Binûn

57- Hadîd Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ نَسُوا مَا أُوصُوا بِهِ فَخَالَفُوا أَحْكَامَ شَرَائِعِهِمْ وَلَمْ يَخَافُوا عِقَابَ اللَّهِ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الْأَدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا، وَصَارَ دَيْدَنًا لَهُمْ رُوَيْدًا رُوَيْدًا حَتَّى ضَرِئُوا بِذَلِكَ، فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ، أَيْ تَمَرَّدَتْ عَلَى الِاجْتِرَاءِ عَلَى تَغْيِيرِ أَحْكَامِ الدِّينِ.

Anlamı şudur: Kendilerine tavsiye edilen şeyleri unutup şeriatlarının hükümlerine aykırı davrandılar, Allah'ın azabından korkmadılar, şu değersiz dünyanın geçici menfaatini elde edip 'Nasıl olsa bağışlanacağız' dediler; böylece onu arkalarına atıp az bir paha karşılığında sattılar. Bu durum yavaş yavaş onların âdeti haline geldi, nihayet buna alıştılar ve kalpleri katılaştı; yani dinin hükümlerini değiştirmeye cüret edecek şekilde haddi aştılar.

وَجُمْلَةُ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ اعْتِرَاضٌ فِي آخِرِ الْكَلَامِ.

{ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ } cümlesi, sözün sonunda yer alan bir itirâziyedir (ara cümledir).

وَالْمَعْنَى: أَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ تَجَاوَزُوا ذَلِكَ الْحَدَّ مِنْ قَسْوَةِ الْقُلُوبِ فَنَبَذُوا دِينَهُمْ

Anlamı şudur: Onlardan birçoğu kalplerin katılaşmasındaki bu sınırı da aşıp dinlerini terk ettiler,

وَبَدَّلُوا كِتَابَهُمْ وَحَرَّفُوهُ وَأَفْسَدُوا عَقَائِدَهُمْ فَبَلَغُوا حَدَّ الْكُفْرِ. فَالْفِسْقُ هَنَا مُرَادٌ بِهِ الْكُفْرُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَما أُنْزِلَ إِلَيْنا وَما أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فاسِقُونَ [الْمَائِدَة: ٥٩] ، أَيْ غَيْرُ مُؤْمِنَيْنِ بِدَلِيلِ الْمُقَابَلَةِ بِقَوْلِهِ: آمَنَّا بِاللَّهِ إِلَى آخِرِهِ.

kitaplarını değiştirip tahrif ettiler ve inançlarını bozarak küfür derecesine vardılar. Buradaki fısk (الْفِسْقُ) ile küfür kastedilmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَما أُنْزِلَ إِلَيْنا وَما أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فاسِقُونَ } “De ki: 'Ey Kitap ehli! Bizim sadece Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene inanmamızdan ve sizin çoğunuzun fâsık kimseler olmasından dolayı mı bizden hoşlanmıyorsunuz?'” [Mâide: 59]. Yani { آمَنَّا بِاللَّهِ } “Allah'a inandık” ifadesinin mukabili olması deliliyle 'iman etmemiş kimseler' demektir.

وَبَيْنَ قَوْلِهِ: فَقَسَتْ وَقَوْلِهِ: فاسِقُونَ مُحَسِّنُ الْجِنَاسِ. وَهَذَا النَّوْعُ فِيهِ مُرَكَّبٌ مِمَّا يُسَمَّى جِنَاسُ الْقَلْبِ وَمَا يُسَمَّى الْجِنَاسُ النَّاقِصُ وَقَدِ اجْتَمَعَا فِي هَذِه الْآيَة.

{ فَقَسَتْ } sözü ile { فاسِقُونَ } sözü arasında cinas sanatı vardır. Buradaki tür; 'cinâs-ı kalb' (harf sıralanışı değişen cinas) ile 'cinâs-ı nâkıs' (harf sayısı farklı cinas) olarak adlandırılan iki türün birleşiminden oluşmuştur ve bu ikisi bu ayette bir araya gelmiştir.

[سُورَة الْحَدِيد (٥٧) : آيَة ١٧]

[HADÎD SURESİ (57): AYET 17]

اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (١٧)

{ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ } “Bilin ki Allah, ölümünden sonra toprağı canlandırır. Akıl erdiresiniz diye size ayetleri açıkça bildirdik.” (17)

افْتِتَاحُ الْكَلَامِ بِ اعْلَمُوا وَنَحْوِهِ يُؤْذِنُ بِأَنَّ مَا سَيُلْقَى جَدِيرٌ بِتَوَجُّهِ الذِّهْنِ بِشَرَاشِرِهِ إِلَيْهِ، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٣٥] وَقَوْلِهِ: وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ الْآيَةَ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٤١] .

Söze { اعْلَمُوا } “Bilin ki” ve benzeri ifadelerle başlanması, söylenecek olan hususun zihnin bütün dikkatiyle ona yönelmesine layık olduğunu bildirir; nitekim Bakara Suresi'ndeki: { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ } “Bilin ki Allah, içinizde olanı bilir; öyleyse O'ndan sakının” [Bakara: 235] ayetinde ve Enfâl Suresi'ndeki: { وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } “Bilin ki, ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri Allah'a aittir...” [Enfâl: 41] ayetinde daha önce geçmişti.

وَهُوَ هُنَا يُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْكَلَامَ الَّذِي بُعْدُهُ مَغْزًى عَظِيمٌ غَيْرُ ظَاهِرٍ، وَذَلِكَ أَنَّهُ أُرِيدَ بِهِ تَمْثِيلُ حَالِ احْتِيَاجِ الْقُلُوبِ الْمُؤْمِنَةِ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ بِحَالِ الْأَرْضِ الْمَيِّتَةِ فِي الْحَاجَةِ إِلَى الْمَطَرِ، وَحَالِ الذِّكْرِ فِي تَزْكِيَةِ النُّفُوسِ وَاسْتِنَارَتِهَا بِحَالِ الْغَيْثِ فِي إِحْيَاءِ الْأَرْضِ الْجَدْبَةِ.

Buradaki ifade, kendisinden sonraki sözün ilk bakışta anlaşılmayan büyük bir maksat taşıdığına işaret etmektedir. Zira bununla, mümin kalplerin Allah'ın zikrine olan ihtiyacının, ölü toprağın yağmura olan ihtiyacına benzetilmesi; zikrin nefisleri arındırıp aydınlatmadaki halinin de yağmurun çorak toprağı diriltmesindeki haline benzetilmesi kastedilmiştir.

وَدَلَّ عَلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ بَعْدَهُ: قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ، وَإِلَّا فَإِنَّ إِحْيَاءَ اللَّهِ

Buna, hemen ardından gelen { قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ } “Akıl erdiresiniz diye size ayetleri açıkça bildirdik” sözü delalet etmektedir. Aksi takdirde, Allah'ın

الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا بِمَا يُصِيبُهَا مِنَ الْمَطَرِ لَا خَفَاءَ فِيهَا فَلَا يَقْتَضِي أَنْ يَفْتَتِحَ الْإِخْبَارَ عَنْهُ بِمِثْلِ اعْلَمُوا إِلَّا لِأَنَّ فِيهِ دَلَالَةً غَيْرَ مَأْلُوفَةٍ وَهِيَ دَلَالَةُ التَّمْثِيلِ، وَنَظِيرُهُ

üzerine yağan yağmur vesilesiyle toprağı ölümünden sonra diriltmesi zaten gizli olmayan bir husustur; dolayısıyla bu haberin { اعْلَمُوا } “Bilin ki” gibi bir lafızla başlatılmasını gerektirmez. Ancak onda alışılagelmişin dışında bir delalet, yani bir temsilî delalet bulunduğu için böyle başlanmıştır. Bunun bir benzeri de,

قَوْلُ النَّبِيءِ ﷺ لِأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ وَقَدْ رَآهُ لَطَمَ وَجْهَ عَبْدٍ لَهُ «اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ، اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا»

Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in, kölesinin yüzüne tokat attığını gördüğü Ebû Mes‘ûd el-Bedrî'ye söylediği şu sözdür: «İyi bil ey Ebû Mes‘ûd! İyi bil ey Ebû Mes‘ûd ki Allah sana, senin bu köleye güç yetirdiğinden çok daha fazla güç yetirir.»

. فَالْجُمْلَةُ بِمَنْزِلَةِ التَّعْلِيلِ لِجُمْلَةِ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ إِلَى قَوْلِهِ: فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ [الْحَدِيد: ١٦] لِمَا تَتَضَمَّنُهُ تِلْكَ مِنَ التَّحْرِيضِ عَلَى الْخُشُوعِ

Bu cümle, { أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ } ayetinden { فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ } sözüne kadar olan kısım [Hadîd: 16] için gerekçe (ta‘lîl) mesabesindedir; çünkü o ayet, Allah'ın zikrine huşû duymaya teşviki içermektedir.

لِذِكْرِ اللَّهِ، وَلَكِنْ هَذِهِ بِمَنْزِلَةِ الْعِلَّةِ فُصِلَتْ وَلَمْ تُعْطَفْ، وَهَذَا يَقْتَضِي أَنْ تَكُونَ مِمَّا نَزَلَ مَعَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Fakat bu cümle bir illet mesabesinde olduğu için atıfsız olarak fasledilmiştir (ayrı getirilmiştir). Bu durum, bu ayetin Yüce Allah'ın şu sözüyle birlikte inenlerden olmasını gerektirir:

أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ الْآيَةَ.

{ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ } “İman edenlerin kalplerinin huşû duymasının vakti gelmedi mi?...” ayeti.

وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: اعْلَمُوا لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ إِقْبَالًا عَلَيْهِمْ لِلِاهْتِمَامِ.

{ اعْلَمُوا } “Bilin ki” sözündeki hitap, konunun önemine binaen kendilerine yönelmek amacıyla iltifat yoluyla müminleredir.

