Binûn

3- Âl-i İmrân Suresi — 16. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ثُمَّ حُجْرًا أَعْنِي ابْنَ أُمِّ قَطَامِ ... وَلَهُ فَارِسِيَّةٌ خَضْرَاءُ

Sonra Hucr'u -yani Ümmü Katâm'ın oğlunu- kastediyorum; onun yeşil zırhlı bir süvari birliği vardı.

ثُمَّ قَالَ:

Sonra şöyle demiştir:

وَفَكَكْنَا غُلَّ امْرِئِ الْقَيْسِ عَنْهُ ... بَعْدَ مَا طَالَ حَبْسُهُ وَالْعَنَاءُ

Ve hapsi ile çektiği eziyet uzadıktan sonra İmruülkays'ın boynundaki bukağıyı çözdük.

فَجَعَلَ (وَفَكَكْنَا) هِيَ الْآيَةَ الرَّابِعَةَ بِاتِّفَاقِ الشُّرَّاحِ إِذِ التَّقْدِيرُ: وَفَكُّنَا غُلَّ امْرِئِ الْقَيْسِ.

Böylece şârihlerin ittifakıyla [şair], { وَفَكَكْنَا } fiil cümlesini dördüncü delil kılmıştır; zira takdir: 'Ve İmruülkays'ın bukağısını çözmemizdir' şeklindedir.

وَجَوَّزَ الزَّمَخْشَرِيُّ أَنْ يَكُونَ آيَاتٌ بَاقِيًا عَلَى مَعْنَى الْجَمْعِ وَقَدْ بُيِّنَ بِآيَتَيْنِ وَتُرِكَتِ الثَّالِثَةُ كَقَوْلِ جَرِيرٍ:

Zemahşerî, Cerîr'in şu sözünde olduğu gibi, { آيَاتٌ } kelimesinin çoğul anlamında kalıp iki delille açıklanmış ve üçüncüsünün zikredilmemiş olmasını da caiz görmüştür:

كَانَتْ حَنِيفَةُ أَثْلَاثًا فَثُلْثُهُمُ ... مِنَ الْعَبِيدِ وَثُلْثٌ مِنْ مَوَالِيهَا

Hanîfe kabilesi üç parçadan ibaretti; bir üçte biri kölelerden, bir üçte biri de azatlılarındandı.

أَيْ وَلَمْ يَذْكُرِ الثُّلُثَ الثَّالِثَ.

Yani üçüncü üçte biri zikretmemiştir.

وَهُوَ تَنْظِيرٌ ضَعِيفٌ لِأَنَّ بَيْتَ جَرِيرٍ ظَهَرَ مِنْهُ الثُّلُثُ الثَّالِثُ، فَهُمُ الصَّمِيمُ، بِخِلَافِ الْآيَةِ فَإِنَّ بَقِيَّةَ الْآيَاتِ لَمْ يُعْرَفْ. وَيَجُوزُ أَنْ نَجْعَلَ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ إِلَخْ مُتَضَمِّنًا الثَّالِثَةَ مِنَ الْآيَاتِ الْبَيِّنَاتِ.

Bu zayıf bir kıyaslamadır; zira Cerîr'in beytinde üçüncü üçte bir kendiliğinden anlaşılmaktadır, onlar da [kabilenin] öz soyudur. Ayette ise durum böyle değildir; çünkü geriye kalan deliller bilinmemektedir. Yüce Allah'ın: { وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ } “Oraya yol bulabilene Beyt'i haccetmek Allah'ın insanlar üzerindeki hakkıdır...” vb. buyruğunu apaçık delillerin üçüncüsünü içeren bir ifade kılmamız da mümkündür.

وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعالَمِينَ.

{ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعالَمِينَ } “Yoluna gücü yetenlerin o evi haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır. Kim inkâr ederse, şüphesiz Allah âlemlerden müstağnidir (hiçbir şeye muhtaç değildir).”

حُكْمٌ أَعْقَبَ بِهِ الِامْتِنَانَ: لِمَا فِي هَذَا الْحُكْمِ مِنَ التَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الْبَيْتِ فَلِذَلِكَ حَسُنَ عَطْفُهُ. وَالتَّقْدِيرُ: مُبَارَكًا وَهُدًى، وَوَاجِبًا حَجُّهُ. فَهُوَ عَطْفٌ عَلَى الْأَحْوَالِ.

Bu hükümde Beyt'in şanını yüceltme anlamı bulunduğu için minnet bildirisinin ardından getirilmiş bir hükümdür; bundan dolayı [önceki ifadelere] atfedilmesi güzel olmuştur. Takdir şöyledir: 'Mübarek, hidayet kaynağı ve haccı farz kılınmış olarak...' Dolayısıyla bu, hâllere atıftır.

وَالْحَجُّ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٩٧] ، وَفِيهِ لُغَتَانِ- فَتْحُ الْحَاءِ وَكَسْرُهَا- وَلَمْ يُقْرَأْ فِي جَمِيعِ مَوَاقِعِهِ فِي الْقُرْآنِ- بِكَسْرِ الْحَاءِ- إِلَّا فِي هَذِهِ الْآيَةِ: قَرَأَ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ- بِكَسْرِ الْحَاءِ-.

Hac kelimesi Bakara suresindeki: { الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ } “Hac, bilinen aylardır” [Bakara: 197] ayetinde geçmişti. Bu kelimede iki lehçe vardır: Hâ harfinin fethi (hac) ve kesresi (hic). Kur'an'daki bütün yerlerinde -hâ'nın kesresiyle- sadece bu ayette okunmuştur: Hamza, Kisâî, Âsım'dan rivayetle Hafs ve Ebû Ca'fer hâ harfini kesre ile [hiccü'l-beyt şeklinde] okumuşlardır.

وَيَتَّجِهُ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْآيَةُ هِيَ الَّتِي فُرِضَ بِهَا الْحَجُّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَقَدِ اسْتَدِلَّ بِهَا عُلَمَاؤُنَا عَلَى فَرْضِيَّةِ الْحَجِّ، فَمَا كَانَ يَقَعُ مِنْ حَجِّ النَّبِيءِ ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ، قَبْلَ نُزُولِهَا، فَإِنَّمَا كَانَ تَقَرُّبًا إِلَى الله، واستصحابا للحنيفية. وَقَدْ ثَبَتَ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ حَجَّ مَرَّتَيْنِ بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ وَوَقَفَ مَعَ النَّاسِ. فَأَمَّا إِيجَابُ الْحَجِّ فِي الشَّرِيعَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ فَلَا دَلِيلَ عَلَى وُقُوعِهِ إِلَّا هَذِهِ الْآيَةَ وَقَدْ تَمَالَأَ عُلَمَاءُ الْإِسْلَامِ عَلَى الِاسْتِدْلَالِ بِهَا عَلَى وُجُوبِ الْحَجِّ، فَلَا يُعَدُّ مَا وَقَعَ مِنَ الْحَجِّ قَبْلَ نُزُولِهَا، وَبَعْدَ الْبَعْثَةِ إِلَّا تَحَنُّثًا وَتَقَرُّبًا، وَقَدْ صَحَّ أَنَّهَا نَزَلَتْ سَنَةَ ثَلَاثٍ مِنَ الْهِجْرَةِ، عَقِبَ غَزْوَةِ أُحُدٍ، فَيَكُونُ الْحَجُّ فُرِضَ يَوْمَئِذٍ. وَذَكَرَ الْقُرْطُبِيُّ الِاخْتِلَافَ فِي وَقْتِ فَرْضِيَّةِ الْحَجِّ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْوَالٍ: فَقِيلَ: سَنَةَ خَمْسٍ، وَقِيلَ: سَنَةَ سَبْعٍ، وَقِيلَ: سَنَةَ تِسْعٍ، وَلَمْ يَعْزُ الْأَقْوَالَ إِلَى أَصْحَابِهَا، سِوَى أَنَّهُ ذَكَرَ عَنِ ابْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ الْوَاقِدِيِّ أَنَّهُ فُرِضَ

Haccın Müslümanlara kendisiyle farz kılındığı ayetin bu ayet olması kuvvetle muhtemeldir. Âlimlerimiz de haccın farziyetine bu ayetle delil getirmişlerdir. Bu ayet inmeden önce Nebî'nin (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve Müslümanların yaptığı hac ise sırf Allah'a bir yakınlaşma ve Hanîflik dinini sürdürme kabilindendi. Nitekim Nebî'nin (sallallâhu aleyhi ve sellem) hicretten önce Mekke'de iki defa hac yaptığı ve insanlarla birlikte vakfeye durduğu sabittir. İslâm şeriatında haccın farz kılınmasına gelince; bunun gerçekleştiğine bu ayetten başka bir delil yoktur ve İslâm âlimleri haccın vücubuna bu ayetle delil getirme hususunda görüş birliği içindedirler. Dolayısıyla ayetin nüzulünden önce ve bi'setten sonra yapılan haclar, sadece ibadet ve yakınlaşma (tekarrub) sayılır. Bu ayetin hicretin üçüncü yılında, Uhud Gazvesi'nin ardından indiği sahih olarak sabit olmuştur; bu durumda hac o gün farz kılınmıştır. Kurtubî, haccın farz kılındığı vakit konusundaki ihtilafı üç görüş olarak zikretmiştir: Hicretin beşinci yılı farz kılındığı söylenmiş, yedinci yılı denmiş ve dokuzuncu yılı denmiştir. Kurtubî, İbn Hişâm'dan onun da Ebû Ubeyd el-Vâkıdî'den naklettiği;

عَامَ الْخَنْدَقِ، بَعْدَ انْصِرَافِ الْأَحْزَابِ، وَكَانَ انْصِرَافُهُمْ آخِرَ سِنَةِ خَمْسٍ. قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: وَوَلِيَ تِلْكَ الْحَجَّةَ الْمُشْرِكُونَ. وَفِي مُقَدِّمَاتِ ابْنِ رُشْدٍ مَا يَقْتَضِي أَنَّ الشَّافِعِيَّ يَقُولُ: إِنَّ الْحَجَّ وَجَبَ سَنَةَ تِسْعٍ، وَأَظْهَرُ مِنْ هَذِهِ الْأَقْوَالِ قَوْلٌ رَابِعٌ تَمَالَأَ عَلَيْهِ الْفُقَهَاءُ وَهُوَ أَنَّ دَلِيلَ وُجُوبِ الْحَجِّ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا.

Ahzâb (gruplar) ayrıldıktan sonra Hendek yılında farz kılındığı ve onların ayrılışının hicretin beşinci yılının sonlarında olduğu rivayeti dışında bu görüşleri sahiplerine nispet etmemiştir. İbn İshâk şöyle demiştir: 'O hacca müşrikler nezaret etti.' İbn Rüşd'ün Mukaddimât'ında Şâfiî'nin haccın dokuzuncu yılda farz kılındığını söylediğini gösteren ifadeler yer almaktadır. Bu görüşlerden daha belirgin olanı ise fakihlerin üzerinde ittifak ettiği dördüncü bir görüştür ki o da, haccın farziyetinin delilinin Yüce Allah'ın: { وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا } “Yoluna gücü yetenlerin o evi haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır” buyruğu olduğudur.

وَقَدِ اسْتَدَلَّ الشَّافِعِيُّ بِهَا عَلَى أَنَّ وُجُوبَهُ عَلَى التَّرَاخِي، فَيَكُونُ وُجُوبُهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَدْ تَقَرَّرَ سَنَةَ ثَلَاثٍ، وَأَصْبَحَ الْمُسْلِمُونَ مُنْذُ يَوْمَئِذٍ مُحْصَرِينَ عَنْ أَدَاءِ هَذِهِ الْفَرِيضَةِ إِلَى أَنْ فَتَحَ اللَّهُ مَكَّةَ وَوَقَعَتْ حَجَّةُ سَنَةِ تِسْعٍ.

