَافَّهُمَا.

ya da { زَوْجانِ } kelimesinin ikil kılınmasını, meyvelerin yaş hurma ile kuru hurma, yaş üzüm ile kuru üzüm ve özellikle ceviz ve badem gibi kimisinin yaş, kimisinin kuru olarak yenmesinden dolayı kabul ederiz.

و (مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ) بَيَانٌ لِ زَوْجانِ مُقَدَّمٌ عَلَى الْمُبَيِّنِ لِرَعْيِ الْفَاصِلَةِ.

{ مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ } ifadesi, { زَوْجانِ } kelimesinin beyanı (açıklaması) olup fasılayı gözetmek amacıyla açıklanan kelimeden öne geçirilmiştir.

وَتَخَلُّلُ هَذِهِ الْآيَاتُ الثَّلَاثُ بِآيَاتِ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ جَارٍ عَلَى وَجْهِ الْاِعْتِرَاضِ وَعَلَى أَنَّهُ مُجَرَّدُ تَكْرِيرٍ كَمَا تقدم أولاها.

Bu üç ayetin arasına { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } ayetlerinin girmesi, itiraz (ara cümle) kabilinden olup ilki daha önce geçtiği üzere salt bir tekrar niteliğindedir.

[سُورَة الرَّحْمَن (٥٥) : آيَة ٥٤]

[Rahmân Suresi (55), Âyet 54]

مُتَّكِئِينَ عَلى فُرُشٍ بَطائِنُها مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دانٍ (٥٤)

{ مُتَّكِئِينَ عَلى فُرُشٍ بَطائِنُها مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دانٍ (٥٤) } “Astarı kalın ipekten döşeklere yaslanırlar; iki cennetin devşirilecek meyvesi de pek yakındır.”

حَالٌ مِنْ لِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ وَجِيءَ بِالْحَالِ صِيغَةَ جمع بِاعْتِبَار معنى صَاحِبِ الْحَالِ وَصَلَاحِيَةِ لَفْظِهِ لِلْوَاحِدِ وَالْمُتَعَدِّدِ، لَا بِاعْتِبَارِ وُقُوعِ صِلَتِهِ بِصِيغَةِ الْإِفْرَادِ فَإِنَّ ذَلِكَ اعْتِبَارٌ بِكَوْنِ (مَنْ) مُفْرَدَةَ اللَّفْظِ.

{ لِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ } ifadesindeki [zâttan] bir hâldir (durum bildiren ögedir). Hâl, sılasının tekil kalıbında gelmesi itibarıyla değil -çünkü bu, (men) lafzının tekil olması itibarıyladır-, hâl sahibinin anlamı ve lafzının tekile de çoğula da elverişli olması dikkate alınarak çoğul kalıbında getirilmiştir.

وَالْمَعْنَى: أُعْطُوا الْجِنَانَ وَاسْتَقَرُّوا بِهَا وَاتَّكَئُوا عَلَى فُرُشٍ.

Anlam şudur: Onlara cennetler verilmiş, oralara yerleşmişler ve döşekler üzerine yaslanmışlardır.

وَالْاِتِّكَاءُ: افْتِعَالٌ مِنَ الْوَكْءِ مَهْمُوزُ اللَّامِ وَهُوَ الْاِعْتِمَادُ، فَصَارَ الْاِتِّكَاءُ اسْمًا لِاعْتِمَادِ الْجَالِسِ وَمِرْفَقِهِ إِلَى الْأَرْضِ وَجَنْبِهِ إِلَى الْأَرْضِ وَهِيَ هَيْئَةٌ بَيْنَ الْاِضْطِجَاعِ عَلَى الْجَنْبِ وَالْقُعُودِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٣١] ، وَتَقَدَّمَ أَيْضًا فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ.

İttikâ (yaslanma), son harfi hemzeli olan el-vek' (الْوَكْء) kökünden iftiâl kalıbında olup dayanmak demektir. Böylece ittikâ; oturan kimsenin dirseğini yere ve yanını yere dayamasına isim olmuştur ki bu, yan üstü uzanma ile oturma arasında bir duruştur. Bu [kavram], Yûsuf Suresi'ndeki [31] { وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً } “onlar için yaslanacak yer hazırladı” buyruğunda geçmiş, ayrıca Sâffât Suresi'nde de geçmişti.

وَفُرُشٌ: جَمْعُ فِرَاشٍ كَكِتَابٍ وَكُتُبٍ. وَالْفِرَاشُ أَصْلُهُ مَا يُفْرَشُ، أَيْ يُبْسَطُ عَلَى الْأَرْضِ لِلنَّوْمِ وَالْاِضْطِجَاعِ.

Furuş (فُرُش), kitâb (كِتَاب) kelimesinin çoğulunun kütüb (كُتُب) gelmesi gibi firâş (فِرَاش) kelimesinin çoğuludur. Firâşın aslı, döşenen yani uyumak ve uzanmak için yere serilen şeydir.

ثُمَّ أَطْلَقَ الْفِرَاشُ عَلَى السَّرِيرِ الْمُرْتَفِعِ عَلَى الْأَرْضِ بِسُوقٍ لِأَنَّهُ يُوضَعُ عَلَيْهِ مَا شَأْنُهُ أَنْ يُفْرَشَ عَلَى الْأَرْضِ تَسْمِيَةً بِاسْمِ مَا جُعِلَ فِيهِ، وَلِذَلِكَ وَرَدَ ذِكْرُهُ فِي سُورَةِ الْوَاقِعَةِ [١٥، ١٦] فِي قَوْلِهِ: عَلى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ مُتَّكِئِينَ عَلَيْها مُتَقابِلِينَ وَفِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ [٤٤] عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ.

