Binûn

56- Vâkıa Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْفَاءُ تَفْرِيعٌ عَلَى مَا سِيقَ لِأَجْلِهِ الْكَلَامُ الَّذِي قَبْلَهَا فِي غَرَضِهِ مِنَ التَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الْقُرْآنِ، وَهُوَ الَّذِي بِحَذْوِ الْفَاءِ، أَوْ مِنْ إِثْبَاتِ الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ وَهُوَ الَّذِي حواه مُعْظَمَ السُّورَةِ، وَكَانَ التَّنْوِيهُ بِالْقُرْآنِ مِنْ مُسَبَّبَاتِهِ.

Fâ (فَ) harfi, öncesindeki sözün kendisi için sevk edildiği amaca; yani fâ'nın hemen öncesinde yer alan Kur'an'ın şanını yüceltme gayesine yahut surenin büyük bölümünün içerdiği yeniden dirilişi ve karşılığı (cezâ) ispatlama gayesine bir tafri'dir (dal/sonuç çıkarmadır); zira Kur'an'ın şanını yüceltmek de onun neticelerindendir.

وَأَطْبَقَ الْمُفَسِّرُونَ عَدَا الْفَخْرِ عَلَى أَنَّ اسْمَ الْإِشَارَةِ وَبَيَانه بقوله: فَبِهذَا الْحَدِيثِ مُشِيرٌ إِلَى الْقُرْآنِ لِمُنَاسَبَةِ الِانْتِقَالِ مِنَ التَّنْوِيهِ بِشَأْنِهِ إِلَى الْإِنْكَارِ عَلَى الْمُكَذِّبِينَ بِهِ. فَالتَّفْرِيعُ عَلَى قَوْلِهِ: إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ [الْوَاقِعَة: ٧٧] الْآيَةَ.

Fahruddîn [er-Râzî] hariç müfessirler, { فَبِهذَا الْحَدِيثِ } ifadesindeki işaret isminin ve açıklamasının, Kur'an'ın şanını yüceltmekten onu yalanlayanları kınamaya geçiş münasebetiyle Kur'an'a işaret ettiği hususunda ittifak etmişlerdir. Dolayısıyla bu dal çıkarma (tafri'), O'nun: { إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ } “Şüphesiz o, şerefli bir Kur'an'dır” [Vâkıa: 77] ayeti üzerine bina edilmiştir.

وَالْمُرَادُ بِ الْحَدِيثِ إِخْبَارُ اللَّهِ تَعَالَى بِالْقُرْآنِ وَإِرَادَةُ الْقُرْآنِ مِنْ مِثْلِ قَوْلِهِ: أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ وَارِدَةٌ فِي الْقُرْآنِ، أَيْ فِي قَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْقَلَمِ [٤٤] فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهذَا الْحَدِيثِ وَقَوْلِهِ فِي سُورَةِ النَّجْمِ [٥٩] أَفَمِنْ هذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ.

el-Hadîs (الْحَدِيث) ile murad, Allah Teâlâ'nın Kur'an vasıtasıyla haber vermesidir. { أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ } ifadesi gibi yerlerde "hadîs" ile Kur'an'ın kastedilmesi Kur'an'da [başka yerlerde de] vârittir; nitekim Kalem Suresi'ndeki: { فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهذَا الْحَدِيثِ } “Bu sözü yalanlayanı bana bırak!” [Kalem: 44] ve Necm Suresi'ndeki: { أَفَمِنْ هذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ } “Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?” [Necm: 59] ayetlerinde böyledir.

وَيَكُونُ الْعُدُولُ عَنِ الْإِضْمَارِ إِلَى اسْمِ الْإِشَارَةِ بِقَوْلِهِ: أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ دُونَ أَنْ يَقُولَ: أَفَبِهِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ، إِخْرَاجًا لِلْكَلَامِ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ لِتَحْصُلَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ زِيَادَةُ التَّنْوِيهِ بِالْقُرْآنِ.

"أَفَبِهِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ" demek yerine { أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ } buyurularak zamir yerine işaret ismine geçilmesi (udûl), işaret ismi vesilesiyle Kur'an'ın şanının daha da yüceltilmesini temin etmek amacıyla sözün muktezâ-yı zâhirin (açık kuralın) hilafına sevk edilmesidir.

وَأَمَّا الْفَخْرُ فَجَعَلَ الْإِشَارَةَ مِنْ قَوْلِهِ: أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ إِشَارَةً إِلَى مَا تَحَدَّثُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكانُوا يَقُولُونَ أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَآباؤُنَا الْأَوَّلُونَ [الْوَاقِعَة: ٤٧، ٤٨] ، فَإِنَّ اللَّهَ رَدَّ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ [الْوَاقِعَة: ٤٩] الْآيَةَ. وَبَيَّنَ أَنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ إِخْبَارٌ مِنَ اللَّهِ بِقَوْلِهِ: إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ [الْوَاقِعَة: ٧٧] ثُمَّ عَادَ إِلَى كَلَامِهِمْ فَقَالَ: أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ الَّذِي تَتَحَدَّثُونَ بِهِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ لِأَصْحَابِكُمْ اه، أَيْ عَلَى مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثاناً مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا [العنكبوت: ٢٥] .

Fahruddîn [er-Râzî]'ye gelince, o { أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ } ifadesindeki işareti, daha önce Allah Teâlâ'nın: { وَكانُوا يَقُولُونَ أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَآباؤُنَا الْأَوَّلُونَ } “Ve şöyle diyorlardı: 'Biz ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra sahiden biz mi yeniden diriltileceğiz? Önceki atalarımız da mı?'” [Vâkıa: 47-48] kavlinde konuştukları söze işaret kılmıştır. Zira Allah Teâlâ: { قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ } “De ki: 'Şüphesiz hem öncekiler hem sonrakiler...'” [Vâkıa: 49] ayetiyle bunu onlara reddetmiş; bütün bunların { إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ } “Şüphesiz o, şerefli bir Kur'an'dır” [Vâkıa: 77] ayetiyle Allah'tan bir haber olduğunu beyan etmiş, sonra da onların sözüne dönerek: "Konuşup durduğunuz bu söze mi siz arkadaşlarınıza karşı dalkavukluk ediyorsunuz?" demiştir; yani Allah Teâlâ'nın: { وَقالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثاناً مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “[İbrâhim] dedi ki: 'Siz dünya hayatında aranızdaki sevgi uğruna Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz'” [Ankebût: 25] kavlinin manasındadır.

وَإِنَّهُ لَكَلَامٌ جَيِّدٌ وَلَوْ جَعَلَ الْمُرَادَ مِنْ (هَذَا الْحَدِيثِ) جَمِيعَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ أَوَّلِ السُّورَةِ

Bu güzel bir sözdür; şayet "bu söz" (هَذَا الْحَدِيثِ) ifadesinden maksadı, surenin başından itibaren geçenlerin tamamı

أَصْلًا وَتَفْرِيعًا، أَيْ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ الَّذِي قَرَعَ أَسْمَاعَكُمْ، لَكَانَ أَجْوَدَ. وَإِطْلَاقُ الْحَدِيثِ عَلَى خَبَرِ الْبَعْثِ أَوْضَحُ لِأَنَّ الْحَدِيثَ يُرَادُ بِهِ الْخَبَرُ الَّذِي صَارَ حَدِيثًا لِلْقَوْمِ.

olarak —yani aslı ve tafri'iyle (kulaklarınızı çalan bu kelamdan)— kabul etseydi daha güzel olurdu. Hadîs (söz/haber) lafzının yeniden diriliş haberine ıtlak edilmesi daha açıktır; çünkü hadîs ile bir topluluğun konuşup durduğu/diline doladığı haber kastedilir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْحَدِيثِ عَلَى كِلَا التَّفْسِيرَيْنِ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ.

"el-Hadîs" kelimesindeki belirlilik takısı (el-) her iki tefsire göre de ahd içindir (ahd-i zihnî/haricî).

وَالْمُدْهِنُ: الَّذِي يُظْهِرُ خِلَافَ مَا يُبْطِنُ، يُقَالُ: أَدْهَنَ، وَيُقَالُ: دَاهَنَ، وَفُسِّرَ أَيْضًا بِالتَّهَاوُنِ وَعَدَمِ الْأَخْذِ بِالْحَزْمِ، وَفُسِّرَ بِالتَّكْذِيبِ.

Müdhin (مُدْهِن): İçindekinin aksini gösteren (dalkavukluk/ikiyüzlülük yapan) kimsedir; edhene (أَدْهَنَ) veya dâhene (دَاهَنَ) şeklinde kullanılır. Ayrıca gevşek davranmak/hafife almak ve işi sıkı tutmamak anlamıyla tefsir edildiği gibi, yalanlamak anlamıyla da tefsir edilmiştir.

وَالْاسْتِفْهَامُ عَلَى كُلِّ التَّفَاسِيرِ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّوْبِيخِ، أَيْ كَلَامُكُمْ لَا يَنْبَغِي إِلَّا أَنْ يَكُونَ مُدَاهَنَةً كَمَا يُقَالُ لِأَحَدٍ قَالَ كَلَامًا بَاطِلًا: أَتَهْزَأُ، أَيْ قَدْ نَهَضَ بُرْهَانُ صِدْقِ الْقُرْآنِ بِحَيْثُ لَا يُكَذِّبُ بِهِ مُكَذِّبٌ إِلَّا وَهُوَ لَا يَعْتَقِدُ أَنَّهُ كَذَّبَ لِأَنَّ حُصُولَ الْعِلْمِ بِمَا قَامَ عَلَيْهِ الْبُرْهَانُ لَا يَسْتَطِيعُ صَاحِبُهُ دَفْعَهُ عَنْ نَفْسِهِ، فَلَيْسَ إِصْرَارُكُمْ

Soru edatı bütün tefsirlere göre azarlama (tevbîh) amacıyla kullanılmıştır. Yani bâtıl bir söz söyleyen kimseye: "Alay mı ediyorsun?" denildiği gibi, sizin sözünüz de ancak bir dalkavukluk/müdâhane olabilir. Zira Kur'an'ın doğruluğunun delili öyle güçlü bir şekilde ortaya konmuştur ki, onu yalanlayan kimse aslında içinden onun yalan olduğuna inanarak yalanlayamaz; çünkü kesin delile dayanan bilginin meydana gelmesini kişinin kendisinden defetmesi mümkün değildir. Dolayısıyla sizin ısrarınız,

عَلَى التَّكْذِيبِ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَّا مُدَاهَنَةً لِقَوْمِكُمْ تَخْشَوْنَ إِنْ صَدَّقْتُمْ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْ تَزُولَ رِئَاسَتُكُمْ فَيَكُونُ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ [الْأَنْعَام: ٣٣] .

bundan sonra yalanlama üzerinde [ısrarınız], ancak kavminize yaranmaktan (müdâhane) ibarettir; zira siz bu söze inandığınız takdirde reisliğinizin elden gitmesinden korkmaktasınız. Bu durum Allah Teâlâ'nın: { فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Aslında onlar seni yalanlamıyorlar; fakat o zalimler Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr ediyorlar” [En'âm: 33] kavlinin manasındadır.

