Binûn

3- Âl-i İmrân Suresi — 9. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَفِي الْحَدِيثِ «أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ وَلَا فَخْرَ» وَفِيهِ «إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ»

Hadiste: «Ben Âdemoğlunun efendisiyim (seyyidiyim), övünmek yok» buyrulmuştur. Yine bir hadiste: «Şüphesiz bu oğlum bir seyyiddir»

- يَعْنِي الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ- فَقَدْ كَانَ الْحَسَنُ جَامِعًا خِصَالَ السُّؤْدُدِ الشَّرْعِيِّ، وَحَسْبُكَ مِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ تَنَازَلَ عَنْ حَقِّ الْخِلَافَةِ لِجَمْعِ كَلِمَةِ الْأُمَّةِ، وَلِإِصْلَاحِ ذَاتِ الْبَيْنِ، وَفِي تَفْسِيرِ ابْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ: أَنَّهُ قَالَ: «مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَسْوَدَ مِنْ مُعَاوِيَةَ ابْن أَبِي سُفْيَانَ- فَقِيلَ لَهُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ- قَالَ: هُمَا خَيْرٌ مِنْ مُعَاوِيَةَ وَمُعَاوِيَةُ أَسْوَدُ مِنْهُمَا» قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: «أَشَارَ إِلَى أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانَا مِنَ الِاسْتِصْلَاحِ وَإِقَامَةِ الْحُقُوقِ بِمَنْزِلَةٍ هُمَا فِيهَا خَيْرٌ مِنْ مُعَاوِيَةَ، وَلَكِنْ مَعَ تَتَبُّعِ الْجَادَّةِ، وَقِلَّةِ الْمُبَالَاةِ بِرِضَا النَّاسِ يَنْخَرِمُ فِيهِ كَثِيرٌ مِنْ خِصَالِ السُّؤْدُدِِِ

-yani Hasan b. Ali kastedilmektedir- buyrulmuştur. Gerçekten de Hasan, şer'î seyyidlik hasletlerini kendinde toplamıştı; ümmetin birliğini sağlamak ve arayı düzeltmek için hilafet hakkından feragat etmesi bunun için sana kâfidir. İbn Atiyye tefsirinde Abdullah b. Ömer'den şöyle rivayet edilmiştir: O, «Muâviye b. Ebî Süfyân'dan daha seyyid (yöneticilik vasıflarına daha hâkim) birini görmedim» demiştir. Ona: 'Peki ya Ebû Bekir ve Ömer?' diye sorulunca; «Onlar Muâviye'den daha hayırlıdır, Muâviye ise onlardan daha seyyiddir» cevabını vermiştir. İbn Atiyye der ki: «O, Ebû Bekir ve Ömer'in [toplumu] ıslah etme ve hakları ikame etme bakımından Muâviye'den daha hayırlı bir mertebede olduklarına işaret etmiştir; ancak dosdoğru ana yolda tavizsiz yürümek ve insanların rızasına aldırmamakla birlikte, seyyidlik hasletlerinin birçoğu sekteye uğrar.

وَمُعَاوِيَةُ قَدْ بَرَّزَ فِي خِصَالِ السُّؤْدُدِ الَّتِي هِيَ الِاعْتِمَالُ فِي إِرْضَاءِ النَّاسِ عَلَى أَشْرَفِ الْوُجُوهِ وَلَمْ يُوَاقِعْ مَحْذُورًا» .

Muâviye ise insanları en şerefli yollarla hoşnut etmeye gayret göstermek olan seyyidlik hasletlerinde öne çıkmış ve dinen sakıncalı bir duruma düşmemiştir.»

وَوَصَفَ اللَّهُ يَحْيَى بِالسَّيِّدِ لِتَحْصِيلِهِ الرِّئَاسَةَ الدِّينِيَّةَ فِيهِ مِنْ صِبَاهُ، فَنَشَأَ مُحْتَرَمًا مِنْ جَمِيعِ قَوْمِهِ قَالَ تَعَالَى: وَآتَيْناهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا وَحَناناً مِنْ لَدُنَّا وَزَكاةً [مَرْيَم: ١٢، ١٣] ، وَقَدْ قِيلَ السَّيِّدُ هُنَا الْحَلِيمُ التَّقِيُّ مَعًا: قَالَهُ قَتَادَةُ، وَالضَّحَّاكُ، وَابْنُ عَبَّاسٍ، وَعِكْرِمَةُ. وَقِيلَ الْحَلِيمُ فَقَطْ: قَالَه ابْنُ جُبَيْرٍ. وَقِيلَ السَّيِّدُ هُنَا الشَّرِيفُ: قَالَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ، وَقِيلَ السَّيِّدُ هُنَا الْعَالِمُ: قَالَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَقَتَادَةُ أَيْضًا.

Allah Teâlâ Yahyâ'yı, çocukluğundan itibaren dinî riyaseti elde etmesi ve kavminin tamamı tarafından saygı görerek yetişmesi sebebiyle seyyid olarak nitelemiştir. Nitekim Allah Teâlâ: { وَآتَيْناهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا (١٢) وَحَناناً مِنْ لَدُنَّا وَزَكاةً } “Ona henüz çocukken hikmet verdik; katımızdan bir şefkat ve bir temizlik de” [Meryem: 12-13] buyurmuştur. Buradaki seyyidin hem hilm sahibi (yumuşak huylu) hem de takvalı kimse olduğu söylenmiştir; bunu Katâde, Dahhâk, İbn Abbâs ve İkrime söylemiştir. Yalnızca hilm sahibi olduğu da söylenmiştir; bunu İbn Cübeyr demiştir. Buradaki seyyidin şerefli kimse olduğu söylenmiştir; bunu Câbir b. Zeyd demiştir. Buradaki seyyidin âlim olduğu da söylenmiştir; bunu İbnü'l-Müseyyeb ve yine Katâde demiştir.

وَعَطْفُ سَيِّدًا عَلَى مُصَدِّقًا، وَعَطْفُ حَصُورًا وَمَا بَعْدَهُ عَلَيْهِ، يُؤْذِنُ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِهِ غَيْرُ الْعَلِيمِ، وَلَا التَّقِّيِّ، وَغَيْرُ ذَلِكَ مُحْتَمَلٌ. والحصور فَعُولٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ مِثْلَ رَسُولٍ أَيْ حَصُورٌ عَنْ قُرْبَانِ النِّسَاءِ.

{ سَيِّداً } kelimesinin { مُصَدِّقاً } üzerine atfedilmesi ve { حَصُوراً } ile sonrasının da ona atfedilmesi; bununla âlim veya takvalı kimseden başkasının kastedildiğini hissettirmektedir, diğer anlamlar ise muhtemeldir. Hasûr (حَصُور), 'resûl' gibi mef'ûl anlamında 'feûl' veznindedir; yani kadınlara yaklaşmaktan alıkonulmuş (iffetli) kimsedir.

وَذِكْرُ هَذِهِ الصِّفَةِ فِي أَثْنَاءِ صِفَاتِ الْمَدْحِ إِمَّا أَنْ يَكُونَ مَدْحًا لَهُ، لِمَا تَسْتَلْزِمُهُ هَذِهِ الصِّفَةُ مِنَ الْبُعْدِ عَنِ الشَّهَوَاتِ الْمُحَرَّمَةِ، بِأَصْلِ الْخِلْقَةِ، وَلَعَلَّ ذَلِكَ لِمُرَاعَاةِ بَرَاءَتِهِ مِمَّا يُلْصِقُهُ أَهْلُ الْبُهْتَانِ بِبَعْضِ أَهْلِ الزُّهْدِ مِنَ التُّهَمِ، وَقَدْ كَانَ الْيَهُودُ فِي عَصْرِهِ فِي أَشَدِّ الْبُهْتَانِ وَالِاخْتِلَاقِ، وَإِمَّا أَلَّا يَكُونَ الْمَقْصُودُ بِذِكْرِ هَذِهِ الصِّفَةِ مَدْحًا لَهُ لِأَنَّ مَنْ هُوَ أَفْضَلُ مِنْ يَحْيَى مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالرُّسُلِ كَانُوا مُسْتَكْمِلِينَ الْمَقْدِرَةَ عَلَى قُرْبَانِ النِّسَاءِ فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ ذِكْرُ هَذِهِ الصِّفَةِ لِيَحْيَى إِعْلَامًا لِزَكَرِيَّاءَ بِأَنَّ اللَّهَ وَهَبَهُ وَلَدًا إِجَابَةً لِدَعْوَتِهِ، إِذْ قَالَ: فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا يَرِثُنِي [مَرْيَم: ٥، ٦] وَأَنَّهُ قَدْ أَتَمَّ مُرَادَهُ تَعَالَى مِنِ انْقِطَاعِ عَقِبِ زَكَرِيَّاءَ لِحِكْمَةٍ عَلِمَهَا، وَذَلِكَ إِظْهَارٌ لِكَرَامَةِ زَكَرِيَّاءَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Bu vasfın övgü sıfatları arasında zikredilmesi ya fıtratı gereği haram arzulardan uzak olmayı gerektirdiği için bir övgüdür -ki bu da belki iftiracıların bazı zahitlere isnat ettiği töhmetlerden onun berî kılınması içindir; zira o dönemde Yahudiler son derece iftiracı ve uydurmacı idiler- yahut da bu sıfatın zikredilmesinden maksat bir övgü değildir; çünkü Yahyâ'dan daha faziletli olan peygamberler ve resuller kadınlara yaklaşma gücünü tam olarak haiz idiler. Bu durumda bu vasfın Yahyâ için zikredilmesi, Zekeriyyâ'ya Allah'ın: { فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا (٥) يَرِثُنِي } “Bana katından yerime geçecek bir velî bağışla” [Meryem: 5-6] duasını kabul ederek ona bir evlat bahşettiğini ve bildiği bir hikmetten ötürü Zekeriyyâ'nın neslinin kesilmesi yönündeki muradını tamamladığını bildirmek içindir; bu da Zekeriyyâ'nın Allah katındaki kerametinin bir göstergesidir.

وَوُسِّطَتْ هَذِهِ الصِّفَةُ بَيْنَ صِفَاتِ الْكَمَالِ تَأْنِيسًا لِزَكَرِيَّاءَ وَتَخْفِيفًا مِنْ وَحْشَتِهِ لِانْقِطَاعِ نَسْلِهِ بَعْدَ يَحْيَى.

Bu sıfat, Zekeriyyâ'ya teselli vermek ve Yahyâ'dan sonra neslinin kesilecek olmasından ötürü duyacağı hüznü hafifletmek amacıyla kemal sıfatlarının arasına yerleştirilmiştir.