Şâfiî bu ayetle, haccın farziyetinin terâhî (hemen yapma zorunluluğu olmaksızın geniş vakitli) olduğuna delil getirmiştir. Bu durumda haccın Müslümanlara farz oluşu hicretin üçüncü yılında kesinleşmiş ve Müslümanlar o günden itibaren Allah Mekke'yi fethedip hicretin dokuzuncu yılındaki hac vuku bulana kadar bu farizayı eda etmekten alıkonulmuş (ihsar edilmiş) duruma gelmişlerdir.

وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ مِنْ صِيَغِ الْوُجُوبِ صِيغَتَانِ: لَامُ الِاسْتِحْقَاقِ، وَحَرْفُ (عَلَى) الدَّالُّ عَلَى تَقَرُّرِ حَقٍّ فِي ذِمَّةِ الْمَجْرُورِ بِهَا. وَقَدْ تَعَسَّرَ أَوْ تَعَذَّرَ قِيَامُ الْمُسْلِمِينَ بِأَدَاءِ الْحَجِّ عَقِبَ نُزُولِهَا، لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لَا يَسْمَحُونَ لَهُمْ بِذَلِكَ، فَلَعَلَّ حِكْمَةَ إِيجَابِ الْحَجِّ يَوْمَئِذَ أَنْ يَكُونَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى اسْتِعْدَادٍ لِأَدَاءِ الْحَجِّ مَهْمَا تَمَكَّنُوا مِنْ ذَلِكَ، وَلِتَقُومَ الْحُجَّةُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ بِأَنَّهُمْ يَمْنَعُونَ هَذِهِ الْعِبَادَةَ، وَيَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَيَمْنَعُونَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ.

Bu ayette vücub (farziyet) sîgalarından iki sîga bulunmaktadır: İhtisas/istihkak lâmı ve mecrûrunun zimmetinde bir hakkın kesinleştiğine delalet eden 'alâ' (عَلَى) harf-i cerri. Ayetin inişinin ardından Müslümanların hac ibadetini yerine getirmesi zorlaşmış veya imkânsız hale gelmişti; çünkü müşrikler buna izin vermiyorlardı. O gün haccın farz kılınmasındaki hikmet, belki de imkân buldukları anda Müslümanların hac görevini eda etmeye hazır olmaları ve müşriklerin bu ibadeti engellediklerine, Mescid-i Harâm'dan alıkoyduklarına ve Allah'ın mescitlerinde O'nun adının anılmasına mâni olduklarına dair aleyhlerine hüccetin (delilin) ikame edilmesidir.

وَقَوْلُهُ: مَنِ اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا بَدَلٌ مِنَ النَّاسِ لِتَقْيِيدِ حَالِ الْوُجُوبِ، وَجَوَّزَ الْكِسَائِيُّ أَنْ يَكُونَ فَاعِلَ حَجُّ، وَرُدَّ بِأَنَّهُ يَصِيرُ الْكَلَامُ: لِلَّهِ عَلَى سَائِرِ النَّاسِ أَنْ يَحُجَّ الْمُسْتَطِيعُ مِنْهُمْ، وَلَا مَعْنَى لِتَكْلِيفِ جَمِيعِ النَّاسِ بِفِعْلِ بَعْضِهِمْ، وَالْحَقُّ أَنَّ هَذَا الرَّدَّ لَا يَتَّجِهُ لِأَنَّ الْعَرَبَ تَتَفَنَّنُ فِي الْكَلَامِ لِعِلْمِ السَّامِعِ بِأَنَّ فَرْضَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ فَرْضٌ مُجْمَلٌ يُبَيِّنُهُ فَاعِلُ حَجَّ، وَلَيْسَ هُوَ كَقَوْلِكَ: اسْتَطَاعَ الصَّوْمَ، أَوِ اسْتَطَاعَ حَمْلَ الثِّقْلِ، وَمعنى اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَجَدَ سَبِيلًا وَتَمَكَّنَ مِنْهُ، وَالْكَلَامُ بِأَوَاخِرِهِ. وَالسَّبِيلُ هُنَا مَجَازٌ فِيمَا يَتَمَكَّنُ بِهِ الْمُكَلَّفُ مِنَ الْحَجِّ.

Yüce Allah'ın: { مَنِ اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا } “yoluna gücü yetenler” sözü, vücub hâlini takyit etmek (şarta bağlamak) üzere { النَّاسِ } kelimesinden bedeldir. Kisâî bunun 'hacc' kelimesinin fâili (öznesi) olmasını da caiz görmüştür. Ancak bu görüş; cümlenin 'Aralarından gücü yetenin hac yapması, bütün insanların üzerine Allah'ın bir hakkıdır' anlamına geleceği ve bazılarının fiiliyle bütün insanların mükellef tutulmasının bir manası olmadığı gerekçesiyle reddedilmiştir. Doğrusu bu ret yerinde değildir; zira Araplar söz sanatlarında çeşitliliğe giderler, çünkü dinleyen kişi bunun insanlara farz kılınmasının mücmel bir farz olduğunu ve 'hacc' kelimesinin fâilinin bunu açıkladığını bilir. Bu durum, 'oruca güç yetirdi' veya 'ağır yükü taşımaya güç yetirdi' sözün gibi değildir. { اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا } ifadesinin anlamı ise bir yol bulup ona güç yetirmektir; zira söz sonuna göre değerlendirilir. Buradaki sebil (yol) kelimesi, mükellefin hacca güç yetirmesini sağlayan imkânlar hakkında mecazdır.

وَلِلْعُلَمَاءِ فِي تَفْسِيرِ السَّبِيلِ أَقْوَالٌ اخْتَلَفَتْ أَلْفَاظُهَا، وَاتَّحَدَتْ أَغْرَاضُهَا، فَلَا يَنْبَغِي بَقَاءُ الْخِلَافِ بَيْنَهُمْ لِأَجْلِهَا مُثْبَتًا فِي كُتُبِ التَّفْسِيرِ وَغَيْرِهَا، فَسَبِيلُ الْقَرِيبِ مِنَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ سَهْلٌ جِدًّا، وَسَبِيلُ الْبَعِيدِ الرَّاحِلَةُ وَالزَّادُ، وَلِذَلِكَ قَالَ مَالِكٌ: السَّبِيلُ الْقُدْرَةُ وَالنَّاسُ عَلَى قَدْرِ طَاقَتِهِمْ وَسَيْرِهِمْ وَجَلَدِهِمْ. وَاخْتُلِفَ فِيمَنْ

Sebil (yol/imkân) kelimesinin tefsirinde âlimlerin lafızları farklı fakat gayeleri bir olan sözleri vardır; dolayısıyla tefsir ve diğer kitaplarda bunlar yüzünden aralarındaki hilafın sabit kalması uygun değildir. Çünkü Beyt-i Harâm'a yakın olanın yolu (imkânı) son derece kolaydır; uzak olanın yolu ise binek ve azıktır. Nitekim Mâlik şöyle demiştir: 'Sebil, güç yetirmektir; insanlar takatlerine, yürüyüşlerine ve dayanıklılıklarına göredir.' Yine azığı

لَا زَادَ لَهُ وَيَسْتَطِيعُ الِاحْتِرَافَ فِي طَرِيقِهِ:

olmayıp yol boyunca bir meslek/zanaat icra ederek kazanmaya gücü yeten kimse hakkında da ihtilaf edilmiştir:

فَقَالَ مَالِكٌ: إِذَا كَانَ ذَلِكَ لَا يُزْرِي فَلْيُسَافِرْ وَيَكْتَسِبْ فِي طَرِيقِهِ، وَقَالَ بِمِثْلِهِ ابْنُ الزُّبَيْرِ، وَالشَّعْبِيُّ، وَعِكْرِمَةُ. وَعَنْ مَالِكٍ كَرَاهِيَةَ السَّفَرِ فِي الْبَحْرِ لِلْحَجِّ إِلَّا لِمَنْ لَا يَجِدُ طَرِيقًا غَيْرَهُ كَأَهْلِ الْأَنْدَلُسِ، وَاحْتَجَّ بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: يَأْتُوكَ رِجالًا وَعَلى كُلِّ ضامِرٍ [الْحَج: ٢٧] وَلَمْ أَجِدْ لِلْبَحْرِ ذِكْرًا. قَالَ الشَّيْخُ ابْنُ عَطِيَّةَ: هَذَا تَأْنِيسٌ مِنْ مَالِكٍ وَلَيْسَتِ الْآيَةُ بِالَّتِي تَقْتَضِي سُقُوطَ سَفَرِ الْبَحْرِ. وَقَدْ

Mâlik: 'Eğer bu durum kendisini küçük düşürmeyecekse yola çıksın ve yol boyunca kazansın' demiştir. İbnü'z-Zübeyr, Şa'bî ve İkrime de benzerini söylemişlerdir. Mâlik'ten, Endülüs halkı gibi denizden başka yol bulamayanlar hariç, hac için deniz yoluyla seyahat etmenin mekruh olduğu da rivayet edilmiştir. O, Yüce Allah'ın: { يَأْتُوكَ رِجالًا وَعَلى كُلِّ ضامِرٍ } “Sana yaya olarak ve ince binekler üzerinde gelirler” [Hac: 27] buyurmasını ve 'Denize dair bir zikir bulamadım' sözünü delil getirmiştir. Şeyh İbn Atiyye şöyle demiştir: 'Bu, Mâlik'in [metne] ünsiyet kabilinden bir istinadıdır; yoksa ayet deniz yolculuğunun düşmesini gerektiren bir ayet değildir.' Nitekim

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ»

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: «Ümmetimden bir grup insan, Allah yolunda gaziler olarak bu denizin enginliklerine binerken bana gösterildi.»

وَهَلِ الْجِهَادُ إِلَّا عِبَادَةٌ كالحجّ، وَكره ماك لِلْمَرْأَةِ السَّفَرَ فِي الْبَحْرِ لِأَنَّهُ كَشَفَةٌ لَهَا، وَكُلُّ هَذَا إِذَا كَانَتِ السَّلَامَةُ هِيَ الْغَالِبَ وَإِلَّا لَمْ يَجُزِ الْإِلْقَاءُ إِلَى التَّهْلُكَةِ، وَحَالُ سَفَرِ الْبَحْرِ الْيَوْمَ أَسْلَمُ مِنْ سَفَرِ الْبَرِّ إِلَّا فِي أَحْوَالٍ عَارِضَةٍ فِي الْحُرُوبِ إِذَا شَمِلَتِ الْبِحَارَ.

Oysa cihat da tıpkı hac gibi bir ibadet değil midir? Mâlik kadının deniz yolculuğuna çıkmasını ise onun için tesettürün açılması/mahremiyetin ihlali olabileceği gerekçesiyle mekruh görmüştür. Bütün bunlar selametin (güvenliğin) galip olduğu durumlar içindir; aksi takdirde kendini tehlikeye atmak caiz olmaz. Günümüzde ise deniz yolculuğunun durumu, denizleri de içine alan savaşlardaki arızî durumlar müstesna, kara yolculuğundan daha güvenlidir.

