Binûn

56- Vâkıa Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالظَّرْفِيَّةُ الْمُسْتَفَادَةُ مِنْ فِي

{ فِي } harf-i cerrinden anlaşılan zarfiyet (zarf olma durumu) ise,

ظَرْفِيَّةٌ مَجَازِيَّةٌ مَعْنَاهَا قُوَّةُ الْمُلَابَسَةِ الشَّبِيهَةِ بِإِحَاطَةِ الظَّرْفِ بِالْمَظْرُوفِ كَقَوْلِهِ: فَعَدَلَكَ فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شاءَ رَكَّبَكَ [الانفطار: ٧، ٨] .

mecâzî bir zarfiyettir; bunun anlamı, tıpkı Yüce Allah'ın: { فَعَدَلَكَ فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شاءَ رَكَّبَكَ } “Seni dengeli kıldı; dilediği herhangi bir surette seni birleştirdi” [İnfitâr: 7, 8] kavlinde olduğu gibi, zarfın mazrufu kuşatmasına benzeyen güçlü bir irtibattır.

وَمَعْنَى لَا تَعْلَمُونَ

{ لَا تَعْلَمُونَ } kavlinin anlamı ise:

: أَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ تَفَاصِيلَ تِلْكَ الْأَحْوَال.

onların bu hallerin ayrıntılarını bilmedikleridir.

[سُورَة الْوَاقِعَة (٥٦) : آيَة ٦٢]

[VÂKI'A SÛRESİ (56): ÂYET 62]

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ (٦٢)

{ وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ } “Andolsun ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp ibret almanız gerekmez miydi?” (62)

أَعْقَبَ دَلِيلَ إِمْكَانِ الْبَعْثِ الْمُسْتَنِدِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى صَلَاحِيَّةِ الْقُدْرَةِ الْإِلَهِيَّةِ لِذَلِكَ وَلِسَدِّ مَنَافِذِ الشُّبْهَةِ بِدَلِيلٍ مِنْ قِيَاسِ التَّمْثِيلِ، وَهُوَ تَشْبِيهُ النَّشْأَةِ الثَّانِيَةِ بِالنَّشْأَةِ الْأُولَى الْمَعْلُومَةِ عِنْدَهُمْ بِالضَّرُورَةِ، فَنَبَّهُوا لِيَقِيسُوا عَلَيْهَا النَّشْأَةَ الثَّانِيَةَ فِي أَنَّهَا إِنْشَاءٌ مِنْ أَثَرِ قُدْرَةِ اللَّهِ وَعِلْمِهِ، وَفِي أَنَّهُمْ لَا يُحِيطُونَ عِلْمًا بِدَقَائِقِ حُصُولِهَا.

İlâhî kudretin buna elverişli olduğuna dikkat çekmeye ve şüphe kapılarını kapatmaya dayanan yeniden dirilişin imkânı delilinin hemen ardından, temsilî kıyasa (kıyâs-ı temsîl) dayalı bir delil getirilmiştir. Bu da ikinci yaratılışın, onlarca zorunlu olarak bilinen ilk yaratılışa benzetilmesidir. Böylece onlar, ikinci yaratılışın da Allah'ın kudret ve ilminin bir eseri olarak bir var ediş olduğu ve onun gerçekleşmesinin inceliklerini tam olarak kavrayamayacakları hususunda onu ilk yaratılışa kıyas etmeleri için uyarılmışlardır.

فَالْعِلْمُ الْمَنْفِيُّ فِي قَوْله: فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

{ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ } kavlinde

[الْوَاقِعَة: ٦١] ، هُوَ الْعِلْمُ التَّفْصِيلِيُّ، وَالْعِلْمُ الْمُثْبَتُ فِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى هُوَ الْعِلْمُ الْإِجْمَالِيُّ، وَالْإِجْمَالِيُّ كَافٍ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى التَّفْصِيلِيِّ إِذْ لَا أَثَرَ لِلتَّفْصِيلِ فِي الْاِعْتِقَادِ.

[Vâkı'a: 61] nefyedilen (olumsuzlanan) ilim, ayrıntılı ilimdir (el-ilmu't-tafsîlî). { وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى } kavlinde ispat edilen ilim ise genel/öz ilimdir (el-ilmu'l-icmâlî). Genel ilim ise ayrıntılı olana delalet etmede yeterlidir; zira inanç hususunda ayrıntının bir etkisi yoktur.

وَفِي الْمُقَابَلَةِ بَين قَوْله: فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

O'nun: { فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ } kavli arasındaki mukabelede (karşılaştırmada) ise,

[الْوَاقِعَة: ٦١] بِقَوْلِهِ: وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ مُحَسِّنُ الطِّبَاقَ.

[Vâkı'a: 61] ile { وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ } kavli arasındaki karşıtlıkta tıbâk sanatı bulunmaktadır.

وَلَمَّا كَانَ عِلْمُهُمْ بِالنَّشْأَةِ الْأُولَى كَافِيًا لَهُمْ فِي إِبْطَالِ إِحَالَتِهِمُ النَّشْأَةَ الثَّانِيَةَ رَتَّبَ عَلَيْهِ مِنَ التَّوْبِيخِ مَا لَمْ يُرَتِّبْ مِثْلَهُ عَلَى قَوْلِهِ: وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ [الْوَاقِعَة: ٦٠، ٦١] فَقَالَ: فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ، أَيْ هَلَّا تَذَكَّرْتُمْ بِذَلِكَ فَأَمْسَكْتُمْ عَنِ الْجَحْدِ، وَهَذَا تَجْهِيلٌ لَهُمْ فِي تَرْكِهِمْ قِيَاسَ الْأَشْبَاهِ عَلَى أَشْبَاهِهَا، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ آنِفًا: نَحْنُ خَلَقْناكُمْ فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ [الْوَاقِعَة: ٥٧] .

Onların ilk yaratılışı bilmeleri, ikinci yaratılışı imkânsız görmelerini çürütmeye yettiğinden, { وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ } “Sizin benzerlerinizi yerinize getirmek ve sizi bilmediğiniz bir şekilde var etmek hususunda bizim önümüze geçilmez” [Vâkı'a: 60, 61] kavlinde yapmadığı şekilde bunun üzerine bir kınama tertip ederek: { فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ }, yani 'Bunu düşünüp de inkârdan vazgeçseniz ya!' buyurmuştur. Bu ise benzerleri birbirine kıyaslamayı terk etmelerinden ötürü onları cehaletle nitelemektir. Bunun bir benzeri de az önce geçen: { نَحْنُ خَلَقْناكُمْ فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ } “Sizi biz yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi?” [Vâkı'a: 57] kavlidir.

وَجِيءَ بِالْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: تَذَكَّرُونَ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ بَابَ التَّذَكُّرِ مَفْتُوحٌ فَإِنْ فَاتَهُمُ التَّذَكُّرُ فِيمَا مَضَى فَلْيَتَدَارَكُوهُ الْآنَ.

{ تَذَكَّرُونَ } kavlinde muzâri (geniş/şimdiki zaman) fiil kullanılması, düşünüp ibret alma kapısının açık olduğuna, geçmişte bunu kaçırmışlarsa bile şimdi telafi etmeleri gerektiğine dikkat çekmek içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ النَّشْأَةَ بِسُكُونِ الشِّينِ تَلِيهَا هَمْزَةٌ مَفْتُوحَةٌ مَصْدَرَ نَشَأَ عَلَى وَزْنِ الْمَرَّةِ وَهِي مرّة للْجِنْس. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَحْدَهُ بِفَتْحِ الشِّينِ بَعْدَهَا أَلِفٌ تَلِيهَا هَمْزَةٌ، وَهُوَ مَصْدَرٌ عَلَى وَزْنِ الْفَعَالَةِ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَة العنكبوت.

Cumhur { النَّشْأَةَ } kelimesini, şîn harfinin sükûnu ve ardından gelen fethalı hemze ile, neşee (نشأ) fiilinin masdarı ve cins bildiren ism-i merre kalıbında okumuştur. İbn Kesîr ve tek başına Ebû Amr ise, şîn harfinin fethası, ardından bir elif ve sonra gelen hemze ile okumuştur; bu da kural dışı (gayr-ı kıyâsî) olarak fe'âle (فَعَالَة) vezninde bir masdardır ve daha önce Ankebût Sûresi'nde geçmişti.

[٦٣، ٦٤]

[63, 64]

[سُورَة الْوَاقِعَة (٥٦) : الْآيَات ٦٣ إِلَى ٦٤]

[VÂKI'A SÛRESİ (56): ÂYETLER 63 İLÂ 64]

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ (٦٣) أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ (٦٤)

{ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ } “Ektiğiniz tohumu gördünüz mü?” (63) { أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ } “Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz?” (64)

انْتِقَالٌ إِلَى دَلِيلٍ آخَرَ عَلَى إِمْكَانِ الْبَعْثِ وَصَلَاحِيَةِ قُدْرَةِ اللَّهِ لَهُ بِضَرْبٍ آخَرَ مِنْ ضُرُوبِ الْإِنْشَاءِ بَعْدَ الْعَدَمِ.

Yokluktan sonra var etmenin bir başka çeşidiyle, yeniden dirilişin imkânına ve Allah'ın kudretinin buna elverişli olduğuna dair başka bir delile geçiştir.

