Binûn

3- Âl-i İmrân Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

اسْتِئْنَافٌ لِبَيَانِ بَعْضِ أَحْوَالِ الْيَهُودِ، الْمُنَافِيَةِ إِسْلَامَ الْوَجْهِ لِلَّهِ، فَالْمُرَادُ بِأَصْحَابِ هَذِهِ الصِّلَاتِ خُصُوصُ الْيَهُودِ، وَهُمْ قَدْ عُرِفُوا بِمَضْمُونِ هَذِهِ الصِّلَاتِ فِي مَوَاضِعَ كَثِيرَةٍ

Yahudilerin yüzü Allah'a teslim etmeye aykırı olan bazı hâllerini açıklamak için bir istinaftır (yeni bir başlangıçtır). Bu sıla cümlelerinin sahipleriyle kastedilenler bizzat Yahudilerdir; nitekim onlar bu sıla cümlelerinin içeriğiyle pek çok yerde

مِنَ الْقُرْآنِ. وَالْمُنَاسَبَةُ: جَرَيَانُ الْجِدَالِ مَعَ النَّصَارَى وَأَنْ جُعِلُوا جَمِيعًا فِي قَرَنِ قَوْلِهِ: وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ [آل عمرَان: ٢٠] .

Kur'an'da tanınmışlardır. [Ayetler arasındaki] münasebet ise: Hristiyanlarla tartışmanın sürüp gitmesi ve { وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ } [Âl-i İmrân: 20] “Kendilerine kitap verilenlere ve ümmîlere de: 'Teslim oldunuz mu?' de” buyruğunda hepsinin bir arada zikredilmiş olmasıdır.

وَجِيءَ فِي هَاتِهِ الصِّلَاتِ بِالْأَفْعَالِ الْمُضَارِعَةِ لِتَدُلَّ عَلَى استحضار الْحَالة الفظية، وَلَيْسَ الْمُرَادُ إِفَادَةَ التَّجَدُّدِ لِأَنَّ ذَلِكَ وَإِنْ تَأَتَّى فِي قَوْلِهِ: يَكْفُرُونَ لَا يَتَأَتَّى فِي قَوْلِهِ:

Bu sıla cümlelerinde muzari (geniş/şimdiki zaman) fiiller, feci durumun zihinde canlandırılmasını (istihzar) ifade etmek için getirilmiştir; yoksa maksat [eylemin] yenilenmesini bildirmek değildir. Zira bu [yenilenme manası], { يَكْفُرُونَ } buyruğunda mümkün olsa bile O'nun:

وَيَقْتُلُونَ لِأَنَّهُمْ قَتَلُوا الْأَنْبِيَاءَ وَالَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ فِي زَمَنٍ مَضَى. وَالْمُرَادُ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الصِّلَاتِ يَهُودُ الْعَصْرِ النَّبَوِيِّ: لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ تَوَعَّدَهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ، وَإِنَّمَا حَمَلَ هَؤُلَاءِ تَبِعَةَ أَسْلَافِهِمْ لِأَنَّهُمْ مُعْتَقِدُونَ سَدَادَ مَا فَعَلَهُ أَسْلَافُهُمُ، الَّذين قتلوا زَكَرِيَّاء لِأَنَّهُ حَاوَلَ تَخْلِيصَ ابْنِهِ يَحْيَى مِنَ الْقَتْلِ، وَقَتَلُوا يَحْيَى لِإِيمَانِهِ بِعِيسَى، وَقتلُوا النَّبِي إِرْمِياءَ بِمِصْرَ، وَقَتَلُوا حَزْقِيَالَ النَّبِيءَ لِأَجْلِ تَوْبِيخِهِ لَهُمْ عَلَى سُوءِ أَفْعَالِهِمْ، وَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَتَلُوا عِيسَى ﵇، فَهُوَ مَعْدُودٌ عَلَيْهِمْ بِإِقْرَارِهِمْ وَإِنْ كَانُوا كَاذِبِينَ فِيهِ، وَقَتَلَ مَنْشَا ابْن حَزْقِيَالَ، مَلِكُ إِسْرَائِيلَ، النَّبِيءَ أَشْعِيَاءَ: نَشَرَهُ بِالْمِنْشَارِ لِأَنَّهُ نَهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ، بِمَرْأًى وَمَسْمَعٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَلَمْ يَحْمُوهُ، فَكَانَ هَذَا الْقَتْلُ مَعْدُودًا عَلَيْهِمْ، وَكَمْ قَتَلُوا مِمَّنْ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ، وَكُلُّ تِلْكَ الْجَرَائِمِ مَعْدُودَةٌ عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ رَضُوا بِهَا، وَأَلَحُّوا فِي وُقُوعِهَا.