وَعَلَى تَفْسِيرِ مُدْهِنُونَ بِمَعْنَى الْإِلَانَةِ، فَالْمَعْنَى: لَا تَتَرَاخَوْا فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَتَدَبَّرُوهُ وَخُذُوا بِالْفَوْرِ فِي اتِّبَاعِهِ.

Müdhinûn (مُدْهِنُونَ) kelimesinin yumuşak/gevşek davranmak anlamındaki tefsirine göre mana şöyledir: Bu söz hakkında gevşeklik göstermeyin, onu tefekkür edin ve derhal ona tabi olmaya koyulun.

وَإِنْ فُسِّرَ مُدْهِنُونَ بِمَعْنَى: تَكْذِبُونَ، فَالْمَعْنَى وَاضِحٌ.

Eğer müdhinûn "yalanlıyorsunuz" anlamıyla tefsir edilirse, mana zaten açıktır.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِلِاهْتِمَامِ، وَصَوْغُ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ فِي أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ لِأَن المقرّر عَلَيْهِ إِدْهَانٌ ثَابت مستمرّ.

Mecrûrun öne geçirilmesi önem (ihtimam) içindir; { أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ } kısmının isim cümlesi olarak kurulması ise, kınanan dalkavukluk/gevşekliğin sabit ve sürekli bir hal almış olmasındandır.

[سُورَة الْوَاقِعَة (٥٦) : آيَة ٨٢]

[Vâkıa Suresi (56), Ayet 82]

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (٨٢)

{ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (٨٢) } “Ve rızkınızı, yalanlamanızdan mı ibaret kılıyorsunuz?”

إِذَا جَرَيْنَا عَلَى مَا فَسَّرَ بِهِ الْمُفَسِّرُونَ تَكُونُ هَذِهِ الْجُمْلَةُ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ [الْوَاقِعَة: ٨١] عَطَفَ الْجُمْلَةِ عَلَى الْجُمْلَةِ فَتَكُونُ دَاخِلَةً فِي حَيِّزِ الِاسْتِفْهَامِ وَمُسْتَقِلَّةً بِمَعْنَاهَا.

Müfessirlerin tefsir ettiği çizgide gidersek bu cümle, cümlenin cümleye atfedilmesi kabilinden { أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ } [Vâkıa: 81] cümlesine matuf olur; böylece istifhamın (sorunun) kapsamına girer ve manası itibarıyla müstakil olur.

وَالْمَعْنَى: أَفَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ، وَهُوَ تَفْرِيعٌ عَلَى مَا تَضَمَّنَهُ الِاسْتِدْلَالُ بِتَكْوِينِ نَسْلِ الْإِنْسَانِ وَخَلْقِ الْحَبِّ، وَالْمَاءِ فِي الْمُزْنِ، وَالنَّارِ مِنْ أَعْوَادِ الِاقْتِدَاحِ، فَإِنَّ فِي مَجْمُوعِ ذَلِكَ حُصُولَ مُقَوِّمَاتِ الْأَقْوَاتِ وَهِيَ رِزْقٌ، وَالنَّسْلُ رِزْقٌ، يُقَالُ: رُزِقَ فُلَانٌ وَلَدًا، لِأَن الرزق يُطلق عَلَى الْعَطَاءِ النَّافِعِ، قَالَ لَبِيدٌ:

Mana: "Rızkınızı yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?" şeklindedir. Bu, insanın neslinin var edilmesi, tohumun/tanenin yaratılması, bulutlardaki su ve çakmak ağaçlarından çıkan ateş ile delil getirilmesinin içerdiği manaya bir tafri'dir (sonuçtur). Zira bütün bunlarda gıdaların temel unsurlarının meydana gelmesi söz konusudur ve bunlar rızıktır; nesil de bir rızıktır. Nitekim: "Filana bir çocuk rızık olarak verildi" denir; çünkü rızık, faydalı bağış/ihsan için kullanılır. Lebîd şöyle demiştir:

رُزِقَتْ مَرَابِيعَ النُّجُومِ وَصَابَهَا ... وَدْقُ الرَّوَاعِدِ جَوْدُهَا فَرِهَامُهَا

O diyara bahar yıldızlarının yağmurları rızık olarak verildi ve gürleyen bulutların sağanak ve çisenti yağmurları oraya isabet etti.

أَيْ أُعْطِيَتْ وَقَالَ تَعَالَى: مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ [الذاريات:

Yani ihsan olundu. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ } “Ben onlardan ne bir rızık istiyorum ne de beni doyurmalarını istiyorum.” [Zâriyât:

٥٧] فَعَطَفَ الْإِطْعَامَ عَلَى الرِّزْقِ وَالْعَطْفُ يَقْتَضِي الْمُغَايَرَةَ.

57] Burada doyurmayı rızka atfetmiştir; atıf ise başkalık (farklılık) gerektirir.

وَالْاسْتِفْهَامُ الْمُقَدَّرُ بَعْدَ الْعَاطِفِ إِنْكَارِيٌّ، وَإِذْ كَانَ التَّكْذِيبُ لَا يَصِحُّ أَنْ يُجْعَلَ

Atıf harfinden sonra takdir edilen istifham (soru) inkârîdir. Yalanlamanın bizzat kendisinin

رِزْقًا تَعَيَّنَ بِدَلَالَةِ الِاقْتِضَاءِ تَقْدِيرُ مَحْذُوفٍ يُفِيدُهُ الْكَلَامُ فَقَدَّرَهُ الْمُفَسِّرُونَ: شُكْرَ رِزْقِكُمْ، أَوْ نَحْوَهُ، أَيْ تَجْعَلُونَ شُكْرَ اللَّهِ عَلَى رِزْقِهِ إِيَّاكُمْ أَنْ تُكَذِّبُوا بِقُدْرَتِهِ عَلَى إِعَادَةِ الْحَيَاةِ، لِأَنَّهُمْ عَدَلُوا عَنْ شُكْرِ اللَّهِ تَعَالَى فِيمَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَيْهِمْ فَاسْتَنْقَصُوا قُدْرَتَهُ عَلَى إِعَادَةِ الْأَجْسَامِ، وَنَسَبُوا الزَّرْعَ لِأَنْفُسِهِمْ، وَزَعَمُوا أَنَّ الْمَطَرَ تُمْطِرُهُ النُّجُومُ الْمُسَمَّاةُ بِالْأَنْوَاءِ فَلِذَلِكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: نَزَلَتْ فِي قَوْلِهِمْ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا، أَيْ لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَهُ عَنِ اعْتِقَادِ تَأْثِيرِ الْأَنْوَاءِ فِي خَلْقِ الْمَطَرِ، فَمَعْنَى قَوْلِ ابْن عَبَّاس: نزلت فِي قَوْلهم: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا، أَنَّهُ مُرَادٌ مِنْ مَعْنَى الْآيَةِ.

bir rızık kılınması sahih olmayacağına göre, iktizânın delaletiyle sözün ifade ettiği hazfedilmiş (düşürülmüş) bir kelimenin takdir edilmesi gerekir. Müfessirler bunu: "rızkınızın şükrü" (شُكْرَ رِزْقِكُمْ) veya benzeri bir takdirle açıklamışlardır; yani "Allah'ın size verdiği rızka şükretmeyi, O'nun hayatı yeniden var etme kudretini yalanlamanızdan mı ibaret kılıyorsunuz?" demektir. Çünkü onlar Allah Teâlâ'nın kendilerine bahşettiği nimetlere şükretmekten yüz çevirip O'nun cesetleri yeniden diriltme kudretini noksan gördüler, ekini kendilerine nispet ettiler ve yağmuru 'envâ' (yıldızların doğup batışı) denilen yıldızların yağdırdığını iddia ettiler. Bu sebeple İbn Abbâs: "[Bu ayet] onların 'bize şu ve şu yıldızın batışıyla yağmur yağdırıldı' sözleri hakkında indi" demiştir; yani onlar bunu, yıldızların yağmurun yaratılmasında tesiri olduğu inancıyla söylüyorlardı. Dolayısıyla İbn Abbâs'ın: "Onların 'bize şu yıldızla yağmur yağdırıldı' sözleri hakkında indi" demesinin anlamı, bunun ayetin manasından murad edilen bir husus olması demektir.

قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: أَجْمَعَ الْمُفَسِّرُونَ عَلَى أَنَّ الْآيَةَ تَوْبِيخٌ لِلْقَائِلِينَ فِي الْمَطَرِ الَّذِي يُنْزِلُهُ اللَّهُ رِزْقًا: هَذَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا اه.

İbn Atıyye şöyle demiştir: "Müfessirler, ayetin, Allah'ın rızık olarak indirdiği yağmur hakkında 'Bu, filan ve filan yıldız sebebiyledir' diyenleri azarlama (tevbîh) olduğu hususunda icmâ etmişlerdir."

أَشَارَ هَذَا إِلَى مَا

Bu, rivayet olunan şu hususa

رُوِيَ فِي «الْمُوَطَّأِ» عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ: صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلَاةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيءُ ﷺ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ قَالُوا: اللَّهَ وَرَسُولَهُ أَعْلَمُ قَالَ: قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَنَوْءِ كَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ،

işaret etmektedir: el-Muvatta'da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den şöyle rivayet edilmiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hudeybiye'de gece yağan bir yağmurun ardından bize sabah namazını kıldırdı. Namazı bitirince insanlara dönüp: 'Rabbinizin ne buyurduğunu biliyor musunuz?' dedi. 'Allah ve Resûlü daha iyi bilir' dediler. Şöyle buyurdu: '[Rabbiniz] buyurdu ki: Kullarımdan bir kısmı bana iman etmiş, bir kısmı da kâfir olarak sabahladı. 'Allah'ın lütfu ve rahmetiyle bize yağmur yağdı' diyen kimse bana iman etmiş, yıldıza küfretmiştir (yıldızı inkâr etmiştir). 'Bize şu ve şu yıldızın doğup batmasıyla yağmur yağdı' diyen kimse ise bana küfretmiş, yıldıza iman etmiştir.'"

وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَلَوْ كَانَ نُزُولُهَا يَوْمَئِذٍ لَقَالَهُ الصَّحَابِيُّ الْحَاضِرُ ذَلِكَ الْيَوْمَ.

Bu rivayette "bunun üzerine şu ayet indi" şeklinde bir fazlalık yoktur; şayet o gün inmiş olsaydı o gün orada hazır bulunan sahabi bunu söylerdi.

وَوَقَعَ

Nitekim

فِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: «مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيءِ ﷺ فَقَالَ النَّبِيءُ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ، قَالُوا: هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فَنَزَلَتْ: فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ [الْوَاقِعَة: ٧٥] حَتَّى بَلَغَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Sahîh-i Müslim'de İbn Abbâs'tan şöyle rivayet edilmiştir: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde insanlara yağmur yağdı. Bunun üzerine Peygamber: 'İnsanlardan kimi şükredici, kimi de nankör/kâfir olarak sabahladı' buyurdu. [Müminler]: 'Bu Allah'ın rahmetidir' dediler. Bazıları ise: 'Filan ve filan yıldızın doğuşu doğru çıktı' dediler. [İbn Abbâs] dedi ki: Bunun üzerine: { فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ } 'Yıldızların yerlerine yemin ederim ki' [Vâkıa: 75] ayetinden { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } 'Ve rızkınızı, yalanlamanızdan mı ibaret kılıyorsunuz?' kısmına kadar indi."