فَالْفَاءُ لِتَفْرِيعِ مَا بَعْدَهَا عَلَى جُمْلَةِ: نَحْنُ خَلَقْناكُمْ فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ [الْوَاقِعَة: ٥٧] كَمَا فَرَّعَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ: أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ [الْوَاقِعَة: ٥٨] لِيَكُونَ الْغَرَضُ مِنْ هَذِهِ الْجُمَلِ مُتَّحِدًا وَهُوَ الْاِسْتِدْلَالُ عَلَى إِمْكَانِ الْبَعْثِ، فَقَصَدَ تَكْرِيرَ الْاِسْتِدْلَالِ وَتَعْدَادَهُ بِإِعَادَةِ جُمْلَةِ

Baştaki fâ harfi, bu cümlelerin amacının bir olması —ki o da yeniden dirilişin imkânına delil getirmektir— için, tıpkı { أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ } “Döktüğünüz meniyi gördünüz mü?” [Vâkı'a: 58] kavlini bağladığı gibi, kendisinden sonrasını { نَحْنُ خَلَقْناكُمْ فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ } “Sizi biz yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi?” [Vâkı'a: 57] cümlesine bağlamak (tafri') içindir. Dolayısıyla,

أَفَرَأَيْتُمْ وَإِنْ كَانَ مَفْعُولُ فِعْلِ الرُّؤْيَةِ مُخْتَلِفًا وَسَيَجِيءُ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ بَعْدَهُ أَفَرَأَيْتُمُ الْماءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ [الْوَاقِعَة: ٦٨] وَقَوْلِهِ: أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ [الْوَاقِعَة: ٧١] .

görme fiilinin mef'ûlü farklı olsa da { أَفَرَأَيْتُمْ } cümlesini tekrarlayarak delili yinelemeyi ve çoğaltmayı kastetmiştir; bunun benzeri birazdan gelecek olan: { أَفَرَأَيْتُمُ الْماءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ } “İçtiğiniz suyu gördünüz mü?” [Vâkı'a: 68] ve { أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ } “Çaktığınız ateşi gördünüz mü?” [Vâkı'a: 71] kavillerinde de gelecektir.

وَإِنْ شِئْتَ جَعَلْتَ الْفَاءَ لِتَفْرِيعِ مُجَرَّدِ اسْتِدْلَال على اسْتِدْلَالٍ لَا لِتَفْرِيعِ مَعْنَى مَعْطُوفِهَا عَلَى مَعْنَى الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ، عَلَى أَنَّهُ لَمَّا آلَ الْاِسْتِدْلَالُ السَّابِقُ إِلَى عُمُومِ صَلَاحِيَّةِ الْقُدْرَةِ الْإِلَهِيَّةِ جَازَ أَيْضًا أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُرَادًا بِهَا تَمْثِيلٌ بِنَوْعٍ عَجِيبٍ مِنْ أَنْوَاعِ تَعَلُّقَاتِ الْقُدْرَةِ بِالْإِيجَادِ دُونَ إِرَادَةِ الْاِسْتِدْلَالِ عَلَى خُصُوصِ الْبَعْثِ فَيَصِحُّ جَعْلُ الْفَاءِ تَفْرِيعًا عَلَى جُمْلَةِ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ مِنْ حَيْثُ إِنَّهَا اقْتَضَتْ سِعَةَ الْقُدْرَةِ الْإِلَهِيَّةِ.

Dilersen fâ harfini, matufun anlamını matufun aleyhin anlamına bağlamak için değil de, sırf bir delili diğer bir delile bağlamak için kılabilirsin. Kaldı ki önceki delillendirme ilâhî kudretin genel yetkinliğine vardığından, bu cümlenin doğrudan dirilişe delil getirme kastı olmaksızın, kudretin icat etmeyle ilgili taalluklarının şaşırtıcı bir türünü örneklendirme amacını taşıması da caizdir. Dolayısıyla fâ harfini, ilâhî kudretin genişliğini gerektirmesi bakımından { أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ } cümlesine bir tafri' kılmak sahih olur.

وَمُنَاسِبَةُ الْاِنْتِقَالِ مِنَ الْاِسْتِدْلَالِ بِخَلْقِ النَّسْلِ إِلَى الْاِسْتِدْلَالِ بِنَبَاتِ الزَّرْعِ هِيَ التَّشَابُهُ الْبَيِّنُ بَيْنَ تَكْوِينِ الْإِنْسَانِ وَتَكْوِينِ النَّبَاتِ، قَالَ تَعَالَى: وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً [نوح: ١٧] .

Neslin yaratılışıyla delil getirmekten ekinin bitmesiyle delil getirmeye geçişin münasebeti; insanın yaratılışı ile bitkinin yaratılışı arasındaki açık benzerliktir. Nitekim Allah Teâlâ: { وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً } “Allah sizi yerden bir bitki gibi bitirmiştir” [Nûh: 17] buyurmuştur.

وَالْقَوْلُ فِي أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ نَظِيرُ قَوْلِهِ: أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ [الْوَاقِعَة: ٥٨] .

{ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ } kavli hakkındaki söz, { أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ } [Vâkı'a: 58] kavlinin benzeridir.

وَمَا تَحْرُثُونَ مَوْصُول وصلَة وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ.

{ مَا تَحْرُthُونَ } ifadesi sıla ve mevsûldür; âid zamiri ise hazfedilmiştir.

وَالْحَرْثُ: شَقُّ الْأَرْضِ لِيُزْرَعَ فِيهَا أَوْ يُغْرَسَ.

Hars (حَرْث); ekilmek veya dikilmek üzere toprağın yarılmasıdır.

وَظَاهِرُ قَوْلِهِ: مَا تَحْرُثُونَ أَنَّهُ الْأَرْضُ إِلَّا أَنَّ هَذَا لَا يُلَائِمُ ضَمِيرَ تَزْرَعُونَهُ فَتَعَيَّنَ تَأْوِيلُ مَا تَحْرُثُونَ بِأَنْ يُقَدَّرَ: مَا تَحْرُثُونَ لَهُ، أَيْ لِأَجْلِهِ عَلَى طَرِيقَةِ الْحَذْفِ وَالْإِيصَالِ، وَالَّذِي يَحْرُثُونَ لِأَجْلِهِ هُوَ النَّبَاتُ، وَقَدْ دَلَّ عَلَى هَذَا ضَمِيرُ النَّصْبِ فِي أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ لِأَنَّهُ اسْتِفْهَامٌ فِي مَعْنَى النَّفْيِ وَالَّذِي يُنْفَى هُوَ مَا يَنْبُتُ مِنَ الْحَبِّ لَا بَذْرُهُ.

{ مَا تَحْرُثُونَ } kavlinin zahiri toprak olsa da bu durum { تَزْرَعُونَهُ } ifadesindeki zamir ile uyuşmamaktadır. Dolayısıyla { مَا تَحْرُثُونَ } ifadesini, hazf ve îsâl yoluyla 'onun için ekin ektiğiniz şey' takdirinde tevil etmek zorunlu olmuştur. Uğruna ekin ektikleri şey ise bitkidir. { أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ } ifadesindeki mensûb zamir de buna delalet etmiştir; çünkü bu, nefiy (olumsuzluk) anlamında bir istifhamdır ve nefyedilen şey tohumun saçılması değil, tohumdan biten şeydir.

فَإِنَّ فِعْلَ (زَرَعَ) يُطْلَقُ بِمَعْنَى: أَنْبَتَ، قَالَ الرَّاغِبُ: الزَّرْعُ، الْإِنْبَاتُ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى:

Nitekim 'zera'a' (زَرَعَ) fiili 'inbât etti/bitirdi' anlamında kullanılır. Râgıb şöyle demiştir: Ziraat, bitirmektir; çünkü Allah Teâlâ:

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ فَنَفَى عَنْهُمُ الزَّرْعَ وَنَسَبَهُ إِلَى نَفْسِهِ اه وَاقْتَصَرَ عَلَيْهِ، وَيُطْلَقُ فِعْلُ (زَرَعَ) بِمَعْنَى: بَذَرَ الْحَبَّ فِي الْأَرْضِ لِقَوْلِ صَاحِبِ «لِسَانِ الْعَرَبِ» : زَرَعَ الْحَبَّ: بَذَرَهُ، أَيْ وَمِنْهُ سُمِّيَ الْحَبُّ الَّذِي يُبْذَرُ فِي الْأَرْضِ زَرِيعَةً لَكِنْ لَا يَنْبَغِي حَمْلُ الْآيَةِ عَلَى هَذَا الْإِطْلَاقِ. فَالْمَعْنَى: أَفَرَأَيْتُمْ

{ أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ } “Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz?” buyurarak ziraati onlardan nefyetmiş ve kendi zâtına nispet etmiştir [sözü bitti] ve bununla yetinmiştir. 'Zera'a' (زَرَعَ) fiili, 'Lisânü'l-Arab' müellifinin: 'Tohumu ekti: onu saçtı' sözü gereğince 'tohumu toprağa saçtı' anlamında da kullanılır; yani toprağa ekilen tohuma 'zerîa' denmesi de bundandır, ancak ayeti bu kullanıma hamletmek uygun değildir. Buna göre mana şöyledir: 'Gördünüz mü,

الَّذِي تَحْرُثُونَ الْأَرْضَ لِأَجْلِهِ، وَهُوَ النَّبَاتُ مَا أَنْتُمْ تُنْبِتُونَهُ بَلْ نَحْنُ نُنْبِتُهُ.

toprağı uğruna sürdüğünüz şeyi, yani bitkiyi; onu siz bitirmiyorsunuz, bilakis onu biz bitiriyoruz.'

