Binûn

3- Âl-i İmrân Suresi — 17. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالتَّذْكِيرُ بِنِعْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى طَرِيقٌ مِنْ طُرُقِ مَوَاعِظِ الرُّسُلِ. قَالَ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ هُودٍ:

Allah Teâlâ'nın nimetini hatırlatmak, peygamberlerin öğüt yollarından biridir. Yüce Allah Hûd'dan naklen şöyle buyurmuştur:

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ [الْأَعْرَاف: ٦٩] وَقَالَ عَنْ شُعَيْبٍ: وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ [الْأَعْرَاف: ٨٦] وَقَالَ اللَّهُ لِمُوسَى: وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ [إِبْرَاهِيم: ٥] . وَهَذَا التَّذْكِيرُ خَاصٌّ بِمن أسلم من الْمُسلمين بَعْدَ أَنْ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، لِأَنَّ الْآيَةَ خِطَابٌ

{ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ } “Hatırlayın ki O sizi, Nûh kavminden sonra halifeler kıldı” [A'râf: 69]; Şuayb hakkında ise şöyle buyurmuştur: { وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ } “Hatırlayın ki siz az idiniz de O sizi çoğalttı” [A'râf: 86]. Allah Mûsâ'ya da şöyle buyurmuştur: { وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ } “Onlara Allah'ın günlerini hatırlat” [İbrâhîm: 5]. Bu hatırlatma, Cahiliye devrinde yaşadıktan sonra Müslüman olan kimselere hastır; zira ayet hitap olarak

لِلصَّحَابَةِ وَلَكِنَّ الْمِنَّةَ بِهِ مُسْتَمِرَّةٌ عَلَى سَائِرِ الْمُسْلِمِينَ، لِأَنَّ كُلَّ جِيلٍ يُقَدِّرُ أَنْ لَوْ لَمْ يَسْبِقْ إِسْلَامُ الْجِيلِ الَّذِي قَبْلَهُ لَكَانُوا هُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ.

sahabeyedir. Fakat bununla yapılan minnet, diğer bütün Müslümanlar hakkında da devam eder; zira her nesil, kendisinden önceki neslin Müslümanlığı öne geçmemiş olsaydı kendilerinin de düşmanlar olacağını ve bir ateş çukurunun tam kenarında bulunacaklarını takdir eder.

وَالظَّرْفِيَّةُ فِي قَوْلِهِ: إِذْ كُنْتُمْ أَعْداءً مُعْتَبَرٌ فِيهَا التَّعْقِيبُ مِنْ قَوْلِهِ: فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ إِذِ النِّعْمَةُ لَمْ تَكُنْ عِنْدَ الْعَدَاوَةِ، وَلَكِنْ عِنْدَ حُصُولِ التَّأْلِيفِ عَقِبَ تِلْكَ الْعَدَاوَةِ.

{ إِذْ كُنْتُمْ أَعْداءً } “Hani siz birbirinize düşmandınız” buyruğundaki zarfiyette, { فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ } “O, kalplerinizi kaynaştırdı” ifadesinden anlaşılan peşi sıralık (ta'kîb) gözetilmiştir; zira nimet düşmanlık anında değil, o düşmanlığın hemen ardından kaynaşmanın hasıl olması anındadır.

وَالْخِطَابُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَهُمْ يَوْمَئِذٍ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ وَأَفْرَادٌ قَلِيلُونَ مِنْ بَعْضِ الْقَبَائِلِ الْقَرِيبَةِ، وَكَانَ جَمِيعُهُمْ قَبْلَ الْإِسْلَامِ فِي عَدَاوَةٍ وَحُرُوبٍ، فَالْأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ حُرُوبٌ دَامَتْ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً قَبْلَ الْهِجْرَةِ، وَمِنْهَا كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ، وَالْعَرَبُ كَانُوا فِي حُرُوبٍ وَغَارَاتٍ (١) بَلْ وَسَائِرُ الْأُمَمِ الَّتِي دَعَاهَا الْإِسْلَامُ كَانُوا فِي تَفَرُّقٍ وَتَخَاذُلٍ فَصَارَ

Hitap müminleredir; onlar da o gün Muhacirler, Ensar ve civardaki bazı kabilelerden az sayıda fertler idi. İslâm'dan önce onların hepsi düşmanlık ve savaşlar içindeydi. Evs ve Hazrec kabileleri arasında hicretten önce yüz yirmi yıl süren savaşlar olmuştu ki Buâs günü de bunlardandı. Araplar da sürekli savaşlar ve baskınlar içindeydi (1); hatta İslâm'ın davet ettiği diğer milletler de tefrika ve yardımlaşmama içindeydiler. Derken

الَّذِينَ دَخَلُوا فِي الْإِسْلَامِ إِخْوَانًا وَأَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ، لَا يَصُدُّهُمْ عَنْ ذَلِكَ اخْتِلَافُ أَنْسَابٍ، وَلَا تَبَاعُدُ مَوَاطِنَ، وَلَقَدْ حَاوَلَتْ حُكَمَاؤُهُمْ وَأُولُو الرَّأْيِ مِنْهُمُ التَّأْلِيفَ بَيْنَهُمْ، وَإِصْلَاحَ ذَاتِ بَيْنِهِمْ، بِأَفَانِينِ الدَّعَايَةِ مِنْ خَطَابَةٍ وَجَاهٍ وَشِعْرٍ فَلَمْ يَصِلُوا إِلَى مَا ابْتَغَوْا حَتَّى أَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ بِالْإِسْلَامِ فَصَارُوا بِذَلِكَ التَّأْلِيفِ بِمَنْزِلَةِ الْإِخْوَانِ.

[İslâm sayesinde] İslâm'a girenler, aralarında ne soy farklılığı ne de yurtların uzaklığı buna engel olmaksızın birbirlerinin kardeşi ve dostu haline geldiler. Nitekim onların bilgeleri ve ileri gelenleri; hitabet, itibar/nüfuz ve şiir gibi propagandanın her çeşidini kullanarak aralarını bulmaya ve aralarını ıslah etmeye çalışmışlar, fakat Allah İslâm ile kalplerini kaynaştırıncaya kadar arzuladıkları sonuca ulaşamamışlardı. Böylece bu kaynaşma sayesinde kardeşler mertebesine eriştiler.

وَالْإِخْوَانُ جَمْعُ الْأَخِ، مِثْلُ الْإِخْوَةِ، وَقِيلَ: يَخْتَصُّ الْإِخْوَانُ بِالْأَخِ الْمَجَازِيِّ وَالْإِخْوَةُ بِالْأَخِ الْحَقِيقِيِّ، وَلَيْسَ بِصَحِيحٍ قَالَ تَعَالَى: أَوْ بُيُوتِ إِخْوانِكُمْ [النُّور: ٦١] وَقَالَ: إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ [الحجرات: ١٠] وَلَيْسَ يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ لِلْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ صِيغَةٌ خَاصَّةٌ فِي الْجَمْعِ أَوِ الْمُفْرَدِ وَإِلَّا لَبَطَلَ كَوْنُ اللَّفْظِ مَجَازًا وَصَارَ مُشْتَرَكًا، لَكِنْ لِلِاسْتِعْمَالِ أَنْ يُغَلِّبَ إِطْلَاقُ إِحْدَى الصِّيغَتَيْنِ الْمَوْضُوعَتَيْنِ لِمَعْنًى وَاحِدٍ فَيُغَلِّبُهَا فِي الْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ وَالْأُخْرَى فِي الْحَقِيقِيِّ.

İhvân (إِخْوَان) kelimesi, tıpkı ihve (إِخْوَة) gibi ah (أَخ/kardeş) kelimesinin çoğuludur. İhvân'ın mecazî kardeşe, ihve'nin ise hakiki [öz] kardeşe tahsis edildiği söylenmiştir; ancak bu doğru değildir. Yüce Allah: { أَوْ بُيُوتِ إِخْوانِكُمْ } “yahut kardeşlerinizin evlerinden” [Nûr: 61] ve: { إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ } “Müminler ancak kardeştir” [Hucurât: 10] buyurmuştur. Mecazî anlam için çoğulda veya tekilde özel bir kalıbın bulunması geçerli bir kural olamaz; aksi takdirde lafzın mecaz olması bozulur ve müşterek (eş sesli) hâle gelirdi. Ancak kullanıma bağlı olarak, tek bir anlam için konulmuş iki kalıptan birinin kullanımı baskın kılınabilir; böylece biri mecazî anlamda, diğeri hakiki anlamda baskın hâle gelebilir.

وَقَدِ امْتَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِتَغْيِيرِ أَحْوَالِهِمْ مِنْ أَشْنَعِ حَالَةٍ إِلَى أَحْسَنِهَا: فَحَالَةٌ كَانُوا عَلَيْهَا هِيَ حَالَةُ الْعَدَاوَةِ وَالتَّفَانِي وَالتَّقَاتُلِ، وَحَالَةٌ أَصْبَحُوا عَلَيْهَا وَهِيَ حَالَةُ الْأُخُوَّةِ وَلَا يُدْرِكُ الْفرق بَين الْحَالَتَيْنِ إِلَّا مَنْ كَانُوا فِي السُّوأَى فَأَصْبَحُوا فِي الْحُسْنَى، وَالنَّاسُ إِذَا كَانُوا فِي حَالَةِ بُؤْسٍ وَضَنْكٍ وَاعْتَادُوهَا صَارَ الشَّقَاءُ دَأْبَهَمْ، وَذَلَّتْ لَهُ نُفُوسُهُمْ فَلَمْ يَشْعُرُوا بِمَا هُمْ فِيهِ، وَلَا يتفظّنوا لِوَخِيمِ عَوَاقِبِهِ، حتّى إِذا هيّىء لَهُمُ الصَّلَاحُ، وَأَخَذَ يَتَطَرَّقُ إِلَيْهِمُ اسْتَفَاقُوا مِنْ شَقْوَتِهِمْ، وَعَلِمُوا سُوءَ حَالَتِهِمْ، وَلِأَجْلِ هَذَا الْمَعْنَى جَمَعَتْ لَهُمْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي الِامْتِنَانِ بَيْنَ ذِكْرِ الْحَالَتَيْنِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ: إِذْ كُنْتُمْ أَعْداءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْواناً

Allah Teâlâ, onların durumlarını en çirkin hâlden en güzel hâle değiştirmekle kendilerine minnette bulunmuştur: Önceden içinde bulundukları hâl düşmanlık, birbirini yok etme ve savaş hâli idi; eriştikleri hâl ise kardeşlik hâlidir. İki hâl arasındaki farkı ancak kötülük ve sıkıntı içinde olup da güzelliğe erenler idrak eder. İnsanlar bir sefalet ve darlık içinde olup da buna alıştıklarında şekavet onların âdeti hâline gelir, nefisleri buna boyun eğer ve neyin içinde olduklarını hissetmezler, onun vahim sonuçlarının da farkına varmazlar. Ta ki kendilerine salah hazırlanıp bu onlara sirayet etmeye başlayınca bedbahtlıklarından uyanırlar ve durumlarının kötülüğünü anlarlar. İşte bu manadan ötürü bu ayet-i kerime minnet makamında iki hâlin ve aralarındaki sürecin zikrini bir araya getirerek şöyle buyurmuştur: { إِذْ كُنْتُمْ أَعْداءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْواناً } “Hani siz birbirinize düşmandınız da O, kalplerinizi kaynaştırdı ve O'nun nimeti sayesinde kardeşler oldunuz.”

وَقَوْلُهُ: بِنِعْمَتِهِ الْبَاءُ فِيهِ لِلْمُلَابَسَةِ بِمَعْنَى (مَعَ) أَيْ أَصْبَحْتُمْ إِخْوَانًا مصاحبين نعْمَة من اللَّهِ وَهِيَ نِعْمَةُ الْأُخُوَّةِ، كَقَوْلِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ عُتْبَةَ اللِّهْبِيِّ:

Yüce Allah'ın: { بِنِعْمَتِهِ } “O'nun nimeti sayesinde” buyruğundaki bâ (بِ) harf-i ceri mülâbeset (birliktelik) içindir ve 'ma'a' (مَعَ/ile) anlamındadır; yani Allah'tan gelen bir nimetle, ki o da kardeşlik nimetidir, birlikte kardeşler oldunuz demektir. Tıpkı Fadl b. Abbâs b. Utbe el-Lihbî'nin şu sözünde olduğu gibi:

كُلٌّ لَهُ نِيَّةٌ فِي بُغْضِ صَاحِبِهِ ... بِنِعْمَةِ اللَّهِ نَقْلِيكُمْ وَتَقْلُونَا

Herkesin arkadaşına buğzetme niyeti vardır... Allah'ın nimetiyle biz size buğzederiz, siz de bize.