Daha sonra firâş, içine konulan şeyin adıyla adlandırma yoluyla, normalde yere serilen şey üzerine konulduğu için ayaklarla yerden yükseltilmiş taht/karyola için de kullanılmıştır. Bundan dolayı Vâkıa Suresi'nde [15, 16] { عَلى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ مُتَّكِئِينَ عَلَيْها مُتَقابِلِينَ } “Mücevherlerle örülmüş tahtlar üzerindedirler; onların üstünde karşılıklı yaslanırlar” buyruğunda ve Sâffât Suresi'nde [44] { عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ } “Karşılıklı tahtlar üzerindedirler” şeklinde zikredilmiştir.

وَالْمُعَبِّرُ عَنْهُ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ وَاحِدٌ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْفُرُشِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ السُّرُرُ الَّتِي عَلَيْهَا الْفُرُشُ.

Bu ayetlerde ifade edilen hususun tek bir şey olması, bu ayetteki { الْفُرُشِ } ile kastedilenin, üzerinde döşekler bulunan tahtlar/karyolalar olduğuna delalet eder.

وَالْاِتِّكَاءُ: جِلْسَةُ أَهْلِ التَّرَفِ الْمَخْدُومِينَ لِأَنَّهَا جِلْسَةُ رَاحَةٍ وَعَدَمِ احْتِيَاجٍ إِلَى النُّهُوضِ لِلتَّنَاوُلِ نَحوه وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْكَهْفِ.

İttikâ (yaslanarak oturmak), kendilerine hizmet edilen refah ehlinin oturuşudur; zira bu, rahatlık oturuşudur ve [bir şey] almak vb. için kalkmaya ihtiyaç duymama hâlidir. [Bu husus] Kehf Suresi'nde geçmişti.

وَالْبَطَائِنُ: جَمْعُ بِطَانَةٍ بِكَسْرِ الْبَاءِ وَهِيَ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْبَطْنِ ضِدِّ الظَّهْرِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَهُوَ هُنَا مَجَازٌ عَنِ الْأَسْفَلِ. يُقَالُ لِلْجِهَةِ السُّفْلَى: بَطْنٌ، وَلِلْجِهَةِ الْعُلْيَا ظَهْرٌ، فَيُقَالُ: بَطَنْتُ ثَوْبِي بِآخَرَ إِذَا جَعَلَ تَحْتَ ثَوْبِهِ آخَرَ، فَبِطَانَةُ الثَّوْبِ دَاخِلُهُ وَمَا لَا يَبْدُو مِنْهُ، وَضِدُّ الْبِطَانَةِ الظِّهَارَةُ بِكَسْرِ الظَّاءِ، وَمِنْ كَلَامِهِمْ: أَفْرَشَنِي ظَهْرُ أَمْرِهِ وَبَطْنُهُ، أَيْ عَلَانِيَّتُهُ وَسِرُّهُ، شُبِّهَتِ الْعَلَانِيَةُ بِظَهْرِ الْفِرَاشِ وَالسِّرُّ بِبَطْنِ الْفِرَاشِ وَهُمَا الظِّهَارَةُ وَالْبِطَانَةُ، وَلِذَلِكَ أَتْبَعَ هَذَا التَّشْبِيهَ بِاسْتِعَارَةِ فِعْلِ: أَفْرَشَنِي. فَالْبِطَانَةُ: هِيَ الثَّوْبُ الَّذِي يُجْعَلُ عَلَى الْفِرَاشِ وَالظِّهَارَةُ: الثَّوْبُ الَّذِي يُجْعَلُ فَوْقَ الْبِطَانَةِ لِيَظْهَرَ لِرُؤْيَةِ الدَّاخِلِ لِلْبَيْتِ فَتَكُونُ الظِّهَارَةُ أَحْسَنُ مِنَ الْبِطَانَةِ فِي الْفِرَاشِ الْوَاحِدِ.

Batâin (الْبَطَائِنُ), bâ harfinin kesresiyle bitâne (بِطَانَة) kelimesinin çoğuludur. Bu kelime, her şeyin sırtının zıddı olan batn (karın/iç) kökünden türetilmiştir ve burada alt kısım için mecazdır. Alt tarafa batn, üst tarafa zahr (sırt/dış) denir. Nitekim bir kimse elbisesinin altına başka bir elbise koyduğunda «Elbisemi bir diğeriyle astarladım (بَطَنْتُ ثَوْبِي بِآخَرَ)» denir. Dolayısıyla elbisenin astarı (bitânesi), onun içi ve görünmeyen kısmıdır. Bitânenin zıddı ise zâ harfinin kesresiyle zıhâre (الظِّهَارَةُ - yüzlük/dış kumaş) kelimesidir. Arapların sözlerinden biri de: «İşinin dışını ve içini bana serdi (أَفْرَشَنِي ظَهْرُ أَمْرِهِ وَبَطْنُهُ)» yani açığını ve gizlisini [serdi] ifadesidir; burada açıklık döşeğin dış yüzüne, gizlilik ise döşeğin astarına benzetilmiştir ki bunlar yüzlük ve astardır. Bundan dolayı bu benzetmeyi «bana serdi (أَفْرَشَنِي)» fiilinin istiaresiyle takip ettirmiştir. O halde bitâne (astar), döşeğin üzerine konulan kumaştır; zıhâre (yüzlük) ise eve girenin görmesi için astarın üzerine konulan kumaştır. Böylece aynı döşekte yüzlük astardan daha güzel olur.