وَجُمْلَةُ أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ إِلَخْ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ [الْوَاقِعَة: ٥٩] وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ إِنْكَارِيٌّ كَالَّذِي فِي قَوْلِهِ: أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ.

{ أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ } vd. cümlesi, tıpkı daha önce { أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ } [Vâkı'a: 59] kavlinde geçtiği gibi { أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ } cümlesinin beyanıdır. { أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ } kavlindeki istifham da { أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ } kavlindekinde olduğu gibi inkârîdir.

وَالْقَوْلُ فِي مَوْقِعِ أَمْ مِنْ قَوْلِهِ: أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ كَالْقَوْلِ فِي مَوْقِعِ نَظِيرَتِهَا مِنْ قَوْلِهِ: أَمْ نَحْنُ الْخالِقُونَ [الْوَاقِعَة: ٥٩] أَيْ أَنَّ (أَمْ) مُنْقَطِعَةٌ لِلْإِضْرَابِ.

{ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ } kavlindeki { أَمْ } edatının konumu hakkındaki söz, onun benzeri olan { أَمْ نَحْنُ الْخالِقُونَ } [Vâkı'a: 59] kavlindeki edatın konumu gibidir; yani { أَمْ } edatı idrâb (vazgeçiş) bildiren munkatı' bir edattır.

وَكَذَلِكَ الْقَوْلُ فِي تَقْدِيمِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ فِي قَوْلِهِ: أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ مِثْلُ مَا فِي قَوْلِهِ: أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ [الْوَاقِعَة: ٥٩] .

Aynı şekilde { أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ } kavlinde müsnedün ileyhin fiilî haberin önüne geçirilmesi hakkındaki söz de { أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ } [Vâkı'a: 59] kavlindeki gibidir.

وَكَذَلِكَ الْقَوْلُ فِي نَفْيِ الزَّرْعِ عَنْهُمْ وَإِثْبَاتِهِ لِلَّهِ تَعَالَى يُفِيدُ مَعْنَى قَصْرِ الزَّرْعِ، أَيِ الْإِنْبَاتِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى، أَيْ دُونَهُمْ، وَهُوَ قَصْرُ مُبَالَغَةٍ لِعَدَمِ الِاعْتِدَادِ بِزَرْعِ النَّاسِ.

Aynı şekilde ekme/bitirme eyleminin onlardan nefyedilip Allah Teâlâ'ya ispat edilmesi, ekmeyi yani bitirmeyi onlara değil yalnızca Allah Teâlâ'ya hasretme (kasr) anlamı ifade eder. Bu da insanların ekimine itibar edilmemesi sebebiyle bir mübalağalı hasırdır (kasr-ı mübâlağa).

وَيُؤْخَذُ مِنَ الْآيَةِ إِيمَاءٌ لِتَمْثِيلِ خَلْقِ الْأَجْسَامِ خَلْقًا ثَانِيًا مَعَ الِانْتِسَابِ بَيْنَ الْأَجْسَامِ الْبَالِيَةِ وَالْأَجْسَامِ الْمُجَدَّدَةِ مِنْهَا بِنَبَاتِ الزَّرْعِ مِنَ الْحَبَّةِ الَّتِي هِيَ مُنْتَسِبَةٌ إِلَى سُنْبُلَةِ زَرْعٍ أُخِذَتْ

Ayetten; çürümüş bedenler ile onlardan yenilenen bedenler arasındaki irtibatla birlikte, bedenlerin ikinci kez yaratılışının, kendisinden alındığı ekin başağına mensup olan tohumdan ekinin bitmesine benzetilmesine dair bir işaret anlaşılmaktadır;

هِيَ مِنْهَا فَتَأْتِي هِيَ بسنبلة مثلهَا.

nitekim o [tohum] da kendi benzeri bir başak getirmektedir.

[٦٥- ٦٧]

[65-67]

[سُورَة الْوَاقِعَة (٥٦) : الْآيَات ٦٥ إِلَى ٦٧]

[VÂKI'A SÛRESİ (56): ÂYETLER 65 İLÂ 67]

لَوْ نَشاءُ لَجَعَلْناهُ حُطاماً فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ (٦٥) إِنَّا لَمُغْرَمُونَ (٦٦) بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (٦٧)

{ لَوْ نَشاءُ لَجَعَلْناهُ حُطاماً فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ } “Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşırıp kalırdınız” (65) { إِنَّا لَمُغْرَمُونَ } “'Doğrusu biz borç altına girdik/ziyana uğradık'” (66) { بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ } “'Hayır, biz büsbütün mahrum bırakıldık' [derdiniz]” (67)

جُمْلَةُ لَوْ نَشاءُ لَجَعَلْناهُ حُطاماً، مَوْقِعُهَا كَمَوْقِعِ جُمْلَةِ: نَحْنُ قَدَّرْنا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ [الْوَاقِعَة: ٦٠] فِي أَنَّهَا اسْتِدْلَالٌ بِإِفْنَائِهِ مَا أَوْجَدَهُ عَلَى انْفِرَادِهِ بِالتَّصَرُّفِ إيجادا وإعداما، تكلمة لِدَلِيلِ إِمْكَانِ الْبَعْثِ.

{ لَوْ نَشاءُ لَجَعَلْناهُ حُطاماً } cümlesinin konumu; yeniden dirilişin imkânı delilini tamamlamak üzere, var ettiği şeyi yok etmesiyle var etme ve yok etme tasarrufunda tek olduğuna delil getirmesi bakımından, { نَحْنُ قَدَّرْنا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ } “Aranızda ölümü biz takdir ettik” [Vâkı'a: 60] cümlesinin konumu gibidir.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لَجَعَلْناهُ مُفِيدَةٌ لِلتَّأَكِيدِ. وَيَكْثُرُ اقْتِرَانُ جَوَابِ (لَوْ) بِهَذِهِ اللَّامِ إِذَا كَانَ مَاضِيًا مُثْبَتًا كَمَا يَكْثُرُ تَجَرُّدُهُ عَنْهَا كَمَا سَيَجِيءُ فِي الْآيَةِ الْمُوَالِيَةِ لِهَذِهِ.

{ لَجَعَلْناهُ } kavlindeki lâm harfi tekit ifade eder. Bu ayeti takip eden ayette geleceği üzere, 'lev' (لَوْ) edatının cevabından bu lâmın soyutlanması çok olduğu gibi, mazi ve müspet (olumlu) olduğunda bu lâmla birleşmesi de çoktur.

وَالْحُطَامُ: الشَّيْءُ الَّذِي حَطَّمَهُ حَاطِمٌ، أَيْ كَسَّرَهُ وَدَقَّهُ فَهُوَ بِمَعْنَى الْمَحْطُومِ،

Hutâm (حُطَام); kıran birinin paramparça ettiği, yani kırıp ufaladığı şeydir; dolayısıyla 'kırılıp ufalanmış' (mahtûm) anlamındadır.

كَمَا تَدُلُّ عَلَيْهِ زِنَةُ فُعَالٍ مثل الفتات والجذاذ وَالدُّقَاقِ، وَكَذَلِكَ الْمُقْتَرِنُ مِنْهُ بِهَاءِ التَّأْنِيثِ كَالْقُصَاصَةِ وَالْقُلَامَةِ وَالْكُنَاسَةِ وَالْقُمَامَةِ.

Nitekim futât (kırıntı), cüzâz (parçalanmış şey) ve dukâk (ufantı) gibi fu'âl (فُعَال) vezni buna delalet ettiği gibi; kusâsa (kırpıntı), kulâme (tırnak ufağı), künâse (süpürüntü) ve kumâme (çöp) gibi müenneslik hâ'sı ile birleşenler de buna delalet eder.

وَالْمَعْنَى: لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مَا يَنْبُتُ بَعْدَ خُرُوجِهِ مِنَ الْأَرْضِ حُطَامًا بِأَنْ نُسَلِّطَ عَلَيْهِ مَا يُحَطِّمُهُ مِنْ بَرَدٍ أَوْ رِيحٍ أَوْ حَشَرَاتٍ قَبْلَ أَنْ تَنْتَفِعُوا بِهِ، فَالْمُرَادُ جَعْلُهُ حُطَامًا قَبْلَ الِانْتِفَاعِ بِهِ. وَأَمَّا أَنْ يُؤَوَّلَ إِلَى الْكَوْنِ حُطَامًا فَذَلِكَ مَعْلُومٌ فَلَا يَكُونُ مَشْرُوطًا بِحَرْفِ (لَوِ) الِامْتِنَاعِيَّةِ.