وَقَوْلُهُ: أَنَّ اللَّهَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها اسْتِعَارَةٌ تَمْثِيلِيَّةٌ مُصَرَّحَةٌ وَيَتَضَمَّنُ تَمْثِيلِيَّةً مَكْنِيَّةً بِسَبَبِ تَضَمُّنِهِ تَشْبِيهَ حَالِ ذِكْرِ اللَّهِ وَالْقُرْآنِ فِي إِصْلَاحِ الْقُلُوبِ بِحَالِ الْمَطَرِ فِي إِصْلَاحِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ جَدْبِهَا. وَطُوِيَ ذِكْرُ الْحَالَةِ الْمُشَبَّهِ بِهَا وَرُمِزَ إِلَيْهَا بِلَازِمِهَا وَهُوَ إِسْنَادُ إِحْيَاءِ الْأَرْضِ إِلَى اللَّهِ لِأَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا بِسَبَبِ الْمَطَرِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها [النَّحْل: ٦٥] .

{ أَنَّ اللَّهَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها } “Allah, ölümünden sonra toprağı canlandırır” sözü açık bir temsilî istiaredir (istiâre-i temsîliyye-i musarraha) ve zımnında kapalı bir temsil (mekniyye) de barındırır; zira Allah'ın zikrinin ve Kur'an'ın kalpleri ıslah etmedeki durumunu, yağmurun kuraklıktan sonra toprağı ıslah etmesine benzetmeyi içermektedir. Kendisine benzetilen hal açıkça zikredilmeyip onun gereklerinden biriyle ona işaret edilmiştir ki o da toprağın diriltilmesinin Allah'a isnat edilmesidir; çünkü Allah toprağı ölümünden sonra yağmur sebebiyle diriltir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها } “Allah gökten bir su indirdi de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti” [Nahl: 65].

وَالْمَقْصُودُ الْإِرْشَادُ إِلَى وَسِيلَةِ الْإِنَابَةِ إِلَى اللَّهِ وَالْحَثِّ عَلَى تَعَهُّدِ النَّفْسِ بِالْمَوْعِظَةِ، وَالتَّذْكِيرُ بِالْإِقْبَالِ عَلَى الْقُرْآنِ وَتَدَبُّرِهِ وَكَلَامِ الرَّسُولِ ﷺ وَتَعْلِيمِهِ وَأَنَّ فِي اللَّجَأِ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ ﷺ نَجَاةً وَفِي الْمَفْزَعِ إِلَيْهِمَا عِصْمَةً وَقَدْ

Maksat; Allah'a yönelmenin yoluna rehberlik etmek, nefsi öğütle gözetip yenilemeye teşvik etmek, Kur'an'a ve onu derinlemesine düşünmeye, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözlerine ve öğretilerine sarılmayı hatırlatmak ve şüphesiz Allah'ın Kitabı'na ve Resûlü'nün sünnetine sığınmakta bir kurtuluş, bu ikisine başvurmakta bir korunma olduğunu bildirmektir. Nitekim

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ لَنْ تَضِلُّوا كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّتِي» .

Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Size, sımsıkı sarıldığınız takdirde asla sapıtmayacağınız şeyi bıraktım: Allah'ın Kitabı ve sünnetim.»

وَقَالَ: «مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبَ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ لِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ»

Yine şöyle buyurmuştur: «Allah'ın benimle gönderdiği hidayet ve ilmin misali, bol bir yağmurun misali gibidir ki bir toprağa düşer; o toprağın bir kısmı verimlidir, suyu kabul eder ve bolca ot ile çayır bitirir. Bir kısmı da kuraktır, suyu tutar da Allah onunla insanları faydalandırır; ondan içerler, hayvanlarını sularlar ve ekin ekerler. O yağmur diğer bir kısım toprağa daha isabet eder ki burası sadece düzlüktür; ne suyu tutar ne de ot bitirir. İşte bu, Allah'ın dininde derin anlayış sahibi olan, Allah'ın benimle gönderdiği şeyden yararlanan, öğrenip öğreten kimse ile buna hiç başını kaldırıp bakmayan ve benimle gönderilen Allah'ın hidayetini kabul etmeyen kimsenin misalidir.»

. وَقَوْلُهُ: قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِجُمْلَةِ أَنَّ اللَّهَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها لِأَنَّ السَّامِعَ قَوْلَهُ: اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها يَتَطَلَّبُ

{ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ } “Akıl erdiresiniz diye size ayetleri açıkça bildirdik” sözü, { أَنَّ اللَّهَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها } “Allah, ölümünden sonra toprağı canlandırır” cümlesi için bir isti’nâf-ı beyânîdir (soru-cevap kabilinden yeni bir açıklamadır); çünkü { اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها } “Bilin ki Allah, ölümünden sonra toprağı canlandırır” sözünü işiten kimse,

مَعْرِفَةَ الْغَرَضِ مِنْ هَذَا الْإِعْلَامِ فَيَكُونُ قَوْلُهُ: قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآياتِ جَوَابًا عَنْ تَطَلُّبِهِ، أَيْ أَعْلَمْنَاكُمْ بِهَذَا تَبْيِينًا لِلْآيَاتِ.

bu bildirimin gayesini bilmek ister; dolayısıyla { قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآياتِ } “Size ayetleri açıkça bildirdik” sözü onun bu talebine bir cevap olur; yani «Bunu size ayetleri açıklamak maksadıyla bildirdik» [demektir].

وَيُفِيدُ بِعُمُومِهِ مُفَادَ التَّذْيِيلِ لِلْآيَاتِ السَّابِقَةِ مِنْ أَوَّلِ السُّورَةِ مَكِيِّهَا وَمَدَنِيِّهَا لِأَنَّ

Ayrıca [bu ifade], genel anlamı itibarıyla sûrenin başından itibaren Mekkîsi ve Medenîsiyle geçmiş bütün ayetler için bir tezyîl (tamamlayıcı pekiştirme) anlamı ifade eder. Çünkü

الْآيَةَ وَإِنْ كَانَتْ مَدَنِيَّةً فَمَوْقِعُهَا بَعْدَ الْآيَاتِ النَّازِلَةِ بِمَكَّةَ مُرَادٌ لِلَّهِ تَعَالَى، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ الْأَمْرُ بِوَضْعِهَا فِي مَوْضِعِهَا هَذَا، وَلِأَنَّ التَّعْرِيفَ فِي الْآيَاتِ لِلِاسْتِغْرَاقِ كَمَا هُوَ شَأْنُ الْجَمْعِ الْمُعَرَّفِ بِاللَّامِ.

bu ayet Medenî olsa bile, Mekke'de inen ayetlerin ardından yer alması Yüce Allah'ın bir muradıdır. Bu yere konulmasının emredilmesi de buna delalet eder. Ayrıca { الْآيَاتِ } kelimesindeki belirlilik takısı (lâm-ı tarif), harf-i tarifli çoğullarda olduğu gibi istiğrâk (bütün ayetleri kapsama) içindir.

وَالْآيَاتُ: الدَّلَائِلُ. وَالْمُرَادُ بِهَا: مَا يَشْمَلُ مَضْمُونَ قَوْلِهِ: وَلا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلُ فَطالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ إِلَى قَوْلِهِ: بَعْدَ مَوْتِها [الْحَدِيد: ١٦] ، وَهُوَ مَحَلُّ ضَرْبِ الْمَثَلِ لِأَنَّ التَّنْظِيرَ بِحَالِ أَهْلِ الْكِتَابِ ضَرْبٌ مِنَ التَّمْثِيلِ.

Âyât (الْآيَاتُ); deliller demektir. Bununla murat edilen: { وَلا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلُ فَطالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ } ayetinden { بَعْدَ مَوْتِها } sözüne kadar olan kısmın [Hadîd: 16-17] içeriğini kapsayan husustur ve burası meselin irad edildiği yerdir; zira ehlikitabın durumuyla mukayese etmek bir tür temsildir.

وَبَيَانُ الْآيَاتِ يَحْصُلُ مِنْ فَصَاحَةِ الْكَلَامِ وَبَلَاغَتِهِ وَوَفْرَةِ مَعَانِيهِ وَتَوْضِيحِهَا، وَكُلُّ ذَلِكَ حَاصِلٌ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ كَمَا عَلِمْتَ آنِفًا. وَمِنْ أَوْضَحِ الْبَيَانِ التَّنْظِيرُ بِأَحْوَالِ الْمُشَابِهِينَ فِي حَالَةِ التَّحْذِيرِ أَوِ التَّحْضِيضِ.

Ayetlerin açıklanması; sözün fesahati, belagati, manalarının zenginliği ve bunların açıklığa kavuşturulması ile hâsıl olur. Az önce öğrendiğin üzere bütün bunlar bu ayetlerde mevcuttur. En açık beyan türlerinden biri de, sakındırma veya teşvik etme durumunda benzerlerinin halleriyle mukayese yapmaktır.

ولَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ: رَجَاءٌ وَتَعْلِيلٌ، أَيْ بَيَّنَا لَكُمْ لِأَنَّكُمْ حَالُكُمْ كَحَالِ مَنْ يُرْجَى فَهْمُهُ، وَالْبَيَانُ عِلّة لفهمه.

{ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ } “Akıl erdiresiniz diye” ifadesi bir umut ve gerekçedir; yani 'Biz size açıkladık, çünkü sizin durumunuz anlaması umulan kimsenin durumu gibidir ve yapılan açıklama anlamanın sebebidir.'