وَظَاهِرُ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَنِ اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا أَنَّ الْخِطَابَ بِالْحَجِّ وَالِاسْتِطَاعَةَ لِلْمَرْءِ

Yüce Allah'ın: { مَنِ اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا } “yoluna gücü yetenler” buyruğunun zahiri; hacla mükellefiyetin ve istitaatin (güç yetirmenin) başkasının fiilinde değil,

فِي عَمَلِهِ لَا فِي عَمَلِ غَيْرِهِ، وَلِذَلِكَ قَالَ مَالِكٌ: لَا تَصِحُّ النِّيَابَةُ فِي الْحَجِّ فِي الْحَيَاةِ لِعُذْرٍ، فَالْعَاجِزُ يَسْقُطُ عَنْهُ الْحَجُّ عِنْدَهُ وَلَمْ يَرَ فِيهِ إِلَّا أَنَّ لِلرَّجُلِ أَنْ يُوصِيَ بِأَنْ يَحُجَّ عَنْهُ بَعْدَ مَوْتِهِ حَجَّ التَّطَوُّعِ، وَقَالَ الشَّافِعِيُّ، وَأَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: إِذَا كَانَ لَهُ عُذْرٌ مَانِعٌ مِنَ الْحَجِّ وَكَانَ لَهُ مَنْ يُطِيعُهُ لَوْ أَمَرَهُ بِأَنْ يَحُجَّ عَنْهُ، أَوْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَسْتَأْجِرُ بِهِ مَنْ يَحُجُّ عَنْهُ، صَارَ قَادِرًا فِي الْجُمْلَةِ، فَيَلْزَمُهُ الْحَجُّ، وَاحْتَجَّ

kişinin bizzat kendi fiilinde olduğuna delalet eder. Bundan dolayı Mâlik şöyle demiştir: Bir özür sebebiyle hayattayken hacda vekâlet (niyâbet) sahih olmaz; binaenaleyh ona göre aciz olan kimseden hac düşer. O, sadece kişinin ölümünden sonra kendi adına nafile olarak hac yapılmasını vasiyet edebileceğini kabul etmiştir. Şâfiî, Ahmed ve İshak b. Râhûye ise şöyle demişlerdir: Eğer kişinin hacca engel bir özrü varsa ve kendisine emrettiğinde onun adına haccedebilecek itaatkâr bir yakını bulunuyorsa yahut yerine haccedecek birini kiralayabileceği malı varsa, o kimse genel olarak kadir (güç yetiren) sayılır ve kendisine hac farz olur. [Onlar]

بِحَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ سَأَلَتِ النَّبِيءَ ﷺ يَوْمَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَتْ: إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لَا يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَيُجْزِئُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، حُجِّي عَنْهُ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتِهِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى

İbn Abbâs'ın şu hadisini delil getirmişlerdir: Has'am kabilesinden bir kadın Veda Haccı günü Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) sorup: 'Allah'ın kulları üzerindeki hac farizası babama, binek üzerinde duramayacak derecede yaşlı bir ihtiyar iken ulaştı. Onun yerine hac yapmam geçerli olur mu?' dedi. [Nebî] şöyle buyurdu: «Evet, onun yerine hac yap. Söylesene, babanın üzerinde bir borç olsaydı sen onu öder miydin?» Kadın: 'Evet' dedi. [Nebî]: «İşte Allah'ın borcu ödenmeye daha layıktır» buyurdu.

. وَأَجَابَ عَنْهُ الْمَالِكِيَّةُ بِأَنَّ الْحَدِيثَ لَمْ يَدُلَّ عَلَى الْوُجُوبِ بَلْ أَجَابَهَا بِمَا فِيهِ حَثٌّ عَلَى طَاعَةِ أَبِيهَا، وَطَاعَةِ رَبِّهَا.

Mâlikîler buna, hadisin vücuba (farziyete) delalet etmediği, bilakis [Nebî'nin] kadına, babasına ve Rabbine itaate teşvik içeren bir cevap verdiği şeklinde karşılık vermişlerdir.

وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَأَبُو حَنِيفَةَ، وَابْنُ الْمُبَارك. لَا تجزىء إلّا إنابة الْأُجْرَة دُونَ إِنَابَةِ الطَّاعَةِ.

Ali b. Ebî Tâlib, Süfyân es-Sevrî, Ebû Hanîfe ve İbnü'l-Mübârek ise şöyle demişlerdir: Gönüllü itaat vekâleti değil, ancak ücretli vekâlet caiz olur/yeterlidir.

وَظَاهِرُ الْآيَةِ أَنَّهُ إِذَا تَحَقَّقَتِ الِاسْتِطَاعَةُ وَجَبَ الْحَجُّ عَلَى الْمُسْتَطِيعِ عَلَى الْفَوْرِ، وَذَلِكَ يَنْدَرِجُ تَحْتَ مَسْأَلَةِ اقْتِضَاءِ الْأَمْرِ الْفَوْرِ أَوْ عَدَمِ اقْتِضَائِهِ إِيَّاهُ، وَقَدِ اخْتَلَفَ عُلَمَاءُ الْإِسْلَامِ فِي أَنَّ الْحَجَّ وَاجِبٌ عَلَى الْفَوْرِ أَوْ عَلَى التَّرَاخِي. فَذَهَبَ إِلَى أَنَّهُ عَلَى الْفَوْرِ الْبَغْدَادِيُّونَ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ: ابْنُ الْقَصَّارِ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ حَمَّادٍ، وَغَيْرُهُمَا، وَتَأَوَّلُوهُ مِنْ قَوْلِ مَالِكٍ، وَهُوَ الصَّحِيحُ مِنْ مَذْهَبِ أَبِي حَنِيفَةَ، وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ بن حَنْبَل، وداوود الظَّاهِرِيِّ.

Ayetin zahiri, istitaat gerçekleştiğinde güç yetirene haccın fevrî (hemen/geciktirmeksizin) farz olduğunu gösterir; bu da emrin fevrilik (hemen yapma gerekliliği) ifade edip etmediği meselesi kapsamına girer. İslam âlimleri, haccın fevrî mi yoksa terâhî (geniş zamanlı/geciktirilebilir) olarak mı farz olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Mâlikîlerden Bağdatlılar; İbnü'l-Kassâr, İsmâil b. Hammâd ve başkaları haccın fevrî olduğu görüşüne varmışlar ve bunu Mâlik'in sözünden çıkarmışlardır; Ebû Hanîfe'nin mezhebinden sahih olan görüş ile Ahmed b. Hanbel ve Dâvûd ez-Zâhirî'nin görüşü de budur.

وَذَهَبَ جُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ إِلَى أَنَّهُ عَلَى التَّرَاخِي وَهُوَ الصَّحِيحُ مِنْ مَذْهَبِ مَالِكٍ وَرِوَايَةُ ابْنِ نَافِعٍ وَأَشْهَبَ عَنْهُ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَبِي يُوسُفَ. وَاحْتَجَّ الشَّافِعِيُّ بِأَنَّ الْحَجَّ فُرِضَ قَبْلَ حَجِّ النَّبِيءِ ﷺ بِسِنِينَ، فَلَوْ كَانَ عَلَى الْفَوْرِ لَمَا أَخَّرَهُ لِعُذْرٍ لَبَيَّنَهُ أَيْ لِأَنَّهُ قُدْوَةٌ لِلنَّاسِ. وَقَالَ جَمَاعَةٌ: إِذَا بَلَغَ الْمَرْءُ السِّتِّينَ وَجَبَ عَلَيْهِ الْفَوْرُ بِالْحَجِّ إِنْ كَانَ مُسْتَطِيعًا خَشْيَةَ الْمَوْتِ، وَحَكَاهُ ابْنُ خُوَيْزِ مَنْدَادَ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ.

Âlimlerin cumhuru ise onun terâhî üzere (geciktirilebilir) olduğu görüşüne gitmiştir; Mâlik'in mezhebinden sahih olan, İbn Nâfi' ve Eşheb'in ondan rivayeti budur; Şâfiî ile Ebû Yûsuf'un görüşü de böyledir. Şâfiî, haccın Nebî'nin (sallallâhu aleyhi ve sellem) haccından yıllar önce farz kılındığını, şayet fevrî olsaydı -insanlar için bir örnek olduğundan- açıklayacağı bir mazeret olmaksızın onu geciktirmeyeceğini delil getirmiştir. Bir grup âlim ise: 'Kişi altmış yaşına ulaştığında, ölüm korkusundan ötürü, şayet güç yetiriyorsa hacca hemen gitmesi farz olur' demiştir; İbn Huveyzimendâd bunu İbnü'l-Kâsım'dan nakletmiştir.

وَمَعْنَى الْفَوْرِ أَنْ يُوقِعَهُ الْمُكَلَّفُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي يَحِينُ وَقْتُهَا أَوَّلًا عِنْدَ اسْتِكْمَالِ شَرْطِ الِاسْتِطَاعَةِ.

Fevrîliğin anlamı; mükellefin istitaat şartı tamamlandığında vakti gelen ilk hac mevsiminde bu ibadeti yerine getirmesidir.

وَقَوْلُهُ: وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعالَمِينَ ظَاهِرُهُ أَنَّهُ مُقَابِلُ قَوْلِهِ مَنِ اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا فَيكون المُرَاد بِمن كَفَرَ مَنْ لَمْ يَحُجَّ مَعَ الِاسْتِطَاعَةِ، وَلِذَلِكَ قَالَ جَمْعٌ مِنَ الْمُحَقِّقِينَ: إِنَّ الْإِخْبَارَ عَنْهُ بِالْكُفْرِ هُنَا تَغْلِيظٌ لِأَمْرِ تَرْكِ الْحَجِّ. وَالْمُرَادُ كُفْرُ النِّعْمَةِ. وَيَجُوزُ

Allah Teâlâ'nın: { وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعالَمِينَ } “Kim de inkâr ederse, bilsin ki Allah bütün âlemlerden müstağnidir” buyruğunun zahiri, O'nun { مَنِ اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا } “yoluna gücü yetenler” buyruğunun mukabili olmasıdır; dolayısıyla 'inkâr eden kimse'den murat, güç yetirdiği halde hacca gitmeyen kimsedir. Bu sebeple muhakkik âlimlerden bir topluluk şöyle demiştir: Burada onun küfürle nitelenmesi, haccı terk etme fiilinin vahametini vurgulamak (tağliz) içindir ve murat edilen de nimet küfrüdür (nankörlüktür). Şöyle olması da

أَيْضًا أَنْ يُرَادَ تَشْوِيهُ صُنْعِهِ بِأَنَّهُ كَصَنِيعِ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَفَضِيلَةِ حَرَمِهِ. وَقَالَ قَوْمٌ:

caizdir: Onun bu davranışının Allah'a, peygamberlerine ve Harem'inin faziletine inanmayan bir kimsenin fiili gibi gösterilerek çirkinleştirilmesi murat edilmiş olabilir. Bir topluluk da şöyle demiştir:

أَرَادَ وَمَنْ كَفَرَ بِفَرْضِ الْحَجِّ، وَقَالَ قَوْمٌ بِظَاهِرِهِ: إِنَّ تَرَكَ الْحَجِّ مَعَ الْقُدْرَةِ عَلَيْهِ كَفَرَ. وَنُسِبَ لِلْحَسَنِ. وَلَمْ يَلْتَزِمْ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ أَنْ يَكُونَ الْعَطْفُ لِلْمُقَابَلَةِ وَجَعَلُوهَا جُمْلَةً مُسْتَقِلَّةً.

'Haccın farziyetini inkâr eden kimse'yi murat etmiştir. Bir topluluk ise zahirine göre hükmedip 'Gücü yettiği halde haccı terk eden kâfir olur' demiştir; bu görüş Hasan[-ı Basrî]'ye nisbet edilmiştir. Müfessirlerden bir grup ise bu atfın mukabele için olmasını zorunlu görmemiş, onu müstakil bir cümle kılmıştır.

كَالتَّذْيِيلِ، بَيَّنَ بِهَا عَدَمَ اكْتِرَاثِ اللَّهِ بِمَنْ كَفَرَ بِهِ.

Tezyîl (pekiştirme/tamamlama) gibi olup, bununla Allah'ın Kendisini inkâr eden kimseye aldırış etmediği açıklanmıştır.

وَعِنْدِي أَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يكون المُرَاد بِمن كَفَرَ مَنْ كَفَرَ بِالْإِسْلَامِ، وَذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ بِأَنَّهُ لَا اعْتِدَادَ بِحَجِّهِمْ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يَحُجَّ الْمُؤْمِنُونَ بِهِ وَالْمُوَحِّدُونَ لَهُ.

