Binûn

3- Âl-i İmrân Suresi — 14. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَمَنْ تَوَلَّى بَعْدَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ (تَوَهَّمُوهُ مُتَعَيِّنًا لِأَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِمَنْ تَوَلَّى مِنَ النَّبِيِّينَ الْمُخَاطَبِينَ، وَسَتَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ كَذَلِكَ) فَتَأَوَّلُوا الْآيَةَ بِأَنَّ الْمُرَادَ أَخْذِ الْعَهْدِ عَلَى أُمَمِهِمْ، وَسَلَكُوا مَسَالِكَ مُخْتَلِفَةً مِنَ التَّأْوِيلِ فَمِنْهُمْ مَنْ جَعَلَ إِضَافَةَ الْمِيثَاقِ لِلنَّبِيِّينَ إِضَافَةً تُشْبِهُ إِضَافَةَ الْمَصْدَرِ إِلَى فَاعِلِهِ أَيْ أَخَذَ اللَّهُ عَلَى الْأُمَمِ مِيثَاقَ أَنْبِيَائِهِمْ مِنْهُمْ. وَمِنْهُمْ مَنْ قَدَّرَ حَذْفَ الْمُضَافِ أَي أُمَم النبيئين أَو أَوْلَاد النبيئين وَإِلَيْهِ مَالَ قَوْلُ مُجَاهِدٍ وَالرَّبِيعِ، وَاحْتَجُّوا بِقِرَاءَةِ أُبَيٍّ، وَابْنِ مَسْعُودٍ، هَذِهِ الْآيَةَ: وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَمَا آتَيْنَاكُمْ مِنْ كِتَابٍ، وَلَمْ يَقْرَأْ مِيثَاقَ النَّبِيئِينَ، وَزَادَ مُجَاهِدٌ فَقَالَ: إِنَّ قِرَاءَةَ أُبَيٍّ هِيَ الْقُرْآنُ، وَإِنَّ لَفْظَ النَّبِيئِينَ غَلَطٌ مِنَ الْكُتَّابِ، وَرَدَّهُ ابْنُ عَطِيَّةَ وَغَيْرُهُ بِإِجْمَاعِ الصَّحَابَةِ وَالْأُمَّةِ عَلَى مُصْحَفِ عُثْمَانَ.

{ فَمَنْ تَوَلَّى بَعْدَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ } buyruğunu göz önünde bulundurarak sözün bizzat peygamberlerin kendilerinden alınmış olmasını uzak görmüşler (yüz çeviren kimseyle kastedilenin muhatap kılınan peygamberler olmasının zorunlu olduğunu vehmetmişlerdir; oysa durumun öyle olmadığını ileride öğreneceksin) ve ayeti, sözün onların ümmetlerinden alınması olarak tevil etmişlerdir. Tevilde de farklı yollara gitmişlerdir: Kimisi mîsakın peygamberlere izafetini, masdarın failine izafeti gibi kabul etmiş; yani 'Allah, ümmetlerden peygamberlerinin mîsakını aldı' demiştir. Kimisi de bir muzafın hazfedildiğini takdir etmiş, yani 'peygamberlerin ümmetleri' yahut 'peygamberlerin evlatları' demiştir; Mücâhid ve er-Rebî'in görüşü de buna meyletmiştir. Onlar Übeyy ve İbn Mes'ûd'un bu ayeti: 'Hani Allah, kendilerine kitap verilenlerin mîsakını almıştı: Size verdiğimiz kitaptan...' şeklinde okumalarını delil getirmişlerdir; bu kıraatte 'mîsâka'n-nebiyyîn' (peygamberlerin mîsakı) okunmamıştır. Mücâhid ileri giderek şöyle demiştir: 'Übeyy'in kıraati Kur'an'ın aslıdır, peygamberler lafzı kâtiplerin hatasıdır.' İbn Atiyye ve diğer âlimler ise sahâbenin ve ümmetin Osman mushafı üzerindeki icmâını belirterek bunu reddetmişlerdir.

وَقَوْلُهُ: لَمَا آتَيْنَاكُمْ قَرَأَ الْجُمْهُورُ «لَمَا» بِفَتْحِ اللَّامِ وَتَخْفِيفِ الْمِيمِ فَاللَّامُ مُوطِئَةٌ لِلْقَسَمِ، لأنّ أَخْذَ الْمِيثَاقِ فِي مَعْنَى الْيَمِينِ وَمَا مَوْصُولَةٌ مُبْتَدَأٌ وَآتَيْنَاكُمْ صِلَتُهُ وَحَذْفُ الْعَائِدِ الْمَنْصُوبِ جَرَى عَلَى الْغَالِبِ فِي مِثْلِهِ وَمِنْ كِتَابٍ بَيَانٌ لِلْمَوْصُولِ وَصِلَتِهِ، وَعُطِفَ ثُمَّ جاءَكُمْ عَلَى آتَيْنَاكُمْ أَيِ الَّذِي آتَيْنَاكُمُوهُ وَجَاءَكُمْ بَعْدَهُ رَسُولٌ. وَلَتُؤْمِنُنَّ اللَّامُ فِيهِ لَامُ جَوَابِ الْقَسَمِ وَالْجَوَابُ سَدَّ مَسَدَّ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ كَمَا هُوَ الْمَعْرُوفُ وَضَمِيرُ بِهِ عَائِد على الْمَذْكُور أَي لتؤمنّن بِمَا آتيناكم وبالرسول، أَو هُوَ عَائِدٌ عَلَى الرَّسُولِ وَحُذِفَ مَا يَعُودُ عَلَى مَا آتَيْنَاكُمْ لِظُهُورِهِ.

{ لَمَا آتَيْنَاكُمْ } buyruğunu cumhur, lâm harfinin fethası ve mîm'in şeddesiz oluşuyla «لَمَا» (lemâ) şeklinde okumuştur; bu durumda lâm, kasemin geleceğini bildiren (muvattıe li'l-kasem) harftir. Zira mîsak almak yemin manasındadır. 'Mâ' ise ism-i mevsûl olup mübtedadır, { آتَيْنَاكُمْ } onun sılasıdır; mansûb olan âid zamirinin hazfedilmesi bu gibi yerlerde galip olan kurala uygundur. { مِنْ كِتابٍ } ifadesi, mevsûl ve sılasının beyanıdır. { ثُمَّ جاءَكُمْ } ifadesi { آتَيْنَاكُمْ } üzerine atfedilmiştir; yani 'size verdiğimiz ve ardından size bir elçinin geldiği şey'. { وَلَتُؤْمِنُنَّ } kelimesindeki lâm ise kasemin cevabının lâmıdır ve bilindiği üzere cevap cümlesi mübtedanın haberi yerine geçmiştir. { بِهِ } kelimesindeki zamir zikredilene aittir; yani 'size verdiğimize ve o elçiye mutlaka iman edeceksiniz' demektir; yahut zamir sadece elçiye aittir ve açıkça anlaşıldığı için 'size verdiğimize' dönen zamir hazfedilmiştir.

وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ: بِكَسْرِ لَامِ لَمَا فَتَكُونُ اللَّام للتَّعْلِيل مُتَعَلق بِقَوْلِهِ: لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ أَيْ شُكْرًا عَلَى مَا آتَيْتُكُمْ وَعَلَى أَنْ بَعَثْتُ إِلَيْكُمْ رَسُولًا مُصَدِّقًا لِمَا كُنْتُمْ عَلَيْهِ مِنَ الدِّينِ وَلَا يَضُرُّ عَمَلُ مَا بَعْدَ لَامِ الْقَسَمِ فِيمَا قَبْلَهَا فَأَخَذَ الْمِيثَاقَ عَلَيْهِمْ مُطْلَقًا ثُمَّ عَلَّلَ جَوَابَ الْقَسَمِ بِأَنَّهُ مِنْ شُكْرِ نِعْمَةِ الْإِيتَاءِ وَالتَّصْدِيقِ، وَلَا يَصِحُّ مِنْ جِهَةِ الْمَعْنَى تَعْلِيق لَما آتَيْتُكُمْ بِفِعْلِ الْقَسَمِ الْمَحْذُوفِ، لِأَنَّ الشُّكْرَ عِلَّةٌ لِلْجَوَابِ، لَا لَأَخْذِ الْعَهْدِ.

Hamza ise bunu «لِمَا» (limâ) şeklinde lâm'ın kesrasıyla okumuştur; bu durumda lâm ta'lîl (gerekçe) içindir ve { لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ } buyruğuna taalluk eder; yani: 'Size verdiklerime ve üzerinde bulunduğunuz dini doğrulayıcı bir peygamber gönderdiğime bir şükür olarak [ona iman edeceksiniz]' manasındadır. Kasem lâmından sonrakinin öncekinde amel etmesi (etkilemesi) bir sakınca doğurmaz. Böylece Allah onlardan mîsakı mutlak olarak almış, sonra kasemin cevabını kitap verme ve tasdik etme nimetine bir şükür olarak gerekçelendirmiştir. Mana bakımından { لَما آتَيْتُكُمْ } ifadesinin mahzûf kasem fiiline taalluk ettirilmesi sahih olmaz; çünkü şükür, ahit almanın değil kasem cevabının illetidir (gerekçesidir).

وَلَامُ لَتُؤْمِنُنَّ لَامُ جَوَابِ الْقَسَمِ، عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ، وَمُوطِئَةٌ لِلْقَسَمِ عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي.

{ لَتُؤْمِنُنَّ } kelimesinin başındaki lâm, birinci veche göre kasemin cevap lâmıdır; ikinci veche göre ise kaseme zemin hazırlayan (muvattıe) lâmdır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَأَبُو جَعْفَر: آتينكم- بِنُونِ الْعَظَمَةِ- وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ آتَيْتُكُمْ بِتَاءِ الْمُتَكَلِّمِ.

Nâfi ve Ebû Ca'fer, azamet nunu ile «آتَيْنَاكُمْ» (size verdik) şeklinde okumuş; diğer kurrâ ise mütekellim tâ'sı ile «آتَيْتُكُمْ» (size verdim) şeklinde okumuştur.

وَجُمْلَةُ قَالَ: أَأَقْرَرْتُمْ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ النَّبِيِّينَ.

{ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ } cümlesi, { أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ النَّبِيِّينَ } cümlesinden bedel-i iştimaldir.

وَالْإِقْرَارُ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى التَّحْقِيقِ بِالْوَفَاءِ مِمَّا أُخِذَ مِنَ الْمِيثَاقِ.

Buradaki ikrar, alınan mîsakı yerine getirmeyi taahhüt etme ve kesinleştirme manasında kullanılmıştır.

وَالْإِصْرُ: بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ، الْعَهْدُ الْمُؤَكَّدُ الْمُوَثَّقُ وَاشْتِقَاقُهُ مِنَ الْإِصَارِ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَهُوَ مَا يُعْقَدُ وَيُسَدُّ بِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: رَبَّنا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنا إِصْراً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٨٦] .

İsr (إِصْر) hemzenin kesrasıyla: Sağlamlaştırılmış, pekiştirilmiş ahit demektir. Türeyişi, hemzenin kesrasıyla kendisiyle bağlanıp düğümlenen ve kapatılan bağ anlamındaki 'isâr' (إِصَار) kelimesindendir. Bunun hakikat ve mecaz boyutu, Bakara Suresi'ndeki { رَبَّنا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنا إِصْراً } [286] ayetinde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: فَاشْهَدُوا إِنْ كَانَ شَهَادَةً عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَهِيَ بِمَعْنَى التَّوَثُّقِ وَالتَّحْقِيقِ وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ كَقَوْلِهِ: شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ [آل عمرَان: ١٨] وَإِنْ كَانَتْ شَهَادَةً عَلَى أُمَمِهِمْ بِتَبْلِيغِ ذَلِكَ الْمِيثَاقِ فَالْمَعْنَى فَاشْهَدُوا عَلَى أُمَمِكُمْ بِذَلِكَ، وَاللَّهُ شَاهِدٌ عَلَى الْجَمِيعِ كَمَا شَهِدَ النَّبِيئُونَ عَلَى الْأُمَمِ.