وَالْعَرَبُ كَانُوا يَجْعَلُونَ الْفِرَاشَ حَشِيَّةً، أَيْ شَيْئًا مَحْشُوًّا بِصُوفٍ أَوْ قُطْنٍ أَوْ لِيفٍ لِيَكُونَ أَوْثَرَ لِلْجَنْبِ، قَالَ عَنْتَرَةُ يَصِفُ تَنَعُّمَ عَبْلَةَ:

Araplar döşeği, yan tarafa daha yumuşak gelsin diye yün, pamuk veya lifle doldurulmuş bir şey olan «haşiyye» (minder/yatak) yaparlardı. Antere, Able'nin refah içindeki yaşayışını tasvir ederken şöyle demiştir:

تُمْسِي وَتُصْبِحُ فَوْقَ ظَهْرِ حَشِيَّةٍ ... وَأَبِيتُ فَوْقَ سَرَاةِ أَدْهَمَ مُلْجَمِ

O, yumuşacık bir minderin üzerinde sabahlar ve akşamlarken, Ben ise dizginlenmiş yağız bir atın sırtında gecelerim.

فَإِذَا وَضَعُوا عَلَى الْحَشِيَّةِ ثَوْبًا أَوْ خَاطُوهَا بِثَوْبٍ فَهُوَ الْبِطَانَةُ، وَإِذَا غَطَّوْا ذَلِكَ بِثَوْبٍ أَحْسَنَ مِنْهُ فَهُوَ الظِّهَارَةُ.

Minderin üzerine bir kumaş koyduklarında veya onu bir kumaşla diktiklerinde bu astardır (bitâne); üzerini ondan daha güzel bir kumaşla örttüklerinde ise bu yüzlüktür (zıhâre).

فَالْمَعْنَى هُنَا: أَنَّ بَطَائِنَ فُرُشِ الْجَنَّةِ مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَلَا تَسْأَلُ عَنْ ظَهَائِرِهَا فَإِنَّهَا أَجْوَدُ مِنْ ذَلِكَ، وَلَا ثوب فِي الثِّيَابِ الْمَعْرُوفَةِ عِنْدَ النَّاسِ فِي الدُّنْيَا أَنْفَسُ مِنَ الْإِسْتَبْرَقِ الْبَطَائِنِ بِالذِّكْرِ كِنَايَةً عَنْ نَفَاسَةِ وَصْفِ ظَهَائِرِ الْفُرُشِ.

Buradaki anlam şudur: Cennet döşeklerinin astarları istebrak (kalın ipek)tandır; artık yüzlüklerini sorma, çünkü onlar bundan daha kalitelidir. Dünyada insanların bildiği kumaşlar arasında istebrakten daha değerlisi yoktur; astarların özellikle zikredilmesi, döşek yüzlüklerinin niteliğinin ne kadar değerli olduğuna kinayedir.

وَالْإِسْتَبْرَقُ: صِنْفٌ رَفِيعٌ مِنَ الدِّيبَاجِ الْغَلِيظِ. وَالدِّيبَاجُ: نَسِيجٌ غَلِيظٌ مِنْ حَرِيرِ وَالْإِسْتَبْرَقِ يُنْسَجُ بِخُيُوطِ الذَّهَبِ. قَالَ الْفَخْرُ: وَهُوَ مُعَرَّبٌ عَنِ الْفَارِسِيَّةِ عَنْ كَلِمَةِ (سْتبرك) بِكَافٍ فِي آخِرِهِ عَلامَة تَصْغِير (ستبر) بِمَعْنَى ثَخِينٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٣١] ، فَأَبْدَلُوا الْكَافَ قَافًا خَشْيَةَ اشْتِبَاهِ الْكَافِ بِكَافِ الْخِطَابِ، وَالَّذِي فِي «الْقَامُوسِ» :

İstebrak (el-istebrak): Kalın dîbâcın (ipek kumaşın) üstün bir türüdür. Dîbâc, ipekten kalın bir dokumadır ve istebrak altın ipliklerle dokunur. Fahreddin [er-Râzî] şöyle demiştir: «Bu kelime, Farsça'daki kalın anlamındaki (stebr) kelimesinin küçültme eki olan sonundaki kef harfiyle (stebrek) kelimesinden Arapçalaştırılmıştır. Bu Kehf Suresi'nde [31] geçmişti. Kef harfinin hitap kefi ile karışması endişesiyle kefi kafa dönüştürdüler.» el-Kâmûs'ta yer alan ifadeye göre ise:

الْإِسْتَبْرَقُ: الدِّيبَاجُ الْغَلِيظُ مُعَرَّبُ (اسْتُرُوهُ) ، وَقَدْ

İstebrak: Kalın dîbâc olup (esturûh) kelimesinin Arapçalaşmış hâlidir. Şurası

تَبَيَّنَ أَنَّ الْإِسْتَبْرَقَ: صِنْفٌ مِنَ الدِّيبَاجِ، وَالدِّيبَاجُ: ثَوْبٌ مَنْسُوجٌ مِنَ الْحَرِيرِ مَنْقُوشٌ وَهُوَ أَجْوَدُ أَنْوَاعِ الثِّيَابِ.

açığa kavuşmuştur ki istebrak, dîbâcın bir türüdür; dîbâc ise ipekten dokunmuş, nakışlı bir kumaştır ve elbiselerin en kaliteli türüdür.

وَمِنْ جَنَى الْجَنَّتَيْنِ: مَا يُجْنَى مِنْ ثِمَارِهِمَا، وَهُوَ بِفَتْحِ الْجِيمِ مَا يُقْطَفُ مِنَ الثَّمَرِ.

{ جَنَى الْجَنَّتَيْنِ } ifadesi: İki cennetten devşirilen meyveler demektir. Cîm harfinin fethasıyla cenâ (جَنَى), meyveden toplanan / devşirilen şeydir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ ثَمَرَ الْجَنَّةِ دَانٍ مِنْهُمْ وَهُمْ عَلَى فُرُشِهِمْ فَمَتَى شَاءُوا اقتطفوا مِنْهُ.

