Binûn

3- Âl-i İmrân Suresi — 26. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالظَّاهِرُ أَنَّهَا لَا تَكُونُ فِي الْأَحْكَامِ الشَّرْعِيَّةِ لِأَنَّ الْأَحْكَامَ إِنْ كَانَتْ بِوَحْيٍ فَظَاهِرٌ، وَإِنْ كَانَتِ اجْتِهَادِيَّةً، بِنَاءً عَلَى جَوَازِ الِاجْتِهَاد للنّبيء ﷺ فِي الْأُمُورِ الشَّرْعِيَّةِ، فَالِاجْتِهَادُ إِنَّمَا يَسْتَنِدُ لِلْأَدِلَّةِ لَا لِلْآرَاءِ وَإِذَا كَانَ الْمُجْتَهِدُ مِنْ أُمَّتِهِ لَا يَسْتَشِيرُ فِي اجْتِهَادِهِ، فَكَيْفَ تَجِبُ الِاسْتِشَارَةُ على النّبيء ﷺ مَعَ أَنَّهُ لَوِ اجْتَهَدَ وَقُلْنَا بِجَوَازِ الْخَطَإِ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَا يُقَرُّ عَلَى خَطَإٍ بِاتِّفَاقِ الْعُلَمَاءِ. وَلَمْ يَزَلْ مِنْ سُنَّةِ خُلَفَاءِ الْعَدْلِ اسْتِشَارَةُ أَهْلِ الرَّأْيِ فِي مَصَالِحِ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الِاعْتِصَامِ مِنْ «صَحِيحِهِ» : «وَكَانَتِ الْأَئِمَّةُ بعد النّبيء ﷺ يَسْتَشِيرُونَ الْأُمَنَاءَ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَشُورَةِ عُمَرَ: كُهُولًا كَانُوا أَوْ شُبَّانًا، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ» .

Zahir olan şu ki istişare şer‘î hükümlerde olmaz; zira hükümler vahiy ile ise durum zaten açıktır. Eğer şer‘î konularda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ictihad etmesinin caiz olduğu görüşüne dayanarak ictihadî ise; ictihad görüşlere değil ancak delillere dayanır. Ümmetinden olan bir müctehid dahi ictihadında başkasına danışmazken, ictihad ettiğinde hata etmesinin caiz olduğunu kabul etsek bile -âlimlerin ittifakıyla- hata üzere bırakılmayacak olan Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e istişare nasıl vacip olsun? Adaletli halifelerin sünneti de Müslümanların maslahatlarında re'y (görüş) ehline danışmak olagelmiştir. Buhârî, Sahîh'inin “İ'tisâm” kitabında şöyle der: “Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den sonraki imamlar (yöneticiler), ilim ehlinden güvenilir kimselerle istişare ederlerdi. Gerek olgun yaşta gerekse genç olsunlar kurrâ (âlimler) Ömer'in şûrâ meclisinin üyeleriydi; o, Allah'ın Kitabı'nın sınırlarında son derece titiz davranan biriydi.”

وَأَخْرَجَ الْخَطِيبُ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: «قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ الْأَمْرُ يَنْزِلُ بَعْدَكَ لَمْ ينزل فِيهِ قُرْآن وَلَمْ يُسْمَعْ مِنْكَ فِيهِ شَيْءٌ- قَالَ: اجْمَعُوا لَهُ الْعَابِدَ مِنْ أُمَّتِي وَاجْعَلُوهُ بَيْنَكُمْ شُورَى وَلَا تَقْضُوهُ بِرَأْيٍ وَاحِدٍ»

Hatîb, Ali'den şöyle rivayet etmiştir: “Dedim ki: ‘Ey Allah'ın Resulü! Senden sonra bize hakkında bir Kur'an [ayeti] inmeyen ve senden de bir şey duyulmayan bir mesele gelirse [ne yapalım]?’ Şöyle buyurdu: ‘Onun için ümmetimden ibadet ehli kimseleri toplayın ve onu aranızda şûrâ yapın (danışın), tek bir görüşle hüküm vermeyin.’”

وَاسْتَشَارَ أَبُو

Ebû

بَكْرٍ فِي قِتَالِ أَهْلِ الرِّدَّةِ، وَتَشَاوَرَ الصَّحَابَةُ فِي أَمْرِ الْخَلِيفَةِ بَعْدَ وَفَاة النّبيء ﷺ، وَجَعَلَ عُمَرُ- ﵁ الْأَمْرَ شُورَى بَعْدَهُ فِي سِتَّةٍ عَيَّنَهُمْ، وَجَعَلَ مُرَاقَبَةَ الشُّورَى لِخَمْسِينَ مِنَ الْأَنْصَارِ، وَكَانَ عُمَرُ يَكْتُبُ لِعُمَّالِهِ يَأْمُرُهُمْ بِالتَّشَاوُرِ، وَيَتَمَثَّلُ لَهُم فِي كِتَابه بِقَوْلِ الشَّاعِرِ (لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ) :

Bekir de dinden dönenlerle (ridde ehliyle) savaşma hususunda istişare etmiştir. Sahâbe de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in vefatından sonra halife meselesinde karşılıklı danışmıştır. Ömer -radıyallâhu anh- kendisinden sonraki yönetimi tayin ettiği altı kişi arasında şûrâya bırakmış ve şûrânın denetimini Ensâr'dan elli kişiye vermiştir. Ömer valilerine mektup yazıp istişare etmelerini emreder ve mektubunda (ismine vâkıf olamadığım) bir şairin şu sözünü onlara misal getirirdi:

خَلِيلَيَّ لَيْسَ الرَّأْيُ فِي صَدْرِ وَاحِدٍ ... أَشِيرَا عَلَيَّ بِالَّذِي تَرَيَانِ

“Ey iki dostum! Doğru görüş tek bir göğüste bulunmaz; bana uygun gördüğünüz şeyi söyleyin!”

هَذَا وَالشُّورَى ممّا جبل لله عَلَيْهِ الْإِنْسَانَ فِي فِطْرَتِهِ السَّلِيمَةِ أَيْ فَطَرَهُ عَلَى مَحَبَّةِ الصَّلَاحِ وَتَطَلُّبِ النَّجَاحِ فِي الْمَسَاعِي، وَلِذَلِكَ قَرَنَ اللَّهُ تَعَالَى خَلْقَ أَصْلِ الْبَشَرِ بِالتَّشَاوُرِ فِي

Bununla birlikte şûrâ (istişare), Allah'ın insanı selim fıtratında üzerine yarattığı şeylerdendir; yani onu doğruluğu sevmeye ve gayretlerinde başarıyı aramaya yatkın yaratmıştır. Bu sebeple Yüce Allah, insanın aslının yaratılışını

شَأْنِهِ إِذْ قَالَ لِلْمَلَائِكَةِ: إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً [الْبَقَرَة: ٣٠] ، إِذْ قَدْ غَنِيَ اللَّهُ عَنْ إِعَانَةِ الْمَخْلُوقَاتِ فِي الرَّأْيِ وَلَكِنَّهُ عَرَضَ عَلَى الْمَلَائِكَةِ مُرَادَهُ لِيَكُونَ التَّشَاوُرُ سُنَّةً فِي الْبَشَرِ ضَرُورَةَ أَنَّهُ مُقْتَرِنٌ بِتَكْوِينِهِ، فَإِنَّ مُقَارَنَةَ الشَّيْءِ لِلشَّيْءِ فِي أَصْلِ التَّكْوِينِ يُوجِبُ إِلْفَهُ وَتَعَارُفَهُ، وَلَمَّا كَانَتِ الشُّورَى مَعْنًى مِنَ الْمَعَانِي لَا ذَاتَ لَهَا فِي الْوُجُودِ جَعَلَ اللَّهُ إِلْفَهَا لِلْبَشَرِ بِطَرِيقَةِ الْمُقَارَنَةِ فِي وَقْتِ التَّكْوِينِ. وَلَمْ تَزَلِ الشُّورَى فِي أَطْوَارِ التَّارِيخِ رَائِجَةً فِي الْبَشَرِ فَقَدِ اسْتَشَارَ فِرْعَوْنُ فِي شَأْنِ مُوسَى- ﵇ فِيمَا حَكَى اللَّهُ عَنْهُ بِقَوْلِهِ: فَماذا تَأْمُرُونَ [الْأَعْرَاف: ١١٠] . وَاسْتَشَارَتْ بِلْقِيسُ فِي شَأْنِ سُلَيْمَانَ- ﵇ فِيمَا حَكَى اللَّهُ عَنْهَا بِقَوْلِهِ: قالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قاطِعَةً أَمْراً حَتَّى تَشْهَدُونِ وَإِنَّمَا يُلْهِي النَّاسَ عَنْهَا حُبُّ الِاسْتِبْدَادِ، وَكَرَاهِيَةُ سَمَاعِ مَا يُخَالِفُ الْهَوَى، وَذَلِكَ مِنَ انْحِرَافِ الطَّبَائِعِ وَلَيْسَ مِنْ أَصْلِ الْفِطْرَةِ، وَلِذَلِكَ يُهْرَعُ الْمُسْتَبِدُّ إِلَى الشُّورَى عِنْدَ الْمَضَائِقِ. قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ فِي بَهْجَةِ الْمَجَالِسِ: الشُّورَى مَحْمُودَةٌ عِنْدَ عَامَّةِ الْعُلَمَاءِ وَلَا أَعْلَمُ أَحَدًا رَضِيَ الِاسْتِبْدَادَ إِلَّا رَجُلٌ مَفْتُونٌ مُخَادِعٌ لِمَنْ يَطْلُبُ عِنْدَهُ فَائِدَةً، أَوْ رَجُلٌ فَاتِكٌ يُحَاوِلُ حِينَ الْغَفْلَةِ، وَكِلَا الرَّجُلَيْنِ فَاسِقٌ. وَمَثَلُ أَوَّلِهُمَا قَوْلُ عُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ:

meleklere: { إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً } “Muhakkak ki ben yeryüzünde bir halife yaratacağım” [Bakara: 30] buyurduğunda onun durumu hakkında istişare ile birlikte zikretmiştir. Hâlbuki Allah görüş konusunda mahlukatın yardımına muhtaç olmaktan müstağnidir; fakat istişarenin insanın yaratılışıyla birlikte bulunması hasebiyle insanlar arasında bir sünnet (yol/yöntem) olması için muradını meleklere arz etmiştir. Zira bir şeyin yaratılışın aslında başka bir şeyle birlikte bulunması, onunla ünsiyet ve aşinalık kurmayı gerektirir. Şûrâ varlıkta maddî bir zatı olmayan soyut bir anlam olduğundan dolayı Allah, yaratılış anındaki bu beraberlik yoluyla insanın onunla ünsiyet kurmasını sağlamıştır. Şûrâ tarih boyunca da insanlar arasında revaçta olagelmiştir. Nitekim Firavun, Mûsâ -aleyhisselâm- hususunda Allah'ın kendisinden naklettiği şu sözüyle istişare etmiştir: { فَماذا تَأْمُرُونَ } “O halde ne buyurursunuz?” [A'râf: 110]. Belkıs da Süleyman -aleyhisselâm- hususunda Allah'ın kendisinden naklettiği şu sözüyle istişare etmiştir: { قالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قاطِعَةً أَمْراً حَتَّى تَشْهَدُونِ } “[Melike] dedi ki: ‘Ey ileri gelenler! Bu işimde bana bir görüş bildirin; siz yanımda bulunmadıkça hiçbir işi kesin karara bağlamış değilim.’” İnsanları bundan alıkoyan şey ise sadece istibdat sevgisi ve hevalarına aykırı olan şeyi duymaktan hoşlanmamalarıdır. Bu ise fıtratın aslından değil tabiatların sapmasındandır; bu yüzdendir ki müstebit (diktatör) kimse darlık zamanlarında istişareye koşar. İbn Abdilber, Behcetü'l-Mecâlis'te şöyle demiştir: “Şûrâ bütün âlimler nezdinde övülmüştür; istibdada razı olan kimsenin ise ancak ya kendisinden fayda umulan kimseyi aldatan fitneye düşmüş bir kişi ya da gaflet anını kollayan gaddar bir kimse olduğunu bilirim; bu iki adam da fâsıktır.” Bu ikisinden birincisine misal, Ömer b. Ebî Rebîa'nın şu sözüdür:

وَاسْتَبَدَّتْ مَرَّةً وَاحِدَةً ... إِنَّمَا الْعَاجِزُ مَنْ لَا يَسْتَبِدْ

“Bir defasında tek başına karar verdi; aciz kimse, ancak istibdada (tek başına hükmetmeye) başvurmayandır.”

وَمَثَلُ ثَانِيهِمَا قَوْلُ سَعْدِ بْنِ نَاشِبٍ:

İkincisine misal ise Sa'd b. Nâşib'in şu sözüdür:

إِذَا هَمَّ أَلْقَى بَيْنَ عَيْنَيْهِ عَزْمَهُ ... وَنَكَّبَ عَنْ ذِكْرِ الْعَوَاقِبِ جَانِبَا

“Bir şeye niyetlendiğinde azmini gözlerinin önüne koyar ve akıbetleri düşünmeyi bir kenara bırakır;”

وَلَمْ يَسْتَشِرْ فِي أَمْرِهِ غَيْرَ نَفْسِهِ ... وَلَمْ يَرْضَ إِلَّا قَائِمَ السَّيْفِ صَاحِبَا

“İşinde nefsinden başkasına danışmaz ve kılıcın kabzasından başka yoldaşa razı olmaz.”