{ وَيَقْتُلُونَ } buyruğunda mümkün olmaz; çünkü onlar peygamberleri ve adaleti emreden kimseleri geçmiş bir zamanda öldürmüşlerdir. Bu sıla cümlelerinin sahipleriyle kastedilenler ise asr-ı saadetteki Yahudilerdir; zira can yakıcı bir azapla tehdit edilenler onlardır. Bunların atalarının vebalini yüklenmelerinin sebebi, atalarının yaptıklarının doğruluğuna inanmış olmalarıdır. Nitekim onlar, oğlu Yahyâ'yı öldürülmekten kurtarmaya çalıştığı için Zekeriyyâ'yı öldürmüşler; Îsâ'ya iman ettiği için Yahyâ'yı öldürmüşler; İrmiyâ Peygamber'i Mısır'da öldürmüşler; kötü fiillerinden ötürü kendilerini azarladığı için Hezekiel Peygamber'i öldürmüşler; Îsâ'yı aleyhisselâm da öldürdüklerini iddia etmişlerdir ki bu iddialarında yalancı olsalar bile kendi ikrarlarıyla onların aleyhine sayılmıştır. İsrail kralı Hezekiel oğlu Menaşşe ise kötülükten nehyettiği için İşaya Peygamber'i İsrailoğullarının gözü önünde ve kulağı işitirken testereyle biçerek öldürmüş ve onlar onu korumamışlardır; dolayısıyla bu cinayet de onların aleyhine sayılmıştır. Adaleti emredenlerden de nicelerini öldürmüşlerdir. Bütün bu cürümler, onlara razı oldukları ve vuku bulmasında ısrar ettikleri için onların aleyhine yazılmıştır.

وَقَوْلُهُ: بِغَيْرِ حَقٍّ ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ الْمُؤَكِّدَةِ لِمَضْمُونِ جملَة يَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ إِذْ لَا يكون قتل النبيّين إِلَّا بِغَيْرِ حَقٍّ، وَلَيْسَ لَهُ مَفْهُومٌ لِظُهُورِ عَدَمِ إِرَادَةِ التَّقْيِيدِ وَالِاحْتِرَازِ فَإِنَّهُ لَا يُقْتَلُ نَبِيءٌ بِحَقٍّ، فَذِكْرُ الْقَيْدِ فِي مِثْلِهِ لَا إِشْكَالَ عَلَيْهِ، وَإِنَّمَا يَجِيءُ الْإِشْكَالُ فِي الْقَيْدِ الْوَاقِعِ فِي حَيِّزِ النَّفْيِ، إِذَا لَمْ يَكُنِ الْمَقْصُودُ تَسَلُّطَ النَّفْيِ عَلَيْهِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحافاً [الْبَقَرَة: ٢٧٣] وَقَوْلِهِ: وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلًا وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٤١] .

O'nun { بِغَيْرِ حَقٍّ } “haksız yere” buyruğu, { يَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ } cümlesinin anlamını pekiştiren bir hâl konumunda zarf-ı müstekardır; zira peygamberlerin öldürülmesi ancak haksız yere olur. Bunun bir mefhûm-ı muhâlifi (zıt anlamı) yoktur; çünkü kayıtlamanın ve sakınmanın (ihtiraz) kastedilmediği açıktır, nitekim hiçbir peygamber haklı yere öldürülmez. Bu gibi durumlarda kaydın zikredilmesinde bir müşkillik yoktur. Müşkillik ancak olumsuzluk alanında yer alan ve nefiyin (olumsuzluğun) kendisine yönelmesi kastedilmeyen kayıtta ortaya çıkar; nitekim Allah Teâlâ'nın { لَا يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحافاً } [Bakara: 273] “İnsanlardan yüzsüzlük ederek bir şey istemezler” ve { وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلًا } [Bakara: 41] “Ona ilk inkâr edenler siz olmayın ve ayetlerimi az bir değere satmayın” buyrukları böyledir ve bunlar Bakara Suresi'nde [41] geçmişti.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْحَالِ زِيَادَةُ تَشْوِيهِ فِعْلِهِمْ.