Bana göre, 'inkâr eden kimse' ile İslam'ı inkâr edenin murat edilmiş olması da caizdir; bu da Mekkeli müşriklere, Allah katında onların haccının hiçbir değerinin olmadığına, bilakis Allah'ın ancak Kendisine iman edip O'nu birleyenlerin hac yapmasını dilediğine yönelik bir tarizdir (üstü kapalı bir eleştiridir).

وَفِي قَوْلِهِ: غَنِيٌّ عَنِ الْعالَمِينَ رَمْزٌ إِلَى نَزْعِهِ وِلَايَةَ الْحَرَمِ مِنْ أَيْدِيهِمْ: لِأَنَّهُ لَمَّا فَرَضَ الْحَجَّ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنْهُ، وَأَعْلَمَنَا أَنَّهُ غَنِيٌّ عَنِ النَّاسِ، فَهُوَ لَا يُعْجِزُهُ مَنْ يَصُدُّ النَّاسَ عَنْ مُرَاده تَعَالَى.

{ غَنِيٌّ عَنِ الْعالَمِينَ } “bütün âlemlerden müstağnidir” buyruğunda, Harem'in idaresinin onların elinden çekip alınacağına dair bir işaret vardır. Zira O haccı farz kılmışken onlar insanları bundan alıkoymaktadırlar; Allah insanlara muhtaç olmadığını bildirdiğine göre, insanları Yüce Allah'ın muradından alıkoyan hiç kimse O'nu aciz bırakamaz.

[٩٨، ٩٩]

[98, 99]

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ٩٨ إِلَى ٩٩]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 98-99]

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا تَعْمَلُونَ (٩٨) قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَها عِوَجاً وَأَنْتُمْ شُهَداءُ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٩٩)

{ قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا تَعْمَلُونَ (٩٨) قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَها عِوَجاً وَأَنْتُمْ شُهَداءُ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٩٩) } “De ki: 'Ey Ehl-i kitap! Allah yaptıklarınıza şahit iken, Allah'ın ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?' De ki: 'Ey Ehl-i kitap! [Gerçeğe] şahit olduğunuz halde, Allah'ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek iman edenleri niçin Allah yolundan alıkoyuyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.'”

ابْتِدَاء كرم رَجَعَ بِهِ إِلَى مُجَادَلَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ وَمَوْعِظَتِهِمْ فَهُوَ مُرْتَبِطٌ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ صَدَقَ اللَّهُ الْآيَةَ.

Ehl-i kitap ile tartışmaya ve onlara öğüt vermeye dönülen cömertçe bir başlangıçtır; dolayısıyla bu, Yüce Allah'ın: { قُلْ صَدَقَ اللَّهُ } “De ki: Allah doğru söylemiştir” ayetine bağlıdır.

أَمَرَ الرَّسُولُ- ﵊ بِالصَّدْعِ بِالْإِنْكَارِ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ. بَعْدَ أَنْ مَهَّدَ بَيْنَ يَدَيْ ذَلِكَ دَلَائِلَ صِحَّةِ هَذَا الدِّينِ وَلِذَلِكَ افْتَتَحَ بِفِعْلِ قُلْ اهْتِمَامًا بِالْمَقُولِ، وَافْتَتَحَ الْمَقُولَ بِنِدَاءِ أَهْلَ الْكِتَابِ تَسْجِيلًا عَلَيْهِمْ. وَالْمُرَادُ بِآيَاتِ اللَّهِ: إِمَّا الْقُرْآنُ، وَإِمَّا دَلَائِلُ صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ. وَالْكُفْرُ عَلَى هَذَيْنِ الْوَجْهَيْنِ بِمَعْنَاهُ الشَّرْعِيِّ وَاضِحٌ، وَإِمَّا آيَاتُ فَضِيلَةِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ عَلَى غَيْرِهِ، وَالْكُفْرُ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ بِمَعْنَاهُ اللُّغَوِيِّ وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارٌ.

Bu dinin sıhhatine dair delilleri öncesinde sergiledikten sonra Resûl'e (aleyhisselâm), Ehl-i kitaba yönelik inkârı açıkça haykırmasını emretmiştir. Bu sebeple söylenecek söze (makūle) ehemmiyet verilerek { قُلْ } “De ki” fiiliyle başlanmış, söylenen söz de aleyhlerine tescil olmak üzere { أَهْلَ الْكِتابِ } “Ey Ehl-i kitap” nidasıyla açılmıştır. Allah'ın ayetlerinden murat; ya Kur'an ya da Resûl'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) doğruluğunun delilleridir. Bu iki veche göre küfür, şer'î anlamıyla açıktır. Yahut Mescid-i Haram'ın diğerlerine üstünlüğüne dair ayetlerdir; bu veche göre ise küfür lügat anlamındadır. Soru (istifham) ise kınama/inkâr içindir.

وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا تَعْمَلُونَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ لِأَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُوقِنُونَ بِعُمُومِ عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى، وَأَنَّهُ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فَجَحْدُهُمْ لِآيَاتِهِ مَعَ ذَلِكَ الْيَقِينِ أَشَدُّ إِنْكَارًا، وَلِذَلِكَ لَمْ يَصِحَّ جَعْلُ وَاللَّهُ شَهِيدٌ مُجَرَّدَ خَبَرٍ إِلَّا إِذَا نُزِّلُوا مَنْزِلَةَ الْجَاهِلِ.

{ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا تَعْمَلُونَ } “Allah yaptıklarınıza şahittir” cümlesi hâl konumundadır. Zira Ehl-i kitap, Yüce Allah'ın ilminin her şeyi kuşattığına ve hiçbir şeyin O'na gizli kalmadığına kesin olarak inanmaktadır; binaenaleyh bu kesin bilgiye rağmen O'nun ayetlerini inkâr etmeleri kınanmayı daha çok gerektirir. Bu sebeple, onlar cahil konumuna indirilmedikçe { وَاللَّهُ شَهِيدٌ } ifadesini salt bir haber kılmak sahih olmaz.

وَقَوْلُهُ: قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَصُدُّونَ تَوْبِيخٌ ثَانٍ وَإِنْكَارٌ عَلَى مُجَادَلَتِهِمْ لِإِضْلَالِهِمُ

Yüce Allah'ın: { قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَصُدُّونَ } “De ki: Ey Ehl-i kitap! Niçin alıkoyuyorsunuz?” buyruğu; onların

الْمُؤْمِنِينَ بَعْدَ أَنْ أَنْكَرَ عَلَيْهِمْ ضَلَالَهُمْ فِي نُفُوسِهِمْ، وَفُصِلَ بِلَا عَطْفٌ لِلدَّلَالَةِ عَلَى اسْتِقْلَالِهِ بِالْقَصْدِ، وَلَوْ عُطِفَ لَصَحَّ الْعَطْفُ.

kendi nefislerindeki sapıklıklarını kınadıktan sonra, müminleri saptırmak için girdikleri mücadeleyi kınayan ikinci bir azarlama ve inkârdır. Kastedilen mananın bağımsızlığını göstermek amacıyla atıfsız olarak fasledilmiştir (ayrılmıştır); şayet atfedilseydi atıf da sahih olurdu.

وَالصَّدُّ يُسْتَعْمَلُ قَاصِرًا وَمُتَعَدِّيًا: يُقَالُ صَدَّهُ عَنْ كَذَا فَصَدَّ عَنْهُ. وَقَاصِرُهُ بِمَعْنَى الْإِعْرَاضِ. فَمُتَعَدِّيهِ بِمَعْنَى جَعْلِ الْمَصْدُودِ مُعْرَضًا أَيْ صَرْفُهُ، وَيُقَالُ: أَصُدُّهُ عَنْ كَذَا، وَهُوَ ظَاهِرٌ.

Sadd (صَدّ) kelimesi hem lâzım (geçişsiz) hem de müteaddî (geçişli) olarak kullanılır: 'Onu şundan engelledi, o da bundan yüz çevirdi' denir. Lâzım hali 'yüz çevirmek' anlamındadır. Müteaddî hali ise 'engellenen kişiyi yüz çeviren kılmak', yani onu vazgeçirip çevirmektir. 'Onu şundan engelliyorum' da denir ve bu açıktır.

وَسَبِيلُ اللَّهِ مَجَازٌ فِي الْأَقْوَالِ وَالْأَدِلَّةِ الْمُوصِلَةِ إِلَى الدِّينِ الْحَقِّ. وَالْمُرَادُ بِالصَّدِّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِمَّا مُحَاوَلَةُ إِرْجَاعِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى الْكُفْرِ بِإِلْقَاءِ التَّشْكِيكِ عَلَيْهِمْ. وَهَذَا الْمَعْنَى يُلَاقِي مَعْنَى الْكُفْرِ فِي قَوْلِهِ: لِمَ تَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ عَلَى وَجْهَيْهِ الرَّاجِعَيْنِ لِلْمَعْنَى الشَّرْعِيِّ.

{ سَبِيلُ اللَّهِ } 'Allah'ın yolu' ifadesi, hak dine ulaştıran sözler ve deliller hakkında mecazdır. Allah'ın yolundan alıkoymaktan murat; ya şüpheler fırlatarak müminleri küfre döndürmeye çalışmaktır ki bu mana, { لِمَ تَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ } “Allah'ın ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?” buyruğundaki şer'î manaya dönen iki veçhile örtüşür.

وَإِمَّا صَدُّ النَّاسِ عَنِ الْحَجِّ أَيْ صَدُّ أَتْبَاعِهِمْ عَنْ حَجِّ الْكَعْبَة، وترغيبهم فِي حَجِّ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، بِتَفْضِيلِهِ عَلَى الْكَعْبَةِ، وَهَذَا يُلَاقِي الْكُفْرَ بِمَعْنَاهُ اللُّغَوِيِّ الْمُتَقَدِّمِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِشَارَةً إِلَى إِنْكَارِهِمُ الْقِبْلَةَ فِي قَوْلِهِمْ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كانُوا عَلَيْها [الْبَقَرَة: ١٤٢] لِأَنَّ الْمَقْصُودَ بِهِ صَدُّ الْمُؤْمِنِينَ عَنِ اسْتِقْبَالِ الْكَعْبَةِ.

Ya da insanları hacdan alıkoymaktır; yani kendi tabilerini Kâbe'yi haccetmekten alıkoyup onu Kâbe'ye üstün tutarak Beytü'l-Makdis'i haccetmeye teşvik etmeleridir. Bu da küfrün yukarıda geçen lügavî manasıyla örtüşür. Ayrıca: { مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كانُوا عَلَيْها } [Bakara 142] “Onları yöneldikleri kıblelerinden çeviren nedir?” sözlerindeki kıble inkârına bir işaret olması da caizdir; zira bununla kastedilen, müminleri Kâbe'ye yönelmekten alıkoymaktır.

وَقَوْلُهُ: تَبْغُونَها عِوَجاً أَيْ تَبْغُونَ السَّبِيلَ فَأَنَّثَ ضَمِيرَهُ لِأَنَّ السَّبِيلَ يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ:

Yüce Allah'ın: { تَبْغُونَها عِوَجاً } “onu eğri göstermeye yeltenerek” buyruğu, 'yolu istiyorsunuz' demektir; sebîl (yol) kelimesi müzekker de müennes de kullanılabildiği için zamiri müennes gelmiştir.

قَالَ تَعَالَى: قُلْ هذِهِ سَبِيلِي [يُوسُف: ١٠٨] . وَالْبَغْيُ الطَّلَبُ أَيْ تَطْلُبُونَ. وَالْعِوَجُ- بِكَسْرِ الْعَيْنِ وَفَتْحِ الْوَاوِ- ضِدُّ الِاسْتِقَامَةِ وَهُوَ اسْمُ مَصْدَرِ عَوِجَ كَفَرِحَ، وَمَصْدَرُهُ الْعَوَجُ كَالْفَرَحِ.