وَمِنْ أَحْسَنِ مَا قِيلَ فِي الشُّورَى قَوْلُ بَشَّارِ بْنِ بُرْدٍ:

Şûrâ hakkında söylenen en güzel sözlerden biri de Beşşâr b. Bürd'ün şu sözüdür:

إِذَا بَلَغَ الرَّأْيُ الْمَشُورَةَ فَاسْتَعِنْ ... بِحَزْمِ نَصِيحٍ أَوْ نَصِيحَةِ حَازِمِ

“Görüş danışma aşamasına geldiğinde, samimi bir öğütçünün kararlılığından veya kararlı birinin samimi öğüdünden yardım iste.”

وَلَا تَحْسَبِ الشُّورَى عَلَيْكَ غَضَاضَةً ... مَكَانُ الْخَوَافِي قُوَّةٌ لِلْقَوَادِمِ

“Danışmayı sakın kendine bir eksiklik sanma; zira içteki kısa kanat tüylerinin yeri, baştaki uzun kanat tüylerine kuvvettir.”

وَهِيَ أَبْيَاتٌ كَثِيرَةٌ مُثْبَتَةٌ فِي كُتُبِ الْأَدَبِ.

Bunlar edebiyat kitaplarında yer alan çok sayıda beyitlerdir.

وَقَوْلُهُ: فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ الْعَزْمُ هُوَ تَصْمِيمُ الرَّأْيِ عَلَى الْفِعْلِ وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ (عَزَمْتَ) لِأَنَّهُ دَلَّ عَلَيْهِ التَّفْرِيعُ عَنْ قَوْلِهِ: وَشاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ، فَالتَّقْدِيرُ: فَإِذَا عَزَمْتَ عَلَى الْأَمْرِ. وَقَدْ ظَهَرَ مِنَ التَّفْرِيعِ أَنَّ الْمُرَادَ: فَإِذَا عَزَمْتَ بَعْدَ الشُّورَى أَيْ تَبَيَّنَ لَكَ وَجْهُ السَّدَادِ فِيمَا يَجِبُ أَنْ تَسْلُكَهُ فَعَزَمْتَ عَلَى تَنْفِيذِهِ سَوَاءٌ كَانَ عَلَى وَفْقِ بَعْضِ آرَاءِ أَهْلِ الشُّورَى أَمْ كَانَ رَأْيًا آخَرَ لَاحَ لِلرَّسُولِ سَدَادُهُ فَقَدْ يَخْرُجُ مِنْ آرَاءِ أَهْلِ الشُّورَى رَأْيٌ، وَفِي

Yüce Allah'ın { فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ } “Artık karar verip azmettiğin zaman da Allah'a tevekkül et” kavline gelince: Azim (عَزْم), bir eylemi yapma hususunda görüşün kesinleşmesidir. { وَشاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ } “İş konusunda onlarla istişare et” kavlinden türetilmesi (tafri'i) buna delalet ettiği için (عَزَمْتَ) fiilinin müteallakı (tümleci) hazfedilmiştir; dolayısıyla takdiri şöyledir: “İşe azmettiğin zaman.” Bu tafri'den anlaşılmaktadır ki murad: “İstişareden sonra azmettiğin zaman”, yani takip etmen gereken husustaki isabetli yön sana açıklığa kavuşup da onu uygulamaya azmettiğinde—ister istişare ehlinin bazı görüşlerine uygun olsun, isterse Resul'e isabeti zahir olan başka bir görüş olsun; nitekim istişare ehlinin görüşlerinden [farklı] bir görüş de ortaya çıkabilir. Nitekim

الْمَثَلِ: «مَا بَيْنَ الرَّأْيَيْنِ رَأْيٌ» .

meselde şöyle denilmiştir: “İki görüşün arasından [yeni] bir görüş [doğar].”

وَقَوْلُهُ: فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ التَّوَكُّلُ حَقِيقَتُهُ الِاعْتِمَادُ، وَهُوَ هُنَا مَجَازٌ فِي الشُّرُوعِ فِي الْفِعْلِ مَعَ رَجَاءِ السَّدَادِ فِيهِ مِنَ اللَّهِ، وَهُوَ شَأْنُ أَهْلِ الْإِيمَانِ، فَالتَّوَكُّلُ انْفِعَالٌ قَلْبِيٌّ عَقْلِيٌّ يَتَوَجَّهُ بِهِ الْفَاعِلُ إِلَى اللَّهِ رَاجِيًا الْإِعَانَةَ وَمُسْتَعِيذًا مِنَ الْخَيْبَةِ وَالْعَوَائِقِ، وَرُبَّمَا رَافَقَهُ قَوْلٌ لِسَانِيٌّ وَهُوَ الدُّعَاءُ بِذَلِكَ. وَبِذَلِكَ يَظْهَرُ أَنَّ قَوْلَهُ: فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ دَلِيلٌ عَلَى جَوَابِ إِذَا، وَفَرْعٌ عَنْهُ، وَالتَّقْدِيرُ: فَإِذَا عَزَمْتَ فَبَادِرْ وَلَا تَتَأَخَّرْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ، لِأَنَّ لِلتَّأَخُّرِ آفَاتٍ، وَالتَّرَدُّدُ يُضَيِّعُ الْأَوْقَاتِ، وَلَوْ كَانَ التَّوَكُّلُ هُوَ جَوَابُ إِذَا لَمَا كَانَ لِلشُّورَى فَائِدَةٌ لِأَنَّ الشُّورَى كَمَا عَلِمْتَ لِقَصْدِ اسْتِظْهَارِ أَنْفَعِ الْوَسَائِلِ لِحُصُولِ الْفِعْلِ الْمَرْغُوبِ عَلَى أَحْسَنِ وَجْهٍ وَأَقْرَبِهِ، فَإِنَّ الْقَصْدَ مِنْهَا الْعَمَلُ بِمَا يَتَّضِحُ مِنْهَا، وَلَوْ كَانَ الْمُرَادُ حُصُولَ التَّوَكُّلِ مِنْ أَوَّلِ خُطُورِ الْخَاطِرِ، لَمَا كَانَ لِلْأَمْرِ بِالشُّورَى مِنْ فَائِدَةٍ. وَهَذِهِ الْآيَةُ أَوْضَحُ آيَةٍ فِي الْإِرْشَادِ إِلَى مَعْنَى التَّوَكُّلِ الَّذِي حَرَّفَ الْقَاصِرُونَ وَمَنْ كَانَ عَلَى شَاكِلَتِهِمْ مَعْنَاهُ، فَأَفْسَدُوا هَذَا الدِّينَ مِنْ مَبْنَاهُ.

{ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ } “Allah'a tevekkül et” kavline gelince: Tevekkülün hakiki anlamı dayanıp güvenmektir (i'timad). Burada ise Allah'tan isabet ve doğruluk umarak eyleme girişmekten mecazdır; bu da iman ehlinin şiarıdır. Tevekkül, eylemde bulunanın yardımı umarak, hüsran ve engellerden [Allah'a] sığınarak O'na yöneldiği kalbî ve aklî bir yöneliştir; bazen buna dille yapılan bir söz, yani bunun için dua etmek de eşlik eder. Bununla açığa çıkmaktadır ki { فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ } kavli, { إِذَا } şart edatının cevabına bir delil ve ondan doğan bir unsurdur. Takdiri şöyledir: “Azmettiğin zaman hemen harekete geç, gecikme ve Allah'a tevekkül et.” Çünkü gecikmenin afetleri vardır ve tereddüt vakitleri zayi eder. Eğer tevekkül { إِذَا } edatının cevabı olsaydı istişarenin hiçbir faydası kalmazdı; zira bildiğin gibi istişare, arzulanan eylemin en güzel ve en kestirme şekilde gerçekleşmesi için en faydalı vesileleri ortaya çıkarma maksadı taşır; çünkü ondan maksat, ortaya çıkan neticeye göre amel etmektir. Şayet murad, akla gelen ilk anda tevekkülün gerçekleşmesi olsaydı, istişare emrinin hiçbir faydası olmazdı. Bu ayet, kavrayışı kıt olanların ve benzerlerinin anlamını tahrif ederek bu dini temelinden bozdukları tevekkülün manasını açıklamada en açık ayettir.

وَقَوْلُهُ: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ لِأَنَّ التَّوَكُّلَ عَلَامَةُ صِدْقِ الْإِيمَانِ، وَفِيهِ مُلَاحَظَةُ عَظَمَةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ، وَاعْتِقَادُ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ، وَعَدَمُ الِاسْتِغْنَاءِ عَنْهُ وَهَذَا، أَدَبٌ عَظِيمٌ مَعَ الْخَالِقِ يَدُلُّ عَلَى مَحَبَّةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ فَلِذَلِكَ أحبّه الله.

{ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ } “Şüphesiz Allah, tevekkül edenleri sever” kavline gelince: Çünkü tevekkül, imanın doğruluğunun alametidir; onda Allah'ın azametini ve kudretini gözetmek, O'na olan muhtaçlığı ve O'ndan müstağni olunamayacağını itiraf etmek vardır. Bu ise Yaratıcı'ya karşı kulun Rabbini sevdiğine delalet eden büyük bir edeptir; işte bu yüzden Allah da onu sevmiştir.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ١٦٠]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 160]

إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلا غالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١٦٠)

{ إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلا غالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ } “Eğer Allah size yardım ederse artık sizi yenecek kimse yoktur. Şayet sizi yardımsız bırakırsa, O'ndan sonra size yardım edecek kimdir? Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.” (160)

اسْتِئْنَافٌ نَشَأَ عَنْ قَوْلِهِ: وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ [آل عمرَان: ١٥٧] أَوْ عَنْ قَوْلِهِ: لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقالُوا لِإِخْوانِهِمْ [آل عمرَان: ١٥٦] الْآيَةَ.

{ وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ } “Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz...” [Âl-i İmrân: 157] kavlinden yahut { لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقالُوا لِإِخْوانِهِمْ } “İnkâr edenler ve kardeşlerine söyleyenler gibi olmayın...” [Âl-i İmrân: 156] ayetinden doğan bir isti'nâftır (yeni başlangıçtır).

وَلَوْ حُمِلَ هَذَا الْخَبَرُ عَلَى ظَاهِرِ الْإِخْبَارِ لَكَانَ إِخْبَارًا بِأَمْرٍ مَعْلُومٍ عِنْدَ الْمُخَاطَبِينَ إِذْ هُمْ مُؤْمِنُونَ، وَلَا يَجْهَلُ مُؤْمِنٌ أَنَّ اللَّهَ إِذَا قَدَّرَ نَصْرَ أَحَدٍ فَلَا رَادَّ لِنَصْرِهِ، وَأَنَّهُ إِذَا قَدَّرَ خَذْلَهُ فَلَا مَلْجَأَ لَهُ مِنَ الْهَزِيمَةِ، فَإِنَّ مِثْلَ هَذَا الْمَعْنَى مُحَقَّقٌ فِي جَانِبِ اللَّهِ لَا يَجْهَلُهُ مُعْتَرِفٌ بِإِلَهِيَّتِهِ، مُؤْمِنٌ بِوَحْدَانِيَّتِهِ، وَهَلْ بَعْدَ اعْتِقَادِ نَفْيِ الشَّرِيكِ عَنِ اللَّهِ فِي مُلْكِهِ مَجَالٌ لِاعْتِقَادِ وُجُودِ مُمَانِعٍ لَهُ فِي إِرَادَتِهِ، فَيَتَعَيَّنُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْخَبَر مرَادا بِهِ غَيْرَ ظَاهِرِ الْإِخْبَارِ، وَأَحْسَنُ مَا يُحْمَلُ عَلَيْهِ أَنْ يَكُونَ تَقْرِيرًا لِتَسْلِيَةِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ مِنَ الْهَزِيمَةِ، حَتَّى لَا يَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَ لِأَنَّ رَدَّ الْأُمُورِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى عِنْدَ الْعَجْزِ عَنْ تَدَارُكِهَا مَسْلَاةٌ لِلنَّفْسِ، وَعَزَاءٌ

Eğer bu haber haber vermenin zahirine hamledilseydi, muhataplar mümin oldukları için onlarca zaten bilinen bir şeyin haber verilmesi olurdu. Zira hiçbir mümin, Allah birine yardımı takdir ettiğinde O'nun yardımını geri çevirecek kimse olmadığını ve şayet birini yardımsız bırakmayı takdir ederse hezimetten kurtulacak bir sığınağı olmadığını bilmezlikten gelmez. Çünkü böyle bir anlam Allah hakkında sabittir; O'nun ilahlığını ikrar eden ve birliğine inanan kimse bunu bilmezlikten gelmez. Mülkünde Allah'a ortak koşmayı nefyeden bir inançtan sonra, O'nun iradesine engel olacak birinin varlığına inanmaya yer kalır mı? Dolayısıyla bu haberle haber vermenin zahirinden başka bir şeyin kastedilmiş olması zorunludur. Hamledilebilecek en güzel vecih, müminleri uğradıkları hezimetten dolayı teselli etmek için bir tekit olmasıdır; ta ki elden çıkana üzülmesinler. Çünkü telafisinden aciz kalınan hususlarda işleri Yüce Allah'a havale etmek, nefis için bir teselli ve