Bu hâlden maksat, onların fiilinin çirkinliğini daha da artırmaktır.

وَلَمَّا كَانَ قَوْلُهُ: وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مُومِئًا إِلَى وَجْهِ بِنَاءِ الْخَبَرِ: وَهُوَ أَنَّهُمْ إِنَّمَا قَتَلُوهُمْ لِأَنَّهُمْ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ أَيْ بِالْحَقِّ، فَقَدِ اكْتُفِيَ بِهَا فِي الدَّلَالَةِ عَلَى الشَّنَاعَةِ، فَلَمْ تَحْتَجْ إِلَى زِيَادَةِ التَّشْنِيعِ.

{ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ } “ve adaleti emredenleri öldürenlere” buyruğu, haberin bina edildiği veche (gerekçeye) ima ettiği için -ki bu da onları sırf adaleti yani hakkı emrettikleri için öldürmüş olmalarıdır-, bu ifadenin kötülüğe delalet etmesi yeterli görülmüş ve ayrıca çirkinliğin artırılmasına gerek duyulmamıştır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ مِنَ الْعَشَرَةِ يَقْتُلُونَ الثَّانِي مِثْلَ الْأَوَّلِ- بِسُكُونِ الْقَافِ- وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَحْدَهُ «وَيُقَاتِلُونَ» - بِفَتْحِ الْقَافِ بَعْدَهَا- بِصِيغَةِ الْمُفَاعَلَةِ وَهِيَ مُبَالَغَةٌ فِي الْقَتْلِ.

On kıraat imamından cumhur, ikinci { يَقْتُلُونَ } kelimesini de ilki gibi kāf harfinin sükûnuyla okumuştur. Yalnızca Hamza ise bundan sonra gelen kāf'ın fethasıyla ve öldürmede mübalağa ifade eden mufâale kalıbında «وَيُقَاتِلُونَ» şeklinde okumuştur.

وَالْفَاءُ فِي فَبَشِّرْهُمْ فَاءُ الْجَوَابِ الْمُسْتَعْمَلَةُ فِي الشَّرْط، دَخَلَتْ عَلَى خَبَرِ إِنَّ لِأَنَّ اسْمَ إِنَّ وَهُوَ مَوْصُولٌ تَضَمَّنَ مَعْنَى الشَّرْطِ، إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ لَيْسَ الْمَقْصُودُ، قَوْمًا مُعَيَّنِينَ، بَلْ كُلُّ من يتّصف بالصلة فَجَزَاؤُهُ أَنْ يَعْلَمَ أَنَّ لَهُ عَذَابًا أَلِيمًا. وَاسْتَعْمَلَ بَشِّرْهُمْ فِي مَعْنَى أَنْذِرْهُمْ تَهَكُّمًا.

{ فَبَشِّرْهُمْ } “onlara müjdele” ifadesindeki fâ, şartta kullanılan fâ-i cevabiyedir; inne'nin haberi üzerine dâhil olmuştur, çünkü inne'nin ismi olan ism-i mevsul şart manası içermektedir. Bu da maksadın belirli bir topluluk olmayıp, bilakis bu sılayla vasıflanan herkesin cezasının, kendisi için can yakıcı bir azap olduğunu bilmesi olduğuna işarettir. Burada { بَشِّرْهُمْ } kelimesi alay (tehekküm) yoluyla “onları uyar” manasında kullanılmıştır.

وَحَقِيقَةُ التَّبْشِيرِ: الْإِخْبَارُ بِمَا يُظْهِرُ سُرُورَ الْمُخْبَرِ (بِفَتْحِ الْبَاءِ) وَهُوَ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي ضِدِّ حَقِيقَتِهِ، إِذْ أُرِيدَ بِهِ الْإِخْبَارُ بِحُصُولِ الْعَذَابِ، وَهُوَ مُوجِبٌ لِحُزْنِ الْمُخْبَرِينَ، فَهَذَا الِاسْتِعْمَالُ فِي الضِّدِّ مَعْدُودٌ عِنْدَ عُلَمَاءِ الْبَيَانِ مِنَ الِاسْتِعَارَةِ، وَيُسَمُّونَهَا تَهَكُّمِيَّةً لِأَنَّ تَشْبِيهَ الضِّدِّ بِضِدِّهِ لَا يَرُوجُ فِي عَقْلِ أَحَدٍ إِلَّا عَلَى مَعْنَى التَّهَكُّمِ، أَوِ التَّمْلِيحِ، كَمَا أَطْلَقَ عَمْرُو ابْنُ كُلْثُومٍ. اسْمَ الْأَضْيَافِ عَلَى الْأَعْدَاءِ، وَأَطْلَقَ الْقِرَى عَلَى قَتْلِ الْأَعْدَاءِ، فِي قَوْلِهِ:

Tebşirin (müjdelemenin) hakiki manası: Haberi alan kimsenin (muhbar) sevincini ortaya çıkaracak şeyi haber vermektir. Burada ise hakiki manasının zıddında kullanılmıştır; zira bununla azabın gerçekleşeceği haber verilmek istenmiştir ki bu da haberi alanların üzülmesini gerektirir. Zıt anlamda yapılan bu kullanım beyân âlimleri nezdinde istiare türlerinden sayılır ve buna istiare-i tehekkümiyye (alay yollu eğretileme) adını verirler. Çünkü bir zıddın diğer zıdda benzetilmesi, hiç kimsenin aklında ancak alay veya nüktedanlık (temlîh) manasıyla yer bulabilir; nitekim Amr b. Külsûm da şu sözünde düşmanlara misafir adını vermiş ve düşmanları öldürmeyi de ziyafet olarak adlandırmıştır:

نَزَلْتُمْ مَنْزِلَ الْأَضْيَافِ مِنَّا ... فَعَجَّلْنَا الْقِرَى أَن تشتمونا

Bizim nezdimizde misafirler gibi konakladınız ... Bize sövmeyesiniz diye ziyafeti acele sunduk.

قزيناكم فَعَجَّلْنَا قِرَاكُمْ ... قُبَيْلَ الصُّبْحِ مِرْدَاةً طَحُونَا

Size ziyafet çektik, ziyafetinizi acele sunduk ... Sabahın hemen öncesinde, [başları] öğüten bir gürz ile!

قَالَ السَّكَّاكِيُّ: وَذَلِكَ بِوَاسِطَةِ انْتِزَاعِ شبه التضادّ وإلحافه بِشَبَهِ التَّنَاسُبِ.

Sekkâkî şöyle demiştir: “Bu da zıtlık benzerliğinin sökülüp alınıp uygunluk benzerliğine büründürülmesi vasıtasıyla olur.”

وَجِيءَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ لِأَنَّهُمْ تَمَيَّزُوا بِهَذِهِ الْأَفْعَالِ الَّتِي دَلَّتْ عَلَيْهَا صِلَاتُ الْمَوْصُولِ أَكْمَلَ تَمْيِيزٍ، وَلِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُمْ أَحِقَّاءُ بِمَا سَيُخْبِرُ بِهِ عَنْهُمْ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ.

{ أُولئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ } “Onlar, amelleri boşa gitmiş kimselerdir” buyruğunda işaret zamiri getirilmiştir; çünkü onlar sıla cümlelerinin delalet ettiği bu fiillerle tam anlamıyla temayüz etmişlerdir ve işaret zamirinden sonra kendileri hakkında verilecek habere bütünüyle layık olduklarına dikkat çekilmek istenmiştir.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ مُبْتَدَأٌ، وَخَبَرُهُ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ، وَقِيلَ هُوَ خَبَرُ (إِنَّ) وَجُمْلَةُ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ وَهُوَ الْجَارِي عَلَى مَذْهَبِ سِيبَوَيْهِ لِأَنَّهُ يَمْنَعُ دُخُولَ الْفَاءِ فِي الْخَبَرِ مُطْلَقًا.

İşaret zamiri mübtedadır, haberi ise { الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ } ifadesidir. Bunun (inne)'nin haberi olduğu ve { فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ } cümlesinin [itiraziyye olduğu] da söylenmiştir; bu görüş Sîbeveyh'in mezhebine uygun olanıdır, çünkü o fâ harfinin habere girmesini mutlak olarak engeller.

وَحَبَطُ الْأَعْمَالِ إِزَالَةُ آثَارِهَا النَّافِعَةِ مِنْ ثَوَابِ ونعيم فِي الْآخِرَةِ، وَحَيَاةٍ طَيِّبَةٍ فِي الدُّنْيَا، وَإِطْلَاقُ الْحَبَطِ عَلَى ذَلِكَ تَمْثِيلٌ بِحَالِ الْإِبِلِ الَّتِي يُصِيبُهَا الْحَبَطُ وَهُوَ انْتِفَاخٌ فِي بُطُونِهَا مِنْ كَثْرَةِ الْأَكْلِ، يَكُونُ سَبَبَ مَوْتِهَا، فِي حِينِ أَكَلَتْ مَا أَكَلَتْ لِلِالْتِذَاذِ بِهِ.

