Binûn

3- Âl-i İmrân Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْكَهَنَةَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَيُعَلِّمَهُمْ طَرِيقَةَ عِلَاجِهِ، وَمِنْ أَحْكَامِهِمْ أَنَّ الْمُصَابَ يُعْزَلُ عَنِ الْقَوْمِ وَيُجْعَلُ فِي مَحَلٍّ خَاصٍّ وَأَحْكَامُهُ مُفَصَّلَةٌ فِي سِفْرِ اللَّاوِيِّينَ. وَلِهَذَا كَانَ إِعْجَازُ الْمَسِيحِ بِإِبْرَاءِ الْأَبْرَصِ أَهَمَّ الْمُعْجِزَاتِ فَائِدَةً عِنْدَهُمْ دِينًا وَدُنْيَا.

İsrailoğullarının kâhinlerine ve onlara tedavi yöntemini öğretmesi için [bildirilmiştir]. Onların hükümlerine göre hastalığa yakalanan kimse toplumdan tecrit edilir ve özel bir mekâna konulurdu; bu konudaki hükümler Levililer kitabında ayrıntılı olarak yer almaktadır. Bu sebeple Mesîh'in alacalıyı iyileştirme mucizesi, hem din hem de dünya bakımından onların nezdinde en faydalı mucize olmuştur.

وَقَدْ ذَكَرَ فُقَهَاءُ الْإِسْلَامِ الْبَرَصَ فِي عُيُوبِ الزَّوْجَيْنِ الْمُوجِبَةِ لِلْخِيَارِ وَفَصَّلُوا بَيْنَ أَنْوَاعِهِ الَّتِي تُوجِبُ الْخِيَارَ وَالَّتِي لَا تُوجِبُهُ وَلَمْ يَضْبِطُوا أَوْصَافَهُ وَاقْتَصَرُوا عَلَى تَحْدِيدِ أَجْلِ بُرْئِهِ.

İslam fakihleri de baras hastalığını eşler arasında [evliliği feshetme] muhayyerliği gerektiren kusurlar arasında zikretmişler, muhayyerlik gerektiren ve gerektirmeyen türlerini ayrıntılı olarak açıklamışlar; ancak vasıflarını tam olarak belirlemeyip sadece iyileşme süresini tayin etmekle yetinmişlerdir.

وَإِحْيَاءُ الْمَوْتَى مُعْجِزَةٌ لِلْمَسِيحِ أَيْضًا، كَنَفْخِ الرُّوحِ فِي الطَّيْرِ الْمُصَوَّرِ مِنَ الطِّينِ، فَكَانَ إِذَا أَحْيَا مَيِّتًا كَلَّمَهُ ثُمَّ رَجَعَ مَيِّتًا، وَوَرَدَ فِي الْأَنَاجِيلِ أَنَّهُ أَحْيَا بِنْتًا كَانَتْ مَاتَتْ فَأَحْيَاهَا عَقِبَ مَوْتِهَا. وَوَقَعَ فِي إِنْجِيلِ مَتَّى فِي الْإِصْحَاحِ ١٧ أَنَّ عِيسَى صَعِدَ الْجَبَلَ وَمَعَهُ بُطْرُسُ وَيَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا أَخُوهُ وَأَظْهَرَ لَهُمْ مُوسَى وَإِيلِيَاءَ يَتَكَلَّمَانِ مَعَهُمْ، وَكُلُّ ذَلِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ لَهُ أَنْ يَفْعَلَ ذَلِكَ.

Ölüleri diriltmek de tıpkı çamurdan biçimlendirilen kuşa ruh üflenmesi gibi Mesîh'e ait bir mucizedir. O bir ölüyü dirilttiğinde onunla konuşur, sonra o kişi tekrar ölü haline dönerdi. İncillerde, ölmüş olan bir kız çocuğunu ölümünün hemen ardından dirilttiği rivayet edilmiştir. Matta İncili'nin 17. babında da Îsâ'nın, beraberinde Petrus, Ya'kûb ve kardeşi Yuhanna olduğu halde dağa çıktığı ve onlara kendileriyle konuşan Mûsâ ve İlyas'ı gösterdiği yer almaktadır. Bütün bunlar, bunu yapması için Allah'ın ona izin vermesiyle olmuştur.

وَمَعْنَى قَوْلِهِ: وَأُنَبِّئُكُمْ بِما تَأْكُلُونَ وَما تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ أَنَّهُ يُخْبِرُهُمْ عَنْ أَحْوَالِهِمُ الَّتِي لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهَا أَحَدٌ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَا أَكَلُوهُ فِي بُيُوتِهِمْ، وَمَا عِنْدَهُمْ مُدَّخَرٌ فِيهَا، لِتَكُونَ هَاتِهِ الْمُتَعَاطِفَاتُ كُلُّهَا مِنْ قَبِيلِ الْمُعْجِزَاتِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ أُنَبِّئُكُمْ لِأَنَّ الْإِنْبَاءَ يَكُونُ فِي الْأُمُورِ الْخَفِيَّةِ.

{ وَأُنَبِّئُكُمْ بِما تَأْكُلُونَ وَما تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ } “Evlerinizde ne yediğinizi ve ne biriktirdiğinizi size haber veririm” buyruğunun manası şudur: O, hiç kimsenin muttali olamayacağı durumlarını kendilerine haber vermekte, evlerinde ne yediklerini ve yanlarında neleri saklayıp biriktirdiklerini söylemektedir; nitekim { أُنَبِّئُكُمْ } “haber veririm” ifadesinin karinesiyle, birbirine atfedilen bu hususların tamamı mucizeler kabilindendir, zira inbâ (haber verme) gizli konularda olur.

وَقَوْلُهُ: إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ جَعَلَ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ كُلَّهَا آيَاتٍ تَدْعُو إِلَى الْإِيمَانِ بِهِ، أَيْ إِنْ كُنْتُمْ تُرِيدُونَ الْإِيمَانَ، بِخِلَافِ مَا إِذَا كَانَ دَأْبُكُمُ الْمُكَابَرَةَ.

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } “Eğer inanan kimseler iseniz, bunda sizin için kesin bir âyet vardır” buyruğunda bütün bu şeyleri kendisine inanmaya çağıran ayetler (mucizeler) kılmıştır; yani "şayet iman etmek istiyorsanız" demektir; adetiniz inat ve kibir göstermek olduğunda ise böyle değildir.

وَالْخِطَابُ مُوَجَّهٌ مِنْهُ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِنَّهُمْ بَادَرُوا دَعْوَتَهُ بِالتَّكْذِيبِ وَالشَّتْمِ.

Bu hitap [Îsâ] tarafından İsrailoğullarına yöneltilmiştir; çünkü onlar onun davetini hemen yalanlama ve hakaretle karşılamışlardı.

وَتَعَرُّضُ الْقُرْآنِ لِذِكْرِ هَذِهِ الْمُعْجِزَاتِ تَعْرِيضٌ بِالنَّصَارَى الَّذِينَ جَعَلُوا مِنْهَا دَلِيلًا عَلَى أُلُوهِيَّةِ عِيسَى، بِعِلَّةِ أَنَّ هَذِهِ الْأَعْمَالَ لَا تَدْخُلُ تَحْتَ مَقْدِرَةِ الْبَشَرِ، فَمَنْ قَدَرَ عَلَيْهَا فَهُوَ الْإِلَهُ، وَهَذَا دَلِيلٌ سُفِسْطَائِيٌّ أَشَارَ اللَّهُ إِلَى كَشْفِهِ بِقَوْلِهِ: بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَقَوْلِهِ: بِإِذْنِ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ. وَقَدْ رَوَى أَهْلُ السِّيَرِ أَنَّ نَصَارَى نَجْرَانَ اسْتَدَلُّوا بِهَذِهِ الْأَعْمَالِ لَدَى النَّبِيءِ ﷺ.

Kur'an'ın bu mucizeleri zikretmesi, bu fiillerin insan kudreti dairesine girmediği, dolayısıyla bunlara güç yetirenin ilah olacağı gerekçesiyle onları Îsâ'nın ilahlığına delil kılan Hristiyanlara bir tarizdir (üstü kapalı bir eleştiridir). Bu safsatadan ibaret bir delildir; Allah { بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ } “Rabbinizden bir ayetle” ifadesiyle ve iki defa geçen { بِإِذْنِ اللَّهِ } “Allah'ın izniyle” buyruğuyla bunun iç yüzünü ortaya koymaya işaret etmiştir. Siyer ehli, Necran Hristiyanlarının Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda bu fiilleri delil getirdiklerini rivayet etmiştir.

[٥٠، ٥١]

[50, 51]

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ٥٠ إِلَى ٥١]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 50-51]

وَمُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْراةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (٥٠) إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٥١)

{ وَمُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْراةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (٥٠) إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٥١) } “Benden önceki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak için [geldim]. Size Rabbinizden bir âyet getirdim. Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin. (50) Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse O'na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur. (51)”

عَطْفٌ عَلَى «بِآيَةٍ» بِنَاءً عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ: «بِآيَةٍ» ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ كَمَا تَقَدَّمَ أَوْ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ جِئْتُكُمْ فَيُقَدَّرُ فِعْلُ جِئْتُكُمْ بَعْدَ وَاوِ الْعَطْفِ، وَمُصَدِّقاً حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ الْمُقَدَّرِ مَعَهُ، وَلَيْسَ عَطْفًا عَلَى قَوْله: وَرَسُولًا [آل عمرَان: ٤٩] لِأَنَّ رَسُولًا مِنْ كَلَامِ الْمَلَائِكَةِ، وَمُصَدِّقاً مِنْ كَلَامِ عِيسَى بِدَلِيلِ قَوْلِهِ: لِما بَيْنَ يَدَيَّ.

Daha önce geçtiği üzere { بِآيَةٍ } ifadesinin hal konumunda zarf-ı müstekar kabul edilmesine binaen { بِآيَةٍ } lafzına matuftur; yahut { جِئْتُكُمْ } cümlesine matuftur ve atıf vavından sonra { جِئْتُكُمْ } fiili takdir edilir; { مُصَدِّقاً } ise onunla birlikte takdir edilen zamirden hal olur. Yoksa { وَرَسُولًا } [Âl-i İmrân: 49] ifadesine matuf değildir; zira { رَسُولًا } meleklerin sözünden, { مُصَدِّقاً } ise { لِما بَيْنَ يَدَيَّ } buyruğunun delaletiyle Îsâ'nın sözündendir.

وَالْمُصَدِّقُ: الْمُخْبِرُ بِصِدْقِ غَيْرِهِ، وَأُدْخِلَتِ اللَّامُ عَلَى الْمَفْعُولِ لِلتَّقْوِيَةِ، لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَصْدِيقٍ مُثْبَتٍ مُحَقَّقٍ، أَيْ مُصَدِّقًا تَصْدِيقًا لَا يَشُوبُهُ شَكٌّ وَلَا نِسْبَةٌ إِلَى خَطَأٍ. وَجُعِلَ التَّصْدِيقُ مُتَعَدِّيًا إِلَى التَّوْرَاةِ تَوْطِئَةً لِقَوْلِهِ: وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ.

Musaddık (مُصَدِّق); başkasının doğru olduğunu haber veren kimsedir. Kesinleşmiş ve tahakkuk etmiş bir doğrulamayı göstermek üzere kuvvetlendirme amacıyla mef'ûlün başına lâm harfi getirilmiştir; yani "şüphe ve hataya nispet karışmayan bir doğrulama ile tasdik edici olarak" demektir. Doğrulamanın Tevrat'a geçişli (müteaddî) kılınması ise { وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ } “ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak için” buyruğuna bir zemin hazırlamak içindir.

وَمَعْنَى مَا بَيْنَ يَدَيَّ مَا تَقَدَّمَ قَبْلِي، لِأَنَّ الْمُتَقَدِّمَ السَّابِقَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيِ الْجَائِي فَهُوَ هُنَا تَمْثِيلٌ لِحَالَةِ السَّبْقِ، وَإِنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ نُزُولِ التَّوْرَاةِ أَزْمِنَةٌ طَوِيلَةٌ، لِأَنَّهَا لَمَّا اتَّصَلَ الْعَمَلُ بِهَا إِلَى مَجِيئِهِ، فَكَأَنَّهَا لَمْ تَسْبِقْهُ بِزَمَنٍ طَوِيلٍ. وَيُسْتَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْ كَذَا فِي مَعْنَى الْمُشَاهَدِ الْحَاضِرِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

{ مَا بَيْنَ يَدَيَّ } ifadesinin anlamı "benden önce geçmiş olan" demektir; zira önden giden kimse arkadan gelenin önünde yürür. Dolayısıyla bu, -her ne kadar kendisi ile Tevrat'ın indirilişi arasında uzun zamanlar bulunsa da- öncelik durumunun bir temsilidir; çünkü Tevrat ile amel onun gelişine kadar kesintisiz sürdüğü için, sanki kendisinden çok uzun bir zaman önce gelmemiş gibidir. "Bir şeyin önünde" (beyne yedey kezâ) tabiri, Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın { يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ } buyruğunda geçtiği gibi, görülen ve hazır bulunan manasında da kullanılır.