[سُورَة الْحَدِيد (٥٧) : آيَة ١٨]

[HADÎD SURESİ (57): AYET 18]

إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً يُضاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ (١٨)

{ إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً يُضاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ } “Şüphesiz sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlara ve Allah'a güzel bir borç verenlere [bu borç] kat kat artırılır; onlar için pek değerli bir mükâfat da vardır.” (18)

يُشْبِهُ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْآيَةُ مِنَ الْمَدَنِيِّ وَأَنْ تَكُونَ مُتَّصِلَةَ الْمَعْنَى بِقَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ [الْحَدِيد: ١١] وَأَنَّ آيَةَ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا [الْحَدِيد: ١٦] وَمَا بَعْدَهَا مُعْتَرِضٌ. وَقَدْ تَخَلَّلَ الْمَكِّيُّ وَالْمَدَنِيُّ كُلٌّ مَعَ الْآخَرِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ أَلَا تَرَى أَنَّ أَلْفَاظَ الْآيَتَيْنِ مُتَمَاثِلَةٌ إِذْ أُرِيدَ أَنْ يُعَادَ مَا سَبَقَ مِنَ التَّحْرِيضِ عَلَى الْإِنْفَاقِ فَيُؤْتَى بِهِ فِي صُورَةِ الصِّلَةِ الَّتِي عُرِفَ بِهَا الْمُمْتَثِلُونَ لِذَلِكَ التَّحْرِيضِ.

Bu ayetin Medenî olması ve mana bakımından Yüce Allah'ın: { مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ } “Kimdir o kimse ki Allah'a güzel bir borç versin de Allah da ona bunu kat kat artırsın? Ona değerli bir mükâfat da vardır” [Hadîd: 11] ayetine bağlı bulunması; { أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا } “İman edenlerin vakti gelmedi mi?” [Hadîd: 16] ayeti ile sonrasının ise bir itirâziye (ara cümle) olması muhtemeldir. Bu surede Mekkî ve Medenî ayetler birbiri ardınca yer almıştır; görmez misin ki daha önce geçen infaka teşvikin tekrarlanması ve bu teşvike uyanların tanındığı sıla cümlesi suretinde getirilmesi murat edildiğinde iki ayetin lafızları birbirinin tamamen benzeri olmuştur.

وَعَطَفَ وَالْمُصَّدِّقاتِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ [الْحَدِيد: ١٢] ، وَلِأَنَّ الشُّحَّ يَكْثُرُ فِي النِّسَاءِ كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ أَشْعَارُ الْعَرَبِ.

{ وَالْمُصَّدِّقاتِ } “ve sadaka veren kadınlara” ifadesi, daha önce { يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ } “Mümin erkeklerle mümin kadınları gördüğün gün” [Hadîd: 12] ayetinde geçtiği gibi ve Arap şiirlerinin de delalet ettiği üzere cimriliğin kadınlarda daha çok bulunması sebebiyle [erkeklerin üzerine] matuf kılınmıştır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَالْمُصَدِّقِينَ بِتَشْدِيدِ الصَّادِ عَلَى أَنَّ أَصْلَهُ الْمُتَصَدِّقِينَ فَأُدْغِمَتِ التَّاءُ فِي الصَّادِ بَعْدَ قَلْبِهَا صَادًا لِقُرْبِ مَخْرَجَيْهِمَا تَطَلُّبًا لِخِفَّةِ الْإِدْغَامِ، فَقَوْلُهُ:

Cumhur, { الْمُصَّدِّقِينَ } kelimesini sâd harfini şeddeli olarak okumuştur; aslı el-Mütasaddikîn (الْمُتَصَدِّقِينَ) olup tâ harfi, çıkış yerlerinin yakınlığı sebebiyle sâd harfine dönüştürüldükten sonra idgamın hafifliğine ulaşmak amacıyla sâd harfine idgam edilmiştir. Buna göre Yüce Allah'ın:

وَأَقْرَضُوا اللَّهَ

{ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ } “ve Allah'a borç verdiler”

قَرْضاً حَسَناً

{ قَرْضاً حَسَناً } “güzel bir borç” sözü,

مِنْ عَطْفِ الْمُرَادِفِ فِي الْمَعْنَى لِمَا فِي الْمَعْطُوفِ مِنْ تَشْبِيهِ فِعْلِهِمْ بِقَرْضٍ لِلَّهِ تَنْوِيهًا بِالصَّدَقَاتِ.

sadakaların şanını yüceltmek gayesiyle matufta onların bu fiilinin Allah'a verilmiş bir borca benzetilmesi bulunduğundan, mana bakımından müradifin (eş anlamlının) atfı kabilindendir.

وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ بِتَخْفِيفِ الصَّادِ عَلَى أَنَّهُ مِنَ التَّصْدِيقِ، أَيِ الَّذِينَ صَدَّقُوا الرَّسُولَ ﷺ، أَيْ آمَنُوا وَامْتَثَلُوا أَمْرَهُ فَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا.

İbn Kesîr ile Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr ise bunu, tasdik kökünden gelmek üzere sâd harfini şeddesiz (hafif) okumuşlardır; yani Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i tasdik eden, yani iman edip emrine boyun eğerek Allah'a güzel bir borç veren kimseler demektir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يُضاعَفُ لَهُمْ بِأَلِفٍ بَعْدَ الضَّادِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ يُضَعَّفُ بِدُونِ أَلِفٍ وَبِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ.

Cumhur, { يُضاعَفُ لَهُمْ } fiilini dâd harfinden sonra elif ile okumuştur. İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû Ca‘fer ve Ya‘kûb ise elif olmaksızın ve ayn harfini şeddeleyerek { يُضَعَّفُ } şeklinde okumuşlardır.

وَعَطَفَ وَأَقْرَضُوا وَهُوَ جُمْلَةٌ عَلَى الْمُصَّدِّقِينَ وَهُوَ مُفْرَدٌ لِأَنَّ الْمُفْرَدَ فِي حُكْمِ الْفِعْلِ حَيْثُ كَانَتِ اللَّامُ فِي مَعْنَى الْمَوْصُولِ فَقُوَّةُ الْكَلَامِ: إِنَّ الَّذِينَ اصَّدَّقُوا وَاللَّائِي تَصَدَّقْنَ وَأَقْرَضُوا، عَلَى التَّغْلِيبِ وَلَا فَصْلَ بِأَجْنَبِيٍّ عَلَى أَنَّ الْفَصْلَ لَا يُمْنَعُ إِذَا لَمْ يُفْسِدِ الْمَعْنَى.

Bir cümle olan { وَأَقْرَضُوا } ifadesi, müfret bir kelime olan { الْمُصَّدِّقِينَ } üzerine matuf kılınmıştır; çünkü başındaki lâm-ı tarif ism-i mevsûl manasında olduğu için müfret kelime fiil hükmündedir. Dolayısıyla sözün takdiri tağlîb yoluyla: 'Şüphesiz sadaka veren erkekler, sadaka veren kadınlar ve borç verenler...' şeklindedir ve araya yabancı bir unsur girmemiştir; kaldı ki manayı bozmadığı sürece araya fasıla girmesi caizdir.

وَوَجْهُ الْعُدُولِ عَنْ تَمَاثُلِ الصِّلَتَيْنِ فَلَمْ يَقُلْ: إِنَّ الْمُصَدِّقِينَ وَالْمُقْرِضِينَ، هُوَ تَصْوِيرُ مَعْنَى كَوْنِ التَّصَدُّقِ إِقْرَاضًا لِلَّهِ.

İki sıla cümlesinin birbirine benzemesinden yüz çevrilip de 'Şüphesiz sadaka verenler ve borç verenler...' denilmemesinin sebebi, sadaka vermenin bizzat Allah'a borç vermek olduğu manasını tasvir etmektir.

وَتَقَدَّمَ مَعْنَى يُضاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ فِي قَوْلِهِ: مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ [الْحَدِيد: ١١] الْآيَةَ.

{ يُضاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ } “onlara kat kat fazlasıyla verilir ve onlar için pek değerli bir mükâfat vardır” ifadesinin manası daha önce { مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ } “Kimdir o ki Allah'a güzel bir borç versin de [Allah] onu kendisi için kat kat artırsın” [Hadîd: 11] ayetinde geçmişti.

[سُورَة الْحَدِيد (٥٧) : آيَة ١٩]

[HADÎD SURESİ (57) : AYET 19]

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَداءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآياتِنا أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَحِيمِ (١٩)

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَداءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآياتِنا أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَحِيمِ (١٩) } “Allah'a ve O'nun peygamberlerine iman edenler var ya, işte onlar Rableri katında sıddîkların ve şahitlerin (veya şehitlerin) ta kendileridir. Onların mükâfatları ve nurları vardır. İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar da cehennemliklerdir.” (19)

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ.

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ } “Allah'a ve O'nun peygamberlerine iman edenler var ya, işte onlar sıddîkların ta kendileridir.”

لَمَّا ذُكِرَ فَضْلُ الْمُتَصَدِّقِينَ وَكَانَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ لَا مَالَ لَهُ لِيَتَصَدَّقَ مِنْهُ أَعْقَبَ ذِكْرَ الْمُتَصَدِّقِينَ بِبَيَانِ فَضْلِ الْمُؤْمِنِينَ مُطْلَقًا، وَهُوَ شَامِلٌ لِمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَصَدَّقَ وَمَنْ لَا يَسْتَطِيعُ عَلَى نَحْوِ التَّذْكِيرِ الْمُتَقَدِّمِ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنى [النِّسَاء: ٩٥] .

Sadaka verenlerin fazileti zikredilip müminlerden bazılarının ise sadaka verecek bir mala sahip olmaması üzerine, sadaka verenlerin zikrinin ardından mutlak olarak müminlerin fazileti beyan edilmiştir. Bu, az önce { وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنى } “Bununla beraber Allah hepsine en güzel olanı vadetmiştir” [Nisâ: 95] ayetindeki hatırlatmaya benzer şekilde, sadaka vermeye gücü yeteni de yetmeyeni de kapsamaktadır.