Amellerin boşa çıkması (habat), onların ahirette sevap ve nimet, dünyada ise güzel bir hayat şeklindeki faydalı izlerinin giderilmesidir. Bunun için "habat" lafzının kullanılması, lezzet almak için yediği hâlde aşırı yemekten karnı şişen ve bu şişkinlik ölmesine sebep olan devenin durumuna yapılan bir temsildir.

وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢١٧] .

Bu husus Bakara Suresi'nde [217], Allah Teâlâ'nın: { وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ } “Sizden kim dininden döner de kâfir olarak ölürse, işte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir” buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَالْمَعْنَى هُنَا أَنَّ الْيَهُودَ لَمَّا كَانُوا مُتَدَيِّنِينَ يَرْجُونَ مِنْ أَعْمَالِهِمُ الصَّالِحَةِ النَّفْعَ بِهَا فِي الْآخِرَةِ بِالنَّجَاةِ مِنَ الْعِقَابِ، وَالنَّفْعَ فِي الدُّنْيَا بِآثَارِ رِضَا اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ الصَّالِحِينَ، فَلَمَّا كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ، وَجَحَدُوا نبوءة مُحَمَّد ﷺ، وَصَوَّبُوا الَّذِينَ قَتَلُوا الْأَنْبِيَاءَ وَالَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ، فَقَدِ ارْتَدَّوْا عَنْ دِينِهِمْ فَاسْتَحَقُّوا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ، وَلِذَلِكَ ابْتُدِئَ بِهِ بِقَوْلِهِ:

Buradaki mana şudur: Yahudiler dindar kimseler olup salih amelleriyle ahirette azaptan kurtulma faydasını, dünyada ise Allah'ın salih kullarına yönelik rızasının bereketlerini ummaktaydılar. Ne var ki Allah'ın ayetlerini inkâr edip Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem peygamberliğini reddedince ve peygamberleri ile adaleti emredenleri öldürenleri haklı bulunca dinlerinden irtidat etmiş (dönmüş) ve can yakıcı azabı hak etmişlerdir. Bu sebeple söze O'nun:

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ. فَلَا جَرَمَ تَحْبَطُ أَعْمَالُهُمْ فَلَا يَنْتَفِعُونَ بِثَوَابِهَا فِي الْآخِرَةِ، وَلَا بِآثَارِهَا الطَّيِّبَةِ فِي الدُّنْيَا، وَمَعْنَى وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ مَا لَهُمْ مَنْ يُنْقِذُهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الَّذِي أُنْذِرُوا بِهِ.

{ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “Onlara can yakıcı bir azabı müjdele” buyruğu ile başlanmıştır. Dolayısıyla amelleri boşa çıkmış, ne ahirette onların sevabından ne de dünyada güzel tesirlerinden faydalanamaz olmuşlardır. { وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ } “onların hiçbir yardımcısı da yoktur” buyruğunun manası ise, kendilerini uyarıldıkları azaptan kurtaracak kimseleri yoktur demektir.

وَجِيء بِمن الدَّالَّةِ عَلَى تَنْصِيصِ الْعُمُومِ لِئَلَّا يُتْرَكَ لَهُمْ مَدْخَلٌ إِلَى التَّأْوِيل.

Kendilerine tevile açık bir kapı bırakılmasın diye umumun (kapsamın) kesinliğini belirten { مِنْ } harf-i cerri getirilmiştir.

[٢٣- ٢٥]

[23-25]

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ٢٣ إِلَى ٢٥]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler: 23-25]

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يُدْعَوْنَ إِلى كِتابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ (٢٣) ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلاَّ أَيَّاماً مَعْدُوداتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كانُوا يَفْتَرُونَ (٢٤) فَكَيْفَ إِذا جَمَعْناهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٢٥)