وَقَوْلُهُ: وَكُنْتُمْ عَلى شَفا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْها عَطْفٌ عَلَى كُنْتُمْ أَعْداءً فَهُوَ نِعْمَةٌ أُخْرَى وَهِيَ نِعْمَةُ الْإِنْقَاذِ مِنْ حَالَةٍ أُخْرَى بَئِيسَةٍ وَهِيَ حَالَةُ الْإِشْرَافِ عَلَى الْمُهْلِكَاتِ.

Yüce Allah'ın: { وَكُنْتُمْ عَلى شَفا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْها } “Bir ateş çukurunun tam kenarında idiniz de sizi oradan kurtardı” buyruğu, { كُنْتُمْ أَعْداءً } ifadesine matuftur. Dolayısıyla bu başka bir nimettir; o da başka bir sefil hâlden, yani helak edici şeylerin eşiğinde bulunma hâlinden kurtarma nimetidir.

وَالشَّفَا مِثْلُ الشَّفَةِ هُوَ حَرْفُ الْقَلِيبِ وَطَرَفِهِ، وَأَلِفُهُ مُبْدَلَةٌ مِنْ وَاوٍ. وَأَمَّا وَاوُ شَفَةٍ فَقَدْ حُذِفَتْ وَعُوِّضَتْ عَنْهَا الْهَاءُ مِثْلُ سَنَةٍ وَعِزَةٍ إِلَّا أَنَّهُمْ لَمْ يَجْمَعُوهُ عَلَى شَفَوَاتٍ وَلَا على شفين بَلْ قَالُوا شِفَاهٌ كَأَنَّهُمُ اعْتَدُّوا بِالْهَاءِ كَالْأَصْلِ.

Şefâ (şefe gibi), kuyunun ağzı ve kenarı demektir; elifi vav harfinden dönüşmüştür. Şefe kelimesinin vav'ı ise hazfedilmiş ve sene ve 'ize kelimelerinde olduğu gibi yerine hâ getirilmiştir; ancak onlar bunu şefevât veya şefeyn şeklinde çoğul yapmamış, aksine hâ harfini asıl kabul edercesine şifâh demişlerdir.

فَأَرَى أَنَّ شَفَا حُفْرَةِ النَّارِ هُنَا تَمْثِيلٌ لِحَالِهِمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ حِينَ كَانُوا عَلَى وَشْكِ الْهَلَاكِ وَالتَّفَانِي الَّذِي عَبَّرَ عَنْهُ زُهَيْرٌ بِقَوْلِهِ:

Görüyorum ki buradaki 'ateş çukurunun kenarı', onların Cahiliye döneminde Züheyr'in şu sözüyle ifade ettiği helak ve yok olmanın eşiğinde bulunma hâllerine bir temsildir:

تَفَانَوْا وَدَقُّوا بَيْنَهُمْ عِطْرَ مَنْشَمِ بِحَالِ قَوْمٍ بَلَغَ بِهِمُ الْمَشْيُ إِلَى شَفَا حَفِيرٍ مِنَ النَّارِ كَالْأُخْدُودِ فَلَيْسَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْهَلَاكِ السَّرِيعِ التَّامِّ إِلَّا خُطْوَةٌ قَصِيرَةٌ، وَاخْتِيَارُ الْحَالَةِ الْمُشَبَّهِ بِهَا هُنَا لِأَنَّ النَّارَ أَشَدُّ الْمُهْلِكَاتِ إِهْلَاكًا، وَأَسْرَعُهَا، وَهَذَا هُوَ الْمُنَاسِبُ فِي حَمْلِ الْآيَةِ لِيَكُونَ الِامْتِنَانُ بِنِعْمَتَيْنِ مَحْسُوسَتَيْنِ هُمَا: نِعْمَةُ الْأُخُوَّةِ بَعْدَ الْعَدَاوَةِ، وَنِعْمَةُ السَّلَامَةِ بَعْدَ الْخَطَرِ، كَمَا قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:

«Birbirlerini yok ettiler ve aralarında Menşim kokusunu ezdiler.» [Bu hâlleri], yürüyüşleri kendilerini hendek gibi ateş dolu bir çukurun kenarına kadar getirmiş ve kendileriyle hızlı ve mutlak helak arasında sadece kısa bir adımdan başka bir şey kalmamış bir kavmin hâline benzetilmiştir. Burada benzetilen hâlin seçilmesi, ateşin helak edicilerin en şiddetlisi ve en hızlısı olmasındandır. Ayetin bu manaya hamledilmesi en uygun olandır; ta ki minnet iki somut nimetle yapılmış olsun: Düşmanlıktan sonra kardeşlik nimeti ve tehlikeden sonra selamet nimeti; nitekim Ebü't-Tayyib şöyle demiştir:

نَجَاةً مِنَ الْبَأْسَاءِ بَعْدَ وُقُوعِ وَالْإِنْقَاذُ مِنْ حَالَتَيْنِ شَنِيعَتَيْنِ. وَقَالَ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ: أَرَادَ نَارَ جَهَنَّمَ. وَعَلَى قَوْلِهِمْ هَذَا يَكُونُ قَوْلُهُ: شَفا حُفْرَةٍ مُسْتَعَارًا لِلِاقْتِرَابِ اسْتِعَارَةَ الْمَحْسُوسِ لِلْمَعْقُولِ. وَالنَّارُ حَقِيقَةٌ، وَيُبْعِدُ هَذَا الْمَحْمَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: حُفْرَةٍ إِذْ لَيْسَتْ جَهَنَّمُ حُفْرَةً بل هِيَ عَالَمٌ عَظِيمٌ لِلْعَذَابِ.

«Başa geldikten sonra şiddetli sıkıntıdan kurtuluş.» Ve iki korkunç hâlden kurtuluş. Müfessirlerin cumhuru ise şöyle demiştir: [Ayetle] cehennem ateşi kastedilmiştir. Onların bu sözüne göre { شَفا حُفْرَةٍ } “bir çukurun kenarı” ifadesi, somut olanın soyut olana istiâresi yoluyla yaklaşmak manasında müsteâr kılınmıştır; ateş ise hakikidir. Fakat Yüce Allah'ın { حُفْرَةٍ } “bir çukur” buyruğu bu ihtimali uzaklaştırmaktadır; zira cehennem bir çukur değil, azap için yaratılmış muazzam bir âlemdir.

وَوَرَدَ فِي الْحَدِيثِ «فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَيِّ الْبِئْرِ وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ»

Hadiste: «Bir de baktım ki o, kuyu duvarı gibi örülmüştür ve iki boynuzu vardır» şeklinde varid olmuştur;

لَكِن ذَلِكَ رُؤْيَا جَاءَتْ عَلَى وَجْهِ التَّمْثِيلِ وَإِلَّا فَهِيَ لَا يُحِيطُ بِهَا النَّظَرُ. وَيَكُونُ الِامْتِنَانُ عَلَى هَذَا امْتِنَانًا عَلَيْهِمْ بِالْإِيمَانِ بَعْدَ الْكُفْرِ وَهُمْ لِيَقِينِهِمْ بِدُخُولِ الْكَفَرَةِ النَّارَ عَلِمُوا أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى شَفَاهَا.

fakat bu, temsil yoluyla gelmiş bir rüyadır; aksi takdirde onu bakışlar kuşatamaz. Bu takdire göre yapılan minnet, küfürden sonra iman nimetiyle onlara minnette bulunmaktır ve onlar kâfirlerin ateşe gireceğine olan kesin inançları sebebiyle kendilerinin onun kenarında olduklarını bilmişlerdir.

وَقِيلَ: أَرَادَ نَارَ الْحَرْبِ وَهُوَ بَعِيدٌ جِدًّا لِأَنَّ نَارَ الْحَرْبِ لَا تُوقَدُ فِي حُفْرَةٍ بَلْ تُوقَدُ فِي الْعَلْيَاءِ لِيَرَاهَا مَنْ كَانَ بَعِيدًا كَمَا قَالَ الْحَارِثُ:

Bununla savaş ateşinin kastedildiği de söylenmiştir; fakat bu son derece uzaktır. Zira savaş ateşi bir çukurda yakılmaz; bilakis uzaktakilerin görmesi için yüksek yerlerde yakılır; nitekim Hâris şöyle demiştir:

وَبِعَيْنَيْكَ أَوْقَدَتْ هِنْدُ النَّارَ ... عِشَاءً تُلْوِي بِهَا الْعَلْيَاءُ

Gözlerinin önünde Hind, akşamleyin yüksek yerlerin dalgalandırdığı ateşi yaktı.

فَتَنَوَّرَتْ نَارُهَا مِنْ بَعِيدٍ ... بِخَزَازَى أَيَّانَ مِنْكَ الصِّلَاءُ

Onun ateşi uzaktan, Hazâzâ'dan parıldadı; ona ısınmak sana ne kadar da uzak!

وَلِأَنَّهُمْ كَانُوا مُلَابِسِينَ لَهَا وَلَمْ يَكُونُوا عَلَى مُقَارَبَتِهَا.

Ayrıca onlar savaşın bizzat içindeydiler, sadece ona yaklaşmış durumda değillerdi.

وَالضَّمِيرُ فِي مِنْها لِلنَّارِ عَلَى التَّقَادِيرِ الثَّلَاثَةِ. وَيَجُوزُ عَلَى التَّقْدِيرِ الْأَوَّلِ أَنْ يَكُونَ لِشَفَا حُفْرَةٍ وَعَادَ عَلَيْهِ بالتأنيث لاكتسابه التّأنيث مِنَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ كَقَوْلِ الْأَعْشَى:

{ مِنْها } buyruğundaki zamir, her üç ihtimale göre de ateşe racidir. Birinci ihtimale göre ise 'şefâ hufratin' (çukurun kenarı) ifadesine raci olması caizdir ve muzâfun ileyhten müenneslik kazanması sebebiyle ona müennes olarak dönmüştür; tıpkı A'şâ'nın şu sözünde olduğu gibi:

وَتَشْرَقَ بِالْقَوْلِ الَّذِي قَدْ أَذَعْتَهُ ... كَمَا شَرِقَتْ صَدْرُ الْقَنَاةِ مِنَ الدَّمِ

Mızrağın göğsü kana bulandığı gibi, sen de yaydığın sözle boğulup kalasın.

وَقَوْلُهُ: كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ نِعْمَةٌ أُخْرَى وَهِيَ نِعْمَةُ التَّعْلِيمِ وَالْإِرْشَادِ، وَإِيضَاحِ الْحَقَائِقِ حَتَّى تَكْمُلَ عُقُولُهُمْ، وَيَتَبَيَّنُوا مَا فِيهِ صَلَاحُهُمْ. وَالْبَيَانُ هُنَا بِمَعْنَى الْإِظْهَارِ وَالْإِيضَاحِ. وَالْآيَاتُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهَا النعم، كَقَوْل الْحَرْث بْنِ حِلِّزَةَ:

Yüce Allah'ın: { كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ } “Allah size ayetlerini işte böyle açıklıyor” buyruğu başka bir nimettir; o da akılları kemale ersin ve kendilerinin salahına olan şeyleri açıkça anlasınlar diye talim, irşad ve hakikatleri açıklama nimetidir. Buradaki beyân, ortaya koyma ve açıklığa kavuşturma anlamındadır. Ayetler ile nimetlerin kastedilmiş olması da caizdir; tıpkı el-Hâris b. Hillize'nin şu sözünde olduğu gibi:

مَنْ لَنَا عِنْدَهُ مِنَ الْخَيْرِ آيَا ... تٌ ثَلَاثٌ فِي كُلِّهِنَّ الْقَضَاءُ

Huzurunda bizim için üç hayır nişanesi olan kimse vardır ki, hepsinde de kesin hüküm verilmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهَا دَلَائِلُ عِنَايَتِهِ تَعَالَى بِهِمْ وَتَثْقِيفِ عُقُولِهِمْ وَقُلُوبِهِمْ بِأَنْوَارِ الْمَعَارِفِ الْإِلَهِيَّةِ. وَأَنْ يُرَادَ بِهَا آيَاتُ الْقُرْآنِ فَإِنَّهَا غَايَةٌ فِي الْإِفْصَاحِ عَنِ الْمَقَاصِدِ وَإِبْلَاغِ الْمَعَانِي إِلَى الأذهان.