وَقَوْلُهُ: أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ اسْتِفْهَامٌ مُرَادٌ مِنْهُ التَّعَجُّبُ، قُصِدَ مِنْهُ تَعَرُّفُ إِمْكَانِ الْوَلَدِ، لِأَنَّهُ لَمَّا سَأَلَ الْوَلَدَ فَقَدْ تَهَيَّأَ لِحُصُولِ ذَلِكَ فَلَا يَكُونُ قَوْلُهُ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ إِلَّا

Onun: { أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ } “Benim nasıl bir oğlum olabilir?” sözü, hayret ifade eden bir istifhamdır; bununla çocuğun imkânını anlamak kastolunmuştur. Çünkü o çocuk talep ettiğinde bunun gerçekleşmesine zihnen hazırlanmıştı; dolayısıyla onun «Benim nasıl bir oğlum olabilir?» sözü ancak

تَطَلُّبًا لِمَعْرِفَةِ كَيْفِيَّةِ ذَلِكَ عَلَى وَجْهٍ يُحَقِّقُ لَهُ الْبِشَارَةَ، وَلَيْسَ مِنَ الشَّكِّ فِي صِدْقِ الْوَعْدِ، وَهُوَ كَقَوْلِ إِبْرَاهِيمَ: لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي [الْبَقَرَة: ٢٦٠] ، فَأُجِيبَ بِأَنَّ الْمُمْكِنَاتِ دَاخِلَةٌ تَحْتَ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَإِنْ عَزَّ وُقُوعُهَا فِي الْعَادَةِ.

bu müjdenin kendisi için kesinleşeceği keyfiyeti öğrenme talebidir; yoksa vaadin doğruluğundan şüphe etmekten kaynaklanmaz. Bu, İbrâhîm'in: { لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي } “...fakat kalbimin mutmain olması için” [Bakara: 260] sözü gibidir. Kendisine, âdette vuku bulması güç olsa bile mümkün olan şeylerin Allah Teâlâ'nın kudretine dâhil olduğu şeklinde cevap verilmiştir.

وَ (أَنَّى) فِيهِ بِمَعْنَى كَيْفَ، أَوْ بِمَعْنَى الْمَكَانِ، لِتَعَذُّرِ عَمَلِ الْمَكَانَيْنِ اللَّذَيْنِ هما سَبَب التناسل وهما الْكِبَرُ وَالْعُقْرَةُ. وَهَذَا التَّعَجُّبُ يَسْتَلْزِمُ الشُّكْرَ عَلَى هَذِهِ الْمِنَّةِ فَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الشُّكْرِ. وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِأَنْ يَكُونَ الْوَلَدُ مِنْ زَوْجِهِ الْعَاقِرِ دُونَ أَنْ يُؤْمَرَ بِتَزَوُّجِ امْرَأَةٍ أُخْرَى وَهَذِهِ كَرَامَةٌ لِامْرَأَةِ زَكَرِيَّاءَ.

Buradaki { أَنَّى } kelimesi "nasıl" anlamında veya üremenin sebebi olan iki mahallin -ki bunlar ihtiyarlık ve kısırlıktır- işlevini yitirmesi sebebiyle "mekân/nereden" anlamındadır. Bu hayret, söz konusu nimete şükretmeyi gerektirmektedir; dolayısıyla şükürden kinayedir. Bu ifadede, başka bir kadınla evlenmesi emredilmeksizin çocuğun kısır eşinden olacağına dair bir ima da vardır ki bu da Zekeriyyâ'nın hanımı için bir keramettir.

وَقَوْلُهُ: وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ جَاءَ عَلَى طَرِيقِ الْقَلْبِ، وَأَصْلُهُ وَقَدْ بَلَغْتُ الْكِبَرَ، وَفَائِدَتُهُ إِظْهَارُ تَمَكُّنِ الْكِبَرِ مِنْهُ كَأَنَّهُ يَتَطَلَّبُهُ حَتَّى بَلَغَهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَيْنَما تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ [النِّسَاء: ٧٨] .

Onun: { وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ } “bana ihtiyarlık ulaştığı halde” sözü kalp (yer değiştirme) yoluyla gelmiştir; aslı «ve kad belağtü'l-kiber» (ihtiyarlığa ulaştığım halde) şeklindedir. Bunun faydası, tıpkı Allah Teâlâ'nın: { أَيْنَما تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ } “Nerede olursanız olun ölüm size ulaşır” [Nisâ: 78] buyruğunda olduğu gibi, ihtiyarlığın sanki onu arayıp nihayet ona ulaşmışçasına kendisini bütünüyle kuşattığını göstermektir.

وَالْعَاقِرُ الْمَرْأَةُ الَّتِي لَا تَلِدُ عَقَرَتْ رَحِمَهَا أَيْ قَطَعَتْهُ. وَلِأَنَّهُ وَصْفٌ خَاصٌّ بِالْأُنْثَى لَمْ يُؤَنَّثْ كَقَوْلِهِمْ حَائِضٌ وَنَافِسٌ وَمُرْضِعٌ، وَلَكِنَّهُ يُؤَنَّثُ فِي غَيْرِ صِيغَةِ الْفَاعِلِ فَمِنْهُ قَوْلُهُمْ عَقْرَى دُعَاءً عَلَى الْمَرْأَةِ،

Âkır (عاقِر), doğurmayan kadındır; rahmini akr etti yani kesti (işlevsiz kıldı) demektir. Yalnızca kadına has bir vasıf olduğu için, tıpkı hayızlı, lohusa ve emzikli için 'hâiz', 'nâfis', 'murdı'' denilmesi gibi müenneslik eki almamıştır. Ancak fâil kalıbı dışındaki kullanımlarda müennes kılınır; kadına beddua ederken söylenen 'akrâ' (عَقْرَى) sözü bundandır.

وَفِي الْحَدِيثِ: «عَقْرَى حَلْقَى»

Hadiste: «Akrâ halkâ» (عَقْرَى حَلْقَى) şeklinde geçmektedir.

وَكَذَلِكَ نُفَسَاءُ.

'Nüfesâ' (نُفَسَاء) kelimesi de böyledir.

وَقَوْلُهُ: كَذلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشاءُ أَيْ كَهَذَا الْفِعْلِ الْعَجِيبِ وَهُوَ تَقْدِيرُ الْحَمْلِ مِنْ

{ كَذلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشاءُ } “İşte böyledir, Allah dilediğini yapar” buyruğu; yani daha önce çocuğu olmamış pîr-i fâni bir ihtiyar ile

شَيْخٍ هَرِمٍ لَمْ يَسْبِقْ لَهُ وَلَدٌ وَامْرَأَةٌ عَاقِرٌ كَذَلِكَ، وَلَعَلَّ هَذَا التَّكْوِينَ حَصَلَ بِكَوْنِ زَكَرِيَّاءَ كَانَ قَبْلَ هِرَمِهِ ذَا قُوَّةٍ زَائِدَةٍ لَا تَسْتَقِرُّ بِسَبَبِهَا النُّطْفَةُ فِي الرَّحِمِ فَلَمَّا هَرِمَ اعْتَدَلَتْ تِلْكَ الْقُوَّةُ فَصَارَتْ كَالْمُتَعَارَفِ، أَوْ كَانَ ذَلِكَ مِنْ أَحْوَالٍ فِي رَحِمِ امْرَأَتِهِ وَلِذَلِكَ عَبَّرَ عَنْ هَذَا التَّكْوِينِ بِجُمْلَةِ يَفْعَلُ مَا يَشاءُ أَيْ هُوَ تَكْوِينُ قَدَّرَهُ اللَّهُ وَأَوْجَدَ أَسْبَابَهُ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لَمْ يَقُلْ هُنَا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ كَمَا قَالَهُ فِي جَانِبِ تَكْوِينِ عِيسَى.

aynı şekilde kısır olan bir kadından hamileliğin takdir edilmesi gibi bu hayret verici işi de [Allah dilediğince yapar] demektir. Muhtemelen bu yaratılış, Zekeriyyâ'nın ihtiyarlığından önce meninin rahimde tutunamamasına sebep olan aşırı bir güce sahip olması, ihtiyarlayınca bu gücün dengelenerek normal seviyeye gelmesiyle ya da hanımının rahmindeki haller sebebiyle gerçekleşmiştir. Bu sebeple bu yaratılış { يَفْعَلُ مَا يَشاءُ } “dilediğini yapar” cümlesiyle ifade edilmiştir; yani bu, Allah'ın takdir ettiği ve sebeplerini var ettiği bir yaratılıştır. İşte bu yüzden burada, Îsâ'nın yaratılışında söylediği gibi «dilediğini yaratır» dememiştir.

وَقَوْلُهُ: قالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً أَرَادَ آيَةً عَلَى وَقْتِ حُصُولِ مَا بُشِّرَ بِهِ، وَهَلْ هُوَ قَرِيبٌ أَوْ بَعِيدٌ، فَالْآيَةُ هِيَ الْعَلَامَةُ الدَّالَّةُ عَلَى ابْتِدَاءِ حَمْلِ زَوْجِهِ. وَعَنِ السُّدِّيِّ وَالرَّبِيعِ: آيَةُ تَحَقُّقِ كَوْنِ الْخِطَابِ الْوَارِدِ عَلَيْهِ وَارِدًا مِنْ قِبَلِ اللَّهِ تَعَالَى، وَهُوَ مَا فِي إِنْجِيلِ لُوقَا. وَعِنْدِي فِي هَذَا نَظَرٌ، لِأَنَّ الْأَنْبِيَاءَ لَا يَلْتَبِسُ عَلَيْهِمُ الْخِطَابُ الْوَارِدُ عَلَيْهِمْ مِنَ اللَّهِ وَيَعْلَمُونَهُ بِعِلْمٍ ضَرُورِيٍّ.

{ قالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً } “'Rabbim! Bana bir işaret ver' dedi” buyruğuyla, müjdelenen şeyin gerçekleşme vaktine ve bunun yakın mı yoksa uzak mı olduğuna dair bir işaret istemiştir. Âyet (işaret), eşinin hamileliğinin başladığına delalet eden alamettir. Süddî ve Rebî'den rivayet edildiğine göre bu, kendisine gelen hitabın Allah Teâlâ katından geldiğini kesinleştiren bir işarettir ki Luka İncili'nde geçen de budur. Bana göre bu görüş tartışmalıdır; çünkü peygamberler Allah'tan kendilerine gelen hitap konusunda şüpheye düşmezler ve bunu zarurî bir ilimle bilirler.

وَقَوْلُهُ: آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزاً جَعَلَ اللَّهُ حُبْسَةَ لِسَانِهِ عَنِ الْكَلَامِ آيَةً عَلَى الْوَقْتِ الَّذِي تَحْمِلُ فِيهِ زَوْجَتُهُ، لِأَنَّ اللَّهَ صَرَفَ مَا لَهُ مِنَ الْقُوَّةِ فِي أَعْصَابِ الْكَلَامِ الْمُتَّصِلَةِ بِالدِّمَاغِ إِلَى أَعْصَابِ التَّنَاسُلِ بِحِكْمَةٍ عَجِيبَةٍ يَقْرُبُ مِنْهَا مَا يُذْكَرُ مِنْ سُقُوطِ بَعْضِ الْإِحْسَاسِ لِمَنْ يَأْكُلُ الْبَلَاذِرَ لِقُوَّةِ الْفِكْرِ. أَوْ أَمَرَهُ بِالِامْتِنَاعِ مِنَ الْكَلَامِ مَعَ النَّاسِ إِعَانَةً عَلَى انْصِرَافِ الْقُوَّةِ مِنَ الْمَنْطِقِ إِلَى التَّنَاسُلِ، أَيْ مَتَى تَمَّتْ ثَلَاثَةُ الْأَيَّامِ كَانَ ذَلِكَ أَمَارَةَ ابْتِدَاءِ الْحَمْلِ. قَالَ الرَّبِيعُ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ لَهُ عُقُوبَةً لِتَرَدُّدِهِ فِي صِحَّةِ مَا أَخْبَرَهُ بِهِ الْمَلَكُ، وَبِذَلِكَ صَرَّحَ فِي إِنْجِيلِ لُوقَا، فَيَكُونُ الْجَوَابُ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ مِنْ قَبِيلِ أُسْلُوبِ الْحَكِيمِ لِأَنَّهُ سَأَلَ آيَةً فَأُعْطِيَ غَيْرَهَا.

{ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزاً } “Senin işaretin, üç gün boyunca insanlarla ancak işaretleşerek konuşmandır” buyruğu; Allah onun dilinin tutulmasını eşinin hamile kalacağı vakte bir işaret kılmıştır; zira Allah, harika bir hikmetle beynine bağlı konuşma sinirlerindeki gücünü üreme sinirlerine yönlendirmiştir. Zihnin aşırı çalışması sebebiyle belâzür (anacardium) bitkisini yiyen kimsede bazı duyuların zayıflaması olarak zikredilen durum buna yakındır. Yahut gücün konuşmadan üremeye sevk edilmesine yardımcı olmak üzere ona insanlarla konuşmaktan kaçınmasını emretmiştir; yani üç gün tamamlandığında bu, hamileliğin başladığının alameti olmuştur. Rebî' der ki: Meleğin kendisine haber verdiği şeyin doğruluğunda tereddüt ettiği için Allah bunu ona bir ceza kılmıştır; nitekim Luka İncili'nde de bu açıkça belirtilmiştir. Bu takdirde cevap, üslûb-ı hakîm kabilinden olur; çünkü o bir işaret istemiş, kendisine ise başka bir şey verilmiştir.

وَقَوْلُهُ: وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيراً وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكارِ أَمْرٌ بِالشُّكْرِ. وَالذِّكْرُ الْمُرَادُ بِهِ:

{ وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيراً وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكارِ } “Rabbini çokça zikret, akşam sabah O'nu tesbih et” buyruğu şükür emridir. Kastedilen zikir ise:

الذِّكْرُ بِالْقَلْبِ وَالصَّلَاةِ إِنْ كَانَ قَدْ سُلِبَ قُوَّةَ النُّطْقِ، أَوِ الذِّكْرُ اللِّسَانِيُّ إِنْ كَانَ قَدْ نُهِيَ عَنْهَا فَقَطْ. وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ إِلَّا رَمْزًا اسْتثِْنَاء مُنْقَطع.

Eğer konuşma yetisi elinden alınmışsa kalp ile zikir ve namazdır; şayet sadece insanlarla konuşmaktan nehyedilmişse dil ile zikirdir. { إِلَّا رَمْزاً } “ancak işaretleşerek” buyruğundaki istisna ise munkatı' bir istisnadır.

[٤٢- ٤٤]

[42-44]

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ٤٢ إِلَى ٤٤]

[Âl-i İmrân Sûresi (3), 42 ilâ 44. Âyetler]

وَإِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفاكِ عَلى نِساءِ الْعالَمِينَ (٤٢) يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ (٤٣) ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ (٤٤)

{ وَإِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفاكِ عَلى نِساءِ الْعالَمِينَ (٤٢) يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ (٤٣) ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ (٤٤) } “Hani melekler: 'Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti, seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınlarına üstün kıldı' demişlerdi. (42) 'Ey Meryem! Rabbine divan dur, secde et ve rükû edenlerle birlikte rükû et.' (43) İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'i hangisi himaye edecek diye kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; tartışırlarken de yanlarında değildin.” (44)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ إِذْ قالَتِ امْرَأَتُ عِمْرانَ. انْتِقَالٌ مِنْ ذِكْرِ أُمِّ مَرْيَمَ إِلَى ذِكْرِ مَرْيَمَ.

{ إِذْ قالَتِ امْرَأَتُ عِمْرانَ } [Hani İmrân'ın karısı demişti] cümlesine matuftur. Meryem'in annesinin zikrinden Meryem'in zikrine geçiştir.

وَمَرْيَمُ عَلَمٌ عِبْرَانِيٌّ، وَهُوَ فِي الْعِبْرَانِيَّةِ بِكَسْرِ الْمِيمِ، وَهُوَ اسْمٌ قَدِيمٌ سُمِّيَتْ بِهِ أُخْتُ مُوسَى ﵇، وَلَيْسَ فِي كُتُبِ النَّصَارَى ذِكْرٌ لِاسْمِ أَبِي مَرْيَمَ أُمِّ عِيسَى وَلَا لِمَوْلِدِهَا

Meryem, İbranice bir özel isimdir. İbranicede mim harfinin kesrasıyla telaffuz edilir. Mûsâ aleyhisselâm'ın kız kardeşinin de adı olan kadim bir isimdir. Hristiyanların kitaplarında Îsâ'nın annesi Meryem'in babasının adına ve doğumuna dair bir bilgi yoktur;

وَلَكِنَّهَا تَبْتَدِئُ فَجْأَةً بِأَنَّ عَذْرَاءَ فِي بَلَدِ النَّاصِرَةِ مَخْطُوبَةً لِيُوسُفَ النَّجَّارِ، قَدْ حَمَلَتْ مِنْ غَيْرِ زَوْجٍ.

aksine [anlatım] Nâsıra kasabasında Neccâr Yûsuf ile nişanlı olan bir bakirenin kocasız olarak hamile kaldığı haberiyle ansızın başlar.

وَالْعَرَبُ يُطْلِقُونَ اسْمَ مَرْيَمَ عَلَى الْمَرْأَةِ الْمُتَرَجِّلَةِ الَّتِي تُكْثِرُ مُجَالَسَةَ الرِّجَالِ كَمَا قَالَ رُؤْبَةُ: قُلْتُ لِزِيرٍ لَمْ تَصِلْهُ مَرْيَمُهُ.

Araplar ise Meryem ismini, erkeklerle çokça bir arada bulunan mert/erkeksi kadınlara verirler; nitekim Ru'be şöyle demiştir: «Meryem'i kendisine kavuşmayan bir zîre (kadın düşkününe) dedim ki...»

(وَالزِّيرُ بِكَسْرِ الزَّايِ الَّذِي يُكْثِرُ زِيَارَةَ النِّسَاءِ) وَقَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : مَرْيَمُ فِي لُغَتِهِمْ- أَيْ لُغَةِ الْعِبْرَانِيِّينَ- بِمَعْنَى الْعَابِدَةِ.

(Zîr [زِير], zâ harfinin kesrasıyla kadınları çokça ziyaret eden kimsedir). Keşşâf'ta: «Meryem onların dilinde -yani İbranilerin dilinde- ibadet eden kadın (âbide) anlamındadır» denilmiştir.

وَتَكَرَّرَ فِعْلُ اصْطَفاكِ لِأَنَّ الاصطفاء الأول اصطفاء ذَاتِيٌّ، وَهُوَ جَعْلُهَا مُنَزَّهَةً زَكِيَّةً، وَالثَّانِي بِمَعْنَى التَّفْضِيلِ عَلَى الْغَيْرِ. فَلِذَلِكَ لَمْ يُعَدَّ الْأَوَّلُ إِلَى مُتَعَلِّقٍ. وَعُدِّيَ الثَّانِي.

{ اصْطَفاكِ } fiili tekrarlanmıştır; çünkü birinci seçme zâtî bir seçmedir ki o da onun kusurlardan arınmış ve tertemiz kılınmasıdır; ikincisi ise başkalarına üstün kılınma anlamındadır. Bu yüzden birinci fiil bir müteallaka geçişli kılınmamış, ikincisi ise geçişli kılınmıştır.

وَنِسَاءُ الْعَالَمِينَ نِسَاءُ زَمَانِهَا، أَوْ نِسَاءُ سَائِرِ الْأَزْمِنَةِ. وَتَكْلِيمُ الْمَلَائِكَةِ وَالِاصْطِفَاءُ يَدُلَّانِ عَلَى نُبُوءَتِهَا وَالنُّبُوءَةُ تَكُونُ لِلنِّسَاءِ دُونَ الرِّسَالَةِ.

Âlemlerin kadınları, kendi çağının kadınları veya bütün zamanların kadınlarıdır. Meleklerin konuşması ve seçilme vasfı, onun peygamberliğine delalet eder; peygamberlik (nübüvvet) resullükten farklı olarak kadınlar için de söz konusu olabilir.

وَإِعَادَةُ النِّدَاءِ فِي قَوْلِ الْمَلَائِكَةِ: يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِقَصْدِ الْإِعْجَابِ بِحَالِهَا، لِأَنَّ النِّدَاءَ الْأَوَّلَ كَفَى فِي تَحْصِيلِ الْمَقْصُودِ مِنْ إِقْبَالِهَا لِسَمَاعِ كَلَامِ الْمَلَائِكَةِ، فَكَانَ النِّدَاءُ الثَّانِي مُسْتَعْمَلًا فِي مُجَرَّدِ التَّنْبِيهِ الَّذِي يُنْتَقَلُ مِنْهُ إِلَى لَازِمِهِ وَهُوَ التَّنْوِيهُ بِهَذِهِ الْحَالَةِ وَالْإِعْجَابُ بِهَا، وَنَظِيرُهُ قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Meleklerin sözünde: { يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي } [Ey Meryem! Divan dur] nidâsının tekrarlanması, onun hâlinin yüceliğine dikkat çekmek (i'câb) maksadıyla yapılmıştır. Çünkü birinci nidâ, meleklerin sözünü dinlemeye yönelmesi yönündeki maksadın hâsıl olması için kâfi gelmişti; dolayısıyla ikinci nidâ, salt uyanıklık sağlama anlamında kullanılmıştır ki buradan onun gereği olan bu hâlin yüceltilmesine ve takdir edilmesine intikal edilir. Bunun benzeri İmruulkays'ın şu sözüdür:

تَقُولُ وَقَدْ مَال الغبيط بنامعا ... عَقَرْتَ بِعِيرِي يَا امْرَأَ الْقَيْسِ فَانْزِلِ

«Kavdara ikimizle birlikte meyledip eğilince şöyle dedi: ... Devemı yaraladın ey İmruulkays, in artık!»

(فَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّنْبِيهِ الْمُنْتَقَلِ مِنْهُ إِلَى التَّوْبِيخِ) .

(Bu [nidâ], kendisinden azarlamaya intikal edilen bir uyarma makamında kullanılmıştır).

وَالْقُنُوتُ مُلَازَمَةُ الْعِبَادَةِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقُومُوا لِلَّهِ قانِتِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٣٨] .