وَعُطِفَ قَوْلُهُ وَلِأُحِلَّ عَلَى رَسُولًا وَمَا بَعْدَهُ مِنَ الْأَحْوَالِ: لِأَنَّ الْحَالَ تُشْبِهُ الْعِلَّةَ إِذْ هِيَ قَيْدٌ لِعَامِلِهَا، فَإِذَا كَانَ التَّقْيِيدُ عَلَى مَعْنَى التَّعْلِيلِ شَابَهَ الْمَفْعُولَ لأَجله، وشابه الجرور بِلَامِ التَّعْلِيلِ، فَصَحَّ أَنْ يُعْطَفَ عَلَيْهَا مَجْرُورٌ بِلَامِ التَّعْلِيلِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى قَوْلِهِ: بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَيَتَعَلَّقُ بِفِعْلِ جِئْتُكُمْ. وَعَقَّبَ بِهِ قَوْلَهُ: مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيَّ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ النَّسْخَ لَا يُنَافِي التَّصْدِيقَ لِأَنَّ النَّسْخَ إِعْلَامٌ بِتَغَيُّرِ الْحُكْمِ. وَانْحَصَرَتْ شَرِيعَةُ عِيسَى فِي إِحْيَاءِ أَحْكَامِ التَّوْرَاةِ وَمَا تَرَكُوهُ فِيهَا وَهُوَ فِي هَذَا كَغَيْرِهِ مِنْ أَنْبِيَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَفِي تَحْلِيلِ بَعْضِ مَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ رَعْيًا لِحَالِهِمْ فِي أَزْمِنَةٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَبِهَذَا كَانَ رَسُولًا. قِيلَ أَحَلَّ لَهُمُ الشُّحُومَ، وَلُحُومَ الْإِبِلِ، وَبَعْضَ السَّمَكِ، وَبَعْضَ الطَّيْرِ: الَّذِي كَانَ مُحَرَّمًا مِنْ قَبْلُ، وَأَحَلَّ لَهُمُ السَّبْتَ، وَلَمْ أَقِفْ عَلَى شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ فِي الْإِنْجِيلِ. وَظَاهِرُ هَذَا أَنَّهُ لَمْ يُحَرِّمْ عَلَيْهِمْ مَا حُلِّلَ لَهُمْ، فَمَا قِيلَ: إِنَّهُ حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الطَّلَاقَ فَهُوَ تَقَوُّلٌ عَلَيْهِ وَإِنَّمَا حَذَّرَهُمْ مِنْهُ وَبَيَّنَ لَهُمْ سُوءَ عَوَاقِبِهِ، وَحَرَّمَ تَزَوُّجَ الْمَرْأَةِ الْمُطَلَّقَةِ وَيَنْضَمُّ إِلَى ذَلِكَ مَا لَا تَخْلُو مِنْهُ دَعْوَةٌ: مِنْ تَذْكِيرٍ، وَمَوَاعِظَ، وَتَرْغِيبَاتٍ.

{ وَلِأُحِلَّ } ifadesi { رَسُولًا } kelimesine ve ondan sonraki hallere atfedilmiştir; çünkü hal, amilini kayıtladığı için illete benzer. Bu kayıtlandırma ta'lîl (gerekçelendirme) anlamında olduğunda mef'ûlün lieclih'e ve ta'lîl lâmı ile mecrur olan lafza benzer, dolayısıyla üzerine ta'lîl lâmı ile mecrur olan bir lafzın atfedilmesi sahih olur. Bunun { بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ } ifadesine matuf olup { جِئْتُكُمْ } fiiline taalluk etmesi de caizdir. Neshin tasdike aykırı olmadığını bildirmek üzere bunu { مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيَّ } ifadesinin hemen ardından getirmiştir; zira nesh, hükmün değiştiğini bildirmektir. Îsâ'nın şeriatı, Tevrat'ın hükümlerini ve onda terk ettikleri hususları ihya etmekle -ki bu konuda o, diğer İsrailoğulları peygamberleri gibidir- ve farklı zamanlardaki durumları gözetilerek Allah'ın onlara haram kıldığı bazı şeyleri helal kılmakla sınırlı kalmıştır; işte bu sebeple o bir elçi (resûl) olmuştur. Daha önce kendilerine haram kılınmış olan iç yağlarını, deve etlerini, bazı balıkları ve bazı kuşları kendilerine helal kıldığı ve cumartesi yasağını kaldırdığı söylenmiştir; ancak ben İncil'de buna dair bir şeye rastlamadım. Bunun zahirinden anlaşılan şudur ki, o kendilerine helal olan bir şeyi haram kılmamıştır; dolayısıyla onun boşanmayı haram kıldığı yönündeki iddia ona atılmış bir iftiradır. O sadece onları boşanmaktan sakındırmış, kötü sonuçlarını açıklamış ve boşanmış kadınla evlenmeyi yasaklamıştır. Buna, hiçbir peygamber davetinin eksik kalmadığı hatırlatmalar, öğütler ve teşvikler de eklenir.

وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ.

{ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ } “Ve size Rabbinizden bir âyet getirdim. Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin. Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse O'na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur.”

وَقَوله: وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ تَأْكِيدٌ لِقَوْلِهِ الْأَوَّلِ: أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ [آل عمرَان: ٤٩] . وَإِنَّمَا عُطِفَ بِالْوَاوِ لِأَنَّهُ أُرِيدَ أَنْ يَكُونَ مِنْ جُمْلَةِ الْأَخْبَارِ الْمُتَقَدِّمَةِ وَيَحْصُلُ

{ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ } buyruğu, önceki { أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ } [Âl-i İmrân: 49] ifadesinin tekitidir. Vav ile atfedilmesinin sebebi, önceki haberler cümlesinden sayılmasının istenmesidir; nitekim tekit,

التَّأْكِيدُ بِمُجَرَّدِ تَقَدُّمِ مَضْمُونِهِ، فَتَكُونُ لِهَذِهِ الْجُمْلَةِ اعْتِبَارَانِ يَجْعَلَانِهَا بِمَنْزِلَةِ جُمْلَتَيْنِ، وَلِيُبْنَى عَلَيْهِ التَّفْرِيعُ بِقَوْلِهِ: فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ.

içeriğinin daha önce geçmiş olmasıyla hasıl olur. Böylece bu cümlenin iki yönü olur ki bu yönler onu iki cümle konumuna getirir ve { فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ } “Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin” buyruğundaki tefri' (hüküm çıkarma) onun üzerine bina edilir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ قَوْلَهُ: وَأَطِيعُونِ بِحَذْفِ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ فِي الْوَصْلِ وَالْوَقْفِ، وَقَرَأَهُ يَعْقُوبُ: بِإِثْبَاتِ الْيَاءِ فِيهِمَا.

Cumhur { وَأَطِيعُونِ } ifadesini hem vasl (geçiş) hem de vakıf (duruş) halinde mütekellim yâ'sını hazfederek okumuştur; Ya'kûb ise her iki durumda da yâ harfini sabit tutarak okumuştur.

وَقَوْلُهُ: إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ إِنَّ مَكْسُورَةُ الْهَمْزَةِ لَا مَحَالَةَ، وَهِيَ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ التَّعْلِيلِ لِلْأَمْرِ بِالتَّقْوَى وَالطَّاعَةِ كَشَأْنِهَا إِذَا وَقَعَتْ لِمُجَرَّدِ الِاهْتِمَامِ كَقَوْلِ بَشَّارٍ.

{ إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ } buyruğundaki inne şüphesiz hemzesi kesreli olandır. Tıpkı Beşşâr'ın şu sözünde olduğu gibi, sadece ihtimam için geldiğinde sahip olduğu durum gereği, takva ve itaat emrinin gerekçesi (ta'lîli) makamında yer almıştır:

بَكِّرَا صَاحِبَيَّ قَبْلَ الْهَجِيرِ ... إِنَّ ذَاكَ النَّجَاحَ فِي التَّبْكِيرِ

"Ey iki dostum! Öğle sıcağından önce erkenden davranın, şüphesiz o başarı erkenci olmaktadır."

وَلِذَلِكَ قَالَ: رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَهُوَ لِكَوْنِهِ رَبَّهُمْ حَقِيقٌ بِالتَّقْوَى، وَلِكَوْنِهِ رَبَّ عِيسَى وَأَرْسَلَهُ تَقْتَضِي تَقْوَاهُ طَاعَةَ رَسُولِهِ.

Bu yüzden { رَبِّي وَرَبُّكُمْ } demiştir; zira O, onların Rabbi olması sebebiyle korkulup sakınılmaya (takvaya) layıktır, Îsâ'nın Rabbi olup onu göndermiş olması hasebiyle de O'na karşı takvalı olmak elçisine itaati gerektirir.

وَقَوْلُهُ: فَاعْبُدُوهُ تَفْرِيعٌ عَلَى الرُّبُوبِيَّةِ، فَقَدْ جَعَلَ قَوْلَهُ إِنَّ اللَّهَ رَبِّي تَعْلِيلًا ثُمَّ أَصْلًا لِلتَّفْرِيعِ.

{ فَاعْبُدُوهُ } “öyleyse O'na kulluk edin” buyruğu, rubûbiyyet üzerine yapılmış bir tefri'dir (çıkarımdır). Nitekim { إِنَّ اللَّهَ رَبِّي } sözünü önce gerekçe, ardından da bu çıkarımın aslı kılmıştır.

وَقَوْلُهُ: هَذَا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ الْإِشَارَةُ إِلَى مَا قَالَهُ كُلِّهِ أَيْ أَنَّهُ الْحَقُّ الْوَاضِحُ فَشَبَّهَهُ بِصِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ لَا يَضِلُّ سَالِكُهُ وَلَا يتحير.

{ هَذَا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ } “İşte dosdoğru yol budur” buyruğundaki işaret, söylediği şeylerin tamamınadır; yani onun apaçık hak olduğuna işaret etmektedir. Bu sebeple onu, yolcusunun sapıtmayacağı ve şaşırmayacağı dosdoğru bir yola benzetmiştir.

[٥٢، ٥٣]

[52, 53]

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ٥٢ إِلَى ٥٣]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 52-53]

فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قالَ مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ قالَ الْحَوارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (٥٢) رَبَّنا آمَنَّا بِما أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ (٥٣)

{ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قالَ مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ قالَ الْحَوارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (٥٢) رَبَّنا آمَنَّا بِما أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ (٥٣) } “Îsâ onlardaki inkârı hissedince: «Allah yolunda benim yardımcılarım kimdir?» dedi. Havâriler: «Allah'ın dininin yardımcıları biziz, Allah'a inandık; bizim müslüman olduğumuza sen de şahit ol» dediler. (52) «Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve Peygamber'e uyduk; artık bizi şahitlerle beraber yaz» (53)”

آذَنَ شَرْطُ لَمَّا بِجُمَلٍ مَحْذُوفَةٍ، تَقْدِيرُهَا: فَوُلِدَ عِيسَى، وَكَلَّمَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ بِمَا أَخْبَرَتْ بِهِ الْمَلَائِكَةُ مَرْيَمَ، وَكَلَّمَ النَّاسَ بِالرِّسَالَةِ. وَأَرَاهُمُ الْآيَاتِ الْمَوْعُودَ بِهَا، وَدَعَاهُمْ إِلَى التَّصْدِيقِ بِهِ وَطَاعَتِهِ، فَكَفَرُوا بِهِ، فَلَمَّا أَحَسَّ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ إِلَى آخِرِهِ. أَيْ أَحَسَّ الْكُفْرَ مِنْ جَمَاعَةٍ مِنَ الَّذِينَ خَاطَبَهُمْ بِدَعْوَتِهِ فِي قَوْله: وَأَطِيعُونِ [آل عمرَان: ٥٠] أَيْ

{ لَمَّا } edatının şartı hazfedilmiş cümleleri bildirmektedir ki takdiri şöyledir: "Îsâ doğdu, beşikte meleklerin Meryem'e haber verdiği şeylerle insanlarla konuştu, elçilik göreviyle insanlara hitap etti, onlara vaat edilen mucizeleri gösterdi, onları kendisini tasdik etmeye ve kendisine itaat etmeye davet etti, fakat onlar onu inkâr ettiler; onlardaki inkârı hissedince de..." ilh. Yani { وَأَطِيعُونِ } [Âl-i İmrân: 50] buyruğundaki davetiyle hitap ettiği topluluktan inkârı hissettiğinde; yani

سَمِعَ تَكْذِيبَهُمْ إِيَّاهُ وَأُخْبِرَ بِتَمَالُئِهِمْ عَلَيْهِ. «وَمِنْهُم» مُتَعَلق بأحسّ. وَضَمِيرُ مِنْهُمْ عَائِدٌ إِلَى مَعْلُومٍ مِنَ الْمَقَامِ يُفَسِّرُهُ وَصْفُ الْكُفْرِ.

kendisini yalanladıklarını duyup aleyhine birleştikleri kendisine haber verildiğinde [böyle dedi]. { مِنْهُمُ } car-mecruru { أَحَسَّ } fiiline müteallıktır. { مِنْهُمُ } lafzındaki zamir ise makamdan bilinen ve inkâr vasfının açıkladığı kimselere racidir.