Bununla Yüce Allah'ın onlara olan inayetinin ve ilahi marifet nurlarıyla akıllarını ve kalplerini eğitip olgunlaştırmasının delillerinin kastedilmiş olması da caizdir. Yine Kur'an ayetlerinin kastedilmiş olması da caizdir; zira bu ayetler maksatları apaçık beyan etmede ve manaları zihinlere ulaştırmada zirvedir.

[١٠٤، ١٠٥]

[104, 105]

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ١٠٤ إِلَى ١٠٥]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Ayetler 104-105]

وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (١٠٤) وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْبَيِّناتُ وَأُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (١٠٥)

{ وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (١٠٤) وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْبَيِّناتُ وَأُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (١٠٥) } “İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten meneden bir topluluk bulunsun. İşte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azap vardır.”

هَذَا مُفَرَّعٌ عَنِ الْكَلَامِ السَّابِقِ: لِأَنَّهُ لَمَّا أَظْهَرَ لَهُمْ نِعْمَةَ نَقْلِهِمْ مِنْ حَالَتَيْ شَقَاءٍ وَشَنَاعَةٍ إِلَى حَالَتَيْ نَعِيمٍ وَكَمَالٍ، وَكَانُوا قَدْ ذَاقُوا بَيْنَ الْحَالَتَيْنِ الْأَمَّرَيْنِ ثُمَّ الْأَحْلَوَيْنِ، فَحَلَبُوا الدَّهْرَ أَشَطْرَيْهِ، كَانُوا أَحْرِيَاءَ بِأَنْ يَسْعَوْا بِكُلِّ عَزْمِهِمْ إِلَى انْتِشَالِ غَيْرِهِمْ مِنْ سُوءِ مَا هُوَ فِيهِ إِلَى حُسْنَى مَا هُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً خَيِّرَةً. وَفِي غَرِيزَةِ الْبَشَرِ حُبُّ الْمُشَارِكَةِ فِي الْخَيْرِ لِذَلِكَ تَجِدُ الصَّبِيَّ إِذَا رَأَى شَيْئًا أَعْجَبَهُ نَادَى مَنْ هُوَ حَوْلَهُ لِيَرَاهُ مَعَهُ.

Bu [buyruk], önceki sözden dallanıp türemiştir: Çünkü [Allah] onları iki türlü bedbahtlık ve çirkinlik halinden iki türlü nimet ve kemal haline geçirme nimetini kendilerine gösterince —ki onlar bu iki hal arasında en acı iki şeyi, ardından da en tatlı iki şeyi tatmışlar, zamanın her iki yönünü de tecrübe etmişlerdi— bütün azimleriyle başkalarını içinde bulundukları kötü durumdan kendilerinin ulaştığı güzelliğe çekip kurtarmaya, böylece insanların hayırlı tek bir ümmet olmasını sağlamaya en layık kimseler olmuşlardı. İnsan tabiatında hayra ortak olma sevgisi vardır; nitekim bir çocuğun hoşuna giden bir şey gördüğünde, kendisiyle birlikte görsün diye çevresindekileri çağırdığını görürsün.

وَلِذَلِكَ كَانَ هَذَا الْكَلَامُ حَرِيًّا بِأَنْ يُعْطَفَ بِالْفَاءِ، وَلَوْ عُطِفَ بِهَا لَكَانَ أُسْلُوبًا عَرَبِيًّا إِلَّا أَنَّهُ عُدِلَ عَنِ الْعَطْفِ بِالْفَاءِ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ مَضْمُونَ هَذَا الْكَلَامِ

Bundan dolayı bu sözün 'fâ' (فَ) harfiyle atfedilmesi gerekirdi; şayet onunla atfedilseydi bu fasih bir Arap üslubu olurdu. Ancak bu sözün içeriğinin,

مَقْصُودٌ لِذَاتِهِ بِحَيْثُ لَوْ لَمْ يَسْبِقْهُ الْكَلَامُ السَّابِقُ لَكَانَ هُوَ حَرِيًّا بِأَنْ يُؤْمَرَ بِهِ، فَلَا يَكُونُ مَذْكُورًا لِأَجْلِ التَّفَرُّعِ عَنْ غَيْرِهِ وَالتَّبَعِ.

bizzat kendisi için amaçlandığına, öyle ki kendisinden önce geçen söz olmasaydı bile emredilmeye layık olduğuna ve başkasına bağlı ve bağımlı bir dal olarak zikredilmediğine dikkat çekmek üzere 'fâ' ile atıftan vazgeçilmiştir.

وَفِيهِ مِنْ حُسْنِ الْمُقَابَلَةِ فِي التَّقْسِيمِ ضَرْبٌ مِنْ ضُرُوبِ الْخَطَابَةِ: وَذَلِكَ أَنَّهُ أَنْكَرَ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ كُفْرَهُمْ وَصَدَّهُمُ النَّاسَ عَنِ الْإِيمَانِ، فَقَالَ: قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا تَعْمَلُونَ قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ [آل عمرَان: ٩٨، ٩٩] الْآيَةَ.

Bunda, hitabet türlerinden biri olan güzel bir taksim mukabelesi vardır: Şöyle ki; Yüce Allah Ehl-i Kitab'ın küfrünü ve insanları imandan alıkoymalarını kınayarak: { قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلى مَا تَعْمَلُونَ قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } [Âl-i İmrân: 98, 99] “De ki: 'Ey Ehl-i Kitap! Allah yaptıklarınıza şahit iken, niçin Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz?' De ki: 'Ey Ehl-i Kitap! Niçin Allah'ın yolundan saptırıyorsunuz?...'” ayetini buyurmuştur.

وَقَابَلَ ذَلِكَ بِأَنْ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِالْإِيمَانِ وَالدُّعَاءِ إِلَيْهِ إِذْ قَالَ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقاتِهِ [آل عمرَان: ١٠٢] وَقَوْلُهُ: وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ الْآيَةَ.

Buna karşılık olarak da müminlere iman etmeyi ve ona davet etmeyi emrederek: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقاتِهِ } [Âl-i İmrân: 102] “Ey iman edenler! Allah'a karşı O'na yaraşır şekilde takvalı olun...” ve { وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ } [Âl-i İmrân: 104] “İçinizden hayra çağıran bir topluluk bulunsun...” ayetini buyurmuştur.

وَصِيغَةُ وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ صِيغَةُ وُجُوبٍ لِأَنَّهَا أَصْرَحُ فِي الْأَمْرِ مِنْ صِيغَةِ افْعَلُوا لِأَنَّهَا أَصْلُهَا. فَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ غَيْرَ مَعْلُومٍ بَيْنَهُمْ مِنْ قِبَلِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ، فَالْأَمْرُ لِتَشْرِيعِ الْوُجُوبِ، وَإِذَا كَانَ ذَلِكَ حَاصِلًا بَيْنَهُمْ مِنْ قَبْلُ كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ [آل عمرَان:

{ وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ } ifadesinin kalıbı vücup kalıbıdır; çünkü emir bildirmede 'if'alû' (yapın) kalıbından daha açıktır; zira onun aslıdır. Şayet iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak bu ayetin inişinden önce aralarında bilinmiyorsa emir vücup teşri kılmak içindir. Eğer bu durum, { كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ } [Âl-i İmrân:

١١٠] فَالْأَمْرُ لِتَأْكِيدِ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَهُ وَوُجُوبِهِ، وَفِيهِ زِيَادَةُ الْأَمْرِ بِالدَّعْوَةِ إِلَى الْخَيْرِ وَقَدْ كَانَ الْوُجُوبُ مُقَرَّرًا مِنْ قَبْلُ بِآيَاتٍ أُخْرَى مِثْلِ: وَتَواصَوْا بِالْحَقِّ وَتَواصَوْا بِالصَّبْرِ [الْعَصْر: ٣] ، أَوْ بِأَوَامِرَ نَبَوِيَّةٍ. فَالْأَمْرُ لِتَأْكِيدِ الْوُجُوبِ أَيْضًا لِلدَّلَالَةِ عَلَى الدَّوَامِ وَالثَّبَاتِ عَلَيْهِ، مِثْلُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ [النِّسَاء: ١٣٦] .

110] “Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz; iyiliği emreder, kötülükten menedersiniz” buyruğunun gösterdiği gibi daha önceden aralarında mevcut idi ise, bu takdirde emir, yapmakta oldukları şeyi ve onun vücubunu pekiştirmek içindir; ayrıca bunda hayra davet etme emrinin ilavesi vardır. Vücubiyet daha önce { وَتَواصَوْا بِالْحَقِّ وَتَواصَوْا بِالصَّبْرِ } [el-Asr: 3] “Birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler” gibi başka ayetlerle veya Nebevî emirlerle zaten sabit kılınmıştı. Dolayısıyla buradaki emir, { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ } [en-Nisâ: 136] “Ey iman edenler! Allah'a iman edin” ayetinde olduğu gibi devamlılık ve sebatı göstermek üzere vücubiyeti pekiştirmek içindir.

وَالْأُمَّةُ الْجَمَاعَةُ وَالطَّائِفَةُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: كُلَّما دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَها [الْأَعْرَاف:

Ümmet; cemaat ve topluluk demektir. Nitekim Yüce Allah: { كُلَّما دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَها } [el-A'râf:

٣٨] .

38] “Her bir ümmet girdikçe yoldaşına lanet eder” buyurmuştur.

وأصل الأمّة فِي كَلَامِ الْعَرَبِ الطَّائِفَةُ مِنَ النَّاسِ الَّتِي تَؤُمُّ قَصْدًا وَاحِدًا: مِنْ نَسَبٍ أَوْ مَوْطِنٍ أَوْ دِينٍ، أَوْ مَجْمُوعِ ذَلِكَ، وَيَتَعَيَّنُ مَا يَجْمَعُهَا بِالْإِضَافَةِ أَوِ الْوَصْفِ كَقَوْلِهِمْ: أُمَّةُ الْعَرَبِ وَأُمَّةُ غَسَّانَ وَأُمَّةُ النَّصَارَى.

Arap dilinde 'ümmet' kelimesinin aslı; soy, vatan, din veya bunların bütünü bakımından tek bir hedefe yönelen insan topluluğudur. Onları bir araya getiren husus izafet veya sıfatla belirlenir; nitekim 'Arap ümmeti', 'Gassân ümmeti' ve 'Hristiyan ümmeti' denir.

وَالْمُخَاطَبُ بِضَمِيرِ (مِنْكُمْ) إِنْ كَانَ هُمْ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ كَمَا هُوَ ظَاهِرُ

{ مِنْكُمْ } ifadesindeki zamirle muhatap olanlar, az önce geçen hitapların zahirinin gösterdiği gibi şayet Resûlullah'ın sahabileri ise,

الْخِطَابَاتِ السَّابِقَةِ آنِفًا جَازَ أَنْ تَكُونَ (مِنْ) بَيَانِيَّةً وَقُدِّمَ الْبَيَانُ عَلَى المبيّن وَيكون مَا صدق الْأُمَّةِ نَفْسُ الصَّحَابَةِ، وَهُمْ أَهْلُ الْعَصْرِ الْأَوَّلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَكُونُ الْمَعْنَى: وَلْتَكُونُوا أُمَّةً يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ فَهَذِهِ الْأُمَّةُ أَصْحَابُ هَذَا الْوَصْفِ قَدْ أُمِرُوا بِأَنْ يُكَوِّنُوا مِنْ مَجْمُوعِهِمُ الْأُمَّةَ الْمَوْصُوفَةَ بِأَنَّهُمْ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ، وَالْمَقْصُودُ تَكْوِينُ هَذَا الْوَصْفِ، لِأَنَّ الْوَاجِبَ عَلَيْهِمْ هُوَ التَّخَلُّقُ بِهَذَا الْخُلُقِ فَإِذَا تَخَلَّقُوا بِهِ تَكَوَّنَتِ الْأُمَّةُ الْمَطْلُوبَةُ. وَهِيَ أَفْضَلُ الْأُمَمِ. وَهِيَ أَهْلُ الْمَدِينَة الفاضلة المنشود لِلْحُكَمَاءِ مِنْ قَبْلُ، فَجَاءَتِ الْآيَةُ بِهَذَا الْأَمْرِ عَلَى هَذَا الْأُسْلُوبِ الْبَلِيغِ الْمُوجَزِ.