Kunût (قُنُوت), ibadete devam etmektir. Bu kelime daha önce Bakara Suresi'ndeki { وَقُومُوا لِلَّهِ قانِتِينَ } “Allah için saygıyla divan durun” [238] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَقدم السُّجُود، لأنّ أَدْخَلُ فِي الشُّكْرِ وَالْمَقَامُ هُنَا مَقَامُ شُكْرٍ.

Secde öne geçirilmiştir; çünkü şükür manasına daha uygundur ve buradaki makam şükür makamıdır.

وَقَوْلُهُ: مَعَ الرَّاكِعِينَ إِذْنٌ لَهَا بِالصَّلَاةِ مَعَ الْجَمَاعَةِ، وَهَذِهِ خُصُوصِيَّةٌ لَهَا مِنْ بَيْنِ نسَاء إِسْرَائِيل إِظْهَارًا لِمَعْنَى ارْتِفَاعِهَا عَنْ بَقِيَّةِ النِّسَاءِ، وَلِذَلِكَ جِيءَ فِي الرَّاكِعِينَ بِعَلَامَةِ جَمْعِ التَّذْكِيرِ.

{ مَعَ الرَّاكِعِينَ } “rükû edenlerle birlikte” buyruğu, cemaatle namaz kılması için ona verilmiş bir izindir; bu durum diğer kadınlardan üstünlüğünü göstermek üzere İsrâiloğulları kadınları arasından ona tanınmış özel bir lütuftur. Bu sebeple «râkiîn» kelimesinde müzekker cemi alameti kullanılmıştır.

وَهَذَا الْخِطَابُ مُقَدِّمَةٌ لِلْخِطَابِ الَّذِي بَعْدَهُ وَهُوَ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ [آل عمرَان: ٤٥] لِقَصْدِ تَأْنِيسِهَا بِالْخَبَرِ الْمُوَالِي لِأَنَّهُ لَمَّا كَانَ حَاصِلُهُ يَجْلِبُ لَهَا حُزْنًا وَسُوءَ قَالَةٍ بَيْنَ النَّاسِ، مَهَّدَ لَهُ بِمَا يَجْلِبُ إِلَيْهَا مَسَرَّةً، وَيُوقِنُهَا بِأَنَّهَا بِمَحَلِّ عِنَايَةِ اللَّهِ، فَلَا جَرَمَ أَنْ

Bu hitap, ardından gelecek olan { يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ } “Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni kendisinden bir kelime ile müjdeliyor” [Âl-i İmrân: 45] hitabına bir mukaddimedir. Maksat, peşinden gelecek haberle onu teselli etmektir; çünkü bu haberin neticesi ona bir hüzün ve insanlar arasında bir dedikodu getireceği için, kendisine sevinç verecek ve Allah'ın inayetine mazhar olduğunu kesin olarak bildirecek hususlarla zemin hazırlanmıştır. Böylece o şüphe duymaz ki

تَعْلَمَ بِأَنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ لَهَا مَخْرَجًا وَأَنَّهُ لَا يُخْزِيهَا.

Allah'ın kendisine bir çıkış yolu yaratacağını ve onu asla rüsva etmeyeceğini bilsin.

وَقَوْلُهُ: وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِيمَاءٌ إِلَى خُلُوِّ كُتُبِهِمْ عَنْ بَعْضِ ذَلِكَ، وَإِلَّا لَقَالَ: وَمَا كُنْتَ تَتْلُو كُتُبَهُمْ مِثْلَ: «وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ» أَيْ إِنَّكَ تُخْبِرُهُمْ عَنْ أَحْوَالِهِمْ كَأَنَّكَ كُنْتَ لَدَيْهِمْ.

{ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ } "Sen onların yanında değildin" buyruğu, onların kitaplarının bu bilgilerin bir kısmından yoksun olduğuna bir işarettir. Aksi takdirde, { وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ } "Sen bundan önce hiçbir kitap okumuyordun" ayetinde olduğu gibi, "onların kitaplarını okumuyordun" derdi. Yani sen, sanki onların yanındaymışsın gibi onlara durumlarını haber veriyorsun.

وَقَوْلُهُ: إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ وَهِيَ الْأَقْلَامُ الَّتِي يَكْتُبُونَ بِهَا التَّوْرَاةَ كَانُوا يَقْتَرِعُونَ بِهَا فِي الْمُشْكِلَاتِ: بِأَنْ يَكْتُبُوا عَلَيْهَا أَسْمَاءَ الْمُقْتَرِعِينَ أَوْ أَسْمَاءَ الْأَشْيَاءِ الْمُقْتَرَعِ عَلَيْهَا، وَالنَّاسُ يَصِيرُونَ إِلَى الْقُرْعَةِ عِنْدَ انْعِدَامِ مَا يُرَجِّحُ الْحَقَّ، فَكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَقْسِمُونَ بِالْأَزْلَامِ وَجَعَلَ الْيَهُودُ الِاقْتِرَاعَ بِالْأَقْلَامِ الَّتِي يَكْتُبُونَ بِهَا التَّوْرَاةَ فِي الْمِدْرَاسِ رَجَاءَ أَنْ تَكُونَ بَرَكَتُهَا مُرْشِدَةً إِلَى مَا هُوَ الْخَيْرُ. وَلَيْسَ هَذَا مِنْ شِعَارِ الْإِسْلَامِ وَلَيْسَ لِإِعْمَالِ الْقُرْعَةِ فِي الْإِسْلَامِ إِلَّا مَوَاضِعُ تَمْيِيزِ الْحُقُوقِ الْمُتَسَاوِيَةِ مِنْ كُلِّ الْجِهَاتِ وَتَفْصِيلُهُ فِي الْفِقْهِ.

{ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ } "Kalemlerini atarlarken" buyruğundaki kalemler, Tevrat'ı yazdıkları kalemlerdir. Çözülmesi zor meselelerde, üzerlerine kur'aya katılanların isimlerini veya kur'a konusu olan şeylerin isimlerini yazarak bunlarla kur'a çekerlerdi. İnsanlar, hakkı belirleyecek bir üstünlük bulunmadığında kur'aya başvururlar. Câhiliye ehli ezlâm (fal okları) ile kısmet ararlardı; Yahudiler ise, bereketinin hayra ulaştırması ümidiyle Tevrat'ı yazdıkları kalemlerle medresede kur'a çekmeyi adet edindiler. Bu durum İslâm'ın şiarından değildir; İslâm'da kur'aya başvurmak, sadece her yönden eşit olan hakları ayırt etme durumlarında söz konusudur ve bunun ayrıntısı fıkıhtadır.

وَأَشَارَتِ الْآيَةُ إِلَى أَنَّهُمْ تَنَازَعُوا فِي كَفَالَةِ مَرْيَمَ حِينَ وَلَدَتْهَا أُمُّهَا حِنَّةُ، إِذْ كَانَتْ يَتِيمَةً كَمَا تَقَدَّمَ فَحَصَلَ مِنْ هَذَا الِامْتِنَانِ إِعْلَامٌ بِأَنَّ كَفَالَةَ زَكَرِيَّاءَ مَرْيَمَ كَانَتْ بَعْدَ الِاسْتِقْسَامِ وَفِيهِ تَنْبِيهٌ عَلَى تَنَافُسِهِمْ فِي كفالتها.

Ayet, annesi Hanne onu doğurduğunda, daha önce geçtiği üzere yetim olduğu için Meryem'in bakımını üstlenme konusunda çekiştiklerine işaret etmiştir. Bu minnet ifadesinden, Zekeriyyâ'nın Meryem'in bakımını üstlenmesinin kur'a çekildikten sonra gerçekleştiği anlaşılmaktadır ve bunda onun bakımını üstlenme hususunda birbirleriyle yarıştıklarına bir dikkat çekme vardır.

[٤٥، ٤٦]

[45, 46]

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ٤٥ إِلَى ٤٦]

[Âl-i İmrân Suresi (3): Âyetler 45-46]

إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهاً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٤٥) وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ (٤٦)

{ إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهاً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٤٥) وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ (٤٦) } “Hani melekler: «Ey Meryem! Allah seni kendisinden bir kelime ile müjdeliyor. Adı Meryem oğlu Îsâ Mesîh’tir; dünyada da ahirette de itibarlıdır ve O'na yakın kılınanlardandır. Beşikte de yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır ve o sâlihlerdendir» demişlerdi.”

بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ وَإِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ [آل عمرَان: ٤٢] قُصِدَ مِنْهُ التَّكْرِيرُ لِتَكْمِيلِ الْمَقُولِ بَعْدَ الْجُمَلِ الْمُعْتَرِضَةِ. وَلِكَوْنِهِ بَدَلًا لَمْ يُعْطَفْ عَلَى إِذْ قَالَتِ الْأَوَّلِ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى يُبَشِّرُكِ.

{ وَإِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ } “Hani melekler: 'Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti' demişti” [Âl-i İmrân: 42] cümlesinden bedel-i iştimaldir; araya giren cümlelerden sonra söyleneni tamamlamak maksadıyla tekrar edilmiştir. Bedel olduğu için de ilk { إِذْ قَالَتِ } ifadesine atfedilmemiştir. { يُبَشِّرُكِ } kelimesine dair açıklama daha önce geçmişti.

وَالْكَلِمَةُ مُرَادٌ بِهَا كَلِمَةُ التَّكْوِينِ وَهِيَ تَعَلُّقُ الْقُدْرَةِ التَّنْجِيزِيُّ كَمَا

Kelime ile kastedilen, tekvin (yaratma) kelimesidir; o da kudretin fiilî teallukudur (doğrudan var etmesidir); nitekim

فِي حَدِيثِ خَلْقِ الْإِنْسَانِ مِنْ قَوْلِهِ: «وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ»

insanın yaratılışına dair hadiste: «Dört kelimeyle emrolunur: rızkının, ecelinin yazılması...»

إِلَخْ.

şeklinde geçmektedir.

وَوَصْفُ عِيسَى بِكَلِمَةٍ مُرَادٌ بِهِ كَلِمَةٌ خَاصَّةٌ مُخَالِفَةٌ لِلْمُعْتَادِ فِي تَكْوِينِ الْجَنِينِ أَيْ بِدُونِ الْأَسْبَابِ الْمُعْتَادَةِ.

Îsâ'nın «kelime» olarak nitelenmesinden maksat, ceninin oluşumundaki alışılagelmiş duruma aykırı olan özel bir kelimedir; yani bilinen sebepler olmaksızın yaratılmasıdır.

وَقَوْلُهُ: مِنْهُ مِنْ لِلِابْتِدَاءِ الْمَجَازِيِّ أَيْ بِدُونِ وَاسِطَةِ أَسْبَابِ النَّسْلِ الْمُعْتَادَةِ وَقَدْ دَلَّ عَلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ: إِذا قَضى أَمْراً [الْبَقَرَة: ١١٧] .

{ مِنْهُ } buyruğundaki «min» harf-i cerri mecâzî ibtidâ (başlangıç) içindir; yani alışılagelmiş nesil sebeplerinin vasıtası olmaksızın demektir. Nitekim { إِذا قَضى أَمْراً } “Bir işin olmasını dilediğinde...” [Bakara: 117] buyruğu da buna delalet etmiştir.