وَطلب النَّصْر الْإِظْهَار الدَّعْوَةِ لِلَّهِ، مَوْقِفٌ مِنْ مَوَاقِفِ الرُّسُلِ، فَقَدْ أَخْبَرَ اللَّهُ عَنْ نُوحٍ

Allah için daveti ortaya koymak adına yardım talep etmek peygamberlerin tutumlarından biridir. Nitekim Allah Nûh hakkında şöyle haber vermiştir:

«فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ» وَقَالَ مُوسَى: وَاجْعَلْ لِي وَزِيراً مِنْ أَهْلِي [طه: ٢٩] وَقَدْ عَرَضَ النَّبِيءُ ﷺ نَفْسَهُ عَلَى قَبَائِلِ الْعَرَبِ لِيَنْصُرُوهُ حَتَّى يُبَلِّغَ دَعْوَةَ رَبِّهِ.

{ فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ } “Bunun üzerine Rabbine: 'Ben mağlup düştüm, artık bana yardım et' diye dua etti” [Kamer: 10]. Mûsâ da: { وَاجْعَلْ لِي وَزِيراً مِنْ أَهْلِي } “Bana ailemden bir yardımcı ver” [Tâhâ: 29] demiştir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de Rabbinin davetini tebliğ edebilmek için kendisine yardım etmeleri amacıyla şahsını Arap kabilelerine arz etmiştir.

وَقَوْلُهُ: قالَ مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ لَعَلَّهُ قَالَهُ فِي مَلَإِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِبْلَاغًا لِلدَّعْوَةِ، وَقَطْعًا لِلْمَعْذِرَةِ. وَالنَّصْرُ يَشْمَلُ إِعْلَانَ الدِّينِ وَالدَّعْوَةَ إِلَيْهِ. وَوَصَلَ وصف أَنْصَارِي بإلى إِمَّا عَلَى تَضْمِينِ صِفَةِ أَنْصَارٍ مَعْنَى الضَّمِّ أَيْ مَنْ ضَامُّونَ نَصْرَهُمْ إِيَّايَ إِلَى نَصْرِ اللَّهِ إِيَّايَ، الَّذِي وَعَدَنِي بِهِ إِذْ لَا بدّ لِحُصُولِ النَّصْرِ مِنْ تَحْصِيلِ سَبَبِهِ كَمَا هِيَ سُنَّةُ اللَّهِ: قَالَ تَعَالَى: إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ [مُحَمَّد: ٧] عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَهُمْ إِلى أَمْوالِكُمْ [النِّسَاء: ٢] أَي ضامّينها فَهُوَ ظَرْفُ لَغْوٍ، وَإِمَّا عَلَى جَعْلِهِ حَالًا مِنْ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ وَالْمَعْنَى فِي حَالِ ذَهَابِي إِلَى اللَّهِ، أَيْ إِلَى تَبْلِيغِ شَرِيعَتِهِ، فَيَكُونُ الْمَجْرُورُ ظَرْفًا مُسْتَقِرًّا. وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ فَالْكَوْنُ الَّذِي اقْتَضَاهُ الْمَجْرُورُ هُوَ كَوْنٌ مِنْ أَحْوَالِ عِيسَى ﵇ وَلِذَلِكَ لَمْ يَأْتِ الْحَوَارِيُّونَ بِمِثْلِهِ فِي قَوْلِهِمْ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ.

{ قالَ مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ } buyruğunu, daveti tebliğ etmek ve mazereti ortadan kaldırmak için muhtemelen İsrailoğullarının ileri gelenleri arasında söylemiştir. Yardım; dini ilan etmeyi ve ona davet etmeyi de kapsar. { أَنْصَارِي } vasfının { إِلَى } edatıyla bağlanması; ya «ensâr» vasfının katma (damm) manasını tazammun etmesine göredir; yani "Allah'ın sünneti gereği zaferin elde edilmesi için sebebinin yerine getirilmesi gerektiğinden, Allah'ın bana vadettiği yardımına kendi yardımlarını katacak olanlar kimdir?" demektir. Nitekim Yüce Allah: { إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ } “Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder” [Muhammed: 7] buyurmuştur. Bu, tıpkı Yüce Allah'ın { وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَهُمْ إِلى أَمْوالِكُمْ } “Onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin” [Nisâ: 2] ayetinde olduğu gibidir; dolayısıyla zarf-ı lağv olur. Yahut mütekellim yâ'sından hal kılınmasına göredir; bu takdirde mana, "Allah'a, yani O'nun şeriatını tebliğ etmeye yöneldiğim halde" demek olur ve mecrur zarf-ı müstekar olur. Her iki veche göre de mecrurun gerektirdiği oluş hali, Îsâ aleyhisselâm'ın hallerinden bir oluştur; bu sebeple havâriler { نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ } “Biz Allah'ın yardımcılarıyız” sözlerinde benzer bir ifade getirmemişlerdir.

وَالْحَوَارِيُّونَ: لَقَبٌ لِأَصْحَابِ عِيسَى، ﵇: الَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَلَازَمُوهُ، وَهُوَ اسْمٌ مُعَرَّبٌ مِنَ النَّبَطِيَّةِ وَمُفْرَدُهُ حَوَارِيٌّ قَالَهُ فِي الْإِتْقَانِ عَنِ ابْنِ حَاتِمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ وَلَكِنَّهُ ادَّعَى أَنَّ مَعْنَاهُ الْغَسَّالُ أَيْ غَسَّالُ الثِّيَابِ.

el-Havâriyyûn (الْحَوَارِيُّونَ); Îsâ aleyhisselâm'a iman edip onun yanından ayrılmayan ashabının unvanıdır. Nebatîceden Arapçalaşmış bir isim olup tekili «havârî»dir. es-Süyûtî el-İtkân'da İbn Ebî Hâtim'den, o da Dahhâk'tan naklen bunu söylemiş, fakat anlamının "çamaşırcı" yani elbise yıkayan kimse olduğunu iddia etmiştir.

وَفَسَّرَهُ عُلَمَاءُ الْعَرَبِيَّةِ بِأَنَّهُ مَنْ يَكُونُ مِنْ خَاصَّةِ مَنْ يُضَافُ هُوَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَرَابَتِهِ.

Arap dili âlimleri ise bu kelimeyi, bir kimsenin kendisine nispet edildiği kişinin yakın çevresinden (havassından) ve akrabasından olması şeklinde tefsir etmişlerdir.

وَغَلَبَ عَلَى أَصْحَابِ عِيسَى

Bu tabir Îsâ'nın ashabı hakkında galip bir isim haline gelmiştir.

وَفِي الْحَدِيثِ قَوْلُ النَّبِيءِ ﷺ: «لِكُلِّ نَبِيءٍ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ»

Hadiste Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Her peygamberin bir havârisi (has yardımcısı) vardır; benim havârim de Zübeyr b. Avvâm'dır.»

. وَقَدْ أَكْثَرَ الْمُفَسِّرُونَ وَأَهْلُ اللُّغَةِ فِي احْتِمَالَاتِ اشْتِقَاقِهِ وَاخْتِلَافِ مَعْنَاهُ وَكُلُّ ذَلِكَ إِلْصَاقٌ بِالْكَلِمَاتِ الَّتِي فِيهَا حُرُوفُ الْحَاءِ وَالْوَاوِ وَالرَّاءِ لَا يَصِحُّ مِنْهُ شَيْءٌ.

Müfessirler ve dilciler bu kelimenin türeyiş ihtimalleri ve anlam çeşitliliği hakkında çok söz söylemişlerdir; ancak bütün bunlar hâ, vâv ve râ harflerini içeren kelimelerle zorlama bir irtibat kurmaktan ibaret olup hiçbirisi sahih değildir.

وَالْحَوَارِيُّونَ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا وَهُمْ: سَمْعَانْ بُطْرُسْ، وَأَخُوهُ أَنْدَرَاوِسُ، وَيُوحَنَّا بْنُ زَبْدِي، وَأَخُوهُ يَعْقُوبُ- وَهَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ صَيَّادُو سَمَكٍ- وَمَتَّى الْعَشَّارُ وتوما وفيليبس، وبرثو لماوس، وَيَعْقُوبُ بْنُ حَلْفِي، وَلَبَاوِسُ، وَسَمْعَانُ الْقَانْوِي، وَيَهُوذَا الْأَسْخَرْيُوطِيُّ.

Havâriler on iki kişidir. Bunlar: Simun Petrus, kardeşi Andreas, Zebedi oğlu Yuhanna ve kardeşi Ya'kûb -ki bunların hepsi balıkçıdır-, vergi memuru Matta, Tuma, Filipus, Bartalmay (Bartalomaus), Halfay oğlu Ya'kûb, Lebbayus (Taddeus), Gayyûr Simun (Kanani Simun) ve Yahuda İskariot'tur.

وَكَانَ جَوَابُ الْحَوَارِيِّينَ دَالًّا عَلَى أَنَّهُمْ عَلِمُوا أَنَّ نَصْرَ عِيسَى لَيْسَ لِذَاتِهِ بَلْ هُوَ نَصْرٌ لِدِينِ اللَّهِ، وَلَيْسَ فِي قَوْلِهِمْ: نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ مَا يُفِيدُ حَصْرًا لِأَنَّ الْإِضَافَةَ اللَّفْظِيَّةَ لَا تُفِيدُ تَعْرِيفًا، فَلَمْ يَحْصُلْ تَعْرِيفُ الْجُزْأَيْنِ، وَلَكِنَّ الْحَوَارِيِّينَ بَادَرُوا إِلَى هَذَا الِانْتِدَابِ.

Havârilerin cevabı, Îsâ'ya yardım etmenin onun şahsı için değil, Allah'ın dinine yardım etmek olduğunu bildiklerine delalet etmekteydi. Onların { نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ } “Biz Allah'ın yardımcılarıyız” sözlerinde bir hasr (sınırlama) anlamı yoktur; çünkü lafzî izâfet marifelik kazandırmaz, dolayısıyla iki cüzün de marife olması durumu gerçekleşmemiştir. Ancak havâriler bu davete süratle icabet etmişlerdir.

وَقَدْ آمَنَ مَعَ الْحَوَارِيِّينَ أَفْرَادٌ مُتَفَرِّقُونَ مِنَ الْيَهُودِ، مِثْلَ الَّذِينَ شَفَى الْمَسِيحُ مَرْضَاهُمْ،

Havârilerle birlikte, Mesîh'in hastalarını iyileştirdiği kimseler gibi Yahudilerden münferit bazı şahıslar da iman etmişti.

وَآمَنَ بِهِ مِنَ النِّسَاءِ أُمُّهُ ﵍، وَمَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ، وَأُمُّ يُوحَنَّا، وَحَمَاةُ سَمْعَانَ، وَيُوثَا امْرَأَةُ حُوزِي وَكِيلِ هِيرُودِسَ، وَسُوسَةُ، وَنِسَاءٌ أُخَرُ وَلَكِنَّ النِّسَاءَ لَا تُطْلَبُ مِنْهُنَّ نُصْرَةٌ.

Kadınlardan ise annesi [Meryem] aleyhisselâm, Mecdelli Meryem (Meryem el-Mecdeliyye), Yuhanna'nın annesi, Simun'un kayınvalidesi, Hirodes'in kethüdası Hûzî'nin karısı Yûsâ, Sûsene ve başka kadınlar da ona iman etmişti; fakat kadınlardan fiilî bir yardım istenmez.