Nitekim Yüce Allah: { قُلْ هذِهِ سَبِيلِي } [Yûsuf 108] “De ki: İşte bu benim yolumdur” buyurmuştur. Bağy (بَغْي), talep etmektir; yani 'ararsınız, istersiniz' demektir. Ivec (عِوَج) -ayın harfinin kesresi ve vav'ın fethasıyla- istikametin zıddıdır; feriha (فَرِحَ) veznindeki avice (عَوِجَ) fiilinin ismi masdarıdır, masdarı ise ferah (فَرَح) gibi avectir (عَوَج).

وَقَدْ خَصَّ الِاسْتِعْمَالُ غَالِبًا الْمَصْدَرَ بِالِاعْوِجَاجِ فِي الْأَشْيَاءِ الْمَحْسُوسَةِ،، كَالْحَائِطِ وَالْقَنَاةِ.

Kullanım çoğunlukla masdarı (avec), duvar ve mızrak gibi somut (hissedilir) şeylerdeki eğrilik için özelleştirmiştir.

وَخَصَّ إِطْلَاقَ اسْمِ الْمَصْدَرِ بِالِاعْوِجَاجِ الَّذِي لَا يُشَاهَدُ كَاعْوِجَاجِ الْأَرْضِ وَالسَّطْحِ، وَبِالْمَعْنَوِيَّاتِ كَالدِّينِ.

İsmi masdarın (ivec) kullanımını ise yer ve yüzey eğriliği gibi gözle doğrudan müşahede edilmeyen eğriliklere ve din gibi manevi hususlara tahsis etmiştir.

وَمَعْنَى تَبْغُونَها عِوَجاً يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عِوَجًا بَاقِيًا عَلَى مَعْنَى الْمَصْدَرِيَّةِ، فَيَكُونُ عِوَجاً مَفْعُولَ تَبْغُونَها، وَيَكُونُ ضَمِيرُ النَّصْبِ فِي تَبْغُونَهَا عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ كَمَا قَالُوا: شَكَرْتُكَ وَبِعْتُكَ كَذَا: أَيْ شَكَرْتُ لَكَ وَبِعْتُ لَكَ، وَالتَّقْدِيرُ: وَتَبْغُونَ لَهَا عِوَجًا، أَيْ تَتَطَلَّبُونَ نِسْبَةَ الْعِوَجِ إِلَيْهَا، وتصوّرونها بَاطِلَة زائغة. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عِوَجًا، وَصْفًا لِلسَّبِيلِ عَلَى طَرِيقَةِ الْوَصْفِ بِالْمَصْدَرِ لِلْمُبَالَغَةِ، أَيْ تَبْغُونَهَا عَوْجَاءَ شَدِيدَةَ الْعِوَجِ فَيَكُونُ ضَمِيرُ النَّصْبِ فِي تَبْغُونَها مَفْعُولَ تَبْغُونَ، وَيَكُونُ عِوَجًا حَالًا مِنْ ضَمِيرِ النَّصْبِ أَيْ تَرُومُونَهَا مُعْوَجَّةً أَيْ تَبْغُونَ سَبِيلًا مُعْوَجَّةً وَهِيَ سَبِيلُ الشِّرْكِ.

{ تَبْغُونَها عِوَجاً } ifadesinin anlamında; ivec (عِوَجاً) kelimesinin masdariyet anlamını koruması caizdir; bu durumda { عِوَجاً }, { تَبْغُونَها } fiilinin mef'ûlü olur; { تَبْغُونَهَا } kelimesindeki nasb zamiri ise tıpkı 'şekertüke' (sana şükrettim/teşekkür ettim) ve 'bi'tüke kezâ' (şunu sana sattım) yani 'şekertü leke' ve 'bi'tü leke' dedikleri gibi harf-i cerin hazfi (nez'u'l-hâfız) üzere olur. Takdiri: 'Onun için eğrilik ararsınız', yani ona eğrilik nisbet edilmesini talep eder, onu batıl ve sapkın olarak tasvir edersiniz. { عِوَجاً } kelimesinin mübalağa kastıyla masdarla niteleme yoluyla yolun (sebîl) bir sıfatı olması da caizdir; yani 'onu son derece eğri büğrü bir halde istersiniz' demektir. Bu takdirde { تَبْغُونَها } ifadesindeki nasb zamiri { تَبْغُونَ } fiilinin mef'ûlü, { عِوَجاً } ise nasb zamirinden hâl olur; yani 'onu eğrilmiş olarak arzuluyorsunuz', diğer bir deyişle eğri bir yol istiyorsunuz ki o da şirk yoludur.

وَالْمَعْنَى: تَصُدُّونَ عَنِ السَّبِيلِ الْمُسْتَقِيمِ وَتُرِيدُونَ السَّبِيلَ الْمُعْوَجَّ فَفِي ضَمِيرِ تَبْغُونَها اسْتِخْدَامٌ لِأَنَّ سَبِيلَ اللَّهِ الْمَصْدُودَ عَنْهَا هِيَ الْإِسْلَامُ، وَالسَّبِيلُ الَّتِي يُرِيدُونَهَا هِيَ

Mana şudur: Dosdoğru yoldan alıkoyuyor ve eğri yolu istiyorsunuz. Dolayısıyla { تَبْغُونَها } kelimesindeki zamirde istihdam sanatı vardır; çünkü alıkonulan Allah yolu İslam'dır, onların istedikleri yol ise

مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الدِّينِ بَعْدَ نَسْخِهِ وَتَحْرِيفِهِ.

neshedildikten ve tahrif edildikten sonra üzerinde bulundukları dindir.

وَقَوْلُهُ: وَأَنْتُمْ شُهَداءُ حَالٌ أَيْضًا تُوَازِنُ الْحَالَ فِي قَوْلِهِ قَبْلَهَا وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا تَعْمَلُونَ وَمَعْنَاهُ وَأَنْتُمْ عَالِمُونَ أَنَّهَا سَبِيلُ اللَّهِ. وَقَدْ أَحَالَهُمْ فِي هَذَا الْكَلَامِ عَلَى مَا فِي ضَمَائِرِهِمْ مِمَّا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ لِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْمَقْصُودُ مِنْ وَخْزِ قُلُوبِهِمْ، وَانْثِنَائِهِمْ بِاللَّائِمَةِ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَلِذَلِكَ عَقَّبَهُ بِقَوْلِهِ: وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ وَهُوَ وَعِيدٌ وَتَهْدِيدٌ وَتَذْكِيرٌ لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تُخْفِي الصُّدُورَ وَهُوَ بِمَعْنَى قَوْلِهِ فِي مَوْعِظَتِهِمُ السَّابِقَةِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا تَعْمَلُونَ إِلَّا أَنَّ هَذَا أَغْلَظُ فِي التَّوْبِيخِ لِمَا فِيهِ مِنْ إِبْطَالِ اعْتِقَادِ غَفْلَتِهِ سُبْحَانَهُ، لِأَنَّ حَالَهُمْ كَانَتْ بِمَنْزِلَةِ حَالِ مَنْ يعْتَقد ذَلِك.

Yüce Allah'ın: { وَأَنْتُمْ شُهَداءُ } “halbuki siz şahitsiniz” buyruğu da önceki: { وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا تَعْمَلُونَ } “Allah yaptıklarınıza şahittir” ifadesindeki hâl cümlesine denktir ve manası 'onun Allah'ın yolu olduğunu bildiğiniz halde' demektir. Allah bu hitapta onları, kalplerinin sızlatılması ve kendilerini kınamaya yönelmeleri asıl maksat olduğu için, içlerinde sakladıkları ve Allah'tan başkasının bilemeyeceği şeylere havale etmiştir. Bu yüzden hemen ardından: { وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ } “Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir” buyurmuştur ki bu bir tehdit, korkutma ve hatırlatmadır. Çünkü onlar, Allah'ın göğüslerin gizlediğini bildiğini bilirler. Bu ifade, onlara yapılan önceki vaazdaki { وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا تَعْمَلُونَ } “Allah yaptıklarınıza şahittir” buyruğu anlamındadır; ne var ki bu, Sübhânehu [olan Allah'ın] gaflet içinde olduğu zannını çürütmesi bakımından kınamada daha serttir; zira onların hali, böyle bir inanca sahip olan kimsenin hali gibidir.

[١٠٠، ١٠١]

[100, 101]

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ١٠٠ إِلَى ١٠١]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 100-101]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقاً مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمانِكُمْ كافِرِينَ (١٠٠) وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلى عَلَيْكُمْ آياتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (١٠١)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقاً مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمانِكُمْ كافِرِينَ (١٠٠) وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلى عَلَيْكُمْ آياتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (١٠١) } “Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi kâfirler haline döndürürler. Size Allah'ın ayetleri okunup dururken ve aranızda O'nun Resûlü bulunurken nasıl inkâr edersiniz? Kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle doğru yola iletilmiştir.”

إِقْبَالٌ عَلَى خِطَابِ الْمُؤْمِنِينَ لِتَحْذِيرِهِمْ مِنْ كَيْدِ أَهْلِ الْكِتَابِ وَسُوءِ دُعَائِهِمُ الْمُؤْمِنِينَ، وَقَدْ تَفَضَّلَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ بِأَنْ خَاطَبَهُمْ بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ خِلَافَ خِطَابِهِ أَهْلَ الْكِتَابِ إِذْ قَالَ:

Ehl-i kitabın tuzağından ve müminlere yönelik kötü davetlerinden sakındırmak üzere müminlere yapılan bir yöneliştir. Allah müminlere lütufta bulunarak Ehl-i kitaba:

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ [آل عمرَان: ٩٨] وَلَمْ يَقُلْ: قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا.

{ قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ } [Âl-i İmrân 98] “De ki: Ey Ehl-i kitap!” buyurduğu gibi değil, vasıtasız olarak hitap etmiş, 'De ki: Ey iman edenler!' dememiştir.

وَالْفَرِيقُ: الْجَمَاعَةُ مِنَ النَّاسِ، وَأَشَارَ بِهِ هُنَا إِلَى فَرِيقٍ مِنَ الْيَهُودِ وَهُمْ شَاسُ بْنُ قَيْسٍ وَأَصْحَابُهُ، أَوْ أَرَادَ شَاسًا وَحْدَهُ، وَجَعَلَهُ فَرِيقًا كَمَا جَعَلَ أَبَا سُفْيَانَ نَاسًا فِي قَوْلِهِ: «إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ» وَسِيَاقُ الْآيَةِ مُؤْذِنٌ بِأَنَّهَا جَرَتْ

Ferîk (فَرِيق), insan topluluğudur. Burada onunla Yahudilerden bir gruba, yani Şâs b. Kays ve arkadaşlarına işaret etmiştir; yahut: «İnsanlar size karşı toplandı» ayetinde Ebû Süfyân'ı tek başına 'insanlar' kıldığı gibi, sadece Şâs'ı murat edip onu bir topluluk (ferîk) saymıştır. Ayetin bağlamı, meydana gelen bir hadise üzerine indiğini

عَلَى حَادِثَةٍ حَدَثَتْ وَأَنَّ لِنُزُولِهَا سَبَبًا.

ve nüzulünün bir sebebi bulunduğunu bildirmektedir.