Anlam şudur: Onlar döşekleri üzerindeyken cennetin meyvesi kendilerine yakındır; ne zaman dileseler ondan koparırlar.

[سُورَة الرَّحْمَن (٥٥) : آيَة ٥٥]

[Rahmân Suresi (55), Âyet 55]

فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٥٥)

{ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٥٥) } “Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?”

هُوَ مثل نَظَائِره.

Bu da benzerleri gibidir.

[٥٦- ٥٨]

[56-58]

[سُورَة الرَّحْمَن (٥٥) : الْآيَات ٥٦ إِلَى ٥٨]

[Rahmân Suresi (55), Âyetler 56-58]

فِيهِنَّ قاصِراتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلا جَانٌّ (٥٦) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٥٧) كَأَنَّهُنَّ الْياقُوتُ وَالْمَرْجانُ (٥٨)

{ فِيهِنَّ قاصِراتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلا جَانٌّ (٥٦) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٥٧) كَأَنَّهُنَّ الْياقُوتُ وَالْمَرْجانُ (٥٨) } “Oralarda bakışlarını yalnız eşlerine dikmiş öyle dilberler vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur. (56) Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? (57) Sanki onlar yakut ve mercandırlar. (58)”

ضَمِيرُ فِيهِنَّ عَائِدٌ إِلَى فُرُشٍ وَهُوَ سَبَبُ تَأْخِيرِ نِعَمِ أَهْلِ الْجَنَّةِ بِلَذَّةِ التَّأَنُّسِ بِالنِّسَاءِ عَنْ مَا فِي الْجَنَّاتِ مِنَ الْأَفْنَانِ وَالْعُيُونِ وَالْفَوَاكِهِ وَالْفُرُشِ، لِيَكُونَ ذِكْرُ الْفُرُشِ مُنَاسِبًا لِلْاِنْتِقَالِ إِلَى الْأَوَانِسِ فِي تِلْكَ الْفُرُشِ وَلِيَجِيءَ هَذَا الضَّمِيرُ مُفِيدًا مَعْنًى كَثِيرًا مِنْ لَفْظٍ قَلِيلٍ، وَذَلِكَ مِنْ خَصَائِصِ التَّرْتِيب فِي هَذَا التَّرْكِيبِ.

{ فِيهِنَّ } zamiri { فُرُشٍ } kelimesine dönmektedir. Cennet ehlinin kadınlarla ünsiyet lezzeti nimetinin, cennetlerdeki dallar, pınarlar, meyveler ve döşeklerden sonraya bırakılmasının sebebi de budur; ta ki döşeklerin zikri, o döşeklerdeki can yoldaşlarına intikal etmeye uygun düşsün ve bu zamir az lafızla çok mana ifade etsin. Bu da bu dizilişteki tertibin hususiyetlerindendir.

فَ قاصِراتُ الطَّرْفِ كَائِنَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَكَائِنَةٌ عَلَى الْفُرُشِ مَعَ أَزْوَاجِهِنَّ قَالَ تَعَالَى:

Dolayısıyla { قاصِراتُ الطَّرْفِ } cennettedir ve eşleriyle birlikte döşekler üzerindedir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ إِنَّا أَنْشَأْناهُنَّ إِنْشاءً فَجَعَلْناهُنَّ أَبْكاراً [الْوَاقِعَة: ٣٤- ٣٦] الْآيَةَ.

{ وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ إِنَّا أَنْشَأْناهُنَّ إِنْشاءً فَجَعَلْناهُنَّ أَبْكاراً } [el-Vâkıa: 34-36] “Ve yükseltilmiş döşeklerdedirler. Gerçekten biz onları yepyeni bir yaratılışla yarattık da onları bâkireler kıldık” ayeti.

وقاصِراتُ الطَّرْفِ: صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ نِسَاءٌ، وَشَاعَ الْمَدْحُ بِهَذَا الْوَصْفِ فِي الْكَلَامِ حَتَّى نَزَلَ مَنْزِلَةَ الْاِسْمِ فَ قاصِراتُ الطَّرْفِ نِسَاءٌ فِي نَظَرِهِنَّ مِثْلُ الْقُصُورِ وَالْغَضُّ خِلْقَةٌ فِيهِنَّ، وَهَذَا نَظِيرُ مَا يَقُولُ الشُّعَرَاءُ مِنَ الْمُوَلَّدِينَ مِرَاضُ الْعُيُونِ، أَيْ:

{ قاصِراتُ الطَّرْفِ } takdiri nisâ (kadınlar) olan mahzuf bir mevsufun sıfatıdır. Bu vasıfla övmek kelamda o kadar yaygınlaşmıştır ki nihayet isim mertebesine inmiştir. Dolayısıyla { قاصِراتُ الطَّرْفِ }, bakışlarında bir nevi kısıklık ve süzgünlük yaratılıştan var olan kadınlardır. Bu, muhdes (son dönem) şairlerinin «süzgün/baygın gözlüler» demelerinin bir benzeridir; yani:

مِثْلِ الْمِرَاضِ خِلْقَةً. وَالْقُصُورُ: مِثْلُ الْغَضِّ مِنْ صِفَاتِ عُيُونِ الْمَهَا وَالظِّبَاءِ، قَالَ كَعْبُ بْنُ زُهَيْرٍ:

Yaratılıştan hasta [gibi süzgün] olanlar demektir. Kusûr (kısıklık), gad (bakışı indirme/süzme) gibi yaban sığırları ve ceylanların gözlerinin sıfatlarındandır. Ka'b b. Züheyr şöyle demiştir:

وَمَا سُعَادُ غَدَاةَ الْبَيْنِ إِذْ رَحَلُوا ... إِلَّا أَغَنُّ غَضِيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Ayrılık sabahı göçüp gittiklerinde Suâd, Ancak sesi genizden gelen, bakışı süzgün ve sürmeli [bir ceylan] gibiydi.