وَقَوْلُهُ: رَبَّنا آمَنَّا مِنْ كَلَامِ الْحَوَارِيِّينَ بَقِيَّةُ قَوْلِهِمْ، وَفَرَّعُوا عَلَى ذَلِكَ الدُّعَاءِ دُعَاءً بِأَنْ يَجْعَلَهُمُ اللَّهُ مَعَ الشَّاهِدِينَ أَيْ مَعَ الَّذِينَ شَهِدُوا لِرُسُلِ اللَّهِ بِالتَّبْلِيغِ، وَبِالصِّدْقِ، وَهَذَا مُؤْذِنٌ بِأَنَّهُمْ تَلَقَّوْا مِنْ عِيسَى- فِيمَا عَلَّمَهُمْ إِيَّاهُ- فَضَائِلَ مَنْ يَشْهَدُ للرسل بِالصّدقِ.

{ رَبَّنا آمَنَّا } “Rabbimiz, inandık” ifadesi havârilerin sözlerinden olup onların sözlerinin devamıdır. Bu duanın üzerine, Allah'ın kendilerini şahitlerle, yani Allah'ın elçilerinin tebliğ ettiklerine ve doğru söylediklerine tanıklık eden kimselerle beraber kılması yönündeki duayı bağlamışlardır. Bu durum, Îsâ'nın kendilerine öğrettikleri arasında peygamberlerin doğruluğuna şahitlik edenlerin faziletlerini ondan öğrendiklerini göstermektedir.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ٥٤]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 54]

وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ (٥٤)

{ وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ (٥٤) } “Onlar tuzak kurdular; Allah da tuzak kurdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır. (54)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسى مِنْهُمُ الْكُفْرَ فَإِنَّهُ أَحَسَّ مِنْهُمُ الْكُفْرَ وَأَحَسَّ مِنْهُمْ بِالْغَدْرِ وَالْمَكْرِ.

{ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسى مِنْهُمُ الْكُفْرَ } “Îsâ onlardan inkârı sezince” cümlesine matuftur; zira o, onlardan hem inkârı sezmiş, hem de hainlik ve tuzak kurmayı sezmiştir.

وَضَمِيرُ مَكَرُوا عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ مِنْهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ وَقَدْ بَيَّنَ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى، فِي سُورَةِ الصَّفِّ [١٤] : قالَ الْحَوارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ فَآمَنَتْ طائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ وَكَفَرَتْ طائِفَةٌ. وَالْمَكْرُ فِعْلٌ يُقْصَدُ بِهِ ضرّ ضُرُّ أَحَدٍ فِي هَيْئَةٍ تَخْفَى عَلَيْهِ، أَوْ تَلْبِيسُ فِعْلِ الْإِضْرَارِ بِصُورَةِ النَّفْعِ، وَالْمُرَادُ هُنَا: تَدْبِيرُ الْيَهُودِ لِأَخْذِ الْمَسِيحِ، وَسَعْيُهُمْ لَدَى وُلَاةِ الْأُمُورِ لِيُمَكِّنُوهُمْ مِنْ قَتْلِهِ. وَمَكْرُ اللَّهِ بِهِمْ هُوَ تَمْثِيلٌ لِإِخْفَاقِ اللَّهِ تَعَالَى مَسَاعِيَهُمْ فِي حَالِ ظَنِّهِمْ أَنْ قَدْ نَجَحَتْ مَسَاعِيهِمْ، وَهُوَ هُنَا مُشَاكَلَةٌ. وَجَازَ إِطْلَاقُ الْمَكْرِ عَلَى فِعْلِ

{ مَكَرُوا } “Tuzak kurdular” fiilindeki zamir, { مِنْهُمْ } “onlardan” ifadesindeki zamirin merciine dönmektedir ki onlar Yahudilerdir. Nitekim Yüce Allah Saff Suresi'nde [14] şöyle buyurarak bunu açıklamıştır: { قالَ الْحَوارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ فَآمَنَتْ طائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ وَكَفَرَتْ طائِفَةٌ } “Havâriler: «Biz Allah'ın yardımcılarıyız» dediler. Bunun üzerine İsrâiloğullarından bir zümre inandı, bir zümre de inkâr etti.” Mekr (مَكْر) [tuzak]; kendisine hissettirilmeyen gizli bir surette bir kimseye zarar vermeyi hedefleyen fiil veya zarar verme eylemini fayda kisvesi altında örtbas etmektir. Buradaki murat, Yahudilerin Mesîh'i yakalamak için plan kurmaları ve onu öldürmelerine imkân sağlamaları için yöneticiler nezdinde girişimde bulunmalarıdır. Allah'ın onlara tuzak kurması (mekri) ise, onların girişimlerinin başarıya ulaştığını sandıkları bir anda Yüce Allah'ın bu çabalarını boşa çıkarmasının temsili bir anlatımıdır ve buradaki kullanım müşâkele (aynı lafızla karşılık verme) sanatıdır. Mekr lafzının, müşâkele olmaksızın Allah Teâlâ'nın fiili hakkında kullanılması da caizdir;

اللَّهِ تَعَالَى دُونَ مُشَاكَلَةٍ كَمَا فِي قَوْلِهِ: أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ [٩٩] فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ وَبَعْضُ أَسَاتِذَتِنَا يُسَمِّي مِثْلَ ذَلِكَ مُشَاكَلَةً تَقْدِيرِيَّةً.

nitekim A'râf Suresi'ndeki { أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ } “Allah'ın tuzağından emin mi oldular?” [99] ayetinde böyledir. Bazı hocalarımız böylesi durumları "takdîrî müşâkele" olarak adlandırmaktadır.

وَمَعْنَى: وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ أَيْ أَقْوَاهُمْ عِنْدَ إِرَادَةِ مُقَابَلَةِ مَكْرِهِمْ بِخِذْلَانِهِ إِيَّاهُمْ.

{ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ } “Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır” ifadesinin manası; onların tuzaklarına, onları yüzüstü bırakıp yardımsız kılmak suretiyle karşılık vermek dilediğinde onların en güçlüsüdür demektir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى خَيْرُ الْمَاكِرِينَ: أَنَّ الْإِمْلَاءَ وَالِاسْتِدْرَاجَ، الَّذِي يُقَدِّرُهُ لِلْفُجَّارِ وَالْجَبَابِرَةِ وَالْمُنَافِقِينَ، الشَّبِيهَ بِالْمَكْرِ فِي أَنَّهُ حسن الظَّاهِر سيّء الْعَاقِبَةِ، هُوَ خَيْرٌ مَحْضٌ لَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ إِلَّا الصَّلَاحُ الْعَامُّ، وَإِنْ كَانَ يُؤْذِي شَخْصًا أَوْ أَشْخَاصًا، فَهُوَ مِنْ هَذِهِ الْجِهَةِ مُجَرَّدٌ عَمَّا فِي الْمَكْرِ مِنَ الْقُبْحِ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ أَفْعَالُهُ تَعَالَى مُنَزَّهَةً عَنِ الْوَصْفِ بِالْقُبْحِ أَوِ الشَّنَاعَةِ، لِأَنَّهَا لَا تُقَارِنُهَا الْأَحْوَالُ الَّتِي بِهَا تُقَبَّحُ بَعْضُ أَفْعَالِ الْعِبَادِ مِنْ دَلَالَةٍ عَلَى سَفَاهَةِ رَأْيٍ، أَوْ سُوءِ طَوِيَّةٍ، أَوْ جُبْنٍ، أَوْ ضَعْفٍ، أَوْ طَمَعٍ، أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ. أَيْ فَإِنْ كَانَ فِي الْمَكْرِ قُبْحٌ فَمَكْرُ اللَّهِ خَيْرٌ مَحْضٌ، وَلَكَ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ أَنْ تَجْعَلَ «خَيْرُ» بِمَعْنَى التَّفْضِيلِ وَبِدُونِهِ.

{ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ } ifadesinin şu anlama gelmesi de caizdir: Allah'ın günahkârlara, zorbalara ve münafıklara takdir ettiği mühlet verme (imlâ) ve derece derece helake yaklaştırma (istidrâc) -ki bu durum zahiren iyi görünüp akıbeti kötü olması bakımından tuzağa benzer- bir kimseye veya bazı kimselere zarar verse bile, neticesinde sadece genel maslahatın doğduğu sırf bir hayırdır. Dolayısıyla bu yönüyle tuzaktaki çirkinlikten tamamen arınmıştır. Bu sebeple Yüce Allah'ın fiilleri çirkinlik veya kötülükle nitelenmekten münezzehtir; zira kulların bazı fiillerini çirkin kılan akıl kıtlığı, kötü niyet, korkaklık, acizlik, tamahkârlık ve benzeri göstergeler O'nun fiillerine asla ili противопоставлять (ilişemez). Yani tuzakta bir çirkinlik varsa bile Allah'ın tuzağı sırf hayırdır. Bu veche göre «hayr» kelimesini tafdîl (üstünlük) anlamında da tafdîlsiz (mutlak hayır) olarak da kabul edebilirsin.

[٥٥، ٥٧]

[55-57]

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ٥٥ الى ٥٧]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 55-57]

إِذْ قالَ اللَّهُ يَا عِيسى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٥٥) فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ (٥٦) وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (٥٧)

{ إِذْ قالَ اللَّهُ يَا عِيسى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٥٥) فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ (٥٦) وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (٥٧) } “Hani Allah şöyle buyurmuştu: «Ey Îsâ! Şüphesiz seni vefat ettireceğim, seni katıma yükselteceğim, seni inkâr edenlerden arındırıp temizleyeceğim ve sana uyanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin üstünde tutacağım. Sonra dönüşünüz yalnızca banadır; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim. (55) İnkâr edenlere gelince, onları dünyada da ahirette de şiddetli bir azapla cezalandıracağım; onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır. (56) İman edip salih ameller işleyenlere gelince, [Allah] onların mükâfatlarını eksiksiz verecektir. Allah zalimleri sevmez.» (57)”

إِذْ قالَ اللَّهُ يَا عِيسى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٥٥) فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ (٥٦) .

{ إِذْ قالَ اللَّهُ يَا عِيسى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٥٥) فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ (٥٦) } “Hani Allah şöyle buyurmuştu: «Ey Îsâ! Şüphesiz seni vefat ettireceğim, seni katıma yükselteceğim, seni inkâr edenlerden arındırıp temizleyeceğim ve sana uyanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin üstünde tutacağım. Sonra dönüşünüz yalnızca banadır; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim. (55) İnkâr edenlere gelince, onları dünyada da ahirette de şiddetli bir azapla cezalandıracağım; onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır.» (56)”

اسْتِئْنَافٌ وَ (إِذْ) ظَرْفٌ غَيْرُ مُتَعَلِّقٍ بِشَيْءٍ، أَوْ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ، أَيِ اذْكُرْ إِذْ قَالَ اللَّهُ:

İsti'nâftır. { إِذْ } bir şeye taalluk etmeyen bir zarftır yahut mahzuf bir kelimeye taalluk etmektedir; yani: "Allah'ın buyurduğu vakti hatırla" demektir.

كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً [الْبَقَرَة: ٣٠] وَهَذَا حِكَايَةٌ لِأَمْرِ رَفْعِ الْمَسِيحِ وَإِخْفَائِهِ عَنْ أَنْظَارِ أَعْدَائِهِ. وَقَدَّمَ اللَّهُ فِي خِطَابِهِ إِعْلَامَهُ بِذَلِكَ اسْتِئْنَاسًا لَهُ، إِذْ لَمْ يَتِمَّ مَا يَرْغَبُهُ مِنْ هِدَايَةِ قَوْمِهِ. مَعَ الْعِلْمِ بِأَنَّهُ يُحِبُّ لِقَاءَ اللَّهِ،

Nitekim { وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً } “Hani Rabbin meleklere: «Muhakkak ben yeryüzünde bir halife yaratacağım» demişti” [Bakara: 30] ayetinde geçmişti. Bu ifade, Mesîh'in semaya kaldırılması ve düşmanlarının gözlerinden gizlenmesi hadisesinin hikâye edilmesidir. Allah, kavminin hidayete ermesine dair arzusunun tamamına ermemesi sebebiyle ona teselli ve ünsiyet vermek için hitabında bunu ona bildirmeyi öne almıştır. Bununla birlikte o, Allah'a kavuşmayı sevmekteydi.

وَتَبْشِيرًا لَهُ بِأَنَّ اللَّهَ مُظْهِرٌ دِينَهُ لِأَنَّ غَايَةَ هَمِّ الرَّسُولِ هُوَ الْهُدَى، وَإِبْلَاغُ الشَّرِيعَةِ، فَلِذَلِكَ قَالَ لَهُ:

Ayrıca peygamberin en büyük gayesi hidayet ve şeriatı tebliğ etmek olduğundan, Allah'ın onun dinini galip kılacağını ona müjdelemek gayesiyle ona şöyle buyurmuştur:

وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَالنِّدَاءُ فِيهِ لِلِاسْتِئْنَاسِ،

{ وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا } “ve sana uyanları inkâr edenlerin üstünde tutacağım”. Buradaki nida ünsiyet (teselli) içindir.