وَقَوْلُهُ: اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَبَّرَ عَنِ الْعَلَمِ وَاللَّقَبِ وَالْوَصْفِ بِالِاسْمِ.

{ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ } buyruğunda özel isim (alem), lakap ve sıfat, «isim» kelimesiyle ifade edilmiştir.

لِأَنَّ لِثَلَاثَتِهَا أَثَرًا فِي تَمْيِيزِ الْمُسَمَّى. فَأَمَّا اللَّقَبُ وَالْعَلَمُ فَظَاهِرٌ. وَأَمَّا الْوَصْفُ الْمُفِيدُ لِلنَّسَبِ فَلِأَنَّ السَّامِعِينَ تَعَارَفُوا ذِكْرَ اسْمِ الْأَبِ فِي ذِكْرِ الْأَعْلَامِ لِلتَّمْيِيزِ وَهُوَ الْمُتَعَارَفُ، وَتُذْكَرُ الْأُمُّ فِي النَّسَبِ إِمَّا لِلْجَهْلِ بِالْأَبِ كَقَوْلِ بَعْضِهِمْ: زِيَادُ بن سُمَيَّةَ قَبْل أَنْ يُلْحَقَ بِأَبِي سُفْيَانَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، وَإِمَّا لِأَنَّ لِأُمِّهِ مَفْخَرًا عَظِيمًا كَقَوْلِهِمْ: عَمْرُو ابْنُ هِنْدٍ، وَهُوَ عَمْرُو بْنُ الْمُنْذِرِ مَلِكُ الْعَرَبِ.

Çünkü bu üçünün de isimlendirilen şahsı ayırt etmede bir tesiri vardır. Lakap ve özel ismin durumu açıktır. Nesebi ifade eden sıfata gelince; muhataplar, ayırt etmek maksadıyla özel isimlerin zikrinde baba adının anılmasını benimsemişlerdir ve yaygın olan da budur. Nesepte anne ise ya babanın bilinmemesinden dolayı zikredilir; bazılarının Muâviye b. Ebî Süfyân döneminde Ebû Süfyân'a nispet edilmeden önce "Ziyâd b. Sümeyye" demeleri gibi. Ya da annesinin büyük bir iftihar kaynağı olmasından dolayı zikredilir; Arapların kralı Amr b. el-Münzir için "Amr b. Hind" demeleri gibi.

والْمَسِيحُ كَلِمَةٌ عِبْرَانِيَّةٌ بِمَعْنَى الْوَصْفِ. وَنُقِلَتْ إِلَى الْعَرَبيَّة علما بِالْغَلَبَةِ عَلَى عِيسَى وَقَدْ سَمَّى مُتَنَصِّرَةُ الْعَرَبِ بَعْضَ أَبْنَائِهِمْ «عَبْدَ الْمَسِيحِ» وَأَصْلُهَا مَسِّيِّحْ- بِمِيمٍ مَفْتُوحَةٍ ثُمَّ سِينٍ مُهْمَلَةٍ مَكْسُورَةٍ مُشَدَّدَةٍ ثُمَّ يَاءٍ مُثَنَّاةٍ مَكْسُورَةٍ مُشَدَّدَةٍ ثُمَّ حَاءٍ مُهْمَلَةٍ سَاكِنَةٍ- وَنَطَقَ بِهِ بَعْضُ الْعَرَبِ بِوَزْنِ سِكِّينٍ.

Mesîh (الْمَسِيح), sıfat anlamında İbranice bir kelimedir. Galibiyet yoluyla Îsâ'ya özel isim olarak Arapçaya aktarılmıştır. Hristiyanlaşan Araplar bazı çocuklarına «Abdülmesîh» adını vermişlerdir. Aslı, fethalı mim, kesreli ve şeddeli sîn, kesreli ve şeddeli yâ ve sâkin hâ ile «Messîyyih»tir; bazı Araplar bunu «sikkîn» vezninde telaffuz etmiştir.

وَمَعْنَى مَسِيحٍ مَمْسُوحٌ بِدُهْنِ الْمَسْحَةِ وَهُوَ الزَّيْتُ الْمُعَطَّرُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ مُوسَى أَنْ يَتَّخِذَهُ لِيَسْكُبَهُ عَلَى رَأْسِ أَخِيهِ هَارُونَ حِينَمَا جَعَلَهُ كَاهِنًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، وَصَارَتْ كَهَنَةُ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَمْسَحُونَ بِمِثْلِهِ مَنْ يُمَلِّكُونَهُمْ عَلَيْهِمْ مِنْ عَهْدِ شَاوِلَ الْمَلِكِ، فَصَارَ الْمَسِيحُ عِنْدَهُمْ بِمَعْنَى الْمَلِكِ: فَفِي أَوَّلِ سِفْرِ صَمْوِيلَ الثَّانِي مِنْ كُتُبِ الْعَهْدِ الْقَدِيمِ قَالَ دَاوُدُ لِلَّذِي أَتَاهُ بِتَاجِ شَاوِلَ الْمَلِكِ الْمَعْرُوفِ عِنْدَ الْعَرَبِ بِطَالُوتَ «كَيْفَ لَمْ تَخَفْ أَنْ تَمُدَّ يَدَكَ لِتُهْلِكَ مَسِيحَ الرَّبِّ» .

Mesîh'in anlamı, mesh yağıyla meshedilmiş (sıvazlanmış) demektir. Bu, Allah'ın Mûsâ'ya, kardeşi Hârûn'u İsrâiloğullarına kâhin (dinî önder) kıldığı zaman başına dökmesi için hazırlamasını emrettiği kokulu zeytinyağıdır. İsrâiloğullarının kâhinleri, Kral Saul (Tâlût) döneminden itibaren başlarına kral yaptıkları kimseleri de benzeri bir yağla mesheder oldular; böylece Mesîh onların nezdinde «kral» anlamına geldi. Nitekim Eski Ahit kitaplarından II. Samuel'in başında Dâvûd, Araplarca Tâlût olarak bilinen Kral Saul'un tacını kendisine getiren kimseye: «Rabbin mesihini yok etmek için elini uzatmaktan nasıl korkmadın?» demiştir.

فَيُحْتَمَلُ أَنَّ عِيسَى سُمِّيَ بِهَذَا الْوَصْفِ كَمَا يُسَمُّونَ بِمَلِكٍ وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ لَقَبٌ لَقَّبَهُ بِهِ الْيَهُودُ تَهَكُّمًا عَلَيْهِ إِذِ اتَّهَمُوهُ بِأَنَّهُ يُحَاوِلُ أَنْ يَصِيرَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ ثُمَّ غَلَبَ عَلَيْهِ إِطْلَاقُ هَذَا الْوَصْفِ بَيْنَهُمْ وَاشْتُهِرَ بَعْدَ ذَلِكَ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَ بِهِ فِي الْقُرْآنِ.

Îsâ'nın, onların bir kimseye "melik" demeleri gibi bu sıfatla isimlendirilmiş olması muhtemel olduğu gibi; Yahudilerin, onun İsrâil'e kral olmaya çalıştığını iddia ederek kendisiyle alay etmek maksadıyla taktıkları bir lakap olması da muhtemeldir. Daha sonra bu sıfatın ona verilmesi aralarında yaygınlaşmış ve bununla tanınmıştır. Bu sebeple Kur'an'da da bu isimle anılmıştır.

وَالْوَجِيهُ ذُو الْوَجَاهَةِ وَهِيَ: التَّقَدُّمُ عَلَى الْأَمْثَالِ، وَالْكَرَامَةُ بَيْنَ الْقَوْمِ، وَهِيَ وَصْفٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الْوَجْهِ لِلْإِنْسَانِ وَهُوَ أَفْضَلُ أَعْضَائِهِ الظَّاهِرَةِ مِنْهُ، وَأَجْمَعُهَا لِوَسَائِلِ الْإِدْرَاكِ وَتَصْرِيفِ الْأَعْمَالِ، فَأُطْلِقَ الْوَجْهُ عَلَى أَوَّلِ الشَّيْءِ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِعَارَةِ

Vecîh (الْوَجِيه), vecahet sahibi demektir. O da emsallerine üstünlük ve kavmi arasında saygınlıktır. Bu kelime, insanın en faziletli ve idrak vasıtaları ile işlerin idaresini en çok kendisinde toplayan dış azası olan yüzden (el-vech) türetilmiş bir sıfattır. Bu sebeple yaygın bir istiare yoluyla

الشَّائِعَةِ فَيُقَالُ:

bir şeyin başlangıcına da "vech" denilmiştir; nitekim şöyle denilir:

وَجْهُ النَّهَارِ لِأَوَّلِ النَّهَارِ قَالَ تَعَالَى: وَقالَتْ طائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ [آل عمرَان: ٧٢] وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ زِيَادٍ الْعَبْسِيُّ:

Günün başlangıcı için «vechü'n-nehâr» denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَقالَتْ طائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ } “Kitap ehlinden bir grup dedi ki: 'İman edenlere indirilene günün başlangıcında iman edin, sonunda ise inkâr edin'” [Âl-i İmrân: 72]. er-Rebî' b. Ziyâd el-Absî de şöyle demiştir:

مَنْ كَانَ مَسْرُورًا بِمَقْتَلِ مَالِكٍ ... فَلْيَأْتِ نِسْوَتَنَا بِوَجْهِ نَهَارِ

«Mâlik'in öldürülmesine sevinen kimse varsa, ... günün başında kadınlarımızın yanına gelsin!»

وَقَالَ الْأَعْشَى:

el-A'şâ da şöyle demiştir:

وَلَاحَ لَهُمْ وَجْهُ الْعَشِيَّاتِ سَمْلَقُ وَيَقُولُونَ: هُوَ وَجْهُ الْقَوْمِ أَيْ سَيِّدُهُمْ وَالْمُقَدَّمُ بَيْنَهُمْ. وَاشْتُقَّ مِنْ هَذَا الِاسْمِ فِعْلُ وَجُهَ بِضَمِّ الْجِيمِ كَكَرُمَ فَجَاءَ مِنْهُ وَجِيهٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ، فَوَجِيهُ النَّاسِ الْمُكَرَّمُ بَيْنَهُمْ، وَمَقْبُولُ الْكَلِمَةِ فِيهِمْ، قَالَ تَعَالَى فِي وَصْفِ مُوسَى ﵇: وَكانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهاً.

«Akşamların başlangıcında onlara dümdüz ve çıplak bir arazi göründü.» Yine «O, kavmin vechidir» derler; yani onların efendisi ve önde gelenidir. Bu isimden, "kerume" vezninde cîm harfinin zammesiyle «vecuhe» fiili türetilmiş ve ondan sıfat-ı müşebbehe olarak «vecîh» gelmiştir. İnsanların vecîhi, aralarında ikram gören ve sözü dinlenen kimsedir. Yüce Allah, Mûsâ (aleyhisselâm)'ın vasfında şöyle buyurmuştur: { وَكانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهاً } “O, Allah katında itibarlı idi”.