Anlam şudur: Dileseydik, yerden çıktıktan sonra biten şeyi, siz ondan yararlanmadan önce üzerine dolu, rüzgâr veya haşereler gibi onu kırıp ufalayacak şeyleri musallat ederek bir çöp yığını haline getirirdik. Dolayısıyla kastedilen, ondan faydalanılmadan önce çöp kılınmasıdır. Nihayetinde çöp haline gelecek olmasına gelince, bu zaten bilinmektedir ve imtina (şartın gerçekleşmemesi) bildiren 'lev' (لَوْ) harfiyle şart kılınmış olamaz.

وَقَوْلُهُ: فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ لَجَعَلْناهُ حُطاماً أَيْ يَتَفَرَّعُ عَلَى جَعْلِهِ حُطَامًا أَنْ تَصِيرُوا تَقُولُونَ: إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ، فَفِعْلُ (ظَلْتُمْ) هُنَا بِمَعْنَى: صِرْتُمْ، وَعَلَى هَذَا حَمَلَهُ جَمِيعُ الْمُفَسِّرِينَ.

O'nun: { فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ } kavli, { لَجَعَلْناهُ حُطاماً } cümlesine bir tafri'dir; yani onun çöp haline getirilmesine bağlı olarak 'Doğrusu biz ziyana uğradık, hayır biz mahrum bırakıldık' der hale gelirsiniz demektir. Buradaki { ظَلْتُمْ } fiili 'oldunuz / hale geldiniz' (sırtüm) anlamındadır ve bütün müfessirler bunu bu manaya hamletmişlerdir.

وَأَعْضَلَ وَقْعُ فِعْلِ تَفَكَّهُونَ، فَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ وَقَتَادَةَ وَابْنِ زَيْدٍ: تَفَكَّهُونَ تَعْجَبُونَ، وَعَنْ عِكْرِمَةَ: تَتَلَاوَمُونَ، وَعَنِ الْحَسَنِ وَقَتَادَةَ: تَنْدَمُونَ، وَقَالَ ابْنُ كَيْسَانَ:

{ تَفَكَّهُونَ } fiilinin ifade ettiği anlam müşkil görülmüştür. İbn Abbâs, Mücâhid, Katâde ve İbn Zeyd'den: 'Tefekkehûne; şaşırırsınız (ta'cebûne)' dediği rivayet edilmiştir. İkrime'den: 'Birbirinizi kınarsınız (tetelâvemûne)', Hasan[-ı Basrî] ve Katâde'den: 'Pişman olursunuz (tendemûne)' rivayeti nakledilmiştir. İbn Keysân ise:

تَحْزَنُونَ، وَقَالَ الْكِسَائِيُّ: هُوَ تَلَهُّفٌ عَلَى مَا فَاتَ، وَهُوَ- أَيْ فِعْلُ تَفَكَّهُونَ- مِنَ الْأَضْدَادِ تَقُولُ الْعَرَبُ: تَفَكَّهْتُ، أَيْ تَنَعَّمْتُ، وَتَفَكَّهْتُ، أَيْ حَزِنْتُ اه.

'Hüzünlenirsiniz (tahzenûne)' demiştir. Kisâî de şöyle demiştir: Bu, elden gidene eseflenmektir (telehhüf). Bu fiil —yani { تَفَكَّهُونَ } fiili— zıt anlamlı (ezdâd) kelimelerdendir; Araplar 'tefekkehtü' derler; yani 'nimetlendim/zevk aldım' demektir ve yine 'tefekkehtü' derler; yani 'hüzünlendim' demektir. [Sözü bitti].

ذَلِكَ أَنَّ فِعْلَ تَفَكَّهُونَ مِنْ مَادَّةِ فَكِهَ وَالْمَشْهُورُ أَنَّ هَذِهِ الْمَادَّةَ تَدُلُّ عَلَى الْمَسَرَّةِ

Bunun sebebi şudur: { تَفَكَّهُونَ } fiili fekihe (فَكِهَ) kökündendir ve bu kökün sevinç

وَالْفَرَحِ وَلَكِنَّ السِّيَاقَ سِيَاقُ ضِدِّ الْمَسَرَّةِ، وَبَيَانُهُ بِقَوْلِهِ: إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ يُؤَيِّدُ ذَلِكَ، فَالْفُكَاهَةُ: الْمَسَرَّةُ وَالِانْبِسَاطُ، وَادَّعَى الْكِسَائِيُّ أَنَّهَا مِنْ أَسْمَاءِ الْأَضْدَادِ وَاعْتَمَدَهُ فِي «الْقَامُوسِ» إِذْ قَالَ: وَتَفَكَّهَ، أَكَلَ الْفَاكِهَةَ وَتَجَنَّبَ عَنِ الْفَاكِهَةِ ضِدُّهُ.

ve neşeye delalet ettiği meşhurdur; ancak bağlam, sevincin zıddı olan bir bağlamdır. Bunun O'nun: { إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ } kavliyle açıklanması da bunu desteklemektedir. Fukâhe (فُكاهة); sevinç ve neşedir. el-Kisâî bunun zıt anlamlı (ezdâd) isimlerden olduğunu ileri sürmüş ve el-Kâmûs sahibi de: 'Tefekkehe; meyve yedi ve meyveden kaçındı [demektir ki birbirinin] zıddıdır' diyerek buna dayanmıştır.

قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَهَذَا كُلُّهُ- أَيْ مَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ فِي تَفْسِيرِ فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ- لَا يَخُصُّ اللَّفْظَةَ (أَيْ هُوَ تَفْسِيرٌ بِحَاصِلِ الْمَعْنَى دُونَ مَعَانِي الْأَلْفَاظِ) وَالَّذِي يَخُصُّ اللَّفْظَةَ هُوَ تَطْرَحُونَ الْفَاكِهَةَ (كَذَا وَلَعَلَّ صَوَابَهُ الْفُكَاهَةُ) عَنْ أَنْفُسِكُمْ وَهِيَ الْمَسَرَّةُ وَالْجَذَلُ، وَرَجُلٌ فَكِهٌ، إِذَا كَانَ مُنْبَسِطَ النَّفْسِ غَيْرَ مُكْتَرِثٍ بِشَيْءٍ اه. يَعْنِي أَنَّ صِيغَةَ التَّفَعُّلِ فِيهِ مُطَاوَعَةُ فَعَّلَ الَّذِي تَضْعِيفُهُ لِلْإِزَالَةِ مِثْلَ قَشَّرَ الْعُودَ وَقَرَّدَ الْبَعِيرَ وَأَثْبَتَ صَاحِبُ «الْقَامُوسِ» هَذَا الْقَوْلَ وَنَسَبَهُ إِلَى ابْنِ عَطِيَّةَ.

İbn Atıyye şöyle demiştir: 'Bütün bunlar —yani { فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ } tefsirinde İbn Abbâs ve diğerlerinden rivayet edilenler— lafza mahsus değildir (yani kelimelerin lafzî manaları değil, genel anlamın neticesiyle yapılan bir tefsirdir). Lafza mahsus olan ise; içinizden fâkiheyi (metinde böyledir, doğrusu fukâhe olmalıdır) yani sevinç ve neşeyi söküp atmanızdır. Gönlü ferah olup hiçbir şeyi dert etmeyen kimseye 'racülün fekihün' (رَجُلٌ فَكِهٌ) denir.' [İbn Atıyye'nin sözü bitti]. Yani buradaki tefa''ul (تَفَعُّل) kalıbı; 'ağacın kabuğunu soydu' ve 'devenin kenesini ayıkladı' misallerinde olduğu gibi şeddesi giderme (izâle) bildiren fa''ale (فَعَّلَ) fiilinin mutâvaatıdır (dönüşlüsüdür). el-Kâmûs sahibi de bu görüşü benimsemiş ve İbn Atıyye'ye nispet etmiştir.

وَجَعَلُوا جُمْلَةَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ تَنَدُّمًا وَتَحَسُّرًا، أَيْ تَعْلَمُونَ أَنَّ حطم زرعكم حرمَان مِنَ اللَّهِ جَزَاءً لكفركم، وَمعنى لَمُغْرَمُونَ مِنَ الْغَرَامِ وَهُوَ الْهَلَاكُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً

{ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ } cümlesini bir nedamet ve eseflenme kıldılar; yani ekininizin helak olmasının küfrünüze bir ceza olarak Allah'tan gelen bir mahrumiyet olduğunu anlarsınız. { لَمُغْرَمُونَ } kelimesinin anlamı, helak manasındaki garâm (غَرَام) kökünden gelir; nitekim Yüce Allah'ın şu kavlinde de böyledir: { إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً }

[الْفرْقَان: ٦٥] . وَهَذَا شَبِيهٌ بِمَا فِي سُورَةِ الْقَلَمِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَمَّا رَأَوْها قالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ إِلَى قَوْلِهِ: إِنَّا كُنَّا طاغِينَ [الْقَلَم: ٢٦- ٣١] .

“Şüphesiz onun azabı süreklidir/helaktir.” [Furkân: 65]. Bu durum, Kalem Suresi'ndeki şu ayet-i kerimelere benzemektedir: { فَلَمَّا رَأَوْها قالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ } “Onu gördüklerinde: 'Muhakkak biz yolumuzu şaşırmışız' dediler” ayetinden { إِنَّا كُنَّا طاغِينَ } “Gerçekten biz azgınlarmışız” [Kalem: 26-31] kavline kadar.