وَفِي الْحَدِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا يُقْبَضُ نَبِيءٌ حَتَّى يُخَيَّرَ»

Hadiste rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Hiçbir peygamber muhayyer bırakılmadıkça ruhu kabzedilmez.»

. وَقَوْلُهُ: إِنِّي مُتَوَفِّيكَ ظَاهِرُ مَعْنَاهُ: إِنِّي مُمِيتُكَ، هَذَا هُوَ مَعْنَى هَذَا الْفِعْلِ فِي مَوَاقِعِ اسْتِعْمَالِهِ لِأَنَّ أَصْلَ فِعْلِ تَوَفَّى الشَّيْءَ أَنَّهُ قَبَضَهُ تَامًّا وَاسْتَوْفَاهُ. فَيُقَالُ: تَوَفَّاهُ اللَّهُ أَيْ قَدَّرَ مَوْتَهُ، وَيُقَالُ: تَوَفَّاهُ مَلَكُ الْمَوْتِ أَيْ أَنْفَذَ إِرَادَةَ اللَّهِ بِمَوْتِهِ، وَيُطْلَقُ التَّوَفِّي عَلَى النَّوْمِ مَجَازًا بِعَلَاقَةِ الْمُشَابَهَةِ فِي نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ [الْأَنْعَام: ٦٠]- وَقَوْلِهِ- اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِها وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنامِها فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرى إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى [الزمر: ٤٢] . أَيْ وَأَمَّا الَّتِي لَمْ تَمُتِ الْمَوْتَ الْمَعْرُوفَ فَيُمِيتُهَا فِي مَنَامِهَا مَوْتًا شَبِيهًا بِالْمَوْتِ التَّامِّ كَقَوْلِهِ: هُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ- ثُمَّ قَالَ- حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنا فَالْكُلُّ إِمَاتَةٌ فِي التَّحْقِيقِ، وَإِنَّمَا فَصَلَ بَيْنَهُمَا الْعُرْفُ وَالِاسْتِعْمَالُ، وَلِذَلِكَ فَرَّعَ بِالْبَيَانِ بِقَوْلِهِ: «فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى» ، فَالْكَلَامُ مُنْتَظِمٌ غَايَةَ الِانْتِظَامِ، وَقَدِ اشْتَبَهَ نَظْمُهُ عَلَى بَعْضِ

{ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ } “Şüphesiz seni vefat ettireceğim” sözünün zahir manası: "Seni öldüreceğim" demektir. Bu fiilin kullanım yerlerindeki anlamı budur; çünkü teveffâ (تَوَفَّى) fiilinin aslı, bir şeyi tam olarak kabzetmek ve eksiksiz almaktır. Nitekim «تَوَفَّاهُ اللَّهُ» denilir ki "Allah onun ölümünü takdir etti" demektir; «تَوَفَّاهُ مَلَكُ الْمَوْتِ» denilir ki "Ölüm meleği Allah'ın onun ölümü hakkındaki iradesini infaz etti" demektir. Teveffî kelimesi, benzerlik alakası sebebiyle mecazen uyku hakkında da kullanılır; nitekim Yüce Allah'ın { وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ } “Geceleyin sizi vefat ettiren (uyutan) O'dur” [En'âm: 60] ve { اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِها وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنامِها فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرى إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى } “Allah, canları ölümleri sırasında, ölmeyenleri de uykularında vefat ettirir (alır). Böylece hakkında ölüm hükmettiğini tutar, diğerini ise belirlenmiş bir vakte kadar salıverir” [Zümer: 42] ayetlerinde böyledir. Yani bilinen ölümle ölmeyen kimseyi uykusunda tam ölüme benzer bir ölümle vefat ettirir; nitekim { هُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ } “Geceleyin sizi vefat ettiren O'dur” buyurmuş, ardından da { حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنا } “Nihayet birinize ölüm geldiğinde elçilerimiz onun canını alır” demiştir. Dolayısıyla hakikatte hepsi bir imâte (can alma)dir; aralarını ayıran yalnızca örf ve kullanımdır. Bu yüzden { فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى } “Böylece hakkında ölüm hükmettiğini tutar, diğerini ise belirlenmiş bir vakte kadar salıverir” buyurarak açıklama getirmiştir. Dolayısıyla kelam son derece muntazamdır; ancak onun bu tertibi bazılarının anlayışına kapalı kalmıştır.

الْأَفْهَامِ. وَأَصْرَحُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ آيَةُ الْمَائِدَةِ: «فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ» لِأَنَّهُ دَلَّ عَلَى أَنَّهُ قَدْ تُوُفِّيَ الْوَفَاةَ الْمَعْرُوفَةَ الَّتِي تَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَبَيْنَ عِلْمِ مَا يَقَعُ فِي الْأَرْضِ، وَحَمْلُهَا عَلَى النَّوْمِ بِالنِّسْبَةِ لِعِيسَى لَا مَعْنَى لَهُ لِأَنَّهُ إِذَا أَرَادَ رَفْعَهُ لَمْ يَلْزَمْ أَنْ يَنَامَ وَلِأَنَّ النَّوْمَ حِينَئِذٍ وَسِيلَةٌ لِلرَّفْعِ فَلَا يَنْبَغِي الِاهْتِمَامُ بِذِكْرِهِ وَتَرْكُ ذِكْرِ الْمَقْصِدِ، فَالْقَوْلُ بِأَنَّهَا بِمَعْنَى الرَّفْعِ عَنْ هَذَا الْعَالَمِ إِيجَادُ مَعْنًى جَدِيدٍ لِلْوَفَاةِ فِي اللُّغَةِ بِدُونِ حُجَّةٍ، وَلِذَلِكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَوَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ: إِنَّهَا وَفَاةُ مَوْتٍ وَهُوَ ظَاهِرُ قَوْلِ مَالِكٍ فِي جَامِعِ الْعُتْبِيَّةِ «قَالَ مَالِكٌ: مَاتَ عِيسَى وَهُوَ ابْنُ إِحْدَى وَثَلَاثِينَ سَنَةً» قَالَ ابْنُ رُشْدٍ فِي «الْبَيَانِ وَالتَّحْصِيلِ» :

Bu ayetten daha açığı Mâide Suresi'ndeki { فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ } “Beni vefat ettirdiğinde ise üzerlerine gözetleyici yalnız sen idin” ayetidir. Çünkü bu ayet, onun insan ile yeryüzünde meydana gelen şeyleri bilmesi arasına engel olan bilinen vefatla vefat ettiğine delalet etmektedir. Îsâ hakkında bu lafzı uykuya hamletmenin bir anlamı yoktur; çünkü onu semaya yükseltmek murat edildiğinde uyuması gerekmezdi ve uyku o durumda yükseltilmenin bir vasıtası olacağı için asıl maksadın zikrini bırakıp vasıtanın zikrine önem verilmesi uygun olmazdı. Dolayısıyla bunun bu âlemden yükseltilme anlamına geldiğini söylemek, dilde vefat kelimesine delilsiz yeni bir anlam icat etmektir. Bu sebeple İbn Abbâs ve Vehb b. Münebbih bunun bir ölüm vefatı olduğunu söylemişlerdir. İmam Mâlik'in el-Utbiyye'nin Câmi' kısmındaki sözünün zahiri de budur: «Mâlik dedi ki: Îsâ otuz bir yaşındayken öldü.» İbn Rüşd el-Beyân ve't-Tahsîl'de şöyle demiştir:

«يُحْتَمَلُ أَنَّ قَوْلَهُ: مَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَثَلَاثِينَ عَلَى الْحَقِيقَةِ لَا عَلَى الْمَجَازِ» .

«Onun: "Otuz üç yaşındayken öldü" sözünün mecaz değil hakikat olması muhtemeldir.»

وَقَالَ الرَّبِيعُ: هِيَ وَفَاةُ نَوْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ فِي مَنَامِهِ، وَقَالَ الْحَسَنُ وَجَمَاعَةٌ: مَعْنَاهُ إِنِّي قَابِضُكَ مِنَ الْأَرْضِ، وَمُخَلِّصُكَ فِي السَّمَاءِ، وَقِيلَ: مُتَوَفِّيكَ مُتَقَبِّلٌ عَمَلَكَ. وَالَّذِي دَعَاهُمْ إِلَى تَأْوِيلِ مَعْنَى الْوَفَاةِ مَا وَرَدَ فِي الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ: أَنَّ عِيسَى يَنْزِلُ فِي آخِرِ مُدَّةِ الدُّنْيَا، فَأَفْهَمَ أَنَّ لَهُ حَيَاةً خَاصَّةً أَخَصَّ مِنْ حَيَاةِ أَرْوَاحِ بَقِيَّةِ الْأَنْبِيَاءِ، الَّتِي هِيَ حَيَاةٌ

Rebî' ise şöyle demiştir: "Bu bir uyku vefatıdır; Allah onu uykusunda semaya yükseltmiştir." Hasan[-ı Basrî] ve bir grup âlim: "Bunun manası; seni yeryüzünden kabzedip alacağım ve semada kurtuluşa erdireceğim demektir" demişlerdir. Şöyle de denilmiştir: "{ مُتَوَفِّيكَ }, amelini kabul edeceğim demektir." Onları vefatın anlamını tevil etmeye sevk eden şey, sahih hadislerde Îsâ'nın dünya hayatının son döneminde ineceğinin rivayet edilmiş olmasıdır. Bu rivayetler, onun diğer peygamberlerin ruhlarının hayatından daha hususi bir hayata sahip olduğunu hissettirmiştir ki diğer peygamberlerin ruhani hayatı da

أَخَصُّ مِنْ حَيَاةِ بَقِيَّةِ الْأَرْوَاحِ فَإِنَّ حَيَاةَ الْأَرْوَاحِ مُتَفَاوِتَةٌ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ حَدِيثُ «أَرْوَاحُ الشُّهَدَاءِ فِي حَوَاصِلِ طُيُورٍ خُضْرٍ» وَرَوَوْا أَنَّ تَأْوِيلَ الْمَعْنَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَوْلَى مِنْ تَأْوِيلِ الْحَدِيثِ فِي مَعْنَى حَيَاتِهِ وَفِي نُزُولِهِ، فَمِنْهُمْ مَنْ تَأَوَّلَ مَعْنَى الْوَفَاةِ فَجَعَلَهُ حَيًّا بِحَيَاتِهِ الْأُولَى، وَمِنْهُمْ مَنْ أَبْقَى الْوَفَاةَ عَلَى ظَاهِرِهَا، وَجَعَلَ حَيَاتَهُ بِحَيَاةٍ ثَانِيَةٍ، فَقَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ: تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثَلَاثَ سَاعَاتٍ وَرَفَعَهُ فِيهَا، ثُمَّ أَحْيَاهُ عِنْدَهُ فِي السَّمَاءِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: تُوُفِّيَ سَبْعَ سَاعَاتٍ. وَسَكَتَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَالِكٌ عَنْ تَعْيِينِ كَيْفِيَّةِ ذَلِكَ، وَلَقَدْ وُفِّقَا وَسُدِّدَا. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ حَيَاتُهُ كَحَيَاةِ سَائِرِ الْأَنْبِيَاءِ، وَأَنْ يَكُونَ نُزُولُهُ- إِنْ حُمِلَ عَلَى ظَاهِرِهِ- بَعْثًا لَهُ قَبْلَ إِبَّانِ الْبَعْثِ عَلَى وَجْهِ الْخُصُوصِيَّةِ، وَقَدْ جَاءَ التَّعْبِيرُ عَنْ نُزُولِهِ بِلَفْظِ «يَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى فَيَقْتُلُ الدَّجَّالَ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَلَا يَمُوتُ بَعْدَ ذَلِكَ بَلْ يَخْلُصُ مِنْ هُنَالِكَ إِلَى الْآخِرَةِ.

diğer ruhların hayatından daha hususidir. Zira ruhların hayatı birbirinden farklı derecelerdedir; nitekim «Şehitlerin ruhları yeşil kuşların kursaklarındadır» hadisi buna delalet etmektedir. Onlar, bu ayetteki manayı tevil etmenin, hadisi onun hayatı ve nüzulü hususunda tevil etmekten daha evla olduğunu düşünmüşlerdir. Bu sebeple kimi vefatın anlamını tevil ederek onun ilk hayatıyla hayatta olduğunu kabul etmiş; kimi de vefatı zahiri üzere bırakıp onun hayatını ikinci bir hayat olarak addetmiştir. Nitekim Vehb b. Münebbih: "Allah onu üç saat vefat ettirdi, bu esnada onu semaya yükseltti, sonra katında, semada onu diriltti" demiştir. Bazıları ise: "Yedi saat vefat ettirildi" demiştir. İbn Abbâs ve Mâlik ise bunun keyfiyetini tayin etmekten sükût etmişlerdir ki doğrusu onlar isabet etmiş ve doğruya muvaffak kılınmışlardır. Onun hayatının diğer peygamberlerin hayatı gibi olması ve -eğer zahirine hamledilirse- nüzulünün de bir hususiyet olarak genel diriliş vaktinden önce bir diriltilme olması caizdir. Nitekim onun nüzulü, Müslim'in Abdullah b. Amr'dan rivayet ettiği hadiste: «Allah Îsâ'yı ba'seder (gönderir/diriltir), o da Deccâl'i öldürür» lafzıyla ifade edilmiştir. Bundan sonra artık ölmez, bilakis oradan dosdoğru ahirete intikal eder.