وَسَبَبُ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ: أَنَّ الْأَوْسَ وَالْخَزْرَجَ كَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَدْ تَخَاذَلُوا وَتَحَارَبُوا حَتَّى تَفَانَوْا، وَكَانَتْ بَيْنَهُمْ حُرُوبٌ وَآخِرُهَا يَوْمُ بُعَاثٍ الَّتِي انْتَهَتْ قَبْلَ الْهِجْرَةِ بِثَلَاثِ سِنِينَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا عَلَى الْإِسْلَامِ زَالَتْ تِلْكَ الْأَحْقَادُ مِنْ بَيْنِهِمْ وَأَصْبَحُوا عُدَّةً لِلْإِسْلَامِ، فَسَاءَ ذَلِكَ يَهُودَ يَثْرِبَ فَقَامَ شَاسُ بْنُ قَيْسٍ الْيَهُودِيُّ، وَهُوَ شَيْخٌ قَدِيمٌ مِنْهُمْ، فَجَلَسَ إِلَى الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ، أَوْ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ مَنْ جَلَسَ إِلَيْهِمْ يُذَكِّرُهُمْ حُرُوبَ بُعَاثٍ، فَكَادُوا أَنْ يَقْتَتِلُوا، وَنَادَى كُلُّ فَرِيقٍ: يَا لَلْأَوْسِ! وَيَا لَلْخَزْرَجِ! وَأَخَذُوا السِّلَاحَ، فَجَاءَ النَّبِيءُ ﷺ فَدَخَلَ بَيْنَهُمْ وَقَالَ: أَتَدْعُونَ الْجَاهِلِيَّةَ- وَأَنَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ؟! وَفِي رِوَايَةٍ: أَبِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ؟! أَيْ أَتَدْعُونَ بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ- وَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ

Bu ayetin nüzul sebebi şudur: Evs ve Hazrec kabileleri Cahiliye döneminde birbirlerine düşmanlık beslemiş ve birbirlerini kırıp geçirene kadar savaşmışlardı. Aralarında birçok savaş yaşanmıştı; bunların sonuncusu hicretten üç yıl önce sona eren Buâs Günü savaşıydı. İslam üzere bir araya geldiklerinde aralarındaki bu kinler yok oldu ve İslam için güçlü bir dayanak haline geldiler. Bu durum Yesrib Yahudilerinin hoşuna gitmedi. İçlerinden yaşlı bir ihtiyar olan Yahudi Şâs b. Kays kalkıp Evs ve Hazrec'in yanına oturdu veya yanlarına oturup onlara Buâs savaşlarını hatırlatacak birini gönderdi. Neredeyse birbirleriyle savaşacak duruma geldiler ve her iki taraf: 'Yetişin ey Evsliler!', 'Yetişin ey Hazrecliler!' diye bağırdı ve silahlara sarıldılar. Bunun üzerine Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip aralarına girdi ve: «Ben aranızdayken Cahiliye davası mı güdüyorsunuz?!» -bir rivayette: «Cahiliye çağrısıyla mı?!» yani Cahiliye çağrısıyla mı birbirinizi çağırıyorsunuz?- buyurdu ve bu ayeti okudu.

، فَمَا فَرَغَ مِنْهَا حَتَّى أَلْقَوُا السِّلَاحَ، وَعَانَقَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: مَا كَانَ طَالِعٌ أَكْرَهَ إِلَيْنَا مِنْ طُلُوعِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا أَصْلَحَ اللَّهُ بَيْنَنَا

[Nebî] ayeti bitirir bitirmez silahları bıraktılar ve birbirlerine sarıldılar. Câbir b. Abdillâh şöyle demiştir: 'Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) çıkıp gelişinden daha çok çekindiğimiz bir geliş olmamıştı. Fakat Allah aramızı düzelttiğinde

مَا كَانَ شَخْصٌ أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا أَقْبَحَ وَلَا أَوْحَشَ أَوَّلًا وَأَحْسَنَ آخِرًا مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

bizim için Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) daha sevimli hiçbir şahıs yoktu. Başı o günden daha çirkin ve daha ürkütücü, sonu ise o günden daha güzel hiçbir gün görmedim.'

وَأَصْلُ الرَّدِّ الصَّرْفُ وَالْإِرْجَاعُ قَالَ تَعَالَى: وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلى أَرْذَلِ الْعُمُرِ [الْحَج:

Radd (رَدّ) kelimesinin asıl anlamı çevirmek ve geri döndürmektir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلى أَرْذَلِ الْعُمُرِ } [Hac

٥] وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِتَغَيُّرِ الْحَالِ بَعْدَ الْمُخَالَطَةِ فَيُفِيدُ مَعْنَى التَّصْيِيرِ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ، فِيمَا أَنْشَدَهُ أَهْلُ اللُّغَةِ:

5] “İçinizden kimi de ömrün en düşkün çağına geri döndürülür”. Burada ise karışıp kaynaşmadan sonraki hal değişimine istiare edilmiştir; dolayısıyla lügat ehlinin naklettiği şu şairin sözünde olduğu gibi 'dönüştürme/kılma' (tasyîr) anlamı ifade eder:

فَرَدَّ شُعُورَهُنَّ السُّودَ بِيضًا ... وَرَدَّ وُجُوهَهُنَّ الْبِيضَ سُودًا

Onların siyah saçlarını beyaza çevirdi... Beyaz yüzlerini de siyaha döndürdü.

وكافِرِينَ مَفْعُولُهُ الثَّانِي، وَقَوْلُهُ بَعْدَ إِيمانِكُمْ تَأْكِيدٌ لِمَا أَفَادَهُ قَوْلُهُ يَرُدُّوكُمْ وَالْقَصْدُ من التّصريح بِهِ تَوْضِيحُ فَوَاتِ نِعْمَةٍ عَظِيمَةٍ كَانُوا فِيهَا لَوْ يَكْفُرُونَ.

{ كافِرِينَ } kelimesi onun ikinci mef'ûlüdür. { بَعْدَ إِيمانِكُمْ } “imanınızdan sonra” buyruğu ise { يَرُدُّوكُمْ } “sizi döndürürler” ifadesinin bildirdiği manayı tekit eder. Bunun açıkça zikredilmesindeki maksat; şayet inkâr ederlerse, içinde bulundukları pek büyük bir nimetin ellerinden çıkıp gitmiş olacağını açıklamaktır.

وَقَوْلُهُ: وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ اسْتِفْهَامٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي الِاسْتِبْعَادِ استبعادا لكفرهم ونفيا لَهُ، كَقَوْلِ جَرِيرٍ:

Yüce Allah'ın: { وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ } “Nasıl inkâr edersiniz?” buyruğu, onların küfrünü uzak görmek ve bunu nefyetmek (reddetmek) maksadıyla istib'âd için kullanılan bir istifhamdır (sorudur); tıpkı Cerîr'in şu sözünde olduğu gibi:

كَيْفَ الْهِجَاءُ وَمَا تَنْفَكُّ صَالِحَةٌ ... مِنْ آلِ لَأْمٍ بِظَهْرِ الْغَيْبِ تَأْتِينِي

Nasıl hicvedebilirim ki, Le'm ailesinden güzel iyilikler gıyabımda bana gelip durmaktadır!

وَجُمْلَةُ وَأَنْتُمْ تُتْلى عَلَيْكُمْ آياتُ اللَّهِ حَالِيَّةٌ، وَهِيَ مَحَطُّ الِاسْتِبْعَادِ وَالنَّفْيِ لِأَنَّ كُلًّا مِنْ تِلَاوَةِ آيَاتِ اللَّهِ وَإِقَامَةِ الرَّسُولِ- ﵊ فِيهِمْ وَازِعٌ لَهُمْ عَنِ الْكُفْرِ، وَأَيُّ وَازِعٍ، فَالْآيَاتُ هُنَا هِيَ الْقُرْآنُ وَمَوَاعِظُهُ.

{ وَأَنْتُمْ تُتْلى عَلَيْكُمْ آياتُ اللَّهِ } “Size Allah'ın ayetleri okunup dururken” cümlesi hâl cümlesidir; uzak görme (istib'âd) ve reddin (nefy) asıl dayanağı da burasıdır. Zira gerek Allah'ın ayetlerinin okunması gerekse Resûl'ün (aleyhisselâm) aralarında ikamet etmesi, onları küfürden alıkoyacak birer engeldir; hem de ne engel! Buradaki ayetler Kur'an ve onun öğütleridir.

وَالظَّرْفِيَّةُ فِي قَوْلِهِ: وَفِيكُمْ رَسُولُهُ حَقِيقِيَّةٌ وَمُؤْذِنَةٌ بِمَنْقَبَةٍ عَظِيمَةٍ، وَمِنَّةٍ جَلِيلَةٍ، وَهِيَ وُجُودُ هَذَا الرَّسُولِ الْعَظِيمِ بَيْنَهُمْ، تِلْكَ الْمَزِيَّةُ الَّتِي فَازَ بِهَا أَصْحَابُهُ الْمُخَاطَبُونَ. وَبِهَا- يَظْهَرُ مَعْنَى قَوْلِهِ ﷺ فِيمَا

{ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ } “aranızda O'nun Resûlü bulunurken” buyruğundaki zarfiyet hakikidir; bu yüce Resûl'ün aralarında bulunması gibi büyük bir menkıbeye ve ulu bir nimete işaret etmektedir ki bu, kendilerine hitap edilen sahabîlerin nail olduğu eşsiz bir üstünlüktür. Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) şu sözünün anlamı da

رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ: «لَا تسبّوا أَصْحَابِي فو الّذي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلَا نَصِيفَهُ»

Tirmizî'nin Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiği şu hadisle ortaya çıkmaktadır: «Ashabıma sövmeyiniz! Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, sizden biri Uhud dağı kadar altın infak etse, onlardan birinin infak ettiği bir müd [ölçeğe] hatta onun yarısına bile ulaşamaz.»

النَّصِيفُ نِصْفُ مُدٍّ.

Nasîf (نَصِيف), yarım müd demektir.

وَفِي الْآيَةِ دَلَالَةٌ عَلَى عِظَمِ قَدْرِ الصَّحَابَةِ وَأَنَّ لَهُمْ وَازِعَيْنِ عَنْ مُوَاقَعَةِ الضَّلَالِ: سَمَاعُ الْقُرْآنِ، وَمُشَاهَدَةُ أَنْوَارِ الرَّسُولِ- ﵇ فَإِنَّ وُجُودَهُ عِصْمَةٌ مِنْ ضَلَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ:

Ayet-i kerimede sahabenin kadrinin yüceliğine ve onların sapkınlığa düşmelerine engel olan iki caydırıcının bulunduğuna delil vardır: Kur'an'ı işitmek ve Resûl'ün (aleyhisselâm) nurlarını bizzat müşahede etmek. Çünkü onun varlığı, onların sapkınlığa düşmelerine karşı bir korumadır. Katâde şöyle demiştir:

أَمَّا الرَّسُولُ فَقَدْ مَضَى إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْكِتَابُ فَبَاقٍ عَلَى وَجْهِ الدَّهْرِ.

«Resûl Allah'ın rahmetine kavuşup gitmiştir; Kitap ise ebediyen bakidir.»

وَقَوْلُهُ: وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ أَيْ مَنْ يَتَمَسَّكُ بالدّين فَلَا يخْش عَلَيْهِ الضَّلَالُ. فَالِاعْتِصَامُ هُنَا اسْتِعَارَةٌ لِلتَّمَسُّكِ.

Yüce Allah'ın: { وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Kim Allah'a sımsıkı tutunursa, kesinlikle dosdoğru bir yola iletilmiştir” buyruğunun anlamı; kim dine sımsıkı sarılırsa artık onun hakkında sapkınlıktan korkulmaz, demektir. Buradaki i'tisâm (sarılmak), sımsıkı tutunmak (temessük) anlamında bir istiâredir.

وَفِي هَذَا إِشَارَةٌ إِلَى التَّمَسُّكِ بِكِتَابِ اللَّهِ وَدِينِهِ لِسَائِرِ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ لَمْ يَشْهَدُوا حَيَاةَ

Bunda, hayatına bizzat şahit olmamış diğer bütün Müslümanlar için Allah'ın Kitabı'na ve dinine sımsıkı sarılmaya bir işaret bulunmaktadır;

رَسُول الله ﷺ.

Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem).