{ مِنْ } harfi tebyiniyye (açıklama bildiren) olabilir ve beyan, mübeyyenden (açıklanandan) öne geçirilmiş olur. Bu durumda 'ümmet' kelimesinin karşıladığı fertler sahabilerin bizzat kendileri, yani Müslümanların ilk asrının ehli olur. Anlam da: 'Hayra çağıran bir ümmet olun' şeklinde gerçekleşir. İşte bu vasfa sahip olan bu ümmete, kendi toplamlarından hayra çağıran olarak nitelenen ümmeti oluşturmaları emredilmiştir. Burada amaçlanan bu vasfın meydana getirilmesidir; zira onlara vacip olan bu ahlak ile ahlaklanmaktır. Onlar bu ahlakı edindiklerinde talep edilen ümmet meydana gelmiş olur. Bu ümmet de ümmetlerin en faziletlisidir ve daha önceki bilgelerin arzuladığı Erdemli Şehir (el-Medînetü'l-Fâzıla) ahalisidir. Dolayısıyla ayet bu emri, bu beliğ ve veciz üslup ile getirmiştir.

وَفِي هَذَا مُحَسِّنُ التَّجْرِيدِ: جُرِّدَتْ مِنَ الْمُخَاطَبِينَ أُمَّةٌ أُخْرَى لِلْمُبَالَغَةِ فِي هَذَا الْحُكْمِ كَمَا يُقَالُ: لِفُلَانٍ مِنْ بَنِيهِ أَنْصَارٌ. وَالْمَقْصُودُ: وَلْتَكُونُوا آمِرِينَ بِالْمَعْرُوفِ نَاهِينَ عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى تَكُونُوا أُمَّةً هَذِهِ صِفَتُهَا، وَهَذَا هُوَ الْأَظْهَرُ فَيَكُونُ جَمِيعُ أَصْحَابِ رَسُول الله ﷺ قَدْ خُوطِبُوا بِأَنْ يَكُونُوا دُعَاةً إِلَى الْخَيْرِ، وَلَا جَرَمَ فَهُمُ الَّذِينَ تَلَقَّوُا الشَّرِيعَةَ مِنْ رَسُول الله ﷺ مُبَاشَرَةً، فَهُمْ أَوْلَى النَّاسِ بِتَبْلِيغِهَا. وَأَعْلَمُ بِمَشَاهِدِهَا وَأَحْوَالِهَا، وَيَشْهَدُ لهَذَا

Bunda tecrit güzelliği (muhassinü't-tecrîd) vardır: Bu hükümde mübalağa yapmak amacıyla, tıpkı 'Falanın oğullarından yardımcıları vardır' denilmesi gibi muhataplardan başka bir ümmet soyutlanıp çıkarılmıştır. Maksat şudur: 'Bu niteliğe sahip bir ümmet olmanız için iyiliği emreden ve kötülükten meneden kimseler olun.' En zahir olan da budur; bu durumda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bütün ashabına hayra davetçiler olmaları hitap edilmiş olur. Şüphe yok ki onlar, şeriatı doğrudan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den alan kimselerdir; dolayısıyla onu tebliğ etmeye en layık olanlar, onun tanık olunan olaylarını ve durumlarını en iyi bilenler de onlardır. Buna tanıklık eden hususlardan biri,

قَوْله ﷺ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ: «لِيُبَلِّغَ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ»

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in pek çok yerde buyurduğu şu sözüdür: «Burada bulunan, bulunmayana tebliğ etsin; dikkat edin, tebliğ ettim mi?»

وَإِلَى هَذَا الْمَحْمَلِ مَالَ الزَّجَّاجُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ، كَمَا قَالَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ.

İbn Atıyye'nin belirttiği üzere Zeccâc ve müfessirlerden birçoğu bu yoruma meyletmiştir.

وَيَجُوزُ أَيْضًا عَلَى اعْتِبَارِ الضَّمِيرِ خِطَابًا لأَصْحَاب محمّد ﷺ، أَنْ تَكُونَ (مِنْ) لِلتَّبْعِيضِ، وَالْمُرَادُ مِنَ الْأُمَّةِ الْجَمَاعَةُ وَالْفَرِيقُ، أَيْ: وَلْيَكُنْ بَعْضُكُمْ فَرِيقًا يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ فَيَكُونُ الْوُجُوبُ عَلَى جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَدْ قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: قَالَ الضَّحَّاكُ، وَالطَّبَرِيُّ: أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ جَمَاعَةٌ بِهَذِهِ الصِّفَةِ. فَهُمْ خَاصَّةُ أَصْحَابِ الرَّسُولِ وَهُمْ خَاصَّةُ الرُّوَاةِ.

Zamir Hz. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in sahabilerine hitap kabul edildiğinde, { مِنْ } harfinin teb'îz (kısmilik) bildirmesi ve ümmetten kastın bir cemaat ve fırka olması da caizdir; yani: 'İçinizden bir grup hayra çağıran bir topluluk olsun' demektir. Bu takdirde vücubiyet sahabeden bir grup üzerine olur. Nitekim İbn Atıyye şöyle demiştir: Dahhâk ve Taberî: '[Allah] müminlere, içlerinden bu sıfatta bir topluluk olmasını emretti' demişlerdir. Bunlar da Resûl'ün seçkin sahabileri ve hadis rivayet edenlerin önde gelenleridir.

وَأَقُولُ: عَلَى هَذَا يَثْبُتُ حُكْمُ الْوُجُوبِ عَلَى كُلِّ جِيلٍ بَعْدَهُمْ بِطَرِيقِ الْقِيَاسِ لِئَلَّا يَتَعَطَّلَ الْهُدَى. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ لَا يَسْتَطِيعُ الدَّعْوَةَ إِلَى الْخَيْرِ، وَالْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ،

Derim ki: Bu takdire göre, hidayetin kesintiye uğramaması için kıyas yoluyla onlardan sonraki her nesil üzerine de vücup hükmü sabit olur. Çünkü insanlardan bir kısmı hayra davet etmeye, iyiliği emretmeye,

وَالنَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ تَعَالَى: فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ [التَّوْبَة: ١٢٢] الْآيَةَ.

ve kötülükten sakındırmaya güç yetiremez. Nitekim Yüce Allah: { فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ } [et-Tevbe: 122] “Onların her fırkasından bir topluluğun dinde derinleşmek ve kavimlerini uyarmak için seferber olması gerekmez miydi?” buyurmuştur.

وَإِنْ كَانَ الْخِطَابُ بِالضَّمِيرِ لِجَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ تَبَعًا لِكَوْنِ الْمُخَاطَبِ بِيَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِيَّاهُمْ أَيْضًا، كَانَتْ (مِنْ) لِلتَّبْعِيضِ لَا مَحَالَةَ، وَكَانَ الْمُرَادُ بِالْأُمَّةِ الطَّائِفَةَ إِذْ لَا يَكُونُ الْمُؤْمِنُونَ كُلُّهُمْ مَأْمُورِينَ بِالدُّعَاءِ إِلَى الْخَيْرِ، وَالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ، وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، بَلْ يَكُونُ الْوَاجِبُ عَلَى الْكِفَايَةِ وَإِلَى هَذَا الْمَعْنَى ذَهَبَ ابْنُ عَطِيَّةَ، وَالطَّبَرِيُّ، وَمَنْ تَبِعَهُمْ، وَعَلَى هَذَا فَيَكُونُ الْمَأْمُورُ جَمَاعَةً غَيْرَ مُعَيَّنَةٍ وَإِنَّمَا الْمَقْصُودُ حُصُولُ هَذَا الْفِعْلِ الَّذِي فُرِضَ عَلَى الْأُمَّةِ وُقُوعُهُ.

Eğer zamirle yapılan hitap, { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا } ile muhatap olanların bizzat onlar olmasına bağlı olarak bütün müminlere yönelik ise, { مِنْ } harfi muhakkak teb'îz (kısmilik) için olur ve ümmetten kastedilen de bir taife olur; zira müminlerin tamamı hayra çağırmak, iyiliği emredip kötülükten men etmekle mükellef tutulmaz, bilakis bu vacip farz-ı kifâye olur. İbn Atıyye, Taberî ve onlara tabi olanlar bu manaya meyletmişlerdir. Buna göre emrolunan kitle belirli olmayan bir cemaattir; amaçlanan ise ümmete gerçekleşmesi farz kılınan bu fiilin meydana gelmesidir.

عَلَى أَنَّ هَذَا الِاعْتِبَارَ لَا يَمْنَعُ مِنْ أَنْ تَكُونَ (مِنْ) بَيَانِيَّةً بِمَعْنَى أَنْ يَكُونُوا هُمُ الْأُمَّةَ وَيَكُونَ الْمُرَادُ بِكَوْنِهِمْ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ، وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ، وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ، إِقَامَةُ ذَلِكَ فِيهِمْ وَأَنْ لَا يَخْلُوا عَنْ ذَلِكَ عَلَى حَسْبِ الْحَاجَةِ وَمِقْدَارِ الْكَفَاءَةِ لِلْقِيَامِ بِذَلِكَ، وَيَكُونُ هَذَا جَارِيًا عَلَى الْمُعْتَادِ عِنْدَ الْعَرَبِ مِنْ وَصْفِ الْقَبِيلَةِ بِالصِّفَاتِ الشَّائِعَةِ فِيهَا الْغَالِبَةِ عَلَى أَفْرَادِهَا كَقَوْلِهِمْ: بَاهِلَةُ لِئَامٍ، وَعُذْرَةُ عُشَّاقٍ.

Bununla birlikte bu ihtimal, { مِنْ } harfinin beyaniyye olmasına engel değildir; yani ümmet bizzat kendileri olur; onların hayra çağıran, iyiliği emreden ve kötülükten meneden olmalarından maksat ise, ihtiyaca ve bunu yerine getirme liyakatinin ölçüsüne göre bunun kendi aralarında ikame edilmesi ve bundan geri kalmamalarıdır. Bu durum, Arapların bir kabileyi onda yaygın ve fertlerinde galip olan vasıflarla nitelemesi şeklindeki adetlerine uygun düşer; nitekim 'Bâhile alçaklar kabilesidir', 'Uzre âşıklar kabilesidir' demeleri böyledir.

وَعَلَى هَذِهِ الِاعْتِبَارَاتِ تَجْرِي الِاعْتِبَارَاتُ فِي قَوْلِهِ: وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا كَمَا سَيَأْتِي.

Bu ihtimallere göre, ileride geleceği üzere: { وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا } “Ayrılığa düşenler gibi olmayın” buyruğundaki ihtimaller de geçerli olur.

إِنَّ الدَّعْوَةَ إِلَى الْخَيْرِ تَتَفَاوَتُ: فَمِنْهَا مَا هُوَ بَيِّنٌ يَقُومُ بِهِ كُلُّ مُسْلِمٍ، وَمِنْهَا مَا يَحْتَاجُ إِلَى عِلْمٍ فَيَقُومُ بِهِ أَهْلُهُ، وَهَذَا هُوَ الْمُسَمَّى بِفَرْضِ الْكِفَايَةِ، يَعْنِي إِذَا قَامَ بِهِ بَعْضُ النَّاسِ كَفَى عَنْ قِيَامِ الْبَاقِينَ، وَتَتَعَيَّنُ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَقُومُ بِهَا بِتَوَفُّرِ شُرُوطِ الْقِيَامِ بِمِثْلِ ذَلِكَ الْفِعْلِ فِيهَا. كَالْقُوَّةِ عَلَى السِّلَاحِ فِي الْحَرْبِ، وَكَالسِّبَاحَةِ فِي إِنْقَاذِ الْغَرِيقِ، وَالْعِلْمِ بِأُمُورِ الدِّينِ فِي الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَكَذَلِكَ تَعَيُّنُ الْعَدَدِ الَّذِي يَكْفِي لِلْقِيَامِ بِذَلِكَ الْفِعْلِ مِثْلَ كَوْنِ الْجَيْشِ نِصْفَ عَدَدِ جَيْشِ الْعَدُوِّ، وَلَمَّا كَانَ الْأَمْرُ يَسْتَلْزِمُ مُتَعَلِّقًا فَالْمَأْمُورُ فِي فَرْضِ الْكِفَايَةِ الْفَرِيقُ الَّذِينَ فِيهِمُ الشُّرُوطُ، وَمَجْمُوعُ أَهْلِ الْبَلَدِ، أَوِ الْقَبِيلَةِ،

Hayra davet farklı derecelerdedir: Bir kısmı açıktır, bunu her Müslüman yerine getirir; bir kısmı ise ilme ihtiyaç duyar, bunu da ehli yerine getirir. İşte buna farz-ı kifâye adı verilir; yani insanların bir kısmı bunu yerine getirdiğinde diğerlerinin üzerinden sorumluluk kalkar. Bunu yerine getirecek taife, böylesi bir fiili ifa etme şartlarının kendisinde bulunmasıyla belirlenir; savaşta silaha güç yetirmek, boğulanı kurtarmada yüzme bilmek, iyiliği emredip kötülükten men etmede din işlerini bilmek gibi. Aynı şekilde o fiili yerine getirmeye yetecek sayı da belirlenir; ordunun düşman ordusunun yarısı sayıda olması gibi. Emir bir taalluku (bağlantılı unsuru) gerektirdiğine göre, farz-ı kifâyede emredilen kimse, o şartları taşıyan gruptur ve bunun uygulanması için memleket veya kabilenin bütün ahalisidir.