وَقَدْ قِيلَ فِي تَأْوِيلِهِ: إِنَّ عَطْفَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ عَلَى التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ إِذِ الْوَاوُ لَا تُفِيدُ تَرْتِيبَ الزَّمَانِ أَيْ إِنِّي رَافِعُكَ إِلَيَّ ثُمَّ مُتَوَفِّيكَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَلَيْسَ فِي الْكَلَامِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّهُ يَمُوتُ فِي آخِرِ الدَّهْرِ سِوَى أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي كِتَابِ أَبِي دَاوُدَ: «وَيَمْكُثُ (أَيْ عِيسَى) أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ» وَالْوَجْهُ أَنْ يُحْمَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى:

Bunun tevilinde şöyle de denilmiştir: { وَرافِعُكَ إِلَيَّ } “seni katıma yükselteceğim” ifadesinin atfı, takdim-tehir (öne alma-sonraya bırakma) kabilindendir; çünkü vav harfi zaman sıralaması ifade etmez. Yani "Seni katıma yükselteceğim, sonra da bundan sonra vefat ettireceğim" demektir. Ebû Dâvûd'un kitabında yer alan Ebû Hureyre hadisindeki: «O (yani Îsâ) kırk yıl kalır, sonra vefat eder ve Müslümanlar onun cenaze namazını kılarlar» rivayeti dışında kelamda onun ahir zamanda öleceğine dair bir delil yoktur. Uygun olan vecih şudur ki Yüce Allah'ın:

إِنِّي مُتَوَفِّيكَ عَلَى حَقِيقَتِهِ، وَهُوَ الظَّاهِرُ، وَأَنْ تُؤَوَّلَ الْأَخْبَارُ الَّتِي يُفِيدُ ظَاهِرُهَا أَنَّهُ حَيٌّ عَلَى مَعْنَى حَيَاةِ كَرَامَةٍ عِنْدَ اللَّهِ، كَحَيَاةِ الشُّهَدَاءِ وَأَقْوَى، وَأَنَّهُ إِذَا حُمِلَ نُزُولُهُ عَلَى ظَاهِرِهِ

{ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ } “Şüphesiz seni vefat ettireceğim” kavli, zahiri olan hakikat anlamına hamledilmeli; zahiri onun hayatta olduğunu bildiren rivayetler ise şehitlerin hayatı gibi -hatta daha kuvvetli- Allah katında bir ikram hayatı manasına tevil edilmelidir; nüzulü tevil edilmeksizin zahirine hamledildiği takdirde ise

دُونَ تَأْوِيلٍ، أَنَّ ذَلِكَ يقوم مقَام الْبَعْض، وَأَنَّ قَوْلَهُ- فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ- ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ مُدْرَجٌ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لِأَنَّهُ لَمْ يَرْوِهِ غَيْرُهُ مِمَّنْ رَوَوْا حَدِيثَ نُزُولِ عِيسَى، وَهُمْ جَمْعٌ مِنَ الصَّحَابَةِ، وَالرِّوَايَاتُ مُخْتَلِفَةٌ وَغَيْرُ صَرِيحَةٍ. وَلَمْ يَتَعَرَّضِ الْقُرْآنُ فِي عَدِّ مَزَايَاهُ إِلَى أَنَّهُ يَنْزِلُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ.

bunun diriltilme (ba's) yerine geçeceği kabul edilmelidir. Ebû Hureyre hadisindeki «sonra vefat eder ve Müslümanlar onun cenaze namazını kılarlar» ziyadesi ise Ebû Hureyre'den kaynaklanan bir idraçtır (müdreçtir); zira Îsâ'nın nüzulü hadisini rivayet eden sahabe cemaatinden başka hiç kimse bunu rivayet etmemiştir, ayrıca rivayetler muhteliftir ve sarih değildir. Kur'an da onun meziyetlerini sayarken ahir zamanda ineceğine hiç değinmemiştir.

وَالتَّطْهِيرُ فِي قَوْلِهِ: وَمُطَهِّرُكَ مَجَازِيٌّ بِمَعْنَى الْعِصْمَةِ وَالتَّنْزِيهِ لِأَنَّ طَهَارَةَ عِيسَى هِيَ هِيَ، وَلَكِنْ لَوْ سُلِّطَ عَلَيْهِ أَعْدَاؤُهُ لَكَانَ ذَلِكَ إِهَانَةً لَهُ.

{ وَمُطَهِّرُكَ } “ve seni arındırıp temizleyeceğim” ifadesindeki tathîr (temizleme), ismet ve tenzih anlamında mecazîdir; çünkü Îsâ'nın şahsi temizliği zaten sabittir, fakat düşmanları ona musallat olabilseydi bu onun için bir zül ve hakaret olurdu.

وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ «كَفَرُوا» لِظُهُورِهِ أَيِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِكَ وَهُمُ الْيَهُودُ، لِأَنَّ الْيَهُودَ مَا كَفَرُوا بِاللَّهِ بَلْ كَفَرُوا بِرِسَالَةِ عِيسَى، ولأنّ عِيسَى لَمْ يُبْعَثْ لِغَيْرِهِمْ فَتَطْهِيرُهُ لَا يُظَنُّ أَنَّهُ تَطْهِيرٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بِقَرِينَةِ السِّيَاقِ.

Açıkça belli olduğu için «inkâr ettiler» fiilinin müteallakı hazfedilmiştir; yani "sana kâfir olanlar" demektir ki bunlar Yahudilerdir. Çünkü Yahudiler Allah'ı inkâr etmemiş, Îsâ'nın peygamberliğini inkâr etmişlerdi. Ayrıca Îsâ onlardan başkasına gönderilmediği için, bağlamın karinesiyle onun arındırılmasının müşriklerden arındırılma olduğu zannedilmez.

وَالْفَوْقِيَّةُ فِي قَوْلِهِ: فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَعْنَى الظُّهُورِ وَالِانْتِصَارِ، وَهِيَ فَوْقِيَّةٌ دُنْيَوِيَّةٌ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ: إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ.

{ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا } “inkâr edenlerin üstünde” ifadesindeki üstünlük (fevkiyyet), galebe çalma ve zafer anlamındadır; { إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ } “kıyamet gününe kadar” ifadesinin delaletiyle bu, dünyevi bir üstünlüktür.

وَالْمُرَادُ بِالَّذِينَ اتَّبَعُوهُ: الْحَوَارِيُّونَ وَمَنِ اتَّبَعَهُ بَعْدَ ذَلِكَ، إِلَى أَنْ نُسِخَتْ شَرِيعَتُهُ بِمَجِيءِ مُحَمَّدٍ ﷺ.

Ona uyanlardan maksat: Havâriler ve bundan sonra, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in gelişiyle onun şeriatı nesh edilinceye kadar ona uyan kimselerdir.

وَجُمْلَةُ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِذْ مَضْمُونُ كِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ مِنْ شَأْنِ جَزَاءِ اللَّهِ مُتَّبِعِي عِيسَى وَالْكَافِرِينَ بِهِ. وَثمّ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ لِأَنَّ الْجَزَاءَ الْحَاصِلَ عِنْدَ مَرْجِعِ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، مَعَ مَا يُقَارِنُهُ مِنَ الْحُكْمِ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ، أَعْظَمُ دَرَجَةً وَأَهَمُّ مِنْ جَعْلِ مُتَّبِعِي عِيسَى فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الدُّنْيَا.

{ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ } “Sonra dönüşünüz banadır” cümlesi, { وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا } “ve sana uyanları inkâr edenlerin üstünde tutacağım” cümlesine matuftur; zira her iki cümlenin muhtevası da Allah'ın Îsâ'ya uyanlar ile onu inkâr edenlere vereceği karşılıkla ilgilidir. Buradaki «sümme (ثمّ)» lafzı rütbece sonralık (terâhi-i rütbî) içindir; zira kıyamet gününde insanların Allah'a dönüşünde hâsıl olacak ceza ve mükâfat ile buna eşlik eden iki fırka arasında ihtilaf ettikleri hususlarda hüküm verilmesi mertebece, dünyada Îsâ'ya uyanların inkâr edenlerin üstünde tutulmasından çok daha büyük ve daha mühimdir.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ مِمَّا خَاطَبَ اللَّهُ بِهِ عِيسَى، وَأَنَّ ضَمِيرَ مَرْجِعُكُمْ، وَمَا مَعَهُ مِنْ ضَمَائِرِ الْمُخَاطَبِينَ، عَائِدٌ إِلَى عِيسَى وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِهِ.

Zahir olan şudur ki bu cümle Allah'ın Îsâ'ya hitap ettiği sözlerdendir ve { مَرْجِعُكُمْ } kelimesindeki zamir ile onunla beraber gelen muhatap zamirleri Îsâ'ya, ona uyanlara ve onu inkâr edenlere racidir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ خِطَابًا لِلنَّبِيءِ ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ، فَتَكُونَ ثُمَّ لِلِانْتِقَالِ مِنْ غَرَضٍ إِلَى غَرَضٍ، زِيَادَةً عَلَى التَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ وَالتَّرَاخِي الزَّمَنِيِّ.

Bu cümlenin Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve Müslümanlara hitap olması da caizdir; bu takdirde «sümme», rütbece ve zamanca sonralığa ilaveten bir maksattan diğer bir maksada geçiş (intikal) ifade eder.

وَالْمَرْجِعُ مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ مَعْنَاهُ الرُّجُوعُ. وَحَقِيقَةُ الرُّجُوعِ غَيْرُ مُسْتَقِيمَةٍ هُنَا فَتَعَيَّنَ أَنَّهُ رُجُوعٌ مَجَازِيٌّ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهِ الْبَعْثَ لِلْحِسَابِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَإِطْلَاقُهُ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ بِلَفْظِهِ وَبِمُرَادِفِهِ نَحْوَ الْمَصِيرِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُرَادًا بِهِ انْتِهَاءُ إِمْهَالِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ فِي أَجَلٍ أَرَادَهُ فَيَنْفُذُ فِيهِمْ مُرَادُهُ فِي الدُّنْيَا.

el-Merci' (الْمَرْجِعُ), rücû (dönüş) anlamında mîmî mastardır. Hakiki dönüş burada müstakim olmayacağından, bunun mecazî bir dönüş olması taayyün etmiştir. Dolayısıyla bununla ölümden sonra hesap için diriltilmenin (ba's) kastedilmiş olması caizdir; nitekim bu anlama ıtlak edilmesi Kur'an'da kendi lafzıyla ve «el-masîr» gibi eşanlamlılarıyla çokça yer almaktadır. Bununla Allah'ın dilediği bir ecele kadar onlara mühlet vermesinin sona ermesi ve dünyada onlar hakkında muradını infaz etmesinin kastedilmiş olması da caizdir.

وَيَجُوزُ الْجَمْعُ بَيْنَ الْمَعْنَيَيْنِ بِاسْتِعْمَالِ اللَّفْظِ فِي مَجَازَيْهِ، وَهُوَ الْمُنَاسِبُ لِجَمْعِ الْعَذَابَيْنِ فِي قَوْلِهِ: فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَعَلَى الْوَجْهَيْنِ يَجْرِي تَفْسِيرُ حُكْمِ اللَّهِ بَيْنَهُمْ فِيمَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ. وَقَوْلُهُ: فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ إِلَى قَوْله فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ تَفْصِيلٌ لِمَا أُجْمِلَ فِي قَوْلِهِ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ.