فَتَحَصَّلَ أَنَّ مَعْنَى الْآيَةِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ جَارِيًا عَلَى ظَاهِرِ مَادَّةِ فَعَّلَ تَفَكَّهُونَ وَيَكُونُ ذَلِكَ تَهَكُّمًا بِهِمْ حَمْلًا لَهُمْ عَلَى مُعْتَادِ أَخْلَاقِهِمْ مِنَ الْهَزْلِ بِآيَاتِ اللَّهِ، وَقَرِينَةُ التَّهَكُّمِ مَا بَعْدَهُ مِنْ قَوْلِهِ عَنْهُمْ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ.

Sonuç olarak, ayetin manasının { تَفَكَّهُونَ } şeklindeki fa''ale kökünün zahirine uygun olması ve bunun, Allah'ın ayetleriyle alay etme yönündeki alışılagelmiş ahlaklarına hamletmek suretiyle kendileriyle bir alay (tehekküm) ifade etmesi caizdir. Alayın karinesi ise hemen ardından gelen ve onlardan nakledilen: { إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ } kavlidir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَحْمَلُ الْآيَةِ عَلَى جَعْلِ تَفَكَّهُونَ بِمَعْنَى تَنْدَمُونَ وَتَحْزَنُونَ، وَلِذَلِكَ كَانَ لِفِعْلِ تَفَكَّهُونَ هُنَا وَقْعٌ يُعَوِّضُهُ غَيْرُهُ.

Ayetin, { تَفَكَّهُونَ } fiilini 'pişman olursunuz ve hüzünlenirsiniz' anlamına hamletmek üzere anlaşılması da caizdir. Bu sebeple buradaki { تَفَكَّهُونَ } fiili, yerini başka hiçbir kelimenin tutamayacağı özel bir tesire sahip olmuştur.

وَجُمْلَةُ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ هُوَ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ تَفَكَّهُونَ.

{ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ } cümlesi, { تَفَكَّهُونَ } fiilindeki zamirden hâl olan mahzuf bir 'kavlin' makûlüdür (sözüdür).

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بِهَمْزَةٍ وَاحِدَةٍ وَهِيَ هَمْزَةُ (إنّ) ، وقرأه أبوبكر عَن عَاصِم أإنا بِهَمْزَتَيْنِ هَمْزَةُ اسْتِفْهَامٍ وهمزة (إِن) .

Cumhur { إِنَّا لَمُغْرَمُونَ } ibaresini tek hemze ile yani 'inne'nin hemzesiyle okumuştur. Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr ise bunu iki hemze ile; istifham hemzesi ve 'inne'nin hemzesi olarak { أَإِنَّا } şeklinde okumuştur.

[٦٨، ٦٩]

[68, 69]

[سُورَة الْوَاقِعَة (٥٦) : الْآيَات ٦٨ إِلَى ٦٩]

[VÂKIA SURESİ (56): 68-69. AYETLER]

أَفَرَأَيْتُمُ الْماءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ (٦٨) أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ (٦٩)

{ أَفَرَأَيْتُمُ الْماءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ (٦٨) أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ (٦٩) } “İçtiğiniz suyu gördünüz mü? Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz?”

هَذَا عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِهِ: أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ [الْوَاقِعَة: ٦٣] الْآيَةَ، تَفْرِيعًا وَاسْتِفْهَامًا، وَفِعْلَ رُؤْيَةٍ.

Bu da tafri' (bağlantı kurma), istifham (soru) ve görme (rü'yet) fiili bakımından: { أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ } “Ektiğiniz [tohumu] gördünüz mü?” [Vâkıa: 63] ayeti tarzındadır.

وَمُنَاسَبَةُ الِانْتِقَالِ أَنَّ الْحَرْثَ إِنَّمَا يَنْبُتُ زَرْعُهُ وَشَجَرُهُ بَالْمَاءِ فَانْتَقَلَ مِنَ الِاسْتِدْلَال

Bu geçişin münasebeti şudur: Ekilen ekin ve ağaçlar ancak su ile biter; bu sebeple delil getirme

بتكوين النَّبَاتِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ بِتَكْوِينِ الْمَاءِ الَّذِي بِهِ حَيَاةُ الزَّرْعِ وَالشَّجَرِ. وَوَصْفُ الْماءَ بِ الَّذِي تَشْرَبُونَ إِدْمَاجٌ لِلْمِنَّةِ فِي الِاسْتِدْلَالِ، أَيِ الْمَاءُ الْعَذْبُ الَّذِي تَشْرَبُونَهُ، فَإِنَّ شُرْبَ الْمَاءِ مِنْ أَعْظَمِ النِّعَمِ عَلَى الْإِنْسَانِ لِيُقَابَلَ بِقَوْلِهِ بَعْدَهُ: لَوْ نَشاءُ جَعَلْناهُ أُجاجاً فَلَوْلا تَشْكُرُونَ [الْوَاقِعَة: ٧٠] .

bitkinin yaratılışından, ekine ve ağaca hayat veren suyun yaratılışına intikal etmiştir. { الْماءَ } kelimesinin { الَّذِي تَشْرَبُونَ } sıfatıyla nitelenmesi, delil getirmenin içine nimeti hatırlatmayı (imtinân) yerleştirmektir (idmâc); yani içtiğiniz tatlı sudur. Çünkü su içmek, insan üzerindeki en büyük nimetlerdendir; nitekim bu durum ardından gelen: { لَوْ نَشاءُ جَعَلْناهُ أُجاجاً فَلَوْلا تَشْكُرُونَ } “Dileseydik onu acı/tuzlu yapardık. O halde şükretmeli değil misiniz?” [Vâkıa: 70] kavliyle mukabele edilecektir.

وَالْمُرَادُ مَاءُ الْمَطَرِ وَلِذَلِكَ قَالَ: أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ، وَالْمُرَادُ: أَنْزَلْتُمُوهُ

Kastedilen yağmur suyudur; bu sebeple: { أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ } buyurmuştur. Kastedilen: onu indirdiniz

عَلَى بِلَادِكُمْ وَحُرُوثِكُمْ. وَمَاءُ الْمَطَرِ هُوَ مُعْظَمُ شَرَابِ الْعَرَبِ الْمُخَاطَبِينَ حِينَئِذٍ وَلِذَلِكَ يُقَالُ لِلْعَرَبِ: بَنُو مَاءِ السَّمَاءِ.

memleketlerinize ve ekinlerinize [indirdiniz mi?] demektir. Yağmur suyu, o dönemde muhatap olan Arapların içeceğinin çoğunu teşkil ediyordu; bu yüzdendir ki Araplara 'Benû mâi's-semâ' (Gökyüzü suyunun oğulları) denilirdi.

والمزن: اسْم جَمْعُ مُزْنَةٍ وَهِيَ السَّحَابَةُ.

el-Müzn (المزن); bulut anlamına gelen müzne (مُزْنَة) kelimesinin ism-i cem'idir.

وَوَجْهُ الِاسْتِدْلَالِ إِنْشَاءُ مَا بِهِ الْحَيَاةُ بَعْدَ أَنْ كَانَ مَعْدُومًا بِأَنْ كَوَّنَهُ اللَّهُ فِي السَّحَابِ بِحِكْمَةِ تَكْوِينِ الْمَاءِ. فَكَمَا اسْتَدَلَّ بِإِيجَادِ الْحَيِّ مِنْ أَجْزَاءَ مَيِّتَةٍ فِي خَلْقِ الْإِنْسَانِ وَالنَّبَاتِ اسْتُدِلَّ بِإِيجَادِ مَا بِهِ الْحَيَاةُ عَنْ عَدَمٍ تَقْرِيبًا لِإِعَادِةِ الْأَجْسَامِ بِحِكْمَةٍ دَقِيقَةٍ خَفِيَّةٍ، أَيْ يَجُوزُ أَنْ يُمْطِرَ اللَّهُ مَطَرًا عَلَى ذَوَاتِ الْأَجْسَادِ الْإِنْسَانِيَّةِ يَكُونُ سَبَبًا فِي تَخَلُّقِهَا أَجْسَادًا كَامِلَةً كَمَا كَانَتْ أُصُولُهَا، كَمَا تَتَكَوَّنُ الشَّجَرَةُ مِنْ نَوَاةِ أَصْلِهَا، وَقَدْ تَمَّ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى الْبَعْثِ عِنْدَ قَوْلِهِ: أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ.

Delil getirmenin vechi; hayat vesilesi olan şeyin, yok iken Allah'ın suyun yaratılış hikmetiyle onu bulutta meydana getirmesi suretiyle inşa edilmesidir. İnsanın ve bitkinin yaratılışında ölü parçalardan canlının var edilmesiyle delil getirildiği gibi; cesetlerin iadesini (yeniden dirilişini) ince ve gizli bir hikmetle akla yaklaştırmak için, hayat vesilesi olan şeyin yoktan var edilmesiyle de delil getirilmiştir; yani Allah'ın insan cesetlerinin asılları üzerine, tıpkı ağacın kendi çekirdeğinden oluşması gibi, onların da asıllarına uygun olarak tam birer beden halinde yaratılmasına sebep olacak bir yağmur yağdırması caizdir. Nitekim öldükten sonra dirilmeye (ba's) yönelik delil getirme, O'nun: { أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ } kavlinde tamamlanmıştır.