وَفِي الْحَدِيثِ: «إِنَّ قَوْمًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ وَلَا أَمْوَالَ لنا، فَقَالَ: أَو لَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَدَّقُونَ بِهِ، إِنَّ لَكُمْ فِي كُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَأَمْرٍ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةً، وَنَهْيٍ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةً» .

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir topluluk: 'Ey Allah'ın Resûlü! Varlık sahipleri sevapları alıp götürdü; bizim namaz kıldığımız gibi namaz kılıyorlar, bizim oruç tuttuğumuz gibi oruç tutuyorlar ve fazla mallarından sadaka veriyorlar, bizim ise mallarımız yok!' dediler. Bunun üzerine [Resûlullah]: 'Allah sizin için de sadaka yapacağınız şeyler kılmadı mı? Muhakkak ki sizin için her tesbihte bir sadaka, her tahmidde bir sadaka, her tekbirde bir sadaka, iyiliği emretmede bir sadaka ve kötülükten sakındırmada bir sadaka vardır.' buyurdu.»

وَ (الَّذِينَ آمَنُوا) يَعُمُّ كُلَّ مَنْ ثَبَتَ لَهُ مَضْمُونُ هَذِهِ الصِّلَةِ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهَا.

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا } “İman edenler” ifadesi, bu sılanın ve ona matuf olanın muhtevası kendisinde sabit olan herkesi kapsar.

وَفِي جَمْعِ وَرُسُلِهِ تَعْرِيضٌ بِأَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِينَ قَالُوا: نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ، فَالْيَهُودُ آمَنُوا بِاللَّهِ وَبِمُوسَى، وَكَفَرُوا بِعِيسَى وَبِمُحَمَّدٍ عَلَيْهِمَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَالنَّصَارَى آمَنُوا بِاللَّهِ وَكَفَرُوا بِمُحَمَّدٍ ﷺ وَالْمُؤْمِنُونَ آمَنُوا بِرُسُلِ اللَّهِ كُلِّهِمْ، وَلِذَلِكَ وُصِفُوا بِأَنَّهُمُ الصِّدِّيقُونَ.

{ وَرُسُلِهِ } “ve O'nun peygamberlerine” kelimesinin çoğul gelmesinde, 'Bir kısmına inanırız, bir kısmını inkâr ederiz' diyen Ehl-i Kitab'a bir tariz (dokundurma) vardır. Nitekim Yahudiler Allah'a ve Mûsâ'ya iman etmiş, Îsâ ve Muhammed aleyhimesseleme'yi inkâr etmişlerdir. Hristiyanlar ise Allah'a iman etmiş, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i inkâr etmişlerdir. Müminler ise Allah'ın peygamberlerinin tamamına iman etmişlerdir; bu sebeple de sıddîklar olarak nitelenmişlerdir.

وَالصِّدِّيقُ بِتَشْدِيدِ الدَّالِ مُبَالَغَةٌ فِي الْمُصَدِّقِ مِثْلَ الْمَسِّيكِ لِلشَّحِيحِ، أَيْ كَثِيرُ الْإِمْسَاكِ لِمَالِهِ، وَالْأَكْثَرُ أَنْ يُشْتَقَّ هَذَا الْوَزْنُ مِنَ الثُّلَاثِيِّ مِثْلَ: الضِّلِّيلُ، وَقَدْ يُشْتَقُّ مِنَ الْمَزِيدِ، وَذَلِكَ أَنَّ الصِّيَغَ الْقَلِيلَةَ الِاسْتِعْمَالِ يَتَوَسَّعُونَ فِيهَا كَمَا تُوُسِّعَ فِي السَّمِيعِ بِمَعْنَى الْمُسْمِعِ فِي بَيْتِ عَمْرو بن معد يكرب، وَالْحَكِيمُ بِمَعْنَى الْمُحَكِّمِ فِي أَسْمَاءِ اللَّهِ تَعَالَى، وَإِنَّمَا وُصِفُوا بِأَنَّهُمْ صِدِّيقُونَ لِأَنَّهُمْ صَدَّقُوا جَمِيعَ الرُّسُلِ الْحَقِّ وَلَمْ تَمْنَعْهُمْ عَنْ ذَلِكَ عَصَبِيَّةٌ وَلَا عِنَادٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ يُوسُفَ وَصْفَهُ بِالصِّدِّيقِ وَوُصِفَتْ مَرْيَمُ بِالصِّدِّيقَةِ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ.

Dâl harfinin şeddesiyle Sıddîk (صِّدِّيق), müsaddik (tasdik eden) kelimesinin mübalağa kipi olup; cimri yani 'malını çokça tutan' anlamındaki messîk (مَسِّيك) gibidir. Bu vezin çoğunlukla dıllîl (ضِلِّيل - büsbütün sapıtmış) gibi sülâsî (üç harfli) kökten türetilir; bazen de mezîd kökten türetilebilir. Zira az kullanılan kiplerde tasarruf alanı geniş tutulur; nitekim Amr b. Ma'dîkerib'in beytinde müsmî' (işittiren) anlamında semî' (السَّمِيع) ve Allah Teâlâ'nın isimlerinde muhakkim (hükmü pekiştiren) anlamında hakîm (الْحَكِيم) kelimelerinde genişleme yapıldığı gibi. Onların sıddîklar olarak nitelenmelerinin sebebi ise, hiçbir asabiyet ve inatçılık kendilerini alıkoymaksızın hak olan bütün peygamberleri tasdik etmiş olmalarıdır. Nitekim Yûsuf suresinde Yûsuf'un sıddîk olarak nitelenmesi ve Mâide (el-Ukûd) suresinde Meryem'in sıddîka olarak nitelenmesi daha önce geçmişti.

وَضَمِيرُ الْفَصْلِ لِلْقَصْرِ وَهُوَ قَصْرٌ إِضَافِيٌّ، أَيْ هُمُ الصِّدِّيقُونَ لَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بَعْضَ الرُّسُلِ وَهَذَا إِبْطَالٌ لِأَنْ يَكُونَ أَهْلُ الْكِتَابِ صِدِّيقِينَ لِأَنَّ تَصْدِيقَهُمْ رَسُولَهُمْ لَا جَدْوَى لَهُ إِذْ لَمْ يُصَدِّقُوا بِرِسَالَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ.

Fasıl zamiri kasr (tahsis) içindir ve bu izâfî bir kasrdır; yani peygamberlerin bir kısmını yalanlayanlar değil, asıl sıddîklar onlardır demektir. Bu da Ehl-i Kitab'ın sıddîk olmasını geçersiz kılmaktadır; çünkü onların kendi peygamberlerini tasdik etmeleri, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletini tasdik etmedikçe kendilerine hiçbir fayda sağlamaz.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ لِلتَّنْوِيهِ بِشَأْنِهِمْ وَلِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِمُ اسْتَحَقُّوا مَا يَرِدُ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنْ أَجْلِ الصِّفَاتِ الَّتِي قَبْلَ اسْمِ الْإِشَارَةِ.

İşaret ismi [ise], onların şanını yüceltmek ve kendilerine işaret edilen kimselerin, işaret isminden sonra gelen şeyleri, işaret isminden önceki vasıfları sebebiyle hak ettiklerine dikkat çekmek içindir.

وَالشُّهَداءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ.

{ وَالشُّهَداءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ } “ve Rableri katındaki şahitlerdir (veya şehitlerdir). Onların mükâfatları ve nurları vardır.”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى الصِّدِّيقُونَ عَطَفَ الْمُفْرَدَ عَلَى الْمُفْرَدِ فَهُوَ عَطْفٌ عَلَى الْخَبَرِ، أَيْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ. وَحُكِيَ هَذَا التَّأْوِيلُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَمُجَاهِدٍ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ وَجَمَاعَةٍ. فَقِيلَ: مَعْنَى كَوْنِهِمْ شُهَدَاءَ: أَنَّهُمْ شُهَدَاءُ عَلَى الْأُمَمِ يَوْمَ الْجَزَاءِ، قَالَ تَعَالَى:

Bu ifadenin { الصِّدِّيقُونَ } kelimesine matuf olması caizdir; müfret müfrede atfedilmiştir ve bu habere atıftır, yani 'onlar şahitlerdir' demektir. Bu tevil İbn Mes'ûd, Mücâhid, Zeyd b. Eslem ve bir topluluktan nakledilmiştir. Onların şahit olmalarının anlamının: Ceza gününde ümmetler aleyhine şahitlik etmeleri olduğu söylenmiştir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً لِتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ [الْبَقَرَة: ١٤٣] ، فَالشَّهَادَةُ تَكُونُ بِمَعْنَى الْخَبَرِ بِمَا يُثْبِتُ حَقًّا يُجَازَى عَلَيْهِ بِخَيْرٍ أَوْ شَرٍّ.

{ وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً لِتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ } “Böylece, insanlara şahitler olasınız diye sizi vasat (hayırlı ve adil) bir ümmet kıldık” [Bakara: 143]. Dolayısıyla şahitlik; hayır veya şer ile karşılık verilecek bir hakkı ispat eden haber verme anlamında olur.

وَقِيلَ مَعْنَاهُ: أَنَّ مُؤْمِنِي هَذِهِ الْأُمَّةِ كَشُهَدَاءِ الْأُمَمِ، أَيْ كَقَتْلَاهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَرُوِيَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ.

Bunun anlamının, bu ümmetin müminlerinin geçmiş ümmetlerin şehitleri gibi, yani Allah yolunda öldürülenleri gibi olduğu da söylenmiştir; bu rivayet Berâ b. Âzib'den merfû olarak Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e isnat edilmiştir.

فَتَكُونُ جُمْلَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا نَشَأَ عَنْ وَصْفِهِمْ بِتَيْنِكَ الصِّفَتَيْنِ فَإِنَّ السَّامِعَ يَتَرَقَّبُ مَا هُوَ نَوَالُهُمْ مِنْ هَذَيْنِ الْفَضْلَيْنِ.