Lafzı iki mecazında birden kullanmak suretiyle iki anlamı birleştirmek de caizdir; bu durum { فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ } “onları dünyada da ahirette de şiddetli bir azapla cezalandıracağım” ayetindeki iki azabın cem edilmesine en uygun olandır. Her iki veche göre de Allah'ın ihtilaf ettikleri hususlarda aralarında hüküm vermesinin tefsiri cari olur. { فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ } ifadesinden { فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ } ifadesine kadar olan kısım, { فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ } “ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim” kavlinde mücmel bırakılan hususun tafsilatıdır.

وَقَوْلُهُ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ الْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْوَعِيدِ هُوَ عَذَابُ الْآخِرَةِ لِأَنَّهُ وَقَعَ فِي حَيِّزِ تَفْصِيلِ الضَّمَائِرِ مِنْ قَوْلِهِ: فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

{ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ } “onları dünyada da ahirette de şiddetli bir azapla cezalandıracağım” ifadesindeki tehditten asıl maksat ahiret azabıdır; zira bu ifade, { فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ } kavlindeki zamirlerin tafsilatı sahasında yer almıştır

وَإِنَّمَا يَكُونُ ذَلِكَ فِي الْآخِرَةِ، فَذِكْرُ عَذَابِ الدُّنْيَا هُنَا إِدْمَاجٌ. فَإِنْ كَانَ هَذَا مِمَّا خَاطَبَ الله بِهِ عِيسَى فَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ فِي صَرِيحِ مَعْنَاهُ، وَإِنْ كَانَ كَلَامًا مِنَ اللَّهِ فِي الْقُرْآنِ خُوطِبَ بِهِ النَّبِيءُ ﷺ وَالْمُسْلِمُونَ، صَحَّ أَنْ يَكُونَ مُرَادًا مِنْهُ أَيْضًا التَّعْرِيضُ بِالْمُشْرِكِينَ فِي ظُلْمِهِمْ مُحَمَّدًا ﷺ عَنْ مُكَابَرَةٍ مِنْهُمْ وَحَسَدٍ. وَتَقَدَّمَ تَفْسِيرُ إِسْنَادِ الْمَحَبَّةِ إِلَى اللَّهِ عِنْدَ قَوْلِهِ: قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ.

ve bu [hüküm verme] ancak ahirette vuku bulur. Dolayısıyla dünya azabının burada zikredilmesi idmâc (ara cümle/söz arasına katma) kabilindendir. Şayet bu ifade Allah'ın Îsâ'ya hitap ettiği sözlerden ise sarih manasında kullanılmıştır; şayet Allah'ın Kur'an'da Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve Müslümanlara hitap ettiği bir kelam ise, inat ve hasetleri sebebiyle Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e zulmeden müşriklere tariz (üstü kapalı dokundurma) yapılmış olması da sahih olur. Sevginin Allah'a nispet edilmesinin tefsiri, bu surenin başlarındaki { قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ } “De ki: Eğer Allah'ı seviyorsanız” ayetinde geçmişti.

وَجُمْلَةُ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ تذييل لجملة فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ أَيْ وَلَا يَجِدُونَ ناصرين ينصرونهم علينا فِي تَعْذِيبِهِمُ الَّذِي قَدَّرَهُ اللَّهُ تَعَالَى.

{ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ } “Onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır” cümlesi, { فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ } “onları dünyada da ahirette de şiddetli bir azapla cezalandıracağım” cümlesinin tezyilidir; yani Yüce Allah'ın takdir ettiği azap hususunda kendilerine Bize karşı yardım edecek hiçbir yardımcı bulamayacaklardır demektir.

وَاعْلَمْ أَنَّ قَوْلَهُ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ قَضِيَّةٌ جُزْئِيَّةٌ لَا تَقْتَضِي اسْتِمْرَارَ الْعَذَابَيْنِ:

Bil ki { فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ } ifadesi tikel bir önerme (kazıyye-i cüz'iyye) olup iki azabın da kesintisiz sürmesini iktiza etmez:

فَأَمَّا عَذَابُ الدُّنْيَا فَهُوَ يَجْرِي عَلَى نِظَامِ أَحْوَالِ الدُّنْيَا: مِنْ شِدَّةٍ وَضَعْفٍ وَعَدَمِ اسْتِمْرَارٍ، فَمَعْنَى انْتِفَاءِ النَّاصِرِينَ لَهُمْ مِنْهُ انْتِفَاءُ النَّاصِرِينَ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي قَدَّرَهَا اللَّهُ لِتَعْذِيبِهِمْ فِي الدُّنْيَا، وَهَذَا مُتَفَاوِتٌ، وَقَدْ وَجَدَ الْيَهُودُ نَاصِرِينَ فِي بَعْضِ الْأَزْمَانِ مِثْلَ قِصَةِ اسْتِيرَ فِي الْمَاضِي وَقَضِيَّةِ فِلَسْطِينَ فِي هَذَا الْعَصْرِ.

Dünya azabına gelince; bu azap şiddet, zayıflık ve kesintisiz olmama gibi dünya hallerinin nizamı üzere cereyan eder. Dolayısıyla onlar için yardımcıların bulunmayışının manası, Allah'ın dünyada onları cezalandırmak için takdir ettiği müddet zarfında yardımcıların bulunmamasıdır; bu durum ise farklılık arz eder. Nitekim Yahudiler geçmişteki Ester kıssası ve bu asırdaki Filistin meselesi gibi bazı dönemlerde yardımcılar bulmuşlardır.

وَأَمَّا عَذَابُ الْآخِرَةِ: فَهُوَ مُطْلَقٌ هُنَا، وَمُقَيَّدٌ فِي آيَات كَثِيرَة بالتأييد، كَمَا قَالَ: وَما هُمْ بِخارِجِينَ مِنَ النَّارِ [الْبَقَرَة: ١٦٧] .

Ahiret azabına gelince; burada mutlak olarak zikredilmiş, pek çok ayette ise ebedîlikle (te'bîd) kayıtlanmıştır; nitekim Yüce Allah: { وَما هُمْ بِخارِجِينَ مِنَ النَّارِ } “Onlar ateşten çıkacak da değillerdir” [Bakara: 167] buyurmuştur.

وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ تَذْيِيلٌ لِلتَّفْصِيلِ كُلِّهِ فَهِيَ تَذْيِيلٌ ثَانٍ لِجُمْلَةِ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً بِصَرِيحِ مَعْنَاهَا، أَيْ أُعَذِّبُهُمْ لِأَنَّهُمْ ظَالِمُونَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ وَتَذْيِيلٌ لِجُمْلَةِ وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ إِلَى آخِرِهَا، بِكِنَايَةِ مَعْنَاهَا لِأَنَّ انْتِفَاءَ مَحَبَّةِ اللَّهِ الظَّالِمِينَ يَسْتَلْزِمُ أَنَّهُ يُحِبُّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلِذَلِكَ يُعْطِيهِمْ ثَوَابَهُمْ وَافِيًا.

{ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ } “Allah zalimleri sevmez” cümlesi, yapılan tafsilatın tamamı için bir tezyildir. Dolayısıyla sarih manası itibarıyla { فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً } cümlesinin ikinci bir tezyilidir; yani "Onları zalim oldukları için cezalandıracağım, zira Allah zalimleri sevmez" demektir. Kinaye manası itibarıyla da { وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } cümlesinin tezyilidir; çünkü Allah'ın zalimleri sevmemesi, iman edip salih ameller işleyenleri sevmesini gerektirir ve bundan ötürü onlara mükâfatlarını tastamam verir.

وَمَعْنَى كَوْنِهِمْ ظَالِمِينَ أَنَّهُمْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ بِكُفْرِهِمْ وَظَلَمَ النَّصَارَى اللَّهَ بِأَنْ نَقَصُوهُ بِإِثْبَاتِ وَلَدٍ لَهُ وَظَلَمُوا عِيسَى بِأَنْ نَسَبُوهُ ابْنًا لِلَّهِ تَعَالَى، وَظَلَمَهُ الْيَهُودُ بِتَكْذِيبِهِمْ إِيَّاهُ وَأَذَاهُمْ.

Onların zalim olmalarının manası; inkârlarıyla kendilerine zulmetmiş olmalarıdır. Hristiyanlar, Allah'a çocuk isnat ederek O'nu noksan sıfatla nitelemekle Allah'a zulmetmişler; ayrıca Îsâ'yı Allah Teâlâ'nın oğlu sayarak Îsâ'ya zulmetmişlerdir. Yahudiler de onu yalanlayarak ve ona eziyet ederek ona zulmetmişlerdir.

وَعَذَابُ الدُّنْيَا هُوَ زَوَالُ الْمُلْكِ وَضَرْبُ الذِّلَّةِ وَالْمَسْكَنَةِ وَالْجِزْيَةِ، وَالتَّشْرِيدُ فِي الْأَقْطَارِ، وَكَوْنُهُمْ يَعِيشُونَ تَبَعًا لِلنَّاسِ، وَعَذَابُ الْآخِرَةِ هُوَ جَهَنَّمُ. وَمَعْنَى وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ أَنَّهُمْ لَا يَجِدُونَ نَاصِرًا يَدْفَعُ عَنْهُمْ ذَلِكَ وَإِنْ حَاوَلَهُ لَمْ يَظْفَرْ بِهِ وَأَسْنَدَ فَنُوَفِّيهِمْ إِلَى نُونِ الْعَظَمَةِ تَنْبِيهًا عَلَى عَظَمَةِ مَفْعُولِ هَذَا الْفَاعِلِ إِذِ الْعَظِيمُ يُعْطِي عَظِيما. وَالتَّقْدِير فيوفيهم أُجُورَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ بِدَلِيلِ مُقَابِلِهِ فِي ضِدِّهِمْ مِنْ قَوْلِهِ: فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَتَوْفِيَةُ الْأُجُورِ فِي الدُّنْيَا تَظْهَرُ فِي أُمُورٍ كَثِيرَةٍ: مِنْهَا رِضَا اللَّهِ عَنْهُمْ، وَبَرَكَاتُهُ مَعَهُمْ، وَالْحَيَاةُ الطَّيِّبَةُ، وَحُسْنُ الذِّكْرِ. وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ تَذْيِيلٌ، وَفِيهَا اكْتِفَاءٌ: أَيْ وَيُحِبُّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ.

Dünya azabı; mülk ve hâkimiyetin zeval bulması, zillet, meskenet ve cizyenin üzerlerine vurulması, diyarlardan sürgün edilmeleri ve başkalarına tabi olarak yaşamalarıdır; ahiret azabı ise cehennemdir. { وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ } “onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır” ifadesinin manası; bunu kendilerinden savuşturacak bir yardımcı bulamayacakları, birisi buna yeltense bile muvaffak olamayacağıdır. { فَنُوَفِّيهِمْ } fiilini azamet nûnuna isnat etmesi, bu fâilin mef'ûlünün (verdiği mükâfatın) büyüklüğüne dikkat çekmek içindir; zira azamet sahibi olan ancak büyük mükâfat verir. Takdiri: Onların zıddı olan kimseler hakkındaki { فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ } “onları dünyada da ahirette de şiddetli bir azapla cezalandıracağım” ifadesinin mukabili delaletiyle "onlara mükâfatlarını dünyada ve ahirette eksiksiz vereceğiz" şeklindedir. Dünyada mükâfatların eksiksiz verilmesi pek çok hususta tezahür eder: Allah'ın onlardan razı olması, bereketinin onlarla beraber bulunması, güzel bir hayat ve hayırla anılmak bunlardandır. { وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ } “Allah zalimleri sevmez” cümlesi tezyil olup onda iktifâ (sözü muhtasar bırakma) sanatı vardır; yani "iman edip salih ameller işleyenleri ise sever" demektir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: فَنُوَفِّيهِمْ- بِالنُّونِ- وَقَرَأَهُ حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ، وَرُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ، فَيُوَفِّيهِمْ بِيَاءِ الْغَائِبِ على الِالْتِفَات.

Cumhûr nûn harfiyle { فَنُوَفِّيهِمْ } şeklinde; Âsım'dan Hafs ve Ya'kūb'dan Ruveys ise iltifat yoluyla gâib yâ'sı ile { فَيُوَفِّيهِمْ } şeklinde okumuştur.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ٥٨]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 58]

ذلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآياتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ (٥٨)

{ ذلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآياتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ } “İşte bu [anlatılanlar], sana ayetlerden ve hikmet dolu Zikir'den (Kur'an'dan) okuduğumuz şeylerdir.” (58)

تَذْيِيلٌ: فَإِنَّ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ أَعَمُّ مِنَ الَّذِي تُلِيَ هُنَا، وَاسْمُ الْإِشَارَةِ إِلَى الْكَلَامِ السَّابِقِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ [آل عمرَان: ٤٥] وَتَذْكِيرُ اسْمِ الْإِشَارَةِ لِتَأْوِيلِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ بالْكلَام أَو بالمذكور. وَجُمْلَةُ نَتْلُوهُ حَالٌ مِنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ عَلَى حَدِّ وَهذا بَعْلِي شَيْخاً [هود: ٧٢] وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ عَرَبِيٌّ فَصِيحٌ وَإِنْ خَالَفَ فِي صِحَّةِ مَجِيءِ الْحَالِ مِنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ بَعْضُ النُّحَاةِ.