فَزَادَ عَلَى مَا فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَوْلَهُ فَنَزَلَتْ: فَلا أُقْسِمُ إِلَخْ.

Böylece Zeyd b. Hâlid'in hadisinde bulunana "Bunun üzerine { فَلا أُقْسِمُ }... indi" sözünü ilave etmiştir.

وَزِيَادَةُ الرَّاوِي مُخْتَلَفٌ فِي قَبُولِهَا بِدُونِ شَرْطٍ أَوْ بِشَرْطِ عَدَمِ اتِّحَادِ الْمَجْلِسِ، أَوْ بِشَرْطِ أَنْ لَا يَكُونَ مِمَّنْ لَا يَغْفُلُ مِثْلُهُ عَنْ مِثْلِ تِلْكَ الزِّيَادَةِ عَادَةً وَهِيَ أَقْوَالٌ لِأَئِمَّةِ الْحَدِيثِ وَأُصُولِ الْفِقْهِ، وَابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ يَكُنْ فِي سِنِّ أَهْلِ الرِّوَايَةِ فِي مُدَّةِ نُزُولِ هَذِهِ السُّورَة بِمَكَّة فعل قَوْلَهُ: فَنَزَلَتْ تَأْوِيلٌ مِنْهُ، لِأَنَّهُ أَرَادَ أَنَّ النَّاسَ مُطِرُوا فِي مَكَّةَ

Râvinin ziyadesinin (ziyâdetü's-sika) kayıtsız şartsız mı, meclisin bir olmaması şartıyla mı, yoksa benzeri bir ziyadeyi adet üzere gözden kaçırmayacak kimselerden olmaması şartıyla mı kabul edileceği hususu ihtilaflıdır; bunlar hadis ve fıkıh usulü imamlarının görüşleridir. İbn Abbâs ise bu surenin Mekke'de inişi sırasında rivayet ehli olacak yaşta değildi. Dolayısıyla onun "bunun üzerine indi" sözü kendi tevilidir; zira o, insanların Mekke'de

فِي صَدْرِ الْإِسْلَامِ فَقَالَ الْمُؤْمِنُونَ قَوْلًا وَقَالَ الْمُشْرِكُونَ قَوْلًا فَنَزَلَتْ آيَةُ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ تَنْدِيدًا

İslam'ın ilk dönemlerinde yağmura kavuştuklarını, müminlerin bir söz, müşriklerin ise başka bir söz söylediklerini, bunun üzerine { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } ayetinin,

عَلَى الْمُشْرِكِينَ مِنْهُمْ بِعَقِيدَةٍ مِنَ الْعَقَائِدِ الَّتِي أَنْكَرَهَا اللَّهَ عَلَيْهِمْ وَأَنَّ مَا وَقَعَ فِي الْحُدَيْبِيَةِ مَطَرٌ آخَرُ لِأَنَّ السُّورَةَ نَزَلَتْ قَبْلَ الْهِجْرَةِ. وَلَمْ يُرْوَ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ أُلْحِقَتْ بِالسُّورَةِ بَعْدَ نُزُولِ السُّورَةِ.

müşriklerin Allah'ın kınadığı inançlarından bir inancı kınamak (tendîd) üzere indiğini ve Hudeybiye'de gerçekleşenin ise başka bir yağmur olduğunu kastetmiştir; çünkü sure hicretten önce inmiştir. Bu ayetin, surenin inişinden sonra sureye sonradan eklendiği de rivayet edilmemiştir.

وَلَعَلَّ الرَّاوِيَ عَنْهُ لَمْ يُحْسِنِ التَّعْبِيرَ عَنْ كَلَامِهِ فَأُوهِمَ بِقَوْلِهِ فَنَزَلَتْ فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ [الْوَاقِعَة: ٧٥] بِأَنْ يَكُونَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ: فَتَلَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ، أَوْ نَحْوَ تِلْكَ الْعِبَارَةِ. وَقَدْ تَكَرَّرَ مِثْلُ هَذَا الْإِيهَامِ فِي أَخْبَارِ أَسْبَابِ النُّزُولِ» وَيَتَأَكَّدُ هَذَا صِيغَةُ تُكَذِّبُونَ لِأَنَّ قَوْلَهُمْ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا، لَيْسَ فِيهِ تَكْذِيبٌ بِشَيْءِ، وَلِذَلِكَ احْتَاجَ ابْنُ عَطِيَّةَ إِلَى تَأْوِيلِهِ بِقَوْلِهِ: «فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: وَنَزَّلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً مُبارَكاً فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ وَالنَّخْلَ باسِقاتٍ لَها طَلْعٌ نَضِيدٌ رِزْقاً لِلْعِبادِ [ق: ٩- ١١] فَهَذَا مَعْنَى أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ أَيْ تُكَذِّبُونَ بِهَذَا الْخَبَرِ.

Muhtemelen ondan rivayet eden râvi onun sözünü tam ifade edememiş ve İbn Abbâs'ın: "Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: { فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ } 'Yıldızların yerlerine yemin ederim ki' [Vâkıa: 75] ayetini okudu" veya benzeri bir ifadesini "bunun üzerine ... indi" şeklinde aktararak bir vehme/yanılgıya sebep olmuştur. Esbâb-ı Nüzul (iniş sebepleri) rivayetlerinde bu tür yanılgılar sıkça tekrarlanmıştır. { تُكَذِّبُونَ } sîgası da bunu teyit etmektedir; çünkü onların "bize filan yıldızla yağmur yağdı" sözünde doğrudan bir şeyi yalanlama manası yoktur. Bundan dolayı İbn Atıyye bunu şu şekilde tevil etmeye ihtiyaç duymuştur: "Çünkü Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَنَزَّلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً مُبارَكاً فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ وَالنَّخْلَ باسِقاتٍ لَها طَلْعٌ نَضِيدٌ رِزْقاً لِلْعِبادِ } “Gökten bereketli bir su indirdik de onunla kullara rızık olmak üzere bahçeler, biçilecek ekinler ve salkımları üst üste binmiş yüksek hurma ağaçları bitirdik.” [Kâf: 9-11]. İşte 'yalanlıyorsunuz' ifadesinin manası budur; yani bu haberi yalanlıyorsunuz demektir."

وَالَّذِي نَحَاهُ الْفَخْرُ مَنْحًى آخَرَ فَجَعَلَ مَعْنَى وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ تَكْمِلَةً لِلْإِدْهَانِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ [الْوَاقِعَة: ٨١] فَقَالَ: «أَيْ تَخَافُونَ أَنَّكُمْ إِنْ صَدَّقْتُمْ بِالْقُرْآنِ ومنعتم ضعفاءكم عَن الْكُفْرِ يَفُوتُ عَلَيْكُمْ مِنْ كَسْبِكُمْ مَا تَرْبَحُونَهُ بِسَبَبِهِمْ فَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ الرَّسُولَ أَيْ فَيَكُونُ عَطْفًا على مُدْهِنُونَ [الْوَاقِعَة: ٨١] عَطْفُ فِعْلٍ عَلَى اسْمٍ شَبِيهٍ بِهِ، وَهُوَ مِنْ قَبِيلِ عَطْفِ الْمُفْرَدَاتِ، أَيْ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ وَجَاعِلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ، فَهَذَا التَّكْذِيبُ مِنَ الْإِدْهَانِ، أَيْ أَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ صِدْقَ الرَّسُولِ ﷺ وَلَكِنَّهُمْ يُظْهِرُونَ تَكْذِيبَهُ إِبْقَاءً عَلَى مَنَافِعِهِمْ فَيَكُونُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ [الْأَنْعَام: ٣٣] . وَعَلَى هَذَا يُقَدَّرُ قَوْلُهُ: أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ مَجْرُورًا بِبَاءِ الْجَرِّ مَحْذُوفَةً، وَالتَّقْدِيرُ: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ بِأَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ، أَيْ تَجْعَلُونَ عِوَضَهُ بِأَنْ تُكَذِّبُوا بِالْبَعْثِ

Fahruddîn [er-Râzî] ise başka bir istikamete yönelmiş ve { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } ayetinin manasını, Allah Teâlâ'nın: { أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ } [Vâkıa: 81] kavlindeki dalkavukluğun/gevşekliğin tamamlayıcısı kılarak şöyle demiştir: "Yani Kur'an'ı tasdik ettiğiniz ve zayıflarınızı küfürden alıkoyduğunuz takdirde onlar sebebiyle kazandığınız kazançları kaybetmekten korkuyorsunuz; böylece Resûl'ü yalanlamanızı rızkınız (kazanç vesileniz) kılıyorsunuz. Bu durumda cümle { مُدْهِنُونَ } [Vâkıa: 81] lafzına matuf olur ki bu, fiilin kendisine benzeyen isme atfı kabilindendir ve müfretlerin atfı türündendir. Yani 'Siz dalkavukluk ediyorsunuz ve yalanlamanızı rızkınız kılıyorsunuz' demektir. Dolayısıyla bu yalanlama dalkavukluk cümlesindendir; yani onlar Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğunu biliyorlar fakat menfaatlerini korumak için onu yalanladıklarını gösteriyorlar. Bu takdirde ayet, Allah Teâlâ'nın: { فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Aslında onlar seni yalanlamıyorlar; fakat o zalimler Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr ediyorlar” [En'âm: 33] kavli gibi olur. Buna göre { أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } ifadesi, hazfedilmiş bir cer bâ'sı (بِ) ile mecrur takdir edilir ve takdiri: 'وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ بِأَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ' yani 'rızkınızın karşılığını yeniden dirilişi yalanlamanızda kılıyorsunuz'

» .

[şeklindedir]."

[٨٣- ٨٧]

[83-87]

[سُورَة الْوَاقِعَة (٥٦) : الْآيَات ٨٣ إِلَى ٨٧]

[Vâkıa Suresi (56), Ayetler 83-87]

فَلَوْلا إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (٨٣) وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ (٨٤) وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلكِنْ لَا تُبْصِرُونَ (٨٥) فَلَوْلا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (٨٦) تَرْجِعُونَها إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٨٧)

{ فَلَوْلا إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (٨٣) وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ (٨٤) وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلكِنْ لَا تُبْصِرُونَ (٨٥) فَلَوْلا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (٨٦) تَرْجِعُونَها إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٨٧) } “Hele can boğaza dayandığı zaman! Ki o vakit siz bakar durursunuz. Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz. Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz, doğru sözlü iseniz o canı geri çevirsenize!”