Bu takdirde { عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ } cümlesi, onların bu iki vasıfla nitelenmesinden doğan bir istînâf-ı beyânî (açıklayıcı başlangıç cümlesi) olur; zira dinleyici bu iki fazilet karşılığında onların elde edecekleri mükâfatın ne olduğunu merak eder.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: وَالشُّهَداءُ مُبْتَدَأً وَجُمْلَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ خَبَرٌ عَنِ الْمُبْتَدَأِ، وَيَكُونُ الْعَطْفُ مِنْ عَطْفِ الْجُمَلِ فَيُوقَفُ عَلَى قَوْلِهِ: الصِّدِّيقُونَ.

{ وَالشُّهَداءُ } sözünün mübteda (özne), { عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ } cümlesinin ise mübtedanın haberi (yüklemi) olması da caizdir. Bu takdirde atıf cümlelerin atfı kabilinden olur ve { الصِّدِّيقُونَ } sözü üzerinde vakıf yapılır (durulur).

وَحُكِيَ هَذَا التَّأْوِيلُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَسْرُوقٍ وَالضَّحَّاكِ فَيَكُونُ انْتِقَالًا مِنْ وَصْفِ مَزِيَّةِ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ﷺ إِلَى وَصْفِ مَزِيَّةِ فَرِيقٍ مِنْهُمُ اسْتَأْثَرُوا بِفَضِيلَةِ الشَّهَادَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَهَذَا مِنْ تَتِمَّةِ قَوْلِهِ: وَما لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَى قَوْلِهِ: وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ [الْحَدِيد: ١٠] فَإِنَّهُ لَمَّا نَوَّهَ بِوَعْدِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُصَدِّقِينَ الْمَعْفِيِّينَ مِنْ قَوْلِهِ: وَما لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ [الْحَدِيد: ٨] إِلَخْ فَأَوْفَاهُمْ حَقَّهُمْ بِقَوْلِهِ: وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ أَقْبَلَ عَلَى وَعْدِ الشُّهَدَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ تَضَمَّنَ ذِكْرَهُمْ قَوْلُهُ: وَما لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ [الْحَدِيد: ١٠] الْآيَاتِ، فَالشُّهَدَاءُ إِذَنْ هُمُ الْمَقْتُولُونَ فِي الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ.

Bu tevil İbn Abbâs, Mesrûk ve Dahhâk'tan rivayet edilmiştir. Buna göre bu ifade, Allah'a ve Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e imanın faziletini vasfetmekten, onlardan Allah yolunda şehitlik faziletine münhasıran nail olan bir zümrenin faziletini vasfetmeye bir geçiş olur. Bu da { وَما لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Size ne oluyor da Allah yolunda harcamıyorsunuz...” ayetinden { وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ } “Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır” [Hadîd: 10] ayetine kadar olan kısmın tamamlayıcısıdır. Zira Allah Teâlâ, { وَما لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ } “Size ne oluyor da Allah'a iman etmiyorsunuz? Oysa Peygamber sizi çağırıyor...” [Hadîd: 8] vb. kınamadan muaf tutulan tasdik edici müminlere vadini yüceltip { وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ } sözüyle onların haklarını tastamam verdikten sonra; { وَما لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ } [Hadîd: 10] ayetlerinin zikrini kapsadığı Allah yolundaki şehitlere olan vadine yönelmiştir. O halde şehitler, Allah yolunda cihadda öldürülen kimselerdir.

وَالْمَعْنَيَانِ مِنَ الشُّهَدَاءِ مُمْكِنٌ الْجَمْعُ بَيْنَهُمَا فَتُحْمَلُ الْآيَةُ عَلَى إِرَادَتِهِمَا عَلَى طَرِيقَةِ اسْتِعْمَالِ الْمُشْتَرَكِ فِي مَعْنَيَيْهِ. وَقَدْ قَرَّرْنَا فِي مَوَاضِعَ كَثِيرَةٍ أَنَّهُ جَرَى اسْتِعْمَالُ الْقُرْآن عَلَيْهِ.

Şehitler kelimesinin her iki manasını bir arada toplamak mümkündür; dolayısıyla ayet, müşterek lafzın her iki manasında birden kullanılması yöntemiyle her iki manaya da hamledilir. Birçok yerde Kur'an'ın kullanımının bu şekilde cereyan ettiğini ortaya koymuştuk.

وضميرا أَجْرُهُمْ ونُورُهُمْ يَعُودَانِ إِلَى الصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ أَوْ إِلَى الشُّهَدَاءِ فَقَطْ عَلَى اخْتِلَافِ الْوَجْهَيْنِ الْمُتَقَدِّمَيْنِ آنِفًا فِي الْعَطْفِ.

{ أَجْرُهُمْ } ve { نُورُهُمْ } kelimelerindeki iki zamir, atıf konusunda az önce geçen iki vechin farklılığına göre ya sıddîklara ve şehitlere ya da sadece şehitlere döner.

وعِنْدَ رَبِّهِمْ مُتَعَلِّقٌ بِالِاسْتِقْرَارِ الَّذِي فِي الْمَجْرُورِ الْمُخْبَرِ بِهِ عَنِ الْمُبْتَدَأِ، وَالتَّقْدِيرُ:

{ عِنْدَ رَبِّهِمْ } ifadesi, mübtedanın haberi olan mecrurdaki istikrâr (sabit oluş) anlamına taalluk etmektedir; takdiri şöyledir:

لَهُمْ أَجْرُهُمْ مُسْتَقِرٌّ عِنْدَ رَبِّهِمْ، وَالْعِنْدِيَّةُ مَجَازِيَّةٌ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الْعِنَايَةِ وَالْحُظْوَةِ.

'Onların ecirleri Rableri katında sabittir (yerleşmiştir).' Buradaki 'katında oluş' (ındiyyet), ihtimam ve yüksek mevki manasında kullanılan mecazî bir ifadedir.

وَالظَّاهِرُ فِي عَوْدِ الضَّمِيرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ عَائِدًا إِلَى مَذْكُورٍ فِي اللَّفْظِ بِمَعْنَاهُ الْمَذْكُورِ فَظَاهِرُ مَعْنَى أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ أَنَّهُ أَجْرُ أُولَئِكَ الْمَذْكُورِينَ، وَمَعْنَى إِضَافَةِ أَجْرٍ وَنُورٍ إِلَى ضَمِيرِهِمْ أَنَّهُ أَجْرٌ يُعَرَّفُ بِهِمْ وَنُورٌ يُعَرَّفُ بِهِمْ.

Zamirde asıl olan, lafızda zikredilen şeye zikredilen manasıyla dönmesidir. Dolayısıyla { أَجْرُهُمْ } ve { نُورُهُمْ } ifadelerinin zahir manası, bunun o zikredilenlerin ecri ve nuru olmasıdır. Ecr ve nur kelimelerinin onların zamirine izafe edilmesinin manası ise, onlarla bilinen/özdeşleşen bir ecir ve onlarla bilinen/özdeşleşen bir nur demektir.

وَإِذْ قَدْ كَانَ مُقْتَضَى الْإِضَافَةِ أَنْ تُفِيدَ تَعْرِيفَ الْمُضَافِ بِنِسْبَتِهِ إِلَى الْمُضَافِ إِلَيْهِ وَكَانَ الْأَجْرُ وَالنُّورُ غَيْرَ مَعْلُومَيْنِ لِلسَّامِعِ كَانَ فِي الْكَلَامِ إِبْهَامٌ يُكَنَّى بِهِ عَنْ أَجْرٍ وَنُورٍ عَظِيمَيْنِ، فَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ التَّنْوِيهِ بِذَلِكَ الْأَجْرِ وَذَلِكَ النُّورِ، أَيْ أَجْرٌ وَنُورٌ لَا يُوصَفَانِ إِلَّا أَجْرَهُمْ وَنُورَهُمْ، أَيْ أَجْرًا وَنُورًا لَائِقَيْنِ بِمَقَامٍ، مَعَ ضَمِيمَةِ مَا أَفَادَتْهُ الْعِنْدِيَّةُ الَّتِي فِي قَوْلِهِ: عِنْدَ رَبِّهِمْ مِنْ مَعْنَى الزُّلْفَى وَالْعِنَايَةِ بِهِمُ الْمُفِيدُ عَظِيمَ الْأَجْرِ وَالنُّورِ.

İzafetin gereği muzafı muzafun ileyhe nispet ederek belirgin kılmak olduğunda ve ecr ile nur da dinleyici için [mahiyeti] bilinmez kaldığında; kelamda çok büyük bir ecr ve nurdan kinaye yapılan bir kapalılık bulunmuş olur. Bu da o ecrin ve o nurun yüceliğine bir kinayedir; yani sadece onların ecri ve onların nuru olarak nitelendirilebilen, makamlarına layık bir ecr ve nur demektir. Buna ek olarak { عِنْدَ رَبِّهِمْ } “Rableri katında” sözündeki 'katında olma' ifadesinin kazandırdığı yakınlık ve onlara gösterilen ihtimam manası da o ecrin ve nurun büyüklüğünü ifade eder.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرَا أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ عَائِدَيْنِ إِلَى لَفْظَيِ الصِّدِّيقُونَ والشُّهَداءُ أَوْ إِلَى لَفْظِ الشُّهَداءُ خَاصَّةً عَلَى مَا تَقَدَّمَ لَكِنْ بِمَعْنًى آخَرَ غَيْرَ الْمَعْنَى

{ أَجْرُهُمْ } ve { نُورُهُمْ } kelimelerindeki iki zamirin, daha önce geçtiği üzere { الصِّدِّيقُونَ } ve { الشُّهَداءُ } lafızlarına yahut sadece { الشُّهَداءُ } lafzına dönmesi de caizdir; ancak bu,

الَّذِي حُمِلَ عَلَيْهِ آنِفًا بَلْ بِمَعْنَى الصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ مِمَّنْ كَانُوا قَبْلَهُمْ مِنَ الْأُمَمِ، قَالَهُ فِي «الْكَشَّافِ» .

az önce hamledilen manadan başka bir mana ile, bilakis onlardan önceki ümmetlerden olan sıddîklar ve şehitler manasındadır; bunu el-Keşşâf sahibi söylemiştir.