أَيْ: كَغَضِيضِ الطَّرْفِ وَهُوَ الظَّبْيُ.

Yani bakışı süzgün olan ceylan gibidir.

وَالطَّمْثُ بِفَتْحِ الطَّاءِ وَسُكُونِ الْمِيمِ مَسِيسُ الْأُنْثَى الْبِكْرِ، أَيْ مِنْ أَبْكَارٍ. وَعُبِّرَ عَنِ الْبَكَارَةِ بِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلا جَانٌّ إِطْنَابًا فِي التَّحْسِينِ، وَقَدْ جَاءَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى فَجَعَلْناهُنَّ أَبْكاراً [الْوَاقِعَة: ٣٦] . وَهَؤُلَاءِ هُنَّ نِسَاءُ الْجَنَّةِ لَا أَزْوَاجَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّائِي كُنْ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا لِأَنَّهُنَّ قَدْ يَكُنَّ طَمَثَهُمْ أَزْوَاجٌ فَإِنَّ الزَّوْجَةَ فِي الْجَنَّةِ تَكُونُ لِآخِرِ مِنْ تَزَوَّجَهَا فِي الدُّنْيَا.

Tâ harfinin fethası ve mîm harfinin sükûnuyla et-tams (الطَّمْثُ), bâkire dişiye dokunmaktır; yani [onlar] bâkirelerdendir. Güzelleştirmede ıtnâb (sözü uzatma) gayesiyle bekâret durumu { لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلا جَانٌّ } ifadesiyle dile getirilmiştir. Nitekim diğer ayette { فَجَعَلْناهُنَّ أَبْكاراً } [el-Vâkıa: 36] “Onları bâkireler kıldık” şeklinde gelmiştir. Bunlar, dünyada müminlerin hanımları olan kadınlar değil, cennet kadınlarıdır (hûrilerdir); zira dünyadaki hanımlara kocaları dokunmuş olabilir; çünkü cennette kadın dünyada kendisiyle en son evlenen kimsenin eşi olur.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يَطْمِثْهُنَّ هُنَا، وَفِي نَظِيرِهِ الْآتِي بِكَسْرِ الْمِيمِ. وَقَرَأَهُ الدَّوْرِيُّ عَنِ الْكِسَائِيِّ بِضَمِّ الْمِيمِ وَهُمَا لُغَتَانِ فِي مُضَارِعِ طَمَثَ. وَنُقِلَ عَنِ الْكِسَائِيِّ: التَّخْيِيرُ بَيْنَ الضَّمِّ وَالْكَسْرِ.

Cumhur, burada ve gelecek benzerinde { يَطْمِثْهُنَّ } kelimesini mîm harfinin kesresiyle okumuştur. ed-Dûrî ise Kisâî'den nakille mîm harfinin dammesiyle okumuştur. Bu ikisi (yatmisu - yatmusu), tamese (طَمَثَ) fiilinin muzarisindeki iki lehçedir. Kisâî'den damme ile kesre arasında muhayyer olduğu da nakledilmiştir.

وَقَوْلُهُ: إِنْسٌ قَبْلَهُمْ أَيْ لَمْ يطمثهن أحد قبل، وَقَوْلُهُ: وَلا جَانٌّ تَتْمِيمٌ وَاحْتِرَاسٌ وَهُوَ إِطْنَابٌ دَعَا إِلَيْهِ أَنَّ الْجَنَّةَ دَار ثَوَاب لصالحي الْإِنْسِ وَالْجِنِّ فَلَمَّا ذَكَرَ إِنْسٌ نَشَأَ تَوَهُّمٌ أَنْ يَمَسَّهُنَّ جِنٌّ فَدَفَعَ ذَلِكَ التَّوَهُّمَ بِهَذَا الْاِحْتِرَاسِ.

{ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ } buyruğu, yani daha önce kendilerine hiçbir kimse dokunmamıştır demektir. { وَلا جَانٌّ } buyruğu ise tetmîm (tamamlama) ve ihtiras (yanlış anlamayı önleme) kabilindendir. Bu, cennetin hem insanların hem de cinlerin salihleri için bir mükâfat yurdu olmasının gerektirdiği bir ıtnâbdır (açıklayıcı ziyadeliktir). Zira { إِنْسٌ } zikredilince, cinlerin onlara dokunmuş olabileceği vehmi doğmuş, [Cenâb-ı Hak da] bu vehmi bu ihtiras ile bertaraf etmiştir.

وَجُمْلَةُ كَأَنَّهُنَّ الْياقُوتُ وَالْمَرْجانُ نَعْتٌ أَوْ حَالٌ مِنْ قاصِراتُ الطَّرْفِ.

{ كَأَنَّهُنَّ الْياقُوتُ وَالْمَرْجانُ } cümlesi, { قاصِراتُ الطَّرْفِ } ifadesinin sıfatı veya ondan bir hâldir.

وَوَجْهُ الشَّبَهِ بِالْيَاقُوتِ وَالْمَرْجَانِ فِي لَوْنِ الْحُمْرَةِ الْمَحْمُودَةِ، أَيْ حُمْرَةِ الْخُدُودِ كَمَا يُشَبَّهُ الْخَدُّ بِالْوُرُدِ، وَيُطْلَقُ الْأَحْمَرُ عَلَى الْأَبْيَضِ فَمِنْهُ

Yakut ve mercana benzetme yönü, övülen kırmızılık rengidir; yani yanağın güle benzetilmesi gibi yanakların kırmızılığıdır. Nitekim kırmızı [kelimesi] beyaz için de kullanılır; bu kabilden olarak

حَدِيثُ «بُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ»

«Kızıl ve siyah [herkese] peygamber olarak gönderildim» hadisi [buna örnektir].