وَقَوْلُهُ: أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ جُعِلَ اسْتِدْلَالًا مَنُوطًا بِإِنْزَالِ الْمَاءِ مِنَ الْمُزْنِ، على طَريقَة الْكِنَايَة بِإِنْزَالِهِ، عَنْ تكوينه صَالحا للشراب، لِأَنَّ إِنْزَالَهُ هُوَ الَّذِي يَحْصُلُ مِنْهُ الِانْتِفَاعُ بِهِ وَلِذَلِكَ وُصِفَ بِقَوْلِهِ: الَّذِي تَشْرَبُونَ. وَأَعْقَبَ بِقَوْلِهِ لَوْ نَشاءُ جَعَلْناهُ أُجاجاً [الْوَاقِعَة: ٧٠] فَحَصَلَ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ احْتِبَاكٌ كَأَنَّهُ قِيلَ: أَأَنْتُمْ خَلَقْتُمُوهُ عَذْبًا صَالِحًا لِلشُّرْبِ وَأَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا ولأمسكناه فِي سحاباته أَوْ أَنْزَلْنَاهُ عَلَى الْبِحَارِ أَوِ الْخَلَاءِ فَلَمْ تنتفعوا بِهِ.

O'nun: { أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ } kavli, suyun buluttan indirilmesine bağlı bir delil kılınmıştır; bu da indirilmesi ifadesiyle, onun içmeye elverişli olarak yaratılmasından kinaye yoluyladır. Çünkü ondan faydalanma durumu bizzat indirilmesiyle hâsıl olur; nitekim bu yüzden { الَّذِي تَشْرَبُونَ } kavliyle nitelenmiştir. Bunun hemen ardından: { لَوْ نَشاءُ جَعَلْناهُ أُجاجاً } [Vâkıa: 70] buyrulmuş ve böylece iki cümle arasında bir ihtibâk meydana gelmiştir; sanki şöyle denilmiştir: 'Onu tatlı ve içmeye elverişli olarak yaratıp buluttan indiren siz misiniz? Dileseydik onu acı/tuzlu yapardık, yahut bulutlarında tutardık veya denizlerin üzerine yahut ıssız çöllere indirirdik de ondan yararlanamazdınız.'

[سُورَة الْوَاقِعَة (٥٦) : آيَة ٧٠]

[VÂKIA SURESİ (56): 70. AYET]

لَوْ نَشاءُ جَعَلْناهُ أُجاجاً فَلَوْلا تَشْكُرُونَ (٧٠)

{ لَوْ نَشاءُ جَعَلْناهُ أُجاجاً فَلَوْلا تَشْكُرُونَ (٧٠) } “Dileseydik onu acı/tuzlu yapardık. O halde şükretmeli değil misiniz?”

مَوْقِعُهَا كَمَوْقِعِ جُمْلَةِ لَوْ نَشاءُ لَجَعَلْناهُ حُطاماً [الْوَاقِعَة: ٦٥] وَالْمَعْنَى: لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ غَيْرَ نَافِعٍ لَكُمْ. فَهَذَا اسْتِدْلَالٌ بِأَنَّهُ قَادِرٌ عَلَى نَقْضِ مَا فِي الْمَاءِ مِنَ الصَّلَاحِيَّةِ لِلنَّفْعِ بَعْدَ وُجُودِ صُورَةِ الْمَائِيَّةِ فِيهِ. فَوِزَانُ هَذَا وِزَانُ قَوْلِهِ: نَحْنُ قَدَّرْنا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ [الْوَاقِعَة: ٦٠] وَقَوْلِهِ: لَوْ نَشاءُ لَجَعَلْناهُ حُطاماً [الْوَاقِعَة: ٦٥] .

Bunun konumu, { لَوْ نَشاءُ لَجَعَلْناهُ حُطاماً } [Vâkıa: 65] cümlesinin konumu gibidir; anlamı ise: 'Dileseydik onu sizin için faydasız kılardık' demektir. Bu, O'nun suda su olma mahiyeti bulunduktan sonra, ondaki fayda sağlama elverişliliğini yok etmeye kadir olduğuna dair bir delil getirmedir. Dolayısıyla bunun dengi, O'nun: { نَحْنُ قَدَّرْنا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ } [Vâkıa: 60] ve: { لَوْ نَشاءُ لَجَعَلْناهُ حُطاماً } [Vâkıa: 65] kavilleridir.

وَتَخَلَّصَ مِنْ هَذَا التَّتْمِيمِ إِلَى الِامْتِنَانِ بِقَوْلِهِ: فَلَوْلا تَشْكُرُونَ تَحْضِيضًا لَهُمْ عَلَى

Bu tamamlamadan (tetmîm), onları şükretmeye

الشُّكْرِ وَنَبْذِ الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ.

ve küfür ile şirki terk etmeye teşvik (tahzîz) etmek üzere: { فَلَوْلا تَشْكُرُونَ } kavliyle nimeti hatırlatmaya intikal etmiştir.

وَحُذِفَتُ اللَّامُ الَّتِي شَأْنُهَا أَنْ تَدْخُلَ عَلَى جَوَابِ لَوْ الْمَاضِي الْمُثْبَتِ لِأَنَّهَا لَامٌ زَائِدَةٌ لَا تُفِيدُ إِلَّا التَّوْكِيدَ فَكَانَ حَذْفُهَا إيجازا فِي الْكَلَام.

'Lev'in mazi ve müspet (olumlu) olan cevabına dahil olması mutat olan lâm harfi hazfedilmiştir; çünkü bu, yalnızca pekiştirme (tekit) ifade eden zâit bir lâmdır, dolayısıyla hazfedilmesi sözde bir îcâz (özlülük) olmuştur.

وَذَكَرَ الشَّيْخُ مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْحَجَرِيُّ التُّونِسِيُّ فِي حَاشِيَتِهِ عَلَى شَرْحِ الْأَشْمُونِيِّ لِلْأَلْفِيَّةِ الْمُسَمَّاةِ «زَوَاهِرُ الْكَوَاكِبِ» عَنْ كِتَابِ «الْبُرْهَانُ فِي إِعْجَازِ الْقُرْآنِ» هَذَا الِاسْمُ سُمِّيَ بِهِ كِتَابَانِ أَحَدُهُمَا لِكَمَالِ الدِّينِ مُحَمَّدٍ الْمَعْرُوفِ بِابْنِ الزَّمْلَكَانِيِّ وَالثَّانِي: لِابْنِ أَبِي الْأُصْبُعِ أَنَّهُ قَالَ: فَإِنْ قِيلَ لِمَ أُكِّدَ الْفِعْلُ بِاللَّامِ فِي الزَّرْعِ وَلَمْ يُؤَكَّدْ، فِي الْمَاءِ؟ قُلْتُ: لِأَنَّ الزَّرْعَ وَنَبَاتَهُ وَجَفَافَهُ بَعْدَ النَّضَارَةِ حَتَّى يَعُودَ حُطَامًا مِمَّا يَحْتَمِلُ أَنَّهُ مِنْ فِعْلِ الزَّارِعِ أَوْ أَنَّهُ مِنْ سَقْيِ الْمَاءِ، وَجَفَافُهُ مِنْ عَدَمِ السَّقْيِ، فَأَخْبَرَ سُبْحَانَهُ أَنَّهُ الْفَاعِلُ لِذَلِكَ عَلَى الْحَقِيقَةِ وَأَنَّهُ قَادِرٌ عَلَى جَعْلِهِ حُطَامًا فِي حَالِ نُمُوِّهِ لَوْ شَاءَ، وَإِنْزَالُ الْمَاءِ مِنَ السَّمَاءِ مِمَّا لَا يُتَوَهَّمُ أَنَّ لِأَحَدٍ قُدْرَةً عَلَيْهِ غَيْرَ اللَّهِ تَعَالَى اه.

Şeyh Muhammed b. Saîd el-Hacerî et-Tûnisî, el-Eşmûnî'nin el-Elfiyye şerhine yazdığı Zevâhirü'l-Kevâkib adlı haşiyesinde, el-Bürhân fî İ'câzi'l-Kur'ân adlı kitaptan nakletmiştir —ki bu isim iki kitaba verilmiştir: Biri Kemâlüddin Muhammed b. ez-Zemlekânî'ye, ikincisi İbn Ebi'l-İsba'a aittir—; o şöyle demiştir: 'Eğer, ekin konusunda fiil lâm ile pekiştirilmişken su konusunda niçin pekiştirilmemiştir? diye sorulursa; derim ki: Çünkü ekin, onun bitmesi ve yeşerdikten sonra kuruyup çöp haline gelmesi; ekini ekenin fiilinden yahut suyla sulanmasından ve kurumasının da sulanmamasından kaynaklanmış olması muhtemel durumlardandır. Bu sebeple Yüce Allah, hakikatte bunu yapanın Kendisi olduğunu ve dilediği takdirde o büyüme halindeyken bile onu çöp yapmaya kadir olduğunu haber vermiştir. Suyun gökten indirilmesine gelince, buna Allah Teâlâ'dan başka birinin güç yetirebileceği asla vehmedilemez.' [Sözü bitti].