Bu bir tezyildir; zira ayetler ve zikir, burada okunan kıssadan daha geneldir. İşaret ismi, Yüce Allah'ın { إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ } [Âl-i İmrân: 45] “Hani melekler: 'Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni kendisinden bir kelime ile müjdeliyor' demişti” buyruğundan itibaren geçen önceki söze racidir. İşaret isminin müzekker (eril) gelmesi, işaret edilenin "kelâm" (söz) veya "el-mezkûr" (zikredilen şey) olarak tevil edilmesindendir. { نَتْلُوهُ } cümlesi, { وَهذا بَعْلِي شَيْخاً } [Hûd: 72] “İşte şu da kocam, bir ihtiyar!” ayetinde olduğu gibi işaret isminden hâldir. Bazı nahivciler işaret isminden hâl gelmesinin caiz oluşuna karşı çıksa da bu, fasih bir Arapça kullanımdır.

وَقَوْلُهُ: مِنَ الْآياتِ خَبَرُ ذلِكَ أَيْ إِنَّ تِلَاوَةَ ذَلِكَ عَلَيْكَ مِنْ آيَاتِ صِدْقِكَ فِي دَعْوَى الرِّسَالَةِ فَإِنَّكَ لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ذَلِكَ، وَهُوَ ذِكْرٌ وَمَوْعِظَةٌ لِلنَّاسِ، وَهَذَا أَحْسَنُ مِنْ جَعْلِ نَتْلُوهُ خَبَرًا عَنِ الْمُبْتَدَأِ، وَمِنْ وُجُوهٍ أُخْرَى. وَالْحَكِيمُ بِمَعْنَى الْمُحْكِمِ، أَوْ هُوَ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ أَيِ الْحَكِيمُ عَالِمُهُ أَو تاليه.

{ مِنَ الْآياتِ } ifadesi { ذلِكَ } mübtedasının haberidir; yani "Bunun sana okunması, risalet davasındaki doğruluğunun delillerindendir; çünkü sen bunu bilmiyordun ve bu, insanlar için bir zikir ve öğüttür." Bu yaklaşım, { نَتْلُوهُ } fiilini mübtedanın haberi yapmaktan ve diğer vecihlerden daha güzeldir. { الْحَكِيمُ } ise "muhkem" (sağlam/hüküm içeren) manasındadır yahut aklî mecazdır; yani hikmetli olan, onu bilen veya okuyandır.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ٥٩ إِلَى ٦٠]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 59-60]

إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٥٩) الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (٦٠)

{ إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } “Şüphesiz Allah katında Îsâ’nın durumu, Âdem’in durumu gibidir: Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverdi.” (59) { الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ } “[Bu,] Rabbinden [gelen] haktır; sakın şüpheye düşenlerden olma!” (60)

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ: بَيَّنَ بِهِ مَا نَشَأَ مِنَ الْأَوْهَامِ، عِنْدَ النَّصَارَى، عَن وصف عِيسَى بِأَنَّهُ

Beyânî bir isti'nâftır: Bununla, Îsâ'nın bir

كَلِمَةٌ مِنَ اللَّهِ، فَضَلُّوا بِتَوَهُّمِهِمْ أَنَّهُ لَيْسَ خَالِصَ النَّاسُوتِ. وَهَذَا شُرُوعٌ فِي إِبْطَالِ عَقِيدَةِ النَّصَارَى مِنْ تَأْلِيهِ عِيسَى، وَرَدِّ مَطَاعِنِهِمْ فِي الْإِسْلَامِ وَهُوَ أَقْطَعُ دَلِيلٍ بِطَرِيقِ الْإِلْزَامِ لِأَنَّهُمْ قَالُوا بِإِلَهِيَّةِ عِيسَى مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ خُلِقَ بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَلَيْسَ لَهُ أَبٌ، فَقَالُوا: هُوَ ابْنُ اللَّهِ، فَأَرَاهُمُ اللَّهُ أَنَّ آدَمَ أَوْلَى بِأَنْ يُدَّعَى لَهُ ذَلِكَ، فَإِذَا لَمْ يكن آدم إلاها مَعَ أَنَّهُ خُلِقَ بِدُونِ أَبَوَيْنِ فَعِيسَى أَوْلَى بِالْمَخْلُوقِيَّةِ مِنْ آدَمَ.

Allah'tan bir kelime olarak nitelendirilmesinden ötürü Hristiyanlar nezdinde doğan vehimleri açıklamıştır; zira onlar, onun saf bir beşer (nâsût) olmadığı vehmine kapılarak sapmışlardır. Bu, Hristiyanların Îsâ'yı ilahlaştırma inançlarını iptal etmeye ve İslam'a yönelik itirazlarını reddetmeye bir giriştir. Bu, ilzâm (bağlayıcı delil) yoluyla sunulan en kesin kanıttır; çünkü onlar, Îsâ'nın Allah'tan bir kelime ile yaratılması ve babasının olmaması sebebiyle ilahlığını iddia etmiş ve: "O, Allah'ın oğludur" demişlerdir. Allah da onlara Âdem'in bu iddiaya muhatap olmaya daha evla olduğunu göstermiştir. Zira Âdem ana babasız yaratıldığı halde ilah olmadığına göre, Îsâ Âdem'e nispetle yaratılmış (mahlûk) olmaya çok daha evladır.

وَمَحَلُّ التَّمْثِيلِ كَون كليهمَا خلق مِنْ دُونِ أَبٍ، وَيَزِيدُ آدَمُ بِكَوْنِهِ مِنْ دُونِ أم أَيْضا، فَلذَلِك احْتِيجَ إِلَى ذِكْرِ وَجْهِ الشَّبَهِ بِقَوْلِهِ: خَلَقَهُ مِنْ تُرابٍ الْآيَةَ أَيْ خَلَقَهُ دُونَ أَبٍ وَلَا أُمٍّ بَلْ بِكَلِمَةِ كُنْ، مَعَ بَيَانِ كَوْنِهِ أَقْوَى فِي الْمُشَبَّهِ بِهِ عَلَى مَا هُوَ الْغَالِبُ. وَإِنَّمَا قَالَ عِنْدَ اللَّهِ أَيْ نِسْبَتُهُ إِلَى الله لَا يزِيد على آدم شَيْئا فِي كَوْنِهِ خَلْقًا غَيْرَ مُعْتَادٍ، لَكُمْ لِأَنَّهُمْ جَعَلُوا خَلْقَهُ الْعَجِيبَ مُوجِبًا لِلْمَسِيحِ نِسْبَةً خَاصَّةً عِنْدَ اللَّهِ وَهِيَ الْبُنُوَّةُ. وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: أَرَادَ بِقَوْلِهِ:

Temsilin (benzetmenin) odak noktası, her ikisinin de babasız yaratılmış olmasıdır. Âdem ayrıca annesiz olmasıyla da fazlalık arz eder. Bu sebeple { خَلَقَهُ مِنْ تُرابٍ } “Onu topraktan yarattı...” ayetiyle vech-i şebehin (benzetme yönünün) zikredilmesine ihtiyaç duyulmuştur; yani onu ana ve baba olmaksızın, sadece "Kün (Ol!)" kelimesiyle yaratmıştır; bu durumun, kural gereği kendisine benzetilende (müşebbehün bih) daha baskın olduğu da beyan edilmiştir. { عِنْدَ اللَّهِ } “Allah katında” buyurması; onun Allah'a nispetinin, alışılagelmişin dışında bir yaratılış olması bakımından Âdem'den hiçbir fazlalığının olmadığını belirtmek içindir; zira onlar, onun bu hayret verici yaratılışını Mesih için Allah katında özel bir nispet olan oğulluk (bünüvvet) gerekçesi kılmışlardı. İbn Atıyye şöyle demiştir: [Allah],

عِنْدَ اللَّهِ نَفْسَ الْأَمْرِ وَالْوَاقِع.

{ عِنْدَ اللَّهِ } “Allah katında” sözüyle işin aslını ve hakikatini kastetmiştir.

وَالضَّمِيرُ فِي خَلَقَهُ لِآدَمَ لَا لِعِيسَى إِذْ قَدْ عَلِمَ الْكُلُّ أَنَّ عِيسَى لَمْ يُخْلَقْ مِنْ تُرَابٍ، فَمَحَلُّ التَّشْبِيهِ قَوْلُهُ: ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ.

{ خَلَقَهُ } fiilindeki zamir, Îsâ'ya değil Âdem'e racidir; zira Îsâ'nın topraktan yaratılmadığını herkes bilmektedir. Dolayısıyla teşbihin odak noktası { ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } “sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverdi” sözüdür.

وَجُمْلَةُ خَلَقَهُ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهَا مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ كَمَثَلِ آدَمَ.

{ خَلَقَهُ } cümlesi ve ona matuf olanlar, { كَمَثَلِ آدَمَ } cümlesini açıklayıcıdır.

وَثمّ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ فَإِنَّ تَكْوِينَهُ بِأَمْرِ كُنْ أَرْفَعُ رُتْبَةً مِنْ خَلْقِهِ مِنْ تُرَابٍ، وَهُوَ أَسْبَقُ فِي الْوُجُودِ وَالتَّكْوِينُ الْمشَار إِلَيْهِ بكن: هُوَ تَكْوِينُهُ عَلَى الصِّفَةِ الْمَقْصُودَةِ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَقُلْ:

{ ثُمَّ } rütbe bakımından terâhî (derece üstünlüğü) içindir; zira onun "Kün" emriyle var edilmesi, topraktan yaratılmasından mertebece daha yücedir; oysa [topraktan yaratılma] varlıkta daha öncedir. "Kün" ile işaret edilen tekvin (var etme), onun kastedilen sıfat üzere var edilmesidir. Bu sebepledir ki:

كَوَّنَهُ مِنْ تُرَابٍ وَلَمْ يَقُلْ: قَالَ لَهُ كُنْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ أَحْيَاهُ، بَلْ قَالَ خَلَقَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ.

"Onu topraktan var etti" dememiş; "Ona topraktan 'ol' dedi, sonra onu diriltti" de dememiş, bilakis { خَلَقَهُ ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ } "onu yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi" buyurmuştur.

وَقَوْلُ كُنْ تَعْبِيرٌ عَنْ تَعَلُّقِ الْقُدْرَةِ بِتَكْوِينِهِ حَيًّا ذَا رُوحٍ لِيَعْلَمَ السَّامِعُونَ أَنَّ التكوين لَيْسَ بصنع يَدٍ، وَلَا نَحْتٍ بِآلَةٍ، وَلَكِنَّهُ بِإِرَادَةٍ وَتَعَلُّقِ قُدْرَةٍ وَتَسْخِيرِ الْكَائِنَاتِ الَّتِي لَهَا أَثَرٌ فِي تَكْوِينِ الْمُرَادِ، حَتَّى تَلْتَئِمَ وَتَنْدَفِعَ إِلَى إِظْهَارِ الْمُكَوَّنِ وَكُلُّ ذَلِكَ

{ كُنْ } "Ol!" sözü, kudretin onun canlı ve ruh sahibi olarak yaratılmasına taalluk etmesini ifade eden bir tabirdir; ta ki işitenler yaratmanın bir el işçiliği yahut bir aletle yontma olmadığını, bilakis bir irade, kudret taalluku ve murat edilen şeyin meydana gelmesinde etkisi olan mevcudatın boyun eğdirilmesiyle gerçekleştiğini, nihayetinde bunların bir araya gelip yaratılanı ortaya çıkarmaya yöneldiğini bilsinler. Bütün bunlar

عَنْ تَوَجُّهِ الْإِرَادَةِ بِالتَّنْجِيزِ، فَبِتِلْكَ الْكَلِمَةِ كَانَ آدَمُ أَيْضًا كَلِمَةً مِنَ اللَّهِ وَلَكِنَّهُ لَمْ يُوصَفْ بِذَلِكَ لِأَنَّهُ لَمْ يَقَعِ احْتِيَاجٌ إِلَى ذَلِكَ لِفَوَاتِ زَمَانِهِ.

iradenin fiili icra etmeye yönelmesiyledir. İşte o kelime ile Âdem de Allah'tan bir kelime olmuştur; ancak zamanı geçmiş olup buna bir ihtiyaç bulunmadığı için kendisi bu vasıfla nitelendirilmemiştir.