مُقْتَضَى فَاءِ التَّفْرِيعِ أَنَّ الْكَلَامَ الْوَاقِع بعْدهَا ناشىء عَمَّا قَبْلَهُ عَلَى حَسَبِ تَرْتِيبِهِ وَإِذْ قَدْ كَانَ الْكَلَامُ السَّابِقُ إِقَامَةَ أَدِلَّةٍ عَلَى أَنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى إِعَادَةِ الْحَيَاةِ لِلنَّاسِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَأَعْقَبَ ذَلِكَ بِأَنَّ تِلْكَ الْأَدِلَّةَ أَيَّدَتْ مَا جَاءَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ إِثْبَاتِ الْبَعْثِ، وَأَنْحَى عَلَيْهِمْ أَنَّهُمْ وَضَحَتْ لَهُمُ الْحُجَّةُ وَلَكِنَّهُمْ مُكَابِرُونَ فِيهَا وَمُظْهِرُونَ الْجُحُودَ وَهُمْ مُوقِنُونَ بِهَا فِي الْبَاطِنِ،

Tafri' fâ'sının gereği, sonrasında gelen kelamın tertibine göre öncesinden doğmasıdır. Önceki kelam Allah'ın ölümden sonra insanlara hayatı yeniden vermeye kadir olduğuna dair deliller getirmekten ibaret olup ardından bu delillerin Kur'an'da yer alan yeniden dirilişin ispatını teyit ettiği belirtilmiş; hüccetin kendileri için açıklığa kavuşmasına rağmen inatlaşarak karşı çıktıkları, içten içe kesin olarak inandıkları halde inkârı açığa vurdukları hususunda onları kınamış;

وَكُلُّ ذَلِكَ رَاجِعٌ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ بِقُوَّةِ قُدْرَةِ اللَّهِ عَلَى إِيجَادِ مَوْجُودَاتٍ لَا تَصِلُ إِلَيْهَا مَدَارِكُ النَّاسِ، انْتَقَلَ الْكَلَامُ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ عَلَى إِثْبَاتِ الْبَعْثِ بِدَلِيلٍ لَا مَحِيصَ لَهُمْ عَنِ الِاعْتِرَافِ بِدَلَالَتِهِ.

ve bütün bunlar Allah'ın insanların idraklerinin ulaşamayacağı varlıkları var etmedeki kudretinin büyüklüğü ile delil getirmeye raci olduğuna göre, söz yeniden dirilişin ispatı için delaletini itiraf etmekten kaçamayacakları bir delille istidlal yapmaya geçmiştir.

فَالتَّفْرِيعُ عَلَى جُمْلَةِ وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ [الْوَاقِعَة: ٦٢] وَهُوَ أَنْ عَجْزَهُمْ عَنْ إِرْجَاعِ الرُّوحِ عِنْدَ مُفَارَقَتِهَا الْجَسَدَ يُنَبِّهُهُمْ عَلَى أَنَّ تِلْكَ الْمُفَارَقَةَ مُقَدَّرَةٌ فِي نِظَامِ الْخِلْقَةِ وَأَنَّهَا لِحِكْمَةٍ.

Dolayısıyla bu tafri' (sonuç çıkarma), { وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ } “Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp öğüt almanız gerekmez mi?” [Vâkıa: 62] cümlesi üzerinedir. Bu da, ruh bedenden ayrılırken onu geri getirmekten aciz kalışlarının, bu ayrılığın yaratılış nizamında takdir edilmiş olduğunu ve bir hikmete dayandığını onlara hatırlatmasıdır.

فَمَعْنَى الْكَلَامِ قَدْ أَخْبَرَكُمُ اللَّهُ بِأَنَّهُ يُجَازِي النَّاسَ عَلَى أَفْعَالِهِمْ وَلِذَلِكَ فَهُوَ مُحْيِيهِمْ بَعْدَ مَوْتِهِمْ لِإِجْرَاءِ الْجَزَاءِ عَلَيْهِمْ، وَقَدْ دَلَّكُمْ عَلَى ذَلِكَ بِانْتِزَاعِ أَرْوَاحِهِمْ مِنْهُمْ قَهْرًا، فَلَوْ كَانَ مَا تَزْعُمُونَ مِنْ أَنَّكُمْ غَيْرَ مَجْزِيِّينَ بَعْدَ الْمَوْتِ لَبَقِيَتِ الْأَرْوَاحُ فِي أَجْسَادِهَا، إِذْ لَا فَائِدَةَ فِي انْتِزَاعِهَا مِنْهَا بَعْدَ إِيدَاعِهَا فِيهَا لَوْلَا حِكْمَةُ نَقْلِهَا إِلَى حَيَاةٍ ثَانِيَةٍ، لِيَجْرِيَ جَزَاؤُهَا عَلَى أَفْعَالِهَا فِي الْحَيَاةِ الْأُولَى.

Kelamın anlamı şudur: Allah, insanlara amellerinin karşılığını vereceğini bildirmiştir; bu sebeple karşılıklarını kendilerine uygulamak üzere onları ölümlerinden sonra diriltecektir. Ruhlarını kendilerinden zorla çekip almasıyla da buna delil getirmiştir. Eğer iddia ettiğiniz gibi ölümden sonra hesaba çekilmeyecek / karşılık görmeyecek olsaydınız, ruhlar bedenlerinde kalırdı. Zira ruhların bedenlere yerleştirildikten sonra oradan çekilip alınmasında, ilk hayattaki amellerinin karşılığını görmek üzere ikinci bir hayata nakledilmesi hikmeti olmasaydı hiçbir fayda olmazdı.

وَهَذَا نَظِيرُ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى تَفَرُّدِ اللَّهِ بِالْإِلَهِيَّةِ بِأَنَّ فِي كَيْنُونَةِ الْمَوْجُودَاتِ دَلَائِلَ خِلْقِيَّةٍ عَلَى أَنَّهَا مَخْلُوقَةٌ لِلَّهِ تَعَالَى وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ طَوْعاً وَكَرْهاً وَظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ [الرَّعْد: ١٥] . وَمَرْجِعُ هَذَا الْمَعْنَى إِلَى أَنَّ هَذَا اسْتِدْلَالٌ بِمُقْتَضَى الْحِكْمَةِ الْإِلَهِيَّةِ فِي حَالَةِ خَلْقِ الْإِنْسَانِ فَإِنَّ إِيدَاعَ الْأَرْوَاحِ فِي الْأَجْسَادِ تَصَرُّفٌ مِنْ تَصَرُّفِ اللَّهِ تَعَالَى، وَهُوَ الْحَكِيمُ، فَمَا نَزَعَ الْأَرْوَاحَ مِنَ الْأَجْسَادِ بَعْدَ أَنْ أَوْدَعَهَا فِيهَا مُدَّةً إِلَّا لِأَنَّ انْتِزَاعَهَا مُقْتَضَى الْحِكْمَةِ أَنْ تُنْتَزَعَ، وَانْحَصَرَ ذَلِكَ فِي أَنْ يَجْرِيَ عَلَيْهَا الْحِسَابُ عَلَى مَا اكْتَسَبَتْهُ فِي مُدَّةِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا.

Bu, varlıkların oluşumunda Allah Teâlâ tarafından yaratıldıklarına dair yaratılıştan gelen deliller bulunmasıyla Allah'ın ilahlıkta tek olduğuna delil getirilmesine benzer; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ طَوْعاً وَكَرْهاً وَظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ } “Göklerde ve yerde bulunanlar da onların gölgeleri de sabah akşam ister istemez Allah'a secde ederler.” [Ra'd: 15]. Bu mananın esası şuna dayanır: Bu, insanın yaratılış durumundaki ilahî hikmetin gereğiyle yapılan bir istidlaldir. Zira ruhların bedenlere yerleştirilmesi Allah Teâlâ'nın tasarruflarından bir tasarruftur; O ise Hakîm'dir. Ruhları bir müddet bedenlere yerleştirdikten sonra oradan çekip alması, ancak çekip alınmalarının hikmet gereği olmasındandır. Bu da, dünya hayatı süresince kazandıklarının hesabının görülmesine hasredilmiştir.

وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لَا تُرْجَعُونَ [الْمُؤْمِنُونَ:

Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: { أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لَا تُرْجَعُونَ } “Sizi boşuna yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?” [Mü'minûn:

١١٥] ، فَاللَّهُ تَعَالَى جَعَلَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَالْآجَالَ مُدَدَ عَمَلٍ، وَجَعَلَ الْحَيَاةَ الْآخِرَةَ دَارَ جَزَاءٍ عَلَى الْأَعْمَالِ، وَلِذَلِكَ أَقَامَ نِظَامَ الدُّنْيَا عَلَى قَاعِدَةِ الِانْتِهَاءِ لِآجَالِ حَيَاةِ النَّاسِ.

115]. Allah Teâlâ dünya hayatını ve ecelleri amel müddetleri kılmış; ahiret hayatını ise amellerin karşılık yurdu eylemiştir. Bu sebeple dünya nizamını, insanların hayat ecellerinin sona ermesi kuralı üzerine kurmuştur.

أَمَّا مَوْتُ مَنْ كَانَ قَرِيبًا مِنْ سِنِّ التَّكْلِيفِ وَمَنْ دُونَهُ وَمَوْتُ الْعَجَمَاوَاتِ فَذَلِكَ عَارِضٌ تَابِعٌ لِإِجْرَاءِ التَّكْوِينِ لِلْأَجْسَادِ الْحَيَّةِ عَلَى نِظَامِ التَّكْوِينِ الْمُتَمَاثِلِ، وَكَذَلِكَ مَا يَعْرِضُ لَهَا مِنْ عَوَارِضَ مُهْلِكَةٍ اقْتَضَاهَا تَعَارُضُ مُقْتَضَيَاتِ الْإِنْظَامِ وَتَكْوِينُ الْأَمْزِجَةِ مِنْ صِحَّةٍ وَمَرَضٍ، وَمُسَالَمَةٍ وَعُدْوَانٍ.

Teklif (sorumluluk) çağına yakın olanların, bundan daha küçük olanların ve hayvanların ölümüne gelince; bu, canlı bedenlerin yaratılışının benzer yaratılış nizamına göre yürütülmesine bağlı arızi bir durumdur. Aynı şekilde, nizamın gereklerinin birbiriyle çatışmasının ve sağlık ile hastalık, barış ile saldırganlık gibi mizaç oluşumlarının gerektirdiği helak edici arızalar da böyledir.

فَبَقِيَ الْإِشْكَالُ فِي جَعْلِ تَرْجِعُونَها مِنْ جُمْلَةِ جَوَابِ شَرْطِ إِنْ إِذْ لَا يَلْزَمُ مِنْ

Geriye, { تَرْجِعُونَها } fiilinin 'in' (إِنْ) şartının cevabı cümlesinden kılınmasındaki müşkül kalmaktadır; zira...