، وَقَالَ عَبْدُ بَنِي الْحَسَّاسِ:

Abdu Benî el-Hassâs da şöyle demiştir:

فَلَوْ كُنْتُ وَرْدًا لَوْنُهُ لَعَشِقَتْنِي ... وَلَكِنَّ رَبِّي شَانَنِي بِسَوَادِيَا

Eğer rengi pembe-beyaz bir gül olsaydım beni severdi, Fakat Rabbim beni siyahlığımla kusurlu kıldı.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ التَّشْبِيهُ بِهِمَا فِي الصفاء واللمعان.

Her ikisine yapılan benzetmenin berraklık ve parlaklıkta olması da caizdir.

[سُورَة الرَّحْمَن (٥٥) : آيَة ٥٩]

[Rahmân Suresi (55), Âyet 59]

فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٥٩)

{ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٥٩) } “Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?”

كَرَّرَ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ فِيمَا علمت سَابِقًا.

Daha önce öğrendiğin [gerekçeler] doğrultusunda { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } ayeti tekrar edilmiştir.

[سُورَة الرَّحْمَن (٥٥) : آيَة ٦٠]

[Rahmân Suresi (55), Âyet 60]

هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلاَّ الْإِحْسانُ (٦٠)

{ هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلاَّ الْإِحْسانُ (٦٠) } “İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?”

تَذْيِيلٌ لِلْجُمَلِ الْمَبْدُوءَةِ بِقَوْلِهِ: وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ [الرَّحْمَن: ٤٦] ، أَيْ لِأَنَّهُمْ أَحْسَنُوا فَجَازَاهُمْ رَبُّهُمْ بِالْإِحْسَانِ.

{ وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } [er-Rahmân: 46] sözüyle başlayan cümlelerin tezyilidir (sonuç pekiştirmesidir); yani onlar güzel davrandıkları (ihsanda bulundukları) için Rableri de onlara iyilikle (ihsanla) karşılık vermiştir.

وَالْإِحْسَانُ الْأَوَّلُ: الْفِعْلُ الْحَسَنُ، وَالْإِحْسَانُ الثَّانِي: إِعْطَاءُ الْحَسَنِ، وَهُوَ الْخَيْرُ، فَالْأَوَّلُ مِنْ قَوْلِهِمْ: أحسن فِي كَذَا، وَالثَّانِي مِنْ قَوْلِهِمْ: أَحْسَنَ إِلَى فُلَانٍ.

Birinci ihsan güzel fiil / güzel davranıştır; ikinci ihsan ise güzel olanı vermektir ki o da hayırdır. Birincisi «falan şeyde güzel davrandı (أحسن فِي كَذَا)» sözünden, ikincisi ise «falana iyilikte bulundu (أَحْسَنَ إِلَى فُلَانٍ)» sözündendir.

وَالْاِسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي النَّفْيِ، وَلِذَلِكَ عَقَّبَ بِالْاِسْتِثْنَاءِ فَأَفَادَ حَصْرَ مُجَازَاةِ الْإِحْسَانِ فِي أَنَّهَا إِحْسَانٌ، وَهَذَا الْحَصْرُ إِخْبَارٌ عَنْ كَوْنِهِ الْجَزَاءَ الْحَقَّ وَمُقْتَضَى الْحِكْمَةِ وَالْعَدْلِ، وَإِلَّا فَقَدْ يَتَخَلَّفُ ذَلِكَ لَدَى الظَّالِمِينَ، قَالَ تَعَالَى: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ [الْوَاقِعَة: ٨٢] وَقَالَ: فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما [الْأَعْرَاف: ١٩٠] .

Soru [edatı] nefy (olumsuzluk) anlamında kullanılmıştır. Bu sebeple ardından istisna getirilmiş ve iyiliğin karşılığının yalnızca iyilik olduğu hasr (kısıtlama) ifade edilmiştir. Bu hasr, onun hak olan karşılık ve hikmet ile adaletin gereği olduğunu bildirmektedir; aksi takdirde bu durum zalimler nezdinde gerçekleşmeyebilir. Nitekim Yüce Allah: { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } [el-Vâkıa: 82] “Ve size verilen rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?” buyurmuş ve yine: { فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما } [el-A'râf: 190] “Fakat Allah onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği bu nimet hakkında O'na ortaklar koştular” buyurmuştur.

وَعُلِمَ مِنْهُ أَنَّ جَزَاءَ الْإِسَاءَةِ السُّوءُ قَالَ تَعَالَى: جَزاءً وِفاقاً [النبأ: ٢٦] .

Bundan, kötülüğün cezasının da kötülük olduğu anlaşılmıştır. Yüce Allah: { جَزاءً وِفاقاً } [en-Nebe: 26] “[Yaptıklarına] tam uygun bir karşılık olarak” buyurmuştur.

[سُورَة الرَّحْمَن (٥٥) : آيَة ٦١]

[Rahmân Suresi (55), Âyet 61]

فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٦١)

{ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٦١) } “Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?”

الْقَوْلُ فِيهِ مِثْلُ الْقَوْلِ فِي نَظَائِره.

Bunun hakkındaki söz, benzerleri hakkındaki söz gibidir.

[٦٢- ٦٩]

[62-69]

[سُورَة الرَّحْمَن (٥٥) : الْآيَات ٦٢ إِلَى ٦٩]

[Rahmân Suresi (55), Âyetler 62-69]

وَمِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ (٦٢) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٦٣) مُدْهامَّتانِ (٦٤) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٦٥) فِيهِما عَيْنانِ نَضَّاخَتانِ (٦٦)

{ وَمِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ (٦٢) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٦٣) مُدْهامَّتانِ (٦٤) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٦٥) فِيهِما عَيْنانِ نَضَّاخَتانِ (٦٦) } “Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? İkisi de yemyeşildir. Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? İçlerinde kaynayıp fışkıran iki pınar vardır.”

فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٦٧) فِيهِما فاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (٦٨) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٦٩)

{ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٦٧) فِيهِما فاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (٦٨) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٦٩) } “Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? İçlerinde türlü meyveler, hurma ve nar vardır. Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?”

عَطْفٌ عَلَى قَوْله: جَنَّتانِ [الرَّحْمَن: ٤٦] ، أَيْ وَمِنْ دُونِ تِينِكَ الْجَنَّتَيْنِ جَنَّتَانِ، أَيْ لِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ.

{ جَنَّتانِ } [er-Rahmân: 46] ifadesine matuftur; yani o iki cennetin berisinde, Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet daha vardır.

وَمَعْنَى مِنْ دُونِهِما يُحْتَمَلُ أَنَّ (دُونَ) بِمَعْنَى (غَيْرَ) ، أَيْ وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ

{ مِنْ دُونِهِما } ifadesinin manası; { دُونَ } kelimesinin (gayr / başka) anlamında olması muhtemeldir; yani Rabbinin makamından korkan kimse için,

رَبِّهِ جَنَّتَانِ وَجَنَّتَانِ أُخْرَيَانِ غَيْرُهُمَا، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ [يُونُس: ٢٦] .

iki cennet ve bunlardan başka diğer iki cennet daha vardır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ } [Yûnus: 26] “Güzel davrananlara daha güzel karşılık ve bir de fazlası vardır.”

وَوُصِفَ مَا فِي هَاتَيْنِ الْجَنَّتَيْنِ بِمَا يُقَارِبُ مَا وُصِفَ بِهِ مَا فِي الْجَنَّتَيْنِ الْأَوَّلِيَّيْنِ وَصْفًا سَلَكَ فِيهِ مَسْلَكَ الْإِطْنَابِ أَيْضًا لِبَيَانِ حُسْنِهِمَا تَرْغِيبًا فِي السَّعْيِ لِنَيْلِهِمَا بِتَقْوَى اللَّهِ تَعَالَى فَذَلِكَ مُوجَبُ تَكْرِيرِ بَعْضِ الْأَوْصَافِ أَو مَا يقرب مِنَ التَّكْرِيرِ بِالْمُتَرَادِفَاتِ.

Bu iki cennette bulunan şeyler, ilk iki cennette bulunanların vasıflarına yakın vasıflarla nitelenmiştir; Allah Teâlâ'nın takvası ile onlara ulaşmak için çaba göstermeye teşvik etmek maksadıyla güzelliklerini beyan etmek üzere bu nitelemede de ıtnâb (sözü uzatma/detaylandırma) yoluna gidilmiştir. Nitekim bazı vasıfların tekrarlanmasının veya eşanlamlılarla tekrara yakın olmasının sebebi budur.

وَيَكُونُ لِكُلِّ الْجَنَّاتِ الْأَرْبَعِ حُورٌ مَقْصُورَاتٌ لَا يَنْتَقِلْنَ مِنْ قُصُورِهِنَّ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ (دُونَ) بِمَعْنَى أَقَلِّ، أَيْ لِنُزُولِ الْمَرْتَبَةِ، أَيْ وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ أقلّ من الْأَوَّلين فَيَقْتَضِي ذَلِك أَن هَاتَيْنِ الْجَنَّتَيْنِ لِطَائِفَةٍ أُخْرَى مِمَّنْ خَافُوا مَقَامَ رَبِّهِمْ هُمْ أَقَلُّ مِنَ الْأَوَّلِينَ فِي دَرَجَةِ مَخَافَةِ اللَّهِ تَعَالَى.

Dört cennetin her biri için saraylarından dışarı çıkmayan, [çadırlara] kapanmış huriler olacaktır. { دُونَ } kelimesinin 'daha az/daha aşağı' anlamında olması, yani mertebenin daha düşük olması da caizdir; yani Rabbinin makamından korkan kimse için ilk ikisinden daha aşağı derecede iki cennet vardır. Bu da bu iki cennetin, Allah Teâlâ korkusu derecesinde öncekilerden daha aşağı olan, Rablerinin makamından korkan başka bir zümreye ait olmasını gerektirir.

وَلَعَلَّ هَاتَيْنِ الْجَنَّتَيْنِ لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ الَّذِينَ وَرَدَ ذِكْرُهُمْ فِي سُورَةِ الْوَاقِعَةِ والجنتين المذكورتين قبلهمَا فِي قَوْلِهِ: جَنَّتانِ ... ذَواتا أَفْنانٍ [الرَّحْمَن: ٤٦، ٤٨] إِلَى آخِرِ الْوَصْفِ جَنَّتَا السَّابِقَيْنِ الْوَارِدِ ذِكْرَهُمْ قَوْلَهُ فِي سُورَةِ الْوَاقِعَةِ [١٠] وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ الْآيَاتِ.

Muhtemelen bu iki cennet, Vâkıa Suresi'nde zikri geçen Ashâb-ı Yemîn içindir; onlardan önce { جَنَّتانِ ... ذَواتا أَفْنانٍ } [er-Rahmân: 46, 48] sözünden vasfın sonuna kadar zikredilen iki cennet ise, Vâkıa Suresi'nde { وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ } [10] ayetlerinde zikri geçen es-Sâbikûn'un (önde gelenlerin) iki cennetidir.