{ فَاشْهَدُوا } buyruğu şayet kendi aleyhlerine bir şahitlik ise tevsik (sağlamlaştırma) ve tahkik manasındadır. { وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ } buyruğu da böyledir; nitekim: { شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } [Âl-i İmrân: 18] ayetindeki gibidir. Eğer bu mîsakı tebliğ ettiklerine dair ümmetlerine karşı bir şahitlik ise manası: 'Buna dair ümmetlerinize şahit olun, peygamberler ümmetlere şahit olduğu gibi Allah da hepinizin üzerine şahittir' demek olur.

وَقَوْلُهُ: فَمَنْ تَوَلَّى بَعْدَ ذلِكَ أَيْ مَنْ تَوَلَّى مِمَّنْ شَهِدْتُمْ عَلَيْهِمْ، وَهُمُ الْأُمَمُ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَقُلْ فَمَنْ تَوَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الَّتِي خُوطِبَ فِيهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ [١٢] : فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَواءَ السَّبِيلِ.

{ فَمَنْ تَوَلَّى بَعْدَ ذلِكَ } buyruğu; yani 'üzerlerine şahit olduğunuz kimselerden -ki onlar ümmetlerdir- kim yüz çevirirse' demektir. Bu sebeple, Mâide Suresi'nde İsrailoğullarına hitap edilen şu ayette olduğu gibi: { فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَواءَ السَّبِيلِ } [12] 'sizden kim yüz çevirirse' dememiştir.

وَوَجْهُ الْحَصْرِ فِي قَوْلِهِ: فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ أَنَّهُ لِلْمُبَالَغَةِ لِأَنَّ فِسْقَهُمْ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ أَشَدُّ فِسْقٍ فَجَعَلَ غَيْرَهُ مِنَ الْفسق كَالْعدمِ.

{ فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ } buyruğundaki hasrın (vurgunun) sebebi mübalağadır; zira onların bu durumdaki fıskı en şiddetli fısktır ve bunun dışındaki fısklar adeta yok hükmünde sayılmıştır.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ٨٣]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 83]

أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ طَوْعاً وَكَرْهاً وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ (٨٣)

{ أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ طَوْعاً وَكَرْهاً وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ (٨٣) } “Yoksa onlar Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde olanların hepsi ister istemez O'na teslim olmuştur ve O'na döndürüleceklerdir.”

تَفْرِيعٌ عَنِ التَّذْكِيرِ بِمَا كَانَ عَلَيْهِ الْأَنْبِيَاءُ.

Peygamberlerin üzerinde bulunduğu durumun hatırlatılmasından kaynaklanan bir detaylandırmadır (tefrî'dir).

وَالِاسْتِفْهَامُ لِلتَّوْبِيخِ وَالتَّحْذِيرِ.

Soru (istifham), azarlama (tevbih) ve sakındırma (tahzir) içindir.

وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ تَبْغُونَ بتاء الْخطاب فَهُوَ خِطَابٍ لِأَهْلِ الْكِتَابِ جَارٍ عَلَى طَرِيقَةِ الْخِطَابِ فِي قَوْلِهِ آنِفًا: وَلا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلائِكَةَ [آل عمرَان: ٨٠] وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو، وَحَفْصٌ،

Cumhur, hitap tâ'sı ile «تَبْغُونَ» (tebğûne) şeklinde okumuştur. Bu durumda Ehl-i Kitab'a yönelik bir hitaptır ve az önce geçen { وَلا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلائِكَةَ } [Âl-i İmrân: 80] buyruğundaki hitap üslubuna uygun devam etmektedir. Ebû Amr, Hafs

وَيَعْقُوبُ: بِيَاءِ الْغَيْبَةِ فَهُوَ الْتِفَاتٌ مِنَ الْخِطَابِ إِلَى الْغَيْبَةِ، إِعْرَاضًا عَنْ مُخَاطَبَتِهِمْ إِلَى مُخَاطَبَةِ الْمُسْلِمِينَ بِالتَّعْجِيبِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ. وَكُلُّهُ تَفْرِيعُ ذِكْرِ أَحْوَالِ خَلَفِ أُولَئِكَ الْأُمَمِ كَيْفَ اتَّبَعُوا غَيْرَ مَا أُخِذَ عَلَيْهِمُ الْعَهْدُ بِهِ. وَالِاسْتِفْهَامُ حِينَئِذٍ لِلتَّعْجِيبِ.

ve Ya'kûb ise gâib yâ'sı ile «يَبْغُونَ» (yebğûne) şeklinde okumuşlardır. Bu da onlara hitap etmekten yüz çevirip Ehl-i Kitab'ın durumuna hayret ettirmek üzere Müslümanlara hitap etmeye yönelen bir iltifattır. Bütün bunlar, o ümmetlerin ardıllarının kendilerinden söz alınan şeyden başkasına nasıl uyduklarının zikredilmesinden doğan sonuçlardır. Bu takdirde soru (istifham) hayret bildirme (taaccüb) içindir.

وَدِينُ اللَّهِ هُوَ الْإِسْلَامُ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلامُ [آل عمرَان: ١٩] وَإِضَافَتُهُ إِلَى اللَّهِ لِتَشْرِيفِهِ عَلَى غَيْرِهِ مِنَ الْأَدْيَانِ، أَوْ لِأَنَّ غَيْرَهُ يَوْمَئِذٍ قَدْ نُسِخَ بِمَا هُوَ دِينُ اللَّهِ.

Allah'ın dini İslam'dır; nitekim Yüce Allah: { إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلامُ } [Âl-i İmrân: 19] “Şüphesiz Allah katında din İslam'dır” buyurmuştur. Dinin Allah'a izafe edilmesi, diğer dinlere üstünlüğünü ve şerefini göstermek içindir yahut o gün itibarıyla diğer bütün dinler bizzat Allah'ın dini olan bu din ile neshedildiği içindir.

وَمَعْنَى تَبْغُونَ وتطلبون يُقَالُ بَغَى الْأَمْرَ يَبْغِيهِ بُغَاءً- بِضَمِّ الْبَاءِ وَبِالْمَدِّ، وَيُقْصَرُ- وَالْبُغْيَةُ بِضَمِّ الْبَاءِ وَكَسْرِهَا وَهَاءٍ فِي آخِرِهِ قِيلَ مَصْدَرٌ، وَقِيلَ اسْمٌ، وَيُقَالُ ابْتَغَى بِمَعْنَى بَغَى، وَهُوَ مَوْضُوعٌ لِلطَّلَبِ وَيَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ. وَقِيَاسُ مَصْدَرِهِ الْبَغْيُ، لَكِنَّهُ لَمْ يُسْمَعِ الْبَغْيُ إِلَّا فِي مَعْنَى الِاعْتِدَاءِ وَالْجَوْرِ، وَذَلِكَ فِعْلُهُ قَاصِرٌ، وَلَعَلَّهُمْ أَرَادُوا التَّفْرِقَةَ بَيْنَ الطَّلَبِ وَبَيْنَ الِاعْتِدَاءِ، فَأَمَاتُوا الْمَصْدَرَ الْقِيَاسِيَّ لِبَغَى بِمَعْنَى طَلَبَ وَخَصُّوهُ بِبَغَى بِمَعْنَى اعْتَدَى وَظَلَمَ: قَالَ تَعَالَى: إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ [الشورى: ٤٢] وَيُقَالُ تَبَغَّى بِمَعْنَى ابْتَغَى.

{ تَبْغُونَ } kelimesinin anlamı 'ararsınız, talep edersiniz' demektir. 'Bağâ el-emra yebğîhi buğâen' (بَغَى الْأَمْرَ يَبْغِيهِ بُغَاءً) denir; bâ'nın dammesi ve med ile okunur, kasr da yapılabilir. 'el-Buğye' (الْبُغْيَةُ) ise bâ'nın dammesi ve kesrasıyla, sonunda hâ ile gelir; masdar olduğu da isim olduğu da söylenmiştir. 'Bağâ' manasında 'ibteğâ' (ابْتَغَى) da denir; bu fiil talep etmek için konulmuştur ve tek bir mef'ûl alır. Kıyasî masdarı 'el-bağy' (الْبَغْيُ) şeklindedir, ancak 'el-bağy' lafzı sadece haddi aşmak ve zulmetmek anlamında işitilmiştir ve bu anlamdaki fiili lâzımdır. Muhtemelen aramak (talep) ile haddi aşmak arasını ayırmak istemişler; bu yüzden talep manasındaki 'bağâ' fiilinin kıyasi masdarını terk edip onu haddi aşmak ve zulmetmek manasındaki 'bağâ' fiiline tahsis etmişlerdir. Nitekim Yüce Allah: { إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ } [eş-Şûrâ: 42] “Sorumluluk ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenleredir” buyurmuştur. 'İbteğâ' manasında 'tebeğğâ' (تَبَغَّى) da denilir.

وَجُمْلَةُ وَلَهُ أَسْلَمَ» حَالٌ مِنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ وَتَقَدَّمَ تَفْسِيرُ مَعْنَى الْإِسْلَامِ لِلَّهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ [آل عمرَان: ٢٠] .

{ وَلَهُ أَسْلَمَ } cümlesi, lafza-i celâlden hâldir. Allah'a teslim olmanın manasının tefsiri, Yüce Allah'ın: { فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ } [Âl-i İmrân: 20] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَمَعْنَى طَوْعاً وَكَرْهاً أَنَّ مِنَ الْعُقَلَاءِ مَنْ أَسْلَمَ عَنِ اخْتِيَارٍ لِظُهُورِ الْحَقِّ لَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ أَسْلَمَ بِالْجِبِلَّةِ وَالْفِطْرَةِ كَالْمَلَائِكَةِ، أَوِ الْإِسْلَامِ كَرْهًا هُوَ الْإِسْلَامُ بَعْدَ الِامْتِنَاعِ أَيْ أَكْرَهَتْهُ الْأَدِلَّةُ وَالْآيَاتُ أَوْ هُوَ إِسْلَامُ الْكَافِرِينَ عِنْدَ الْمَوْتِ وَرُؤْيَةُ سُوءِ الْعَاقِبَةِ، أَوْ هُوَ الْإِكْرَاهُ عَلَى الْإِسْلَامِ قَبْلَ نُزُولِ آيَةِ لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ.

{ طَوْعاً وَكَرْهاً } “isteyerek ve istemeyerek” ifadesinin anlamı şudur: Akıl sahiplerinden kimi hakkın kendisi için aşikâr olması sebebiyle kendi tercihiyle teslim olmuştur; melekler gibi kimi de fıtrat ve yaratılışı gereği teslim olmuştur. Yahut kerhen (istemeyerek) teslim olmak, önce direnip sonra teslim olmaktır; yani deliller ve ayetler onu mecbur bırakmıştır. Ya da ölüm anında ve kötü akıbeti gördüklerinde kâfirlerin teslim olmasıdır; yahut 'Dinde zorlama yoktur' ayeti inmeden önce İslam'a zorlanmadır.

وَالْكَرْهُ- بِفَتْحِ الْكَافِ- هُوَ الْإِكْرَاهُ، وَالْكُرْهُ- بِضَمِّ الْكَافِ- الْمَكْرُوهِ.

Kâf harfinin fethasıyla 'el-kerh' (الْكَرْهُ), zorlamak (ikrah); kâf harfinin dammesiyle 'el-kürh' (الْكُرْهُ) ise hoşlanılmayan şeydir.

وَمَعْنَى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ أَنَّهُ يُرْجِعُكُمْ إِلَيْهِ فَفِعْلُ رَجَعَ الْمُتَعَدِّي أُسْنِدَ إِلَى الْمَجْهُولِ.

{ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } buyruğunun anlamı; O sizi kendisine döndürecektir demektir. Müteaddi olan 'race'a' fiili meçhul sîgaya aktarılmıştır.