لِتَنْفِيذِ ذَلِكَ، فَإِذَا قَامَ بِهِ الْعَدَدُ الْكَافِي مِمَّنْ فِيهِمُ الشُّرُوطُ سَقَطَ التَّكْلِيفُ عَنِ الْبَاقِينَ، وَإِذَا لَمْ يَقُومُوا بِهِ كَانَ الْإِثْمُ عَلَى الْبَلَدِ أَوِ الْقَبِيلَةِ، لِسُكُوتِ جَمِيعِهِمْ، وَلِتَقَاعُسِ الصَّالِحِينَ لِلْقِيَامِ بِذَلِكَ، مَعَ سُكُوتِهِمْ أَيْضًا ثُمَّ إِذَا قَامَ بِهِ الْبَعْضُ فَإِنَّمَا يُثَابُ الْبَعْضُ خَاصَّةً.

Dolayısıyla şartları taşıyanlardan yeterli sayıdaki kimse bunu yerine getirdiğinde diğerlerinden mükellefiyet düşer. Şayet yerine getirmezlerse, hepsinin susması ve bunu yerine getirmeye elverişli olanların suskunlukla birlikte gevşeklik göstermesi sebebiyle günah bütün beldeye veya kabileye ait olur. Sonra bunu bir kısım insanlar yerine getirdiğinde, sadece yerine getiren o kimseler sevap kazanır.

وَمَعْنَى الدُّعَاءِ إِلَى الْخَيْرِ الدُّعَاءُ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَبَثُّ دَعْوَة النّبيء ﷺ، فَإِنَّ الْخَيْرَ اسْمٌ يَجْمَعُ خِصَالَ الْإِسْلَامِ: فَفِي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ «قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ» الْحَدِيثَ، وَلِذَلِكَ يَكُونُ عَطْفُ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ عَلَيْهِ مِنْ عَطْفِ الشَّيْءِ عَلَى مُغَايِرِهِ، وَهُوَ أَصْلُ الْعَطْفِ. وَقِيلَ: أُرِيدَ بِالْخَيْرِ مَا يَشْمَلُ جَمِيعَ الْخَيْرَاتِ، وَمِنْهَا الْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ، فَيَكُونُ الْعَطْفُ مِنْ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ.

Hayra davetin anlamı, İslam'a davet etmek ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in çağrısını yaymaktır. Çünkü hayır, İslam'ın hasletlerini toplayan bir isimdir. Nitekim Huzeyfe b. el-Yemân'ın hadisinde: «Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Biz cahiliye ve şer içindeydik, sonra Allah bize bu hayrı getirdi. Acaba bu hayırdan sonra bir şer var mıdır?'» buyrulmuştur. Bu sebeple iyiliği emredip kötülükten men etmenin hayra davet üzerine atfedilmesi, bir şeyin kendisinden farklı olan başka bir şeye atfı türündendir ki atfın aslı da budur. 'Hayır' ile, iyiliği emredip kötülükten men etmeyi de kapsayacak şekilde bütün hayırların kastedildiği de söylenmiştir; bu takdirde atıf, önemine binaen has olanın âm olana atfedilmesi kabilinden olur.

وَحُذِفَتْ مَفَاعِيلُ يَدْعُونَ وَيَأْمُرُونَ وَيَنْهَوْنَ لِقَصْدِ التَّعْمِيمِ أَيْ يَدْعُونَ كُلَّ أَحَدٍ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلى دارِ السَّلامِ [يُونُس: ٢٥] .

{ يَدْعُونَ }, { وَيَأْمُرُونَ } ve { وَيَنْهَوْنَ } fiillerinin mefulleri (nesneleri), genelleme kastıyla hazfedilmiştir; yani Yüce Allah'ın: { وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلى دارِ السَّلامِ } [Yûnus: 25] “Allah esenlik yurduna çağırır” buyruğunda olduğu gibi 'herkesi çağırırlar' demektir.

وَالْمَعْرُوفُ هُوَ مَا يُعْرَفُ وَهُوَ مَجَازٌ فِي الْمَقْبُولِ الْمَرْضِيِّ بِهِ، لِأَنَّ الشَّيْءَ إِذَا كَانَ مَعْرُوفًا كَانَ مَأْلُوفًا مَقْبُولًا مَرْضِيًّا بِهِ، وَأُرِيدَ بِهِ هُنَا مَا يُقْبَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعُقُولِ، وَفِي الشَّرَائِعِ، وَهُوَ الْحَقُّ وَالصَّلَاحُ، لِأَنَّ ذَلِكَ مَقْبُولٌ عِنْدَ انْتِفَاءِ الْعَوَارِضِ.

Ma'ruf (المعروف), bilinen şeydir; kabul gören ve razı olunan anlamında mecazdır. Çünkü bir şey bilindik olduğunda alışılmış, kabul görmüş ve razı olunmuş olur. Burada ma'ruf ile akıl sahipleri nezdinde ve şeriatlarda kabul gören şey kastedilmiştir ki o da hak ve salah halidir; zira engeller bulunmadığında bunlar kabul görür.

وَالْمُنْكَرُ مَجَازٌ فِي الْمَكْرُوهِ، وَالْكُرْهُ لَازِمٌ للإنكار لأنّ النكر فِي أَصْلِ اللِّسَانِ هُوَ الْجَهْلُ وَمِنْهُ تَسْمِيَةُ غَيْرِ الْمَأْلُوفِ نَكِرَةً، وَأُرِيدَ بِهِ هُنَا الْبَاطِلُ وَالْفَسَادُ، لِأَنَّهُمَا مِنَ الْمَكْرُوهِ فِي الْجِبِلَّةِ عِنْدَ انْتِفَاءِ الْعَوَارِضِ.

Münker (المنكر) ise hoşlanılmayan, kerih görülen şey anlamında mecazdır. Kerih görmek inkâr etmenin ayrılmaz bir sonucudur; çünkü dilin aslında nükr (النكر), cehalet/bilmemek demektir ve alışılmadık şeye nekire denmesi de bundandır. Burada münker ile batıl ve fesat kastedilmiştir; çünkü engeller bulunmadığında bunlar fıtratta hoşlanılmayan şeylerdir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي (الْخَيْرِ- وَالْمَعْرُوف- وَالْمُنكر) تَعْرِيفُ الِاسْتِغْرَاقِ، فَيُفِيدُ الْعُمُومَ فِي الْمُعَامَلَاتِ بِحَسْبِ مَا يَنْتَهِي إِلَيْهِ الْعِلْمُ وَالْمَقْدِرَةُ فَيُشْبِهُ الِاسْتِغْرَاقَ الْعُرْفِيَّ.

{ الْخَيْرِ }, { الْمَعْرُوفِ } ve { الْمُنْكَرِ } kelimelerindeki belirteç (el-takısı), istiğrak (kapsayıcılık) bildirir. Dolayısıyla ilmin ve gücün ulaştığı ölçüde muamelelerde genellik ifade eder ve örfî istiğraka benzer.

وَمِنَ الْمُفَسِّرِينَ مَنْ عَيَّنَ جَعْلَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ لِلْبَيَانِ،

Müfessirlerden bazıları Yüce Allah'ın: { وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ } buyruğundaki { مِنْ } harfini kesin olarak beyan için kılmış,

وَتَأَوَّلَ الْكَلَامَ بِتَقْدِيرِ تَقْدِيمِ الْبَيَانِ عَلَى الْمُبَيَّنِ فَيَصِيرُ الْمَعْنَى: وَلْتَكُنْ أُمَّةٌ هِيَ أَنْتُمْ أَيْ وَلْتَكُونُوا أُمَّةً يَدْعُونَ مُحَاوَلَةً لِلتَّسْوِيَةِ بَيْنَ مَضْمُونِ هَذِهِ الْآيَةِ، وَمَضْمُونِ قَوْلِهِ تَعَالَى: كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ [آل عمرَان: ١١٠] الْآيَة. وَمُسَاوَاةُ مَعْنَيَيِ الْآيَتَيْنِ غَيْرُ مُتَعَيِّنَةٍ لِجَوَازِ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنْ خَيْرِ أُمَّةٍ هَاتِهِ الْأُمَّةُ، الَّتِي قَامَتْ بِالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ، عَلَى مَا سَنُبَيِّنُهُ هُنَالِكَ.

ve beyanın mübeyyenden önce geldiğini takdir ederek sözü yorumlamışlardır. Böylece anlam: 'Sizden ibaret olan bir ümmet olsun', yani 'Çağıran bir ümmet olun' şeklini alır; bunu da bu ayetin içeriği ile Yüce Allah'ın: { كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ } [Âl-i İmrân: 110] “Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz; iyiliği emredersiniz...” buyruğunun içeriğini eşitlemek amacıyla yapmışlardır. Oysa iki ayetin manasının eşitlenmesi zorunlu değildir; çünkü 'en hayırlı ümmet'ten maksadın, orada açıklayacağımız üzere iyiliği emretme görevini yerine getiren bu topluluk olması caizdir.

وَالْآيَةُ أَوْجَبَتْ أَنْ تَقُومَ طَائِفَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ الْأَمْرَ وَالنَّهْيَ مِنْ أَقْسَامِ الْقَوْلِ وَالْكَلَامِ، فَالْمُكَلَّفُ بِهِ هُوَ بَيَانُ الْمَعْرُوفِ، وَالْأَمْرُ بِهِ، وَبَيَانُ الْمُنْكَرِ، وَالنَّهْيِ عَنْهُ، وَأَمَّا امْتِثَالُ الْمَأْمُورِينَ وَالْمَنْهِيِّينَ لِذَلِكَ، فَمَوْكُولٌ إِلَيْهِمْ أَوْ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ الَّذِينَ يَحْمِلُونَهُمْ عَلَى فِعْلِ مَا أُمِرُوا بِهِ، وَأَمَّا مَا وَقَعَ

Ayet, Müslümanlardan bir topluluğun iyiliği emredip kötülükten men etmesini vacip kılmıştır. Şüphe yok ki emir ve nehiy, söz ve kelam kısımlarındandır. Dolayısıyla mükellef olunan şey ma'rufu açıklamak ve onu emretmek, münkeri açıklamak ve ondan nehyetmektir. Emredilen ve nehyedilen kimselerin buna uyması ise kendilerine veya onları emredildikleri şeyi yapmaya sevk edecek olan yöneticilere bırakılmıştır. Hadiste geçen,

فِي الْحَدِيثِ: «مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ»

«Sizden kim bir kötülük görürse onu eliyle değiştirsin; buna gücü yetmezse diliyle, buna da gücü yetmezse kalbiyle [değiştirsin]» buyruğuna gelince,

فَذَلِكَ مَرْتَبَةُ التَّغْيِيرِ، وَالتَّغْيِيرُ يَكُونُ بِالْيَدِ، وَيَكُونُ بِالْقَلْبِ، أَيْ تَمَنِّي التَّغْيِيرِ، وَأَمَّا الْأَمْرُ وَالنَّهْيُ فَلَا يَكُونَانِ بِهِمَا.

bu, değiştirme mertebesidir. Değiştirme elle olur, kalple yani değişmesini temenni etmekle olur; ancak emir ve nehiy bu ikisiyle olmaz.