والْمَهْدُ شِبْهُ الصُّنْدُوقِ مِنْ خَشَبٍ لَا غِطَاءَ لَهُ يُمَهَّدُ فِيهِ مَضْجَعٌ لِلصَّبِيِّ مُدَّةَ رِضَاعِهِ يُوضَعُ فِيهِ لِحِفْظِهِ مِنَ السُّقُوطِ.

Mehd (الْمَهْد), sütten kesilme süresince çocuğun düşmesini engellemek için içine konulduğu, yatacağı yerin döşendiği, kapaksız, tahtadan yapılmış sandık benzeri bebektir (beşiktir).

وَخُصَّ تَكْلِيمُهُ بِحَالَيْنِ: حَالِ كَوْنِهِ فِي الْمَهْدِ، وَحَالِ كَوْنِهِ كَهْلًا، مَعَ أَنَّهُ يَتَكَلَّمُ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ لِأَنَّ لِذَيْنِكَ الْحَالَيْنِ مَزِيدَ اخْتِصَاصٍ بِتَشْرِيفِ اللَّهِ إِيَّاهُ فَأَمَّا تَكْلِيمُهُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ فَلِأَنَّهُ خَارِقُ عَادَةٍ إِرْهَاصًا لِنُبُوءَتِهِ. وَأَمَّا تَكْلِيمُهُمْ كَهْلًا فَمُرَادٌ بِهِ دَعْوَتُهُ النَّاسَ إِلَى الشَّرِيعَةِ.

Bu iki durum arasında da konuştuğu halde, konuşması özellikle iki hale tahsis edilmiştir: beşikteki hâli ve yetişkinlik (kehl) hâli. Çünkü bu iki hâlin, Allah'ın ona bahşettiği şerefle daha özel bir irtibatı vardır. İnsanlarla beşikte konuşması, peygamberliğine bir hazırlık (irhâsât) mahiyetinde harikulade bir olaydır. Onlarla yetişkin olarak konuşmasıyla kastedilen ise insanları şeriata davet etmesidir.

فَالتَّكْلِيمُ مُسْتَعْمَلٌ فِي صَرِيحِهِ وَفِي كِنَايَتِهِ بِاعْتِبَارِ الْقَرِينَةِ الْمُعَيَّنَةِ لِلْمَعْنَيَيْنِ وَهِيَ مَا تَعَلَّقَ بِالْفِعْلِ مِنَ الْمَجْرُورَيْنِ.

Dolayısıyla konuşma (teklîm), iki manayı belirleyen karineye göre hem gerçek anlamında hem de kinaye anlamında kullanılmıştır ki bu karine, fiile bağlanan iki car-mecrurdur.

وَعُطِفَ عَلَيْهِ وَمِنَ الصَّالِحِينَ فَالْمَجْرُورُ ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ.

Buna { وَمِنَ الصَّالِحِينَ } “ve sâlihlerdendir” buyruğu atfedilmiştir; mecrur ifade, hal konumunda müstakar zarftır.

وَالصَّالِحُونَ الَّذِينَ صِفَتُهُمُ الصَّلَاحُ لَا تُفَارِقُهُمْ، وَالصَّلَاحُ اسْتِقَامَةُ الْأَعْمَالِ وَطَهَارَةُ النَّفْسِ قَالَ إِبْرَاهِيمُ: رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ [الصافات: ١٠٠] .

Sâlihler, salâh vasfı kendilerinden asla ayrılmayan kimselerdir. Salâh ise amellerin istikameti ve nefsin arınmışlığıdır. İbrâhîm şöyle demiştir: { رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ } “Rabbim! Bana sâlihlerden [bir evlat] bağışla” [Sâffât: 100].

وَالْكَهْلُ مَنْ دَخَلَ فِي عَشَرَةِ الْأَرْبَعِينَ وَهُوَ الَّذِي فَارَقَ عَصْرَ الشَّبَابِ، وَالْمَرْأَةُ شَهْلَةٌ بِالشِّينِ، وَلَا يُقَالُ كَهْلَةٌ كَمَا لَا يُقَالُ شَهْلٌ لِلرَّجُلِ إِلَّا أَنَّ الْعَرَبَ قَدِيمًا سَمَّوْا شَهْلًا مِثْلَ شَهْلِ بْنِ شَيْبَانَ الْمُلَقَّبِ الْفِنْدُ الزِّمَانِيُّ فَدَلَّنَا ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْوَصْفَ أُمِيتَ. وَقَدْ كَانَ عِيسَى ﵇ حَيْثُ بُعِثَ ابْنَ نَيِّفٍ وَثَلَاثِينَ.

Kehl (الْكَهْل), kırklı yaşlara giren ve gençlik çağını geride bırakan kimsedir. Kadın için şîn harfiyle «şehle» denir; «kehle» denilmediği gibi, erkek için de «şehl» denilmez; ancak eski Araplar, el-Find ez-Zimmânî lakaplı Şehl b. Şeybân örneğinde olduğu gibi [erkek ismi olarak] Şehl adını koymuşlardır; bu da bize bu vasfın kullanımının terk edildiğini gösterir. Îsâ (aleyhisselâm) peygamber olarak gönderildiğinde otuz küsur yaşındaydı.

وَقَوْلُهُ: وَجِيهاً حَال من بِكَلِمَةٍ بِاعْتِبَارِ مَا صَدَّقَهَا. وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ عَطْفٌ عَلَى الْحَالِ، وَيُكَلِّمُ جُمْلَةٌ مَعْطُوفَةٌ عَلَى الْحَالِ الْمُفْرَدَةِ: لِأَنَّ الْجُمْلَةَ الَّتِي لَهَا مَحَلٌّ مِنَ الْإِعْرَابِ لَهَا حُكْمُ الْمُفْرَدِ.

{ وَجِيهاً } kelimesi, delalet ettiği zât itibarıyla { بِكَلِمَةٍ } ifadesinden haldir. { وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ } hali üzerine matuftur. { يُكَلِّمُ } cümlesi ise müfred hal üzerine matuf bir cümledir; zira iraptan mahalli olan cümle müfred hükmündedir.

وَقَوْلُهُ: فِي الْمَهْدِ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ (يُكَلِّمُ) . وَكَهْلًا عَطْفٌ عَلَى مَحَلِّ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ، لِأَنَّهُمَا فِي مَوْضِعِ الْحَال، فعطف عَلَيْهِمَا بِالنَّصْبِ، وَمِنَ الصَّالِحِينَ مَعْطُوفٌ عَلَى وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ.

{ فِي الْمَهْدِ } ifadesi, { يُكَلِّمُ } fiilinin zamirinden haldir. { وَكَهْلاً } ifadesi ise car ve mecrurun mahalline matuftur; çünkü bu ikisi hal makamındadır ve böylece nasb ile onlara matuf olmuştur. { وَمِنَ الصَّالِحِينَ } ise { وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ } buyruğuna matuftur.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ٤٧]

[Âl-i İmrân Suresi (3): Âyet 47]

قالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قالَ كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ إِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٤٧)

{ قالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قالَ كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ إِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٤٧) } “[Meryem] dedi ki: «Rabbim! Bana hiçbir insan dokunmamışken benim nasıl çocuğum olabilir?» [Allah] buyurdu ki: «Öyledir, Allah dilediğini yaratır. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece 'Ol!' der, o da hemen oluverir.»”

قَوْله: قالَتْ رَبِّ جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ، مِنْ كَلَامِهَا، بَيْنَ كَلَامِ الْمَلَائِكَةِ.

{ قالَتْ رَبِّ } sözü, meleklerin sözü arasında onun kendi sözünden oluşan bir ara cümledir (cümle-i mu'tarıza).

وَالنِّدَاءُ لِلتَّحَسُّرِ وَلَيْسَ لِلْخِطَابِ: لِأَنَّ الَّذِي كَلَّمَهَا هُوَ الْمَلَكُ، وَهِيَ قَدْ تَوَجَّهَتْ إِلَى اللَّهِ.

Buradaki nidâ bir hitap için değil, teessür ve hayret bildirmek içindir; çünkü onunla konuşan melektir, kendisi ise Allah'a yönelmiştir.

والاستفهام فِي قَوْلهَا أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ لِلْإِنْكَارِ وَالتَّعَجُّبِ وَلِذَلِكَ أُجِيبَ جَوَابَيْنِ أَحَدُهُمَا كَذَلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ فَهُوَ لِرَفْعِ إِنْكَارِهَا، وَالثَّانِي إِذَا قَضَى أَمْرًا إِلَخْ لِرَفْعِ تَعَجُّبِهَا.

{ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ } “Benim nasıl çocuğum olabilir?” sözündeki soru (istifham), inkâr ve taaccüp (şaşkınlık) içindir. Bu sebeple iki cevap verilmiştir: Birincisi, onun inkârını gidermek için olan { كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ } “Öyledir, Allah dilediğini yaratır” ifadesidir; ikincisi ise taaccübünü gidermek için olan { إِذا قَضى أَمْراً } “Bir işe hükmettiği zaman...” ifadesidir.

وَجُمْلَةُ قالَ كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ إِلَخْ جَوَابُ اسْتِفْهَامِهَا وَلَمْ تُعْطَفْ لِأَنَّهَا جَاءَتْ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُحَاوَرَاتِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها وَمَا بَعْدَهَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٠] وَالْقَائِلُ لَهَا هُوَ اللَّهُ تَعَالَى بِطَرِيقِ الْوَحْيِ.

{ قالَ كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ } cümlesi onun sorusunun cevabıdır; Bakara Suresi'ndeki { قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها } “Orada [bozgunculuk yapacak birini mi] yaratacaksın?” [30] ve devamındaki ayette geçtiği üzere diyalog üslubuyla geldiği için atıf harfi getirilmemiştir. Ona bunu söyleyen ise vahiy yoluyla Yüce Allah'tır.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ: كَذلِكِ رَاجِعٌ إِلَى مَعْنَى الْمَذْكُورِ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ- إِلَى قَوْله- وَكَهْلًا [آل عمرَان: ٤٥، ٤٦] أَيْ مِثْلَ ذَلِكَ الْخَلْقِ الْمَذْكُورِ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ. وَتَقْدِيمُ اسْمِ الْجَلَالَةِ عَلَى الْفِعْلِ فِي قَوْلِهِ: اللَّهُ يَخْلُقُ لِإِفَادَةِ تَقَوِّي الْحُكْمِ وَتَحْقِيقِ الْخَبَرِ.

{ كَذلِكِ } buyruğundaki işaret zamiri, { إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ } ifadesinden { وَكَهْلاً } ifadesine kadar [Âl-i İmrân: 45, 46] zikredilen manaya dönüktür; yani "Zikredilen bu yaratış gibi Allah dilediğini yaratır" demektir. { اللَّهُ يَخْلُقُ } buyruğunda lafza-i celâlin fiilden önce getirilmesi, hükmü pekiştirmek ve haberi kesinleştirmek içindir.