ومُدْهامَّتانِ وَصْفٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الدُّهْمَةِ بِضَمِّ الدَّالِ وَهِيَ لَوْنُ السَّوَادِ. وَوَصَفَ الْجَنَّتَيْنِ بِالسَّوَادِ مُبَالَغَةً فِي شِدَّةِ خُضْرَةِ أَشْجَارِهِمَا حَتَّى تَكُونَا بِالْتِفَافِ أَشْجَارِهَا وَقُوَّةِ خُضْرَتِهَا كَالسَّوْدَاوَيْنِ لِأَنَّ الشَّجَرَ إِذا كَانَ ريّان اشْتَدَّتْ خُضْرَةُ أَوْرَاقِهِ حَتَّى تَقْرُبَ مِنَ السَّوَادِ، وَقَدْ أَخَذَ هَذَا الْمَعْنَى أَبُو تَمَامٍ وَرَكَّبَ عَلَيْهِ فَقَالَ:

{ مُدْهامَّتانِ } [kelimesi], dâl harfinin zammesiyle duhmet (دُهْمَة) kökünden türetilmiş bir sıfattır ve o siyahlık rengidir. Ağaçlarının dallarının birbirine girmesi ve yeşilliğinin yoğunluğu sebebiyle adeta siyaha çalan bir hâl alacak kadar ağaçlarının yeşilliğinin aşırılığını mübalağa ile ifade etmek için bu iki cenneti siyahlıkla nitelemiştir. Çünkü ağaç suya kandığında yapraklarının yeşilliği koyulaşır ve neredeyse siyaha yaklaşır. Bu manayı Ebû Temmâm alıp [şiirinde] işlemiş ve şöyle demiştir:

يَا صَاحِبَيَّ تَقَصَّيَا نَظَرَيْكُمَا ... تَرَيَا وُجُوهَ الْأَرْضِ كَيْفَ تُصَوَّرُ

Ey iki dostum, bakışlarınızı alabildiğine gezdirin, Yeryüzünün çehrelerinin nasıl şekillendiğini görün!

تَرَيَا نَهَارًا مُشْمِسًا قَدْ شَابَهَ ... زَهْرَ الرُّبَى فَكَأَنَّمَا هُوَ مقمر

Görün güneşli bir gündüzü; tepelerin çiçekleriyle öyle karışmış ki, Sanki mehtaplı bir gece gibidir.

وضَّاخَتانِ

Vaddâhatân (وضَّاخَتانِ)

: فَوَّارَتَانِ بِالْمَاءِ، وَالنَّضْخُ بِخَاءٍ مُعْجَمَةٍ فِي آخِرِهِ أَقْوَى مِنَ النَّضْحِ بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ الَّذِي هُوَ الرَّشُّ.

[ifadesi], su fışkırtan demektir. Sonunda noktalı hâ (hâ-i mu'ceme / خ) bulunan nadah (نَضْخ), noktasız hâ (hâ-i mühmele / ح) ile serpme anlamına gelen nadh (نَضْح) kelimesinden daha kuvvetlidir.

وَقَدْ وَصَفَ الْعَيْنَانِ هُنَا بِغَيْرِ مَا وَصَفَ بِهِ الْعَيْنَانِ فِي الجنتين الْمَذْكُورَتَيْنِ، فَقِيلَ: هُمَا صِنْفَانِ مُخْتَلِفَانِ فِي أَوْصَافِ الْحُسْنِ يُشِيرُ اخْتِلَافُهُمَا إِلَى أَنَّ هَاتَيْنِ الْجَنَّتَيْنِ دُونَ الْأَوَّلَيْنِ فِي الْمَحَاسِنِ وَلِذَلِكَ جَاءَ هُنَا فِيهِما فاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ، وَجَاء فِيمَا تَقَدَّمَ فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ [الرَّحْمَن: ٥٢] . وَقِيلَ: الْوَصْفَانِ سَوَاءُ، وَعَلَيْهِ فَالْمُخَالِفَةُ بَيْنَ الصِّنْفَيْنِ مِنَ الْأَوْصَافِ تَفَنُّنٌ.

Burada iki pınar, zikredilen [önceki] iki cennetteki iki pınarın nitelendiğinden farklı vasıflarla nitelenmiştir. Şöyle denilmiştir: Bu ikisi güzellik vasıfları bakımından farklı iki türdür ve aralarındaki bu farklılık, bu iki cennetin güzellikler açısından ilk ikisinden daha aşağı olduğuna işaret eder; bu sebeple burada { فِيهِما فاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ } gelmiş, daha önce geçen kısımda ise { فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ } [er-Rahmân: 52] buyrulmuştur. Şöyle de denilmiştir: İki vasıf eşittir; buna göre iki tür vasıf arasındaki farklılık bir tefennündür (anlatım zenginliğidir).

وَعَطْفُ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ عَلَى فاكِهَةٌ مِنْ بَابِ عَطْفِ الْجُزْئِيِّ عَلَى الْكُلِّيِّ تَنْوِيهًا بِبَعْضِ أَفْرَادِ الْجَنَّتَيْنِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكالَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٩٨] .

{ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ } kelimelerinin { فاكِهَةٌ } kelimesine atfedilmesi, iki cennetin bazı fertlerinin şanını yüceltmek için cüz'ün külliye atfedilmesi kabilindendir; nitekim Yüce Allah Bakara Suresi'nde: { وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكالَ } [98] “...meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e...” buyurmuştur.

وَجَاءَتْ جُمَلُ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ مُعْتَرِضَاتٌ بَيْنَ جَنَّتانِ وَصِفَاتِهَا اعْتِرَاضًا لِلْاِزْدِيَادِ مِنْ تَكْرِيرِ التَّقْرِيرِ وَالتَّوْبِيخِ لِمَنْ حُرِمُوا مِنْ تِلْكَ الجنات.

{ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } cümleleri, bu cennetlerden mahrum kalanlara yönelik pekiştirmeyi ve kınamayı daha da artırmak amacıyla { جَنَّتانِ } ile onun sıfatları arasına mutariza (ara cümle) olarak girmiştir.

[٧٠- ٧٤]

[70-74]