عَدَمِ قُدْرَتِهِمْ عَلَى صَدِّ الْأَرْوَاحِ عَنِ الْخُرُوجِ، أَنْ يَكُونَ خُرُوجُهَا لِإِجْرَاءِ الْحِسَابِ. وَدَفَعَ هَذَا الْإِشْكَالَ وُجُوبُ تَأْوِيلِ تَرْجِعُونَها بِمَعْنَى تُحَاوِلُونَ إِرْجَاعَهَا، أَيْ عَدَمُ مُحَاوَلَتِكُمْ إِرْجَاعَهَا مُنْذُ الْعُصُورِ الْأُولَى دَلِيلٌ عَلَى تَسْلِيمِكُمْ بِعَدَمِ إِمْكَانِ إِرْجَاعِهَا، وَمَا ذَلِكَ إِلَّا لِوُجُوبِ خُرُوجِهَا مِنْ حَيَاةِ الْأَعْمَالِ إِلَى حَيَاةِ الْجَزَاءِ. وَأَصْلُ تَرْكِيبِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ: فَإِذَا كُنْتُمْ صَادِقِينَ فِي أَنَّكُمْ غَيْرُ مَدِينِينَ فَلَوْلَا حَاوَلْتُمْ عِنْدَ كُلِّ مُحْتَضِرٍ إِذَا بَلَغَتِ الرُّوحُ الْحُلْقُومَ أَنْ تُرْجِعُوهَا إِلَى مَوَاقِعِهَا مِنْ أَجْزَاءِ جَسَدِهِ فَمَا صَرَفَكُمْ عَنْ مُحَاوَلَةِ ذَلِكَ إِلَّا الْعِلْمُ الضَّرُورِيُّ بِأَنَّ الرُّوحَ ذَاهِبَةٌ لَا مَحَالَةَ. فَإِذَا عَلِمْتَ هَذَا اتَّضَحَ لَكَ انْتِظَامُ الْآيَةِ الَّتِي نُظِمَتْ نَظْمًا بَدِيعًا مِنَ الْإِيجَازِ، وَأُدْمِجَ فِي دَلِيلِهَا مَا هُوَ تَكْمِلَةٌ لِلْإِعْجَازِ.

onların ruhların çıkmasını engellemeye güç yetiremeyişlerinden, bu çıkışın hesabın görülmesi için olduğu neticesi zorunlu olarak çıkmaz. Bu müşkülü, { تَرْجِعُونَها } ifadesinin 'onu geri çevirmeye çalışırsınız' anlamında tevil edilmesinin gerekliliği ortadan kaldırmaktadır. Yani ilk çağlardan beri onu geri çevirmeye çalışmamanız, geri çevrilmesinin imkânsız olduğunu kabul ettiğinizin delilidir. Bu da ancak ruhun amel hayatından ceza/karşılık hayatına çıkmasının zorunlu olmasındandır. Bu cümlenin asıl terkibi şöyledir: Eğer hesaba çekilmeyeceğiniz iddianızda doğru sözlü iseniz, ruh boğaza dayandığında her can çekişenin bedenindeki yerlerine onu geri çevirmeye çalışsaydınız ya! Sizi bunu denemekten alıkoyan şey, ruhun muhakkak gideceğini zorunlu olarak bilmenizden başka bir şey değildir. Bunu bildiğinde, son derece veciz ve eşsiz bir şekilde nazmedilmiş ve deliline mucizeliği tamamlayan bir unsur dâhil edilmiş olan ayetin nizamı senin için açıklığa kavuşur.

وَ (لَوْلَا) حَرْفُ تحضيض مُسْتَعْمل هُنَا فِي التَّعْجِيزِ لِأَنَّ الْمَحْضُوضَ إِذَا لَمْ يَفْعَلْ مَا حُضَّ عَلَى فِعْلِهِ فَقَدْ أَظْهَرَ عَجْزَهُ وَالْفِعْلُ الْمَحْضُوضُ عَلَيْهِ هُوَ تَرْجِعُونَها، أَيْ تُحَاوِلُونَ رُجُوعَهَا.

'Levlâ' (لَوْلَا) tahdîd (teşvik) harfi olup burada ta'cîz (aciz bırakma) anlamında kullanılmıştır. Çünkü teşvik edilen kimse yapmaya teşvik edildiği şeyi yapmadığında aczini ortaya koymuş olur. Teşvik edilen fiil ise { تَرْجِعُونَها } fiilidir; yani onu geri getirmeye çalışırsınız.

وإِذا بَلَغَتِ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِ تَرْجِعُونَها مُقَدَّمٌ عَلَيْهِ لِتَهْوِيلِهِ وَالتَّشْوِيقِ إِلَى الْفِعْلِ الْمَحْضُوضِ عَلَيْهِ.

{ إِذا بَلَغَتِ } ise { تَرْجِعُونَها } fiiline bağlı bir zarftır; korku ve dehşet hissettirmek ve teşvik edilen fiile dikkat çekmek amacıyla onun önüne geçirilmiştir.

وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي بَلَغَتِ عَائِدٌ عَلَى مَفْهُومٍ مِنَ الْعِبَارَاتِ لِظُهُورِ أَنَّ الَّتِي

{ بَلَغَتِ } fiilindeki müstetir (gizli) zamir, ifadelerden anlaşılan bir kavrama racidir; çünkü...

تَبْلُغُ الْحُلْقُومَ هِيَ الرُّوحُ حُذِفَ إِيجَازًا نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: حَتَّى تَوارَتْ بِالْحِجابِ [ص: ٣٢] أَيِ الشَّمْسُ. وَ (الْ) فِي الْحُلْقُومَ لِلْعَهْدِ الْجِنْسِيِّ.

boğaza ulaşanın ruh olduğu açıktır. İcaz amacıyla hazfedilmiştir; nitekim Allah Teâlâ'nın: { حَتَّى تَوارَتْ بِالْحِجابِ } “Nihayet [güneş] perdenin arkasına gizlendi” [Sâd: 32] ayetinde [güneşin hazfedilmesi] gibidir. { الْحُلْقُومَ } kelimesindeki 'el-' (الْ) takısı ahd-i cinsî içindir.

وَجُمْلَةُ وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ بَلَغَتِ وَمَفْعُولُ تَنْظُرُونَ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرِهُ: تَنْظُرُونَ صَاحِبَهَا، أَيْ صَاحِبَ الرُّوحِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ بَعْدَهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ، وَفَائِدَةُ هَذِهِ الْحَالِ تَحْقِيقُ أَنَّ اللَّهَ صَرَفَهُمْ عَنْ مُحَاوَلَةِ إِرْجَاعِهَا مَعَ شِدَّةِ أَسَفِهِمْ لِمَوْتِ الْأَعِزَّةِ.

{ وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ } cümlesi, { بَلَغَتِ } fiilindeki zamirden hâldir. { تَنْظُرُونَ } fiilinin mefulü hazfedilmiştir, takdiri şöyledir: 'Onun sahibine, yani ruhun sahibine bakarsınız'; bu da sonrasındaki { وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ } ifadesinin karinesiyle anlaşılmaktadır. Bu hâl cümlesinin faydası; sevdiklerinin ölümüne duydukları şiddetli üzüntüye rağmen, Allah'ın onları o canı geri getirmeye çalışmaktan alıkoyduğunu teyit etmektir.

وَجُمْلَةُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ مَفْعُولِ تَنْظُرُونَ الْمَحْذُوفِ، أَوْ مُعْتَرِضَةٌ وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ.

{ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ } cümlesi, { تَنْظُرُونَ } fiilinin hazfedilmiş mefulünden hâl konumundadır veya mu'terizadır (ara cümledir) ve vâv (وَ) i'tirâziyyedir.

وَأَيًّا مَا كَانَتْ فَهِيَ احْتِرَاسٌ لِبَيَانِ أَنَّ ثَمَّةَ حُضُورًا أَقْرَبَ مِنْ حُضُورِهِمْ عِنْدَ الْمُحْتَضِرِ وَهُوَ حُضُورُ التَّصْرِيفِ لِأَحْوَالِهِ الْبَاطِنَةِ.

Her iki durumda da bu, can çekişenin yanında onların bulunmasından daha yakın bir bulunuşun olduğunu açıklamak için bir ihtirastır; o da onun bâtınî hallerini sevk ve idare etme huzurudur.

وَقُرْبُ اللَّهِ: قُرْبُ عِلْمٍ وَقُدْرَةٍ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ: وَجاءَ رَبُّكَ [الْفجْر: ٢٢] أَوْ قُرْبُ مَلَائِكَتِهِ الْمُرْسَلِينَ لِتَنْفِيذِ أَمْرِهِ فِي الْحَيَاةِ وَالْمَوْتِ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ: وَلَقَدْ جِئْناهُمْ بِكِتابٍ

Allah'ın yakınlığı; { وَجاءَ رَبُّكَ } “Ve Rabbin geldiği [zaman]” [Fecr: 22] ayetinde olduğu gibi ilim ve kudret yakınlığıdır veya hayat ve ölüm hususundaki emrini uygulamak üzere gönderilen meleklerinin yakınlığıdır; nitekim Allah Teâlâ'nın: { وَلَقَدْ جِئْناهُمْ بِكِتابٍ }

[الْأَعْرَاف: ٥٢] ، أَيْ جَاءَهُمْ جِبْرِيلٌ بِكِتَابٍ، قَالَ تَعَالَى: حَتَّى إِذا جاءَتْهُمْ رُسُلُنا يَتَوَفَّوْنَهُمْ [الْأَعْرَاف: ٣٧] .

[A'râf: 52] buyruğunda olduğu gibidir; yani Cebrail onlara bir kitap getirmiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { حَتَّى إِذا جاءَتْهُمْ رُسُلُنا يَتَوَفَّوْنَهُمْ } “Nihayet elçilerimiz gelip canlarını alacakları zaman...” [A'râf: 37].

وَجُمْلَةُ وَلكِنْ لَا تُبْصِرُونَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَجُمْلَةِ فَلَوْلا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ وَكَلِمَةُ فَلَوْلا الثَّانِيَةُ تَأْكِيدٌ لَفْظِيٌّ لِنَظِيرِهَا السَّابِقِ أُعِيدَ لِتُبْنَى عَلَيْهِ جُمْلَةُ تَرْجِعُونَها لِطُولِ الْفَصْلِ.

{ وَلكِنْ لَا تُبْصِرُونَ } cümlesi, { وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ } cümlesi ile { فَلَوْلا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ } cümlesi arasında yer alan bir ara cümledir (mu'teriza). İkinci { فَلَوْلا } kelimesi ise aranın uzaması sebebiyle { تَرْجِعُونَها } cümlesinin üzerine bina edilmesi için tekrarlanmış, önceki benzerinin lafzî tekididir.

وَجُمْلَةُ إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ مُعْتَرِضَةٌ أَوْ حَالٌ مِنَ الْوَاوِ فِي تَرْجِعُونَها.

{ إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ } cümlesi mu'terizadır (ara cümledir) yahut { تَرْجِعُونَها } fiilindeki vâv'dan (الْوَاوُ) hâldir.