وَعُبِّرَ عَنْ تَكْوِينِ اللَّهِ لِعِيسَى بِفِعْلِ يَخْلُقُ: لِأَنَّهُ إِيجَادُ كَائِنٍ مِنْ غَيْرِ الْأَسْبَابِ الْمُعْتَادَةِ لِإِيجَادِ مِثْلِهِ، فَهُوَ خَلْقٌ أنف غير ناشىء عَنْ أَسْبَابِ إِيجَادِ النَّاسِ، فَكَانَ لِفِعْلِ يَخْلُقُ هُنَا مَوْقِعٌ مُتَعَيِّنٌ، فَإِنَّ الصَّانِعَ إِذَا صَنَعَ شَيْئًا مِنْ مَوَادَّ مُعْتَادَةٍ وَصَنْعَةٍ مُعْتَادَةٍ، لَا يَقُولُ خَلَقْتُ وَإِنَّمَا يَقُول صنعت.

Allah'ın Îsâ'yı var etmesi { يَخْلُقُ } fiiliyle ifade edilmiştir; çünkü bu, benzerinin var olması için alışılagelmiş sebepler olmaksızın bir varlığın meydana getirilmesidir. Dolayısıyla bu, insanların varoluş sebeplerinden kaynaklanmayan yepyeni bir yaratıştır (halk-ı enf). Bu sebeple { يَخْلُقُ } fiilinin burada tam ve vazgeçilmez bir yeri vardır. Zira zanaatkâr, alışılagelmiş maddelerden ve alışılagelmiş bir ustalıkla bir şey yaptığında "yarattım" demez, ancak "yaptım/ürettim" der.

[٤٨، ٤٩]

[48, 49]

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ٤٨ إِلَى ٤٩]

[Âl-i İmrân Suresi (3): Âyetler 48-49]

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ (٤٨) وَرَسُولاً إِلى بَنِي إِسْرائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِ الْمَوْتى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِما تَأْكُلُونَ وَما تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٤٩)

{ وَيُعَلِّمُهُ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ (٤٨) وَرَسُولاً إِلى بَنِي إِسْرائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِ الْمَوْتى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِما تَأْكُلُونَ وَما تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٤٩) } “Allah ona Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek ve onu İsrâiloğullarına bir elçi kılacak [ve o şöyle diyecektir]: «Şüphesiz ben size Rabbinizden bir âyetle geldim. Ben sizin için çamurdan kuş biçiminde bir şey yapar, ona üflerim de Allah'ın izniyle hemen bir kuş oluverir. Yine Allah'ın izniyle körü ve alacalıyı iyileştirir, ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yediğinizi ve ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer inanan kimseler iseniz, bunda sizin için kesin bir âyet vardır.»”

جُمْلَةُ وَيُعَلِّمُهُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ [آل عمرَان: ٤٦] بَعْدَ انْتِهَاءِ الِاعْتِرَاضِ.

{ وَيُعَلِّمُهُ } cümlesi, ara cümle bittikten sonra { وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ } [Âl-i İmrân: 46] cümlesine matuftur.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَعَاصِمٌ: وَيُعَلِّمُهُ- بِالتَّحْتِيَّةِ- أَيْ يُعَلِّمُهُ اللَّهُ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِنُونِ

Nâfi' ve Âsım bu kelimeyi -yâ harfi ile- { وَيُعَلِّمُهُ } şeklinde yani "Allah ona öğretecektir" diye okumuştur. Diğer kurrâ ise azamet nûnu ile [ve nuallimuhû biçiminde],

الْعَظَمَةِ، عَلَى الِالْتِفَاتِ.

iltifat sanatı üzere okumuştur.

وَالْكِتَابُ مُرَادٌ بِهِ الْكِتَابُ الْمَعْهُودُ. وَعَطْفُ التَّوْرَاةِ تَمْهِيدٌ لِعَطْفِ الْإِنْجِيلِ- وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْكِتَابُ بِمَعْنَى الْكِتَابَةِ- وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ.

Kitap ile kastedilen, bilinen ilahî kitaptır. Tevrat'ın atfedilmesi, İncil'in atfedilmesine bir zemin hazırlamaktadır. Kitap kelimesinin yazı yazmak anlamına gelmesi de mümkündür. Tevrat ve İncil ile ilgili açıklama surenin başında geçmişti.

وَرَسُولًا عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ (يُعَلِّمُهُ) لِأَنَّ جُمْلَةَ الْحَالِ، لِكَوْنِهَا ذَاتَ مَحَلٍّ مِنَ الْإِعْرَابِ، هِيَ فِي قُوَّةِ الْمُفْرَدِ فَنُصِبَ رَسُولًا عَلَى الْحَالِ، وَصَاحِبُ الْحَالِ هُوَ قَوْلُهُ بِكَلِمَةٍ، فَهُوَ مِنْ بَقِيَّةِ كَلَامِ الْمَلَائِكَةِ.

{ وَرَسُولاً } ifadesi { يُعَلِّمُهُ } cümlesine matuftur; zira hal cümlesi iraptan mahalli olması sebebiyle müfred gücündedir, bu yüzden { رَسُولاً } kelimesi hal olarak nasbedilmiştir. Halin sahibi ise { بِكَلِمَةٍ } buyruğudur; dolayısıyla bu, meleklerin sözünün devamındandır.

وَفَتْحُ هَمْزَةِ أَنَّ فِي قَوْلِهِ: أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ لِتَقْدِيرِ بَاءِ الْجَرِّ بَعْدَ رَسُولًا، أَيْ رَسُولًا بِهَذَا الْمَقَالِ لِمَا تَضَمَّنَهُ وَصْفُ رَسُولًا مِنْ كَوْنِهِ مَبْعُوثًا بِكَلَامٍ، فَهَذَا مَبْدَأُ كَلَامٍ بَعْدَ انْتِهَاءِ كَلَامِ الْمَلَائِكَةِ.

{ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ } buyruğundaki «enne»nin hemzesinin fethalı olması, { رَسُولاً } kelimesinden sonra bir bâ-i cerrenin takdir edilmesinden ötürüdür; yani "bu söz ile gönderilmiş bir elçi olarak" demektir. Zira «elçi» vasfı bir söz ile gönderilmiş olmayı içerir. Dolayısıyla bu, meleklerin sözü bittikten sonra yeni başlayan bir kelamdır.

وَمَعْنَى جِئْتُكُمْ أُرْسِلْتُ إِلَيْكُمْ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَمَّا جاءَ عِيسى بِالْبَيِّناتِ قالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ [الزخرف: ٦٣] .

{ جِئْتُكُمْ } ifadesinin anlamı, "Allah katından size gönderildim" demektir; bunun benzeri Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { وَلَمَّا جاءَ عِيسى بِالْبَيِّناتِ قالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ } “Îsâ apaçık delillerle geldiği zaman: 'Ben size hikmetle geldim' dedi” [Zuhruf: 63].

وَقَوْلُهُ: بِآيَةٍ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ جِئْتُكُمْ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ الْإِخْبَارُ بِأَنَّهُ رَسُولٌ لَا بِأَنَّهُ جَاءَ بِآيَةٍ. شَبَّهَ أَمْرَ اللَّهِ إِيَّاهُ بِأَنْ يُبَلِّغَ رِسَالَةً بِمَجِيءِ الْمُرْسَلِ مِنْ قَوْمٍ إِلَى آخَرِينَ وَلِذَلِكَ سُمِّيَ النَّبِيءُ رَسُولًا.

{ بِآيَةٍ } buyruğu, { جِئْتُكُمْ } lafzındaki zamirden haldir; zira asıl maksat, bir ayetle geldiğini değil, bir elçi olduğunu haber vermektir. Allah'ın ona bir risaleti tebliğ etmesini emretmesini, bir topluluktan diğerine giden elçinin gelişine benzetmiştir; bu sebeple peygambere «resûl» (elçi) denilmiştir.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ بِآيَةٍ لِلْمُلَابَسَةِ أَيْ مُقَارِنًا لِلْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى صِدْقِي فِي هَذِهِ الرِّسَالَةِ الْمُعَبَّرِ عَنْهَا بِفِعْلِ الْمَجِيءِ. وَالْمَجْرُور مُتَعَلق بجئتكم عَلَى أَنَّهُ ظَرْفُ لَغْوٍ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ظَرْفًا مُسْتَقِرًّا فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ جِئْتُكُمْ لِأَنَّ مَعْنَى جِئْتُكُمْ: أُرْسِلْتُ إِلَيْكُمْ، فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِهِ. وَقَوْلُهُ: أَنِّي أَخْلُقُ- بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ- اسْتِئْنَافٌ لِبَيَانِ آيَةٍ وَهِيَ قِرَاءَةُ نَافِعٍ، وَأَبِي جَعْفَرٍ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِفَتْحِ هَمْزَةِ أَنِّي عَلَى أَنَّهُ بَدَلٌ مِنْ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ.

{ بِآيَةٍ } ifadesindeki bâ harfi mülâbese (beraberlik) içindir; yani "gelme fiiliyle ifade edilen bu risaletteki doğruluğuma delalet eden ayetlerle birlikte" demektir. Car-mecrur zarf-ı lağv olarak { جِئْتُكُمْ } fiiline müteallıktır. { جِئْتُكُمْ } lafzının anlamı "size gönderildim" demek olduğundan ve müteallaka ihtiyaç duymayacağından, mecrurun { جِئْتُكُمْ } fiilinden hal konumunda zarf-ı müstekar olması da caizdir. Hemzenin kesresiyle { إِنِّي أَخْلُقُ } sözü, ayeti açıklayan bir istînâftır (yeni başlangıçtır); bu, Nâfi' ve Ebû Ca'fer'in kıraatidir. Diğer kurrâ ise { أَنِّي } hemzesini fetha ile okumuş olup bu, { أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ } ifadesinden bedeldir.

وَالْخَلْقُ: حَقِيقَتُهُ تَقْدِيرُ شَيْءٍ بِقَدْرٍ، وَمِنْهُ خَلْقُ الْأَدِيمِ تَقْدِيرُهُ بِحَسْبِ مَا يُرَادُ مِنْ قَطْعِهِ قَبْلَ قَطْعِ الْقِطْعَةِ مِنْهُ قَالَ زُهَيْرٌ:

Halk (خَلْق) kelimesinin hakiki anlamı, bir şeyi bir ölçüye göre takdir etmektir (biçimlendirip ölçmektir). Derinin biçilmesi (halku'l-edîm) ifadesi de buradan gelir ki bu, bir parça kesilmeden önce ne şekilde kesilmek isteniyorsa ona göre ölçülüp biçilmesidir. Züheyr şöyle demiştir:

وَلَأَنْتَ تَفْرِي مَا خلقت وَبَعض الْقَوْمِ يَخْلُقُ ثُمَّ لَا يَفْرِي يُرِيدُ تَقْدِيرَ الْأَدِيمِ قَبْلَ قَطْعِهِ وَالْقَطْعُ هُوَ الْفَرْيُ، وَيُسْتَعْمَلُ مَجَازًا مَشْهُورًا أَوْ مُشْتَرَكًا فِي الْإِنْشَاءِ، وَالْإِبْدَاعِ عَلَى غَيْرِ مِثَالٍ وَلَا احْتِذَاءٍ، وَفِي الْإِنْشَاءِ عَلَى مِثَالِ يُبْدِعُ وَيُقَدِّرُ، قَالَ تَعَالَى: وَلَقَدْ خَلَقْناكُمْ ثُمَّ صَوَّرْناكُمْ [الْأَعْرَاف: ١١] فَهُوَ إِبْدَاعُ الشَّيْءِ وَإِبْرَازُهُ لِلْوُجُودِ

"Sen ölçüp biçtiğin şeyi kesersin, oysa insanların bir kısmı ölçüp biçer ama kesemez." Şair, kesmeden önce deriyi ölçüp biçmeyi kastetmektedir; fery (فَرْي) ise kesmektir. Bu kelime, meşhur bir mecaz veya müşterek lafız olarak yoktan var etme ve daha önce bir örneği ve benzeri olmaksızın icat etme anlamında; ayrıca bir örneğe göre icat edip takdir etme anlamında kullanılır. Nitekim Yüce Allah: { وَلَقَدْ خَلَقْناكُمْ ثُمَّ صَوَّرْناكُمْ } “Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik” [A'râf: 11] buyurmuştur. Dolayısıyla bu, bir şeyi yoktan var etmek ve varlık alemine çıkarmaktır.