وَالْمَعْرُوفُ وَالْمُنْكَرُ إِنْ كَانَا ضَرُورِيَّيْنِ كَانَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَأْمُرَ وَيَنْهَى فِيهِمَا، وَإِنْ كَانَا نَظَرِيَّيْنِ، فَإِنَّمَا يَقُومُ بِالْأَمْرِ وَالنَّهْيِ فِيهِمَا أَهْلُ الْعِلْمِ.

Ma'ruf ve münker eğer apaçık/zarurî hususlardan ise her Müslümanın bunlarda emretme ve nehyetme yetkisi vardır. Eğer nazari/içtihadî hususlardan ise bunlarda emir ve nehiy görevini ancak ilim ehli yerine getirir.

وَلِلْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ شُرُوطٌ مُبَيَّنَةٌ فِي الْفِقْهِ وَالْآدَابِ الشَّرْعِيَّةِ، إلَّا أَنِّي أُنَبِّهُ إِلَى شَرْطٍ سَاءَ فَهْمُ بَعْضِ النَّاسِ فِيهِ وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ الْفُقَهَاء: يشْتَرط أَن لَا يَجُرَّ النَّهْيُ إِلَى مُنْكَرٍ أَعْظَمَ. وَهَذَا شَرْطٌ قَدْ خَرَمَ مَزِيَّةَ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَاتَّخَذَهُ الْمُسْلِمُونَ ذَرِيعَةً لِتَرْكِ هَذَا الْوَاجِبِ. وَلَقَدْ سَاءَ فهمهم فِيهِ إِذا مُرَادُ مُشْتَرِطِهِ أَنْ يَتَحَقَّقَ الْأَمْرَ أَنَّ أَمْرَهُ يَجُرُّ إِلَى مُنْكَرٍ أَعْظَمَ لَا أَن يخَاف أَو يُتَوَهَّمَ إِذِ الْوُجُوبُ قَطْعِيٌّ لَا يُعَارِضُهُ إِلَّا ظَنٌّ أَقْوَى.

İyiliği emredip kötülükten men etmenin fıkıhta ve şer'î âdapta açıklanmış şartları vardır. Ancak ben, bazı insanların yanlış anladığı bir şarta dikkat çekmek isterim ki o da bazı fakihlerin: 'Nehyin daha büyük bir münkere yol açmaması şart koşulur' şeklindeki sözüdür. Bu şart, iyiliği emredip kötülükten sakındırmanın meziyetini zedelemiş ve Müslümanlar bunu bu vacibi terk etmek için bir gerekçe kılmışlardır. Oysa bu hususta anlayışları kötüleşmiştir; çünkü bunu şart koşan zatın maksadı, emredenin kendi emrinin daha büyük bir münkere yol açacağını kesin olarak bilmesidir; yoksa sadece korkması veya vehmetmesi değildir. Zira vücubiyet kat'îdir, onun karşısına ancak daha kuvvetli bir zan çıkabilir.

وَلَمَّا كَانَ تَعْيِينُ الْكَفَاءَةِ لِلْقِيَامِ بِهَذَا الْفَرْضِ، فِي الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، لِتَوَقُّفِهِ عَلَى مَرَاتِبِ الْعِلْمِ بِالْمَعْرُوفِ وَالْمُنْكَرِ، وَمَرَاتِبِ الْقُدْرَةِ عَلَى التَّغْيِيرِ، وَإِفْهَامِ النَّاسِ ذَلِك، رأى أيمة الْمُسْلِمِينَ تَعْيِينَ وُلَاةٍ لِلْبَحْثِ عَنْ

İyiliği emredip kötülükten sakındırmada bu farzı yerine getirecek ehliyetin belirlenmesi; ma'ruf ve münkeri bilme derecelerine, değiştirmeye güç yetirme mertebelerine ve insanlara bunu anlatabilmeye bağlı olduğu için Müslümanların önderleri, münkerleri araştırmak

الْمُنَاكِرِ وَتَعْيِينِ كَيْفِيَّةِ الْقِيَامِ بِتَغْيِيرِهَا، وَسَمَّوْا تِلْكَ الْوِلَايَةَ بِالْحِسْبَةِ، وَقَدْ أَوْلَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي هَاتِهِ الْوِلَايَةِ أُمِّ الشِّفَاءِ،

ve onları değiştirme yöntemini belirlemek üzere görevliler tayin etmeyi uygun görmüşler ve bu makama 'hisbe' adını vermişlerdir. Ömer b. el-Hattâb bu göreve Ümmü Şifâ'yı tayin etmiştir.

وَأَشْهَرُ مِنْ وَلِيَهَا فِي الدَّوْلَةِ الْعَبَّاسِيَّةِ ابْنُ عَائِشَةَ، وَكَانَ رَجُلًا صُلْبًا فِي الْحَقِّ، وَتُسَمَّى هَذِهِ الْوِلَايَةُ فِي الْمَغْرِبِ وِلَايَةُ السُّوق وَقد وَليهَا فِي قُرْطُبَةَ الْإِمَامُ مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَرْتَنِيلَ الْقُرْطُبِيُّ الْمَعْرُوفُ بِالْأَشَجِّ مِنْ أَصْحَابِ ابْنِ الْقَاسِمِ تُوُفِّيَ سَنَةَ ٢٢٠. وَكَانَتْ فِي الدَّوْلَةِ الْحَفْصِيَّةِ وِلَايَةُ الْحِسْبَةِ مِنَ الْوِلَايَاتِ النَّبِيهَةِ وَرُبَّمَا ضُمَّتْ إِلَى الْقَضَاءِ كَمَا كَانَ الْحَالُ فِي تُونُسَ بَعْدَ الدَّوْلَةِ الْحَفْصِيَّةِ.

Abbâsî Devleti'nde bu görevi üstlenenlerin en meşhuru İbn Âişe'dir; o, hak konusunda tavizsiz bir kimseydi. Bu görev Mağrip'te 'çarşı muhafızlığı' (vilâyetü's-sûk) olarak adlandırılır. Kurtuba'da bu görevi İbnü'l-Kâsım'ın talebelerinden olan ve 'el-Eşec' diye bilinen İmam Muhammed b. Hâlid b. Martenîl el-Kurtubî üstlenmiştir (vefatı 220). Hafsî Devleti'nde hisbe görevi itibarlı makamlardandı; Hafsî Devleti'nden sonra Tunus'ta olduğu gibi kimi zaman kaza (kadılık) makamıyla birleştirilirdi.

وَجُمْلَةُ وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى صِفَاتِ أُمَّةٍ وَهِيَ الَّتِي تَضَمَّنَتْهَا جُمَلُ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالتَّقْدِيرُ: وَهُمْ مُفْلِحُونَ: لِأَنَّ الْفَلَاحَ لَمَّا كَانَ مُسَبِّبًا عَلَى تِلْكَ الصِّفَاتِ الثَّلَاثِ جُعِلَ بِمَنْزِلَةِ صِفَةٍ لَهُمْ، وَيَجُوزُ جَعْلُ جُمْلَةِ وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ حَالًا مِنْ أُمَّةٍ، وَالْوَاوُ لِلْحَالِ.

{ وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } cümlesi, 'ümmet' kelimesinin sıfatlarına atfedilmiştir; bu sıfatlar da { يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ } cümlelerinin kapsadığı hususlardır. Takdiri: 'Ve onlar kurtuluşa erenlerdir' şeklindedir. Çünkü felah (kurtuluş) bu üç sıfata bağlı kılındığında onlar için bir sıfat konumuna getirilmiştir. { وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } cümlesinin 'ümmet' kelimesinden hâl yapılması da caizdir, bu takdirde vâv (وَ) hâl içindir.

وَالْمَقْصُودُ بِشَارَتُهُمْ بِالْفَلَاحِ الْكَامِلِ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ. وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ فَصْلُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ عَمَّا قَبْلَهَا بِدُونِ عَطْفٍ، مِثْلَ فَصْلِ جُمْلَةِ أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] لَكِنَّ هَذِهِ عُطِفَتْ أَوْ جَاءَتْ حَالًا لِأَنَّ مَضْمُونَهَا جَزَاءً عَنِ الْجُمَلِ الَّتِي قَبْلَهَا، فَهِيَ أَجْدَرُ بِأَنْ تُلْحَقَ بِهَا.

Maksat, bunu yaptıkları takdirde kendilerini tam bir kurtuluşla müjdelemektir. Zahirin gerektirdiği, { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } [el-Bakara: 5] cümlesinin fasledilmesi gibi bu cümlenin de kendisinden öncesinden atıfsız olarak fasledilmesi (ayrı getirilmesi) idi. Ancak bunun içeriği kendisinden önceki cümlelerin karşılığı/mükâfatı olduğundan ona bağlanmaya daha layıktır; bu yüzden atfedilmiş veya hâl olarak gelmiştir.

وَمُفَادُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ قَصْرُ صِفَةِ الْفَلَاحِ عَلَيْهِمْ، فَهُوَ إِمَّا قَصْرٌ إِضَافِيٌّ بِالنِّسْبَةِ لِمَنْ لَمْ يَقُمْ بِذَلِكَ مَعَ الْمَقْدِرَةِ عَلَيْهِ وَإِمَّا قَصْرٌ أُرِيدَ بِهِ الْمُبَالَغَةُ لِعَدَمِ الِاعْتِدَادِ فِي هَذَا الْمَقَامِ بِفَلَاحِ غَيْرِهِمْ، وَهُوَ مَعْنَى قَصْدِ الدَّلَالَةِ عَلَى مَعْنَى الْكَمَالِ.

Bu cümlenin ifade ettiği anlam, kurtuluş sıfatını onlara has kılmaktır (kasr). Bu ya gücü yettiği halde bunu yerine getirmeyen kimseye kıyasla izafî bir kasrdır ya da bu makamda başkalarının felahına itibar edilmemesi sebebiyle mübalağa kastedilmiş bir kasrdır; bu da kemal manasını ifade etme kastıdır.

وَقَوْلُهُ: وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ: وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ وَهُوَ يَرْجِعُ إِلَى قَوْلِهِ- قَبْلُ-: وَلا تَفَرَّقُوا [آل عمرَان: ١٠٣] لِمَا فِيهِ مِنْ تَمْثِيلِ حَالِ التَّفَرُّقِ فِي أَبْشَعِ صُوَرِهِ الْمَعْرُوفَةِ لَدَيْهِمْ من مطالعة أَحْوَال الْيَهُودِ. وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ تَرْكَ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ يُفْضِي إِلَى التَّفَرُّقِ وَالِاخْتِلَافِ إِذْ تَكْثُرُ النَّزَعَاتُ وَالنَّزَغَاتُ وَتَنْشَقُّ الْأُمَّةُ بِذَلِكَ انْشِقَاقًا شَدِيدًا.

Yüce Allah'ın: { وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا } “Ayrılığa düşenler gibi olmayın” buyruğu, { وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ } buyruğuna matuftur ve daha önce geçen { وَلا تَفَرَّقُوا } [Âl-i İmrân: 103] “Ve fırkalara bölünüp ayrılmayın” buyruğuna racidir; zira bunda Yahudilerin durumlarını incelemekten bildikleri en çirkin şekliyle ayrılık halinin somutlaştırılması vardır. Ayrıca bunda, iyiliği emredip kötülükten menetmeyi terk etmenin tefrikaya ve ihtilafa yol açacağına işaret vardır; zira [bu durumda] hevesler ve kışkırtmalar çoğalır ve ümmet bununla şiddetli bir şekilde parçalanır.

وَالْمُخَاطَبُ بِهِ يَجْرِي عَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ فِي الْمُخَاطَبِ بِقَوْلِهِ: وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ مَعَ أنّه لَا شَكَّ فِي أَنَّ حُكْمَ هَذِهِ الْآيَةِ يَعُمُّ سَائِرَ الْمُسْلِمِينَ: إِمَّا بِطَرِيقِ اللَّفْظِ، وَإِمَّا بِطَرِيقِ لَحْنِ الْخِطَابِ، لِأَنَّ الْمَنْهِيَّ عَنْهُ هُوَ الْحَالَةُ الشَّبِيهَةُ بِحَالِ الَّذِينَ تفرّقوا وَاخْتلفُوا.