عَلَى الْمُصِيبَةِ، وَفِي ضِمْنِ ذَلِكَ تَنْبِيهٌ إِلَى أَنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَوْمًا فِي بَعْضِ الْأَيَّامِ، وَخَذْلَهُ إِيَّاهُمْ فِي بَعْضِهَا، لَا يَكُونُ إِلَّا لِحِكَمٍ وَأَسْبَابٍ، فَعَلَيْهِمُ السَّعْيُ فِي أَسْبَابِ الرِّضَا الْمُوجِبُ لِلنَّصْرِ، وَتَجَنُّبُ أَسْبَابِ السُّخْطِ الْمُوجِبِ لِلْخَذْلِ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ [مُحَمَّد: ٧] وَقَوْلُهُ: فَأَثابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ [آل عمرَان: ١٥٣] وَقَوْلُهُ الْآتِي:

musibete karşı bir sabır dayanağıdır. Bunun zımnında, Allah'ın bazı günlerde bir topluluğa yardım etmesinin ve bazı günlerde onları yardımsız bırakmasının ancak birtakım hikmetler ve sebepler doğrultusunda gerçekleştiğine de bir uyarı vardır. Bu sebeple onlara düşen, yardımı gerektiren rıza sebeplerini elde etmeye çalışmak ve yardımsız bırakılmayı gerektiren gazap sebeplerinden kaçınmaktır; nitekim Yüce Allah'ın { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ } “Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz O da size yardım eder” [Muhammed: 7] kavli, { فَأَثابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ } “Böylece keder üstüne keder vererek sizi cezalandırdı” [Âl-i İmrân: 153] kavli ve gelecek olan şu kavli buna işaret etmektedir:

أَوَلَمَّا أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْها قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا [آل عمرَان: ١٦٥] وَعَلَيْهِمُ التَّطَلُّبُ لِلْأَسْبَابِ الَّتِي قُدِّرَ لَهُمُ النَّصْرُ لِأَجْلِهَا فِي مِثْلِ يَوْمِ بَدْرٍ، وَأَضْدَادِهَا الَّتِي كَانَ بِهَا الْخَذْلُ فِي يَوْمِ أُحُدٍ، وَفِي التَّفْكِيرِ فِي ذَلِكَ مَجَالٌ وَاسِعٌ لِمُكَاشَفَاتِ الْحَقَائِقِ وَالْعِلَلِ وَالْأَسْبَابِ وَالْحِكَمِ وَالْمَنَافِعِ وَالْمَضَارِّ

{ أَوَلَمَّا أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْها قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا } “[Düşmanlarınızın] başına iki katını getirdiğiniz bir musibet size isabet edince: ‘Bu nereden çıktı?’ mı dediniz?” [Âl-i İmrân: 165]. Onlara düşen, Bedir günü gibi günlerde kendileri için yardımın takdir edilmesine vesile olan sebepleri ve Uhud günü yardımsız kalmalarına yol açan bunların zıtlarını araştırmaktır. Bu hususta düşünmek; hakikatlerin, illetlerin, sebeplerin, hikmetlerin, faydaların ve zararların keşfedilmesi için

عَلَى قَدْرِ سَعَةِ التَّفْكِيرِ الْجَائِلِ فِي ذَلِكَ، فَفِي هَذَا الْخَبَرِ الْعَظِيمِ إِطْلَاقٌ لِلْأَفْكَارِ مِنْ عِقَالِهَا، وَزَجٌّ بِهَا فِي مَسَارِحِ الْعِبَرِ، وَمَرَاكِضِ الْعِظَاتِ، وَالسَّابِقُونَ الْجِيَادُ، فَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي لَازِمِ مَعْنَاهُ وَهُوَ الْحَضُّ عَلَى تَحْصِيلِ ذَلِكَ. وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ تَظْهَرُ مُنَاسَبَةُ مَوْقِعِ هَذَا الِاسْتِئْنَافِ عَقِبَ مَا تَقَدَّمَهُ: لِأَنَّهُ بَعْدَ أَنْ خَاطَبَهُمْ بِفُنُونِ الْمَلَامِ وَالْمَعْذِرَةِ وَالتَّسْلِيَةِ مِنْ قَوْلِهِ: قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ [آل عمرَان: ١٣٧] إِلَى هُنَا، جَمَعَ لَهُمْ كُلَّ ذَلِكَ فِي كَلَامٍ جَامِعٍ نَافِعٍ فِي تَلَقِّي الْمَاضِي، وَصَالِحٍ لِلْعَمَلِ بِهِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْإِخْبَارُ مَبْنِيًّا عَلَى تَنْزِيلِ الْعَالِمِ مَنْزِلَةَ الْجَاهِلِ، حَيْثُ أَظْهَرُوا مِنَ الْحِرْصِ عَلَى الْغَنِيمَةِ وَمِنَ التَّأَوُّلِ فِي أَمْرِ الرَّسُولِ لَهُمْ فِي الثَّبَاتِ، وَمِنَ التَّلَهُّفِ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ مِنَ الْهَزِيمَةِ وَالْقَتْلِ وَالْجَرْحِ، مَا جَعَلَ حَالَهُمْ كَحَالِ مَنْ يَجْهَلُ أَنَّ النَّصْرَ وَالْخَذْلَ بِيَدِ اللَّهِ تَعَالَى. فَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَاهُ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ.

bu konuda dolaşan düşüncenin genişliği nispetinde geniş bir alan açar. Bu yüce haberde fikirlerin bağlarından çözülmesi, ibret alanlarına ve öğüt meydanlarına sürülmesi vardır; yarışanlar ise asil atlar gibidir. Dolayısıyla bu haber, kendi lazımî manasında, yani bunu elde etmeye teşvik anlamında kullanılmıştır. Bu veche göre, bu isti'nâfın kendisinden öncekilerin peşinden gelmesindeki münasebet açığa çıkmaktadır: Zira Yüce Allah { قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ } “Sizden önce nice sünnetler (kanunlar) gelip geçmiştir” [Âl-i İmrân: 137] kavlinden buraya kadar kınama, mazur görme ve teselli etmenin türlü çeşitleriyle onlara hitap ettikten sonra, geçmişi kabullenmede faydalı ve gelecekte amel etmeye elverişli derli toplu bir sözle bütün bunları onlar için bir araya getirmiştir. Bu haber vermenin, bilenin bilmeyen yerine konulması esasına dayanması da caizdir; zira ganimete gösterdikleri hırs, Resul'ün yerlerinde sabit kalma emrini tevil etmeleri ve uğradıkları hezimet, ölüm ve yaralanmalardan duydukları teessüf sebebiyle durumları, zaferin de hezimetin de Yüce Allah'ın elinde olduğunu bilmeyen kimsenin durumu gibi olmuştur. Dolayısıyla bu haber, zahirî gereğinin hilafına olan manasında kullanılmıştır.

وَالنَّصْرُ: الْإِعَانَةُ عَلَى الْخَلَاصِ مِنْ غَلَبِ الْعَدُوِّ وَمُرِيدِ الْإِضْرَارِ.

Nasr (نَصْر), düşmanın ve zarar vermek isteyenin üstünlüğünden kurtulmaya yardım etmektir.

وَالْخِذْلَانُ ضِدُّهُ: وَهُوَ إِمْسَاكُ الْإِعَانَةِ مَعَ الْقُدْرَة، مَأْخُوذ مِنْ خَذَلَتِ الْوَحْشِيَّةُ إِذَا تَخَلَّفَتْ عَنِ الْقَطِيعِ لِأَجْلِ عَجْزِ وَلَدِهَا عَنِ الْمَشْيِ.

Hızlân (خِذْلَان) ise onun zıddıdır: Güç yettiği halde yardımı esirgemektir; bu kelime, yabani hayvanın yavrusunun yürümekten aciz kalması sebebiyle sürüden geri kalmasını ifade eden hazele (خَذَلَتِ) sözünden alınmıştır.

وَمَعْنَى إِنْ يَنْصُرْكُمُ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ إِنْ يُرِدْ هَذَا لَكُمْ، وَإِلَّا لَمَا اسْتَقَامَ جَوَابُ الشَّرْطِ الْأَوَّلِ، وَهُوَ فَلا غالِبَ لَكُمْ إِذْ لَا فَائِدَةَ فِي تَرْتِيبِ عَدَمِ الْغَلَبِ عَلَى حُصُولِ النَّصْرِ بِالْفِعْلِ، وَلَا سِيَّمَا مَعَ نَفْيِ الْجِنْسِ فِي قَوْلِهِ: فَلا غالِبَ لَكُمْ، لِأَنَّهُ يَصِيرُ مِنَ الْإِخْبَارِ بِالْمَعْلُومِ، كَمَا تَقُولُ: إِنْ قُمْتَ فَأَنْتَ لَسْتَ بِقَاعِدٍ. وَأَمَّا فِعْلُ الشَّرْطِ الثَّانِي وَهُوَ:

{ إِنْ يَنْصُرْكُمُ } ve { وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ } ifadelerinin manası: “Bunu sizin için dilerse” demektir. Aksi takdirde birinci şartın cevabı olan { فَلا غالِبَ لَكُمْ } “artık sizi yenecek kimse yoktur” ifadesi düzgün olmazdı; zira fiilen yardımın gerçekleşmesine yenilmemenin bağlanmasında hiçbir fayda yoktur; hele hele { فَلا غالِبَ لَكُمْ } ifadesinde cinsin nefyi bulunurken. Çünkü bu, senin: “Eğer ayağa kalkarsan oturmuyorsundur” demen gibi malum bir şeyi bildirmek kabilinden olurdu. İkinci şart fiiline, yani:

وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَيُقَدَّرُ كَذَلِكَ حَمْلًا عَلَى نَظِيرِهِ، وَإِنْ كَانَ يَسْتَقِيمُ الْمَعْنَى بِدُونِ تَأْوِيلٍ فِيهِ.

{ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ } “Şayet sizi yardımsız bırakırsa” ifadesine gelince; onda bir tevil olmaksızın mana düzgün olsa bile, benzerine kıyasla o da bu şekilde takdir edilir.

وَهَذَا مِنَ اسْتِعْمَالِ الْفِعْلِ فِي مَعْنَى إِرَادَةِ الْفِعْلِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ [الْمَائِدَة: ٦] الْآيَةَ.

Bu durum, fiilin eylemi murad etme (irade) manasında kullanılması kabilindendir; nitekim Yüce Allah'ın { إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ } “Namaza kalktığınız zaman yüzlerinizi yıkayın...” [Mâide: 6] kavlinde olduğu gibidir.

وَجَعْلُ الْجَوَابِ بِقَوْلِهِ: فَلا غالِبَ لَكُمْ دُونَ أَنْ يَقُولَ: لَا تُغْلَبُوا، لِلتَّنْصِيصِ عَلَى التَّعْمِيمِ فِي الْجَوَابِ، لِأَنَّ عُمُومَ تَرَتُّبِ الْجَزَاءِ عَلَى الشَّرْطِ أَغْلَبِيٌّ وَقَدْ يَكُونُ جُزْئِيًّا أَيْ لَا تُغْلَبُوا مِنْ بَعْضِ الْمُغَالِبِينَ، فَأُرِيدَ بِإِفَادَةِ التَّعْمِيمِ دَفْعُ التَّوَهُّمِ.

Cevabın “yenilmezsiniz” denilmeyip { فَلا غالِبَ لَكُمْ } “artık sizi yenecek hiçbir kimse yoktur” şeklinde getirilmesi, cevapta umumi olduğunu açıkça belirtmek içindir. Çünkü cezanın şarta bağlanmasındaki umumilik çoğunlukla böyledir; bazen de cüz'î olabilir, yani galip gelmek isteyenlerin bazısına yenilmezsiniz [şeklinde anlaşılabilir]. Dolayısıyla umumluk ifade edilerek bu tür bir vehim bertaraf edilmek istenmiştir.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ: فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ إِنْكَارِيٌّ أَيْ فَلَا يَنْصُرُكُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُ.

{ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ } “O'ndan sonra size yardım edecek kimdir?” kavlindeki soru inkârîdir; yani “O'ndan başka hiç kimse size yardım edemez” demektir.

وَكَلِمَةُ مِنْ بَعْدِهِ هُنَا مُسْتَعْمَلَةٌ فِي لَازِمِ مَعْنَاهَا وَهُوَ الْمُغَايرَة والمجاوزة: أَيْ فَمَنِ الَّذِي يَنْصُرُكُمْ دُونَهُ أَوْ غَيْرَهُ أَيْ دُونَ اللَّهِ، فَالضَّمِيرُ ضَمِيرُ اسْمِ الْجَلَالَةِ لَا مَحَالَةَ، وَاسْتِعْمَالُ (بَعْدُ) فِي مِثْلِ هَذَا شَائِعٌ فِي الْقُرْآنِ قَالَ تَعَالَى: فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ [الجاثية: ٢٣] وَأَصْلُ هَذَا الِاسْتِعْمَالِ أَنَّهُ كَالتَّمْثِيلِيَّةِ الْمَكْنِيَّةِ: بِأَنْ مُثِّلَتِ الْحَالَةُ الْحَاصِلَةُ مِنْ تَقْدِيرِ الِانْكِسَارِ بِحَالَةِ مَنْ أَسْلَمَ الَّذِي اسْتَنْصَرَ بِهِ وَخَذَلَهُ فَتَرَكَهُ وَانْصَرَفَ عَنْهُ لِأَنَّ الْمُقَاتِلَ مَعَكَ إِذَا وَلَّى عَنْك فقد خذللك فَحَذَفَ مَا يَدُلُّ على الْحَالة الْمُشبه بِهَا وَرَمَزَ إِلَيْهِ بِلَازِمَةٍ وَهُوَ لَفْظُ مِنْ بَعْدِهِ.

Buradaki { مِنْ بَعْدِهِ } kelimesi, kendi lazımî manasında yani başkalık ve öteye geçme anlamında kullanılmıştır: Yani “O'ndan başka veya O'nun gayrısı olarak size kim yardım edebilir?” demektir; yani Allah'tan başka. Dolayısıyla zamir şüphesiz lafza-i celâle aittir. Kur'an'da (ba'd / بَعْدُ) kelimesinin bu tür kullanımı yaygındır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ } “Allah'tan sonra onu kim hidayete erdirebilir?” [Câsiye: 23]. Bu kullanımın aslı temsîlî istiâre-i mekniyye gibidir: Şöyle ki, hezimetin takdir edilmesinden hâsıl olan durum; yardım dilediği kimsenin kendisini teslim edip yüzüstü bırakarak terk edip gittiği kişinin durumuna benzetilmiştir. Zira seninle birlikte savaşan kimse senden yüz çevirip giderse seni yüzüstü bırakmış olur. Böylece kendisine benzetilen duruma delalet eden unsur hazfedilmiş ve onun lazımı olan { مِنْ بَعْدِهِ } lafzıyla ona remzedilmiştir.

وَجُمْلَةُ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ تَذْيِيلٌ قُصِدَ بِهِ الْأَمْرُ بِالتَّوَكُّلِ الْمُسْتَنِدِ إِلَى ارْتِكَابِ أَسْبَابِ نَصْرِ اللَّهِ تَعَالَى: مِنْ أَسْبَابٍ عَادِيَّةٍ وَهِيَ الِاسْتِعْدَادُ، وَأَسْبَابٍ نَفْسَانِيَّةٍ وَهِيَ تَزْكِيَةُ النَّفْسِ وَاتِّبَاعُ رِضَى الله تَعَالَى.

{ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ } “Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler” cümlesi; hazırlık yapmak gibi maddi (âdî) sebeplerden ve nefsi arındırıp Yüce Allah'ın rızasına uymak gibi mânevî (nefsânî) sebeplerden ibaret olan Allah'ın yardımına ulaştırıcı sebeplere sarılmaya dayalı tevekkülü emretmeyi amaçlayan bir tezyîldir (tamamlayıcı hükümdür).

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ١٦١]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 161]

وَما كانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِما غَلَّ يَوْمَ الْقِيامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (١٦١)

{ وَما كانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِما غَلَّ يَوْمَ الْقِيامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } “Bir peygambere, emanete hıyanet etmek (ganimete el uzatmak) yaraşmaz. Kim hıyanet ederse kıyamet günü hıyanet ettiği şeyle gelir. Sonra herkese kazandığı tastamam ödenir ve onlara haksızlık edilmez.” (161)

الْأَظْهَرُ أَنَّهُ عُطِفَ عَلَى مَجْمُوعِ الْكَلَامِ عطف الْغَرَض رعلى الْغَرَضِ وَمَوْقِعُهُ عَقِبَ جُمْلَةِ: إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلا غالِبَ لَكُمْ [آل عمرَان: ١٦٠] . الْآيَةَ لِأَنَّهَا أَفَادَتْ أَنَّ النَّصْرَ بِيَدِ اللَّهِ والخذل بِيَدِهِ، وَذَلِكَ يَسْتَلْزِمُ التَّحْرِيضَ عَلَى طَلَبِ مَرْضَاتِهِ لِيَكُونَ لَطِيفًا بِمَنْ يُرْضُونَهُ. وَإِذْ قَدْ كَانَتْ هَذِهِ النَّصَائِحُ وَالْمَوَاعِظُ مُوَجَّهَةً إِلَيْهِمْ لِيَعْمَلُوا بِهَا فِيمَا يُسْتَقْبَلُ مِنْ غَزَوَاتِهِمْ، نُبِّهُوا إِلَى شَيْءٍ يَسْتَخِفُّ بِهِ الْجَيْشُ فِي الْغَزَوَاتِ، وَهُوَ الْغُلُولُ لِيَعْلَمُوا أَنَّ ذَلِكَ لَا يُرْضِي اللَّهَ تَعَالَى فَيَحْذَرُوهُ وَيَكُونُوا مِمَّا هُوَ أَدْعَى لِغَضَبِ اللَّهِ أَشَدَّ حَذَرًا فَهَذِهِ مُنَاسَبَةُ التَّحْذِيرِ مِنَ الْغُلُولِ وَيُعَضِّدُ ذَلِكَ أَنَّ سَبَبَ هَزِيمَتِهِمْ يَوْمَ أُحُدٍ هُوَ تَعَجُّلُهُمْ إِلَى أَخْذِ الْغَنَائِمِ.

Daha zahir olan, bir maksadın diğer maksada atfedilmesi yoluyla sözün bütününe atfedilmiş olmasıdır. Bunun { إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلا غالِبَ لَكُمْ } “Eğer Allah size yardım ederse artık sizi yenecek kimse yoktur...” [Âl-i İmrân: 160] ayetinin peşinden gelmesinin sebebi; ayetin, zaferin de yardımsız bırakmanın da Allah'ın elinde olduğunu ifade etmesidir. Bu da O'nu razı edenlere lütufta bulunması için O'nun rızasını aramaya teşvik etmeyi gerektirir. Bu nasihat ve vaazlar, gelecekteki gazvelerinde kendisiyle amel etsinler diye onlara yöneltildiğine göre, ordunun gazvelerde hafife aldığı bir hususa, yani gulûle (ganimete hıyanet etmeye) karşı uyarıldılar; ta ki bunun Yüce Allah'ı razı etmeyeceğini bilsinler, ondan sakınsınlar ve Allah'ın gazabına daha çok yol açan şeylerden daha şiddetle kaçınsınlar. İşte gulûlden sakındırmanın münasebeti budur. Uhud günü hezimete uğramalarının sebebinin ganimetleri almaya acele etmeleri olması da bunu desteklemektedir.

وَالْغُلُولُ: تَعَجُّلٌ بِأَخْذِ شَيْءٍ مِنْ غَالِّ الْغَنِيمَةِ.

Gulûl (غُلُول), ganimet mallarından bir şeyi [haksız yere] almakta acele etmektir.

وَلَا تَجِدُ غَيْرَ هَذَا يَصْلُحُ لِأَنْ يَكُونَ مُنَاسِبًا لِتَعْقِيبِ آيَةِ النَّصْرِ بِآيَةِ الْغُلُولِ، فَإِنَّ غَزْوَةَ

Zafer ayetinin peşinden gulûl ayetinin gelmesine münasip bundan başka bir sebep bulamazsın; zira

أُحُدٍ الَّتِي أَتَتِ السُّورَةُ عَلَى قِصَّتِهَا لَمْ يَقَعْ فِيهَا غُلُولٌ وَلَا كَائِنٌ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهَا غَنِيمَةٌ وَمَا ذَكَرَهُ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ مِنْ قَضِيَّةِ غُلُولٍ وَقَعَتْ يَوْمَ بَدْرٍ

surenin kıssasını anlattığı Uhud Gazvesi'nde herhangi bir gulûl (ganimete hıyanet) vuku bulmamış, Müslümanlar için orada bir ganimet de olmamıştır. Bazı müfessirlerin Bedir günü gerçekleşen

فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ أَوْ فِي سَيْفٍ لَا يَسْتَقِيمُ هُنَا لِبُعْدِ مَا بَيْنَ غَزْوَةِ بَدْرٍ وَغَزْوَةِ أُحُدٍ فَضْلًا عَلَى مَا ذَكَرَهُ بَعْضُهُمْ مِنْ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ فِي حِرْصِ الْأَعْرَابِ عَلَى قِسْمَةِ الْغَنَائِمِ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْوَاقِعِ بَعْدَ غَزْوَةِ أُحُدٍ بِخَمْسِ سِنِينَ.

kırmızı bir kadife veya bir kılıç hakkındaki gulûl hadisesine dair zikrettikleri rivayet ise Bedir Gazvesi ile Uhud Gazvesi arasındaki zaman uzaklığı sebebiyle burada isabetli değildir; nitekim bazılarının bu ayetin, Uhud Gazvesi'nden beş yıl sonra gerçekleşen Huneyn günü bedevilerin ganimet taksimine gösterdiği hırs hakkında indiğini zikretmeleri ise [buna] hiç uymaz.

وَقَرَأَ جُمْهُورُ الْعَشَرَةِ: يُغَلَّ- بِضَمِّ التَّحْتِيَّةِ وَفَتْحِ الْغَيْنِ- وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو وَعَاصِمٌ- بِفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ وَضَمِّ الْغَيْنِ-.

On kıraat imamının cumhuru [kelimeyi] baştaki ye'nin zammesi ve gayn'ın fethasıyla { يُغَلَّ } şeklinde; İbn Kesîr, Ebû Amr ve Âsım ise ye'nin fethası ve gayn'ın zammesiyle { يَغُلَّ } şeklinde okumuşlardır.

وَالْفِعْلُ مُشْتَقٌّ مِنَ الْغُلُولِ وَهُوَ أَخْذُ شَيْءٍ مِنَ الْغَنِيمَةِ بِدُونِ إِذْنِ أَمِيرِ الْجَيْشِ، وَالْغُلُولُ مَصْدَرٌ غَيْرُ قِيَاسِيٍّ، وَيُطْلَقُ الْغُلُولُ عَلَى الْخِيَانَةِ فِي الْمَالِ مُطْلَقًا.

Fiil, ordu komutanının izni olmaksızın ganimetten bir şey almak demek olan gulûl (غُلُول) kökünden türemiştir. Gulûl kuralsız (semâî) bir mastardır; mutlak olarak malda hıyanet etmeye de gulûl denir.

وَصِيغَةُ وَما كانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ صِيغَةُ جَحُودٍ تُفِيدُ مُبَالَغَةَ النَّفْيِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِيهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ [آل عمرَان: ٧٩] فِي هَذِهِ السُّورَةِ فَإِذَا اسْتُعْمِلَتْ فِي الْإِنْشَاءِ كَمَا هُنَا أَفَادَتِ الْمُبَالَغَةَ فِي النَّهْيِ. وَالْمَعْنَى عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ نَهْيُ جَيْشِ النَّبِيءِ عَن أَن يغلو لِأَنَّ الْغُلُولَ فِي غَنَائِم النّبيء ﷺ غُلُولٌ لِلنَّبِيءِ، إِذْ قِسْمَةُ الْغَنَائِمِ إِلَيْهِ، وَأَمَّا عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ كَثِيرٍ وَأَبِي عَمْرٍو وَعَاصِمٍ فَمَعْنَى أَنَّ النَّبِيءَ لَا يَغُلُّ أَنَّهُ لَا يَقَعُ الْغُلُولُ فِي جَيْشِهِ فَإِسْنَادُ الْغُلُولِ إِلَى النّبيء مجَاز عَقْلِي لِمُلَابَسَةِ جَيْشِ النَّبِيءِ نَبِيئَهُمْ وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهُ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ. وَالتَّقْدِيرُ: مَا كَانَ لِجَيْشِ نَبِيءٍ أَنْ يَغُلَّ.

{ وَما كانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } sîgası, nefiyde (olumsuzlukta) mübalağa ifade eden bir cuhûd sîgasıdır. Bu surede Yüce Allah'ın { مَا كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ } “Allah'ın kendisine Kitap, hikmet ve peygamberlik verdiği hiçbir insanın hakkı değildir ki...” [Âl-i İmrân: 79] kavlinde buna dair açıklama geçmişti. Burada olduğu gibi inşâî manada kullanıldığında nehiyde (yasaklamada) mübalağa ifade eder. Cumhûrun kıraatine göre mana, peygamberin ordusunun ganimete hıyanet etmesini yasaklamaktır; zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ganimetlerinde hıyanet etmek, Peygamber'e hıyanettir; çünkü ganimetlerin taksimi ona aittir. İbn Kesîr, Ebû Amr ve Âsım'ın kıraatine göre ise Peygamber'in hıyanet etmemesinin manası, onun ordusunda hıyanetin vuku bulmaması demektir; zira peygamberin ordusunun peygamberleriyle olan irtibatı sebebiyle gulûlün peygambere isnat edilmesi aklî mecazdır. Dilersen bunu bir tamlananın (muzâfın) takdiri olarak da değerlendirebilirsin. Takdiri şöyledir: “Bir peygamberin ordusuna hıyanet etmek yaraşmaz.”

وَلِبَعْضِ الْمُفَسِّرِينَ مِنَ الْمُتَقَدِّمِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ تَأْوِيلَاتٌ لِلْمَعْنَى عَلَى هَذِهِ الْقِرَاءَةِ فِيهَا سَمَاجَةٌ.

Önceki ve sonraki dönem müfessirlerinden bazılarının bu kıraate göre manaya dair yakışıksız/yersiz tevilleri bulunmaktadır.

وَمَعْنَى ومَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِما غَلَّ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَنَّهُ يَأْتِي بِهِ مُشَهَّرًا مَفْضُوحًا بِالسَّرِقَةِ.

{ ومَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِما غَلَّ يَوْمَ الْقِيامَةِ } “Kim hıyanet ederse kıyamet günü hıyanet ettiği şeyle gelir” ifadesinin manası; hırsızlığıyla teşhir edilmiş ve rezil rüsva olmuş vaziyette onunla gelecektir.

وَمِنَ اللَّطَائِفِ مَا فِي الْبَيَانِ وَالتَّبْيِينِ لِلْجَاحِظِ: أَنَّ مَزْيَدًا- رَجُلًا مِنَ الْأَعْرَابِ- سَرَقَ نَافِجَةَ مِسْكٍ فَقِيلَ لَهُ: كَيْفَ تَسْرِقُهَا وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِما غَلَّ يَوْمَ الْقِيامَةِ؟ فَقَالَ: إِذَنْ أَحْمِلُهَا طَيِّبَةَ الرِّيحِ خَفِيفَةَ الْمحمل. وَهَذَا تلميح وَتَلَقِّي الْمُخَاطَبِ بِغَيْرِ مَا يَتَرَقَّبُ. وَقَرِيبٌ مِنْهُ مَا حُكِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَالدَّرْكُ عَلَى مَنْ حَكَاهُ قَالُوا:

Câhiz'in el-Beyân ve't-Tebyîn adlı eserindeki latifelerden biri şudur: Bedevilerden Mezyed adında bir adam bir misk kesesi çalmış; kendisine: “Yüce Allah { وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِما غَلَّ يَوْمَ الْقِيامَةِ } ‘Kim hıyanet ederse kıyamet günü hıyanet ettiği şeyle gelir’ buyurmuşken bunu nasıl çalarsın?” denilince şöyle demiştir: “O halde onu kokusu güzel, taşıması hafif olarak yüklenirim!” Bu bir telmih ve muhatabı beklemediği bir şeyle karşılama (uslûb-ı hakîm) örneğidir. Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet edilen -sorumluluğu rivayet edene ait olmak üzere- şu kıssa da buna yakındır; şöyle nakletmişlerdir:

لَمَّا بَعَثَ إِلَيْهِ عُثْمَانُ لِيُسَلِّمَ

Osman [kendi nüshasını] teslim etmesi için ona haber gönderdiğinde

مُصْحَفَهُ لِيَحْرِقَهُ بَعْدَ أَنِ اتَّفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْمُصْحَفِ الَّذِي كُتِبَ فِي عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: إِنَّ اللَّهَ قَالَ: وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِما غَلَّ يَوْمَ

Müslümanların Ebû Bekir döneminde yazılan mushaf üzerinde icmâ etmelerinden sonra, kendi mushafını yakılmak üzere teslim etmesi için [Osman ona haber gönderdiğinde] İbn Mes'ûd şöyle dedi: “Allah Teâlâ: { وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِما غَلَّ يَوْمَ

الْقِيامَةِ

الْقِيامَةِ } “Kim hıyanet ederse kıyamet günü hıyanet ettiği şeyle gelir” buyurmuştur.

وَإِنِّي غَالٌّ مُصْحَفِي فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَغُلَّ مُصْحَفَهُ فَلْيَفْعَلْ. وَلَا أَثِقُ بِصِحَّةِ هَذَا الْخَبَرِ لِأَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ يَعْلَمُ أَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنَ الْغُلُولِ.

Ben de mushafımı saklayıp alıkoyuyorum (hıyanet ediyorum)! Sizden kim mushafını saklayıp alıkoymaya güç yetirebilirse bunu yapsın!” Ancak bu haberin sıhhatine güvenmiyorum; çünkü İbn Mes'ûd bunun gulûl (ganimete hıyanet) olmadığını bilir.

وَقَوْلُهُ: ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ تَنْبِيهٌ عَلَى الْعُقُوبَةِ بَعْدَ التَّفْضِيحِ، إِذْ قَدْ عُلِمَ أَنَّ الْكَلَامَ السَّابِقَ مَسُوقٌ مَسَاقُ النَّهْيِ، وَجِيءَ بِ (ثُمَّ) لِلدَّلَالَةِ عَلَى طُولِ مُهْلَةِ التَّفْضِيحِ، وَمِنْ جُمْلَةِ النُّفُوسِ الَّتِي تُوَفَّى مَا كَسَبَتْ نَفْسُ مَنْ يَغْلُلْ، فَقَدْ دَخَلَ فِي الْعُمُومِ.

Yüce Allah'ın: { ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ } “Sonra herkese kazandığı tastamam verilir” kavli, rezil rüsva edilmeden sonra gelecek cezaya dikkat çekmektir; zira önceki sözün bir nehiy (yasaklama) üslubuyla sevk edildiği bilinmektedir. Rezil rüsva edilme süresinin uzunluğuna delalet etmesi için [cümleye] (ثُمَّ - sonra) ile başlanmıştır. Kazandığı tastamam verilecek nefislerin bütününe hıyanet eden kimsenin nefsi de dâhildir; zira o da umûmî ifadenin kapsamına girmiştir.

وَجُمْلَةُ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ حَالٌ مُؤَكِّدَةٌ لِمَضْمُونِ الْجُمْلَةِ قَبْلَهَا وَهِيَ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ.

{ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } “ve onlara haksızlık edilmez” cümlesi, kendisinden önceki { تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ } “herkese kazandığı tastamam verilir” cümlesinin içeriğini tekit eden bir hâl [cümlesi]dir.

وَالْآيَةُ دَلَّتْ عَلَى تَحْرِيمِ الْغُلُولِ وَهُوَ أَخْذُ شَيْءٍ مِنَ الْمَغْنَمِ بِغَيْرِ إِذْنِ أَمِيرِ الْجَيْشِ، وَهُوَ مِنَ الْكَبَائِرِ لِأَنَّهُ مِثْلُ السَّرِقَةِ، وَأَصَحُّ مَا فِي الْغُلُولِ

Ayet, gulûlün haram olduğuna delalet etmiştir. Gulûl; ordu komutanının izni olmaksızın ganimetten bir şey almaktır ve hırsızlık gibi olduğu için büyük günahlardandır. Gulûl hakkında vârit olan en sahih rivayet,

حَدِيثُ «الْمُوَطَّأِ» : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حِينَ رَجَعَ مِنْ خَيْبَرَ قَاصِدًا وَادِيَ الْقُرَى وَكَانَ لَهُ عَبْدٌ أَسْوَدُ يُدْعَى مِدْعَمًا، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ: هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كَلَّا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْغَنَائِمِ لَمْ تَصُبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا»

el-Muvatta'daki şu hadistir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber'den dönüp Vâdi'l-Kurâ'ya yöneldiğinde, Mid'am adında siyahî bir kölesi vardı. O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in binek yükünü indirirken nereden geldiği belirsiz serseri bir ok isabet edip onu öldürdü. İnsanlar: “Cennet ona kutlu olsun!” dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Hayır, nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, Hayber günü ganimetlerden henüz taksim edilmeden aldığı bürgü/hırka, üzerinde alev alev ateş olup yanmaktadır!» buyurdu.

. وَمَنْ غَلَّ فِي الْمَغْنَمِ يُؤْخَذُ مِنْهُ مَا غَلَّهُ وَيُؤَدَّبُ بِالِاجْتِهَادِ، وَلَا قَطْعَ فِيهِ بِاتِّفَاقٍ، هَذَا قَوْلُ الْجُمْهُورِ، وَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ، وَإِسْحَاقُ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَجَمَاعَةٌ: يُحْرَقُ مَتَاعُ الْغَالِّ كُلُّهُ عَدَا سِلَاحَهُ وَسَرْجَهُ، وَيُرَدُّ مَا غَلَّهُ إِلَى بَيْتِ الْمَالِ، وَاسْتَدَلُّوا بِحَدِيثٍ

Ganimetten çalan kimseden aşırdığı şey geri alınır ve ictihada göre te'dip edilir (tazir cezası verilir); ittifakla bunda el kesme cezası yoktur; bu cumhûrun görüşüdür. Evzâî, İshâk, Ahmed b. Hanbel ve bir grup âlim ise şöyle demiştir: “Hıyanet edenin silahı ve eyeri hariç bütün eşyası yakılır, aşırdığı şey ise beytülmâle iade edilir.” Onlar şu hadisi delil getirmişlerdir:

رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ أَبُو وَاقِدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَالَ: «إِذَا وَجَدْتُمُ الرَّجُلَ قَدْ غَلَّ فَاحْرِقُوا مَتَاعَهُ وَاضْرِبُوهُ»

Sâlih b. Muhammed b. Zâide Ebû Vâkıd el-Leysî'nin Ömer b. el-Hattâb'dan rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Ganimetten bir şey çalan adamı bulduğunuzda eşyasını yakın ve kendisini dövün.»

وَهُوَ حَدِيثٌ ضَعِيفٌ، قَالَ التِّرْمِذِيُّ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا- يَعْنِي الْبُخَارِيَّ- عَنْهُ فَقَالَ: «إِنَّمَا رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَهُوَ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ. عَلَى أَنَّهُ لَوْ صَحَّ لَوَجَبَ تَأْوِيلُهُ لِأَنَّ قَوَاعِدَ الشَّرِيعَةِ تَدُلُّ عَلَى وُجُوبِ تَأْوِيلِهِ فَالْأَخْذُ بِهِ إِغْرَاقٌ فِي التَّعَلُّقِ بِالظَّوَاهِرِ وَلَيْسَ مِنَ التَّفَقُّهِ فِي شَيْء.

Bu zayıf bir hadistir. Tirmizî şöyle demiştir: “Muhammed'e -yani Buhârî'ye- bunu sordum; şöyle dedi: «Bunu sadece Sâlih b. Muhammed rivayet etmiştir, o da hadisi münker biridir.» Kaldı ki sahih olsaydı bile tevil edilmesi gerekirdi; zira şeriatın genel kaideleri onun tevil edilmesinin gerekliliğine delalet etmektedir. Bu sebeple onunla amel etmek, lafızların zahirine aşırı derecede takılıp kalmaktır ve fıkıhla hiçbir alakası yoktur.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ١٦٢ إِلَى ١٦٣]

[Âl-i İmrân Sûresi (3), 162 ila 163. Ayetler]

أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوانَ اللَّهِ كَمَنْ باءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْواهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (١٦٢) هُمْ دَرَجاتٌ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِما يَعْمَلُونَ (١٦٣)

{ أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوانَ اللَّهِ كَمَنْ باءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْواهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (١٦٢) هُمْ دَرَجاتٌ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِما يَعْمَلُونَ (١٦٣) } “Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'ın gazabına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kimse gibi midir? O ne kötü bir varış yeridir! Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir.”

تَفْرِيعٌ عَلَى قَوْلِهِ: ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ فَهُوَ كَالْبَيَانِ لِتَوْفِيَةِ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ.

Bu, { ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } “Sonra herkese kazandığı tastamam verilir ve onlara haksızlık edilmez” kavline yapılan bir tefrictir (çıkarımdır). Dolayısıyla her nefse kazandığının tastamam verilmesinin bir beyanı gibidir.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارٌ لِلْمُمَاثَلَةِ الْمُسْتَفَادَةِ مِنْ كَافِ التَّشْبِيهِ فَهُوَ بِمَعْنَى لَا يَسْتَوُونَ. وَالِاتِّبَاعُ هُنَا بِمَعْنَى التَّطَلُّبِ: شَبَّهَ حَالَ الْمُتَوَخِّي بِأَفْعَالِهِ رِضَى اللَّهِ بِحَالِ الْمُتَطَلِّبِ لِطِلْبَةٍ فَهُوَ يَتْبَعُهَا حَيْثُ حَلَّ لِيَقْتَنِصَهَا، وَفِي هَذَا التَّشْبِيهِ حُسْنُ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ التَّحْصِيلَ عَلَى رِضْوَانِ اللَّهِ تَعَالَى مُحْتَاجٌ إِلَى فَرْطِ اهْتِمَامٍ، وَفِي فِعْلِ (بَاءَ) مِنْ قَوْلِهِ: كَمَنْ باءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ تَمْثِيلٌ لِحَالِ صَاحِبِ الْمَعَاصِي بِالَّذِي خَرَجَ يَطْلُبُ مَا يَنْفَعُهُ فَرَجَعَ بِمَا يَضُرُّهُ، أَوْ رَجَعَ بِالْخَيْبَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَما رَبِحَتْ تِجارَتُهُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦] . وَقَدْ عُلِمَ مِنْ هَذِهِ الْمُقَابَلَةِ حَالُ أَهْلِ الطَّاعَةِ وَأَهْلِ الْمَعْصِيَةِ، أَوْ أَهْلِ الْإِيمَانِ وَأَهْلِ الْكُفْرِ.

Buradaki istifham (soru), teşbih kâf'ından anlaşılan benzerliği inkâr içindir; dolayısıyla “eşit olmazlar” manasındadır. Buradaki ittibâ (tâbi olma), arama/talep etme manasındadır: Fiilleriyle Allah'ın rızasını gözeten kimsenin hâli, bir gayeyi arayan ve onu elde etmek için bulunduğu her yerde peşinden giden kimsenin hâline benzetilmiştir. Bu teşbihte, Allah Teâlâ'nın rızasını elde etmenin aşırı bir gayret ve özene muhtaç olduğuna güzel bir dikkat çekme vardır. { كَمَنْ باءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ } “Allah'ın gazabına uğrayan kimse gibi [midir?]” kavlindeki (بَاءَ) fiilinde ise, günahkâr kimsenin hâli, kendisine fayda verecek şeyi aramaya çıkıp da kendisine zarar verecek şeyle dönen veya eli boş dönen kimseye benzetilmiştir; nitekim Bakara Sûresi'nde geçen Yüce Allah'ın { فَما رَبِحَتْ تِجارَتُهُمْ } [Bakara: 16] kavlinin manasında bu geçmişti. Bu mukabeleden taat ehli ile masiyet ehlinin yahut iman ehli ile küfür ehlinin durumu anlaşılmıştır.

وَقَوْلُهُ: هُمْ دَرَجاتٌ عِنْدَ اللَّهِ عَادَ الضّمير ل فَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوانَ اللَّهِ لِأَنَّهُمُ الْمَقْصُودُ مِنَ الْكَلَامِ، وَلِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: دَرَجاتٌ لِأَنَّ الدَّرَجَاتِ مَنَازِلُ رِفْعَةٍ.

Yüce Allah'ın: { هُمْ دَرَجاتٌ عِنْدَ اللَّهِ } “Onlar Allah katında derece derecedirler” kavlindeki zamir, sözün asıl maksadı onlar olduğu için ve derecelerin yücelik makamları olması karinesiyle { فَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوانَ اللَّهِ } “Allah'ın rızasına uyan kimse” ifadesine dönmektedir.

وَقَوْلُهُ: عِنْدَ اللَّهِ تشريف لمنازلهم.

{ عِنْدَ اللَّهِ } “Allah katında” kavli, onların makamlarını şereflendirmek içindir.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ١٦٤]

[Âl-i İmrân Sûresi (3), 164. Ayet]

لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولاً مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ (١٦٤)

{ لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولاً مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ (١٦٤) } “Andolsun ki Allah, müminlere kendilerinden, onlara ayetlerini okuyan, onları arındıran, onlara Kitab'ı ve hikmeti öğreten bir elçi göndermekle büyük bir lütufta bulunmuştur. Halbuki onlar daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler.”

اسْتِئْنَافٌ لِتَذْكِيرِ رِجَالِ يَوْمِ أُحُدٍ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ. وَمُنَاسَبَةِ ذِكْرِهِ هُنَا أَنَّ فِيهِ مِنَ التَّسْلِيَةِ عَلَى مُصِيبَةِ الْهَزِيمَةِ حَظًّا عَظِيمًا، إِذْ قَدْ

Uhud gününün erlerine ve diğer müminlere Allah'ın kendilerine olan nimetini hatırlatmak için yeni bir başlangıçtır (isti'nâftır). Bunun burada zikredilmesinin münasebeti; bunda hezimet musibetine karşı teselli verici çok büyük bir pay bulunmasıdır; zira

شَاعَ تَصْبِيرُ الْمَحْزُونِ وَتَعْزِيَتُهُ بِتَذْكِيرِهِ مَا هُوَ فِيهِ مِنَ النِّعَمِ، وَلَهُ مَزِيدُ ارْتِبَاطٍ بِقَوْلِهِ: فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ [آل عمرَان: ١٥٩] ، وَكَذَلِكَ جَاءَتْ آيُ هَذَا الْغَرَضِ فِي قِصَّةِ أُحُدٍ نَاشِئًا بَعْضُهَا عَنْ بَعْضٍ، مُتَفَنِّنَةً فِي مَوَاقِعِهَا بِحَسَبِ مَا سَمَحَتْ بِهِ فُرَصُ الْفَرَاغِ مِنْ غَرَضٍ وَالشُّرُوعِ فِي غَيْرِهِ فَمَا تَجِدُ طَرَّادَ الْكَلَامِ يَغْدُو طَلْقًا فِي حَلْبَةِ الِاسْتِطْرَادِ إِلَّا وَتَجِدُ لَهُ رَوَاحًا إِلَى مُنْبَعَثِهِ.

kederli bir kimseyi içinde bulunduğu nimetleri hatırlatarak sabrettirmek ve teselli etmek yaygın bir tutumdur. Ayrıca bunun { فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ } [Âl-i İmrân: 159] kavliyle de kuvvetli bir irtibatı vardır. Nitekim Uhud kıssasında bu gayeye matuf ayetler birbiri ardınca doğarak, bir gayeden çıkıp diğerine başlama fırsatlarının elverdiği ölçüde konuldukları yerlerde çeşitlilik göstererek gelmiştir. Nitekim söz akışının istidrad (konu dışına çıkma) meydanında serbestçe koşup nihayetinde kendi çıkış noktasına geri döndüğünü görürsün.

وَالْمَنُّ هُنَا: إِسْدَاءُ الْمِنَّةِ أَيِ النِّعْمَةِ، وَلَيْسَ هُوَ تَعْدَادُ النِّعْمَةِ عَلَى الْمُنْعَمِ عَلَيْهِ مِثْلُ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: لَا تُبْطِلُوا صَدَقاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذى فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦٤] ، وَإِنْ كَانَ ذِكْرُ هَذَا الْمَنِّ مَنًّا بِالْمَعْنَى الْآخَرِ. وَالْكُلُّ مَحْمُودٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّ الْمَنَّ إِنَّمَا كَانَ مَذْمُومًا لِمَا فِيهِ مِنْ إِبْدَاءِ التَّطَاوُلِ عَلَى الْمُنْعَمِ عَلَيْهِ، وَطَوْلُ اللَّهِ لَيْسَ بمجحود.

Buradaki menn (minnet); lütufta bulunmak, yani nimet vermektir; yoksa Bakara Sûresi'ndeki { لَا تُبْطِلُوا صَدَقاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذى } [Bakara: 264] kavlinde olduğu gibi nimet verilen kimseye nimeti başa kakmak demek değildir; gerçi bu nimetin zikredilmesi diğer manadaki minnettir. Hepsi de Allah Teâlâ hakkında övgüye layıktır; zira minnet/başa kakma ancak nimet verilen kimseye karşı bir üstünlük taslama içerdiği için yerilmiştir; Allah'ın lütuf ve üstünlüğü ise asla inkâr edilemez.

وَالْمرَاد بِالْمُؤْمِنِينَ هُنَا الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَئِذٍ وَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ النَّبِيءِ ﷺ بِقَرِينَةِ السِّيَاقِ وَهُوَ قَوْلُهُ: إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ أَي من أُمَّتِهِمُ الْعَرَبِيَّةِ.

Burada müminlerden kasıt, siyâk karinesiyle -ki o da { إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ } “kendilerine kendi içlerinden bir elçi gönderdiği zaman” yani kendi Arap milletlerinden [gönderdiği zaman] kavlidir- o günkü müminler, yani Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte olan kimselerdir.

وَ (إِذْ) ظَرْفٌ لِ (مَنَّ) لِأَنَّ الْإِنْعَامَ بِهَذِهِ النِّعْمَةِ حَصَلَ أَوْقَاتَ الْبَعْثِ.

(إِذْ - o zaman), (مَنَّ - lütufta bulundu) fiilinin zarfıdır; çünkü bu nimetle lütufta bulunma işi peygamberin gönderildiği vakitlerde gerçekleşmiştir.

وَمَعْنَى مِنْ أَنْفُسِهِمْ الْمُمَاثَلَةُ لَهُمْ فِي الْأَشْيَاءِ الَّتِي تَكُونُ الْمُمَاثَلَةُ فِيهَا سَبَبًا لِقُوَّةِ التَّوَاصُلِ، وَهِيَ هُنَا النَّسَبُ، وَاللُّغَةُ، وَالْوَطَنُ. وَالْعَرَبُ تَقُولُ: فُلَانٌ مِنْ بَنِي فُلَانٍ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، أَيْ مِنْ صَمِيمِهِمْ لَيْسَ انْتِسَابُهُ إِلَيْهِمْ بِوَلَاءٍ أَو لصق، وكأنّه هَذَا وَجْهُ إِطْلَاقِ النَّفْسِ عَلَيْهِ الَّتِي هِيَ فِي مَعْنَى الْمُمَاثَلَةِ، فَكَوْنُهُ مِنْ أَهْلِ نَسَبِهِمْ أَيْ كَوْنُهُ عَرَبِيًّا يُوجِبُ أُنْسَهُمْ بِهِ وَالرُّكُونَ إِلَيْهِ وَعَدَمَ الِاسْتِيحَاشِ مِنْهُ، وَكَوْنُهُ يَتَكَلَّمُ بِلِسَانِهِمْ يَجْعَلُهُمْ سَرِيعِينَ إِلَى فَهْمِ مَا يَجِيءُ بِهِ، وَكَوْنُهُ جَارًا لَهُمْ وَرَبِيًّا فِيهِمْ يُعَجِّلُ لَهُمُ التَّصْدِيقَ بِرِسَالَتِهِ، إِذْ يَكُونُونَ قَدْ خَبَرُوا أَمْرَهُ، وَعَلِمُوا فَضْلَهُ، وَشَاهَدُوا اسْتِقَامَتَهُ وَمُعْجِزَاتِهِ. وَعَنِ النِّقَاشِ: قِيلَ لَيْسَ فِي الْعَرَبِ قَبِيلَةٌ إِلَّا وَلَهَا وِلَادَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَّا تَغْلِبَ، وَبِذَلِكَ فُسِّرَ: «قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى» .

{ مِنْ أَنْفُسِهِمْ } “kendilerinden / kendi içlerinden” ifadesinin manası; benzerliğin güçlü bir bağ kurmaya sebep olduğu hususlarda onlara benzer olmasıdır ki bunlar burada nesep, dil ve vatandır. Araplar: “Filanca, filanoğullarındandır, kendi içlerindendir” derler; yani onların özündendir, onlara intisabı velâ (hukuki bağ) veya sonradan eklenme ile değildir. Benzerlik manasında olan “nefs” kelimesinin ona ıtlak edilmesinin gerekçesi sanki budur. Onun kendi neseplerinden olması, yani Arap olması; ona ısınmalarını, ona güvenip meyletmelerini ve ondan yadırgayıp ürkmemelerini gerektirir. Onların diliyle konuşuyor olması, getirdiği şeyleri hızla anlamalarını sağlar. Onlara komşu olması ve aralarında büyümüş bulunması ise onun peygamberliğini derhal tasdik etmelerini sağlar; çünkü onun durumunu tecrübe etmiş, faziletini bilmiş, istikametine ve mucizelerine şahit olmuşlardır. Nakkâş'tan rivayet edildiğine göre şöyle denilmiştir: “Araplar içinde -Tağlib hariç- Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğumuyla hısımlığı bulunmayan hiçbir kabile yoktur.” «De ki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum» ayeti de bununla tefsir edilmiştir.

وَهَذِهِ الْمِنَّةُ خَاصَّةٌ بِالْعَرَبِ وَمَزِيَّةٌ لَهُمْ، زِيَادَةً عَلَى الْمِنَّةِ بِبَعْثَةِ مُحَمَّدٍ عَلَى جَمِيعِ الْبَشَرِ، فَالْعَرَبُ وَهُمُ الَّذِينَ تَلَقَّوُا الدَّعْوَةَ قَبْلَ النَّاسِ كُلِّهِمْ، لِأَنَّ اللَّهَ أَرَادَ ظُهُورَ الدِّينِ بَيْنَهُمْ لِيَتَلَقَّوْهُ التَّلَقِّيَ الْكَامِلَ الْمُنَاسِبَ لِصَفَاءِ أَذْهَانِهِمْ وَسُرْعَةِ فَهْمِهِمْ لِدَقَائِقِ اللُّغَةِ، ثُمَّ يَكُونُوا هُمْ حَمَلَتَهُ إِلَى الْبَشَرِ، فَيَكُونُوا أَعْوَانًا عَلَى عُمُومِ الدَّعْوَةِ، وَلِمَنْ تَخَلَّقَ بِأَخْلَاقِ الْعَرَبِ وَأَتْقَنَ لِسَانَهُمْ وَالْتَبَسَ بِعَوَائِدِهِمْ وَأَذْوَاقِهِمُ اقْتِرَابٌ مِنْ هَذِهِ الْمَزِيَّةِ وَهُوَ مُعْظَمُهَا، إِذْ لَمْ يَفُتْهُ مِنْهَا إِلَّا النَّسَبُ وَالْمَوْطِنُ وَمَا هُمَا إِلَّا مُكَمِّلَانِ لِحُسْنِ التَّلَقِّي، وَلِذَلِكَ كَانَ الْمُؤْمِنُونَ مُدَّةَ حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْعَرَبِ خَاصَّةً بِحَيْثُ إِنَّ تَلَقِّيَهُمُ الدَّعْوَةَ كَانَ عَلَى سَوَاءٍ فِي الْفَهْمِ حَتَّى اسْتَقَرَّ الدِّينُ. وَقَدْ

Bu lütuf, Muhammed'in bütün insanlığa gönderilmesi lütfuna ilaveten Araplara özel bir durum ve onlar için bir ayrıcalıktır. Zira Araplar bu daveti bütün insanlardan önce almışlardır; çünkü Allah, zihinlerinin berraklığına ve dilin inceliklerini hızlıca kavramalarına uygun bir şekilde daveti eksiksiz olarak almaları, sonra da onu diğer insanlara taşıyan kimseler olup davetin evrenselleşmesine yardımcı olmaları için dinin aralarında zuhur etmesini murat etmiştir. Arap ahlakıyla ahlaklanan, onların dilini mükemmel şekilde öğrenen ve onların adet ve zevkleriyle kaynaşan kimse de bu ayrıcalığa yaklaşmış olur ve bu da ayrıcalığın büyük bir kısmıdır; zira geriye sadece nesep ve vatan kalır ki bunlar da güzelce kabul etmenin tamamlayıcı unsurlarından ibarettir. Bu sebepledir ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hayatı boyunca müminler özellikle Araplardan oluşmuştur; öyle ki din yerleşinceye kadar onların daveti kavrayışları eşit düzeyde olmuştur. Nitekim

رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ دَخَلَ فِي الْإِسْلَامِ فَهُوَ مِنَ الْعَرَب»

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: «İslam'a giren kimse Araplardandır.»

. وَقَوله: يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِهِ أَيْ يَقْرَأُ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، وَسُمِّيَتْ جُمَلُ الْقُرْآنِ آيَاتٌ لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا دَلِيلٌ عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ مِنْ حَيْثُ بَلَاغَةِ اللَّفْظِ وَكَمَالِ الْمَعْنَى، كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْمُقَدِّمَةِ الثَّامِنَةِ مِنْ مُقَدِّمَاتِ هَذَا التَّفْسِيرِ، فَكَانُوا صَالِحِينَ لِفَهْمِ مَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ مِنْ غَيْرِ حَاجَةٍ لِتُرْجُمَانٍ.

Yüce Allah'ın: { يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِهِ } “onlara ayetlerini okuyan” kavli; yani onlara Kur'an'ı okuyan demektir. Kur'an cümlelerine “âyât” denilmiştir; çünkü bu tefsirin sekizinci mukaddimesinde geçtiği üzere, onlardan her biri lafzın belâğatı ve mananın mükemmelliği bakımından Resûl'ün doğruluğuna bir delildir. Bu sayede onlar, kendilerine okunan şeyleri bir tercümana ihtiyaç duymaksızın anlayabilecek durumdaydılar.

وَالتَّزْكِيَةُ: التَّطْهِيرُ، أَيْ يُطَهِّرُ النُّفُوسَ بِهَدْيِ الْإِسْلَامِ.

Tezkiye (arındırma); temizlemek demektir, yani nefisleri İslam'ın hidayetiyle arındırır.

وَتَعْلِيمُ الْكِتَابِ هُوَ تَبْيِينُ مَقَاصِدِ الْقُرْآنِ وَأَمَرَهُمْ بِحِفْظِ أَلْفَاظِهِ، لِتَكُونَ مَعَانِيهِ حَاضِرَةً عِنْدَهُمْ.

Kitab'ın öğretilmesi ise; Kur'an'ın maksatlarının açıklanması ve manalarının zihinlerinde hazır bulunması için lafızlarını ezberlemelerinin onlara emredilmesidir.

وَالْمُرَادُ بِالْحِكْمَةِ مَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ الشَّرِيعَةُ مِنْ تَهْذِيبِ الْأَخْلَاقِ وَتَقْنِينِ الْأَحْكَامِ لِأَنَّ ذَلِكَ كلّه مَانع للأنفس مِنْ سُوءِ الْحَالِ وَاخْتِلَالِ النِّظَامِ، وَذَلِكَ مِنْ مَعْنَى الْحِكْمَةِ، وَتَقَدَّمَ

Hikmetten kasıt; şeriatın ahlakı güzelleştirme ve hükümleri kanunlaştırma hususunda ihtiva ettiği esaslardır; zira bütün bunlar nefisleri kötü durumdan ve düzenin bozulmasından alıkoyar, bu da hikmetin manasındandır. Buna dair

الْقَوْلُ فِي ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشاءُ [الْبَقَرَة: ٢٦٩] .

açıklama Yüce Allah'ın: { يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشاءُ } “Hikmeti dilediğine verir” [Bakara: 269] kavlinde geçmişti.

وَعَطْفُ الْحِكْمَةِ عَلَى الْكِتَابِ عَطْفُ الْأَخَصِّ مِنْ وَجْهٍ عَلَى الْأَعَمِّ مِنْ وَجْهٍ، فَمِنَ الْحِكْمَةِ مَا هُوَ فِي الْكِتَابِ نَحْوُ: وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ [الْحَشْر: ٩] وَمِنْهَا مَا لَيْسَ فِي الْكِتَابِ مِثْلُ قَوْلِهِ ﵇: «لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ» وَفِي الْكِتَابِ مَا هُوَ عِلْمٌ وَلَيْسَ حِكْمَةً مِثْلُ فَرْضِ الصَّلَاةِ وَالْحَجِّ.

Hikmetin Kitab'a atfedilmesi, bir yönden daha hususi olanın bir yönden daha umumi olana atfedilmesidir. Zira hikmetten bir kısmı Kitap'ta yer alır; { وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } “Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir” [Haşr: 9] kavli gibi. Bir kısmı ise Kitap'ta yer almaz; Peygamber aleyhisselâm'ın: «Mümin aynı delikten iki defa ısırılmaz» hadisi gibi. Kitap'ta da ilim olup hikmet [kapsamında] olmayan şeyler vardır; namazın ve haccın farziyeti gibi.

وَجُمْلَةُ وَإِنْ كانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ حَالٌ، وَإِن مُخَفَّفَةٌ مُهْمَلَةٌ، وَالْجُمْلَةُ بَعْدَهَا خَبَرٌ عَنْ ضَمِيرِ الشَّأْنِ مَحْذُوفٌ، وَالْجُمْلَةُ خَبَرُهُ عَلَى رَأْيِ صَاحِبِ «الْكَشَّافِ» ، وَهُوَ التَّحْقِيقُ إِذْ لَا وَجْهَ لِزَوَالِ عَمَلِهَا مَعَ بَقَاءِ مَعْنَاهَا، وَلَا وَجْهَ لِلتَّفْرِقَةِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْمَفْتُوحَةِ إِذَا خُفِّفَتْ فَقَدْ قَدَّرُوا لَهَا اسْمًا هُوَ ضَمِيرُ الشَّأْنِ، بَلْ نَجِدُ الْمَكْسُورَةَ أَوْلَى بِبَقَاءِ الْعَمَلِ عِنْدَ التَّخْفِيفِ لِأَنَّهَا أُمُّ الْبَابِ فَلَا يَزُولُ عَمَلُهَا بِسُهُولَةٍ، وَقَالَ جُمْهُورُ النُّحَاةِ: يَبْطُلُ عَمَلُهَا وَتَكُونُ بَعْدَهَا جُمْلَةً، وَعَلَى هَذَا فَالْمُرَادُ بِإِهْمَالِهَا أَنَّهَا لَا تَنْصِبُ مُفْرَدَيْنِ بَلْ تَعْمَلُ فِي ضَمِيرِ شَأْنٍ وَجُمْلَةٍ إِمَّا اسْمِيَّةٍ، أَوْ فِعْلِيَّةٍ فِعْلُهَا مِنَ النَّوَاسِخِ غَالِبًا.

{ وَإِنْ كانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ } “Halbuki onlar daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler” cümlesi bir hâl [cümlesi]dir. (إِنْ), muhaffefe (hafifletilmiş) ve amelden düşürülmüştür. Kendisinden sonraki cümle ise mahzuf olan şe'n zamirinin haberidir ve el-Keşşâf sahibinin görüşüne göre bu cümle onun haberidir; nitekim doğru olan da budur. Zira manası baki kalırken amelinin zail olmasının hiçbir gerekçesi yoktur; ayrıca hafifletildiğinde fethalı olan (en / enne) ile bunun arasını ayırmanın da bir izahı yoktur; nitekim onun için de şe'n zamiri olan bir isim takdir etmişlerdir. Hatta kesreli olanın hafifletildiğinde amelinin baki kalması daha evladır; zira o bu babın aslıdır (ümmü'l-bâbdır), dolayısıyla ameli kolayca yok olmaz. Nahivcilerin cumhûru ise şöyle demiştir: Ameli iptal olur ve kendisinden sonra bir cümle gelir. Buna göre amelden düşürülmesinden maksat, iki müfredi nasb etmemesidir; bilakis bir şe'n zamirinde ve ya isim cümlesi ya da fiili ekseriyetle nevâsihten (hükmü değiştiren fiillerden) olan bir fiil cümlesinde amel eder.

وَوُصِفَ الضَّلَالُ بِالْمُبِينِ لِأَنَّهُ لِشِدَّتِهِ لَا يَلْتَبِسُ عَلَى أَحَدٍ بِشَائِبَةِ هُدًى، أَوْ شُبْهَةٍ، فَكَانَ حَالُهُ مُبَيِّنًا كَوْنَهُ ضَلَالًا كَقَوْلِهِ: قالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ [النَّمْل: ١٣] .

Sapıklık “mübîn” (apaçık) olarak nitelendirilmiştir; çünkü şiddetinden dolayı hiç kimseye hidayet şaibesiyle veya bir şüpheyle karışık görünmez; dolayısıyla onun durumu apaçık bir sapıklık olduğunu ortaya koymaktadır; tıpkı Yüce Allah'ın: { قالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ } “Bu apaçık bir büyüdür, dediler” [Neml: 13] kavlinde olduğu gibi.

وَالْمُرَادُ بِهِ ضَلَالُ الشِّرْكِ وَالْجَهَالَةِ وَالتَّقَاتُلِ وَأَحْكَامِ الْجَاهِلِيَّةِ.

Bununla kastedilen; şirk, cehalet, birbirini öldürme ve cahiliye hükümlerinin getirdiği sapıklıktır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَشْمَلَ قَوْلُهُ: عَلَى الْمُؤْمِنِينَ الْمُؤْمِنِينَ فِي كُلِّ الْعُصُورِ وَيُرَادُ بِكَوْنِهِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُ مِنْ نَوْعِ الْبَشَرِ. وَيُرَادُ بِإِسْنَادِ تَعْلِيمِ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ إِلَيْهِ مَا يَجْمَعُ بَيْنَ الْإِسْنَادِ الْحَقِيقِيِّ وَالْمَجَازِيِّ، لِأَنَّ تَعْلِيمَ ذَلِكَ مُتَلَقًّى مِنْهُ مُبَاشَرَةً أَو بالواسطة.

Yüce Allah'ın: { عَلَى الْمُؤْمِنِينَ } “müminlere” kavlinin bütün asırlardaki müminleri kapsaması ve { مِنْ أَنْفُسِهِمْ } “kendilerinden” olmasından maksadın insan nevinden olması da caizdir. Kitap ve hikmetin öğretilmesinin ona isnat edilmesinden ise hakiki ve mecazi isnadı birleştiren bir mana kastedilir; zira bunların öğretilmesi bizzat ondan veya vasıta yoluyla alınmıştır.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ١٦٥]

[Âl-i İmrân Sûresi (3), 165. Ayet]

أَوَلَمَّا أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْها قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٦٥)

{ أَوَلَمَّا أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْها قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٦٥) } “(Düşmanlarınıza) iki mislini uğrattığınız bir musibet başınıza gelince mi: 'Bu nereden çıktı?' dediniz? De ki: 'O, kendi tarafınızdandır.' Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir.”

عُطِفَ الِاسْتِفْهَامُ الْإِنْكَارِيُّ التَّعْجِيبِيُّ عَلَى مَا تَقَدَّمَ، فَإِنَّ قَوْلَهُمْ: أَنَّى هَذَا مِمَّا يُنْكَرُ وَيَتَعَجَّبُ السَّامِعُ مِنْ صُدُورِهِ مِنْهُمْ بَعْدَ مَا عَلِمُوا مَا أَتَوْا مِنْ أَسْبَابِ الْمُصِيبَةِ، إِذْ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَخْفَى عَلَى ذِي فِطْنَةٍ، وَقَدْ جَاءَ مَوْقِعُ هَذَا الِاسْتِفْهَامِ بَعْدَ مَا تَكَرَّرَ: مِنْ تَسْجِيلِ تَبِعَةِ الْهَزِيمَةِ عَلَيْهِمْ بِمَا ارْتَكَبُوا مِنْ عِصْيَانِ أَمْرِ الرَّسُولِ، وَمِنَ الْعَجَلَةِ إِلَى الْغَنِيمَةِ، وَبَعْدَ أَنْ أَمَرَهُمْ بِالرِّضَا بِمَا وَقَعَ، وَذَكَّرَهُمُ النَّصْرَ الْوَاقِعَ يَوْمَ بَدْرٍ، عَطَفَ عَلَى ذَلِكَ هُنَا إِنْكَارَ

İnkâr ve taaccüb (şaşkınlık) ifade eden istifham önceki ifadelere atfedilmiştir; zira onların: { أَنَّى هَذَا } “Bu nereden çıktı?” sözü, musibetin sebeplerinden neleri işlediklerini bildikten sonra kendilerinden sadır olmasına inkârla ve şaşkınlıkla bakılacak bir sözdür; çünkü bu durum anlayış sahibi hiçbir kimseye gizli kalmamalıdır. Bu istifhamın yeri; Peygamber'in emrine isyan ederek ve ganimete acele ederek işledikleri şeyler sebebiyle hezimetin sorumluluğunun aleyhlerine defalarca kaydedilmesinden, meydana gelen şeye rıza göstermeleri kendilerine emredildikten ve Bedir günü gerçekleşen zafer onlara hatırlatıldıktan sonra gelmiştir; işte bunlara atfen burada onların

تَعَجُّبِهِمْ مِنْ إِصَابَةِ الْهَزِيمَةِ إِيَّاهُمْ

kendilerine hezimet isabet etmesine şaşırmaları inkâr edilmiştir.

(وَلَمَّا) اسْمُ زَمَانٍ مُضَمَّنٌ مَعْنَى الشَّرْطِ فَيَدُلُّ عَلَى وُجُودِ جَوَابِهِ لِوُجُودِ شَرْطِهِ، وَهُوَ مُلَازِمُ الْإِضَافَةِ إِلَى جُمْلَةِ شَرْطِهِ، فَالْمَعْنَى: قُلْتُمْ لَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ: أَنَّى هَذَا،.

(لَمَّا), şart manasını tazammun eden bir zaman ismidir; şartının gerçekleşmesi sebebiyle cevabının da varlığına delalet eder ve şart cümlesine muzâf (tamlanan) olması lazımdır. Mana şöyledir: Başınıza bir musibet geldiğinde: “Bu nereden çıktı?” dediniz.

وَجُمْلَةُ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْها صفة «لمصيبة» ، وَمَعْنَى أَصَبْتُمْ غَلَبْتُمُ الْعَدُوَّ وَنِلْتُمْ مِنْهُ مِثْلَيْ مَا أَصَابَكُمْ بِهِ، يُقَالُ: أَصَابَ إِذا غلب، وَأُصِيب إِذَا غَلَبَ، قَالَ قَطَرِيُّ بْنُ الْفُجَاءَةِ:

{ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْها } “iki mislini uğrattığınız” cümlesi “musîbet” kelimesinin sıfatıdır. (أَصَبْتُمْ) ifadesinin manası; düşmanı yendiniz ve size isabet ettirdiğinin iki mislini ondan elde ettiniz demektir. Bir kimse galip geldiğinde “أَصَابَ”, mağlup olduğunda ise “أُصِيبَ” denir. Katerî b. el-Fücâe şöyle demiştir:

ثُمَّ انْصَرَفْتُ وَقَدْ أَصَبْتُ وَلَمْ أُصَبْ ... جَذَعَ الْبَصِيرَةِ قَارِحَ الْإِقْدَامِ

“Sonra ben, [düşmana darbe] vurmuş ve [kendim darbe] almamış olarak döndüm... Basireti genç ve zinde, atılganlığı ise tecrübeli ve olgun biri olarak.”

وَالْمُرَادُ بِمِثْلَيْهَا الْمُسَاوِيَانِ فِي الْجِنْسِ أَوِ الْقِيمَةِ بِاعْتِبَارِ جِهَةِ الْمُمَاثَلَةِ أَيْ: إِنَّكُمْ قَدْ نِلْتُمْ مِثْلَيْ مَا أَصَابَكُمْ، وَالْمُمَاثَلَةُ هُنَا مُمَاثَلَةٌ فِي الْقَدْرِ وَالْقِيمَةِ، لَا فِي الْجِنْسِ، فَإِنَّ رَزَايَا الْحَرْبِ أَجْنَاسٌ: قَتْلٌ، وَأَسْرٌ، وَغَنِيمَةٌ، وَأَسْلَابٌ، فَالْمُسْلِمُونَ أَصَابَهُمْ يَوْمَ أحد الْقَتْل: إِذا قُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ، وَكَانُوا قَدْ قَتَلُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ سَبْعِينَ، فَهَذَا أَحَدُ الْمِثْلَيْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَسْرَى يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ مِثْلٌ آخَرُ فِي الْمِقْدَارِ إِذِ الْأَسِيرُ كَالْقَتِيلِ، أَوْ أُرِيدَ أَنَّهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ أَصَابُوا قَتْلَى إِلَّا أَنَّ عَدَدَهُمْ أَقَلُّ فَهُوَ مِثْلٌ فِي الْجِنْسِ لَا فِي الْمِقْدَارِ وَالْقِيمَةِ.

{ مِثْلَيْها } “onun iki misli” ifadesinden maksat; benzerlik yönü dikkate alınarak cins veya değer bakımından iki katına eşit olan demektir. Yani: Siz başınıza gelenin iki mislini [düşmana] tattırmıştınız. Buradaki benzerlik cins bakımından değil, miktar ve değer bakımından bir benzerliktir; zira savaş felaketleri çeşit çeşittir: Öldürülme, esir edilme, ganimet ve soyulan mallar... Müslümanlara Uhud günü ölüm isabet etmişti: Şöyle ki onlardan yetmiş kişi öldürüldü; onlar da Bedir günü müşriklerden yetmiş kişiyi öldürmüşlerdi, işte bu iki misilden biridir. Ayrıca onlar Bedir günü müşriklerden esirler almışlardı; esir de öldürülen kimse gibi olduğundan bu da miktar bakımından diğer misildir. Yahut Uhud günü Müslümanların da [müşriklerden] ölüler vurdukları, ancak sayılarının daha az olduğu kastedilmiştir ki bu da miktar ve değerde değil, cinste bir misildir.

وَ (أَنَّى) اسْتِفْهَامٌ بِمَعْنَى مِنْ أَيْنَ قَصَدُوا بِهِ التَّعَجُّبَ وَالْإِنْكَارَ، وَجُمْلَةُ قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا جَوَابُ (لمّا) ، والاستفهام بأنّى هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعَجُّبِ.

(أَنَّى), “nereden” manasında bir istifhamdır; bununla şaşkınlık ve inkârı kastetmişlerdir. { قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا } “Bu nereden çıktı? dediniz” cümlesi (لَمَّا)'nın cevabıdır. Buradaki (أَنَّى) ile yapılan istifham taaccüb (şaşkınlık) için kullanılmıştır.

ثُمَّ ذُيِّلَ الْإِنْكَارُ وَالتَّعَجُّبُ بِقَوْلِهِ: قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ أَيْ إِنَّ اللَّهَ قَدِيرٌ عَلَى نَصْرِكُمْ وَعَلَى خِذْلَانِكُمْ، فَلَمَّا عَصَيْتُمْ وَجَرَرْتُمْ لِأَنْفُسِكُمُ الْغَضَبَ قَدَّرَ اللَّهُ لكم الخذلان.

Daha sonra bu inkâr ve taaccüb, Yüce Allah'ın: { قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “De ki: 'O, kendi tarafınızdandır.' Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir” kavliyle fezlekelendirilmiştir (sonuca bağlanmıştır). Yani: Allah size yardım etmeye de sizi yardımsız bırakmaya da kadirdir. Siz isyan edip kendi aleyhinize gazabı celbedince, Allah sizin için hezimeti ve yardımsız kalmayı takdir etti.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ١٦٦ إِلَى ١٦٨]

[Âl-i İmrân Sûresi (3), 166 ila 168. Ayetler]

وَما أَصابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ (١٦٦) وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نافَقُوا وَقِيلَ لَهُمْ تَعالَوْا قاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتالاً لاتَّبَعْناكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمانِ يَقُولُونَ بِأَفْواهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِما يَكْتُمُونَ (١٦٧) الَّذِينَ قالُوا لِإِخْوانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطاعُونا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَؤُا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٦٨)

{ وَما أَصابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ (١٦٦) وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نافَقُوا وَقِيلَ لَهُمْ تَعالَوْا قاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتالاً لاتَّبَعْناكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمانِ يَقُولُونَ بِأَفْواهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِما يَكْتُمُونَ (١٦٧) الَّذِينَ قالُوا لِإِخْوانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطاعُونا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَؤُا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٦٨) } “İki topluluğun karşılaştığı gün başınıza gelenler ancak Allah'ın izniyledir ve müminleri ortaya çıkarmak içindir. Bir de münafıklık edenleri açığa çıkarmak içindir ki onlara: 'Gelin, Allah yolunda savaşın yahut savunma yapın!' denildiğinde: 'Eğer savaşmayı bilseydik mutlaka sizin peşinizden gelirdik' dediler. Onlar o gün küfre, imandan daha yakındılar. Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlardı. Allah onların gizlediklerini çok iyi bilendir. Kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri için: 'Bizi dinleselerdi öldürülmezlerdi' diyenlere de ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz ölümü kendinizden savın bakalım!'”

عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: أَوَلَمَّا أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ [آل عمرَان: ١٦٥] وَهُوَ كَلَامٌ وَارِدٌ عَلَى مَعْنَى التَّسْلِيمِ أَيْ: هَبُوا أَنَّ هَذِهِ مُصِيبَةٌ، وَلَمْ يَكُنْ عَنْهَا عِوَضٌ، فَهِيَ بِقَدَرِ اللَّهِ، فَالْوَاجِبُ

Yüce Allah'ın: { أَوَلَمَّا أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ } [Âl-i İmrân: 165] “Başınıza bir musibet geldiğinde... öyle mi?” kavline matuftur. Bu, teslimiyet (kabullenme/farazi kabul) manasında gelmiş bir sözdür. Yani: Farz edin ki bu bir musibettir ve karşılığında bir bedel yoktur; yine de Allah'ın kaderiyledir. Dolayısıyla vacip olan,

التَّسْلِيمُ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى ذِكْرِ بَعْضِ مَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْحِكْمَةِ.

teslimiyettir. Sonra [Allah], bunda bulunan hikmetlerden bazısını zikretmeye dönmüştür.

وَقَوْلُهُ: وَما أَصابَكُمْ أَرَادَ بِهِ عَيْنَ الْمُرَادِ بِقَوْلِهِ: أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ وَهِيَ مُصِيبَةُ الْهَزِيمَةِ. وَإِنَّمَا أُعِيدَ مَا أَصَابَكُمْ لِيُعَيِّنَ الْيَوْمَ بِأَنَّهُ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ. وَمَا مَوْصُولَةٌ مُضَمَّنَةٌ مَعْنَى الشَّرْطِ كَأَنَّهُ قِيلَ: وَأَمَّا مَا أَصَابَكُمْ، لِأَنَّ قَوْلَهُ: وَما أَصابَكُمْ مَعْنَاهُ بَيَانُ سَبَبِهِ وَحِكْمَتِهِ، فَلِذَلِكَ قَرَنَ الْخَبَرَ بِالْفَاءِ. ويَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعانِ هُوَ يَوْمُ أُحُدٍ. وَإِنَّمَا لَمْ يَقُلْ وَهِيَ بِإِذْنِ اللَّهِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ إِعْلَانُ ذِكْرِ الْمُصِيبَةِ وَأَنَّهَا بِإِذْنِ اللَّهِ إِذِ الْمَقَامُ مَقَامُ إِظْهَارِ الْحَقِيقَةِ، وَأَمَّا التَّعْبِيرُ بِلَفْظِ مَا أَصابَكُمْ دُونَ أَنْ يُعَادَ لَفْظُ الْمُصِيبَةِ فَتَفَنُّنٌ، أَوْ قَصْدُ الْإِطْنَابِ.

{ وَما أَصابَكُمْ } “Başınıza gelenler” kavliyle, { أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ } “başınıza bir musibet geldiğinde” kavlindeki kastedilen şeyin aynısını, yani hezimet musibetini kastetmiştir. { مَا أَصَابَكُمْ } ifadesinin tekrarlanması ise o günün, iki topluluğun karşılaştığı gün olduğunu belirlemek içindir. Buradaki (مَا) [mâ], şart anlamı içeren bir ism-i mevsûldür; sanki "Başınıza gelen şeye gelince..." denilmiş gibidir. Zira { وَما أَصابَكُمْ } sözünün manası, onun sebebini ve hikmetini açıklamaktır; bu yüzden haber (فَ) [fâ] harfi ile birleştirilmiştir. { يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعانِ } “iki topluluğun karşılaştığı gün” ise Uhud günüdür. [Cümlede zamirle] "ve o Allah'ın izniyledir" demeyip [böyle buyurması], musibetin zikrini açıkça ilan etmek ve hakikati ortaya koyma makamı olduğu için onun Allah'ın izniyle gerçekleştiğini vurgulamak içindir. "Musibet" lafzını tekrarlamayarak { مَا أَصابَكُمْ } lafzıyla ifade edilmesi ise tefennün (üslup çeşitliliği) yahut ıtnab (anlatımı zenginleştirme) gayesiyledir.