وَمَعْنَى الصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ حِينَئِذٍ مُغَايِرٌ لِلْمَعْنَى السَّابِقِ بِالْعُمُومِ وَالْخُصُوصِ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِخْدَامِ فِي الضَّمِيرِ. وَطَرِيقَةِ التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ فِي حَمْلِ الْخَبَرِ عَلَى الْمُبْتَدَأِ فِي قَوْلِهِ:

Bu durumda sıddîklar ve şehitlerin manası, zamirde istihdam (bir lafzın iki farklı manaya gelecek şekilde kullanımı) yöntemi gereğince umûm ve husûs bakımından önceki manadan farklı olur. Ve O'nun:

لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ بِتَقْدِيرِ: لَهُمْ مِثْلُ أَجْرِهِمْ وَنُورِهِمْ، وَلَا تَأْوِيلَ فِي إِضَافَةِ الْأَجْرِ وَالنُّورِ إِلَى الضَّمِيرَيْنِ بِهَذَا الْمَحْمَلِ فَإِنَّ تَعْرِيفَ الْمُضَافِ بَيِّنٌ لِأَنَّهُ قَدْ تَقَرَّرَ فِي عِلْمِ النَّاسِ مَا وُعِدَ بِهِ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ مِنَ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ قَالَ تَعَالَى فِي شَأْنِهِمْ: وَكانُوا عَلَيْهِ شُهَداءَ [الْمَائِدَة: ٤٤] وَقَالَ: فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النبيئين وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَداءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً [النِّسَاء: ٦٩] .

{ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ } sözünde haberin mübtedaya hamledilmesindeki teşbîh-i beliğ (yalın benzetme) yoluyla 'onlar için ecir ve nurlarının bir benzeri vardır' takdirindedir. Bu kabule göre ecr ve nurun iki zamire izafe edilmesinde bir tevil gerekmez; çünkü geçmiş ümmetlerin sıddîklarına ve şehitlerine vadedilen şeyler insanların bilgisinde yerleşik olduğu için muzafın marifeliği (belirliliği) açıktır. Nitekim Allah Teâlâ onların durumunda şöyle buyurmuştur: { وَكانُوا عَلَيْهِ شُهَداءَ } “ve onlar buna şahittiler” [Mâide: 44] ve şöyle buyurmuştur: { فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النبيئين وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَداءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً } “İşte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, sıddîklar, şehitler ve salihlerle beraberdirler. Onlar ne güzel arkadaştır!” [Nisâ: 69].

وَفَائِدَةُ التَّشْبِيهِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ تَصْوِيرُ قُوَّةِ الْمُشَبَّهِ وَإِنْ كَانَ أَقْوَى مِنَ الْمُشَبَّهِ بِهِ لِأَنَّ لِلْأَحْوَالِ السَّالِفَةِ مِنَ الشُّهْرَةِ وَالتَّحَقُّقِ مَا يُقَرِّبُ صُورَةَ الْمُشَبَّهِ عِنْدَ الْمُخَاطَبِ، وَمِنْهُ مَا فِي لَفْظِ الصَّلَاةِ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ مِنَ التَّشْبِيهِ

Bu vecih üzerindeki benzetmenin faydası, benzeyen benzeyenden daha kuvvetli olsa bile benzeyenin gücünü tasvir etmektir; zira geçmiş durumların sahip olduğu şöhret ve gerçekleşmişlik boyutu, benzeyenin suretini muhatabın zihninde yaklaştırır. Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e salavat lafzındaki benzetme de bu kabildendir:

بِقَوْلِهِ: «كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ»

«İbrahim'e ve İbrahim'in aline salat ettiğin gibi...» sözünde olduğu gibi.

. وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآياتِنا أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَحِيمِ.

{ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآياتِنا أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَحِيمِ } “İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar da cehennemliklerdir.”

تَتْمِيمٌ اقْتَضَاهُ ذِكْرُ أَهْلِ مَرَاتِبِ الْإِيمَانِ وَالتَّنْوِيهِ بِهِمْ، فَأَتْبَعَ ذَلِكَ بِوَصْفِ

İman mertebeleri ehlinin zikredilmesi ve şanlarının yüceltilmesinin gerektirdiği bir tamamlamadır; bu sebeple bunun ardından

أَضْدَادِهِمْ لِأَنَّ ذَلِكَ يَزِيدُ التَّنْوِيهَ بِهِمْ بِأَنَّ إِيمَانَهُمْ أَنْجَاهُمْ مِنَ الْجَحِيمِ.

onların zıtlarının vasfı getirilmiştir; zira bu durum, imanlarının kendilerini cehennemden kurtardığını [göstermek suretiyle] onların şanını daha da yüceltir.

وَالْمُرَادُ بِالَّذِينَ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَكَذَّبُوا بِالْقُرْآنِ مَا يَشْمَلُ الْمُشْرِكِينَ وَالْيَهُودَ وَالنَّصَارَى عَلَى تَفَاوُتٍ بَيْنَهُمْ فِي دَرَكَاتِ الْجَحِيمِ، فَالْمُشْرِكُونَ اسْتَحَقُّوا الْجَحِيمَ مِنْ جَمِيعِ جِهَاتِ كُفْرِهِمْ، وَالْيَهُودُ اسْتَحَقُّوهُ مِنْ يَوْمِ كَذَّبُوا عِيسَى ﵇، وَالنَّصَارَى اسْتَحَقَّهُ بَعْضُهُمْ حِينَ أَثْبَتُوا لِلَّهِ ابْنًا وَبَعْضُهُمْ مِنْ حِينِ تَكْذِيبِهِمْ بِرِسَالَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ.

Allah'ı inkâr edip Kur'an'ı yalanlayanlardan kasıt, cehennemin derekelerindeki farklılıklarıyla birlikte müşrikleri, Yahudileri ve Hristiyanları kapsayan kimselerdir. Müşrikler küfürlerinin bütün yönleriyle cehennemi hak etmişlerdir; Yahudiler Îsâ aleyhisselâm'ı yalanladıkları günden itibaren onu hak etmişlerdir; Hristiyanlar ise bazısı Allah'a çocuk isnat ettiklerinde, bazısı da Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini yalanladıkları andan itibaren hak etmiştir.

وَفِي اسْتِحْضَارِهِمْ بِتَعْرِيفِ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنَ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُمْ جَدِيرُونَ بِذَلِكَ لِأَجْلِ الْكُفْرِ وَالتَّكْذِيبِ نَظِيرُ مَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ. وَلَمْ يُؤْتَ فِي خَبَرِهِمْ بِضَمِيرِ الْفَصْلِ إِذْ لَا يُظَنُّ أَنَّ غَيْرَهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ.

Onların işaret isminin marifeliğiyle zihinlere sunulmasında, inkâr ve yalanlamaları sebebiyle buna müstahak olduklarına dikkat çekilmesi vardır ki bu, daha önce geçen { أُولئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ } sözünün bir benzeridir. Onların haberinde fasıl zamiri getirilmemiştir; çünkü onların dışındakilerin cehennemlik olduğu zaten zannedilmez.

وَالتَّعْبِيرُ عَنْهُمْ بِأَصْحَابِ مُضَافٌ إِلَى الْجَحِيمِ دَلَالَةٌ عَلَى شِدَّةِ مُلَازَمَتِهِمْ لِلْجَحِيمِ.

Onlar hakkında cehennem kelimesine muzaf olarak 'Ashâb' (أَصْحَاب) ifadesinin kullanılması, onların cehennemde sürekli kalacaklarına delalet eder.

[سُورَة الْحَدِيد (٥٧) : آيَة ٢٠]

[HADÎD SURESİ (57) : AYET 20]

اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَياةُ الدُّنْيا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكاثُرٌ فِي الْأَمْوالِ وَالْأَوْلادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَباتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَراهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطاماً وَفِي الْآخِرَةِ عَذابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوانٌ وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلاَّ مَتاعُ الْغُرُورِ (٢٠)

{ اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَياةُ الدُّنْيا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكاثُرٌ فِي الْأَمْوالِ وَالْأَوْلادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَباتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَراهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطاماً وَفِي الْآخِرَةِ عَذابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوانٌ وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلاَّ مَتاعُ الْغُرُورِ (٢٠) } “Bilin ki dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir övünme, mallarda ve evlatlarda bir çoğalma yarışından ibarettir. (Bu) tıpkı bir yağmura benzer ki, bitirdiği ekin çiftçilerin hoşuna gider. Sonra kurur da sen onu sapsarı görürsün; sonra da çerçöp olur. Ahirette ise çetin bir azap, Allah'tan bir bağışlanma ve rıza vardır. Dünya hayatı aldatıcı bir menfaatten başka bir şey değildir.” (20)

اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَياةُ الدُّنْيا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكاثُرٌ فِي الْأَمْوالِ وَالْأَوْلادِ.

{ اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَياةُ الدُّنْيا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكاثُرٌ فِي الْأَمْوالِ وَالْأَوْلادِ } “Bilin ki dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir övünme, mallarda ve evlatlarda bir çoğalma yarışından ibarettir.”