وَجَوَابُ شَرْطِ إِنْ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ فِعْلُ تَرْجِعُونَها. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَقَوْلُهُ:

'İn' (إِنْ) şartının cevabı hazfedilmiştir; ona { تَرْجِعُونَها } fiili delalet etmektedir. İbn Atiyye şöyle demiştir: 'Ve O'nun:

تَرْجِعُونَها سَدَّ مَسَدَّ الْأَجْوِبَةِ وَالْبَيَانَاتِ الَّتِي تَقْتَضِيهَا التَّحْضِيضَاتُ، وإِذا مِنْ قَوْلِهِ:

{ تَرْجِعُونَها } sözü; tahdîdlerin gerektirdiği cevapların ve açıklamaların, keza O'nun:

فَلَوْلا إِذا بَلَغَتِ وَ (إِنْ) الْمُتَكَرِّرَةُ وَحَمْلُ بَعْضُ الْقَوْلِ بَعْضًا إِيجَازٌ أَوِ اقْتِضَابَاتٌ» اه.

{ فَلَوْلا إِذا بَلَغَتِ } ifadesindeki [zarfın] ve tekrarlanan 'in' (إِنْ) şartlarının yerini tutmuştur. Sözün bir kısmının diğer kısmına yüklenmesi ise bir îcaz veya iktidâbdır (özlü ifadedir).' [İbn Atiyye'nin sözü burada bitti.]

وَجُمْلَةُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ وَعَلَى التَّفْسِيرِ الْأَوَّلِ لِمَعْنَى مَدِينِينَ يَكُونُ وَجْهُ إِعَادَةِ هَذَا الشَّرْطِ مَعَ أَنَّهُ مِمَّا اسْتُفِيدَ بقوله: إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ هُوَ الْإِيمَاءُ إِلَى فَرْضِ الشَّرْطِ فِي قَوْلِهِ: إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ بِالنِّسْبَةِ لِمَا فِي نَفْسِ الْأَمْرِ وَأَنَّ الشَّرْطَ فِي قَوْلِهِ: إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ هُوَ فَرْضٌ وَتَقْدِيرٌ لَا وُقُوعَ لَهُ نَفْيُ الْبَعْثِ، وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي يَرْجِعُ قَوْلُهُ: إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ إِلَى مَا أَفَادَهُ التَّحْضِيضُ، وَمَوْقِعُ فَاءِ التَّفْرِيعِ مِنْ إِرَادَةِ أَنَّ قَبْضَ الْأَرْوَاحِ لِتَأْخِيرِهِا إِلَى يَوْمِ الْجَزَاءِ، أَيْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ فِي نَفْيِ الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ.

{ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } cümlesi, { إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ } cümlesinin açıklamasıdır. Medînîn (مَدِينِينَ) kelimesinin birinci anlamına göre; { إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ } sözünden zaten anlaşılan bu şartın tekrar edilmesinin vechi, { إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ } sözündeki şartın işin hakikati bakımından bir faraziye olduğuna; { إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } sözündeki şartın ise vuku bulması imkânsız bir varsayım ve takdir olan yeniden dirilişin inkârına işaret etmesidir. İkinci veche göre ise { إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } sözü, tahdîdin ifade ettiği anlama ve tafri' fâ'sının ruhların kabzedilmesinin ceza gününe ertelenmesi maksadına dönüktür; yani yeniden dirilişi ve hesabı inkârınızda doğru sözlü iseniz [geri çevirin].

وَضَمِيرُ التَّأْنِيثِ فِي قَوْلِهِ: تَرْجِعُونَها عَائِدٌ إِلَى الرُّوحِ الدَّالِّ عَلَيْهِ التَّاءُ فِي قَوْلِهِ:

{ تَرْجِعُونَها } sözündeki müennes zamir, ... sözündeki tâ (ت) harfinin delalet ettiği ruha racidir:

إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ.

{ إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ } “[Can] boğaza dayandığı zaman.”

وَمَعْنَى الِاسْتِدْرَاكِ فِي وَلكِنْ لَا تُبْصِرُونَ رَاجِعٌ إِلَى قَوْلِهِ: وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ لِرَفْعِ تَوَهُّمٍ قَائِلٍ: كَيْفَ يَكُونُ أَقْرَبَ إِلَى الْمُحْتَضِرِ مِنَ الْعُوَّادِ الْحَافِّينَ حَوْلَهُ وَهُمْ يَرَوْنَ شَيْئًا غَيْرَهُمْ يَدْفَعُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ مَحْجُوبُونَ عَنْ رُؤْيَةِ أَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى.

{ وَلكِنْ لَا تُبْصِرُونَ } ifadesindeki istidrak (düzeltme) anlamı; 'Kendilerinden başka bir şey görmedikleri halde, can çekişenin etrafını saran ziyaretçilerden O nasıl daha yakın olur?' diyen birinin vehmini gidermek üzere { وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ } sözüne racidir. Bu vehim, onların Allah Teâlâ'nın emrini görmekten perdelenmiş oldukları belirtilerek defedilmektedir.

وَجُمْلَةُ وَلكِنْ لَا تُبْصِرُونَ مُعْتَرِضَةٌ، وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ. وَمَفْعُولُ تُبْصِرُونَ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ.

{ وَلكِنْ لَا تُبْصِرُونَ } cümlesi mu'terizadır (ara cümledir), vâv (وَ) ise i'tirâziyyedir. { تُبْصِرُونَ } fiilinin mefulü hazfedilmiştir; buna { وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ } sözü delalet etmektedir.

وَمَعْنَى مَدِينِينَ مُجَازِينَ عَلَى أَعْمَالِكُمْ. وَعَلَى هَذَا الْمَعْنَى حَمَلَهُ جُمْهُورُ الْمُتَقَدِّمِينَ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَقَتَادَةَ، وَعَلَيْهِ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ مِنَ الْمُتَأَخِّرِينَ عَلَى الْإِجْمَالِ، وَفَسَّرَهُ الْفَرَّاءُ وَالزَّمَخْشَرِيُّ مَدِينِينَ بِمَعْنَى: عَبِيدٌ لِلَّهِ، مِنْ

Medînîn (مَدِينِينَ) kelimesinin anlamı: 'amellerinizin karşılığını görecek olanlar / hesaba çekilecek olanlar' demektir. İbn Abbâs, Mücâhid, Câbir b. Zeyd, Hasan[-ı Basrî] ve Katâde gibi mütekaddimûn müfessirlerin cumhuru bu manayı benimsemiştir; müteahhirûn müfessirlerin cumhuru da genel olarak bu görüştedir. Ferrâ ve Zemahşerî ise medînîn (مَدِينِينَ) kelimesini 'Allah'ın kulları/köleleri' anlamında tefsir etmiş olup bu,...

قَوْلِهِمْ: دَانَ السُّلْطَانُ الرَّعِيَّةُ، إِذَا سَاسَهُمْ، أَيْ غَيْرُ مَرْبُوبِينَ وَهُوَ بَعِيدٌ عَنِ السِّيَاقِ.

hükümdar halkı yönettiğinde söylenen 'dâne's-sultânu'r-raiyyete' (دَانَ السُّلْطَانُ الرَّعِيَّةَ) sözünden gelir; yani 'bir Rabbin yönetimi altında olmayanlar' demektir. Ne var ki bu, bağlamdan uzaktır.

وَاعْلَمْ أَنَّ قَوْلَهُ: إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ فَرْضٌ وَتَقْدِيرٌ فَ إِنْ فِيهِ بِمَنْزِلَةِ (لَوْ) ، أَيْ لَوْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ، أَيْ غَيْرَ مَجْزِيِّينَ عَلَى الْأَعْمَالِ.

Bil ki { إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ } sözü bir varsayım ve takdirdir; buradaki 'in' (إِنْ), 'lev' (لَوْ) [şayet] konumundadır. Yani: Şayet hesaba çekilmeyecek / amellerinizden dolayı karşılık görmeyecek olsaydınız [anlamındadır].

وَأَسْنَدَ فِعْلَ إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ إِلَى الْمُخَاطَبِينَ بِضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ، دُونَ أَنْ يَقُولَ: إِنْ كَانَ النَّاسُ غَيْرَ مَدِينِينَ لِأَنَّ الْمُخَاطَبِينَ هُمُ الَّذِينَ لِأَجْلِ إِنْكَارِهِمُ الْبَعْثَ سِيقَ هَذَا الْكَلَامُ. وَالْمَعْنَى: لَوْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَكَانَ النَّاسُ غَيْرَ مَدِينِينَ لَمَا أُخْرِجَتِ

{ إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ } fiilini, 'şayet insanlar hesaba çekilmeyecek olsaydı' demeyip muhatap zamiriyle muhataplara isnat etmiştir; çünkü bu kelam, muhatapların yeniden dirilişi inkâr etmeleri sebebiyle sevk edilmiştir. Anlamı şudur: Şayet siz ve diğer insanlar hesaba çekilmeyecek olsaydınız,...

الْأَرْوَاحُ مِنَ الْأَجْسَادِ إِذْ لَا فَائِدَةَ تَحْصُلُ مِنْ تَفْرِيقِ ذَيْنَكِ الْإِلْفَيْنِ لَوْلَا غَرَضٌ سَامٍ، وَهُوَ وَضْعُ كُلِّ رُوحٍ فِيمَا يَلِيقُ بِهَا مِنْ عَالَمِ الْخُلُودِ جَزَاءً عَلَى الْأَعْمَالِ، وَلِذَلِكَ أُوثِرَ لَفْظُ غَيْرَ مَدِينِينَ دُونَ أَنْ يُقَالَ: غَيْرُ مَبْعُوثِينَ، أَوْ غَيْرُ مُعَادِينَ، وَإِنْ كَانَ لَا يَلْزَمُ مِنْ نَفْيِ الْإِدَانَةِ نَفْيُ الْبَعْثِ فَإِنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَعْثٌ بِلَا جَزَاءٍ لَكِنْ ذَلِكَ لَا يُدْعَى لِأَنَّهُ عَبَثٌ.

ruhlar bedenlerden çıkarılmazdı. Zira amellerin karşılığı olarak her ruhun ebediyet âleminde kendisine layık olan yere yerleştirilmesi gibi yüce bir gaye olmasaydı, birbiriyle kaynaşmış bu iki şeyi (beden ve ruhu) birbirinden ayırmaktan hiçbir fayda hasıl olmazdı. Bu sebeple 'diriltilmeyecek' veya 'iade edilmeyecek' denilmeyip { غَيْرَ مَدِينِينَ } 'hesaba çekilmeyecek' lafzı tercih edilmiştir. Hesaba çekilmenin nefyedilmesinden dirilişin nefyedilmesi gerekmezse de -çünkü cezasız/hesapsız bir diriliş de caizdir- fakat böylesi iddia edilemez, çünkü bu anlamsız ve abes olurdu.

فَقَوْلُهُ: إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الْغَرَضَ مِنْ سَوْقِ هَذَا الدَّلِيلِ إِبْطَالُ إِنْكَارِهِمُ الْبَعْثَ الَّذِي هُوَ لِحِكْمَةِ الْجَزَاءِ.

Dolayısıyla O'nun { إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ } sözü; bu delilin sevk edilmesindeki maksadın, ceza/karşılık hikmetine dayanan dirilişi inkâr etmelerini iptal etmek olduğuna bir işarettir.