Bununla muhatap olan kimse, { وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ } buyruğundaki muhatap hakkında zikredilen iki ihtimal üzere cereyan eder. Bununla beraber bu ayetin hükmünün diğer bütün Müslümanları da kapsadığında şüphe yoktur: Bu ya lafız yoluyla ya da lahnü'l-hitâb (kavramın gereği) yoluyladır; zira yasaklanan şey, parçalanıp ihtilafa düşenlerin durumuna benzeyen durumdur.

وَأُرِيد بالّذين تفرّقوا وَاخْتلفُوا الّذين اخْتلفُوا فِي أُصُولِ الدِّينِ، مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمْ مِنَ الدَّلَائِلِ الْمَانِعَةِ مِنَ الِاخْتِلَافِ وَالِافْتِرَاقِ. وَقُدِّمَ الِافْتِرَاقُ عَلَى

Parçalanıp ihtilafa düşenler ile kastedilenler; ihtilafı ve ayrılığı meneden deliller kendilerine geldikten sonra dinin asıllarında ihtilafa düşen Yahudiler ve Hristiyanlardır. Ayrılığın (iftirak)

الِاخْتِلَافِ لِلْإِيذَانِ بِأَنَّ الِاخْتِلَافَ عِلَّةُ التَّفَرُّقِ وَهَذَا مِنَ الْمُفَادَاتِ الْحَاصِلَةِ مِنْ تَرْتِيبِ الْكَلَامِ وَذِكْرِ الْأَشْيَاء مَعَ مقارناتها، وَفِي عَكْسِهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ [الْبَقَرَة:

ihtilaftan önce zikredilmesi, ihtilafın ayrılığın sebebi olduğunu bildirmek içindir. Bu da sözün tertibinden ve şeylerin benzerleriyle birlikte zikredilmesinden elde edilen faydalardandır; bunun aksi ise Yüce Allah'ın: { وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ } [el-Bakara: 282] “Allah'a karşı takvalı olun, Allah size öğretir” buyruğudur.

٢٨٢] .

282].

وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الِاخْتِلَافَ الْمَذْمُومَ وَالَّذِي يُؤَدِّي إِلَى الِافْتِرَاقِ، وَهُوَ الِاخْتِلَافُ فِي أُصُولِ الدِّيَانَةِ الَّذِي يُفْضِي إِلَى تَكْفِيرِ بَعْضِ الْأُمَّةِ بَعْضًا، أَوْ تَفْسِيقِهِ، دُونَ الِاخْتِلَافِ فِي الْفُرُوعِ الْمَبْنِيَّةِ عَلَى اخْتِلَافِ مَصَالِحِ الْأُمَّةِ فِي الْأَقْطَارِ وَالْأَعْصَارِ، وَهُوَ الْمُعَبِّرُ عَنْهُ بِالِاجْتِهَادِ. وَنَحْنُ إِذَا تَقَصَّيْنَا تَارِيخَ الْمَذَاهِبِ الْإِسْلَامِيَّةِ لَا نَجِدُ افْتِرَاقًا نَشَأَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا عَنِ اخْتِلَافٍ فِي الْعَقَائِدِ وَالْأُصُولِ، دُونَ الِاخْتِلَافِ فِي الِاجْتِهَادِ فِي فُرُوعِ الشَّرِيعَةِ.

Bunda yerilmiş olan ve ayrılığa (iftirak) götüren ihtilafın; ümmetin beldeler ve asırlardaki maslahatlarının farklılığına dayanan ve kendisinden içtihat diye tabir edilen füruattaki ihtilaf değil, ümmetin bazısının bazısını tekfir etmesine veya fâsıklıkla nitelemesine yol açan dinin asıllarındaki ihtilaf olduğuna işaret vardır. Biz İslam mezhepleri tarihini derinlemesine incelediğimizde Müslümanlar arasında ortaya çıkan hiçbir fırkalaşmanın, şeriatın füruatındaki içtihadi ihtilaftan değil, ancak akideler ve usuldeki ihtilaftan kaynaklandığını görürüz.

وَالْبَيِّنَاتُ: الدَّلَائِلُ الَّتِي فِيهَا عِصْمَةٌ مِنَ الْوُقُوعِ فِي الِاخْتِلَافِ لَوْ قُيِّضَتْ لَهَا أَفْهَامٌ.

Beyyinât (apaçık deliller) ise, şayet kendilerini [doğru kavrayacak] anlayışlar nasip olsaydı, ihtilafa düşmekten koruyan delillerdir.

وَقَوْلُهُ: وَأُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ مُقَابِلَ قَوْلِهِ فِي الْفَرِيقِ الْآخَرِ: وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ فَالْقَوْلُ فِيهِ كَالْقَوْلِ فِي نَظِيرِهِ، وَهَذَا جَزَاء لَهُم عَلَى التَّفَرُّقِ وَالِاخْتِلَافِ وَعَلَى تَفْرِيطِهِمْ فِي تجنّب أَسبَابه.

Yüce Allah'ın: { وَأُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ } “İşte onlar için büyük bir azap vardır” buyruğu, diğer grup hakkındaki: { وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } “İşte kurtuluşa erenler onlardır” buyruğunun mukabilidir; dolayısıyla bunun hakkındaki söz de benzeri hakkındaki söz gibidir. Bu, onların parçalanmalarına, ihtilafa düşmelerine ve bunun sebeplerinden kaçınma konusundaki ihmalkârlıklarına karşılık bir cezadır.

[١٠٦، ١٠٧]

[106, 107]

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ١٠٦ إِلَى ١٠٧]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 106-107]

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (١٠٦) وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَتِ اللَّهِ هُمْ فِيها خالِدُونَ

Bazı yüzlerin ağaracağı, bazı yüzlerin de kararacağı günde; yüzleri kararanlara: «İmanınızdan sonra inkâr mı ettiniz? Öyleyse inkâr etmeniz sebebiyle tadın azabı!» [denir]. (106) Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler; onlar orada ebedî kalıcıdırlar.

(١٠٧)

(107)

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ مَنْصُوبًا عَلَى الظَّرْفِ، مُتَعَلِّقًا بِمَا فِي قَوْلِهِ لَهُمْ عَذابٌ مِنْ مَعْنَى كَائِنٍ أَوْ مُسْتَقِرٍّ: أَيْ يَكُونُ عَذَابٌ لَهُمْ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ، وَهَذَا هُوَ الْجَارِي عَلَى أَكْثَرِ الِاسْتِعْمَالِ فِي إِضَافَةِ أَسْمَاءِ الزَّمَانِ إِلَى الْجُمَلِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَنْصُوبًا عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ لِفِعْلِ اذْكُرْ مَحْذُوفًا، وَتَكُونُ جُمْلَةُ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ صفة ل (يَوْم) عَلَى تَقْدِيرِ: تَبْيَضُّ فِيهِ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ فِيهِ وُجُوهٌ.

{ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ } “Yüzlerin ağaracağı gün” ifadesinin zarf olarak mansub olması ve { لَهُمْ عَذابٌ } “onlar için azap vardır” buyruğunda bulunan «kâin» (mevcut olan) veya «müstakırr» (sabit olan) manasına müteallık (bağlı) olması caizdir; yani: «Yüzlerin ağarıp yüzlerin kararacağı gün onlar için bir azap olacaktır» [demektir]. Zaman isimlerinin cümlelere izafe edilmesinde en çok cari olan kullanım da budur. [Ayrıca] hazfedilmiş bir «ukzür» (hatırla) fiilinin mef'ûlü bih'i olarak mansub olması ve { تَبْيَضُّ وُجُوهٌ } cümlesinin, «içinde yüzlerin ağaracağı ve içinde yüzlerin kararacağı» takdiriyle (يَوْم) kelimesinin sıfatı olması da caizdir.

وَفِي تَعْرِيفِ هَذَا الْيَوْمِ بِحُصُولِ بَيَاضِ وُجُوهٍ وَسَوَادِ وُجُوهٍ فِيهِ، تَهْوِيلٌ لِأَمْرِهِ، وَتَشْوِيقٌ لِمَا يَرِدُ بَعْدَهُ مِنْ تَفْصِيلِ أَصْحَابِ الْوُجُوهِ الْمُبْيَضَّةِ، وَالْوُجُوهِ الْمُسْوَدَّةِ: تَرْهِيبًا لِفَرِيقٍ وَتَرْغِيبًا لِفَرِيقٍ آخَرَ. وَالْأَظْهَرُ أَنَّ عِلْمَ السَّامِعِينَ بِوُقُوعِ تَبْيِيضِ وُجُوهٍ وَتَسْوِيدِ وُجُوهٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ حَاصِلٌ مِنْ قَبْلُ: فِي الْآيَاتِ النَّازِلَةِ قَبْلَ هَذِهِ الْآيَةِ، مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَوْمَ الْقِيامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ [الزمر: ٦٠] وَقَوْلُهُ: وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ ضاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْها غَبَرَةٌ تَرْهَقُها قَتَرَةٌ [عبس: ٣٨- ٤١] .

Bu günün, içinde yüzlerin ağarması ve yüzlerin kararmasının meydana gelmesiyle tanıtılmasında; günün durumunun büyüklüğünü (tehvil) hissettirme ve bir grubu korkutmak, diğer grubu da teşvik etmek maksadıyla ardından gelecek olan yüzleri ağaranlar ile yüzleri kararanların tafsilatına yönelik bir merak uyandırma vardır. En zahir olanı, dinleyenlerin o günde yüzlerin ağarması ve yüzlerin kararmasının vuku bulacağını daha önce, bu ayetten evvel inen; Yüce Allah'ın: { وَيَوْمَ الْقِيامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ } [ez-Zümer: 60] “Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün” buyruğu ve: { وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ ضاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْها غَبَرَةٌ تَرْهَقُها قَتَرَةٌ } [Abese: 38-41] “O gün birtakım yüzler parıl parıl parlar; güleçtir, sevinç doludur. O gün birtakım yüzler de vardır ki, üzerlerini toz toprak bürümüş, onları karanlık kaplamıştır” buyruğu gibi ayetlerden zaten bilmekte olduklarıdır.

وَالْبَيَاضُ وَالسَّوَادُ بَيَاضٌ وَسَوَادٌ حَقِيقِيَّانِ يُوسَمُ بِهِمَا الْمُؤْمِنُ وَالْكَافِرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهُمَا بَيَاضٌ وَسَوَادٌ خَاصَّانِ لِأَن هَذَا م أَحْوَالِ الْآخِرَةِ فَلَا دَاعِيَ لِصَرْفِهِ عَنْ حَقِيقَتِهِ.

Beyazlık ve siyahlık, kıyamet gününde mümin ile kâfirin kendileriyle damgalandığı hakiki bir beyazlık ve siyahlıktır. Bunlar [o güne] has bir beyazlık ve siyahlıktır; zira bu ahiret hallerindendir, dolayısıyla bunu hakiki anlamından çevirmeye bir gerek yoktur.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمانِكُمْ تَفْصِيلٌ لِلْإِجْمَالِ السَّابِقِ، سُلِكَ فِيهِ طَرِيقُ النَّشْرِ الْمَعْكُوسِ، وَفِيهِ إِيجَازٌ لِأَنَّ أَصْلَ الْكَلَامِ، فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ فَهُمُ الْكَافِرُونَ يُقَالُ لَهُمْ أكفرتم إِلَى آخر: وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ.

Yüce Allah'ın: { فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمانِكُمْ } “Yüzleri kararanlara gelince: «İmanınızdan sonra inkâr mı ettiniz?» [denir]” buyruğu, önceki mücmel ifadenin tafsilatıdır; burada ters leff ü neşr (en-neşrü'l-ma'kûs) yolu izlenmiştir. Onda bir îcaz (özlü anlatım) vardır; zira sözün aslı şöyledir: «Yüzleri kararanlara gelince, onlar kâfirlerdir; onlara 'İnkâr mı ettiniz...' denilir. Yüzleri ağaranlara gelince, onlar müminlerdir ve Allah'ın rahmeti içindedirler, orada ebedî kalıcıdırlar.»

قدّم عِنْدَ وَصْفِ الْيَوْمِ ذِكْرُ الْبَيَاضِ، الَّذِي هُوَ شِعَارُ أَهْلِ النَّعِيمِ، تَشْرِيفًا لِذَلِكَ الْيَوْمِ بِأَنَّهُ يَوْمُ ظُهُورِ رَحْمَةِ اللَّهِ وَنِعْمَتِهِ، وَلِأَنَّ رَحْمَةَ اللَّهِ سَبَقَتْ غَضَبَهُ، وَلِأَنَّ فِي ذِكْرِ سِمَةِ أَهْلِ النَّعِيمِ، عَقِبَ وَعِيدِ بِالْعَذَابِ، حَسْرَةً عَلَيْهِمْ، إِذْ

Günün nitelenmesi sırasında, nimet ehlinin alameti olan beyazlığın zikri; o günün Allah'ın rahmet ve nimetinin zuhur ettiği gün olması hasebiyle şereflendirilmesi, Allah'ın rahmetinin gazabının önüne geçmiş olması ve azap tehdidinin hemen ardından nimet ehlinin alametinin zikredilmesinde [kâfirler için] bir hasret bulunması sebebiyle öne alınmıştır; zira

يَعْلَمُ السَّامِعُ أَنَّ لَهُمْ عَذَابًا عَظِيمًا فِي يَوْمٍ فِيهِ نُعَيْمٌ عَظِيمٌ، ثُمَّ قَدَّمَ فِي التَّفْصِيلِ ذِكْرَ سِمَةِ أَهْلِ الْعَذَابِ تَعْجِيلًا بِمُسَاءَتِهِمْ.

dinleyen kimse, içinde büyük bir nimetin bulunduğu bir günde onlar için büyük bir azap olduğunu anlar. Daha sonra tafsilatta, onların kederlerini peşinen yaşatmak amacıyla azap ehlinin alametinin zikri öne alınmıştır.

وَقَوْلُهُ أَكَفَرْتُمْ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ يُحْذَفُ مِثْلُهُ فِي الْكَلَامِ لِظُهُورِهِ: لِأَنَّ الِاسْتِفْهَامَ لَا يَصْدُرُ إِلَّا مِنْ مُسْتَفْهِمٍ، وَذَلِكَ الْقَوْلُ هُوَ جَوَابُ أَمَّا، وَلذَلِك لم تدحل الْفَاءُ عَلَى أَكَفَرْتُمْ لِيَظْهَرَ أَنْ لَيْسَ هُوَ الْجَوَابُ وَأَنَّ الْجَوَابَ حُذِفَ بِرُمَّتِهِ.

{ أَكَفَرْتُمْ } “İnkâr mı ettiniz?” ifadesi, aşikâr olması sebebiyle kelamda benzeri hazfedilen takdirî bir sözün «makûlü»dür (söylenen sözüdür); zira soru ancak soran birinden sadır olur. Bu [takdir edilen] söz ise «emmâ»nın cevabıdır. İşte bu yüzden cevabın bizzat bu ifade olmadığını ve cevabın bütünüyle hazfedildiğini göstermek için { أَكَفَرْتُمْ } lafzının başına fâ harfi dahil olmamıştır.

وَقَائِلُ هَذَا الْقَوْلِ مَجْهُولٌ، إِذْ لَمْ يَتَقَدَّمْ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ، فَيُحْتَمَلُ أَنَّ ذَلِكَ يَقُولُهُ أَهْلُ الْمَحْشَرِ لَهُمْ وَهُمُ الَّذِينَ عَرَفُوهُمْ فِي الدُّنْيَا مُؤْمِنِينَ، ثُمَّ رَأَوْهُمْ وَعَلَيْهِمْ سِمَةُ الْكُفْرِ، كَمَا

Bu sözü söyleyen meçhuldür; zira buna delalet eden bir ifade daha önce geçmemiştir. Dolayısıyla bunu onlara, kendilerini dünyada mümin olarak bilip de sonra üzerlerinde küfür alametiyle gören mahşer ehlinin söylemesi muhtemeldir;

وَرَدَ فِي حَدِيثِ الْحَوْضِ «فَلَيَرِدَنَّ عَلَيَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ ثُمَّ يُخْتَلَجُونَ دوني، فَأَقُول: أصيحابي، فَيُقَالُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ»

nitekim Havz hadisinde şöyle varit olmuştur: «Bana tanıdığım birtakım topluluklar gelecek, sonra yanımdan çekilip alınacaklar. Ben: “Küçük ashabım!” diyeceğim; bunun üzerine: “Şüphesiz sen onların senden sonra neler ihdas ettiklerini (ortaya çıkardıklarını) bilmezsin” denilecektir.»

وَالْمُسْتَفْهِمُ سَلَفُهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ أَوْ رَسُولِهِمْ، فَالِاسْتِفْهَامُ عَلَى حَقِيقَتِهِ مَعَ كِنَايَتِهِ عَنْ مَعْنَى التَّعَجُّبِ.

Soran kimse [belki de] kavimlerinin geçmişleri veya onların peygamberleridir; bu durumda istifham (soru), taaccüp (şaşkınlık) manasına kinaye olmakla birlikte hakiki anlamı üzeredir.

وَيحْتَمل أنّه يَقُوله تَعَالَى لَهُمْ، فَالِاسْتِفْهَامُ مَجَازٌ عَنِ الْإِنْكَارِ وَالتَّغْلِيطِ. ثُمَّ إِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِالَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، فَمَعْنَى كُفْرِهِمْ بَعْدَ إِيمَانِهِمْ تَغْيِيرُهُمْ شَرِيعَةَ أَنْبِيَائِهِمْ وَكِتْمَانُهُمْ مَا كَتَمُوهُ فِيهَا، أَوْ كُفْرُهُمْ بِمُحَمَّدٍ ﷺ بَعْدَ إِيمَانِهِمْ بِمُوسَى وَعِيسَى، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمانِهِمْ [آل عمرَان: ٩٠] وَهَذَا هُوَ الْمَحْمَلُ الْبَيِّنُ، وَسِيَاقُ الْكَلَامِ وَلَفْظُهُ يَقْتَضِيهِ، فَإِنَّهُ مَسُوقٌ لِوَعِيدِ أُولَئِكَ. وَوَقَعَتْ تَأْوِيلَاتٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَعُوا بِهَا فِيمَا حَذَّرَهُمْ مِنْهُ الْقُرْآنُ، فَتَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ: الَّذِينَ

Bunu onlara Yüce Allah'ın söylemesi de muhtemeldir; bu takdirde istifham, inkâr ve azarlama (tağlît) anlamında mecazdır. Şayet yüzleri kararanlar ile kastedilen Ehl-i Kitap ise, onların imanlarından sonra inkâr etmelerinin manası; peygamberlerinin şeriatını değiştirmeleri ve onda gizlediklerini gizlemeleri veya Yüce Allah'ın: { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمانِهِمْ } [Âl-i İmrân: 90] “Şüphesiz iman ettikten sonra inkâr edenler...” buyruğunda daha önce geçtiği üzere Mûsâ ve Îsâ'ya iman ettikten sonra Muhammed'i [sallallâhu aleyhi ve sellem] inkâr etmeleridir. Açık olan yorum da budur; kelamın akışı ve lafzı bunu gerektirir, zira bu söz onları tehdit etmek için sevk edilmiştir. Müslümanlardan da bazı teviller ortaya çıkmış ve bu teviller sebebiyle Kur'an'ın kendilerini sakındırdığı duruma düşmüşlerdir; böylece kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ihtilafa düşmüşlerdir ki onlar,

قَالَ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ»

Resûlullah'ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] haklarında şöyle buyurduğu kimselerdir: «Benden sonra birbirinizin boyunlarını vuran kâfirlere dönmeyiniz.»

مِثْلَ أَهْلِ الرِّدَّةِ الَّذِينَ مَاتُوا عَلَى ذَلِكَ، فَمَعْنَى الْكُفْرِ بَعْدَ الْإِيمَانِ حِينَئِذٍ ظَاهِرٌ، وَعَلَى هَذَا الْمَعْنَى تَأَوَّلَ الْآيَةَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ فِيمَا رَوَى عَنْهُ ابْنُ الْقَاسِمِ وَهُوَ فِي ثَالِثَةِ الْمَسَائِلِ مِنْ سَمَاعِهِ مِنْ كِتَابِ

Tıpkı bunun üzere ölen irtidat ehli (dinden dönenler) gibi; bu durumda imandan sonra küfrün anlamı açıktır. Mâlik b. Enes de İbnü'l-Kāsım'ın kendisinden rivayet ettiği ve el-'Utbiyye'deki Kitâbu'l-Mürteddîn ve'l-Muhâribîn'den yaptığı semâının üçüncü meselesinde yer alan görüşünde ayeti bu manaya hamletmiştir; şöyle

الْمُرْتَدِّينَ وَالْمُحَارِبِينَ مِنَ الْعُتْبِيَّةِ قَالَ: «مَا آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ أَشَدُّ عَلَى أَهْلِ الِاخْتِلَافِ مِنْ أَهْلِ الْأَهْوَاءِ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ» يَوْمَ

demiştir: «Allah'ın Kitabı'nda heva ehlinden olan ihtilaf sahiplerine şu ayetten daha şiddetli bir ayet yoktur: { يَوْمَ

تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ» قَالَ مَالِكٌ: إِنَّمَا هَذِهِ لِأَهْلِ الْقِبْلَةِ. يَعْنِي أَنَّهَا لَيْسَتْ لِلَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنَ الْأُمَمِ قَبْلَنَا بِدَلِيلِ قَوْلِهِ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمانِكُمْ وَرَوَاهُ أَبُو غَسَّانَ مَالِكٌ الْهَرْوِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَرُوِيَ مِثْلُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ فَالْمُرَادُ الَّذِينَ أَحْدَثُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ كُفْرًا بِالرِّدَّةِ أَوْ بِشَنِيعِ الْأَقْوَالِ الَّتِي تُفْضِي إِلَى الْكُفْرِ وَنَقْضِ الشَّرِيعَةِ، مِثْلُ الْغُرَابِيَّةِ مِنَ الشِّيعَةِ الَّذِينَ قَالُوا بِأَنَّ النُّبُوءَةَ لَعَلِيٍّ، وَمِثْلُ غُلَاةِ الْإِسْمَاعِيلِيَّةِ أَتْبَاعِ حَمْزَةَ بْنِ عَلِيٍّ، وَأَتْبَاعِ الْحَاكِمِ الْعُبَيْدِيِّ، بِخِلَافِ مَنْ لَمْ تَبْلُغْ بِهِ مَقَالَتُهُ إِلَى الْكُفْرِ تَصْرِيحًا وَلَا لُزُومًا بَيِّنًا مِثْلِ الْخَوَارِجِ وَالْقَدَرِيَّةِ كَمَا هُوَ مُفَصَّلٌ فِي كُتُبِ الْفِقْهِ وَالْكَلَامِ فِي حُكْمِ المتأوّلين وَمن يؤول قَوْلَهُمْ إِلَى لَوَازِمَ سَيِّئَةٍ.

تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ } “Birtakım yüzlerin ağaracağı, birtakım yüzlerin de kararacağı günde...”» Mâlik şöyle demiştir: «Bu ancak kıble ehli içindir.» Yani { أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمانِكُمْ } “İmanınızdan sonra inkâr mı ettiniz?” buyruğunun delaletiyle bu, bizden önceki parçalanıp ihtilafa düşen ümmetler için değildir. Bunu Ebû Gassân Mâlik el-Harevî, Mâlik'ten, o da İbn Ömer'den rivayet etmiştir; bunun benzeri İbn Abbâs'tan da rivayet olunmuştur. Bu veche göre kastedilenler; peygamberliğin Ali'ye ait olduğunu söyleyen Şia'nın Gurâbiyye fırkası, Hamza b. Ali'nin takipçileri olan İsmâiliyye gulatı ve Ubeydî [Fâtımî] Hâkim'in takipçileri gibi, imanlarından sonra irtidatla veya küfre ve şeriatı iptale götüren çirkin sözlerle küfür ihdas edenlerdir. Sözleri açıkça veya apaçık bir gereklilikle (lüzûm-ı beyyin) küfre varmayan Hâricîler ve Kaderiyye gibiler ise böyle değildir; nitekim tevil ehlinin ve sözleri kötü sonuçlara varanların hükmü fıkıh ve kelam kitaplarında tafsilatıyla açıklanmıştır.

وَذَوْقُ الْعَذَابِ مَجَازٌ لِلْإِحْسَاسِ وَهُوَ مَجَازٌ مَشْهُورٌ علاقته التَّقْيِيد.

Azabın tadılması (zevk), hissetmekten mecazdır ve alakası takyit olan meşhur bir mecazdır.

[١٠٨، ١٠٩]

[108, 109]

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ١٠٨ إِلَى ١٠٩]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 108-109]