أَعْقَبَ التَّحْرِيضَ عَلَى الصَّدَقَاتِ وَالْإِنْفَاقِ بِالْإِشَارَةِ إِلَى دَحْضِ سَبَبِ الشُّحِّ أَنَّهُ الْحِرْصُ عَلَى اسْتِبْقَاءِ الْمَالِ لِإِنْفَاقِهِ فِي لَذَائِذِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، فَضُرِبَ لَهُمْ مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا بِحَالٍ مُحَقَّرَةٍ عَلَى أَنَّهَا زَائِلَةٌ تَحْقِيرًا لِحَاصِلِهَا وَتَزْهِيدًا فِيهَا لِأَنَّ التَّعَلُّقَ بِهَا يَعُوقُ عَنِ الْفَلَاحِ قَالَ تَعَالَى: وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ [الْحَشْر: ٩] ، وَقَالَ: وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً [النِّسَاء: ١٢٨] .

Sadakalara ve infaka teşvikin ardından; cimriliğin sebebinin, dünya hayatının lezzetlerine harcamak üzere malı elde tutma hırsı olduğuna dikkat çekilerek bu sebep çürütülmüştür. Elde edilen şeyin değersizliğini göstermek ve ona karşı zühde yöneltmek amacıyla, dünya hayatı için yok olup gidici nitelikte değersiz bir hal mesel getirilmiştir; zira ona bağlanmak kurtuluşa engel olur. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } “Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir” [Haşr: 9] ve şöyle buyurmuştur: { وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً } “Nefisler ise cimriliğe meyilli kılınmıştır. Eğer iyilik eder ve sakınırsanız, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır” [Nisâ: 128].

كُلُّ ذَلِكَ فِي سِيَاقِ الْحَثِّ عَلَى الْإِنْفَاقِ الْوَاجِبِ وَغَيْرِهِ، وَأُشِيرَ إِلَى أَنَّهَا يَنْبَغِي أَنْ تُتَّخَذَ الْحَيَاةُ وَسِيلَةً لِلنَّعِيمِ الدَّائِمِ فِي الْآخِرَةِ، وَوِقَايَةً مِنَ الْعَذَابِ الشَّدِيدِ، وَمَا

Bütün bunlar farz olan ve olmayan infaka teşvik bağlamındadır; hayatın ahiretteki ebedî nimete bir vesile ve şiddetli azaptan bir korunma kılınması gerektiğine, bunun

عَدَا ذَلِكَ مِنْ أَحْوَالِ الْحَيَاةِ فَهُوَ مَتَاعٌ قَلِيلٌ، وَلِذَلِكَ أَعْقَبَ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا بِالْإِخْبَارِ عَنِ الْآخِرَةِ بِقَوْلِهِ:

dışındaki hayat durumlarının ise az bir menfaatten ibaret olduğuna işaret edilmiştir. Bu sebeple dünya hayatı meselinin ardından ahiretten haber verilerek:

«فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ» إِلَخْ.

«Ahirette ise azap vardır...» buyrulmuştur.

وَافْتِتَاحُ هَذَا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: اعْلَمُوا لِلْوَجْهِ الَّذِي بَيَّنَّاهُ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها [الْحَدِيد: ١٧] .

Buna Allah Teâlâ'nın { اعْلَمُوا } “Bilin ki” sözüyle başlanması, daha önce { اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها } “Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümünden sonra diriltir” [Hadîd: 17] ayetinde açıkladığımız gerekçeden ötürüdür.

وأَنَّمَا الْمَفْتُوحَةُ الْهَمْزَةِ أُخْتُ (إِنَّمَا) الْمَكْسُورَةِ الْهَمْزَةِ فِي إِفَادَةِ الْحَصْرِ، وَحَصْرُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْأَخْبَارِ الْجَارِيَةِ عَلَيْهَا هُوَ قْصَرُ أَحْوَالِ النَّاسِ فِي الْحَيَاةِ عَلَى هَذِهِ الْأُمُورِ السِّتَّةِ بِاعْتِبَارِ غَالِبِ النَّاسِ، فَهُوَ قَصْرٌ ادِّعَائِيُّ بِالنَّظَرِ إِلَى مَا تَنْصَرِفُ إِلَيْهِ هِمَمُ غَالِبِ النَّاس من شؤون الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، وَالَّتِي إِنْ سَلِمَ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضِهِا لَا يَخْلُو مِنْ مُلَابَسَةِ بَعْضٍ آخَرَ إِلَّا الَّذِينَ عَصَمَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فَجَعَلَ أَعْمَالَهُمْ فِي الْحَيَاةِ كُلِّهَا لِوَجْهِ اللَّهِ، وَإِلَّا فَإِنَّ الْحَيَاةَ قَدْ يَكُونُ فِيهَا أَعْمَالُ التُّقَى وَالْمَنَافِعِ وَالْإِحْسَانِ وَالتَّأْيِيدِ لِلْحَقِّ وَتَعْلِيمِ الْفَضَائِلِ وَتَشْرِيعِ الْقَوَانِينِ.

Hemzesi fethalı olan Ennemâ (أَنَّمَا), hasr ifade etmede hemzesi kesreli olan İnnemâ'nın (إِنَّمَا) kardeşidir. Dünya hayatının kendisi hakkında cari olan haberlerde hasredilmesi, insanların çoğunluğu dikkate alınarak insan hallerinin hayatta bu altı şeye hasredilmesidir. Dolayısıyla bu, insanların çoğunun gayretlerinin yöneldiği dünya hayatı işleri açısından iddiâî bir kasrdır; öyle ki bunlardan bir kısmından korunsalar bile diğer kısmına bulaşmaktan kurtulamazlar; ancak Allah Teâlâ'nın koruduğu ve hayattaki bütün amellerini Allah rızası için kıldığı kimseler müstesnadır. Yoksa hayatta takva amelleri, menfaatler, ihsan, hakkı destekleme, erdemleri öğretme ve kanunlar koyma gibi ameller de bulunabilir.

وَقَدْ ذُكِرَ هُنَا من شؤون الْحَيَاةِ مَا هُوَ الْغَالِبُ عَلَى النَّاسِ وَمَا لَا يَخْلُو من مقارفة تَضْيِيعِ الْغَايَاتِ الشَّرِيفَةِ أَوِ اقْتِحَامِ مَسَاوٍ ذَمِيمَةٍ، وَهِيَ أُصُولُ أَحْوَالِ الْمُجْتَمَعِ فِي الْحَيَاةِ، وَهِيَ أَيْضًا أَصُولُ أَطْوَارِ آحَادِ النَّاسِ فِي تَطَوُّرِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ، فَإِنَّ اللَّعِبَ طَوْرُ سِنِّ الطُّفُولَةِ وَالصِّبَا، وَاللَّهْوَ طَوْرُ الشَّبَابِ، وَالزِّينَةَ طَوْرُ الْفُتُوَّةِ، وَالتَّفَاخُرَ طَوْرُ الْكُهُولَةِ، وَالتَّكَاثُرَ طَوْرُ الشَّيْخُوخَةِ. وَذَكَرَ هُنَا خَمْسَةَ أَشْيَاءَ:

Burada hayatın işlerinden insanlara çoğunlukla galip gelen ve şerefli gayeleri zayi etmeye yahut yerilmiş kötülüklere dalmaya sebep olan durumlar zikredilmiştir. Bunlar hayattaki toplum hallerinin esasları olduğu gibi, her bir ferdin gelişimindeki insan fertlerinin evrelerinin de esaslarıdır. Zira oyun (laib) çocukluk ve küçüklük çağının evresidir; eğlence (lehv) gençlik evresidir; süslenme (zînet) delikanlılık/ilk gençlik evresidir; övünme (tefâhur) olgunluk çağı evresidir; çoğalma yarışı (tekâsür) ise yaşlılık çağı evresidir. Burada beş şey zikredilmiştir:

فَاللَّعِبُ: اسْمٌ لِقَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ يُرَاد بِهِ المزح وَالْهَزْلُ لِتَمْضِيَةِ الْوَقْتِ أَوْ إِزَالَةِ وَحْشَةِ الْوَحْدَةِ، أَوِ السُّكُونِ، أَوِ السُّكُوتِ، أَوْ لِجَلْبِ فَرَحٍ وَمَسَرَّةٍ لِلنَّفْسِ، أَوْ يَجْلِبُ مِثْلَ ذَلِكَ لِلْحَبِيبِ، أَوْ يَجْلِبُ ضِدَّهُ لِلْبَغِيضِ، كَإِعْمَالِ الْأَعْضَاءِ وَتَحْرِيكِهَا دَفْعًا لِوَحْشَةِ السُّكُونِ، وَالْهَذَيَانِ الْمَقْصُودِ لِدَفْعِ وَحْشَةِ السُّكُوتِ، وَمِنْه الْعَبَث، وكالمزح مَعَ الْمَرْأَةِ لْاجْتِلَابِ إِقْبَالِهَا وَمَعَ الطِّفْلِ تَحَبُّبًا أَوْ إِرْضَاءً لَهُ.

Oyun (laib): Vakit geçirmek, yalnızlığın, durgunluğun yahut suskunluğun sıkıntısını gidermek veya nefse sevinç ve neşe getirmek yahut sevilen kimseye benzer bir sevinç sağlamak ya da sevilmeyen kimseye bunun zıddını tattırmak amacıyla şaka ve mizah kastedilen söz veya fiilin adıdır; durgunluğun sıkıntısını defetmek için uzuvları çalıştırmak ve hareket ettirmek, suskunluğun sıkıntısını defetmek için kastedilen lafazanlık (saçmalama) gibi. Gayesiz işler (abes) de böyledir; kadının ilgisini çekmek için onunla şakalaşmak yahut sevgisini kazanmak veya gönlünü hoş etmek için çocukla oynaşmak gibi.