وَمِنْ مُسْتَتْبَعَاتِ هَذَا الْكَلَامِ أَنْ يُفِيدَ الْإِيمَاءُ إِلَى حِكْمَةِ الْمَوْتِ بِالنِّسْبَةِ لِلْإِنْسَانِ لِأَنَّهُ لِتَخْلِيصِ الْأَرْوَاحِ مِنْ هَذِهِ الْحَيَاةِ الزَّائِلَةِ الْمَمْلُوءَةِ بَاطِلًا إِلَى الْحَيَاةِ الْأَبَدِيَّةِ الْحَقِّ الَّتِي تَجْرِي فِيهَا أَحْوَالُ الْأَرْوَاحِ عَلَى مَا يُنَاسِبُ سُلُوكَهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى:

Bu kelamın gerektirdiği tabii sonuçlardan biri de, insan açısından ölümün hikmetine işaret etmesidir. Çünkü ölüm; ruhları batılla dolu bu fani hayattan kurtarıp, dünya hayatındaki davranışlarına uygun hallerin cereyan edeceği ebedî ve hakiki hayata ulaştırmak içindir; nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da buna işaret etmektedir:

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لَا تُرْجَعُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ١١٥] فَيَقْتَضِي أَنَّهُ لَوْلَا أَنَّكُمْ مَدِينُونَ لَمَا انْتَزَعْنَا الْأَرْوَاحَ مِنْ أَجْسَادِهَا بَعْدَ أَنْ جَعَلْنَاهَا فِيهَا وَلَأَبْقَيْنَاهَا لِأَنَّ الرُّوحَ الْإِنْسَانِيَّ لَيْسَ كَالرُّوحِ الْحَيَوَانِيِّ، فَتَكُونُ الْآيَةُ مُشْتَمِلَةً عَلَى دَلِيلَيْنِ: أَحَدُهُمَا بِحَاقِّ التَّرْكِيبِ، وَالْآخَرُ بِمُسْتَتْبَعَاتِهِ الَّتِي أَوْمَأَ إِلَيْهَا قَوْلُهُ: إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ. وَالْغَرَضُ الْأَوَّلُ هُوَ الَّذِي ذُيِّلَ بِقَوْلِهِ: إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ.

{ أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لَا تُرْجَعُونَ } “Sizi boşuna yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?” [Mü'minûn: 115]. Bu da gerektirir ki: Eğer hesaba çekilecek olmasaydınız, ruhları bedenlerine koyduktan sonra oradan çekip almaz, onları orada baki kılardık; çünkü insan ruhu hayvan ruhu gibi değildir. Böylece ayet iki delili içermiş olur: Biri doğrudan terkibin kendisiyle, diğeri ise { إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ } sözünün ima ettiği tabii sonuçlarla [sabit olan delildir]. Birinci maksat ise sonuna { إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } sözünün eklendiği kısımdır.

هَذَا تَفْسِيرُ الْآيَةِ الَّذِي يُحِيطُ بِأَوْفَرِ مَعَانِيهَا دَلَالَةً وَاقْتِضَاءً وَمُسْتَتْبَعَاتٍ. وَجُعِلَ فِي «الْكَشَّاف» معنى الْآيَةِ يَصُبُّ إِلَى إِبْطَالِ مَا يَعْتَقِدُهُ الدَّهْرِيُّونَ، أَيِ الَّذِينَ يَقُولُونَ نَمُوتُ وَنَحْيا وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ [الجاثية: ٢٤] ، لِأَنَّهُمْ نَفَوْا أَنْ يَكُونُوا عِبَادًا لِلَّهِ. وَجُعِلَ مَعْنَى مَدِينِينَ مَمْلُوكِينَ لِلَّهِ، وَبِذَلِكَ فَسَّرَهُ الْفَرَّاءُ وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: «إِنَّهُ أَصَحَّ مَا يُقَالُ فِي مَعْنَى اللَّفْظَةِ هُنَا، وَمَنْ عَبَّرَ بِمُجَازَى أَوْ بِمُحَاسَبٍ، فَذَلِكَ هُنَا قَلِقٌ» . وَقُلْتَ: فِي كَلَامِهِ نَظَرٌ ظَاهِرٌ.

Ayetin delalet, iktiza ve gerektirdiği anlamları en kapsamlı şekilde kuşatan tefsiri budur. el-Keşşâf'ta ayetin manası, { نَمُوتُ وَنَحْيا وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ } “Ölürüz ve yaşarız; bizi ancak zaman helak eder” [Câsiye: 24] diyen Dehrîlerin inancını iptal etmeye yönlendirilmiştir; zira onlar Allah'ın kulları olduklarını inkâr etmişlerdir. Medînîn (مَدِينِينَ) kelimesinin anlamı da 'Allah'ın mülkü olanlar' şeklinde kabul edilmiştir. Ferrâ da bu şekilde tefsir etmiş, İbn Atiyye ise: 'Bu lafzın buradaki anlamı hakkında söylenebilecek en sahih görüş budur. Kim karşılık gören veya hesaba çekilen diye ifade etmişse, bu burada oturmamaktadır (uygun düşmemektedir)' demiştir. Ben de derim ki: Onun bu sözünde açık bir tutarsızlık vardır.

وَجَعَلَ الزَّمَخْشَرِيُّ تَفْرِيعَهُ عَلَى مَا حُكِيَ مِنْ كَلَامِهِمُ السَّابِقِ مَبْنِيًّا عَلَى أَنَّ مَا حُكِيَ مِنْ كَلَامِهِمْ فِي الْأَنْوَاءِ وَالتَّكْذِيبِ يُفْضِي إِلَى مَذْهَبِ التَّعْطِيلِ، فَاسْتَدَلَّ عَلَيْهِمْ بِدَلِيلٍ يَقْتَضِي وُجُودَ الْخَالِقِ وَهُوَ كُلُّهُ ناء عَن معنى الْآيَةِ لِأَنَّ الدَّهْرِيَّةَ لَا يَنْتَحِلُهَا جَمِيعُ الْعَرَبِ بَلْ هِيَ نِحْلَةُ طَوَائِفَ قَلِيلَةٍ مِنْهُمْ وَنَاءٍ عَنْ مُتَعَارَفِ أَلْفَاظِهَا وَعَنْ تَرْتِيب استدلالها.

Zemahşerî, bunun önceki sözlerinden nakledilenler üzerine tafri' edilmesini; onların yıldızların batışı (envâ) ve yalanlama konusundaki sözlerinin ta'tîl (yaratıcıyı inkâr) mezhebine varacağı esasına dayandırmış ve onlara karşı Yaratıcı'nın varlığını gerektiren bir delille istidlal yapmıştır. Bütün bunlar ise ayetin manasından uzaktır; zira Dehrîlik bütün Arapların benimsediği bir görüş olmayıp onların sadece az bir kesiminin mezhebidir. Ayrıca bu yaklaşım ayetin bilinen lafızlarından ve istidlal düzeninden de uzaktır.

[سُورَة الْوَاقِعَة (٥٦) : الْآيَات ٨٨ إِلَى ٩٤]

[Vâkıa Suresi (56), Ayetler 88-94]

فَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٨٨) فَرَوْحٌ وَرَيْحانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ (٨٩) وَأَمَّا إِنْ كانَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ (٩٠) فَسَلامٌ لَكَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ (٩١) وَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ (٩٢)

{ فَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٨٨) فَرَوْحٌ وَرَيْحانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ (٨٩) وَأَمَّا إِنْ كانَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ (٩٠) فَسَلامٌ لَكَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ (٩١) وَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ (٩٢) } “Fakat eğer o, [Allah'a] yakın kılınanlardan ise; [ona] bir rahatlık, güzel bir rızık ve Naim cenneti vardır. Eğer amel defteri sağından verilenlerden ise, 'Sana sağcılardan selam olsun!' [denir]. Ama yalanlayan sapıklardan ise;”

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ (٩٣) وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ (٩٤)

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ (٩٣) وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ (٩٤) } “Fakat eğer o, [Allah'a] yakın kılınanlardan ise; ona bir rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır. Eğer amel defteri sağından verilenlerden ise, 'Sana selam olsun sağcılardan!' [denir]. Ama yalanlayan sapıklardan ise; ona kaynar sudan bir ziyafet ve cehenneme atılış vardır!”

لَمَّا اقْتَضَى الْكَلَامُ بِحَذَافِرِهِ أَنَّ الْإِنْسَانَ صَاحِبُ الرُّوحِ صَائِرٌ إِلَى الْجَزَاءِ فَرَّعَ عَلَيْهِ إِجْمَالَ أَحْوَالِ الْجَزَاءِ فِي مَرَاتِبِ النَّاسِ إِجْمَالًا لِمَا سَبَقَ تَفْصِيلُهُ بِقَوْلِهِ: وَكُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً إِلَى قَوْلِهِ: لَا بارِدٍ وَلا كَرِيمٍ [الْوَاقِعَة: ٧- ٤٤] لِيَكُونَ هَذَا فَذْلَكَةً لِلسُّورَةِ وَرَدًّا لِعَجُزِهَا عَلَى صَدْرِهَا.

Söz bütün yönleriyle, ruh sahibi insanın bir karşılığa doğru gittiğini iktiza edince; bu surenin bir hülasası ve sonunun başına bağlanması (reddü'l-acüz ale's-sadr) olsun diye, daha önce { وَكُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً } “Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman” ayetinden { لَا بارِدٍ وَلا كَرِيمٍ } “Ne serindir ne de faydalı” [Vâkıa: 7-44] ayetine kadar detaylandırılan hususların bir özeti olarak, insanların mertebelerine göre ceza/mükâfat hallerinin özetini bunun üzerine tafri' etti.

فَضَمِيرُ إِنْ كانَ عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ إِلَيْهِ مِنْ قَوْلِهِ: وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ [الْوَاقِعَة: ٨٥] .

{ إِنْ كانَ } ifadesindeki zamir, { وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ } [Vâkıa: 85] sözündeki 'ileyhi' (إِلَيْهِ) zamirinin raci olduğu yere racidir.

وَالْمُقَرَّبُونَ هُمُ السَّابِقُونَ الَّذِينَ تَقَدَّمَ ذِكْرُهُمْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ أُولئِكَ الْمُقَرَّبُونَ [الْوَاقِعَة: ٨٥] وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ قَدْ تَقَدَّمَ وَالْمُكَذِّبُونَ الضَّالُّونَ: هُمْ أَصْحَابُ الشِّمَالِ الْمُتَقَدِّمُ ذِكْرُهُمْ.

Mukarrebûn (yakın kılınanlar); Allah Teâlâ'nın { وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ أُولئِكَ الْمُقَرَّبُونَ } “Öne geçenler, [evet] öne geçenler; işte onlar [Allah'a] yakın kılınanlardır” [Vâkıa: 10-11] sözünde daha önce zikri geçen sâbikûndur. Ashâb-ı yemîn (sağdakiler) daha önce geçmişti. 'Yalanlayan sapıklar' ise daha önce zikri geçen ashâb-ı şimâldir (soldakilerdir).