[١٠٢، ١٠٣]

[102, 103]

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ١٠٢ إِلَى ١٠٣]

[Âl-i İmrân Sûresi (3), Âyetler 102-103]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقاتِهِ وَلا تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (١٠٢) وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعاً وَلا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْداءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْواناً وَكُنْتُمْ عَلى شَفا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْها كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقاتِهِ وَلا تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (١٠٢) وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعاً وَلا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْداءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْواناً وَكُنْتُمْ عَلى شَفا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْها كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ } “Ey iman edenler! Allah'a karşı O'na yaraşır şekilde takvalı olun ve ancak Müslümanlar olarak can verin. (102) Hep birlikte Allah'ın ipine sımsıkı sarılın, fırkalara bölünüp parçalanmayın. Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın: Hani siz birbirinize düşmandınız da O, kalplerinizi kaynaştırdı ve O'nun nimeti sayesinde kardeşler oldunuz. Bir ateş çukurunun tam kenarında idiniz de sizi oradan kurtardı. Doğru yolu bulasınız diye Allah size ayetlerini işte böyle açıklıyor.”

(١٠٣)

(103)

انْتَقَلَ مِنْ تَحْذِيرِ الْمُخَاطَبِينَ مِنَ الِانْخِدَاعِ لِوَسَاوِسِ بَعْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ، إِلَى تَحْرِيضِهِمْ عَلَى تَمَامِ التَّقْوَى، لِأَنَّ فِي ذَلِكَ زِيَادَةَ صَلَاحٍ لَهُمْ وَرُسُوخًا لِإِيمَانِهِمْ، وَهُوَ خِطَابٌ لِأَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَيَسْرِي إِلَى جَمِيعِ مَنْ يَكُونُ بَعْدَهُمْ.

[Yüce Allah], muhatapları Ehl-i Kitab'ın bazılarının vesveselerine aldanmaktan sakındırmaktan, onları tam bir takvaya teşvik etmeye geçmiştir; çünkü bunda onlar için daha fazla salah ve imanlarının kökleşmesi vardır. Bu, Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabına bir hitap olup onlardan sonra gelecek olan herkesi de kapsar.

وَهَذِهِ الْآيَةُ أَصْلٌ عَظِيمٌ مِنْ أُصُولِ الْأَخْلَاقِ الْإِسْلَامِيَّةِ. وَالتَّقْوَى تَقَدَّمَ تَفْسِيرُهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: هُدىً لِلْمُتَّقِينَ. وحاصلها امْتِثَالِ الْأَمْرِ، وَاجْتِنَابُ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ، فِي الْأَعْمَالِ الظّاهرة، والنّوايا الْبَاطِنَة. وَحَقُّ التَّقْوَى هُوَ أَنْ لَا يَكُونَ فِيهَا تَقْصِيرٌ، وَتَظَاهُرٌ بِمَا لَيْسَ مِنْ عَمَلِهِ، وَذَلِكَ هُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ [التغابن: ١٦] لِأَنَّ الِاسْتِطَاعَةَ هِيَ الْقُدْرَة، والتّقوى مقدورة لِلنَّاسِ. وَبِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ تَعَارُضٌ بَيْنَ الْآيَتَيْنِ، وَلَا نَسْخٌ، وَقِيلَ: هَاتِهِ مَنْسُوخَةٌ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لِأَنَّ هَاتِهِ دَلَّتْ عَلَى تَقْوَى كَامِلَةٍ كَمَا فَسَّرَهَا ابْنُ مَسْعُودٍ: أَنْ يُطَاعَ فَلَا يُعْصَى، وَيُشْكَرَ فَلَا يُكْفَرَ، وَيُذْكَرَ فَلَا يُنْسَى، وَرَوَوْا أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالُوا: «يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يقوى لهَذَا» فَنزلت قَوْلُهُ تَعَالَى:

Bu ayet, İslâm ahlakının en büyük esaslarından biridir. Takva kelimesinin tefsiri Yüce Allah'ın: { هُدىً لِلْمُتَّقِينَ } “müttakiler için bir hidayettir” buyruğunda geçmişti. Bunun özeti; zahirî amellerde ve batınî niyetlerde emre uymak ve nehyedilenden sakınmaktır. 'Hakkı takva' (gereği gibi takva) ise onda hiçbir kusur bulunmaması ve yapmadığı bir işle gösterişe kalkışılmamasıdır. Yüce Allah'ın: { فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ } “Gücünüz yettiğince Allah'a karşı takvalı olun” [Tegâbün: 16] buyruğunun anlamı da budur; zira istitâat güç yetirebilmektir ve takva insanların güç yetirebileceği bir şeydir. Böylece iki ayet arasında ne bir çelişki ne de bir nesh vardır. Denildi ki: Bu ayet, Yüce Allah'ın: { فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ } buyruğu ile neshedilmiştir; çünkü bu ayet, İbn Mes'ûd'un açıkladığı üzere kâmil bir takvaya delalet etmiştir: 'İtaat edilip isyan edilmemesi, şükredilip nankörlük edilmemesi, zikredilip unutulmamasıdır.' Rivayet ettiklerine göre bu ayet indiğinde: «Ey Allah'ın Resûlü, buna kimin gücü yeter?» demişler; bunun üzerine Yüce Allah'ın şu buyruğu inmiştir:

فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَنَسَخَ هَذِهِ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ فِي الْآيَتَيْنِ للْوُجُوب، وَعَلَى اخْتِلَافِ الْمُرَادِ مِنَ التَّقَوَيَيْنِ. وَالْحَقُّ أَنَّ هَذَا بَيَانٌ لَا نَسْخٌ، كَمَا حَقَّقَهُ المحقّقون، وَلَكِن شا عِنْدَ الْمُتَقَدِّمِينَ إِطْلَاقُ النَّسْخِ عَلَى مَا يَشْمَلُ الْبَيَانَ.

{ فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ } “Gücünüz yettiğince Allah'a karşı takvalı olun” [buyruğu inmiş] ve her iki ayetteki emrin vücub için olduğu ve iki takvadan kastedilenin farklı olduğu kabulüne dayanılarak bu ayet neshedilmiştir. Hak olan ise, muhakkik âlimlerin tahkik ettiği üzere bunun nesh değil bir beyan olduğudur. Ne var ki mütekaddimûn (önceki âlimler) nezdinde nesh kavramının beyanı da kapsayacak şekilde kullanımı yaygındı.

وَالتُّقَاةُ اسْمُ مَصْدَرِ. اتَّقَى وَأَصْلُهُ وُقَيَةٌ ثُمَّ وُقَاةٌ ثُمَّ أُبْدِلَتِ الْوَاوُ تَاءً تَبَعًا لِإِبْدَالِهَا فِي الِافْتِعَالِ إِبْدَالًا قَصَدُوا مِنْهُ الْإِدْغَامَ. كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقاةً [آل عمرَان: ٢٨] .

Tukāt (تُقَاة) kelimesi 'ittekā' (اتَّقَى) fiilinin ism-i masdarıdır. Aslı 'vukyetün' (وُقَيَةٌ), sonra 'vukātün' (وُقَاةٌ) şeklindedir; ardından iftiâl babında idğam amacıyla vav harfinin tâ harfine dönüştürülmesine tâbi kılınarak vav harfi tâ'ya dönüştürülmüştür; nitekim Yüce Allah'ın: { إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقاةً } “ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız başkadır” [Âl-i İmrân: 28] buyruğunda geçmişti.

وَقَوْلُهُ: وَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ نُهِيَ عَنْ أَنْ يَمُوتُوا عَلَى حَالَةٍ فِي الدِّينِ إِلَّا عَلَى حَالَةِ الْإِسْلَامِ فَمَحَطُّ النَّهْيِ هُوَ الْقَيْدُ: أَعْنِي الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ الْمَحْذُوفَ وَالْمُسْتَثْنَى وَهُوَ جُمْلَةُ الْحَالِ، لِأَنَّهَا اسْتِثْنَاءٌ مِنْ أَحْوَالٍ، وَهَذَا الْمُرَكَّبُ مُسْتَعْمَلٌ فِي غَيْرِ مَعْنَاهُ لِأَنَّهُ مُسْتَعْمَلٌ فِي النَّهْيِ عَنْ مُفَارَقَةِ الدِّينِ بِالْإِسْلَامِ

Yüce Allah'ın: { وَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } “ancak Müslümanlar olarak can verin” buyruğunda, din konusunda İslâm hâli dışındaki bir hâl üzere ölmeleri nehyedilmiştir. Dolayısıyla nehyin odak noktası kayıttır; yani hazfedilmiş müstesnâ minh ile hâl cümlesi olan müstesnâdır. Zira bu ifade durumlardan (ahvâl) yapılmış bir istisnadır. Bu terkip ise hakiki anlamının dışında kullanılmıştır; çünkü İslâm üzere kalarak dini terk etmekten nehyetme manasında kullanılmıştır;

مُدَّةَ الْحَيَاةِ، وَهُوَ مَجَازٌ تَمْثِيلِيٌّ عِلَاقَتُهُ اللُّزُومُ، لِمَا

hayat süresince. Bu, alâkası lüzum olan temsîlî bir mecazdır; zira

شَاعَ بَيْنَ النَّاسِ مِنْ أَنَّ سَاعَةَ الْمَوْتِ أَمْرٌ غَيْرُ مَعْلُومٍ كَمَا قَالَ الصِّدِّيقُ:

insanlar arasında ölüm vaktinin bilinmeyen bir şey olduğu yaygın bir gerçektir; nitekim es-Sıddîk [Ebû Bekir] şöyle demiştir:

كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ ... وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ

Her insan ailesi içinde sabahlar... Oysa ölüm, ona ayakkabısının bağından daha yakındır.

فَالنَّهْيُ عَنِ الْمَوْتِ عَلَى غَيْرِ الْإِسْلَامِ يَسْتَلْزِمُ النَّهْيَ عَنْ مُفَارَقَةِ الْإِسْلَامِ فِي سَائِرِ أَحْيَانِ الْحَيَاةِ، وَلَوْ كَانَ الْمُرَادُ بِهِ مَعْنَاهُ الْأَصْلِيُّ، لَكَانَ تَرْخِيصًا فِي مُفَارَقَةِ الْإِسْلَامِ إِلَّا عِنْدَ حُضُورِ الْمَوْتِ، وَهُوَ مَعْنًى فَاسِدٌ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ.

Dolayısıyla İslâm dışı bir hâl üzere ölmekten nehyetmek, hayatın bütün anlarında İslâm'dan ayrılmaktan nehyetmeyi gerektirir. Şayet bununla aslî manası kastedilmiş olsaydı, ölüm gelip çatıncaya kadar İslâm'ı terk etmeye ruhsat verilmiş olurdu ki bu da batıl bir anlamdır. Bu husus daha önce Yüce Allah'ın: { وَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } buyruğunda geçmişti.

وَقَوْلُهُ: وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعاً وَلا تَفَرَّقُوا ثَنَّى أَمْرَهُمْ بِمَا فِيهِ صَلَاحُ أَنْفُسِهِمْ لَأُخْرَاهُمْ، بِأَمْرِهِمْ بِمَا فِيهِ صَلَاحُ حَالِهِمْ فِي دُنْيَاهُمْ، وَذَلِكَ بِالِاجْتِمَاعِ عَلَى هَذَا الدِّينِ وَعَدَمِ التَّفَرُّقِ لِيَكْتَسِبُوا بِاتِّحَادِهِمْ قُوَّةً وَنَمَاءً. وَالِاعْتِصَامُ افْتِعَالٌ مِنْ عَصَمَ وَهُوَ طَلَبُ مَا يَعْصِمُ أَيْ يَمْنَعُ.

Yüce Allah'ın: { وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعاً وَلا تَفَرَّقُوا } “Hep birlikte Allah'ın ipine sımsıkı sarılın, fırkalara bölünüp parçalanmayın” buyruğuyla; ahiretleri için nefislerinin salahını içeren emirlerinin ardından, bu dinde birleşip tefrikaya düşmemek suretiyle birliklerinden güç ve gelişme kazansınlar diye dünyadaki durumlarının salahını içeren bir emirle ikincil bir emirde bulunmuştur. İ'tisâm (sarılmak), 'asame' (عَصَمَ) kökünden iftiâl babında olup koruyan, yani engel olan şeyi talep etmektir.