وَحَذْفُ هَذِهِ اللَّامِ قَلِيلٌ إِلَّا إِذَا وَقَعَتْ لَوْ وَشَرطهَا صلَة لموصول فَيَكْثُرُ حَذْفُ هَذِهِ اللَّامِ لِلطُّولِ وَهُوَ الَّذِي جَزَمَ بِهِ ابْنُ مَالِكٍ فِي «التَّسْهِيلِ» وَتَبِعَهُ الرَّضِيُّ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Bu lâmın hazfedilmesi azdır; ancak 'lev' ve şartı bir sıla cümlesi olarak vaki olduğunda, söz uzadığı için bu lâmın hazfedilmesi çokça görülür. İbn Mâlik'in et-Teshîl'de kesin olarak belirttiği ve er-Radî'nin de ona uyduğu görüş budur; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعافاً خافُوا عَلَيْهِمْ [النِّسَاء: ٩] وَإِنْ قَالَ الْمُرَادِيُّ وَالدَّمَامِينِيُّ فِي «شَرْحَيْهِمَا» : إِنَّ هَذَا لَا يُعْرَفُ لِغَيْرِ الْمُصَنِّفِ، قَالَ الرَّضِيُّ: وَكَذَلِكَ إِذَا طَالَ الشَّرْطُ بِذِيُولِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَوْ أَنَّما فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِماتُ اللَّهِ [لُقْمَان: ٢٧] ، أَيْ وَأَمَّا فِي غَيْرِ ذَلِكَ فَحَذْفُ اللَّامِ قَلِيلٌ وَلَكِنَّهُ تَكَرَّرَ فِي الْقُرْآنِ فِي عِدَّةِ مَوَاضِعَ مِنْهَا هَذِهِ الْآيَةُ. وَلِلْفَخْرِ كَلَامٌ فِي ضَابِطِ حَذْفِ هَذِهِ اللَّامِ، لَيْسَ لَهُ تَمام.

{ وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعافاً خافُوا عَلَيْهِمْ } “Arkalarında zayıf çocuklar bıraktıkları takdirde onlar için endişe edecek olanlar korkup ürpersinler” [Nisâ: 9]. Her ne kadar el-Murâdî ve ed-Demâmînî şerhlerinde: 'Bu, müelliften [İbn Mâlik'ten] başkasında bilinmemektedir' demişlerse de er-Radî şöyle demiştir: 'Aynı şekilde şart kendi ekleriyle uzadığı zaman da böyledir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَوْ أَنَّما فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِماتُ اللَّهِ } “Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem, deniz de arkasından yedi deniz katılarak [mürekkep] olsaydı, yine de Allah'ın kelimeleri tükenmezdi” [Lokmân: 27]'. Yani bunun dışındaki yerlerde lâmın hazfi azdır; fakat bu ayet de dahil olmak üzere Kur'ân'da birçok yerde tekrarlanmıştır. Fahrüddin er-Râzî'nin bu lâmın hazif kuralına dair sözleri olmakla birlikte tamamına erdirilmiş değildir.

[٧١، ٧٢]

[71, 72]

[سُورَة الْوَاقِعَة (٥٦) : الْآيَات ٧١ إِلَى ٧٢]

[VÂKIA SURESİ (56): 71-72. AYETLER]

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ (٧١) أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَها أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُنَ (٧٢)

{ أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ (٧١) أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَها أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُنَ (٧٢) } “Çakıp tutuşturduğunuz ateşi gördünüz mü? Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratanlar biz miyiz?”

هُوَ مِثْلُ سَابِقِهِ فِي نَظْمِ الْكَلَامِ.

Bu da sözün nazmı bakımından bir öncekinin benzeridir.

وَمُنَاسَبَةُ الِانْتِقَالِ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ بِخَلْقِ الْمَاءِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ بِخَلْقِ النَّارِ هِيَ مَا تَقَدَّمَ فِي مُنَاسَبَةِ الِانْتِقَالِ إِلَى خَلْقِ الْمَاءِ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ بِخَلْقِ الزَّرْعِ وَالشَّجَرِ، فَإِنَّ النَّارَ تَخْرُجُ مِنَ الشَّجَرِ بِالِاقْتِدَاحِ وَتُذَكَّى بِالشَّجَرِ فِي الِاشْتِعَالِ والالتهاب.

Suyun yaratılışıyla delil getirmekten ateşin yaratılışıyla delil getirmeye geçişin münasebeti; daha önce ekin ve ağaçların yaratılışıyla delil getirmekten suyun yaratılışına geçiş münasebetinde geçen husustur. Zira ateş, çakmak taşları gibi birbirine sürtülen ağaçtan (iktidâh) çıkar ve alevlenip tutuşmasında yine ağaçla körüklenir.

وَهَذَا اسْتِدْلَال عَلَى تَقْرِيبِ كَيْفِيَّةِ الْإِحْيَاءِ لِلْبَعْثِ مِنْ حَيْثُ إِنَّ الِاقْتِدَاحَ إِخْرَاجٌ وَالزَّنْدُ الَّذِي بِهِ إِيقَادُ النَّارِ يَخْرُجُ مِنْ أَعْوَادِ الِاقْتِدَاحِ وَهِيَ مَيِّتَةٌ.

Bu, yeniden diriliş (ba's) için ihya keyfiyetini akla yaklaştıran bir delil getirmedir; çünkü sürtmeyle ateş çıkarma (iktidâh) bir çıkarmadır ve ateşin yakılmasını sağlayan çakmak dalı, ölü vaziyetteki çakmak çubuklarından çıkmaktadır.

وَفِي قَوْلِهِ: الَّتِي تُورُونَ إِدْمَاجٌ لِلِامْتِنَانِ فِي الِاسْتِدْلَالِ بِمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ:

O'nun: { الَّتِي تُورُونَ } kavlinde, şu ayette daha önce geçen gerekçeyle delil getirmenin içine nimeti hatırlatmayı yerleştirme (idmâc) vardır:

أَفَرَأَيْتُمُ الْماءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ [الْوَاقِعَة: ٦٨] .

{ أَفَرَأَيْتُمُ الْماءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ } “İçtiğiniz suyu gördünüz mü?” [Vâkıa: 68].

وَهُوَ أَيْضًا وَصْفٌ لِلْمَقْصُودِ مِنَ الدَّلِيلِ وَهُوَ النَّارُ الَّتِي تَقْتَدِحُ مِنَ الزَّنْدِ لَا النَّارُ الْمُلْتَهِبَةُ. وَضَمِيرُ شَجَرَتِهَا عَائِدٌ إِلَى النَّارِ.

Bu aynı zamanda delilden kastedilenin bir vasfıdır ki o da alev alev yanan ateş değil, çakmak dalından (zend) çakılan ateştir. { شَجَرَتَها } ifadesindeki zamir ateşe dönmektedir.

وَشَجَرَةُ النَّارِ: هِيَ جِنْسُ الشَّجَرِ الَّذِي فِيهِ حُرَّاقٌ، أَيْ مَا يُقْتَدَحُ مِنْهُ النَّارَ وَهُوَ شَجَرُ الزَّنْدِ أَوِ الزِّنَادِ وَأَشْجَارُ النَّارِ كَثِيرَةٌ مِنْهَا الْمَرْخُ (بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ) وَالْعَفَارُ (بِفَتْحِ الْعَيْنِ) وَالْعُشَرُ (بِضَمٍّ فَفَتْحٍ) وَالْكَلْخُ (بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ) وَمِنَ الْأَمْثَالِ «فِي كُلِّ شَجَرٍ نَارٌ، وَاسْتَمْجَدَ الْمَرْخُ وَالْعَفَارُ» أَيْ أَكْثَرَ مِنَ النَّارِ.

Ateş ağacı; kendisinde tutuşma özelliği bulunan ağaç cinsidir, yani kendisinden ateş çakılan zend veya zinâd ağacıdır. Ateş ağaçları çoktur; bunlardan bazıları merh (fetha ve sükûn ile: مَرْخ), afâr (ayın fethası ile: عَفَار), uşer (zamme ve fetha ile: عُشَر) ve kelh (fetha ve sükûn ile: كَلْخ) ağaçlarıdır. Darb-ı mesellerden biri de şudur: 'Her ağaçta bir ateş vardır, fakat merh ve afâr pek cömerttir (bol ateşlidir).' Yani ateşi çoktur.