وَالْخَلْقُ هُنَا مُسْتَعْمل فِي حَقِيقَته أَيْ: أُقَدِّرُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِهِ خَلْقَ الْحَيَوَانِ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ فَأَنْفُخُ فِيهِ.

Buradaki halk (yaratma/biçimlendirme) kelimesi hakiki anlamında kullanılmıştır; yani "sizin için çamurdan kuş biçiminde bir şey takdir edip biçimlendiririm" demektir. { فَأَنْفُخُ فِيهِ } “ona üflerim” ifadesinin delaletiyle, bununla canlı bir hayvanı yoktan var etmek kastedilmemiştir.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى لَفْظِ الطَّيْرِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٦٠] . وَالْكَافُ فِي قَوْلِهِ: كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِمَعْنَى مِثْلِ، وَهِيَ صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ أَخْلُقُ، أَيْ شَيْئًا مُقَدَّرًا مِثْلَ هَيْئَةِ الطَّيْرِ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ «الطَّيْرَ» وَهُوَ اسْمٌ يَقَعُ عَلَى الْجَمْعِ غَالِبًا وَقَدْ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ. وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ «الطَّائِرِ» .

Tayr (طَيْر) lafzı hakkındaki açıklama, Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın { فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ } “Kuşlardan dördünü al” [Bakara: 260] buyruğunda geçmişti. { كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ } ifadesindeki kâf harfi misl (gibi/benzeri) anlamındadır ve { أَخْلُقُ } lafzının delalet ettiği hazfedilmiş bir mevsufun sıfatıdır; yani "kuş biçimi gibi biçimlendirilmiş bir şey" demektir. Cumhur { الطَّيْرِ } şeklinde okumuştur ki bu, çoğunlukla çoğul için kullanılan, bazen de tekil için gelebilen bir isimdir. Ebû Ca'fer ise { الطَّائِرِ } şeklinde okumuştur.

وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِـ فِي مِنْ قَوْلِهِ: فَأَنْفُخُ فِيهِ عَائِدٌ إِلَى ذَلِكَ الْمَوْصُوفِ الْمَحْذُوفِ الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ الْكَافُ.

{ فَأَنْفُخُ فِيهِ } buyruğundaki fî harfi ile mecrur olan zamir, kâf harfinin delalet ettiği o hazfedilmiş mevsufa racidir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ- وَحْدَهُ- فَيَكُونُ طَائِرًا بِالْإِفْرَادِ وَقَرَأَ الْبَاقُونَ فَيَكُونُ طَيْرًا بِصِيغَةِ اسْمِ الْجَمْعِ فَقِرَاءَةُ نَافِعٍ عَلَى مُرَاعَاةِ انْفِرَادِ الضَّمِيرِ، وَقِرَاءَةُ الْبَاقِينَ عَلَى اعْتِبَارِ الْمَعْنَى. جَعَلَ لِنَفْسِهِ التَّقْدِيرَ، وَأَسْنَدَ لِلَّهِ تَكْوِينَ الْحَيَاةِ فِيهِ.

Yalnızca Nâfi' tekil olarak { فَيَكُونُ طَائِرًا } şeklinde, diğer kurrâ ise ism-i cem sigasıyla { فَيَكُونُ طَيْرًا } şeklinde okumuştur. Nâfi'in kıraati zamirin tekilliğini gözetmekte, diğerlerinin kıraati ise anlamı dikkate almaktadır. [Îsâ] biçimlendirmeyi kendine nispet etmiş, onda hayatın var edilmesini ise Allah'a isnat etmiştir.

وَالْهَيْئَةُ: الصُّورَةُ وَالْكَيْفِيَّةُ أَيْ أُصَوِّرُ مِنَ الطِّينِ صُورَةً كَصُورَةِ الطَّيْرِ. وَقَرَأَ الْجَمِيعُ كَهَيْئَةِ بِتَحْتِيَّةٍ سَاكِنَةٍ بَعْدَهَا هَمْزَةٌ مَفْتُوحَةٌ.

Hey'et (هَيْئَة); suret ve keyfiyet demektir; yani "çamurdan kuş sureti gibi bir suret şekillendiririm" manasındadır. Bütün kurrâ { كَهَيْئَةِ } kelimesini sakin yâ'dan sonra meftuh bir hemze ile okumuştur.

وَزَادَ قَوْلَهُ: بِإِذْنِ اللَّهِ لِإِظْهَارِ الْعُبُودِيَّةِ، وَنَفْيِ تَوَهُّمِ الْمُشَارَكَةِ فِي خَلْقِ الْكَائِنَاتِ.

{ بِإِذْنِ اللَّهِ } “Allah'ın izniyle” buyruğunu ise kulluğunu göstermek ve varlıkların yaratılmasında [Allah'a] ortaklık vehmini ortadan kaldırmak için eklemiştir.

وَالْأَكْمَهُ: الْأَعْمَى، أَوِ الَّذِي وُلِدَ أَعْمَى.

Ekmeh (أَكْمَه); kör yahut anadan doğma kör olan kimsedir.

وَالْأَبْرَصُ: الْمُصَابُ بِدَاءِ الْبَرَصِ وَهُوَ دَاءٌ جِلْدِيٌّ لَهُ مَظَاهِرُ مُتَنَوِّعَةٌ مِنْهَا الْخَفِيفُ وَمِنْهَا الْقَوِيُّ وَأَعْرَاضُهُ بُقَعٌ بَيْضَاءُ شَدِيدَةُ الْبَيَاضِ تَظْهَرُ عَلَى الْجِلْدِ فَإِنْ كَانَتْ غَائِرَةً فِي الْجِلْدِ فَهُوَ الْبَرَصُ وَإِنْ كَانَتْ مُسَاوِيَةً لِسَطْحِ الْجِلْدِ فَهُوَ الْبَهَقُ ثُمَّ تَنْتَشِرُ عَلَى الْجِلْدِ فَرُبَّمَا عَمَّتِ الْجِلْدَ كُلَّهُ حَتَّى يَصِيرَ أَبْيَضَ، وَرُبَّمَا بَقِيَتْ مُتَمَيِّزَةً عَنْ لَوْنِ الْجِلْدِ.

Ebras (أَبْرَص); baras (alaca/cüzam benzeri) hastalığına yakalanmış kimsedir. Bu, hafif ve şiddetli olmak üzere çeşitli tezahürleri bulunan bir deri hastalığıdır. Belirtileri, deri üzerinde beliren son derece beyaz lekelerdir. Şayet bu lekeler derinin derinine inmişse barastır; eğer deri yüzeyiyle aynı seviyedeyse behek (alacalık) hastalığıdır. Daha sonra bunlar deriye yayılır; bazen bütün deriyi kaplayıp onu tamamen beyaz hale getirir, bazen de derinin renginden ayırt edilecek şekilde kalır.

وَأَسْبَابُهُ مَجْهُولَةٌ، وَيَأْتِي بِالْوِرَاثَةِ، وَهُوَ غَيْرُ مُعْدٍ، وَشُوهِدَ أَنَّ الْإِصَابَةَ بِهِ تَكْثُرُ فِي الَّذِينَ يُقَلِّلُونَ مِنَ النَّظَافَةِ أَوْ يَسْكُنُونَ الْأَمَاكِن القذرة. وَالْعرب وَالْعِبْرَانِيُّونَ وَالْيُونَانُ يُطْلِقُونَ الْبَرَصَ عَلَى مَرَضٍ آخَرَ هُوَ مِنْ مَبَادِئِ الْجُذَامِ فَكَانُوا يَتَشَاءَمُونَ بِالْبَرَصِ إِذَا بَدَتْ أَعْرَاضُهُ عَلَى وَاحِدٍ مِنْهُمْ. فَأَمَّا الْعَرَبُ فَكَانَ مُلُوكُهُمْ لَا يُكَلِّمُونَ الْأَبْرَصَ إِلَّا مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ، كَمَا وَقَعَ فِي قِصَّةِ الْحَارِثِ بْنِ حِلِّزَةَ الشَّاعِرِ مَعَ الْمَلِكِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ. وَأَمَّا الْعِبْرَانِيُّونَ فَهُمْ أَشَدُّ فِي ذَلِكَ. وَقَدِ اهْتَمَّتِ التَّوْرَاةُ بِأَحْكَامِ الْأَبْرَصِ، وَأَطَالَتْ فِي بَيَانِهَا، وَكَرَّرَتْهُ مِرَارًا، وَيَظْهَرُ مِنْهَا أَنَّهُ مَرَضٌ يَنْزِلُ فِي الْهَوَاءِ وَيَلْتَصِقُ بِجُدْرَانِ الْمَنَازِلِ، وَقَدْ وَصَفَهُ الْوَحْيُ لِمُوسَى لِيُعَلِّمَهُ

Sebepleri bilinmemektedir, kalıtımla geçer ve bulaşıcı değildir. Temizliğe az dikkat edenlerde veya pis yerlerde yaşayanlarda daha sık görüldüğü müşahede edilmiştir. Araplar, İbraniler ve Yunanlar baras ismini cüzzamın başlangıç evresi olan başka bir hastalık için de kullanırlardı; bu yüzden aralarından birinde belirtileri görüldüğünde barastan uğursuzluk çıkarırlardı. Araplara gelince, şair Hâris b. Hillize'nin kral Amr b. Hind ile olan kıssasında vuku bulduğu gibi, kralları alacalı kimseyle ancak bir perdenin arkasından konuşurdu. İbraniler ise bu konuda daha da katı idiler. Tevrat alacalı kimsenin hükümlerine büyük önem vermiş, bunları uzun uzadıya açıklamış ve defalarca tekrarlamıştır. Tevrat'tan anlaşıldığına göre bu, havadan inen ve evlerin duvarlarına yapışan bir hastalıktır; vahiy bunu Mûsâ'ya öğretmesi için tarif etmiştir