لِظُهُورِ فَاعِلِهِ، أَيْ يُرْجِعُكُمُ اللَّهُ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَعِنْدَ الْقِيَامَةِ، وَمُنَاسَبَةُ ذِكْرِ هَذَا، عَقِبَ التَّوْبِيخِ وَالتَّحْذِيرِ، أَنَّ الرَّبَّ الَّذِي لَا مَفَرَّ مِنْ حُكْمِهِ لَا يَجُوزُ لِلْعَاقِلِ أَنْ يَعْدِلَ عَنْ دِينٍ أَمَرَهُ بِهِ، وَحَقُّهُ أَنْ يُسْلِمَ إِلَيْهِ نَفْسَهُ مُخْتَارًا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَهَا اضْطِرَارًا.

Çünkü faili bellidir; yani ölümden sonra ve kıyamet vaktinde Allah sizi döndürecektir. Bu ifadenin kınama ve uyarının ardından zikredilmesinin münasebeti şudur: Hükmünden kaçış olmayan bir Rabbin emrettiği dinden akıllı bir kimsenin yüz çevirmesi caiz olamaz; onun hakkı ve görevi, çaresiz kalıp zorunlu olarak teslim olmadan önce kendi isteğiyle O'na teslim olmaktır.

وَقَدْ دَلَّ قَوْلُهُ: وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ عَلَى الْمُرَادِ مِنْ قَوْلِهِ: وَكَرْهاً.

{ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ } buyruğu, { وَكَرْهاً } ifadesinden ne kastedildiğine delalet etmiştir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ- بِتَاءِ الْخِطَابِ-، وَقَرَأَهُ حَفْصٌ بياء الْغَيْبَة.

Cumhur, hitap tâ'sı ile «وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ» okumuş; Hafs ise gâib yâ'sı ile «يُرْجَعُونَ» okumuştur.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ٨٤]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 84]

قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَما أُنْزِلَ عَلَيْنا وَما أُنْزِلَ عَلى إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْباطِ وَما أُوتِيَ مُوسى وَعِيسى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (٨٤)

{ قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَما أُنْزِلَ عَلَيْنا وَما أُنْزِلَ عَلى إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْباطِ وَما أُوتِيَ مُوسى وَعِيسى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (٨٤) } “De ki: 'Biz Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilenlere; Mûsâ'ya, Îsâ'ya ve peygamberlere Rableri tarafından verilenlere iman ettik. Onlardan hiçbiri arasında ayrım yapmayız ve biz O'na teslim olmuş kimseleriz.'”

الْمُخَاطَبُ بِفِعْلِ قُلْ هُوَ النَّبِيءُ ﷺ، لِيَقُولَ ذَلِكَ بِمَسْمَعٍ مِنَ النَّاسِ: مُسْلِمُهُمْ، وَكَافِرُهُمْ، وَلِذَلِكَ جَاءَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلُهُ: وَما أُنْزِلَ عَلَيْنا أَيْ أُنْزِلَ عَلَيَّ لِتَبْلِيغِكُمْ فَجَعَلَ إِنْزَالَهُ عَلَى الرَّسُولِ وَالْأُمَّةِ لِاشْتِرَاكِهِمْ فِي وُجُوبِ الْعَمَلِ بِمَا أُنْزِلَ، وَعَدَّى فِعْلَ (أُنْزِلَ) هُنَا بِحَرْفِ (عَلَى) بِاعْتِبَارِ أَنَّ الْإِنْزَالَ يَقْتَضِي عُلُوًّا فَوُصُولُ الشَّيْءِ الْمُنَزَّلِ وُصُولُ اسْتِعْلَاءٍ وَعُدِّيَ فِي آيَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ بِحَرْفِ (إِلَى) بِاعْتِبَارِ أَنَّ الْإِنْزَالَ يَتَضَمَّنُ الْوُصُولَ وَهُوَ يَتَعَدَّى بِحَرْفِ (إِلَى) . وَالْجُمْلَةُ اعْتِرَاضٌ. وَاسْتِئْنَافٌ: لِتَلْقِينِ النَّبِيءِ ﵇ وَالْمُسْلِمِينَ كَلَامًا جَامِعًا لِمَعْنَى الْإِسْلَامِ لِيَدُومُوا عَلَيْهِ، وَيُعْلِنُ بِهِ لِلْأُمَمِ، نَشَأَ عَنْ قَوْلِهِ: أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ [آل عمرَان: ٨٣] .

«قُلْ» (De ki) emrinin muhatabı, bunu Müslüman olsun kâfir olsun insanların işiteceği şekilde söylesin diye Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'dir. Bu sebeple bu ayette { وَما أُنْزِلَ عَلَيْنا } buyruğu gelmiştir; yani "size tebliğ etmem için bana indirilen" demektir. İndirilenle amel etme yükümlülüğündeki ortaklıkları sebebiyle indiriliş hem Resul'e hem de ümmete nispet edilmiştir. Burada (أُنْزِلَ) fiili, indirmenin bir yücelik gerektirmesi ve indirilen şeyin yukarıdan aşağıya (isticlâ) ulaşması dikkate alınarak (عَلَى) harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır. Bakara Suresi'ndeki ayette ise indirmenin bir varışı içermesi ve bunun da (إِلَى) harf-i cerri ile geçişli olması dikkate alınarak (إِلَى) ile geçişli yapılmıştır. Bu cümle bir itiraz (ara cümle) ve Peygamber aleyhisselâm ile Müslümanlara, üzerinde sebat etmeleri ve diğer milletlere ilan etmeleri için İslam'ın anlamını toplayan bir söz telkin etmek üzere bir isti'nâftır (yeni başlangıçtır); bu da { أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ } [Âl-i İmrân: 83] buyruğundan neşet etmiştir.

وَمَعْنَى: لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أَنَّنَا لَا نُعَادِي الْأَنْبِيَاءَ، وَلَا يَحْمِلُنَا حُبُّ نَبِيئِنَا عَلَى كَرَاهَتِهِمْ، وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، وَحُذِفَ الْمَعْطُوفُ وَتَقْدِيرُهُ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ وَآخَرَ، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ. وَهَذِهِ الْآيَةُ شِعَارُ الْإِسْلَامِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتابِ كُلِّهِ [آل عمرَان: ١١٩] .

{ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ } buyruğunun anlamı; biz peygamberlere düşmanlık etmeyiz ve peygamberimize olan sevgimiz bizi diğerlerine buğzetmeye sevk etmez, demektir. Bu ifade Yahudilere ve Hristiyanlara üstü kapalı bir tarizdir. Matuf hazfedilmiş olup takdiri: "Hiçbiri ile bir başkası arasında ayrım yapmayız" şeklindedir. Bu ayetin benzeri daha önce Bakara Suresi'nde geçmişti. Bu ayet İslam'ın şiarıdır; nitekim Allah Teâlâ: { وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتابِ كُلِّهِ } [Âl-i İmrân: 119] buyurmuştur.

وَهُنَا انْتَهَتِ الْمُجَادَلَةُ مَعَ نَصَارَى نَجْرَان.

Necran Hristiyanları ile olan tartışma burada sona ermiştir.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ٨٥]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 85]

وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلامِ دِيناً فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخاسِرِينَ (٨٥)

{ وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلامِ دِيناً فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخاسِرِينَ (٨٥) } “Kim İslam'dan başka bir din ararsa, bilsin ki ondan asla kabul edilmeyecektir; o, ahirette de hüsrana uğrayanlardan olacaktır.”

عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ، كَمَا عَلِمْتَ، وَهَذَا تَأْيِيسٌ لِأَهْلِ الْكِتَابِ مِنَ النَّجَاةِ فِي الْآخِرَةِ، وَرَدٌّ لِقَوْلِهِمْ: نَحْنُ عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ، فَنَحْنُ

Bildiğin gibi, aralarındaki kısım itiraz (ara cümle) olmak üzere { أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ } cümlesine atfedilmiştir. Bu, Ehl-i Kitap'ın ahirette kurtuluşa ermesinden ümidini kesmesi ve onların: "Biz İbrahim'in milleti (dini) üzerindeyiz, dolayısıyla biz

نَاجُونَ عَلَى كُلِّ حَالٍ. وَالْمَعْنَى مَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ بَعْدَ مَجِيءِ الْإِسْلَامِ. وَقَرَأَهُ الْجَمِيعُ بِإِظْهَارِ حَرْفَيِ الْغَيْنِ مِنْ كَلِمَةِ مَنْ يَبْتَغِ وَكَلِمَةِ غَيْرَ وَرَوَى السُّوَسِيُّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو إِدْغَامَ إِحْدَاهُمَا فِي الْأُخْرَى وَهُوَ الْإِدْغَام الْكَبِير.

her halükarda kurtulmuş kimseleriz" şeklindeki sözlerine bir reddir. Anlamı: İslam geldikten sonra kim İslam'dan başka bir din ararsa [kabul edilmez] demektir. Kıraat imamlarının tamamı { مَنْ يَبْتَغِ } kelimesi ile { غَيْرَ } kelimesindeki iki gayn harfini izhar ile okumuştur; es-Sûsî ise Ebû Amr'dan birini diğerine idgam ederek nakletmiştir ki bu el-idgâmu'l-kebîrdir.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ٨٦]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 86]

كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْماً كَفَرُوا بَعْدَ إِيمانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجاءَهُمُ الْبَيِّناتُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (٨٦)

{ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْماً كَفَرُوا بَعْدَ إِيمانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجاءَهُمُ الْبَيِّناتُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (٨٦) } “İman ettikten, Resul'ün hak olduğuna şehadet ettikten ve kendilerine apaçık deliller geldikten sonra inkâr eden bir topluluğu Allah nasıl hidayete erdirir? Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ يُنَاسِبُ مَا سَبَقَهُ مِنَ التَّنْوِيهِ بِشَرَفِ الْإِسْلَامِ.

Önceki İslam'ın şerefine yapılan vurguya uygun düşen ibtidâî bir isti'nâftır.

(وَكَيْفَ) اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ وَالْمَقْصُودُ إِنْكَارُ أَنْ تَحْصُلَ لَهُمْ هِدَايَةٌ خَاصَّةٌ وَهِيَ إِمَّا

(كَيْفَ), inkârî bir soru edatıdır. Kastedilen, onlara özel bir hidayetin ulaşmasını inkâr etmektir. Bu da ya

الْهِدَايَةُ النَّاشِئَةُ عَنْ عِنَايَةِ اللَّهِ بِالْعَبْدِ وَلُطْفِهِ بِهِ، وَإِسْنَادُهَا إِلَى اللَّهِ ظَاهِرٌ وَإِمَّا الْهِدَايَةُ النَّاشِئَةُ عَنْ إِعْمَالِ الْأَدِلَّةِ وَالِاسْتِنْتَاجِ مِنْهَا، وَإِسْنَادُهَا إِلَى اللَّهِ لِأَنَّهُ مُوجِدُ الْأَسْبَابِ وَمُسَبِّبَاتِهَا.

Allah'ın kula olan inayeti ve lütfundan kaynaklanan hidayettir ki bunun Allah'a nispet edilmesi açıktır; ya da delilleri işletip onlardan sonuç çıkarmaktan kaynaklanan hidayettir ki bunun Allah'a nispet edilmesi de sebepleri ve sonuçları var edenin O olması sebebiyledir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلًا فِي الِاسْتِبْعَادِ، فَإِنَّهُمْ آمَنُوا وَعَلِمُوا مَا فِي كُتُبِ اللَّهِ، ثُمَّ كَفَرُوا بَعْدَ ذَلِكَ بِأَنْبِيَائِهِمْ، إِذْ عَبَدَ الْيَهُودُ الْأَصْنَامَ غَيْرَ مَرَّةٍ، وَعَبَدَ النَّصَارَى الْمَسِيحَ، وَقَدْ شَهِدُوا أَنَّ مُحَمَّدًا صَادِقٌ لِقِيَامِ دَلَائِلِ الصِّدْقِ، ثُمَّ كَابَرُوا، وَشَكَّكُوا النَّاسَ. وَجَاءَتْهُمُ الْآيَاتُ فَلَمْ يَتَّعِظُوا، فَلَا مَطْمَعَ فِي هَدْيِهِمْ بَعْدَ هَذِهِ الْأَحْوَالِ، وَإِنَّمَا تَسْرِي الْهِدَايَةُ لِمَنْ أَنْصَفَ وَتَهَيَّأَ لِإِدْرَاكِ الْآيَاتِ دُونَ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ. وَقِيلَ نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً. وَقِيلَ نَزَلَتْ فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الْعَرَبِ أَسْلَمُوا ثُمَّ كَفَرُوا وَلَحِقُوا بِقُرَيْشٍ ثُمَّ نَدِمُوا فَرَاسَلُوا قَوْمَهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَسْأَلُونَهُمْ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ، وَمِنْهُمُ الْحَارِثُ بْنُ سُوَيْدٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الرَّاهِبُ، وَطُعَيْمَةُ بْنُ أُبَيْرِقٍ.