وَاللَّعِبُ: هُوَ الْغَالِبُ عَلَى أَعْمَالِ الْأَطْفَالِ وَالصِّبْيَانِ فَطَوْرُ الطُّفُولَةِ طَوْرُ اللَّعِبِ وَيَتَفَاوَتُ غَيْرُهُمْ فِي الْإِتْيَانِ مِنْهُ فَيَقِلُّ وَيَكْثُرُ بِحَسْبِ تَفَاوُتِ النَّاسِ فِي الْأَطْوَارِ الْأُولَى مِنَ الْإِنْسَانِ وَفِي رَجَاحَةِ الْعُقُولِ وَضَعْفِهَا. وَالْإِفْرَاطُ فِيهِ مِنْ غَيْرِ أَصْحَابِ طَوْرِهِ يُؤْذِنُ بِخِسَّةِ الْعَقْلِ، وَلِذَلِكَ قَالَ قَوْمُ إِبْرَاهِيمَ لَهُ: أَجِئْتَنا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ [الْأَنْبِيَاء: ٥٥] .

Oyun (laib), çocukların ve büluğ çağına ermemişlerin işlerine çoğunlukla galip gelen durumdur; dolayısıyla çocukluk çağı oyun evresidir. Bunların dışındakiler ise oyuna yönelme hususunda farklılık gösterirler; insanın ilk evrelerindeki durumlarına, akılların olgunluğuna veya zayıflığına göre oyun [onlarda] azalır ya da çoğalır. Kendi evresinin mensubu olmayan kimselerin oyunda aşırıya gitmesi, akıl noksanlığına delalet eder. Bu sebepledir ki İbrahim'in kavmi ona: { أَجِئْتَنا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ } “Bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun oynayanlardan mısın?” [el-Enbiyâ: 55] demiştir.

وَاللَّعِبُ يَكْثُرُ فِي أَحْوَالِ النَّاسِ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ جُزْءٌ عَظِيمٌ مِنْ أَحْوَالِهَا وَحَسْبُكَ أَنَّهُ يَعْمُرُ مُعْظَمَ أَحْوَالِ الصِّبَا.

Oyun, dünyada insanların hallerinde çokça yer alır; dolayısıyla dünya hallerinin büyük bir parçasıdır. Çocukluk hallerinin çoğunu doldurması [bu hususta] sana yeter.

وَاللَّهْوُ: اسْمٌ لِفِعْلٍ أَوْ قَوْلٍ يُقْصَدُ مِنْهُ الْتِذَاذُ النَّفْسِ بِهِ وَصَرْفُهَا عَنْ أَلَمٍ حَاصِلٍ مِنْ تَعَبِ الْجَسَدِ أَوِ الْحُزْنِ أَوِ الْكَمَدِ، يُقَالُ: لَهَا عَنِ الشَّيْءِ، أَيْ تَشَاغَلَ عَنْهُ. قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:

Eğlence (lehv); nefsin kendisiyle lezzetlenmesi, bedenin yorgunluğundan, üzüntüden veya kederden hâsıl olan acıdan uzaklaştırılması kastedilen fiil veya sözün adıdır. Bir şeyden meşgul olup uzaklaşmayı ifade etmek üzere Leha aniş-şey' (لَهَا عَنِ الشَّيْءِ), yani 'ondan meşgul olup yüz çevirdi' denir. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

وَبَيْضَةِ خِدْرٍ لَا يُرَامُ خِبَاؤُهَا ... تَمَتَّعْتُ مِنْ لَهْوٍ بِهَا غَيْرَ مُعْجَلِ

“Nice çadırına ulaşılamayan perde arkasındaki sedef incisi [güzel] ile, acele etmeksizin eğlenip zevk aldım.”

وَقَالَ النَّابِغَةُ يَذْكُرُ حَجَّهُ:

en-Nâbiğa da haccını zikrederek şöyle demiştir:

حَيَّاكِ رَبِّي فَإِنَّا لَا يَحِلُّ لَنَا ... لَهْوُ النِّسَاءِ وَإِنَّ الدِّينَ قَدْ عَزَمَا

“Rabbim sana ömür versin; zira kadınlarla eğlenmek bize helal değildir ve din [bunu kesin olarak] bağlamıştır.”

وَيَغْلِبُ اللَّهْوُ عَلَى أَحْوَالِ الشَّبَابِ فَطَوْرُ الشَّبَابِ طَوْرُهُ، وَيَكْثُرُ اللَّهْوُ فِي أَحْوَالِ الدُّنْيَا مِنْ تَطَلُّبِ اللَّذَّاتِ وَالطَّرَبِ.

Eğlence (lehv), gençlerin hallerine galip gelir; dolayısıyla gençlik evresi eğlence evresidir. Dünya hallerinde de lezzetler arama ve neşelenme babından eğlence çokça bulunur.

وَالزِّينَةُ: تَحْسِينُ الذَّاتِ أَوِ الْمَكَانِ بِمَا يَجْعَلُ وَقْعَهُ عِنْدَ نَاظِرِهِ مُسِرًّا لَهُ، وَفِي طِبَاعِ النَّاسِ الرَّغْبَةُ فِي أَنْ تَكُونَ مَنَاظِرُهُمْ حَسَنَةً فِي عَيْنِ نَاظِرِيهِمْ وَذَلِكَ فِي طِبَاعِ النِّسَاءِ أَشَدُّ، وَرُبَّمَا كَانَ مِنْ أَسْبَابِ شِدَّتِهِ فِيهِنَّ كَثْرَةُ إِغْرَاءِ الرِّجَالِ لَهُنَّ بِذَلِكَ.

Süslenme (zînet); bakanın nezdinde bıraktığı etkiyi sevindirici kılacak şeylerle şahsı veya mekânı güzelleştirmektir. İnsanların tabiatında, bakışlarının bakanların gözünde güzel olması arzusu vardır ve bu kadınların tabiatında daha güçlüdür. Kadınlarda bunun daha şiddetli olmasının sebeplerinden biri de belki erkeklerin onları bu konuda çokça kışkırtmasıdır.

وَيَكْثُرُ التَّزَيُّنُ فِي طَوْرِ الْفُتُوَّةِ لِأَنَّ الرَّجُلَ يَشْعُرُ بِابْتِدَاءِ زَوَالِ مَحَاسِنِ شَبَابِهِ، وَالْمَرْأَةُ الَّتِي كَانَتْ غَانِيَةً تُحِبُّ أَنْ تَكُونَ حَالِيَةً، وَلَيْسَ ذَلِكَ لِأَجْلِ تَعَرُّضِهَا لِلرِّجَالِ كَمَا يَتَوَهَّمُهُ الرِّجِالُ فِيهِنَّ غُرُورًا بِأَنْفُسِهِمْ بَلْ ذَلِكَ لِتَكُونَ حَسَنَةً فِي النَّاسِ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ.

İlk gençlik/delikanlılık (fütüvvet) evresinde süslenme çoğalır; çünkü erkek, gençliğinin güzelliklerinin zevale ermeye başladığını hisseder; [doğal güzelliğiyle süse ihtiyaç duymayan] ganîye kadın da takıp takıştıran (hâliye) bir kadın olmayı arzu eder. Bu, erkeklerin kendi gururlarına kapılarak onlar hakkında vehmettiği gibi kadınların erkeklere cilve yapması için değil; bilakis kadın ve erkek olsun insanların gözünde güzel olmak içindir.

وَيَغْلِبُ التَّزَيُّنُ عَلَى أَحْوَالِ الْحَيَاةِ فَإِنَّ مُعْظَمَ الْمَسَاكِنِ وَالْمَلَابِسِ يُرَادُ مِنْهُ الزِّينَةُ، وَهِيَ

Süslenme hayatın hallerine galip gelir; nitekim meskenlerin ve elbiselerin çoğundan kastedilen zînettir. Bu zînet,

ذَاتِيَّةٌ وَمَعْنَوِيَّةٌ، وَمِنَ الْمَعْنَوِيَّةِ مَا يُسَمَّى فِي أُصُولِ الْفِقْهِ بِالتَّحْسِينِيِّ.

maddi (zâtî) ve manevidir. Manevi olanından biri de fıkıh usulünde 'tahsînî' (güzelleştirici/tamamlayıcı) olarak adlandırılan şeydir.

وَالتَّفَاخُرُ: الْكَلَامُ الَّذِي يَفْخَرُ بِهِ، وَالْفَخْرُ: حَدِيثُ الْمَرْءِ عَنْ مَحَامِدِهِ وَالصِّفَاتِ الْمَحْمُودَةِ مِنْهَا فِيهِ بِالْحَقِّ أَوِ الْبَاطِلِ. وَصِيغَ مِنْهُ زنة التفاعل لِأَنَّ شَأْنَ الْفَخْرِ أَنْ يَقَعَ بَيْنَ جَانِبَيْنِ كَمَا أَنْبَأَ بِهِ تَقْيِيدُهُ بِظَرْفِ بَيْنَكُمْ.

Övünme (tefâhur); kişinin kendisiyle övündüğü sözdür. Fahr ise kişinin hak veya batıl olarak kendi övgüye değer yönlerinden ve kendisinde bulunan övülen sıfatlardan bahsetmesidir. Bundan Tefâul (تَفَاعُل) kalıbı türetilmiştir; zira övünmenin şanı, Beyneküm (بَيْنَكُمْ) zarfıyla kayıtlanmasının da bildirdiği üzere iki taraf arasında meydana gelmesidir.

وَالنَّاسُ يَتَفَاخَرُونَ بِالصِّفَاتِ الْمَحْمُودَةِ فِي عُصُورِهِمْ وَأَجْيَالِهِمْ وَعَادَاتِهِمْ، فَمِنَ

İnsanlar kendi çağlarında, nesillerinde ve adetlerinde övülen sıfatlarla birbirlerine karşı övünürler. Bazı

الصِّفَاتِ مَا الْفَخْرُ بِهِ غير بَاطِل. وَهُوَ الصِّفَاتُ الَّتِي حَقَائِقُهَا مَحْمُودَةٌ فِي الْعَقْلِ أَوِ الشَّرْعِ.

sıfatlar vardır ki onlarla övünmek batıl değildir. Bu, hakikatleri akılda veya şeriatta övülen sıfatlardır.