وَالْحَبْلُ: مَا يُشَدُّ بِهِ لِلِارْتِقَاءِ، أَوِ التَّدَلِّي، أَوْ لِلنَّجَاةِ مِنْ غَرَقٍ، أَوْ نَحْوِهِ، وَالْكَلَامُ تَمْثِيلٌ لِهَيْئَةِ اجْتِمَاعِهِمْ وَالْتِفَافِهِمْ عَلَى دِينِ اللَّهِ وَوَصَايَاهُ وَعُهُودِهِ بِهَيْئَةِ اسْتِمْسَاكِ جَمَاعَةٍ بِحَبْلٍ أُلْقِيَ إِلَيْهِم من مُنْقِذٍ لَهُمْ مِنْ غَرَقٍ أَوْ سُقُوطٍ، وَإِضَافَةُ الْحَبْلِ إِلَى اللَّهِ قَرِينَةُ هَذَا التَّمْثِيلِ.

Habl (ip) ise; yukarı tırmanmak, aşağı sarkmak veya boğulmaktan kurtulmak ve benzeri durumlar için tutunulan şeydir. Buradaki söz; onların Allah'ın dininde, tavsiyelerinde ve ahitlerinde toplanıp kenetlenmelerini, bir boğulma veya düşme tehlikesinden kurtarıcı tarafından kendilerine atılan bir ipe sımsıkı tutunan bir topluluğun hâline benzeten bir temsildir. İpin Allah'a izafe edilmesi de bu temsilin karinesidir.

وَقَوْلُهُ: جَمِيعاً حَالٌ وَهُوَ الَّذِي رَجَّحَ إِرَادَةَ التَّمْثِيلِ، إِذْ لَيْسَ الْمَقْصُودُ الْأَمْرَ بِاعْتِصَامِ كُلِّ مُسْلِمٍ فِي حَالِ انْفِرَادِهِ اعْتِصَامًا بِهَذَا الدِّينِ، بَلِ الْمَقْصُودُ الْأَمْرُ بِاعْتِصَامِ الْأُمَّةِ كُلِّهَا، وَيَحْصُلُ فِي ضِمْنِ ذَلِكَ أَمْرُ كُلِّ وَاحِدٍ بِالتَّمَسُّكِ بِهَذَا الدّين، فَالْكَلَام أَمر لَهُمْ بِأَنْ يَكُونُوا عَلَى هَاتِهِ الْهَيْئَةِ، وَهَذَا هُوَ الْوَجْهُ الْمُنَاسِبُ لِتَمَامِ الْبَلَاغَةِ لِكَثْرَةِ مَا فِيهِ مِنَ الْمَعَانِي، وَيَجُوزُ أَنْ يُسْتَعَارَ الِاعْتِصَامُ لِلتَّوْثِيقِ بِالدِّينِ وَعُهُودِهِ، وَعَدَمِ الِانْفِصَالِ عَنْهُ، وَيُسْتَعَارُ الْحَبْلُ لِلدِّينِ وَالْعُهُودِ كَقَوْلِهِ: إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ [آل عمرَان: ١١٢] وَيَكُونُ كُلٌّ مِنَ الِاسْتِعَارَتَيْنِ تَرْشِيحًا لِلْأُخْرَى، لِأَنَّ مَبْنَى التَّرْشِيحِ عَلَى اعْتِبَارِ تَقْوِيَةِ التَّشْبِيهِ فِي نَفْسِ السَّامِعِ، وَذَلِكَ يَحْصُلُ لَهُ بِمُجَرَّدِ سَمَاعِ لَفْظِ مَا هُوَ مِنْ مُلَائِمَاتِ الْمُسْتَعَارِ، بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ كَوْنِ ذَلِكَ الْمُلَائِمِ مُعْتَبَرَةٌ فِيهِ اسْتِعَارَةٌ أُخْرَى، إِذْ

Yüce Allah'ın: { جَمِيعاً } “hep birlikte” kelimesi hâldir ve temsil kastedildiğini tercih ettiren de budur. Çünkü burada kastedilen, her bir Müslümanın tek başına bu dine sarılması emri değil; aksine bütün ümmetin hep birlikte sarılması emridir. Bunun zımnında da her bir ferde bu dine sarılma emri hasıl olur. Dolayısıyla bu söz, onların bu heyet üzere olmalarını emretmektedir. Fazlaca anlam içermesi sebebiyle tam belagate en uygun olan vecih de budur. İ'tisâm lafzının dine ve onun ahitlerine sımsıkı bağlanmak ve ondan kopmamak için istiâre kılınması; habl lafzının da Yüce Allah'ın: { إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ } “ancak Allah'ın ipine ve insanların ipine [sığınanlar müstesna]” [Âl-i İmrân: 112] buyruğunda olduğu gibi din ve ahitler için istiâre kılınması caizdir. Bu durumda iki istiârenin her biri diğeri için terşîh (istiâreyi pekiştirme) olur; çünkü terşîhin esası, dinleyicinin zihninde teşbihi güçlendirmeyi gözetmeye dayanır. Bu da dinleyicinin, o uygun düşen lafzın başka bir istiâre içerip içermediğine bakılmaksızın, müsteârın (ödünç alınan kavramın) uygun unsurlarından olan bir lafzı duymasıyla hasıl olur; zira

لَا يَزِيدُهُ ذَلِكَ الِاعْتِبَارُ إِلَّا قُوَّةً. وَلَيْسَت الِاسْتِعَارَةُ بِوَضْعِ اللَّفْظِ فِي مَعْنًى جَدِيدٍ حَتَّى يَتَوَهَّمَ مُتَوَهِّمٌ أَنَّ تِلْكَ الدَّلَالَةَ الْجَدِيدَةَ، الْحَاصِلَةَ فِي الِاسْتِعَارَةِ الثَّانِيَةِ، صَارَتْ غَيْرَ مُلَائِمَةٍ لِمَعْنَى الْمُسْتَعَارِ فِي الِاسْتِعَارَةِ الْأُخْرَى، وَإِنَّمَا هِيَ اعْتِبَارَاتٌ لَطِيفَةٌ تَزِيدُ كَثْرَتُهَا الْكَلَامَ حُسْنًا. وَقَرِيبٌ مِنْ هَذَا التَّوْرِيَةُ، فَإِنَّ فِيهَا حُسْنًا بِإِيهَامِ أَحَدِ الْمَعْنَيَيْنِ مَعَ إِرَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَا شَكَّ أَنَّهُ عِنْدَ إِرَادَةِ غَيْرِهِ لَا يَكُونُ الْمَعْنَى الْآخَرُ مَقْصُودًا، وَفِي هَذَا الْوَجْهِ لَا يَكُونُ الْكَلَامُ صَرِيحًا فِي الْأَمْرِ بِالِاجْتِمَاعِ عَلَى الدِّينِ

o mülahaza ona sadece kuvvet katar. Yoksa istiâre, lafzın yepyeni bir anlama konulması demek değildir ki bir kimse ikinci istiârede ortaya çıkan o yeni delaletin diğer istiâredeki müsteâr anlamına uygun düşmediğini vehmetsin. Bilakis bunlar, çokluğu kelamın güzelliğini artıran latif mülahazalardır. Tevriye sanatı da buna yakındır; zira tevriyede, diğer anlam kastedildiği hâlde iki anlamdan birini vehmettirmek suretiyle bir güzellik vardır. Şüphe yok ki diğeri kastedildiğinde öbür anlam asıl maksat olmaz. Bu vecihte ise kelam, din üzere birleşme emrinde sarîh (açık) olmaz;

بَلْ ظَاهِرُهُ أنّه أَمر للْمُؤْمِنين بالتمسّك بالدّين فيؤول إِلَى أَمْرِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بِذَلِكَ عَلَى مَا هُوَ الْأَصْلُ فِي مَعْنَى مِثْلِ هَذِهِ الصِّيغَةِ وَيَصِيرُ قَوْلُهُ: جَمِيعاً مُحْتَمِلًا لِتَأْكِيدِ الْعُمُومِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ وَاوِ الْجَمَاعَةِ.

bilakis zahiri, müminlere dine sarılma emridir; dolayısıyla bu tür bir lafız kalıbının asıl manasında olduğu gibi onlardan her bir ferdin buna emredilmesine raci olur ve { جَمِيعاً } “hep birlikte” kelimesi de cemaat vav'ından (çoğul ekinden) anlaşılan umumiliğin teyidi olma ihtimalini taşır.

وَقَوْلُهُ: وَلا تَفَرَّقُوا تَأْكِيدٌ لِمَضْمُونِ اعتصموا جَمِيعًا كَقَوْلِهِم: ذَمَمْتُ وَلَمْ تُحْمَدْ.

Yüce Allah'ın: { وَلا تَفَرَّقُوا } “fırkalara bölünüp parçalanmayın” buyruğu, tıpkı Arapların: 'Kınandın ve övülmedin' sözlerinde olduğu gibi 'hep birlikte sarılın' manasını tekit eder;

عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ فِي تَفْسِيرِ وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعاً. وَأَمَّا عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي فَيَكُونُ قَوْلُهُ: وَلا تَفَرَّقُوا أَمْرًا ثَانِيًا لِلدَّلَالَةِ عَلَى طَلَبِ الِاتِّحَادِ فِي الدِّينِ، وَقَدْ ذَكَرْنَا أَنَّ الشَّيْءَ قَدْ يُؤَكَّدُ بِنَفْيِ ضِدِّهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ ضَلُّوا وَما كانُوا مُهْتَدِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٤٠] وَفِي الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ بِالشَّيْءِ يَسْتَلْزِمُ النَّهْيَ عَنْ ضِدِّهِ.

{ وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعاً } “Hep birlikte Allah'ın ipine sımsıkı sarılın” buyruğunun tefsirindeki birinci veche göre [durum böyledir]. İkinci veche göre ise { وَلا تَفَرَّقُوا } buyruğu, dinde birlik talebini göstermek üzere ikinci bir emir olur. Bir şeyin zıddının nefyedilmesi suretiyle tekit edilebileceğini En'âm sûresindeki: { قَدْ ضَلُّوا وَما كانُوا مُهْتَدِينَ } “Kesinlikle sapmışlardır ve doğru yolu bulamamışlardır” [En'âm: 140] ayetinde zikretmiştik. Bu ayette bir şeyi emretmenin, onun zıddını nehyetmeyi gerektirdiğine de bir delil bulunmaktadır.

وَقَوله: وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ تَصْوِير لِحَالِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا لِيَحْصُلَ مِنِ اسْتِفْظَاعِهَا انْكِشَافُ فَائِدَةِ الْحَالَةِ الَّتِي أُمِرُوا بِأَنْ يَكُونُوا عَلَيْهَا وَهِيَ الِاعْتِصَامُ جَمِيعًا بِجَامِعَةِ الْإِسْلَامِ الَّذِي كَانَ سَبَبَ نَجَاتِهِمْ مِنْ تِلْكَ الْحَالَةِ، وَفِي ضِمْنِ ذَلِكَ تَذْكِيرٌ بِنِعْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى، الَّذِي اخْتَارَ لَهُمْ هَذَا الدِّينَ، وَفِي ذَلِكَ تَحْرِيضٌ عَلَى إِجَابَةِ أَمْرِهِ تَعَالَى إِيَّاهُمْ بِالِاتِّفَاقِ.

Yüce Allah'ın: { وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ } “Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın” buyruğu; içinde bulundukları o kötü durumun dehşetinden, kendilerine emredilen durumun yani o durumdan kurtulmalarına vesile olan İslâm cemiyetine hep birlikte sarılmanın faydası ortaya çıksın diye daha önce içinde bulundukları hâlin tasviridir. Bunun zımnında, kendileri için bu dini seçen Yüce Allah'ın nimetini bir hatırlatma da vardır ki bunda Yüce Allah'ın birlik ve beraberlik emrine icabet etmeye bir teşvik bulunmaktadır.