وتُورُونَ: مُضَارِعُ أَوْرَى الزَّنْدَ إِذَا حَكَّهُ بِمِثْلِهِ يَسْتَخْرِجُ مِنْهُ النَّارَ كَانُوا يَضَعُونَ عُودًا مِنْ شَجَرِ النَّارِ وَيَحُكُّونَهُ مِنْ أَعْلَاهُ بِعُودٍ مِثْلِهِ فَتَخْرُجُ النَّارُ مِنَ الْعُودِ الْأَسْفَلِ وَيُسَمَّى الْعُودُ الْأَعْلَى زَنْدًا (بِفَتْحِ الزَّايِ وَسُكُونِ النُّونِ) وَزِنَادًا (بِكَسْرِ الزَّايِ) وَيُسَمَّى الْأَسْفَلُ زَنْدَةً بِهَاءِ تَأْنِيثٍ فِي آخِرِهِ، شَبَّهُوا الْعُودَ الْأَعْلَى بِالْفَحْلِ وَشَبَّهُوا الْعُودَ الْأَسْفَلَ بِالطَّرُوقَةِ وَقَدْ تَابَعَ ذُو الرُّمَّةِ هَذَا الْمَعْنَى فِي وَصْفِهِ الِاقْتِدَاحَ لِلنَّارِ فَقَالَ عَلَى شِبْهِ الْأَلْغَازِ:

{ تُورُونَ } kelimesi; evra'z-zende (أَوْرَى الزَّنْدَ) fiilinin muzarisidir, bu da ateş çıkarmak için çakmak dalını benzeri bir dala sürttüğü zaman kullanılır. Ateş ağacından bir çubuk koyarlar ve onun üstünü benzeri bir çubukla sürterlerdi; böylece alttaki çubuktan ateş çıkardı. Üstteki çubuğa zend (zâ'nın fethası ve nûn'un sükûnu ile: زَنْد) ve zinâd (zâ'nın kesresi ile: زِنَاد) denir; alttakine ise sonundaki müenneslik hâ'sı ile zende (زَنْدَة) denir. Üstteki çubuğu erkeğe (fahl), alttaki çubuğu ise dişiye (tarûka) benzetmişlerdir. Zü'r-Rumme de ateş çakmayı vasfederken bu manaya tabi olmuş ve bilmece tarzında şöyle demiştir:

وَسِقْطٍ كَعَيْنِ الدِّيكِ عَاوَرْتُ صَاحِبِي ... أَبَاهَا وَهَيَّأْنَا لِمَوْقِعِهَا وَكْرًا

“Nice horoz gözü gibi [parlak ateş kıvılcımını] arkadaşımla çaktık babasından... Ve düşeceği yere bir yuva hazırladık.

مُشَهَّرَةٍ لَا تُمْكِنُ الْفَحْلَ أُمَّهَا ... إِذَا نَحْنُ لَمْ نُمْسِكْ بِأَطْرَافِهَا قَسْرَا

O meşhur [kıvılcım ki], biz uçlarından zorla tutmadıkça anası erkeğe imkân vermez.”

وَحُذِفَ الْعَائِدُ عَلَى الْمَوْصُولِ لِأَنَّ ضَمِيرَ النَّصْبِ يَكْثُرُ حَذْفُهُ مِنَ الصِّلَةِ، وَتَقْدِيرُهُ:

İsm-i mevsule dönen âid zamiri hazfedilmiştir; çünkü nasb zamirinin sıla cümlesinden hazfedilmesi çokça vaki olur. Takdiri şöyledir:

الَّتِي تُورُونَهَا.

{ الَّتِي تُورُونَهَا } (tutuşturduğunuz [ateş]).

وَتَعْدِيَةُ تُورُونَ إِلَى ضَمِيرِ النَّارَ تَعْدِيَةً عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيْ تُورُونَ شَجَرَتَهَا كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَها، وَقد شَاعَ هَذَا الْحَذْفُ فِي الْكَلَامِ فَقَالُوا:

{ تُورُونَ } fiilinin ateş zamirine geçişli (müteaddi) kılınması, takdir edilen bir muzaf üzerindendir; yani O'nun: { أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَها } kavlinin delalet ettiği üzere 'onun ağacını çakıp tutuşturuyorsunuz' demektir. Bu hazif kelamda yaygınlaşmıştır; nitekim şöyle demişlerdir:

أَوْرَى النَّارَ كَمَا قَالُوا: أَوَرَى الزِّنَادَ.

'Evra'z-zinâde' (çakmak dalını çaktı) dedikleri gibi 'Evra'n-nâra' (ateşi çaktı) da demişlerdir.

وَجُمْلَةُ أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَها إِلَخْ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ إِلَخْ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ [الْوَاقِعَة: ٥٩] .

{ أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَها } cümlesi, O'nun: { أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ } [Vâkıa: 59] kavlinde daha önce geçtiği gibi { أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ } cümlesinin beyanıdır.

[سُورَة الْوَاقِعَة (٥٦) : آيَة ٧٣]

[VÂKIA SURESİ (56): 73. AYET]

نَحْنُ جَعَلْناها تَذْكِرَةً وَمَتاعاً لِلْمُقْوِينَ (٧٣)

{ نَحْنُ جَعَلْناها تَذْكِرَةً وَمَتاعاً لِلْمُقْوِينَ (٧٣) } “Biz onu bir ibret/hatırlatma ve yolcular/ihtiyaç sahipleri için bir meta kıldık.”

الْجُمْلَةُ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُنَ [الْوَاقِعَة: ٧٢] ، أَيْ إِنَّ إِنْشَاءَ النَّارِ كَانَ لِفَوَائِدَ وَحِكَمًا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ تَذْكِرَةً لِلنَّاسِ يَذْكُرُونَ بِهَا نَارَ جَهَنَّمَ وَيُوَازِنُونَ بَيْنَ إِحْرَاقِهَا وَإِحْرَاقِ جَهَنَّمَ الَّتِي يَعْلَمُونَ أَنَّهَا أَشَدُّ مِنْ نَارِهِمْ.

Bu cümle, { أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُنَ } [Vâkıa: 72] cümlesinden bedel-i iştimaldir; yani ateşin var edilmesi birtakım faydalar ve hikmetler içindir ki, bunlardan biri de insanlar için bir hatırlatma olmasıdır; onunla cehennem ateşini hatırlarlar ve onun yakıcılığı ile kendi ateşlerinden daha şiddetli olduğunu bildikleri cehennemin yakıcılığı arasında mukayese yaparlar.

وَالْمَتَاعُ: مَا يُتَمَتَّعُ، أَيْ يُنْتَفَعُ بِهِ زَمَانًا، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: قُلْ مَتاعُ الدُّنْيا قَلِيلٌ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٧٧] .

Meta (مَتَاع), kendisinden bir süre yararlanılan (faydalanılan) şeydir; Nisâ Suresi'ndeki: { قُلْ مَتاعُ الدُّنْيا قَلِيلٌ } [77] kavlinde daha önce geçmişti.

وَالْمُقْوِي: الدَّاخِلُ فِي الْقَوَاءِ (بِفَتْحِ الْقَافِ وَالْمَدِّ) وَهِيَ الْقَفْرُ، وَيُطْلَقُ الْمُقْوِي عَلَى الْجَائِعِ لِأَنَّ جَوْفَهُ أقوت، أَي خلقت مِنَ الطَّعَامِ إِذْ كِلَا الْفِعْلَيْنِ مُشْتَقٌّ مِنَ الْقَوَى وَهُوَ الْخَلَاءُ. وَفَرَاغُ الْبَطْنِ: قَوَاءٌ وَقَوًى. فَإِيثَارُ هَذَا الْوَصْفِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ لِيَجْمَعَ الْمَعْنَيَيْنِ فَإِنَّ النَّارَ مَتَاعٌ لِلْمُسَافِرِينَ يَسْتَضِيئُونَ بِهَا فِي مَنَاخِهِمْ وَيَصْطَلُونَ بِهَا فِي الْبَرْدِ وَيَرَاهَا السَّائِرُ لَيْلًا فِي الْقَفْرِ فَيَهْتَدِي إِلَى مَكَانِ النُّزُلِ فَيَأْوِي إِلَيْهِمْ، وَمَتَاعٌ لِلْجَائِعِينَ يَطْبُخُونَ بِهَا طَعَامَهُمْ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، وَهَذَا إدماج للامتنان فِي خِلَالِ الِاسْتِدْلَالِ. وَاخْتِيرَ هَذَانِ الْوَصْفَانِ لِأَنَّ احْتِيَاجَ أَصْحَابِهِمَا إِلَى النَّارِ أَشَدُّ مِنِ احْتِيَاج غَيرهمَا.

Mukvî (مُقْوِي); kavâ'ya (kâf'ın fethası ve med ile: قَوَاء) yani ıssız çöle giren kimsedir. Mukvî kelimesi aç kimse için de kullanılır; zira onun karnı ıssızlaşmış/boşalmıştır (ekvet), yani yiyecekten hali kalmıştır. Çünkü her iki fiil de boşluk anlamına gelen el-kavâ (الْقَوَى) kökünden türemiştir. Karnın boş olmasına kavâ (قَوَاء) ve kavâ (قَوًى) denir. Bu ayette bu vasfın tercih edilmesi her iki manayı da bir araya getirmek içindir. Zira ateş yolcular için bir metadır; konak yerlerinde onunla aydınlanırlar, soğukta onunla ısınırlar ve gece çölde yürüyen kimse onu görüp konak yerine doğru yol bularak onların yanına sığınır; [aynı zamanda] aç olanlar için de bir metadır, yerleşik halde ve yolculukta onunla yemeklerini pişirirler. Bu da delil getirme esnasında nimeti hatırlatmanın (imtinan) araya dercedilmesidir (idmâc). Bu iki vasfın seçilmesi, bu durumdakilerin ateşe olan ihtiyacının başkalarının ihtiyacından daha şiddetli olmasındandır.

[سُورَة الْوَاقِعَة (٥٦) : آيَة ٧٤]

[VÂKIA SURESİ (56): 74. AYET]

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (٧٤)

{ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (٧٤) } “O halde ulu Rabbinin adını tesbih et.”