İstifhamın (sorunun) istib'âd (uzak görme) anlamında kullanılmış olması da caizdir. Zira onlar iman etmiş, Allah'ın kitaplarındakileri bilmiş, sonra da peygamberlerini inkâr etmişlerdi; nitekim Yahudiler defalarca putlara tapmış, Hristiyanlar da Mesih'e tapmışlardır. Doğruluğun delilleri açıkça ortaya çıktığı için Muhammed'in doğru sözlü olduğuna tanıklık etmişler, sonra da inat edip insanları şüpheye düşürmüşlerdir. Kendilerine ayetler gelmiş fakat ibret almamışlardır; dolayısıyla bu durumlardan sonra onların hidayete ermesine dair bir ümit kalmamıştır. Hidayet ancak insaflı davranan ve ayetleri kavramaya hazır olan kimseye sirayet eder; nefislerine zulmeden topluluğa değil. Ayetin özellikle Yahudiler hakkında indiği söylenmiştir. Müslüman olup ardından inkâr ederek Kureyş'e katılan, sonra da pişman olup Müslüman olan kavimlerine haber göndererek tövbe imkânı olup olmadığını soran bir grup Arap hakkında indiği de söylenmiştir; bunlardan bazıları el-Hâris b. Süveyd, Ebû Âmir er-Râhib ve Tu'me b. Übeyrık'tır.

وَقَوْلُهُ: وَشَهِدُوا عَطْفٌ عَلَى إِيمانِهِمْ أَيْ وَشَهَادَتُهُمْ، لِأَنَّ الِاسْمَ الشَّبِيهَ بِالْفِعْلِ فِي الِاشْتِقَاقِ يَحْسُنُ عَطْفُهُ عَلَى الْفِعْلِ وَعَطْفُ الْفِعْل عَلَيْهِ.

{ وَشَهِدُوا } buyruğu { إِيمانِهِمْ } kelimesine matuftur; yani "onların şahitlik etmeleri" demektir. Çünkü türeme bakımından fiile benzeyen ismin fiile atfedilmesi ve fiilin de ona atfedilmesi güzel kabul edilir.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ٨٧ إِلَى ٨٩]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 87-89]

أُولئِكَ جَزاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (٨٧) خالِدِينَ فِيها لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ (٨٨) إِلاَّ الَّذِينَ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٨٩)

{ أُولئِكَ جَزاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (٨٧) خالِدِينَ فِيها لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ (٨٨) إِلاَّ الَّذِينَ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٨٩) } “İşte onların cezası; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır. (87) Onda ebedî kalıcıdırlar; onlardan azap hafifletilmez ve onlara mühlet de verilmez. (88) Ancak bundan sonra tövbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. (89)”

الْإِشَارَةُ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُمْ أَحْرِيَاءُ بِمَا يَرِدُ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنَ الْحُكْمِ عَلَيْهِمْ. وَتَقَدَّمَ مَعْنَى لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ- إِلَى قَوْلِهِ- أَجْمَعِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦١] . وَتَقَدَّمَ أَيْضًا مَعْنَى إِلَّا الَّذِينَ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٠] ، وَمَعْنَى فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ الْكِنَايَةُ عَنِ الْمَغْفِرَةِ لَهُمْ. قِيلَ نَزَلَتْ فِي الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الَّذِي ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِقُرَيْشٍ وَقِيلَ بِنَصَارَى الشَّامِ، ثُمَّ كَتَبَ إِلَى قَوْمِهِ لِيَسْأَلَهُمْ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ، فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَأَسْلَمَ وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَقَوْلُهُ: فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ عِلَّةٌ لِكَلَامٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ اللَّهُ يَغْفِرُ لَهُمْ لِأَنَّهُ غَفُور رَحِيم.

İşaret [zamiri], işaret isminden sonra haklarında gelecek olan hükme layık olduklarına dikkat çekmek içindir. { لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ } ifadesinden { أَجْمَعِينَ } kelimesine kadar olan kısmın anlamı daha önce Bakara Suresi'nde [161] geçmişti. { إِلَّا الَّذِينَ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا } ifadesinin anlamı da daha önce Bakara Suresi'nde [160] geçmişti. { فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } ifadesinin anlamı ise onların bağışlanacağına dair bir kinayedir. Ayetin, Benî Amr b. Avf'tan dinden dönüp Kureyş'e –bir rivayete göre Şam Hristiyanlarına– katılan, sonra da tövbe imkânı olup olmadığını sormak üzere kavmine mektup yazan, onların da Resulullah'a sorması üzerine bu ayet inince Müslüman olup Medine'ye dönen el-Hâris b. Süveyd el-Ensârî hakkında indiği söylenmiştir. { فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } buyruğu; "Allah onları bağışlar, çünkü O çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir" takdirindeki mahzuf bir cümlenin gerekçesidir.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ٩٠]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 90]

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمانِهِمْ ثُمَّ ازْدادُوا كُفْراً لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ (٩٠)

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمانِهِمْ ثُمَّ ازْدادُوا كُفْراً لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ (٩٠) } “Şüphesiz iman ettikten sonra inkâr eden, sonra da inkârlarını artıranların tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapıkların ta kendileridir.”

قَالَ قَتَادَةُ، وَعَطَاءٌ، وَالْحَسَنُ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي الْيَهُودِ، وَعَلَيْهِ فَالْمَوْصُولُ بِمَعْنَى لَامِ الْعَهْدِ، فَالْيَهُودُ بَعْدَ أَنْ آمَنُوا بِمُوسَى كَفَرُوا بِعِيسَى وَازْدَادُوا كُفْرًا بِمُحَمَّدٍ ﷺ.

Katâde, Atâ ve el-Hasan şöyle demiştir: Bu ayet Yahudiler hakkında inmiştir. Buna göre mevsûl ismi, ahd lamı anlamındadır; zira Yahudiler Mûsâ'ya iman ettikten sonra Îsâ'yı inkâr etmişler, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i [inkâr etmekle] de inkârlarını artırmışlardır.

وَقِيلَ أُرِيدَ بِهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى: فَالْيَهُودُ كَمَا عَلِمْتَ، وَالنَّصَارَى آمَنُوا بِعِيسَى ثُمَّ كَفَرُوا فَعَبَدُوهُ وَأَلَّهُوهُ ثمَّ ازدادوا كفرُوا بِمُحَمَّدٍ ﷺ.

Bununla Yahudilerin ve Hristiyanların kastedildiği de söylenmiştir: Yahudiler bildiğin gibidir; Hristiyanlar ise Îsâ'ya iman etmiş, sonra inkâra düşüp ona tapmış ve onu ilah edinmişler, ardından da Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i [inkâr etmekle] inkârlarını artırmışlardır.

وَتَأْوِيلُ لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ إِمَّا أَنَّهُ كِنَايَةٌ عَنْ أَنَّهُمْ لَا يَتُوبُونَ فَتُقْبَلُ تَوْبَتُهُمْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا يُقْبَلُ مِنْها شَفاعَةٌ [الْبَقَرَة: ٤٨] أَيْ لَا شَفَاعَةَ لَهَا فَتُقْبَلُ وَهَذَا كَقَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ.

{ لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ } buyruğunun tevili; ya Allah Teâlâ'nın: { وَلا يُقْبَلُ مِنْها شَفاعَةٌ } [Bakara: 48] yani "onun için kabul edilecek bir şefaat yoktur" buyruğunda olduğu gibi, onların tövbe etmeyecekleri, dolayısıyla kabul edilecek bir tövbelerinin olmayacağı anlamına gelen bir kinayedir ki bu durum İmruü'l-Kays'ın şu sözü gibidir:

عَلَى لَاحِبٍ لَا يُهْتَدَى بِمَنَارِهِ أَيْ لَا مَنَارَ لَهُ، إِذْ قَدْ عُلِمَ مِنَ الْأَدِلَّةِ أَنَّ التَّوْبَةَ مَقْبُولَةٌ وَدَلِيلُهُ الْحَصْرُ الْمَقْصُودُ بِهِ الْمُبَالَغَةُ فِي قَوْلِهِ: وَأُولئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ. وَإِمَّا أَنَّ اللَّهَ نَهَى نَبِيَّهُ عَنِ الِاغْتِرَارِ بِمَا يُظْهِرُونَهُ

«عَلَى لَاحِبٍ لَا يُهْتَدَى بِمَنَارِهِ» (İşaret taşıyla yol bulunamayan apaçık bir yolda) yani "onun hiçbir işaret taşı yoktur" demektir; zira delillerden tövbenin makbul olduğu bilinmektedir ve bunun delili de { وَأُولئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ } buyruğundaki mübalağa kastına dayanan hasrdır. Ya da Allah'ın, Peygamberini onların nifakla açığa vurdukları

مِنَ الْإِسْلَامِ نِفَاقًا، فَالْمُرَادُ بِعَدَمِ الْقَبُولِ عَدَمُ تَصْدِيقِهِمْ فِي إِيمَانِهِمْ، وَإِمَّا الْإِخْبَارُ بِأَنَّ الْكُفْرَ قَدْ رَسَخَ فِي قُلُوبِهِمْ فَصَارَ لَهُمْ سَجِيَّةً لَا يُحَوَّلُونَ عَنْهَا، فَإِذَا أَظْهَرُوا التَّوْبَةَ فَهُمْ كَاذِبُونَ، فَيَكُونُ عَدَمُ الْقَبُولِ بِمَعْنَى عَدَمِ الِاطْمِئْنَانِ لَهُمْ، وَأَسْرَارُهُمْ مَوْكُولَةٌ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى. وَقَدْ أَسْلَمَ بَعْضُ الْيَهُودِ قَبْلَ نُزُولِ الْآيَةِ: مِثْلُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ، فَلَا إِشْكَالَ فِيهِ، وَأَسْلَمَ بَعْضُهُمْ بَعْدَ نُزُولِ الْآيَةِ.

İslam'a aldanmaktan nehyetmesidir; bu durumda kabul edilmemesinden kasıt, imanları konusunda onların tasdik edilmemesidir. Yahut da küfrün onların kalplerine yerleştiğini, asla vazgeçemeyecekleri bir tabiat haline geldiğini, dolayısıyla tövbe izhar ettiklerinde yalancı olduklarını bildirmektir; bu takdirde kabul edilmemesi onlara güvenilmemesi anlamına gelir ve onların sırları Allah Teâlâ'ya havale edilmiştir. Nitekim Abdullah b. Selâm gibi bazı Yahudiler ayet inmeden önce Müslüman olmuştu, dolayısıyla bunda bir müşkillik yoktur; nitekim bazısı da ayetin inişinden sonra Müslüman olmuştur.