وَقَدْ ذُكِرَ لِكُلِّ صِنْفٍ مِنْ هَؤُلَاءِ جَزَاءٌ لَمْ يُذْكَرْ لَهُ فِيمَا تَقَدَّمَ لِيُضَمَّ إِلَى مَا أُعِدَّ لَهُ فِيمَا تَقَدَّمَ عَلَى طَرِيقَةِ الْقُرْآنِ فِي تَوْزِيعِ الْقِصَّةِ.

Kur'an'ın kıssayı/anlatımı [farklı bölümlere] dağıtma üslubu gereğince, daha önce kendisi için hazırlananlara eklenmek üzere bu sınıflardan her biri için daha önce zikredilmemiş bir mükâfat/ceza zikredilmiştir.

وَالرَّوْحُ: بِفَتْحِ الرَّاءِ فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ، وَهُوَ الرَّاحَةُ، أَيْ فَرَوْحٌ لَهُ، أَيْ هُوَ فِي رَاحَةٍ وَنَعِيمٍ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَلا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٨٧] . وَقَرَأَهُ رُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ بِضَمِّ الرَّاءِ. وَرُوِيَتْ هَذِهِ الْقِرَاءَةُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيِّ وَالنَّسَائِيِّ، أَيْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رُوِيَ عَنْهُ الْوَجْهَانِ، فَالْمَشْهُورُ رُوِيَ مُتَوَاتِرًا، وَالْآخَرُ رُوِيَ مُتَوَاتِرًا وَبِالْآحَادِ، وَكِلَاهُمَا مُرَادٌ.

Ravh (الرَّوْحُ): Cumhûrun kıraatinde râ harfinin fethasıyladır; o da rahatlık demektir. Yani: 'Onun için bir rahatlık vardır', yani o rahatlık ve nimet içindedir. Bu kelime daha önce Yûsuf Suresi'ndeki { وَلا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ } [87] ayetinde geçmişti. Ruveys bunu Ya'kūb'dan râ harfinin dammesiyle (Rûh / الرُّوحُ) okumuştur. Bu kıraat Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî'de Âişe'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edilmiştir; yani Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den her iki vecih de rivayet edilmiştir. Meşhur olanı mütevâtir olarak rivayet edilmiş, diğeri ise hem mütevâtir hem de âhâd olarak rivayet edilmiştir ve her ikisi de kastedilmiştir.

وَمَعْنَى الْآيَةِ عَلَى قِرَاءَةِ ضَمِّ الرَّاءِ: أَنَّ رُوحَهُ مَعَهَا الرَّيْحَانُ وَهُوَ الطِّيبُ وَجَنَّةُ النَّعِيمِ.

Râ harfinin dammesiyle olan kıraate göre ayetin anlamı: Onun ruhunun beraberinde reyhan -ki o güzel kokudur- ve Naîm cenneti vardır demektir.

وَقَدْ وَرَدَ

Nitekim...

فِي حَدِيثٍ آخَرَ: «أَنَّ رُوحَ الْمُؤْمِنِ تَخَرُجُ طَيِّبَةً»

başka bir hadiste: “Müminin ruhu güzel kokulu olarak çıkar” diye varid olmuştur.

. وَقِيلَ: أَطْلَقَ الرُّوحَ بِضَمِّ الرَّاءِ

Bir rivayette de şöyle denilmiştir: Râ harfinin dammesiyle 'rûh' lafzı...

عَلَى الرَّحْمَةِ لِأَنَّ مَنْ كَانَ فِي رَحْمَةِ اللَّهِ فَهُوَ الْحَيُّ حَقًّا، فَهُوَ

rahmet anlamında kullanılmıştır. Çünkü Allah'ın rahmetinde olan kimse gerçekten diridir ve o...

ذُو رُوحٍ، أَمَّا مَنْ كَانَ فِي الْعَذَابِ فَحَيَاتُهُ أَقَلُّ من الْمَوْت، قَالَ تَعَالَى: لَا يَمُوتُ فِيها وَلا يَحْيى [الْأَعْلَى: ١٣] ، أَيْ لِأَنَّهُ يَتَمَنَّى الْمَوْتَ فَلَا يَجِدُهُ.

ruh sahibidir. Azap içinde olan kimseye gelince; onun hayatı ölümden de beterdir. Nitekim Allah Teâlâ: { لَا يَمُوتُ فِيها وَلا يَحْيى } “Orada ne ölür ne de dirilir” [A'lâ: 13] buyurmuştur; yani ölümü temenni eder de onu bulamaz.

وَالرَّيْحَانُ: شَجَرٌ لِوَرَقَهِ وَقُضْبَانِهِ رَائِحَةٌ ذَكِيَّةٌ شَدِيدُ الْخُضْرَةِ كَانَتِ الْأُمَمُ تُزَيِّنُ بِهِ مَجَالِسِ الشَّرَابِ. قَالَ الْحَرِيرِيُّ «وَطَوْرًا يَسْتَبْزِلُ الدنان، وَمرَّة يستنثق الرَّيْحَانَ» وَكَانَتْ مُلُوكُ الْعَرَبِ تَتَّخِذُهُ، قَالَ النَّابِغَةُ:

Reyhan (الرَّيْحَانُ): Yaprağı ve dalları hoş kokulu, koyu yeşil bir bitkidir; milletler içki meclislerini onunla süslerlerdi. Harîrî şöyle demiştir: 'Kâh şarap küplerini boşaltır, kâh reyhanı koklar.' Arap kralları da onu edinirlerdi; Nâbiğa şöyle demiştir:

يُحَيَّوْنَ بِالرَّيْحَانِ يَوْمَ السَّبَاسِبِ وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحانُ فِي سُورَةِ الرَّحْمَنِ [١٢] ، فَتَخْصِيصُهُ بِالذِّكْرِ قَبْلَ ذِكْرِ الْجَنَّةِ الَّتِي تَحْتَوِي عَلَيْهِ إِيمَاءً إِلَى كَرَامَتِهِمْ عِنْدَ اللَّهِ، مِثْلُ قَوْلِهِ:

'Sebâsib gününde reyhan ile selamlanırlar.' Bu kelime daha önce Rahmân Suresi'ndeki { وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحانُ } [12] ayetinde geçmişti. Onu içeren cennet zikredilmeden önce [reyhanın] özellikle anılması, tıpkı şu ayette olduğu gibi, onların Allah katındaki ikram ve şereflerine bir işarettir:

وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ [الرَّعْد: ٢٣، ٢٤] .

{ وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ } “Melekler de her kapıdan onların yanına varırlar [ve şöyle derler:] 'Sabrettiğiniz şeylere karşılık size selam olsun! Ahiret yurdu ne güzeldir!'” [Ra'd: 23-24].

وَجُمْلَةُ فَرَوْحٌ وَرَيْحانٌ جَوَابُ (أَمَّا) الَّتِي هِيَ بِمَعْنَى: مَهْمَا يَكُنْ شَيْءٌ. وَفَصَلَ بَيْنَ (مَا) الْمُتَضَمِّنَةِ مَعْنَى اسْمِ شَرْطٍ وَبَيْنَ فِعْلِ شَرْطٍ وَبَيْنَ الْجَوَابِ بِشَرْطٍ آخَرَ هُوَ إِنْ كانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ لِأَنَّ الِاسْتِعْمَالَ جَرَى عَلَى لُزُومِ الْفَصْلِ بَيْنَ (أَمَّا) وَجَوَابِهَا بِفَاصِلٍ كَرَاهِيَةَ اتِّصَالِ فَاءِ الْجَوَابِ بِأَدَاةِ الشَّرْطِ لَمَّا الْتَزَمُوا حَذْفَ فِعْلِ الشَّرْطِ فَأَقَامُوا مَقَامَهُ فَاصِلًا كَيْفَ كَانَ.

{ فَرَوْحٌ وَرَيْحانٌ } cümlesi, 'ne olursa olsun' (mehmâ yekün şey'ün) anlamındaki (أَمَّا / emmâ) edatının cevabıdır. Şart ismi anlamını içeren (mâ) ile şart fiili ve cevap arasına, { إِنْ كانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ } şeklinde başka bir şartla fasıla konulmuştur. Çünkü şart fiilinin hazfedilmesini gerekli gördüklerinde, cevap fâ'sının şart edatına bitişmesini kerih gördükleri için (emmâ) ile cevabı arasına her halükârda bir fasıla koyma kuralı geçerli olmuştur.

وَجَوَابُ (إِنْ) الشَّرْطِيَّةِ مَحْذُوفٌ أَغْنَى عَنْهُ جَوَابُ (أَمَّا) .

Şart edatı olan (in / إِنْ)'in cevabı mahzuftur; (emmâ / أَمَّا)'nın cevabı onun yerine geçmiştir.

وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: فَسَلامٌ لَكَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ.

Aynı şekilde { فَسَلامٌ لَكَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ } “Artık [ey kişi], sağdakilerden sana selam olsun!” buyruğu da böyledir.

وَالسَّلَامُ: اسْمٌ لِلسَّلَامَةِ مِنَ الْمَكْرُوهِ، وَيُطْلَقُ عَلَى التَّحِيَّةِ، وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لَكَ لِلِاخْتِصَاصِ. وَالْكَلَامُ إِجْمَالٌ لِلتَّنْوِيهِ بِهِمْ وَعُلُوِّ مَرْتَبَتِهِمْ وَخَلَاصِهِمْ مِنَ الْمُكَدِّرَاتِ لِتَذْهَبَ نَفْسُ السَّامِعِ كُلَّ مَذْهَبٍ.

Selam (السَّلَامُ): Hoşa gitmeyen şeylerden esenlik bulmanın (selâmetin) adıdır ve tehiyyeye (selamlaşmaya) da ıtlak olunur. { لَكَ } lafzındaki lâm (لِـ) ihtisas (tahsis) içindir. Bu ifade, dinleyicinin zihninde her türlü güzel ihtimalin canlanması için onların şanını yüceltmek, mertebelerinin yüksekliğini ve kederlerden kurtulduklarını bildirmek üzere [yapılmış] veciz ve genel bir ifadedir (icmâldir).

وَاخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي قَوْلِهِ: فَسَلامٌ لَكَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ فَقِيلَ: كَافُ الْخِطَابِ مُوَجَّهَةٌ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ، أَيْ لِكُلِّ مَنْ يَسْمَعُ هَذَا الْخَبَرَ. وَالْمَعْنَى: أَنَّ السَّلَامَةَ الْحَاصِلَةَ لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ تَسُرُّ مَنْ يَبْلُغُهُ أَمْرُهَا. وَهَذَا كَمَا يُقَالُ:

Müfessirler { فَسَلامٌ لَكَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ } “Artık [ey kişi], sağdakilerden sana selam olsun!” ayeti hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bir görüşe göre: Hitap kâf'ı (كَ) belirli bir kimseye değil, bu haberi işiten herkese yöneliktir. Anlamı şudur: Ashâb-ı yemîne hâsıl olan esenlik/selamet, haberi kendisine ulaşan kimseyi sevindirir. Bu, tıpkı şöyle denmesi gibidir: