Binûn

3- Âl-i İmrân Suresi — 29. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَوَقَعَ قَوْلُهُ: فَإِنَّ ذلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ دَلِيلًا عَلَى جَوَابِ الشَّرْطِ، وَالتَّقْدِيرُ: وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا تَنَالُوا ثَوَابَ أَهْلِ الْعَزْمِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عزم الْأُمُور.

{ فَإِنَّ ذلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ } kavli, şartın cevabına delil olarak gelmiştir. Takdiri şöyledir: "Eğer sabreder ve sakınırsanız azim ehlinin sevabına nail olursunuz, çünkü bu azmedilmeye değer işlerdendir."

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ١٨٧]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 187]

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَراءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

{ وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَراءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ } “Hani Allah, kendilerine kitap verilenlerden, 'Onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız ve onu gizlemeyeceksiniz' diye kesin söz almıştı. Fakat onlar onu arkalarına atıp az bir fiyata sattılar. Karşılığında satın aldıkları şey ne kötüdür!”

(١٨٧)

(187)

مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ: وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ [آل عمرَان: ١٨٦] فَإِنَّ تَكْذِيبَ الرَّسُولِ مِنْ أَكْبَرِ الْأَذَى لِلْمُسْلِمِينَ وَإِنَّ الطَّعْنَ فِي كَلَامِهِ وَأَحْكَامِ شَرِيعَتِهِ مِنْ ذَلِكَ كَقَوْلِهِمْ: إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِياءُ [آل عمرَان: ١٨١] . وَالْقَوْلُ فِي مَعْنَى أَخْذِ اللَّهِ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ [الْبَقَرَة: ٣٤] وَنَحْوِهِ.

Yüce Allah'ın: { وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ } [Âl-i İmrân: 186] “Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden... muhakkak işiteceksiniz” kavline matuftur. Zira Resul'ü yalanlamak müminler için ezanın en büyüklerindendir; onun sözlerine ve şeriatının hükümlerine dil uzatmak da onların: { إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِياءُ } [Âl-i İmrân: 181] “Şüphesiz Allah fakirdir, biz ise zenginiz” sözlerinde olduğu gibi bu kabildendir. Allah'ın [söz/misak] almasının manasına dair açıklama, Yüce Allah'ın: { وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ } [Bakara: 34] “Hani meleklere: Âdem’e secde edin, demiştik” kavlinde ve benzerlerinde geçmişti.

والَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ هُمُ الْيَهُودُ، وَهَذَا الْمِيثَاقُ أُخِذَ عَلَى سَلَفِهِمْ مِنْ عَهْدِ رَسُولِهِمْ وَأَنْبِيَائِهِمْ، وَكَانَ فِيهِ مَا يَدُلُّ عَلَى عُمُومِهِ لِعُلَمَاءِ أُمَّتِهِمْ فِي سَائِرِ أَجْيَالِهِمْ إِلَى أَنْ يَجِيءَ رَسُولٌ.

{ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } Yahudilerdir. Bu misak, elçileri ve peygamberleri devrinden itibaren onların seleflerinden alınmıştı ve bu misakta, [yeni] bir elçi gelinceye kadar bütün nesiller boyu ümmetlerinin âlimlerini kapsadığına delalet eden [hükümler] bulunmaktaydı.

وَجُمْلَةُ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ بَيَانٌ لِلْمِيثَاقِ، فَهِيَ حِكَايَةُ الْيَمِينِ حِينَ اقْتُرِحَتْ عَلَيْهِمْ، وَلِذَلِكَ جَاءَتْ بِصِيغَةِ خِطَابِهِمْ بِالْمَحْلُوفِ عَلَيْهِ كَمَا قَرَأَ بِذَلِكَ الْجُمْهُورُ، وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ: لَيُبَيِّنُنَّهُ- بِيَاءِ الْغَيْبَةِ- عَلَى طَرِيقَةِ الْحِكَايَةِ بِالْمَعْنَى، حَيْثُ

{ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ } cümlesi misakın beyanıdır; bu cümle kendilerinden talep edildiği andaki yeminin hikaye edilmesidir. Bu sebeple cumhurun okuduğu gibi üzerine yemin edilen şey hususunda onlara hitap sîgasıyla gelmiştir. İbn Kesîr, Ebû Amr ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr ise mana ile hikaye yolu üzere gaib yâ'sı ile { لَيُبَيِّنُنَّهُ } şeklinde okumuşlardır; zira

كَانَ الْمَأْخُوذُ عَلَيْهِمْ هَذَا الْعَهْدَ غَائِبِينَ فِي وَقَتِ الْإِخْبَارِ عَنْهُمْ. وَلِلْعَرَبِ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْحِكَايَاتِ وُجُوهٌ: بِاعْتِبَارِ كَلَامِ الْحَاكِي، وَكَلَامِ الْمَحْكِيِّ عَنْهُ، فَقَدْ يَكُونُ فِيهِ وَجْهَانِ كَالْمَحْكِيِّ بِالْقَوْلِ فِي نَحْوِ: أَقْسَمَ زَيْدٌ لَا يَفْعَلُ كَذَا، وَأُقْسِمُ لَا أَفْعَلُ كَذَا، وَقَدْ يَكُونُ فِيهِ ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ: كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا تَقاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ [النَّمْل: ٤٩] قرىء- بِالنُّونِ وَالتَّاءِ الْفَوْقِيَّةِ وَالْيَاءِ التَّحْتِيَّةِ- لَنُبَيِّتَنَّهُ لَتُبَيِّتَنَّهُ لَيُبَيِّتَنَّهُ، إِذَا جُعِلَ تَقَاسَمُوا فِعْلًا مَاضِيًا فَإِذَا جُعِلَ أَمْرًا جَازَ وَجْهَانِ: فِي لَنُبَيِّتَنَّهُ النُّونُ وَالتَّاءُ الْفَوْقِيَّةُ. وَالْقَوْلُ فِي تَصْرِيفِ وَإِعْرَابِ لَتُبَيِّنُنَّهُ كَالْقَوْلِ فِي لَتُبْلَوُنَّ الْمُتَقَدِّمِ قَرِيبًا.

kendilerinden bu söz alınan kimseler haklarında haber verildiği vakitte gaip idiler. Arapların bu tür hikaye nakillerinde aktaranın sözü ve kendisinden aktarılanın sözü dikkate alınarak çeşitli vecihler vardır: Nitekim "Zeyd şöyle yapmayacağına yemin etti" ve "Şöyle yapmayacağıma yemin ederim" misallerindeki sözle aktarılan ifadelerde olduğu gibi iki vecih bulunabilir. Bazen de Yüce Allah'ın: { قالُوا تَقاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ } [Neml: 49] “Aralarında Allah adına and içerek dediler ki: 'Ona ve ailesine geceleyin mutlaka baskın yapalım'” kavlinde olduğu gibi üç vecih bulunabilir; nitekim { تَقَاسَمُوا } fiili mazi kılındığında nûn, üstten iki noktalı tâ ve alttan iki noktalı yâ ile { لَنُبَيِّتَنَّهُ }, { لَتُبَيِّتَنَّهُ }, { لَيُبَيِّتَنَّهُ } şeklinde okunmuştur; şayet emir kılındığında ise { لَنُبَيِّتَنَّهُ } lafzında iki vecih caiz olur: nûn ve üstten iki noktalı tâ. { لَتُبَيِّنُنَّهُ } kelimesinin sarfı ve irabı hakkındaki söz, az önce geçen { لَتُبْلَوُنَّ } hakkındaki söz gibidir.

وَقَدْ أُخِذَ عَلَيْهِمُ الْمِيثَاقُ بأمرين: هما بَيَان الْكِتَابُ أَيْ عَدَمُ إِجْمَالِ مَعَانِيهِ أَوْ تَحْرِيفِ تَأْوِيلِهِ، وَعَدَمُ كِتْمَانِهِ أَيْ إِخْفَاءِ شَيْءٍ مِنْهُ. فَقَوْلُهُ: وَلا تَكْتُمُونَهُ عَطْفٌ عَلَى لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَمْ يُقْرَنْ بِنُونِ التَّوْكِيدِ لِأَنَّهَا لَا تُقَارِنُ الْفِعْلَ الْمَنْفِيَّ لِتَنَافِي مُقْتَضَاهُمَا.

Onlardan iki hususta misak alınmıştır: Kitabın beyanı, yani manalarının kapalı bırakılmaması veya tevilinin tahrif edilmemesi; ve onun ketmedilmemesi, yani ondan hiçbir şeyin gizlenmemesidir. Yüce Allah'ın: { وَلا تَكْتُمُونَهُ } kavli, { لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ } ifadesine matuftur; gerektirdikleri anlamlar birbirine zıt olduğu için menfi (olumsuz) fiile tekid nûn'u bitiştirilmemiştir.

وَقَوْلُهُ: فَنَبَذُوهُ عُطِفَ بِالْفَاءِ الدَّالَّةِ عَلَى التَّعْقِيبِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى مُسَارَعَتِهِمْ إِلَى ذَلِكَ، وَالَّذِينَ نَبَذُوهُ هُمْ عُلَمَاءُ الْيَهُودِ فِي عُصُورِهِمُ الْأَخِيرَةِ الْقَرِيبَةِ مِنْ عَهْدِ الرِّسَالَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ، فَالتَّعْقِيبُ الَّذِي بَيْنَ أَخْذِ الْمِيثَاقِ عَلَيْهِمْ وَبَيْنَ نَبْذِهِمْ إِيَّاهُ مَنْظُورٌ

Yüce Allah'ın: { فَنَبَذُوهُ } kavli, buna olan acelelerine işaret etmek üzere ta'kib (hemen ardından gelme) bildiren fâ (ف) ile atfedilmiştir. Onu arkalarına atanlar ise Yahudilerin Hz. Muhammed'in peygamberlik devrine yakın son dönemlerindeki âlimleridir. Kendilerinden misak alınması ile onu arkalarına atmaları arasındaki ta'kibte dikkate alınan husus,

فِيهِ إِلَى مُبَادَرَتِهِمْ بِالنَّبْذِ عَقِبَ الْوَقْتِ الَّذِي تحقّق فِيهِ أثر أَخْذُ الْمِيثَاقِ، وَهُوَ وَقْتُ تَأَهُّلِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَائِهِمْ لِتَبْيِينِ الْكِتَابِ وَإِعْلَانِهِ فَهُوَ إِذَا أَنِسَ مِنْ نَفْسِهِ الْمَقْدِرَةَ عَلَى فَهْمِ الْكِتَابِ وَالتَّصَرُّفِ فِي مَعَانِيهِ بَادَرَ بِاتِّخَاذِ تِلْكَ الْمَقْدِرَةَ وَسِيلَةً لِسُوءِ التَّأْوِيلِ وَالتَّحْرِيفِ وَالْكِتْمَانِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْفَاءُ مُسْتَعْمَلَةً فِي لَازِمِ التَّعْقِيبِ، وَهُوَ شِدَّةُ الْمُسَارَعَةِ لِذَلِكَ عِنْدَ اقْتِضَاءِ الْحَالِ إِيَّاهُ وَالِاهْتِمَامِ بِهِ وَصَرْفِ الْفِكْرَةِ فِيهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ التَّعْقِيبُ بِحَسَبِ الْحَوَادِث الَّتِي أساؤوا فِيهَا التَّأْوِيلَ وَاشْتَرَوْا بِهَا الثَّمَنَ الْقَلِيلَ، لِأَنَّ الْمِيثَاقَ لَمَّا كَانَ عَامًّا كَانَتْ كُلُّ جُزْئِيَّةٍ مَأْخُوذًا عَلَيْهَا الْمِيثَاقُ، فَالْجُزْئِيَّةُ الَّتِي لَمْ يَعْمَلُوا فِيهَا بِالْمِيثَاقِ يَكُونُ فِيهَا تَعْقِيبُ مِيثَاقِهَا بِالنَّبْذِ وَالِاشْتِرَاءِ.

misak almanın eserinin tahakkuk ettiği vaktin hemen akabinde arkaya atmaya girişmeleridir; o da âlimlerinden her birinin kitabı açıklama ve ilan etme ehliyetine kavuştuğu vakittir. Nitekim o, kendisinde kitabı anlama ve manalarını yorumlama gücü hissettiğinde, derhal bu iktidarını kötü tevil, tahrif ve ketmetmeye bir vesile kılmaya yönelmiştir. Fâ harfinin ta'kibin lazımı olan manada kullanılmış olması da caizdir; o da durum gerektirdiğinde ona şiddetle koşmak, ona önem vermek ve zihnini buna yormaktır. Ta'kibin, tevilde kötüye gittikleri ve karşılığında az bir bedeli satın aldıkları hadiselere göre olması da caizdir; çünkü misak genel olunca her bir cüz'i mesele hakkında misak alınmış olur; dolayısıyla misak ile amel etmedikleri her cüz'i meselede onun misakının hemen akabinde arkaya atma ve [dünyalığı] satın alma gerçekleşmiş olur.

وَالنَّبْذُ: الطَّرْحُ وَالْإِلْقَاءُ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِعَدَمِ الْعَمَلِ بِالْعَهْدِ تَشْبِيهًا لِلْعَهْدِ بِالشَّيْءِ الْمَنْبُوذِ فِي عَدَمِ الِانْتِفَاعِ بِهِ.

Nebz (النَّبْذُ); fırlatıp atmak ve bırakmaktır. Burada ahid, kendisinden faydalanılmaması bakımından atılmış bir nesneye benzetilerek ahitle amel etmemekten istiare edilmiştir.

وَوَرَاءُ الظُّهُورِ هُنَا تَمْثِيلٌ لِلْإِضَاعَةِ وَالْإِهْمَالِ، لِأَنَّ شَأْنَ الشَّيْءِ الْمُهْتَمِّ بِهِ الْمُتَنَافَسِ فِيهِ أَنْ يُجْعَلَ نُصْبَ الْعَيْنِ وَيُحْرَسَ وَيُشَاهَدَ. قَالَ تَعَالَى: فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا [الطّور: ٤٨] . وَشَأْنُ الشَّيْءِ الْمَرْغُوبِ عَنْهُ أَنْ يُسْتَدْبَرَ وَلَا يُلْتَفَتُ إِلَيْهِ، وَفِي هَذَا التَّمْثِيلِ تَرْشِيحٌ لِاسْتِعَارَةِ النَّبْذِ لِإِخْلَافِ الْعَهْدِ.

Burada { وَراءَ ظُهُورِهِمْ } "sırtlarının arkasına [atmak]" ifadesi, zayi etme ve ihmal etmeyi anlatan bir temsildir; zira önem verilen ve uğrunda yarışılan şeyin şanı, göz önüne konulması, korunması ve gözetilmesidir. Nitekim Yüce Allah: { فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا } [Tûr: 48] “Çünkü sen bizim gözlerimizin önündesin” buyurmuştur. Yüz çevrilen şeyin şanı ise arkaya atılması ve ona iltifat edilmemesidir. Bu temsilde, nebz (fırlatıp atma) istiaresinin ahdi bozmak için kullanılmasına bir terşîh (istiareyi pekiştirme) vardır.

وَالضَّمِيرَانِ: الْمَنْصُوبُ وَالْمَجْرُورُ، يَجُوزُ عَوْدُهُمَا إِلَى الْمِيثَاقِ أَيِ اسْتَخَفُّوا بِعَهْدِ اللَّهِ

Mansûb ve mecrûr iki zamirin misaka dönmesi caizdir; yani Allah'ın ahdini hafife aldılar

وَعَوَّضُوهُ بِثَمَنٍ قَلِيلٍ، وَذَلِكَ يَتَضَمَّنُ أَنَّهُمْ أَهْمَلُوا مَا وَاثَقُوا عَلَيْهِ مِنْ تَبْيِينِ الْكِتَابِ وَعَدَمُ كِتْمَانِهِ، وَيَجُوزُ عَوْدُهُمَا إِلَى الْكِتَابِ أَيْ أَهْمَلُوا الْكِتَابَ وَلَمْ يَعْتَنُوا بِهِ، وَالْمُرَادُ إِهْمَالُ أَحْكَامِهِ وَتَعْوِيضُ إِقَامَتِهَا بِنَفْعٍ قَلِيلٍ، وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى نَوْعَيِ الْإِهْمَالِ، وَهُمَا إِهْمَالُ آيَاتِهِ وَإِهْمَالُ مَعَانِيهِ.

ve onun yerine az bir bedeli koydular. Bu da onların Kitab'ı açıklamak ve gizlememek hususunda verdikleri sözü ihmal ettiklerini içerir. İki zamirin Kitab'a dönmesi de caizdir; yani Kitab'ı ihmal ettiler ve ona önem vermediler. Kastedilen, onun hükümlerini ihmal etmek ve onları ikame etmenin yerine az bir menfaati koymaktır; bu da iki tür ihmale delalet eder: ayetlerinin ihmali ve manalarının ihmali.

وَالِاشْتِرَاءُ هُنَا مَجَازٌ فِي الْمُبَادَلَةِ وَالثَّمَنِ الْقَلِيلِ، وَهُوَ مَا يَأْخُذُونَهُ مِنَ الرُّشَى وَالْجَوَائِزِ مِنْ أَهْلِ الْأَهْوَاءِ وَالظُّلْمِ مِنَ الرُّؤَسَاءِ وَالْعَامَّةِ عَلَى تَأْيِيدِ الْمَظَالِمِ وَالْمَفَاسِدِ بِالتَّأْوِيلَاتِ الْبَاطِلَةِ، وَتَأْوِيلُ كُلِّ حُكْمٍ فِيهِ ضَرْبٌ عَلَى أَيْدِي الْجَبَابِرَةِ وَالظَّلَمَةِ بِمَا يُطْلِقُ أَيْدِيَهُمْ فِي ظُلْمِ الرَّعِيَّةِ مِنْ ضُرُوبِ التَّأْوِيلَاتِ الْبَاطِلَةِ، وَتَحْذِيرَاتِ الَّذِينَ يَصْدَعُونَ بِتَغْيِيرِ الْمُنْكِرِ. وَهَذِهِ الْآيَةُ وَإِنْ كَانَتْ فِي أَهْلِ

Burada iştirâ (satın alma), değiş-tokuşta mecazdır; az bedel ise, bâtıl tevillerle zulümleri ve fesatları desteklemeleri karşılığında heva ve zulüm ehli olan yöneticilerden ve halktan aldıkları rüşvetler ve hediyelerdir; ayrıca zorbaların ve zalimlerin ellerini bağlayan her bir hükmü, bâtıl tevil çeşitleriyle onların halka zulmetmede ellerini serbest bırakacak şekilde tevile kalkışmaları ve kötülüğü değiştirmeyi açıkça haykıran kimseleri sindirmeleridir. Bu ayet her ne kadar Ehl-i

الْكِتَابِ إِلَّا أَنَّ حُكْمَهَا يَشْمَلُ مَنْ يَرْتَكِبُ مِثْلَ صَنِيعِهِمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لِاتِّحَادِ جِنْسِ الْحُكْمِ والعلّة فِيهِ.

Kitap hakkında olsa da hükmün cinsi ve illetinin bir olması sebebiyle, hükmü Müslümanlardan onların yaptığının benzerini irtikâp edenleri de kapsar.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ١٨٨]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 188]

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِما أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِما لَمْ يَفْعَلُوا فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفازَةٍ مِنَ الْعَذابِ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٨٨)

{ لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِما أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِما لَمْ يَفْعَلُوا فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفازَةٍ مِنَ الْعَذابِ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } “Yaptıklarına sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmekten hoşlananların, sakın azaptan kurtulacaklarını sanma! Onlar için elem verici bir azap vardır.” (188)

تَكْمِلَةٌ لِأَحْوَالِ أَهْلِ الْكِتَابِ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ بِبَيَانِ حَالَةِ خَلْقِهِمْ بَعْدَ أَنْ بَيَّنَ اخْتِلَالَ أَمَانَتِهِمْ فِي تَبْلِيغِ الدِّينِ، وَهَذَا ضَرْبٌ آخَرُ جَاءَ بِهِ فَرِيقٌ آخَرُ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلِذَلِكَ عَبَّرَ عَنْهُمْ بِالْمَوْصُولِ لِلتَّوَصُّلِ إِلَى ذِكْرِ صِلَتِهِ الْعَجِيبَةِ مِنْ حَالِ مَنْ يَفْعَلُ الشَّرَّ وَالْخِسَّةَ ثُمَّ لَا يَقِفُ عِنْدَ حَدِّ الِانْكِسَارِ لِمَا فَعَلَ أَوْ تَطَلُّبِ السِّتْرِ عَلَى شَنْعَتِهِ، بَلْ يَرْتَقِي فَيَتَرَقَّبُ ثَنَاءَ النَّاسِ عَلَى سُوءِ صُنْعِهِ، وَيَتَطَلَّبُ الْمَحْمَدَةَ عَلَيْهِ. وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي الْمُنَافِقِينَ، وَالْخِطَابُ لِكُلِّ مَنْ يَصْلُحُ لَهُ الْخِطَابُ، وَالْمَوْصُولُ هُنَا بِمَعْنَى الْمُعَرَّفِ بلام الْعَهْد لأنّ أُرِيدَ بِهِ قَوْمٌ مُعَيَّنُونَ مِنَ الْيَهُودِ أَوِ الْمُنَافِقِينَ، فَمَعْنَى يَفْرَحُونَ بِما أَتَوْا أَنَّهُمْ يَفْرَحُونَ بِمَا فَعَلُوا مِمَّا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ، وَهُوَ نَبْذُ الْكِتَابِ وَالِاشْتِرَاءُ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلا وإنّما فَرَحهمْ بِمَا نَالُوا بِفِعْلِهِمْ مِنْ نَفْعٍ فِي الدُّنْيَا.

Dini tebliğdeki emanetlerinin bozulduğunu açıkladıktan sonra, haklarında konuşulan Ehl-i Kitab'ın ahlak durumlarını beyan ederek onların hallerini tamamlamadır. Bu, Ehl-i Kitap'tan başka bir grubun sergilediği farklı bir tutumdur; bu yüzden kötülük ve alçaklık yapıp ardından yaptığı şeyden ötürü mahcubiyet duymak veya çirkinliğini örtbas etmeye çalışmakla yetinmeyip bilakis daha da ileri giderek kötü fiiline insanların övgüde bulunmasını bekleyen ve bununla övülmek isteyen kimsenin bu acayip sılasını zikretmeye bir vasıta olsun diye onlar hakkında ism-i mevsûl kullanılmıştır. Münafıklar hakkında indiği de söylenmiştir. Hitap, hitaba ehil olan herkesedir. Buradaki ism-i mevsûl lâm-ı ahd ile marife kılınmış manasındadır; zira bununla Yahudilerden veya münafıklardan muayyen bir topluluk kastedilmiştir. { يَفْرَحُونَ بِما أَتَوْا } kavlinin manası; daha önce zikredilen Kitab'ı arkaya atmak ve onunla az bir bedeli satın almak gibi yaptıkları işlere sevinmeleridir. Onların sevinci ancak bu fiilleriyle dünyada elde ettikleri menfaattendir.

وَمَعْنَى: يُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِما لَمْ يَفْعَلُوا أَنَّهُمْ يُحِبُّونَ الثَّنَاءَ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ حَفَظَةُ الشَّرِيعَةِ وَحُرَّاسُهَا وَالْعَالِمُونَ بِتَأْوِيلِهَا، وَذَلِكَ خِلَافُ الْوَاقِعِ. هَذَا ظَاهِرُ مَعْنَى الْآيَةِ. وَهُوَ قَوْلُ مُجَاهِدٍ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمْ أَتَوْا إِضْلَالَ أَتْبَاعِهِمْ عَنِ الْإِيمَانِ بِمُحَمَّدٍ ﷺ وَأَحَبُّوا الْحَمْدَ بِأَنَّهُمْ عُلَمَاءٌ بِكُتُبِ الدِّينِ.

{ يُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِما لَمْ يَفْعَلُوا } ifadesinin manası; gerçeğe aykırı olduğu halde şeriatın koruyucuları, muhafızları ve tevilini bilen kimseler olarak övülmeyi sevmeleridir. Ayetin zahir manası budur ve bu, Mücâhid'in görüşüdür. İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre onlar tâbilerini Hz. Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) imandan saptırma fiilini işlemişler ve din kitaplarını bilen âlimler olarak övülmeyi sevmişlerdir.

وَفِي «الْبُخَارِيِّ» ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ: أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي الْمُنَافِقِينَ، كَانُوا يَتَخَلَّفُونَ عَن الْغَزْو ويعتذرون بِالْمَعَاذِيرِ، فَيَقْبَلُ مِنْهُمُ النَّبِيءُ ﷺ وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِأَنَّ لَهُمْ نِيَّةَ

Buhârî'de Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet edildiğine göre bu ayet münafıklar hakkında inmiştir: Onlar savaştan geri kalır ve çeşitli mazeretler ileri sürerlerdi; Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) de onların mazeretlerini kabul ederdi. Onlar ise mücahitlerin niyetine

الْمُجَاهِدِينَ، وَلَيْسَ الْمَوْصُولُ بِمَعْنَى لَامِ الِاسْتِغْرَاقِ. وَفِي «الْبُخَارِيِّ» : أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ قَالَ لِبَوَّابِهِ: «اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ

sahip kimseler olarak övülmeyi severlerdi. İsm-i mevsûl istiğrâk lâm'ı (bütün fertleri kapsama) anlamında değildir. Yine Buhârî'de yer aldığına göre Mervân b. el-Hakem kapıcısına şöyle demiştir: "Ey Râfi‘! İbn Abbâs'a git

فَقُلْ: لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ» قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: «وَمَا لَكَمَ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَهُودَ، فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَيْءٍ فَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَأَرَوْهُ أَنَّهُمْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ» - ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ [آل عمرَان: ١٨٧] حَتَّى قَوْله: لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِما أَتَوْا [آل عمرَان:

ve de ki: 'Eğer yaptığına sevinen ve yapmadığı şeyle övülmekten hoşlanan her insan azap görecekse, hepimiz mutlaka azap olunuruz.' " İbn Abbâs şöyle dedi: "Bu ayetle sizin ne ilginiz var! Resulullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Yahudileri çağırmış ve onlara bir şey sormuştu; onlar da ona başka bir haber verdiler, böylece ona verdikleri haber sebebiyle kendilerini övgüye layık gösterdiler ve [asıl gerçeği] gizlemek suretiyle yaptıkları bu işe sevindiler." Sonra İbn Abbâs: { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } [Âl-i İmrân: 187] ayetinden: { لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِما أَتَوْا } [Âl-i İmrân:

١٨٨] الْآيَةَ.

188] ayetine kadar okudu.

وَالْمَفَازَةُ: مَكَانُ الْفَوْزِ. وَهُوَ الْمَكَانُ الَّذِي مَنْ يحلّه يفوز بِالسَّلَامَةِ مِنَ الْعَدُوِّ سُمِّيَتِ الْبَيْدَاءُ الْوَاسِعَةُ مَفَازَةً لِأَنَّ الْمُنْقَطِعَ فِيهَا يَفُوزُ بِنَفْسِهِ مِنْ أَعْدَائِهِ وَطَلَبَةِ الْوَتَرِ عِنْدَهُ وَكَانُوا يَتَطَلَّبُونَ الْإِقَامَةَ فِيهَا. قَالَ النَّابِغَةُ:

Mefâze (الْمَفَازَةُ), fevz (kurtuluş) yeridir. O, oraya varan kimsenin düşmandan selamete erip kurtulduğu yerdir. Geniş çöle de mefâze denmiştir; çünkü oraya sığınan kimse düşmanlarından ve kendisinden intikam arayanlardan canını kurtarır; Araplar orada ikamet etmeyi ararlardı. Nâbiğa şöyle demiştir:

أَوْ أَضَعُ الْبَيْتَ فِي صَمَّاءَ مُظْلِمَةٍ ... تُقَيِّدُ الْعِيرَ لَا يَسْرِي بِهَا السَّارِي

Ya da çadırımı kurarım kapkaranlık, sarp ve çetin bir çöle... Ki yaban eşeğini bile bağlar, gece yolcusu onda yol alamaz.

تُدَافِعُ النَّاسَ عَنَّا حِينَ نَرْكَبُهَا ... مِنَ الْمَظَالِمِ تُدْعَى أُمُّ صَبَّارِ

Biz ona sığındığımızda haksızlıklardan insanları bizden uzaklaştırır; ona "Ümmü Sabbâr" denir.

وَلَمَّا كَانَتِ الْمَفَازَةُ مُجْمَلَةً بِالنِّسْبَةِ لِلْفَوْزِ الْحَاصِلِ فِيهَا بَيَّنَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: مِنَ الْعَذابِ. وَحَرْفُ (مِنْ) مَعْنَاهُ الْبَدَلِيَّةُ، مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يُسْمِنُ وَلا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ [الغاشية: ٧] ، أَوْ بِمَعْنَى (عَنْ) بِتَضْمِينِ مَفَازَةٍ مَعْنَى مَنْجَاةٍ.

Mefâze kelimesi, orada meydana gelen kurtuluş bakımından mücmel (kapalı) olunca, bunu: { مِنَ الْعَذابِ } kavliyle açıklamıştır. Min (مِنْ) harfi, Yüce Allah'ın: { لَا يُسْمِنُ وَلا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ } [Gâşiye: 7] “Ne semirtir ne de açlığı giderir” kavlinde olduğu gibi bedeliyet (karşılık) manasındadır veya mefâze kelimesine necât (kurtuluş) manası tazmin edilerek 'an (عَنْ) manasındadır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَابْنُ كَثِيرٍ، وَابْنُ عَامر، وَأَبُو عمور، وَأَبُو جَعْفَرٍ: لَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ- بِالْيَاءِ التَّحْتِيَّةِ- عَلَى الْغَيْبَةِ، وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ- بِتَاءِ الْخِطَابِ-.

Nâfi‘, İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû Amr ve Ebû Ca‘fer gaybet ifade eden alttan iki noktalı yâ ile { لَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ } şeklinde; diğerleri ise hitap tâ'sı ile okumuşlardır.

وأمّا سِينُ (تَحْسَبَنَّ) فَقَرَأَهَا- بِالْكَسْرِ- نَافِعٌ، وَابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَالْكِسَائِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَيَعْقُوبُ. وَقَرَأَهَا- بِالْفَتْحِ- الْبَاقُونَ.

{ تَحْسَبَنَّ } kelimesinin sîn harfine gelince: Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû Amr, Kisâî, Ebû Ca‘fer ve Ya‘kûb kesre ile; diğerleri ise fetha ile okumuşlardır.

وَقَدْ جَاءَ تَرْكِيبُ الْآيَةِ عَلَى نَظْمٍ بَدِيعٍ إِذْ حُذِفَ الْمَفْعُولُ الثَّانِي لِفِعْلِ الْحُسْبَانِ الْأَوَّلِ لِدَلَالَةِ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ وَهُوَ مَفْعُولُ فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ، وَالتَّقْدِيرُ: لَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ إِلَخْ أَنْفُسَهُمْ. وَأُعِيدَ فِعْلُ الْحُسْبَانِ فِي قَوْلِهِ: فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ [آل عمرَان: ١٨٨] مُسْنَدًا إِلَى الْمُخَاطَبِ عَلَى طَرِيقَةِ الِاعْتِرَاضِ بِالْفَاءِ وَأُتِيَ بَعْدَهُ بِالْمَفْعُولِ الثَّانِي: وَهُوَ بِمَفازَةٍ مِنَ الْعَذابِ [آل عمرَان: ١٨٨] فَتَنَازَعَهُ كِلَا الْفِعْلَيْنِ. وَعَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ: لَا تَحْسَبَنَّ

Ayetin terkibi eşsiz bir nazım üzere gelmiştir; zira birinci husbân (sanma) fiilinin ikinci mef'ûlü, ona delalet eden karine { فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ } ifadesinin mef'ûlü olduğu için hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir: "O sevinenler kendilerini [kurtulacak] sanmasınlar..." Yüce Allah'ın: { فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ } [Âl-i İmrân: 188] kavlinde ise fâ (ف) ile itiraz (ara cümle) yolu üzere muhataba isnad edilerek husbân fiili tekrar edilmiş ve ardından ikinci mef'ûl getirilmiştir: O da { بِمَفازَةٍ مِنَ الْعَذابِ } [Âl-i İmrân: 188] kavlidir; böylece her iki fiil de bunda tenâzu' (amel etme yarışı) etmiştir. Cumhurun hitap tâ'sı ile: { لَا تَحْسَبَنَّ }

الَّذِينَ يَفْرَحُونَ [آل عمرَان: ١٨٨]- بِتَاءِ الْخِطَابِ- يَكُونُ خِطَابًا لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ لِيَعُمَّ كُلَّ مُخَاطَبٍ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ: فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ اعْتِرَاضًا بِالْفَاءِ أَيْضًا وَالْخِطَابُ لِلنَّبِيءِ ﷺ مَعَ مَا فِي حَذْفِ

{ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ } [Âl-i İmrân: 188] kıraatine göre, her muhatabı kapsasın diye muayyen olmayan bir kimseye hitap olur. Yüce Allah'ın: { فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ } kavli ise yine fâ ile itiraz (ara cümle) olup hitap Peygamber'edir (sallallâhu aleyhi ve sellem). Bununla birlikte

الْمَفْعُولِ الثَّانِي لِفِعْلِ الْحُسْبَانِ الْأَوَّلِ، وَهُوَ مَحَلُّ الْفَائِدَةِ، مِنْ تَشْوِيقِ السَّامِعِ إِلَى سَمَاعِ الْمَنْهِيِّ عَنْ حُسْبَانِهِ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ فَلَا تَحْسِبَنَّهُمْ:- بِفَتْحِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ- عَلَى أَنَّ الْفِعْلَ لِخِطَابِ الْوَاحِدِ وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَيَعْقُوبُ- بِضَمِّ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ- عَلَى أَنَّهُ لِخِطَابِ الْجَمْعِ، وَحَيْثُ إنّهما قرءا أَوَّلَهُ- بِيَاءِ الْغَيْبَةِ- فَضَمُّ الْبَاءِ- يَجْعَلُ فَاعِلَ (يَحْسَبَنَّ) وَمَفْعُولَهُ مُتَّحِدَيْنِ أَيْ لَا يَحْسَبُونَ أَنْفُسَهُمْ، وَاتِّحَادُ الْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ لِلْفِعْلِ الْوَاحِدِ مِنْ خَصَائِصِ أَفْعَالِ الظَّنِّ كَمَا هُنَا وَأُلْحِقَتْ بِهَا أَفْعَالٌ قَلِيلَةٌ، وَهِي: (وجد) و (عدم) و (فقد) .

asıl faydanın bulunduğu birinci husbân fiilinin ikinci mef'ûlünün hazfedilmesinde, dinleyicinin sanılması nehyedilen şeyi işitmeye şevkini artırma nüktesi vardır. Cumhur tekil muhatap için fiili tek noktalı bâ harfinin fethasıyla { فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ } şeklinde okumuştur. İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ya‘kûb ise çoğul muhatap için tek noktalı bâ harfinin zammesiyle [felâ tahsebünnehüm] şeklinde okumuşlardır. İlk kısmı gaybet yâ'sı ile okudukları için bâ'nın zammesi, { يَحْسَبَنَّ } fiilinin faili ile mef'ûlünü birleştirir; yani "kendilerini [kurtulacak] sanmasınlar" demek olur. Tek bir fiilde fail ile mef'ûlün aynı olması, burada olduğu gibi zann fiillerinin özelliklerindendir; buna vecede (وجد), adime (عدم) ve fekade (فقد) gibi az sayıda fiil de dahil edilmiştir.

وَأَمَّا سِينُ «تَحْسَبَنَّهُمْ» فَالْقِرَاءَاتُ مُمَاثِلَةٌ لِمَا فِي سين يَحسبن.

{ تَحْسَبَنَّهُمْ } kelimesinin sîn harfine gelince; kıraatler { يَحْسَبَنَّ } lafzının sîn harfindeki kıraatlerin aynısıdır.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ١٨٩]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 189]

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٨٩)

{ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.” (189)

تَذْيِيلٌ بِوَعِيدٍ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ مَا يَكْتُمُونَ من خلائقهم.

Ahlaklarından gizledikleri şeylerin Allah'a gizli kalmayacağına delalet eden bir tehdit ile tezyîldir (tamamlamadır).

[١٩٠- ١٩٤]

[190- 194]

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ١٩٠ إِلَى ١٩٤]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 190-194]

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ (١٩٠) الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنا مَا خَلَقْتَ هَذَا باطِلاً سُبْحانَكَ فَقِنا عَذابَ النَّارِ (١٩١) رَبَّنا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصارٍ (١٩٢) رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِياً يُنادِي لِلْإِيمانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئاتِنا وَتَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ (١٩٣) رَبَّنا وَآتِنا مَا وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ وَلا تُخْزِنا يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعادَ

{ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ (١٩٠) الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنا مَا خَلَقْتَ هَذَا باطِلاً سُبْحانَكَ فَقِنا عَذابَ النَّارِ (١٩١) رَبَّنا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصارٍ (١٩٢) رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِياً يُنادِي لِلْإِيمانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئاتِنا وَتَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ (١٩٣) رَبَّنا وَآتِنا مَا وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ وَلا تُخْزِنا يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعادَ } “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde akıl sahipleri için nice deliller vardır. (190) Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah’ı zikrederler; göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde tefekkür ederler [ve şöyle derler:] 'Rabbimiz! Sen bunu boş yere yaratmadın. Sen münezzehsin, bizi cehennem azabından koru!' (191) 'Rabbimiz! Şüphesiz sen kimi ateşe sokarsan, onu muhakkak rezil etmişsindir. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.' (192) 'Rabbimiz! Şüphesiz biz, ‘Rabbinize iman edin’ diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilerle beraber al.' (193) 'Rabbimiz! Elçilerin vasıtasıyla bize vadettiklerini ver ve kıyamet gününde bizi rezil etme. Şüphesiz sen vadinden asla dönmezsin.'”

(١٩٤)

(194)

هَذَا غَرَضٌ أُنُفٌ بِالنِّسْبَةِ لِمَا تَتَابَعَ مِنْ أَغْرَاضِ السُّورَةِ، انْتُقِلَ بِهِ مِنَ الْمُقَدِّمَاتِ وَالْمَقْصِدِ وَالْمُتَخَلِّلَاتِ بِالْمُنَاسَبَاتِ، إِلَى غَرَضٍ جَدِيدٍ هُوَ الِاعْتِبَارُ بِخَلْقِ الْعَوَالِمِ وَأَعْرَاضِهَا وَالتَّنْوِيهُ بِالَّذِينَ يَعْتَبِرُونَ بِمَا فِيهَا مِنْ آيَاتٍ.

Bu, surenin ardı ardına gelen hedeflerine nispetle yepyeni bir gayedir; bununla mukaddimelerden, asıl maksattan ve münasebetler dolayısıyla araya giren konulardan yeni bir gayeye geçilmiştir ki o da âlemlerin ve onların arazlarının yaratılışından ibret almak ve bunlardaki delillerden ibret alan kimseleri övmektir.

وَمِثْلُ هَذَا الِانْتِقَالِ يَكُونُ إِيذَانًا بِانْتِهَاءِ الْكَلَامِ عَلَى أَغْرَاضِ السُّورَةِ، عَلَى تَفَنُّنِهَا، فَقَدْ كَانَ التَّنَقُّلُ فِيهَا مِنَ الْغَرَضِ إِلَى مُشَاكِلِهِ وَقَدْ وَقَعَ الِانْتِقَالُ الْآنَ إِلَى غَرَضٍ عَامٍّ: وَهُوَ الِاعْتِبَارُ بِخَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَحَالُ الْمُؤْمِنِينَ فِي الِاتِّعَاظِ بِذَلِكَ، وَهَذَا النَّحْوُ فِي الِانْتِقَالِ يَعْرِضُ لِلْخَطِيبِ وَنَحْوِهِ مِنْ أَغْرَاضِهِ عَقِبَ إِيفَائِهَا حَقَّهَا إِلَى غَرَضٍ آخَرَ إِيذَانًا بِأَنَّهُ أَشْرَفَ عَلَى الِانْتِهَاءِ، وَشَأْنُ الْقُرْآنِ أَنْ يَخْتِمَ بِالْمَوْعِظَةِ لِأَنَّهَا أَهَمُّ أَغْرَاضِ الرِّسَالَةِ، كَمَا وَقَعَ فِي خِتَامِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

Böylesi bir geçiş, bütün çeşitliliğiyle birlikte surenin gayelerine dair sözün sona erdiğinin bir habercisidir. Nitekim surede bir gayeden ona benzer diğer bir gayeye geçilmekteydi; şimdi ise genel bir gayeye geçilmiştir: O da göklerin ve yerin yaratılışından ibret almak ve bundan öğüt alma hususundaki müminlerin halidir. Geçişteki bu yöntem, hatip ve benzerlerinin gayelerine hakkını verdikten sonra sözün sonuna yaklaştığını hissettirmek üzere başka bir gayeye geçmesi gibidir. Kur'an’ın şanı ise [sureyi] öğüt ile noktalamaktır; çünkü öğüt, risaletin en önemli gayelerindendir. Nitekim Bakara suresinin sonunda da böyle olmuştur.

وَحَرْفُ (إِنَّ) لِلِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ.

{ إِنَّ } edatı, habere önem vermek (ihtimam) içindir.

وَالْمُرَادُ بِ خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ هُنَا: إِمَّا آثَارُ خَلْقِهَا، وَهُوَ النِّظَامُ الَّذِي جُعِلَ فِيهَا، وَإِمَّا أَنْ يُرَادَ بِالْخَلْقِ الْمَخْلُوقَاتُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: هَذَا خَلْقُ اللَّهِ [لُقْمَان: ١١] . وَأولُوا الْأَلْبَابِ أَهْلُ الْعُقُولِ الْكَامِلَةِ لِأَنَّ لبّ الشَّيْء هُوَ خُلَاصَتُهُ. وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ بَيَانَ مَا فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الْآيَاتِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Burada { خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } ifadesinden kastedilen; ya onların yaratılış eserleri, yani içlerine konulmuş olan nizamdır ya da Yüce Allah'ın: { هَذَا خَلْقُ اللَّهِ } [Lokmân: 11] kavlinde olduğu gibi halk (yaratma) ile yaratılmışlar (mahlûkat) kastedilmiştir. Ülü'l-elbâb (akıl sahipleri) ise kâmil akıl sahipleridir; zira bir şeyin lübbü (lübb), onun özüdür. Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardı ardına gelişinde bulunan delillerin açıklamasını daha önce Bakara suresinde Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsirinde sunmuştuk:

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَالْفُلْكِ [الْبَقَرَة: ١٦٤] إِلَخْ.

{ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَالْفُلْكِ } “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, gemilerde...” [Bakara: 164] ilh.

ويَذْكُرُونَ اللَّهَ إِمَّا مِنَ الذِّكْرِ اللِّسَانِيِّ وَإِمَّا مِنَ الذِّكْرِ القلبي وَهُوَ التفكّر، وَأَرَادَ بِقَوْلِهِ: قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ عُمُومَ الْأَحْوَالِ كَقَوْلِهِمْ: ضَرَبَهُ الظَّهْرَ وَالْبَطْنَ، وَقَوْلِهِمْ: اشْتَهَرَ كَذَا عِنْدَ أَهْلِ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ، عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْأَحْوَالَ هِيَ مُتَعَارَفُ أَحْوَالِ الْبَشَرِ فِي السَّلَامَةِ، أَيْ أَحْوَالِ الشُّغْلِ وَالرَّاحَةِ وَقَصْدِ النَّوْمِ. وَقِيلَ: أَرَادَ أَحْوَالَ الْمُصَلِّينَ:

{ يَذْكُرُونَ اللَّهَ } ifadesi ya dil ile zikirden ya da tefekkür olan kalbî zikirdendir. { قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ } kavliyle de tıpkı Arapların "ona sırtından ve karnından vurdu" ve "bu durum doğu ve batı ehlinde meşhur oldu" sözlerinde olduğu gibi hallerin umumunu kastetmiştir. Şu da var ki bu haller, insanın afiyetteki mutat halleridir; yani meşguliyet, dinlenme ve uyuma kastı halleridir. Şöyle de denilmiştir: Bununla namaz kılanların halleri kastolunmuştur:

مِنْ قَادِرٍ، وَعَاجِزٍ، وَشَدِيدِ الْعَجْزِ. وَسِيَاقُ الْآيَةِ بَعِيدٌ عَنْ هَذَا الْمَعْنَى.

[Namazı ayakta kılmaya] gücü yeten, aciz olan ve şiddetli derecede aciz olan kimselerin halleri. Fakat ayetin bağlamı bu anlamdan uzaktır.

وَقَوْلُهُ: وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ عَطْفٌ مُرَادِفٌ إِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِالذِّكْرِ فِيمَا سبق التفكّر، وَإِعَادَتَهُ لِأَجْلِ اخْتِلَافِ الْمُتَفَكَّرِ فِيهِ، أَوْ هُوَ عَطْفٌ مُغَايِرٌ إِذَا كَانَ الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ: يَذْكُرُونَ ذكر اللِّسَان. والتفكّر عِبَادَةٌ عَظِيمَةٌ. رَوَى ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ ﵀ فِي جَامِعِ الْعُتْبِيَّةِ قَالَ: قِيلَ لِأُمِّ الدَّرْدَاءِ: مَا كَانَ

Yüce Allah'ın: { وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } kavli ise; şayet daha önceki zikirden maksat tefekkür ise müradif (eş anlamlı) bir atıftır ve tekrarlanması üzerinde düşünülen şeyin farklılığından ötürüdür; yahut şayet { يَذْكُرُونَ } kavlinden maksat dil ile zikir ise bu gayrı müradif (farklı anlamlı) bir atıftır. Tefekkür büyük bir ibadettir. İbnü'l-Kâsım, Câmiu'l-Utbiyye'de Mâlik'ten (rahimehullâh) şöyle rivayet etmiştir: Ümmü'd-Derdâ'ya denildi ki: "Ebû'd-Derdâ'nın en belirgin meşgalesi neydi?" O da:

شَأْنُ أَبِي الدَّرْدَاءِ؟ قَالَتْ:

"Onun en çok meşgul olduğu şey tefekkür idi" dedi. Ona: "Tefekkürü amellerden bir amel mi sayıyorsun?" denildi; o da: "Evet, o yakînin ta kendisidir" dedi.

كَانَ أَكْثَرَ شَأْنِهِ التَّفَكُّرُ، قِيلَ لَهُ: أَتَرَى التَّفَكُّرَ عَمَلًا مِنَ الْأَعْمَالِ؟ قَالَ: نَعَمْ، هُوَ الْيَقِينُ.

"Onun en çok meşgul olduğu şey tefekkür idi" dedi. Ona: "Tefekkürü amellerden bir amel mi sayıyorsun?" denildi; o da: "Evet, o yakînin ta kendisidir" dedi.

وَالْخَلْقُ بِمَعْنَى كَيْفِيَّةِ أَثَرِ الْخَلْقِ، أَوِ الْمَخْلُوقَاتِ الَّتِي فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَالْإِضَافَةُ إِمَّا عَلَى مَعْنَى اللَّامِ، وَإِمَّا عَلَى مَعْنَى (فِي) .

Burada halk (yaratılış); yaratma eserinin keyfiyeti veya gökte ve yerdeki yaratılmışlar anlamındadır; dolayısıyla izâfet ya lâm (için/ait) anlamında ya da fî (içinde) anlamındadır.

وَقَوْلُهُ: رَبَّنا مَا خَلَقْتَ هَذَا باطِلًا وَمَا بَعْدَهُ جُمْلَةٌ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ الْحَالِ عَلَى تَقْدِيرِ قَوْلٍ: أَيْ يَتَفَكَّرُونَ قَائِلِينَ: رَبَّنَا إِلَخْ لِأَنَّ هَذَا الْكَلَامَ أُرِيدَ بِهِ حِكَايَةُ قَوْلِهِمْ بِدَلِيلِ مَا بَعْدَهُ مِنَ الدُّعَاءِ.

Yüce Allah'ın: { رَبَّنا مَا خَلَقْتَ هَذَا باطِلاً } kavli ve sonrası, takdîrî bir kavil üzere hal mevkiinde yer alan bir cümledir; yani "Rabbimiz... diyerek tefekkür ederler" demektir. Çünkü bu sözle, sonrasındaki dua deliliyle onların sözlerinin hikâye edilmesi kastedilmiştir.

فَإِنْ قُلْتَ: كَيفَ تواطأ الْجمع مِنْ أُولِي الْأَلْبَابِ عَلَى قَوْلِ هَذَا التَّنْزِيهِ وَالدُّعَاء عِنْد التفكّر مَعَ اخْتِلَافِ تَفْكِيرِهِمْ وَتَأَثُّرِهِمْ وَمَقَاصِدِهِمْ. قُلْتُ: يُحْتَمَلُ أَنَّهُمْ تَلَقَّوْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَكَانُوا يُلَازِمُونَهُ عِنْدَ التَّفَكُّرِ وَعَقِبِهِ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّ اللَّهَ أَلْهَمَهُمْ إِيَّاهُ فَصَارَ هَجِّيرَاهُمْ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالُوا سَمِعْنا وَأَطَعْنا غُفْرانَكَ رَبَّنا [الْبَقَرَة: ٢٨٥] الْآيَاتِ. وَيَدُلُّ لِذَلِكَ

Şayet: "Akıl sahipleri topluluğu, tefekkürleri, etkilenmeleri ve maksatları farklı olduğu halde tefekkür esnasında bu tenzih ve duayı söylemekte nasıl birleşti?" dersen; derim ki: Muhtemeldir ki onlar bunu Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) almışlar ve tefekkür anında ve akabinde bunu sürekli söylemişlerdir. Muhtemeldir ki Yüce Allah'ın: { وَقالُوا سَمِعْنا وَأَطَعْنا غُفْرانَكَ رَبَّنا } [el-Bakara: 285] ayetlerinde olduğu gibi Allah bunu onlara ilham etmiş ve bu onların dillerine vird olmuştur. Buna delalet eden hususlardan biri de,

حَدِيثُ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي «الصَّحِيحِ» قَالَ: «بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الْآيَاتِ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ»

Sahîh'te yer alan İbn Abbâs hadisidir; o şöyle demiştir: «Teyzem Meymûne'nin yanında geceledim; Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) kalktı, yüzünden uykuyu sildi, sonra Âl-i İmrân suresinden on ayeti okudu...»

إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ.

hadisin sonuna kadar.

وَيَجُوزُ عِنْدِي أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: رَبَّنا مَا خَلَقْتَ هَذَا باطِلًا حِكَايَةً لِتَفَكُّرِهِمْ فِي نُفُوسِهِمْ، فَهُوَ كَلَامُ النَّفْسِ يَشْتَرِكُ فِيهِ جَمِيعُ الْمُتَفَكِّرِينَ لِاسْتِوَائِهِمْ فِي صِحَّةِ التَّفَكُّرِ لِأَنَّهُ تَنَقَّلَ مِنْ مَعْنًى إِلَى مُتَفَرِّعٍ عَنْهُ، وَقَدِ اسْتَوَى أُولُو الْأَلْبَابِ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ هُنَا فِي إِدْرَاكِ هَذِهِ الْمعَانِي، فأوّل التفكّر أَنْتَجَ لَهُمْ أَنَّ الْمَخْلُوقَاتِ لَمْ تُخْلَقْ بَاطِلًا، ثُمَّ تَفَرَّعَ عَنْهُ تَنْزِيهُ اللَّهِ وَسُؤَالِهِ أَنْ يَقِيَهُمْ عَذَابَ النَّارِ، لِأَنَّهُمْ رَأَوْا فِي الْمَخْلُوقَاتِ طَائِعًا وَعَاصِيًا، فَعَلِمُوا أَنَّ وَرَاءَ هَذَا الْعَالَمِ ثَوَابًا وَعِقَابًا، فَاسْتَعَاذُوا أَنْ يَكُونُوا مِمَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ. وَتَوَسَّلُوا إِلَى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ بَذَلُوا غَايَةَ مَقْدُورِهِمْ فِي طَلَبِ النَّجَاةِ إِذِ اسْتَجَابُوا لِمُنَادِي الْإِيمَانِ وَهُوَ الرَّسُولُ ﵊، وَسَأَلُوا غُفْرَانَ الذُّنُوبِ، وَتَكْفِيرَ السَّيِّئَاتِ، وَالْمَوْتَ عَلَى الْبِرِّ إِلَى آخِرِهِ ... فَلَا يَكَادُ أَحَدٌ مِنْ أُولِي الْأَلْبَابِ يَخْلُو مِنْ هَذِهِ التَّفَكُّرَاتِ وَرُبَّمَا زَادَ عَلَيْهَا، وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَشَاعَتْ بَيْنَهُمُ، اهْتَدَى لِهَذَا التَّفْكِيرِ مَنْ لَمْ يَكُنِ انْتَبَهَ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَصَارَ شَائِعًا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ بِمَعَانِيهِ وَأَلْفَاظِهِ.

Bana göre { رَبَّنا مَا خَلَقْتَ هَذَا باطِلاً } kavlinin, onların kendi içlerindeki tefekkürlerinin bir hikâyesi olması da caizdir. Bu durum, tefekkürün sıhhatinde eşit olmaları hasebiyle bütün tefekkür edenlerin ortak olduğu bir iç konuşmadır; çünkü tefekkür bir manadan ondan türeyen diğer bir manaya geçmiştir. Burada kendilerinden bahsedilen akıl sahipleri de bu manaları kavramada eşit olmuşlardır: Zira tefekkürün ilk adımı, mahlûkatın boş yere yaratılmadığı neticesini vermiş; ardından bundan Allah'ı tenzih etmek ve kendilerini cehennem azabından korumasını istemek dallanıp çıkmıştır. Çünkü onlar mahlûkat arasında itaatkâr olanı da isyankâr olanı da görmüşler ve bu âlemin arkasında bir mükâfat ve cezanın bulunduğunu bilerek üzerlerine azap kelimesi hak olan kimselerden olmaktan [Allah'a] sığınmışlardır. Buna vesile olarak da iman davetçisine -ki o da Resûl'dür (aleyhisselâm)- icabet ettikleri zaman kurtuluş talebinde güçlerinin yettiği son noktayı sarf ettiklerini öne sürmüşler; günahların bağışlanmasını, kötülüklerin örtülmesini ve iyilik üzere ölmeyi istemişlerdir ilâ ahir... Akıl sahiplerinden hemen hemen hiç kimse bu tefekkürlerden uzak kalmaz, hatta belki buna ilavelerde bulunur. Bu ayet inip aralarında yayıldığında, daha önce bunun farkına varmamış olanlar da bu düşünceye hidayet bulmuş ve bu düşünce manaları ve lafızlarıyla Müslümanlar arasında yaygın hale gelmiştir.

وَمَعْنَى مَا خَلَقْتَ هَذَا باطِلًا أَيْ خَلْقًا بَاطِلًا، أَوْ مَا خَلَقْتَ هَذَا فِي حَالِ أَنَّهُ بَاطِلٌ، فَهِيَ حَالٌ لَازِمَةُ الذِّكْرِ فِي النَّفْيِ وَإِنْ كَانَتْ فَضْلَةً فِي الْإِثْبَاتِ، كَقَوْلِهِ: وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ [الدُّخان: ٣٨] فَالْمَقْصُودُ نَفْيُ عَقَائِدِ مَنْ يُفْضِي اعْتِقَادُهُمْ إِلَى أَنَّ هَذَا الْخَلْقَ بَاطِلٌ أَوْ خُلِّيَ عَنِ الْحِكْمَةِ، وَالْعَرَبُ تَبْنِي صِيغَةَ النَّفْيِ عَلَى اعْتِبَارِ سَبْقِ الْإِثْبَاتِ كَثِيرًا.

{ مَا خَلَقْتَ هَذَا باطِلًا } ifadesinin anlamı; yani "batıl bir yaratışla yaratmadın" veya "bunu batıl olduğu bir halde yaratmadın" demektir. Bu, ispatta fazlalık (fadla) olsa bile nefyde zikri zorunlu olan bir haldir; tıpkı Yüce Allah'ın: { وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ } [ed-Duhân: 38] kavli gibidir. Buradaki maksat, inançları bu yaratılışın batıl olduğuna veya hikmetten yoksun bırakıldığına varan kimselerin inançlarını nefyetmektir. Zira Araplar, nefy kalıbını çoğunlukla önceki bir ispat varsayımı üzerine kurarlar.

وَجِيءَ بِفَاءِ التَّعْقِيبِ فِي حِكَايَةِ قَوْلِهِمْ: فَقِنا عَذابَ النَّارِ لِأَنَّهُ تَرَتَّبَ عَلَى الْعِلْمِ بِأَنَّ هَذَا الْخَلْقَ حَقٌّ، وَمِنْ جُمْلَةِ الْحَقِّ أَنْ لَا يَسْتَوِيَ الصَّالِحُ وَالطَّالِحُ، وَالْمُطِيعُ وَالْعَاصِي، فَعَلِمُوا أَنَّ لِكُلٍّ مُسْتَقَرًّا مُنَاسِبًا فَسَأَلُوا أَنْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ الْخَيْرِ الْمُجَنَّبِينَ عَذَابَ النَّارِ.

Onların: { فَقِنا عَذابَ النَّارِ } sözünün hikâye edilmesinde ta'kîb fâ'sı getirilmiştir; çünkü bu, yaratılışın hak olduğunu bilmenin bir neticesidir. Hakkın gereklerinden biri de iyi ile kötünün, itaatkâr ile isyankârın bir olmamasıdır. Böylece herkesin uygun bir karar kılma yeri olduğunu bilmişler ve cehennem azabından uzak tutulan hayır ehlinden olmayı niyaz etmişlerdir.

وَقَوْلُهُمْ: رَبَّنا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ مَسُوقٌ مَسَاقُ التَّعْلِيلِ لِسُؤَالِ الْوِقَايَةِ مِنَ النَّار، كَمَا توذن بِهِ (إِنَّ) الْمُسْتَعْمَلَةُ لِإِرَادَةِ الِاهْتِمَامِ إِذْ لَا مَقَامَ لِلتَّأْكِيدِ هُنَا. وَالْخِزْيُ مَصْدَرُ خَزِيَ يَخْزَى بِمَعْنَى ذَلَّ وَهَانَ بِمَرْأًى مِنَ النَّاسِ، وَأَخْزَاهُ أذلّه على رُؤُوس الْأَشْهَادِ، وَوَجْهُ تَعْلِيلِ طَلَبِ الْوِقَايَةِ مِنَ النَّارِ بِأَنَّ دُخُولَهَا خِزْيٌ بَعْدَ الْإِشَارَة إِلَى مُوجب ذَلِكَ الطَّلَبِ بِقَوْلِهِمْ: عَذابَ النَّارِ أَنَّ النَّارَ مَعَ مَا فِيهَا مِنَ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ فِيهَا قَهْرٌ لِلْمُعَذَّبِ وَإِهَانَةٌ عَلَنِيَّةٌ، وَذَلِكَ مَعْنًى مُسْتَقِرٌّ فِي نُفُوسِ النَّاسِ، وَمِنْهُ قَوْلُ إِبْرَاهِيمَ ﵇: وَلا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ [بالشعراء: ٨٧] وَذَلِكَ لِظُهُورِ وَجْهِ الرَّبْطِ بَيْنَ الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ، أَيْ مَنْ يَدْخُلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ. وَالْخِزْيُ لَا تُطِيقُهُ الْأَنْفُسُ، فَلَا حَاجَةَ إِلَى تَأْوِيلٍ تَأَوَّلُوهُ عَلَى مَعْنَى فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ

Onların: { رَبَّنا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ } kavli, ateşten korunma talebinin gerekçesi (ta'lîli) makamında sevk edilmiştir; nitekim burada tekit makamı bulunmadığından ötürü ihtimam muradıyla kullanılan { إِنَّ } edatı da buna işaret etmektedir. Hizy (الْخِزْيُ); insanların gözü önünde zelil ve hakir olmak anlamındaki haziye-yahzâ (خَزِيَ يَخْزَى) fiilinin masdarıdır. Ahzâhu (أَخْزَاهُ) ise onu herkesin huzurunda rezil ve zelil etti demektir. Onların { عَذابَ النَّارِ } kavliyle o talebin gerektiricisine işaret ettikten sonra, ateşe girmenin bir rezillik olmasıyla ateşten korunma talebini gerekçelendirmelerinin yönü şudur: Ateş, içindeki elem verici azapla birlikte, azap gören kimse için bir kahır ve alenî bir aşağılamadır; bu da insanların zihinlerinde yer etmiş bir manadır. İbrahim'in (aleyhisselâm) şu sözü de bundandır: { وَلا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ } [eş-Şuarâ: 87]. Bu durum, şart ile ceza arasındaki irtibatın açık olmasından ötürüdür; yani "Kimi ateşe sokarsan, onu kesinlikle rezil etmişsindir." Nefisler rezilliğe güç yetiremez; dolayısıyla tevil ehlinin bunu "onu büyük bir rezillikle rezil etmişsindir" anlamına çektikleri

خِزْيًا عَظِيمًا. وَنَظَّرَهُ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» بِقَوْلِ رُعَاةِ الْعَرَبِ: «مَنْ أَدْرَكَ مَرْعَى الصَّمَّانِ فَقَدْ أَدْرَكَ» أَيْ فَقَدْ أدْرك مرعى مخصبا لِئَلَّا يَكُونَ مَعْنَى الْجَزَاءِ ضَرُورِيَّ الْحُصُولِ مِنَ الشَّرْطِ فَلَا تَظْهَرُ فَائِدَةٌ لِلتَّعْلِيقِ بِالشَّرْطِ، لِأَنَّهُ يُخَلِّي الْكَلَامَ عَنِ الْفَائِدَةِ حِينَئِذٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فازَ [آل عمرَان: ١٨٥] .

teviline ihtiyaç yoktur. el-Keşşâf sahibi bunu Arap çobanlarının: "Sammân otlağına ulaşan, gerçekten ulaşmıştır" yani bol otlu bir meraya ulaşmıştır sözüne benzetmiştir; ta ki cezanın manası şarttan ötürü zorunlu bir şekilde hâsıl olup da şarta bağlamanın faydası ortadan kalkmasın, çünkü bu durumda söz faydadan yoksun kalır. Bunun bir benzeri daha önce Yüce Allah'ın: { فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فازَ } [Âl-i İmrân: 185] kavlinde geçmişti.

وَلِأَجْلِ هَذَا أَعْقَبُوهُ بِمَا فِي الطِّبَاعِ التَّفَادِي بِهِ عَنِ الْخِزْيِ وَالْمَذَلَّةِ بِالْهَرَعِ إِلَى أَحْلَافِهِمْ وَأَنْصَارِهِمْ، فَعَلِمُوا أَنْ لَا نَصِيرَ فِي الْآخِرَةِ لِلظَّالِمِ فَزَادُوا بِذَلِكَ

İşte bu sebeple, müttefiklerine ve yardımcılarına koşarak rezillik ve zilletten sakınma fıtratının gereği olan durumu bunun peşinden getirmişler; ahirette zalim için hiçbir yardımcının olmadığını bilmişler ve bununla,

تَأْكِيدًا لِلْحِرْصِ عَلَى الِاسْتِعَاذَةِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ إِذْ قَالُوا: وَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصارٍ أَيْ لأهل النَّار من أَنْصَارٌ تَدْفَعُ عَنْهُمُ الْخِزْيَ.

{ وَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصارٍ } diyerek cehennem azabından sığınma arzusunu daha da pekiştirmişlerdir; yani ateş ehli için kendilerinden rezilliği defedecek hiçbir yardımcı yoktur.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِياً أَرَادُوا بِهِ النَّبِيءَ مُحَمَّدًا ﷺ. وَالْمُنَادِي، الَّذِي يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْكَلَامِ. وَالنِّدَاءُ: رَفْعُ الصَّوْتِ بِالْكَلَامِ رَفْعًا قَوِيًّا لِأَجْلِ الْإِسْمَاعِ وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ النِّدَاءِ- بِكَسْرِ النُّونِ وَبِضَمِّهَا- وَهُوَ الصَّوْتُ الْمُرْتَفِعُ. يُقَالُ: هُوَ أَنْدَى صَوْتًا أَيْ أَرْفَعُ، فَأَصْلُ النِّدَاءِ الْجَهْرُ بِالصَّوْتِ وَالصِّيَاحُ بِهِ، وَمِنْهُ سُمِّيَ دُعَاءُ الشَّخْصِ شَخْصًا لِيُقْبِلَ إِلَيْهِ نِدَاءً، لِأَنَّ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَرْفَعَ الصَّوْتَ بِهِ وَلِذَلِكَ جَعَلُوا لَهُ حُرُوفًا مَمْدُودَةً مِثْلَ (يَا) وَ (آ) وَ (أَيَا) وَ (هَيَا) . وَمِنْهُ سُمِّي الْأَذَانُ نِدَاءً، وَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى الْمُبَالَغَةِ فِي الْإِسْمَاعِ وَالدَّعْوَةِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ رَفْعُ صَوْتٍ، وَيُطْلَقُ النِّدَاءُ عَلَى طَلَبِ الْإِقْبَالِ بِالذَّاتِ أَوْ بِالْفَهْمِ بِحُرُوفٍ مَعْلُومَةٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَنادَيْناهُ أَنْ يَا إِبْراهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا [فصلت: ١٠٤، ١٠٥] وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هُوَ الْمُرَادَ هُنَا لِأَنَّ النَّبِيءَ يَدْعُو النَّاسَ بِنَحْوِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ وَيَا بَنِي فُلَانٍ وَيَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَسَيَأْتِي تَفْسِيرُ مَعَانِي النِّدَاءِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٤٣] . وَاللَّامُ لَامُ الْعِلَّةِ، أَيْ لِأَجْلِ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ.

Yüce Allah'ın: { رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِياً } kavliyle Hz. Muhammed Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) kastetmişlerdir. Münâdî, söz ile sesini yükselten kimsedir. Nidâ ise duyurmak maksadıyla söz ile sesi kuvvetlice yükseltmektir; bu da nûn harfinin kesrası ve zammesiyle nidâ'dan (النِّدَاءِ) türetilmiştir ki o da yükselen sestir. "O, sesi daha gürdür (أَنْدَى صَوْتًا)" denir, yani daha yüksektir. Dolayısıyla nidânın aslı, sesle açıkça konuşmak ve haykırmaktır; kişinin bir şahsı kendisine yönelsin diye çağırmasına da sesini yükseltmesi gerektiği için nidâ adı verilmiştir. Bu sebeple nidâ için (يَا), (آ), (أَيَا) ve (هَيَا) gibi uzatmalı harfler belirlemişlerdir. Ezanın da nidâ olarak adlandırılması bundandır. Burada ses yükseltme olmasa bile işittirmede ve davette mübalağa için mecazen kullanılmıştır. Nidâ, Yüce Allah'ın: { وَنادَيْناهُ أَنْ يَا إِبْراهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا } [es-Sâffât: 104-105] kavlinde olduğu gibi bilinen harflerle bizzat veya idrak yoluyla yönelmeyi talep etmek anlamına da gelir. Burada kastedilenin bu olması da caizdir; çünkü Peygamber insanları "Ey insanlar!", "Ey falan oğulları!", "Ey Muhammed ümmeti!" ve benzeri şekillerde davet ederdi. Nidânın anlamlarının tefsiri, A'râf suresinde Yüce Allah'ın: { وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ } [A'râf: 43] kavlinde gelecektir. Buradaki lâm harfi illet lâmıdır; yani Allah'a iman uğruna / iman için demektir.

وَ (أَنْ) فِي أَنْ آمِنُوا تَفْسِيرِيَّةٌ لِمَا فِي فِعْلِ (يُنَادِي) مِنْ مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ.

{ أَنْ آمِنُوا } kavlindeki { أَنْ } harfi, { يُنادِي } fiilinde lafızları olmaksızın söz manası bulunduğu için tefsîriyyedir.

وَجَاءُوا بِفَاءِ التَّعْقِيبِ فِي (فَآمَنَّا) : لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْمُبَادَرَةِ وَالسَّبْقِ إِلَى الْإِيمَانِ، وَذَلِكَ دَلِيلُ سَلَامَةِ فِطْرَتِهِمْ مِنَ الْخَطَأِ وَالْمُكَابَرَةِ، وَقَدْ تَوَسَّمُوا أَنْ تَكُونَ مُبَادَرَتُهُمْ لِإِجَابَةِ دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ مَشْكُورَةً عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى، فَلِذَلِكَ فَرَّعُوا عَلَيْهِ قَوْلَهُمْ: فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا لِأَنَّهُمْ لَمَّا بَذَلُوا كُلَّ مَا فِي وُسْعِهِمْ مِنَ اتِّبَاعِ الدِّينِ كَانُوا حَقِيقِينَ بِتَرَجِّي الْمَغْفِرَةِ.

{ فَآمَنَّا } kelimesinde ta'kîb fâ'sı getirmeleri, imana koşmayı ve öncülük etmeyi göstermek içindir. Bu da fıtratlarının hatadan ve inatçılıktan salim olduğunun delilidir. İslam davetine icabet etmedeki acelelerinin Allah Teâlâ katında makbul olacağını ummuşlar ve bu sebeple { فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا } sözlerini buna bağlamışlardır; çünkü dine tabi olma hususunda güçlerinin yettiği her şeyi ortaya koyduklarında bağışlanmayı ummaya hak kazanmışlardır.

وَالْغَفْرُ وَالتَّكْفِيرُ مُتَقَارِبَانِ فِي الْمَادَّةِ الْمُشْتَقَّيْنِ مِنْهَا إِلَّا أَنَّهُ شَاعَ الْغَفْرُ وَالْغُفْرَانُ فِي الْعَفْوِ عَنِ الذَّنْبِ وَالتَّكْفِيرِ فِي تَعْوِيضِ الذَّنْبِ بِعِوَضٍ، فَكَأَنَّ الْعِوَضَ كَفَّرَ الذَّنْبَ أَيْ سَتَرَهُ، وَمِنْهُ سُمِّيَتْ كَفَّارَةُ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ. وَكَفَّارَةُ الْحِنْثِ فِي الْيَمِينِ إِلَّا أَنَّهُمْ أَرَادُوا بِالذُّنُوبِ

Gafr (bağışlama) ve tekfîr (örtme), türedikleri kök bakımından birbirine yakındır; ancak gafr ve gufrân günahtan vazgeçip affetmede, tekfîr ise günahı bir bedelle telafi etmede yaygınlaşmıştır. Sanki o bedel günahı tekfîr etmiş, yani örtmüştür; Ramazan'da oruç bozmanın kefareti ve yemini bozmada kefaret denilmesi de bundandır. Ancak onlar günahlar (zübûn) ile,

مَا كَانَ قَاصِرًا عَلَى ذَوَاتِهِمْ، وَلِذَلِكَ طَلَبُوا مَغْفِرَتَهُ،

yalnızca kendi nefisleriyle sınırlı olanları kastetmişler, bu yüzden onun bağışlanmasını istemişlerdir;

وَأَرَادُوا مِنَ السَّيِّئَاتِ مَا كَانَ فِيهِ حَقُّ النَّاسِ، فَلِذَلِكَ سَأَلُوا تَكْفِيرَهَا عَنْهُمْ. وَقِيلَ هُوَ مُجَرَّدُ تَأْكِيدٍ، وَهُوَ حَسَنٌ، وَقِيلَ أَرَادُوا مِنَ الذُّنُوبِ الْكَبَائِرَ وَمِنَ السَّيِّئَاتِ الصَّغَائِرَ لِأَنَّ اجْتِنَابَ الْكَبَائِرِ يُكَفِّرُ الصَّغَائِرَ، بِنَاءً عَلَى أَنَّ الذَّنْبَ أَدَلُّ عَلَى الْإِثْمِ مِنَ السَّيِّئَةِ.

Kötülükler (seyyiât) ile ise insanların haklarının bulunduğu şeyleri kastetmişler, bu sebeple onların kendilerinden kefaretle örtülmesini dilemişlerdir. Bunun sırf bir tekit olduğu da söylenmiştir ki bu da güzeldir. Yine zünûb ile büyük günahları, seyyiât ile de küçük günahları kastettikleri söylenmiştir; çünkü büyük günahlardan kaçınmak küçük günahları örter, zira zenb (ذنب) kelimesi günah ve sorumluluğu göstermede seyyie (سيئة) kelimesinden daha kuvvetlidir.

وَسَأَلُوا الْوَفَاةَ مَعَ الْأَبْرَارِ، أَيْ أَنْ يَمُوتُوا عَلَى حَالَةِ الْبِرِّ، بِأَنْ يُلَازِمَهُمُ الْبِرُّ إِلَى الْمَمَاتِ وَأَنْ لَا يَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ، فَإِذَا مَاتُوا كَذَلِكَ مَاتُوا مِنْ جُمْلَةِ الْأَبْرَارِ. فَالْمَعِيَّةُ هُنَا مَعِيَّةٌ اعْتِبَارِيَّةٌ، وَهِيَ الْمُشَارَكَةُ فِي الْحَالَةِ الْكَامِلَةِ، وَالْمَعِيَّةُ مَعَ الْأَبْرَارِ أَبْلَغُ فِي الِاتِّصَافِ بِالدَّلَالَةِ، لِأَنَّهُ بِرٌّ يُرْجَى دَوَامُهُ وَتَزَايُدُهُ لِكَوْنِ صَاحِبِهِ ضِمْنُ جَمْعٍ يَزِيدُونَهُ إِقْبَالًا عَلَى الْبِرِّ بِلِسَانِ الْمَقَالِ وَلِسَانِ الْحَالِ.

Ebrâr (iyiler) ile birlikte vefat etmeyi istemişlerdir; yani ölüm anına kadar iyiliğin kendilerinden ayrılmaması ve gerisin geriye dönmemeleri suretiyle iyilik hali üzere ölmeyi dilemişlerdir. Böylece öldüklerinde ebrâr zümresinden olarak vefat etmiş olurlar. Buradaki beraberlik (maiyyet) itibarî bir beraberliktir ki o da kâmil haldeki ortaklıktır. Ebrâr ile beraberlik nitelemede daha beliğdir; zira bu, devamı ve artması umulan bir iyiliktir, çünkü sahibi, hem söz hem de hal diliyle kendisinin iyiliğe yönelişini artıran bir topluluğun içerisindedir.

ولمّا سَأَلُوا أَسبَاب الْمَثُوبَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَرَقَّوْا فِي السُّؤَالِ إِلَى طَلَبِ تَحْقِيقِ الْمَثُوبَةِ، فَقَالُوا: وَآتِنا مَا وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ.

Dünya ve ahiretteki mükâfatın sebeplerini istedikten sonra, duada dereceyi yükselterek mükâfatın tahakkuk etmesini talep etmişler ve: { وَآتِنا مَا وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ } demişlerdir.

وَتَحْتَمِلُ كَلِمَةُ (عَلَى) أَنْ تَكُونَ لِتَعْدِيَةِ فِعْلِ الْوَعْدِ، وَمَعْنَاهَا التَّعْلِيلُ فَيَكُونُ الرُّسُلُ هُمُ الْمَوْعُودُ عَلَيْهِمْ، وَمَعْنَى الْوَعْدِ عَلَى الرُّسُلِ أَنَّهُ وَعْدٌ عَلَى تَصْدِيقِهِمْ فَتَعَيَّنَ تَقْدِيرُ مُضَافٍ، وَتَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ (عَلَى) ظَرْفًا مُسْتَقِرًّا، أَيْ وَعْدًا كَائِنًا عَلَى رُسُلِكَ أَيْ، مُنَزَّلًا عَلَيْهِمْ، وَمُتَعَلِّقُ الْجَارِّ فِي مِثْلِهِ كَوْنٌ غَيْرُ عَامٍّ بَلْ هُوَ كَوْنٌ خَاصٌّ، وَلَا ضَيْرَ فِي ذَلِكَ إِذَا قَامَتِ الْقَرِينَةُ، وَمَعْنَى (عَلَى) حِينَئِذٍ الِاسْتِعْلَاءُ الْمَجَازِيُّ، أَوْ تُجْعَلُ (عَلَى) ظَرْفًا مُسْتَقِرًّا حَالًا مِنْ مَا وَعَدْتَنا أَيْضًا، بِتَقْدِيرِ كَوْنٍ عَامٍّ لَكِنْ مَعَ تَقْدِيرِ مُضَافٍ إِلَى رُسُلِكَ، أَيْ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِكَ.

{ عَلى } kelimesinin vaat fiilini geçişli kılmak (ta'diye) için olması muhtemeldir ve anlamı ta'lîldir (gerekçedir); bu durumda elçiler, uğruna vaatte bulunulanlar olurlar. Elçiler üzerine vaat edilmesinin anlamı ise onların tasdik edilmesi üzerine bir vaat olmasıdır; dolayısıyla bir muzâf takdiri zorunlu olur. { عَلى } edatının zarf-ı müstekar olması da muhtemeldir; yani "elçilerine olan", yani onlara indirilen bir vaat demektir; böylesi durumlarda car mecrurun müteallakı genel bir kevn (varlık) değil, özel bir kevndir ve karine bulunduğunda bunda bir sakınca yoktur. Bu takdirde { عَلى } edatının anlamı mecazî isti'lâdır (yükseklik/üstünlük). Yahut { عَلى }, yine umumî bir kevn takdiriyle ama { رُسُلِكَ } lafzına bir muzâf takdir edilerek { مَا وَعَدْتَنا } ifadesinden zarf-ı müstekar bir hal kılınır; yani "elçilerinin dilleri üzere [vadettiğin]" demek olur.

وَالْمَوْعُودُ عَلَى أَلْسِنَةِ الرُّسُلِ أَوْ عَلَى التَّصْدِيقِ بِهِمُ الْأَظْهَرُ أَنَّهُ ثَوَابُ الْآخِرَةِ وَثَوَابُ الدُّنْيَا: لِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَآتاهُمُ اللَّهُ ثَوابَ الدُّنْيا وَحُسْنَ ثَوابِ الْآخِرَةِ [آل عمرَان: ١٤٨] وَقَوْلِهِ: وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ [النُّور:

Elçilerin dilleriyle yahut onların tasdik edilmesi üzerine vadedilen şeyin, en zahir görüşe göre hem ahiret mükâfatı hem de dünya mükâfatı olmasıdır; nitekim Yüce Allah: { فَآتاهُمُ اللَّهُ ثَوابَ الدُّنْيا وَحُسْنَ ثَوابِ الْآخِرَةِ } [Âl-i İmrân: 148] buyurmuştur. Yine Yüce Allah: { وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ } [en-Nûr:

٥٥] الْآيَةَ، وَقَوْلِهِ: وَلَقَدْ كَتَبْنا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُها عِبادِيَ الصَّالِحُونَ [الْأَنْبِيَاء: ١٠٥] . وَالْمُرَادُ بِالرُّسُلِ فِي قَوْلِهِ: عَلى رُسُلِكَ خُصُوصُ مُحَمَّدٍ ﷺ أُطْلِقَ عَلَيْهِ وَصْفُ «رُسُلٍ» تَعْظِيمًا لِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ [إِبْرَاهِيم: ٤٧] . وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْناهُمْ [الْفرْقَان: ٣٧] .

55] ayetinde ve { وَلَقَدْ كَتَبْنا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُها عِبادِيَ الصَّالِحُونَ } [el-Enbiyâ: 105] kavlinde de böyle buyurmuştur. { عَلى رُسُلِكَ } kavlindeki "elçiler"den kasıt, özellikle Hz. Muhammed'dir (sallallâhu aleyhi ve sellem); Yüce Allah'ın: { فَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ } [İbrâhîm: 47] kavlinde olduğu gibi tazim için çoğul olarak "elçiler" vasfı ona ıtlak edilmiştir. Yüce Allah'ın: { وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْناهُمْ } [el-Furkân: 37] kavli de bu kabildendir.

فَإِنْ قُلْتَ: إِذَا كَانُوا عَالِمِينَ بِأَنَّ اللَّهَ وَعَدَهُمْ ذَلِكَ وَبِأَنَّهُ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ فَمَا فَائِدَةُ سُؤَالِهِمْ ذَلِكَ فِي دُعَائِهِمْ؟ قُلْتُ: لَهُ وُجُوه: أَحدهَا: أَنَّهُمْ سَأَلُوا ذَلِكَ لِيَكُونَ حُصُولُهُ أَمَارَةً

Şayet: "Eğer onlar Allah'ın kendilerine bunu vadettiğini ve O'nun vadinden dönmeyeceğini biliyor idilerse, bunu dualarında istemelerinin faydası nedir?" dersen; derim ki: Bunun birkaç vechi vardır: Birincisi: Onlar bunun gerçekleşmesini,

عَلَى حُصُولِ قَبُولِ الْأَعْمَالِ الَّتِي وَعَدَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِمَا سَأَلُوهُ فَقَدْ يَظُنُّونَ أَنْفُسَهُمْ آتِينَ بِمَا يُبَلِّغُهُمْ تِلْكَ الْمَرْتَبَةَ وَيَخْشَوْنَ لَعَلَّهُمْ قَدْ خَلَطُوا أَعْمَالَهُمُ الصَّالِحَةَ بِمَا يُبْطِلُهَا، وَلَعَلَّ هَذَا هُوَ السَّبَبُ فِي مَجِيءِ الْوَاوِ فِي قَوْلِهِمْ: وَآتِنا مَا وَعَدْتَنا دُونَ الْفَاءِ إِذْ جَعَلُوهُ دَعْوَةً مُسْتَقِلَّةً لِتَتَحَقَّقَ وَيَتَحَقَّقَ سَبَبُهَا، وَلَمْ يَجْعَلُوهَا نَتِيجَةَ فِعْلٍ مَقْطُوعٍ بِحُصُولِهِ. وَيَدُلُّ لِصِحَّةِ هَذَا التَّأْوِيلِ قَوْلُهُ بَعْدُ: فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عامِلٍ مِنْكُمْ [آل عمرَان: ١٩٥] مَعَ أَنَّهُمْ لَمْ يَطْلُبُوا هُنَا عَدَمَ إِضَاعَةِ أَعْمَالِهِمْ.

Allah'ın istedikleri şeyleri karşılığında vadettiği amellerin kabul edildiğine bir alamet olsun diye istemişlerdir. Zira onlar kendilerini o mertebeye ulaştıracak şeyleri yapmış görseler de, salih amellerini onları boşa çıkaracak şeylerle karıştırmış olmaktan korkarlar. İşte bu sebeple { وَآتِنا مَا وَعَدْتَنا } sözlerinde fâ (ف) yerine vâv (و) gelmiştir; zira bunu, kendisi ve sebebi tahakkuk etsin diye müstakil bir dua kılmışlar, vuku bulması kesin bir fiilin neticesi yapmamışlardır. Bu tevilin sıhhatine, sonrasında gelen: { فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عامِلٍ مِنْكُمْ } [Âl-i İmrân: 195] kavli delalet etmektedir; oysa onlar burada amellerinin zayi edilmemesini açıkça talep etmemişlerdi.

الثَّانِي: قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : أَرَادُوا طَلَبَ التَّوْفِيقِ إِلَى أَسْبَابِ مَا وَعَدَهُمُ اللَّهُ عَلَى رُسُلِهِ. فَالْكَلَامُ مُسْتَعْمَلٌ كِنَايَةً عَنْ سَبَبِ ذَلِكَ مِنَ التَّوْفِيقِ لِلْأَعْمَالِ الْمَوْعُودِ عَلَيْهَا.

İkincisi: «el-Keşşâf»ta şöyle denmiştir: Allah'ın elçileri vasıtasıyla kendilerine vadettiği şeylerin sebeplerine muvaffak kılınmayı talep etmeyi murad etmişlerdir. Dolayısıyla söz, karşılığında vaatte bulunulan amellere muvaffak kılınmaktan ibaret olan o sebepten kinaye olarak kullanılmıştır.

الثَّالِثُ: قَالَ فِيهِ مَا حَاصِلُهُ: أَنْ يَكُونَ هَذَا مِنْ بَابِ الْأَدَبِ مَعَ اللَّهِ حَتَّى لَا يَظْهَرُوا بِمَظْهَرِ الْمُسْتَحِقِّ لِتَحْصِيلِ الْمَوْعُودِ بِهِ تَذَلُّلًا، أَيْ كَسُؤَالِ الرُّسُلِ ﵈ الْمَغْفِرَةَ وَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفَرَ لَهُمْ.

Üçüncüsü: [Zemahşerî] özetle şöyle demiştir: Bu durum, tezellül göstererek vadedilen şeyi hak etmiş gibi bir tavır içinde görünmemek adına Allah'a karşı edep babındandır; tıpkı elçilerin (aleyhimesselâm) Allah'ın kendilerini bağışladığını bildikleri halde bağışlanma dilemeleri gibidir.

الرَّابِعُ: أَجَابَ الْقَرَافِيُّ فِي الْفرق (٢٧٣) بأنّهم سَأَلُوا ذَلِكَ لِأَنَّ حُصُولَهُ مَشْرُوطٌ بِالْوَفَاةِ عَلَى الْإِيمَانِ، وَقَدْ يُؤَيَّدُ هَذَا بِأَنَّهُمْ قَدَّمُوا قَبْلَهُ قَوْلَهُمْ: وَتَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ لَكِنَّ هَذَا الْجَوَابَ يَقْتَضِي قَصْرَ الْمَوْعُودِ بِهِ عَلَى ثَوَابِ الْآخِرَةِ، وَأَعَادُوا سُؤَالَ النَّجَاةِ مِنْ خِزْيِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لِشِدَّتِهِ عَلَيْهِمْ.

Dördüncüsü: Karâfî, el-Furûk'ta (273) şöyle cevap vermiştir: Onlar bunu istemişlerdir çünkü bunun hâsıl olması iman üzere vefat etme şartına bağlıdır. Onların bundan önce { وَتَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ } sözünü öne almış olmaları da bunu destekler; ancak bu cevap, vadedilen şeyin sadece ahiret sevabına hasredilmesini gerektirir. Kıyamet gününün rezilliğinden kurtulma talebini ise kendilerine çok ağır geleceğinden ötürü tekrarlamışlardır.

الْخَامِسُ: أَنَّ الْمَوْعُودَ الَّذِي سَأَلُوهُ هُوَ النَّصْرَ عَلَى الْعَدُوِّ خَاصَّةً، فَالدُّعَاءُ بِقَوْلِهِمْ:

Beşincisi: İstedikleri vaat, özellikle düşmana karşı zaferdir. Dolayısıyla onların:

وَآتِنا مَا وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ مَقْصُودٌ مِنْهُ تَعْجِيلُ ذَلِكَ لَهُمْ، يَعْنِي أَنَّ الْوَعْدَ كَانَ لِمَجْمُوعِ الْأُمَّةِ، فَكُلُّ وَاحِدٍ إِذَا دَعَا بِهَذَا فَإِنَّمَا يَعْنِي أَنْ يَجْعَلَهُ اللَّهُ مِمَّنْ يَرَى مِصْدَاقَ وَعْدِ اللَّهِ تَعَالَى خَشْيَةَ أَنْ يَفُوتَهُمْ. وَهَذَا كَقَوْلِ خَبَّابِ بن الْأَرَتِّ: هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيءِ نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا، وَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ لَهُ مَا نُكَفِّنُهُ إِلَّا بُرْدَةً» إِلَخْ.

{ وَآتِنا مَا وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ } sözleriyle yaptıkları duadan maksat, bunun kendileri için çabuklaştırılmasıdır; yani vaat ümmetin bütününe yönelikti, dolayısıyla her biri bu duayı yaptığında vaadin ellerinden kaçması endişesiyle Allah'ın kendisini O'nun vaadinin tecellisini görenlerden kılmasını kastetmektedir. Bu, Habbâb b. Eret'in şu sözü gibidir: «Biz Allah'ın rızasını dileyerek Peygamber ile birlikte hicret ettik; mükâfatımız Allah'a ait oldu. Bizden kimi vardır ki meyvesi olgunlaştı ve o bunu devşirmektedir; bizden kimi de vardır ki mükâfatından hiçbir şey yemeden vefat etmiştir; Uhud günü şehit edilen Mus'ab b. Umeyr onlardandır; onu kefenleyecek bir hırkadan başka bir şey bulamadık...» ilâ ahir.

وَقَدِ ابتدأوا دُعَاءَهُمْ وَخَلَّلُوهُ بِنِدَائِهِ تَعَالَى: خمس مَرَّات إِظْهَار لِلْحَاجَةِ إِلَى إِقْبَالِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ.

Allah'ın kendilerine teveccüh etmesine olan ihtiyaçlarını ortaya koymak üzere dualarına Yüce Allah'a beş defa nida ederek başlamışlar ve aralara bu nidayı serpiştirmişlerdir.

وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ﵁ «مَنْ حَزَبَهُ أَمْرٌ فَقَالَ: يَا رَبِّ خَمْسَ مَرَّاتٍ أَنْجَاهُ اللَّهُ مِمَّا يَخَافُ وَأَعْطَاهُ مَا أَرَادَ»

Câfer b. Muhammed'den (radıyallâhu anh) şöyle rivayet edilmiştir: «Kime bir iş sıkıntı verirse ve beş defa 'Yâ Rabb' derse, Allah onu korktuğu şeyden kurtarır ve dilediğini ona verir»

، واقرأوا: الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً إِلَى قَوْلِهِ: إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعادَ.

ve { الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً } ayetinden { إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعادَ } kavline kadar okuyunuz.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ١٩٥]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 195]

فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ ثَواباً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوابِ (١٩٥)

{ فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ ثَواباً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوابِ } “Rableri onlara icabet etti: 'İster erkek olsun ister kadın -ki siz birbirinizdensiniz- içinizden hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda eziyet görenlerin, savaşanların ve öldürülenlerin kötülüklerini mutlaka örteceğim ve onları, Allah katından bir mükâfat olarak altından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Mükâfatın en güzeli Allah katındadır.'” (195)

دَلَّتِ الْفَاءُ عَلَى سُرْعَةِ الْإِجَابَةِ بِحُصُولِ الْمَطْلُوبِ، وَدَلَّتْ عَلَى أَنَّ مُنَاجَاةَ الْعَبْدِ رَبَّهُ بِقَلْبِهِ ضَرْبٌ مِنْ ضُرُوبِ الدُّعَاءِ قَابِلٌ لِلْإِجَابَةِ.

Fâ harfi (فَـ), istenen şeyin gerçekleşmesiyle icabetin süratine; kulun kalbiyle Rabbine münacatta bulunmasının da icabete mazhar olabilecek bir dua türü olduğuna delalet etmiştir.

وَ (اسْتَجَابَ) بِمَعْنَى أَجَابَ عِنْدَ جُمْهُورِ أَئِمَّةِ اللُّغَةِ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلتَّأْكِيدِ، مِثْلَ:

Dil âlimlerinin çoğunluğuna göre *istecâbe* (اسْتَجَابَ), *ecâbe* (أَجَابَ) anlamındadır; buradaki sîn ve tâ harfleri, tıpkı şunlarda olduğu gibi tekit içindir:

اسْتَوْقَدَ وَاسْتَخْلَصَ. وَعَنِ الْفَرَّاءِ، وَعَلِيِّ بْنِ عِيسَى الرَّبَعِيِّ: أَنَّ اسْتَجَابَ أَخَصُّ مِنْ أَجَابَ لِأَنَّ اسْتَجَابَ يُقَالُ لِمَنْ قَبِلَ مَا دُعِيَ إِلَيْهِ، وَأَجَابَ أَعَمُّ، فَيُقَالُ لِمَنْ أَجَابَ بِالْقَبُولِ وَبِالرَّدِّ.

*İstevkade* (اسْتَوْقَدَ) ve *istahlasa* (اسْتَخْلَصَ). Ferrâ ve Ali b. Îsâ er-Rabaî'den nakledildiğine göre *istecâbe*, *ecâbe*den daha özeldir; çünkü *istecâbe*, davet edildiği şeyi kabul eden kimse için söylenir; *ecâbe* ise daha genel olup hem kabul hem de ret ile cevap veren için kullanılır.

وَقَالَ الرَّاغِبُ: الِاسْتِجَابَةُ هِيَ التَّحَرِّي لِلْجَوَابِ وَالتَّهَيُّؤُ لَهُ، لَكِنْ عَبَّرَ بِهِ عَنِ الْإِجَابَةِ لِقِلَّةِ انْفِكَاكِهَا مِنْهَا. وَيُقَالُ: اسْتَجَابَ لَهُ وَاسْتَجَابَهُ، فَعُدِّيَ فِي الْآيَةِ بِاللَّامِ، كَمَا قَالُوا: حَمِدَ لَهُ وَشَكَرَ لَهُ، وَيُعَدَّى بِنَفْسِهِ أَيْضًا مِثْلُهُمَا. قَالَ كَعْبُ بْنُ سَعْدٍ الْغَنَوِيُّ، يَرْثِي قَرِيبًا لَهُ:

Râgıb şöyle demiştir: İcabet (الِاسْتِجَابَةُ), cevabı araştırmak ve ona hazırlanmaktır; ancak ondan pek ayrılmadığı için cevap vermekten mecazen böyle ifade edilmiştir. Arapçada hem *istecâbe lehû* hem de *istecâbehû* denir. Âyette tıpkı *hamide lehû* ve *şekera lehû* dedikleri gibi lâm harf-i ceriyle geçişli kılınmıştır; aynı onlar gibi bizzat geçişli de (müteaddî) olur. Ka'b b. Sa'd el-Ganevî, bir akrabasına mersiye söylerken şöyle demiştir:

وَدَاعٍ دَعَا يَا مَنْ يُجِيبُ إِلَى النِّدَا ... فَلَمْ يَسْتَجِبْهُ عِنْدَ ذَاكَ مُجِيبُ

Bir davetçi çağırdı: 'Ey çağrıya icabet eden!', o anda ise ona hiçbir icabet eden cevap vermedi.

وَتَعْبِيرُهُمْ فِي دُعَائِهِمْ بِوَصْفِ رَبَّنا دُونَ اسْمِ الْجَلَالَةِ لِمَا فِي وَصْفِ الرُّبُوبِيَّةِ مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى الشَّفَقَةِ بِالْمَرْبُوبِ، وَمَحَبَّةِ الْخَيْرِ لَهُ، وَمِنَ الِاعْتِرَافِ بِأَنَّهُمْ عَبِيدُهُ وَلِتَتَأَتَّى الْإِضَافَةُ الْمُفِيدَةُ التَّشْرِيفَ وَالْقُرْبَ، وَلِرَدِّ حُسْنِ دُعَائِهِمْ بِمِثْلِهِ بِقَوْلِهِمْ: «رَبَّنَا، رَبَّنَا» .

Dualarında Lafza-i Celâl yerine *Rabbunâ* (رَبَّنا) vasfıyla ifade etmeleri; rubûbiyet vasfında kuluna şefkat gösterme, onun için hayrı sevme manasının ve O'nun kulları olduklarını itiraf etmenin bulunmasından, ayrıca şeref ve yakınlık ifade eden tamlamanın hâsıl olması ve onların «Rabbimiz, Rabbimiz» diyerek yaptıkları güzel duanın dengiyle karşılanması içindir.

وَمَعْنَى نَفْيِ إِضَاعَةِ عَمَلِهِمْ نَفْيُ إِلْغَاءِ الْجَزَاءِ عَنْهُ: جَعْلُهُ كَالضَّائِعِ غَيْرِ الْحَاصِلِ فِي يَدِ صَاحِبِهِ.

Amellerinin zayi edilmesinin nefyedilmesinin anlamı, karşılığının iptal edilmesinin nefyedilmesidir: [yani] sahibinin eline geçmemiş, kaybolup gitmiş gibi kılınmasıdır.

فَنَفْيُ إِضَاعَةِ الْعَمَلِ وَعْدٌ بِالِاعْتِدَادِ بِعَمَلِهِمْ وَحُسْبَانِهِ لَهُمْ، فَقَدْ تَضَمَّنَتِ الِاسْتِجَابَةُ تَحْقِيقَ عَدَمِ إِضَاعَةِ الْعَمَلِ تَطْمِينًا لِقُلُوبِهِمْ مِنْ وَجَلِ عَدَمِ الْقَبُولِ، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُمْ أَرَادُوا مِنْ قَوْلِهِمْ: وَآتِنا مَا وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ [آل عمرَان: ١٩٤] تَحْقِيقَ قَبُولِ أَعْمَالِهِمْ وَالِاسْتِعَاذَةِ مِنَ الْحَبَطِ.

Dolayısıyla amelin zayi edilmesinin nefyedilmesi, amellerinin muteber sayılacağına ve lehlerine hesap edileceğine dair bir vaattir. Nitekim icabet, kabul edilmeme korkusuna karşı kalplerini teskin etmek üzere amelin zayi edilmeyeceğinin tahakkukunu içermiştir. Bunda, onların { وَآتِنا مَا وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ } [Âl-i İmrân: 194] “Peygamberlerin vasıtasıyla bize vaat ettiklerini ver” sözlerinden maksatlarının, amellerinin kabulünün tahakkuku ve amellerin boşa gitmesinden sığınmak olduğuna dair bir delil vardır.

وَقَوْلُهُ: مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى بَيَانٌ لِعَامِلٍ وَوَجْهُ الْحَاجَةِ إِلَى هَذَا الْبَيَانِ هُنَا أَنَّ الْأَعْمَالَ الَّتِي أَتَوْا بِهَا أَكْبَرُهَا الْإِيمَانُ، ثُمَّ الْهِجْرَةُ، ثُمَّ الْجِهَادُ، وَلَمَّا كَانَ الْجِهَادُ أَكْثَرَ تَكَرُّرًا خِيفَ أَنْ يُتَوَهَّمَ أَنَّ النِّسَاءَ لَا حَظَّ لَهُنَّ فِي تَحْقِيقِ الْوَعْدِ الَّذِي وَعَدَ اللَّهُ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِهِ، فَدَفَعَ هَذَا بِأَنَّ لِلنِّسَاءِ حَظَّهُنَّ فِي ذَلِكَ فَهُنَّ فِي الْإِيمَانِ وَالْهِجْرَةِ يُسَاوِينَ الرِّجَالَ، وَهُنَّ لَهُنَّ حَظُّهُنَّ فِي ثَوَابِ الْجِهَادِ لِأَنَّهُنَّ يَقُمْنَ عَلَى الْمَرْضَى وَيُدَاوِينَ الْكَلْمَى، وَيَسْقِينَ

{ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى } “Erkek olsun kadın olsun” kavli, 'çalışan' kelimesinin açıklamasıdır. Burada bu açıklamaya duyulan ihtiyacın sebebi şudur: Onların ortaya koydukları amellerin en büyüğü iman, sonra hicret, sonra cihattır. Cihat daha çok tekerrür ettiği için, kadınların Allah'ın peygamberlerinin dilleriyle vaat ettiği şeyin gerçekleşmesinde bir nasiplerinin olmadığı zannına kapılınmasından korkulmuştur. Kadınların da bunda nasipleri olduğu belirtilerek bu zan bertaraf edilmiştir; zira onlar imanda ve hicrette erkeklere eşittirler; cihat sevabında da nasipleri vardır, çünkü onlar hastalara bakar, yaralıları tedavi eder,

الْجَيْشَ، وَذَلِكَ عَمَلٌ عَظِيمٌ بِهِ اسْتِبْقَاءُ نُفُوسِ الْمُسْلِمِينَ، فَهُوَ لَا يُقْصَرُ عَنِ الْقِتَالِ الَّذِي بِهِ إِتْلَافُ نُفُوسِ عَدُوِّ الْمُؤْمِنِينَ.

orduya su verirler. Bu ise Müslümanların canlarının bekasını sağlayan büyük bir ameldir ve müminlerin düşmanlarının canlarını telef eden savaştan geri kalmaz.

وَقَوْلُهُ: بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ (مِنْ) فِيهِ اتِّصَالِيَّةٌ أَيْ بَعْضُ الْمُسْتَجَابِ لَهُمْ مُتَّصِلٌ بِبَعْضٍ، وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ بِمَعْنَى أَنَّ شَأْنَهُمْ وَاحِدٌ وَأَمْرَهُمْ سَوَاءٌ. قَالَ تَعَالَى:

{ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ } “Siz birbirinizdensiniz” kavlindeki *min* (مِنْ) ittisâliyyedir (bağlantı bildirir); yani duasına icabet edilenlerin bir kısmı diğerine bağlıdır. Bu, Arapların durumlarının bir ve işlerinin eşit olduğunu ifade etmek üzere söyledikleri bir sözdür. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

الْمُنافِقُونَ وَالْمُنافِقاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ [التَّوْبَة: ٦٧] إِلَخْ ... وَقَوْلُهُمْ: هُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ، وَفِي عَكْسِهِ يَقُولُونَ كَمَا قَالَ النَّابِغَةُ:

{ الْمُنافِقُونَ وَالْمُنافِقاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ } [et-Tevbe: 67] “Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir; kötülüğü emrederler...” ilâ ahir... Yine onların «O bendendir, ben de ondanım» demeleri de böyledir; zıddında ise Nâbiga'nın dediği gibi söylerler:

فَإِنِّي لَسْتُ مِنْكَ وَلَسْتَ مِنِّي وَقَدْ حَمَلَهَا جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ عَلَى مَعْنَى أَنَّ نِسَاءَكُمْ وَرِجَالَكُمْ يَجْمَعُهُمْ أَصْلٌ وَاحِدٌ، وَعَلَى هَذَا فَمَوْقِعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مَوْقِعُ التَّعْلِيلِ لِلتَّعْمِيمِ فِي قَوْلِهِ: مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى أَيْ لِأَنَّ شَأْنَكُمْ وَاحِدٌ، وَكُلٌّ قَائِمٌ بِمَا لَوْ لَمْ يَقُمْ بِهِ لَضَاعَتْ مَصْلَحَةُ الْآخَرِ، فَلَا جَرَمَ أَنْ كَانُوا سَوَاءً فِي تَحْقِيقِ وَعْدِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ، وَإِنِ اخْتَلَفَتْ أَعْمَالُهُمْ وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لِلرِّجالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ [النِّسَاء: ٣٢] .

«Doğrusu ben senden değilim, sen de benden değilsin». Müfessirlerin cumhuru bunu, kadınlarınız ile erkeklerinizi tek bir kökün bir araya getirdiği manasına hamletmiştir. Buna göre bu cümlenin konumu, { مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى } “İster erkek olsun ister kadın” kavlindeki genellemenin gerekçelendirilmesi (talîl) konumundadır; yani çünkü sizin durumunuz birdir ve her biri, yerine getirmediği takdirde diğerinin maslahatının zayi olacağı vazifeyi ifa etmektedir. Dolayısıyla amelleri farklı olsa da Allah'ın kendilerine olan vaadinin gerçekleşmesinde eşit olmaları kaçınılmazdır. Bu da Yüce Allah'ın şu buyruğu gibidir: { لِلرِّجالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ } [en-Nisâ: 32] “Erkeklere kazandıklarından bir pay vardır; kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır.”