وَقِيلَ الْمُرَادُ الَّذِينَ ارْتَدُّوا مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَمَاتُوا عَلَى الْكُفْرِ، فَالْمُرَادُ بِالِازْدِيَادِ الِاسْتِمْرَارُ وَعَدَمُ الْإِقْلَاعِ. وَالْقَوْلُ فِي مَعْنَى لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ كَمَا تَقَدَّمَ. وَعَلَيْهِ يَكُونُ قَوْلُهُ:

Bununla Müslümanlardan dinden dönüp küfür üzere ölenlerin kastedildiği de söylenmiştir; bu durumda inkârı artırmaktan kasıt, inkârda ısrar etmek ve ondan vazgeçmemektir. { لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ } ifadesinin anlamına dair açıklama daha önce geçtiği gibidir. Buna göre,

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَماتُوا تَوْكِيدًا لَفْظِيًّا بِالْمُرَادِفِ، وَلِيُبْنَى عَلَيْهِ التَّفْرِيعُ بِقَوْلِهِ: فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وأياما كَانَ فَتَأْوِيلُ الْآيَةِ مُتَعَيِّنٌ: لِأَنَّ ظَاهِرَهَا تُعَارِضُهُ الْأَدِلَّةُ الْقَاطِعَةُ عَلَى أَنَّ إِسْلَامَ الْكَافِرِ مَقْبُولٌ، وَلَوْ تَكَرَّرَ مِنْهُ الْكُفْرُ، وَأَنَّ تَوْبَةَ الْعُصَاةِ مَقْبُولَةٌ، وَلَوْ وَقَعَ نَقْضُهَا عَلَى أَصَحِّ الْأَقْوَالِ وَسَيَجِيءُ مِثْلُ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٣٧] وَهُوَ قَوْلُهُ:

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَماتُوا } buyruğu eşanlamlı lafızla yapılmış lafzî bir tekit olur ve { فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً } buyruğundaki tefri' (hüküm çıkarma) bunun üzerine bina edilir. Her halükarda ayetin tevili zorunludur; çünkü zahiri, kâfirin İslam'a girmesinin –küfrü tekrarlansa bile– makbul olduğuna ve en sahih görüşe göre günahkârların tövbesinin –bozulsa bile– kabul edildiğine dair kesin delillerle çelişmektedir. Bu ayetin benzeri Nisa Suresi'nde [137] gelecektir ki o da şu buyruktur:

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدادُوا كُفْراً لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا.

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدادُوا كُفْراً لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا } “İman edip sonra inkâr eden, sonra tekrar iman edip tekrar inkâr eden, sonra da inkârlarını artıranları Allah ne bağışlayacak ne de onları doğru bir yola iletecektir.”

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ٩١]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 91]

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَماتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدى بِهِ أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ (٩١)

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَماتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدى بِهِ أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ (٩١) } “Şüphesiz inkâr edip de kâfir olarak ölenlerin hiçbirinden, dünya dolusu altını fidye olarak verse dahi asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar için acı bir azap vardır ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.”

اسْتِئْنَافٌ لِبَيَانِ حَالِ الْكَافِرِينَ الَّذِينَ مَاتُوا عَلَى كُفْرِهِمْ، نَشَأَ عَنْ حُكْمِ فَرِيقٍ مِنَ الْكُفَّارِ تَكَرَّرَ مِنْهُمُ الْكُفْرُ حَتَّى رَسَخَ فِيهِمْ وَصَارَ لَهُمْ دَيْدَنًا. وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ مِنَ الَّذِينَ ازْدَادُوا كُفْرًا الَّذِينَ مَاتُوا عَلَى الْكُفْرِ، كَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ كَالتَّوْكِيدِ اللَّفْظِيِّ لِلْأُولَى

Küfürleri iyice yerleşip kendilerine alışkanlık haline gelene kadar inkârı tekrarlanan kâfirler zümresinin hükmünden neşet eden ve küfür üzere ölen kâfirlerin durumunu açıklayan bir isti'nâftır. Şayet önceki ayette geçen { الَّذِينَ ازْدَادُوا كُفْرًا } ifadesiyle küfür üzere ölenler kastedilmişse, bu ayet ilk ayet için lafzî bir tekit gibidir;

أُعِيدَتْ لِيُبْنَى عَلَيْهَا قَوْلُهُ: فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً. وَأَيًّا مَا كَانَ فَالْمُرَادُ بِالْمَوْصُولِ هُنَا الْعُمُومُ مِثْلُ الْمُعَرَّفِ بِلَامِ الِاسْتِغْرَاقِ.

{ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً } buyruğunun üzerine bina edilmesi için tekrarlanmıştır. Her halükarda buradaki mevsûl ismi, istiğrak lâmı ile belirlenmiş isim gibi umûm ifade eder.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَلَنْ يُقْبَلَ مُؤْذِنَةٌ بِمُعَامَلَةِ الْمَوْصُولِ مُعَامَلَةَ اسْمِ الشَّرْطِ لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّ الصِّلَةَ هِيَ عِلَّةُ عَدَمِ قَبُولِ التَّوْبَةِ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَقْتَرِنْ خَبَرُ الْمَوْصُولِ بِالْفَاءِ فِي الْجُمْلَةِ

{ فَلَنْ يُقْبَلَ } ifadesindeki fâ harfi, sıla cümlesinin tövbenin kabul edilmeyişinin gerekçesi olduğunu göstermek için mevsûl ismine şart ismi muamelesi yapıldığını bildirmektedir. Bu sebeple,

الَّتِي قَبْلَهَا: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمانِهِمْ ثُمَّ ازْدادُوا كُفْراً لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ [آل عمرَان: ٩٠] لِأَنَّهُمْ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ وَلَمْ يَمُوتُوا كَافِرِينَ قُبِلَتْ تَوْبَتُهُمْ، بِخِلَافِ الَّذِينَ يَمُوتُونَ عَلَى الْكُفْرِ فَسَبَبُ عَدَمِ قَبُولِ التَّوْبَةِ مِنْهُمْ مُصَرَّحٌ بِهِ، وَعَلَيْهِ فَجُمْلَةُ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ إِلَى آخِرِهَا فِي مَوْضِعِ خَبَرِ (إِنَّ) وَجُمْلَةُ أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا نَاشِئًا عَنِ الْإِخْبَارِ بِأَنَّهُ لَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ فِدْيَةٌ وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ إِلَى آخِرِهَا مُعْتَرِضَةً بَيْنَ اسْمِ (إِنَّ) وَخَبَرِهَا مُقْتَرِنَةً بِالْفَاءِ كَالَّتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ذلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكافِرِينَ عَذابَ النَّارِ [الْأَنْفَال: ١٤] وَتَكُونُ جُمْلَةُ أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ خَبَرَ (إِنَّ) .

ondan önceki { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمانِهِمْ ثُمَّ ازْدادُوا كُفْراً لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ } [Âl-i İmrân: 90] cümlesinde mevsûlün haberi fâ ile birleşmemiştir; çünkü onlar bunu yapıp da kâfir olarak ölmedikleri takdirde tövbeleri kabul edilir; küfür üzere ölenler ise böyle değildir, onlardan tövbenin kabul edilmeyiş sebebi açıkça belirtilmiştir. Buna göre { فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ } cümlesi sonuna kadar (إِنَّ) edatının haberi konumundadır. { أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } cümlesi ise onlardan hiçbir fidyenin kabul edilmeyeceğinin bildirilmesinden kaynaklanan beyânî bir isti'nâftır. { فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ } cümlesinin sonuna kadar (إِنَّ) edatının ismi ile haberi arasında itiraz (ara cümle) olup, tıpkı Allah Teâlâ'nın: { ذلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكافِرِينَ عَذابَ النَّارِ } [Enfâl: 14] buyruğunda olduğu gibi fâ ile birleşmiş olması ve { أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } cümlesinin de (إِنَّ) edatının haberi olması caizdir.

وَمَعْنَى فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً لَنْ يُقْبَلَ مِنْهُمْ بِشَيْءٍ يَفْتَدُونَ بِهِ فِي الْآخِرَةِ لِظُهُورِ أَنْ لَيْسَ الْمُرَادُ نَفْيَ قَبُولِ الِافْتِدَاءِ فِي الدُّنْيَا ضَرُورَةً أَنَّهُمْ وُصِفُوا بِأَنَّهُمْ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ. وَالْمِلْءُ- بِكَسْرِ الْمِيمِ- مَا يَمْلَأُ وِعَاءً، وَمِلْءُ الْأَرْضِ فِي كَلَامِهِمْ كِنَايَةٌ عَنِ الْكَثْرَةِ الْمُتَعَذِّرَةِ، لِأَنَّ الْأَرْضَ لَا يَمْلَؤُهَا شَيْءٌ مِنَ الْمَوْجُودَاتِ الْمُقَدَّرَةِ، وَهَذَا كَقَوْلِهِمْ عَدَدُ رِمَالِ الدَّهْنَاءِ، وَعَدَدُ الْحَصَى، وَمُيِّزَ هَذَا الْمِقْدَارُ بِذَهَبًا لِعِزَّةِ الذَّهَبِ وَتَنَافُسِ النَّاسِ فِي اقْتِنَائِهِ وَقَبُولِ حَاجَةِ مَنْ بَذَلَهُ قَالَ الْحَرِيرِيُّ:

{ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً } buyruğunun anlamı; ahirette kendilerini kurtarmak için fidye verecekleri hiçbir şey onlardan kabul edilmeyecektir, demektir. Çünkü onların kâfir olarak öldükleri vasfedildiğinden dolayı dünyada fidyenin kabul edilmeyişinin kastedilmediği açıktır. Mîm harfinin kesrasıyla el-Mil' (الْمِلْءُ), bir kabı dolduran şeydir; onların kelamında 'mil'u'l-ard' (yer dolusu) ifadesi ise imkânsız olan çokluktan kinayedir. Zira takdir edilen mevcut varlıklardan hiçbir şey yeryüzünü dolduramaz; bu durum onların 'Dehnâ çölünün kumları sayısınca' ve 'çakıl taşları sayısınca' demeleri gibidir. Bu miktar, altının kıymeti, insanların onu edinmedeki yarışları ve onu verenin ihtiyacının karşılanması sebebiyle «ذَهَبًا» (altın olarak) ile temyiz yapılmıştır. Harîrî şöyle demiştir:

وَقَارَنَتْ نُجْحَ الْمَسَاعِي خَطْرَتُهُ

«وَقَارَنَتْ نُجْحَ الْمَسَاعِي خَطْرَتُهُ» (Onun gelişi gayretlerin başarıya ulaşmasıyla eşzamanlı oldu)

وَقَوْلُهُ: وَلَوِ افْتَدى بِهِ جُمْلَةٌ فِي مَوْقِعِ الْحَالِ، وَالْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ، أَيْ لَا يُقْبَلُ مِنْهُمْ وَلَوْ فِي حَالِ فَرْضِ الِافْتِدَاءِ بِهِ، وَحَرْفُ (لَوْ) لِلشَّرْطِ وَحَذْفُ جَوَابِهِ لِدَلَالَةِ مَا قَبْلَهُ عَلَيْهِ، وَمِثْلُ هَذَا الِاسْتِعْمَالِ شَائِعٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ، وَلِكَثْرَتِهِ قَالَ كَثِيرٌ مِنَ النُّحَاةِ: إِنَّ لَوْ وَإِنِ الشَّرْطِيَّتَيْنِ فِي مِثْلِهِ مُجَرَّدَتَانِ عَنْ مَعْنَى الشَّرْطِ لَا يُقْصَدُ بِهِمَا إِلَّا الْمُبَالَغَةُ، وَلَقَّبُوهُمَا بِالْوَصْلِيَّتَيْنِ: أَيْ أَنَّهُمَا لِمُجَرَّدِ الْوَصْلِ وَالرَّبْطِ فِي مَقَامِ التَّأْكِيدِ. وَتَرَدَّدُوا أَيْضًا فِي إِعْرَابِ الْجُمْلَةِ الْوَاقِعَةِ هَذَا الْمَوْقِعَ، وَفِي الْوَاوِ الْمُقْتَرِنَةِ بِهَا، وَالْمُحَقِّقُونَ عَلَى أَنَّهَا وَاوُ الْحَالِ وَإِلَيْهِ مَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ، وَابْنُ جِنِّيٍّ، وَالْمَرْزُوقِيُّ. وَمِنَ النُّحَاةِ مَنْ جَعَلَ الْوَاوَ عَاطِفَةً عَلَى شَرْطٍ مَحْذُوفٍ هُوَ ضِدُّ الشَّرْطِ الْمَذْكُورِ: كَقَوْلِهِ تَعَالَى: كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَداءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلى أَنْفُسِكُمْ [النِّسَاء: ١٣٥] . وَمِنَ النُّحَاةِ مَنْ جَعَلَ الْوَاوَ لِلِاسْتِئْنَافِ، ذَكَرَهُ الرَّضِيُّ رَادًّا

{ وَلَوِ افْتَدى بِهِ } buyruğu hâl konumunda bir cümledir, vâv harfi de hâl vâvıdır; yani onu fidye verme faraziyesi durumunda dahi onlardan kabul edilmez demektir. (لَوْ) harfi şart içindir ve cevabı, kendisinden öncekilerin delaleti sebebiyle hazfedilmiştir. Bu tür kullanım Arap kelamında yaygındır; bunun çokluğu sebebiyle pek çok dil bilgini şöyle demiştir: Böylesi yerlerde şart bildiren 'lev' ve 'in' edatları şart anlamından soyutlanmış olup bunlarla yalnızca mübalağa kastedilir; bu ikisini 'vasliyye' (bağlantı bildiren) olarak adlandırmışlardır, yani bunlar tekit makamında sırf vasl ve rapt (bağlantı) içindir. Bu konumda yer alan cümlenin ve ona bitişen vâvın irabı konusunda da tereddüt etmişlerdir; muhakkik âlimlere göre bu vâv hâl vâvıdır; ez-Zemahşerî, İbn Cinnî ve el-Merzûkî de bu görüşe meyletmiştir. Dil bilginlerinden bazıları vâvı, Allah Teâlâ'nın: { كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَداءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلى أَنْفُسِكُمْ } [Nisâ: 135] buyruğunda olduğu gibi, zikredilen şartın zıddı olan mahzuf bir şarta atıf yapmışlardır. Dil bilginlerinden bazıları ise vâvı isti'nâf kabul etmiştir ki er-Radî bunu reddederek zikretmiştir;

عَلَيْهِ، وَلَيْسَ حَقِيقًا بِالرَّدِّ: فَإِنَّ لِلِاسْتِئْنَافِ الْبَيَانِيِّ مَوْقِعًا مَعَ هَذِهِ الْوَاوِ.

fakat reddedilmeyi hak etmemektedir; zira bu vâv ile birlikte beyânî isti'nâfın bir yeri vardır.

هَذَا وَإِنَّ مَوَاقِعَ هَذِهِ الْوَاوِ تُؤْذِنُ بِأَنَّ الشَّرْطَ الَّذِي بَعْدَهَا شَرْطٌ مَفْرُوضٌ هُوَ غَايَةُ مَا يُتَوَقَّعُ مَعَهُ انْتِفَاءُ الْحُكْمِ الَّذِي قَبْلَهَا، فَيَذْكُرُهُ الْمُتَكَلِّمُ لِقَصْدِ تَحَقُّقِ الْحُكْمِ فِي سَائِرِ الْأَحْوَالِ كَقَوْلِ عَمْرو بن معد يكرب:

Şurası var ki bu vâvın geldiği yerler, kendisinden sonraki şartın, kendisinden önceki hükmün ortadan kalkmasının beklenebileceği en uç nokta olan farazi bir şart olduğunu bildirir; konuşan kimse bunu, hükmün diğer bütün durumlarda da gerçekleştiğini kastetmek için zikreder; tıpkı Amr b. Ma'dîkerib'in şu sözünde olduğu gibi:

لَيْسَ الْجَمَالُ بِمِئْزَرٍ ... فَاعْلَمْ وَإِنْ ردّيت بردا

«لَيْسَ الْجَمَالُ بِمِئْزَرٍ ... فَاعْلَمْ وَإِنْ ردّيت بردا» (Güzellik peştemal ile değildir, bilmiş ol; bir bürdeye bürünmüş olsan bile!)

وَلذَلِك جَرَتْ عَادَةُ النُّحَاةِ أَنْ يُقَدِّرُوا قَبْلَهَا شَرْطًا هُوَ نَقِيضُ الشَّرْطِ الَّذِي بَعْدَهَا فَيَقُولُونَ فِي مِثْلِ قَوْلِهِ: وَإِنْ رُدِّيتَ بُرْدًا- إِنْ لَمْ تُرَدَّ بُرْدًا بَلْ وَإِنْ رُدِّيتَ بُرْدًا- وَكَذَا قَوْلُ النَّابِغَةِ:

Bu yüzden dil bilginlerinin âdeti, ondan önce, sonrasındaki şartın nakîzi olan bir şart takdir etmek olmuştur; dolayısıyla onun «وَإِنْ رُدِّيتَ بُرْدًا» sözü gibi yerlerde: "Bir bürdeye bürünmemiş olsan bile, hatta bürünmüş olsan bile" takdirinde bulunurlar. Nâbiğa'nın şu sözü de böyledir:

سَأَكْعَمُ كَلْبِي أَنْ يَرِيبَكَ نَبْحُهُ ... وَلَوْ كُنْتُ أَرْعَى مُسْحَلَانِ فَحَامِرَا

«سَأَكْعَمُ كَلْبِي أَنْ يَرِيبَكَ نَبْحُهُ ... وَلَوْ كُنْتُ أَرْعَى مُسْحَلَانِ فَحَامِرَا» (Havlaması seni ürkütmesin diye köpeğimin ağzını bağlayacağım; Müshelan ile Hâmir'de sürü otlatıyor olsam bile)

وَلِأَجْلِ ذَلِكَ، وَرَدَ إِشْكَالٌ عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ: لِأَنَّ مَا بَعْدَ وَلَوِ فِيهَا هُوَ عَيْنُ مَا قَبْلَهَا، إِذِ الِافْتِدَاءُ هُوَ عَيْنُ بَذْلِ مِلْءِ الْأَرْضِ ذَهَبًا، فَلَا يَسْتَقِيمُ تَقْدِيرُ إِنْ لَمْ يَفْتَدِ بِهِ بَلْ وَلَوِ افْتَدَى بِهِ، وَلِذَلِكَ احْتَاجَ الْمُفَسِّرُونَ إِلَى تَأْوِيلَاتٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: فَقَالَ الزَّجَّاجُ الْمَعْنَى لَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبَا يُنْفِقُهُ فِي الدُّنْيَا وَلَوِ افْتَدَى بِهِ فِي الْآخِرَةِ، أَيْ لَا يَفْدِيهِمْ شَيْءٌ مِنَ الْعَذَابِ، وَهَذَا الْوَجْهُ بِعِيدٌ، إِذْ لَا يُقَدَّرُ أَنَّ فِي الْآخِرَةِ افْتِدَاءً حَتَّى يُبَالَغَ عَلَيْهِ، وَقَالَ قَوْمٌ: الْوَاوُ زَائِدَةٌ، وَقَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : هُوَ مَحْمُولٌ عَلَى الْمَعْنَى كَأَنَّهُ قِيلَ: فَلَنْ تُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ فِدْيَةٌ وَلَوِ افْتَدَى ملْء الْأَرْضِ ذَهَبًا، يُرِيدُ أنّ كلمة بملء الْأَرْضِ فِي قُوَّةِ كَلِمَةِ فِدْيَةٍ وَاخْتُصِرَ بَعْدَ ذَلِكَ بِالضَّمِيرِ، قَالَ وَيَجُوزُ أَنْ يُقَدَّرَ كَلِمَةٌ (مِثْلُ) قَبْلَ الضَّمِيرِ الْمَجْرُورِ:

Bu sebeple bu ayet hakkında bir müşkillik ortaya çıkmıştır: Çünkü ayette { وَلَوِ } ifadesinden sonra gelen şey, kendisinden öncekinin aynısıdır; zira fidye vermek, yer dolusu altını harcamanın ta kendisidir. Dolayısıyla "onunla fidye vermemiş olsa bile, hatta onunla fidye vermiş olsa bile" şeklinde takdir edilmesi düzgün olmamaktadır. Bu yüzden müfessirler bu ayette teviller yapmaya ihtiyaç duymuşlardır: ez-Zeccâc anlamın şöyle olduğunu söylemiştir: "Onlardan dünyada harcadıkları yer dolusu altın kabul edilmeyeceği gibi, ahirette onunla fidye verseler dahi kabul edilmez"; yani azaptan hiçbir şey onları kurtarmaz demektir. Bu vecih uzaktır; zira üzerine mübalağa yapılacak derecede ahirette bir fidyenin varlığı varsayılamaz. Bir topluluk vâvın zâit olduğunu söylemiştir. el-Keşşâf müellifi ise şöyle demiştir: Bu mana üzerine hamledilmiştir; sanki: "Onlardan hiçbir fidye kabul edilmeyecektir, yer dolusu altın fidye verseler bile" denilmiş gibidir. Yani "yer dolusu altın ile" ifadesinin "fidye" kelimesi kuvvetinde olduğunu, daha sonra zamirle iktifa edildiğini kastetmektedir. O, mecrur zamirden önce (مِثْلُ) kelimesinin takdir edilmesinin de caiz olduğunu söylemiştir:

أَيْ وَلَوِ افْتَدَى بِمِثْلِهِ أَيْ وَلَوْ زَادَ ضِعْفَهُ كَقَوْلِهِ: وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ [الزمر: ٤٧] .

Yani "onun bir mislini daha fidye verse bile", yani onun iki katını artırsa bile demektir; tıpkı: { وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ } [Zümer: 47] buyruğunda olduğu gibi.

وَعِنْدِي أَنَّ مَوْقِعَ هَذَا الشَّرْطِ فِي الْآيَةِ جَارٍ عَلَى اسْتِعْمَالٍ غَفَلَ أَهْلُ الْعَرَبِيَّةِ عَنْ ذِكْرِهِ وَهُوَ أَنْ يَقَعَ الشَّرْطُ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا جَوَابًا لِسُؤَالٍ، مُحَقَّقٍ أَوْ مُقَدَّرٍ، يَتَوَهَّمُهُ الْمُتَكَلِّمُ مِنَ الْمُخَاطب فيريد تَقْرِيره، فَلَا يَقْتَضِي أَنَّ شَرْطَهَا هُوَ غَايَةٌ لِلْحُكْمِ الْمَذْكُورِ قَبْلَهُ، بَلْ قَدْ يَكُونُ كَذَلِكَ، وَقَدْ يَكُونُ السُّؤَالُ مُجَرَّدَ اسْتِغْرَابٍ مِنَ الْحُكْمِ فَيَقَعُ بِإِعَادَةِ مَا تَضَمَّنَهُ الْحُكْمُ تَثْبِيتًا عَلَى الْمُتَكَلِّمِ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِمْ: «ادْرِ مَا تَقُولُ» فَيُجِيبُ الْمُتَكَلِّمُ بِإِعَادَةِ السُّؤَالِ تَقْرِيرًا لَهُ وَإِيذَانًا بِأَنَّهُ تَكَلَّمَ عَنْ بَيِّنَةٍ، نَعَمْ إِنَّ الْغَالِبَ أَنْ يَكُونَ السُّؤَالُ عَنِ الْغَايَةِ وَذَلِكَ كَقَوْلِ رُؤْبَةَ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ هَذَا:

Bana göre ayetteki bu şartın konumu, Arap dili ehlinin zikretmeyi ihmal ettiği bir kullanım üzerine cereyan etmektedir; o da konuşanın muhataptan vehmettiği ve pekiştirmek istediği gerçekleşmiş veya takdirî bir soruya cevap sadedinde şartın beyânî bir isti'nâf olarak gelmesidir. Dolayısıyla bu durum, o şartın kendisinden önceki hükmün en uç noktası olmasını gerektirmez; aksine bazen öyle olabileceği gibi, bazen de soru sadece hükmü yadırgamaktan ibaret olabilir ve konuşana yönelik bir teyit amacıyla hükmün içerdiği şeyin tekrarıyla gerçekleşir; tıpkı onların: "Ne dediğini bil!" sözünde olduğu gibi. Konuşan da bunu pekiştirmek ve apaçık bir delile dayanarak konuştuğunu bildirmek için soruyu tekrarlayarak cevap verir. Evet, sorunun en uç noktaya dair olması çoğunlukla böyledir; nitekim bunun şahitlerinden biri olan Ru'be'nin şu sözü de bu kabildendir:

قَالَتْ بَنَاتُ الْعَمِّ يَا سَلْمَى وَإِنْ ... كَانَ فَقِيرًا مُعْدِمًا قَالَتْ وَإِنِِْ

«قَالَتْ بَنَاتُ الْعَمِّ يَا سَلْمَى وَإِنْ ... كَانَ فَقِيرًا مُعْدِمًا قَالَتْ وَإِنِِْ» (Amca kızları dedi ki: 'Ey Selma! Ya fakir ve muhtaç biriyse?' Selma dedi ki: 'Öyle olsa bile!')

وَقَدْ يُحْذَفُ السُّؤَالُ وَيَبْقَى الْجَوَابُ كَقَوْلِ كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ:

Bazen soru hazfedilip geriye sadece cevap kalır; Ka'b b. Züheyr'in şu sözünde olduğu gibi:

لَا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوَالِ الْوُشَاةِ وَلَمْ ... أُذْنِبْ وَإِنْ كَثُرَتْ فِيَّ الْأَقَاوِيلُ

«لَا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوَالِ الْوُشَاةِ وَلَمْ ... أُذْنِبْ وَإِنْ كَثُرَتْ فِيَّ الْأَقَاوِيلُ» (Hakkımda laflar çoğalsa bile, bir günah işlemediğim halde beni koğucuların sözleriyle cezalandırma!)

وَقَدْ يُذْكَرُ السُّؤَالُ وَلَا يُذْكَرُ الْجَوَابُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعاءَ قُلْ أَوَلَوْ كانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئاً وَلا يَعْقِلُونَ [الزمر: ٤٣] فَلَوْ ذُكِرَ الْجَوَابُ مِنْ قِبَلِ الْمُشْرِكِينَ لَأَجَابُوا بِتَقْرِيرِ ذَلِكَ.

Bazen de soru zikredilir ama cevap zikredilmez; tıpkı Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi: { أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعاءَ قُلْ أَوَلَوْ كانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئاً وَلا يَعْقِلُونَ } “Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: 'Onlar hiçbir şeye malik olmasalar ve akıl erdiremeseler de mi?'” [Zümer: 43]. Müşrikler tarafından cevap zikredilseydi, bunu ikrar ederek cevap verirlerdi.

فَقَوْلُهُ: وَلَوِ افْتَدى بِهِ جَوَابُ سُؤَالِ مُتَعَجِّبٍ مِنَ الْحُكْمِ وَهُوَ قَوْلُهُ: فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ فَكَأَنَّهُ قَالَ وَلَوِ افْتَدَى بِهِ فَأُجِيبَ بِتَقْرِيرِ ذَلِكَ عَلَى حَدِّ بَيْتِ كَعْبٍ. فَمُفَادُ هَذَا الشَّرْطِ حِينَئِذٍ مُجَرَّدُ التَّأْكِيدِ.

İşte { وَلَوِ افْتَدى بِهِ } buyruğu, { فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ } hükmünü yadırgayan kimsenin sorusuna bir cevaptır. Sanki: "Onu fidye verse de mi?" denilmiş de Ka'b'ın beytinde olduğu gibi bu durum ikrar edilerek cevap verilmiştir. O halde bu şartın ifade ettiği anlam sadece pekiştirmedir (te'kid).

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الشَّرْطُ عَطْفًا عَلَى مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ افْتَدَى: أَيْ لَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا يَجْعَلُهُ رَهِينَةً. وَلَوْ بَذَلَهُ فِدْيَةً، لِأَنَّ مِنْ عَادَةِ الْعَرَبِ أَنَّ الْمَطْلُوبَ بِحَقٍّ قَدْ يُعْطِي فِيهِ رَهْنًا إِلَى أَنْ يَقَعَ الصُّلْحُ أَوِ الْعَفْوُ، وَكَذَلِكَ فِي الدُّيُونِ، وَكَانُوا إِذَا تَعَاهَدُوا عَلَى صُلْحٍ أَعْطَتِ الْقَبَائِلُ رَهَائِنَ مِنْهُمْ كَمَا قَالَ الْحَارِثُ:

Bu şartın, { افْتَدَى } fiilinin delalet ettiği hazfedilmiş bir ifadeye atfedilmiş olması da caizdir: Yani rehin olarak verse bile onlardan yer dolusu altın kabul edilmeyecektir; fidye olarak verse de kabul edilmeyecektir. Zira Arapların adetine göre, kendisinden bir hak talep edilen kimse, sulh veya af vaki oluncaya kadar o hak karşılığında bir rehin verebilirdi; borçlarda da durum böyleydi. Bir sulh üzere ahitleştiklerinde de kabileler aralarından rehineler verirlerdi; nitekim el-Hâris şöyle demiştir:

وَاذْكُرُوا حِلْفَ ذِي الْمَجَازِ وَمَا قُدِّ ... مَ فِيهِ الْعُهُودُ وَالْكُفَلَاءُ

«وَاذْكُرُوا حِلْفَ ذِي الْمَجَازِ وَمَا قُدِّ ... مَ فِيهِ الْعُهُودُ وَالْكُفَلَاءُ» (Zü'l-Mecâz ittifakını ve orada sunulan ahitleri ve kefilleri hatırlayın!)

وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ قَالَ لِأَبِي رَافِعٍ: «نَرْهَنُكَ السِّلَاحَ وَاللَّامَةَ» .

Yahudi Ebû Râfi' hadisinde de Muhammed b. Mesleme'nin Ebû Râfi'e: «نَرْهَنُكَ السِّلَاحَ وَاللَّامَةَ» "Sana silahı ve zırhı rehin bırakalım" dediği vaki olmuştur.

وَجُمْلَةُ أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ فَذْلَكَةٌ لِلْمُرَادِ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمانِهِمْ [آل عمرَان: ٩٠] الْآيَتَيْنِ.

{ أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } “İşte onlar için acı bir azap vardır” cümlesi ise, { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمانِهِمْ } [Âl-i İmrân: 90] iki ayetinden kastedilenin bir hülasasıdır (fezlekesidir).

وَقَوْلُهُ: وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ تَكْمِيلٌ لِنَفْيِ أَحْوَالِ الْغَنَاءِ عَنْهُمْ وَذَلِكَ أَنَّ الْمَأْخُوذَ بِشَيْءٍ قَدْ يُعْطِي فِدْيَةً مِنْ مَالٍ، وَقَدْ يَكْفُلُهُ مَنْ يُوثَقُ بِكَفَالَتِهِمْ، أَوْ يَشْفَعُ لَهُ مَنْ هُوَ مَسْمُوعُ الْكَلِمَةِ، وَكُلٌّ مِنَ الْكَفِيلِ وَالشَّفِيع نَاصِر.

{ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ } “Onların hiçbir yardımcıları da yoktur” buyruğu ise, onlardan her türlü kurtuluş ve fayda yollarının nefyedilmesini tamamlayıcı mahiyettedir. Şöyle ki: Bir şeyle hesaba çekilen/yakalanan kimse bazen maldan bir fidye verir; bazen kefaletine güvenilen kimseler ona kefil olur; yahut sözü dinlenen biri ona şefaat eder. Kefil de şefaatçi de birer yardımcıdır (nâsırdır).

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ٩٢]

[Âl-i İmrân Suresi (3): Ayet 92]

لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ (٩٢)

{ لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ } “Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe birre (üstün iyiliğe) asla erişemezsiniz. Her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu hakkıyla bilir.” (92)

اسْتِئْنَافٌ وَقَعَ مُعْتَرِضًا بَيْنَ جُمْلَةِ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَماتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ [آل عمرَان: ٩١] الْآيَةَ، وَبَيْنَ جُمْلَةِ كُلُّ الطَّعامِ كانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرائِيلَ [آل عمرَان: ٩٣] .

[Bu ayet], { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَماتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ } [Âl-i İmrân: 91] ayeti ile { كُلُّ الطَّعامِ كانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرائِيلَ } [Âl-i İmrân: 93] cümlesi arasına itirâzî (ara cümle) olarak girmiş bir isti'nâftır.

وَافْتِتَاحُ الْكَلَامِ بِبَيَانِ بَعْضِ وَسَائِلِ الْبِرِّ إِيذَانٌ بِأَنَّ شَرَائِعَ الْإِسْلَامِ تَدُورُ عَلَى مِحْوَرِ الْبِرِّ، وَأَنَّ الْبِرَّ مَعْنًى نَفْسَانِيٌّ عَظِيمٌ لَا يَخْرِمُ حَقِيقَتَهُ إِلَّا مَا يُفْضِي إِلَى نَقْضِ أَصْلٍ مِنْ أُصُولِ الِاسْتِقَامَةِ النَّفْسَانِيَّةِ. فَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ أَمْرَانِ: أَوَّلُهُمَا التَّحْرِيضُ عَلَى الْإِنْفَاقِ وَالتَّنْوِيهُ بِأَنَّهُ مِنَ الْبِرِّ، وَثَانِيهِمَا التَّنْوِيهُ بِالْبِرِّ الَّذِي الْإِنْفَاقُ خَصْلَةٌ مِنْ خِصَالِهِ.

Söze birre ulaştıran yolların bir kısmının beyanıyla başlanması, İslam şeriatlarının birr ekseni etrafında döndüğünü ve birrin, hakikatini ancak nefsi istikamet esaslarından bir esası bozan şeylerin zedeleyebileceği yüce bir ruhi-manevi mana olduğunu bildirmektedir. Bu ayetten kastedilen iki husustur: Birincisi, infaka teşvik etmek ve onun birrden olduğunu övgüyle belirtmek; ikincisi ise infakın vasıflarından biri olduğu birri yüceltmektir.

وَمُنَاسِبَةُ مَوْقِعِ هَذِهِ الْآيَةِ تِلْوَ سَابِقَتِهَا أَنَّ الْآيَةَ السَّابِقَةَ لَمَّا بَيَّنَتْ أَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ أَعْظَمُ مَا يُنْفِقُهُ، بَيَّنَتْ هَذِهِ الْآيَةَ مَا يَنْفَعُ أَهْلَ الْإِيمَانِ مِنْ بَذْلِ الْمَالِ، وَأَنَّهُ يبلغ بِصَاحِبِهِ إِلَى مَرْتَبَةَ الْبِرِّ، فَبَيْنَ الطَّرَفَيْنِ مَرَاتِبُ كَثِيرَةٌ قَدْ عَلِمَهَا الْفُطَنَاءُ مِنْ هَذِهِ الْمُقَابَلَةِ.

Bu ayetin bir öncekinin ardından geliş münasebeti şudur: Önceki ayet, kâfir olanlardan infak edecekleri en büyük şeyin dahi kabul edilmeyeceğini açıklayınca, bu ayet de mal harcamanın iman ehline ne denli fayda vereceğini ve sahibini birr mertebesine ulaştıracağını açıklamıştır. Dolayısıyla bu iki taraf arasında, anlayış sahiplerinin bu karşılaştırmadan bildiği pek çok mertebe vardır.

وَالْخِطَابُ لِلْمُؤْمِنِينَ لِأَنَّهُمُ الْمَقْصُودُ مِنْ كُلِّ خِطَابٍ لَمْ يَتَقَدَّمْ قَبْلَهُ مَا يُعَيِّنُ الْمَقْصُودَ مِنْهُ.

Hitap müminleredir; çünkü kendisinden önce muhatabını belirleyen bir karine bulunmayan her hitabın asıl muhatabı onlardır.

وَالْبِرُّ كَمَالُ الْخَيْرِ وَشُمُولُهُ فِي نَوْعِهِ: إِذِ الْخَيْرُ قَدْ يَعْظُمُ بِالْكَيْفِيَّةِ، وَبِالْكَمِّيَّةِ، وَبِهِمَا مَعًا، فَبَذْلُ النَّفْسِ فِي نَصْرِ الدِّينِ يَعْظُمُ بِالْكَيْفِيَّةِ فِي مُلَاقَاةِ الْعَدُوِّ الْكَثِيرِ بِالْعَدَدِ الْقَلِيلِ، وَكَذَلِكَ إِنْقَاذُ الْغَرِيقِ فِي حَالَةِ هَوْلِ الْبَحْرِ، وَلَا يُتَصَوَّرُ فِي مِثْلِ ذَلِكَ تَعَدُّدٌ، وَإِطْعَامُ الْجَائِعِ يَعْظُمُ بِالتَّعَدُّدِ، وَالْإِنْفَاقُ يَعْظُمُ بِالْأَمْرَيْنِ جَمِيعًا، وَالْجَزَاءُ عَلَى فِعْلِ الْخَيْرِ إِذَا بَلَغَ كَمَالَ الْجَزَاءِ وَشُمُولَهُ كَانَ بَرًّا أَيْضًا.

Birr (الْبِرُّ), kendi türünde hayrın kemali ve kapsamlılığıdır: Zira hayır nitelik bakımından, nicelik bakımından yahut her ikisiyle birlikte büyüyebilir. Dini zafere ulaştırmak için canını vermek, az bir sayıyla çok sayıdaki düşmanla karşılaşma anında nitelik bakımından büyür; denizin dehşetli dalgaları arasında boğulanı kurtarmak da böyledir ve bu tür şeylerde çokluk tasavvur olunamaz. Aç olanı doyurmak ise sayıca çoklukla büyür. İnfak ise her iki özellikle birden büyür. Hayır işlemeye verilen karşılık da mükâfatın kemaline ve şumûlüne ulaştığında o da birr olur.

وَرَوَى النَّوَّاسُ بْنُ سِمْعَانَ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ

Nevvâs b. Sem'ân, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ» "Birr, güzel ahlaktır. Günah ise içini tırmalayan ve insanların bilmesinden hoşlanmadığın şeydir." Bunu Müslim rivayet etmiştir.

. وَمُقَابَلَةُ الْبِرِّ بِالْإِثْمِ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْبِرَّ ضِدُّ الْإِثْمِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ [الْبَقَرَة: ١٧٧] .

Birrin günah (ism) ile karşılaştırılması, birrin günahın zıddı olduğuna delalet eder. Bu husus, Yüce Allah'ın: { لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ } [Bakara: 177] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَقَدْ جُعِلَ الْإِنْفَاقُ مِنْ نَفْسِ الْمَالِ الْمُحَبِّ غَايَةً لِانْتِفَاءِ نَوَالِ الْبِرِّ، وَمُقْتَضَى الْغَايَةِ أَنَّ نَوَالَ الْبِرِّ لَا يَحْصُلُ بِدُونِهَا، وَهُوَ مُشْعِرٌ بِأَنَّ قَبْلَ الْإِنْفَاقِ مَسَافَاتٍ مَعْنَوِيَّةً فِي الطَّرِيقِ الْمُوَصِّلَةِ إِلَى الْبِرِّ، وَتِلْكَ هِيَ خِصَالُ الْبِرِّ كُلُّهَا بَقِيَتْ غَيْرَ مَسْلُوكَةٍ، وَأَنَّ الْبِرَّ لَا يَحْصُلُ إِلَّا بِنِهَايَتِهَا وَهُوَ الْإِنْفَاقُ مِنَ المحبوب، فَظهر ل (حتّى) هُنَا مَوْقِعٌ مِنَ الْبَلَاغَةِ لَا يَخْلُفُهَا فِيهِ غَيْرُهَا: لِأَنَّهُ لَوْ قِيلَ إِلَّا أَنْ تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ، لَتَوَهَّمَ السَّامِعُ أَنَّ الْإِنْفَاقَ مِنَ الْمُحَبِّ وَحْدَهُ يُوجِبُ نَوَالَ الْبِرَّ، وَفَاتَتِ الدَّلَالَةُ عَلَى الْمَسَافَاتِ وَالدَّرَجَاتِ الَّتِي أَشْعَرَتْ بِهَا (حتّى) الغائية.

Sevilen malın bizzat kendisinden infak etmek, birre erişememenin gayesi (nihai şartı) kılınmıştır. Gayenin gereği ise, birre erişmenin o olmadan gerçekleşememesidir. Bu durum, infaktan önce birre ulaştıran yol üzerinde henüz kat edilmemiş manevi mesafelerin bulunduğunu ve bunların bütünüyle birrin vasıfları olduğunu, birrin ise ancak bu vasıfların nihayeti olan sevilen şeyden infak etmekle gerçekleşeceğini hissettirmektedir. Böylece buradaki (حتّى) edatının, yerini başka hiçbir şeyin tutamayacağı bir belagat mevkiine sahip olduğu ortaya çıkmıştır: Zira şayet "Sevdiğiniz şeylerden infak etmeniz müstesna" denilseydi, dinleyici sadece sevilen şeyden infak etmenin birre erişmeyi gerektirdiğini sanır; gaye bildiren (حتّى) edatının hissettirdiği o mesafelere ve derecelere delalet elden kaçmış olurdu.

و (تنالوا) مُشْتَقٌّ مِنَ النَّوَالِ وَهُوَ التَّحْصِيلُ عَلَى الشَّيْءِ الْمُعْطَى.

{ تَنَالُوا } fiili, verilen şeyi elde etmek anlamına gelen nevâl (النَّوَال) kökünden türemiştir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْبِرِّ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ: لِأَنَّ هَذَا الْجِنْسَ مُرَكَّبٌ مِنْ أَفْعَالٍ كَثِيرَةٍ مِنْهَا

{ الْبِرَّ } kelimesindeki belirlilik takısı (el-), cins takısıdır: Zira bu cins pek çok fiilden mürekkeptir; onlardan biri de

الْإِنْفَاقُ الْمَخْصُوصُ، فَبِدُونِهِ لَا تَتَحَقَّقُ هَذِهِ الْحَقِيقَةُ.

özel bir infaktır ki, bu olmadan mezkûr hakikat gerçekleşmez.

وَالْإِنْفَاقُ: إِعْطَاءُ الْمَالِ وَالْقُوتِ وَالْكِسْوَة.

İnfak (الْإِنْفَاقُ); mal, azık ve giyecek vermektir.

وَمَا صدق (مَا) فِي قَوْلِهِ: مِمَّا تُحِبُّونَ الْمَالَ: أَي المَال النَّفِيسَ الْعَزِيزَ عَلَى النَّفْسِ، وَسَوَّغَ هَذَا الْإِبْهَامَ هُنَا وُجُودُ تُنْفِقُوا إِذِ الْإِنْفَاقُ لَا يُطْلَقُ عَلَى غَيْرِ بذل المَال ف (من) لِلتَّبْعِيضِ لَا غَيْرَ، وَمَنْ جَوَّزَ أَنْ تَكُونَ (مِنْ) لِلتَّبْيِينِ فَقَدْ سَهَا لأنّ التبيينية لَا بدّ أَنْ تُسْبَقَ بِلَفْظٍ مُبْهَمٍ.

{ مِمَّا تُحِبُّونَ } buyruğundaki { مَا } lafzının matsadakı (işaret ettiği şey) maldır; yani nefse değerli ve kıymetli gelen maldır. Buradaki kapalılığı (ibhamı), { تُنْفِقُوا } fiilinin varlığı caiz kılmıştır; zira infak lafzı mal harcamaktan başkası için kullanılmaz. Dolayısıyla { مِنْ } edatı sadece teb'îz (kısmilik) içindir. { مِنْ } edatının tebyîn (açıklama) için olmasını caiz gören kimse yanılmıştır; çünkü beyaniye olan min'in öncesinde mutlaka müphem bir lafız bulunmalıdır.

وَالْمَالُ الْمَحْبُوبُ يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ أَحْوَالِ الْمُتَصَدِّقِينَ، وَرَغَبَاتِهِمْ، وَسَعَةِ ثَرَوَاتِهِمْ، وَالْإِنْفَاقُ مِنْهُ أَيِ التَّصُدُّقُ دَلِيلٌ عَلَى سَخَاءٍ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى، وَفِي ذَلِكَ تَزْكِيَةٌ لِلنَّفْسِ مِنْ بَقِيَّةِ مَا فِيهَا مِنَ الشُّحِّ، قَالَ تَعَالَى: وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ [الْحَشْر: ٩] وَفِي ذَلِكَ صَلَاحٌ عَظِيمٌ لِلْأُمَّةِ إِذْ تَجُودُ أَغْنِيَاؤُهَا عَلَى فُقَرَائِهَا بِمَا تَطْمَحُ إِلَيْهِ نُفُوسُهُمْ مِنْ نَفَائِسِ الْأَمْوَالِ فَتَشْتَدُّ بِذَلِكَ أَوَاصِرُ الْأُخُوَّةِ، وَيَهْنَأُ عَيْشُ الْجَمِيعِ.

Sevilen mal; sadaka verenlerin hallerine, arzularına ve servetlerinin genişliğine göre farklılık gösterir. Ondan infak etmek, yani sadaka vermek Allah rızası için cömertliğe delildir. Bunda, nefsin kendisinde kalan cimrilikten arındırılması (tezkiyesi) vardır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } “Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.” [Haşr: 9]. Zenginleri fakirlerine nefislerinin arzuladığı kıymetli mallardan cömertçe verdiğinde, bunda ümmet için büyük bir salah vardır; böylece kardeşlik bağları güçlenir ve herkesin hayatı huzur bulur.

رَوَى مَالِكٌ فِي «الْمُوَطَّأِ» ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا، وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ بِئْرَ حَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقَالَ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَالَ: لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ، وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي بِئْرُ حَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ، فَقَالَ النَّبِيءُ ﷺ فَبَخٍ (١) ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ، فَقَالَ: أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ، وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ.

İmam Mâlik el-Muvatta'da Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Talha, Medine'de ensar arasında en çok mala sahip olandı. En sevdiği malı da Mescid'in karşısında bulunan Beyruhâ [adlı bahçesi] idi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem oraya girer ve oradaki tatlı sudan içerdi. Yüce Allah'ın: { لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } buyruğu inince Ebû Talha gelip şöyle dedi: «Yâ Resûlallah! Şüphesiz Allah, 'Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe birre asla erişemezsiniz' buyurdu. Benim en sevdiğim malım ise Beyruhâ'dır. O, Allah için bir sadakadır; onun sevabını ve Allah katında birikim olmasını umuyorum. Yâ Resûlallah, onu Allah'ın sana gösterdiği yere koy!» Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Aferin (1), işte bu kazançlı bir maldır, kazançlı bir maldır! Söylediğini işittim ve ben onu akrabalarına vermeni uygun görüyorum.» Ebû Talha: «Öyle yaparım yâ Resûlallah» dedi ve onu Hassân b. Sâbit ile Übey b. Ka'b arasında paylaştırdı.

وَقَدْ بَيَّنَ اللَّهُ خِصَالَ الْبِرِّ فِي قَوْلِهِ: وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلائِكَةِ وَالْكِتابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمالَ عَلى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقابِ وَأَقامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذا عاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٧٧] .

Allah Bakara Suresi'nde [177] birrin hasletlerini şu buyruğunda açıklamıştır: { وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلائِكَةِ وَالْكِتابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمالَ عَلى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقابِ وَأَقامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذا عاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ } “Fakat asıl birr (iyilik), Allah'a, ahiret gününe, meleklere, Kitab'a ve peygamberlere iman eden; mala olan sevgisine rağmen onu akrabalara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa, isteyenlere ve kölelikten kurtulmak isteyenlere veren; namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren; ahitleştiklerinde ahitlerini yerine getirenler ile sıkıntı, hastalık ve savaşın şiddetlendiği anlarda sabredenlerin tutumudur.”