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يُدْعَوْنَ إِلى كِتابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ (٢٣) ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلاَّ أَيَّاماً مَعْدُوداتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كانُوا يَفْتَرُونَ (٢٤) فَكَيْفَ إِذا جَمَعْناهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٢٥) } “Kendilerine Kitap’tan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında hüküm vermesi için Allah’ın Kitabı’na çağrılıyorlar da sonra onlardan bir grup yüz çevirerek dönüp gidiyor. (23) Bu, onların: 'Bize ateş sayılı günler dışında asla dokunmayacaktır' demelerindendir. Uydurageldikleri şeyler onları dinlerinde aldatmıştır. (24) Peki, gerçekleşmesinde hiçbir şüphe olmayan bir gün için onları topladığımızda ve hiç kimseye haksızlık edilmeksizin herkese kazandığı tastamam ödendiğinde [hâlleri] nice olur? (25)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ: لِلتَّعْجِيبِ مِنْ حَالَةِ الْيَهُودِ فِي شِدَّةِ ضَلَالِهِمْ. فَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ:

Yahudilerin sapkınlıklarının şiddetindeki hâllerine hayret uyandırmak için ibtidaî bir istinaftır (yeni bir başlangıçtır). O'nun:

أَلَمْ تَرَ لِلتَّقْرِيرِ وَالتَّعْجِيبِ، وَقَدْ جَاءَ الِاسْتِعْمَالُ فِي مِثْلِهِ أَنْ يَكُونَ الِاسْتِفْهَامُ دَاخِلًا عَلَى نَفْيِ الْفِعْلِ وَالْمُرَادُ حُصُولُ الْإِقْرَارِ بِالْفِعْلِ لِيَكُونَ التَّقْرِيرُ عَلَى نَفْيِهِ مُحَرِّضًا لِلْمُخَاطَبِ عَلَى الِاعْتِرَافِ بِهِ بِنَاءً عَلَى أَنَّهُ لَا يَرْضَى أَنْ يَكُونَ مِمَّنْ يَجْهَلُهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْراهِيمَ فِي رَبِّهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ

{ أَلَمْ تَرَ } “Görmedin mi?” buyruğundaki istifham (soru), takrir (onaylatma) ve taaccüb (hayret bildirme) içindir. Benzerlerinde bu kullanım, istifhamın fiilin olumsuzuna dâhil olması ve bununla fiilin kabul edilmesinin murat edilmesi şeklinde gelir; böylece olumsuzluğu onaylatma, muhatabın bunu bilmeyenlerden olmayı kabullenmeyeceği esasına dayanarak onu itirafa sevk eder. Bu husus Bakara Suresi'nde Allah Teâlâ'nın: { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْراهِيمَ فِي رَبِّهِ } “Rabbi hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi?” buyruğunda geçmişti.

وَالرُّؤْيَةُ بَصَرِيَّةٌ بِدَلِيلِ تَعْدِيَتِهَا بِحَرْفِ إِلَى: الَّذِي يَتَعَدَّى بِهِ فِعْلُ النَّظَرِ، وَجَوَّزَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يَشْتَرُونَ الضَّلالَةَ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٤٤] : أَنْ تَكُونَ الرُّؤْيَةُ قَلْبِيَّةً، وَتَكُونَ (إِلَى) دَاخِلَةً عَلَى الْمَفْعُولِ الْأَوَّلِ لِتَأْكِيدِ اتِّصَالِ الْعِلْمِ بِالْمَعْلُومِ وَانْتِهَائِهِ الْمَجَازِيِّ إِلَيْهِ، فَتَكُونَ مِثْلَ قَوْلِهِ: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْراهِيمَ [الْبَقَرَة: ٢٥٨] .

Görme fiili (rü'yet), bakma fiilinin geçişli kılındığı { إِلَى } harfiyle müteaddi kılınması (geçişli olması) deliliyle gözle görmedir (basarîdir). Keşşâf sahibi (Zemahşerî), Nisâ Suresi'ndeki [44] Allah Teâlâ'nın { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يَشْتَرُونَ الضَّلالَةَ } “Kendilerine Kitap’tan bir pay verilenlerin sapıklığı satın aldıklarını görmedin mi?” buyruğunda bu görmenin kalbî (bilgiye dayalı) olmasını ve { إِلَى } harfinin bilginin bilinen şeyle irtibatını ve ona mecazi olarak ulaşmasını pekiştirmek için birinci mefulün başına gelmesini caiz görmüştür; dolayısıyla bu, O'nun: { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْراهِيمَ } [Bakara: 258] “İbrahim ile tartışanı görmedin mi?” buyruğu gibi olur.

وَعُرِفَ الْمُتَحَدَّثُ عَنْهُمْ بِطَرِيقِ الْمَوْصُولِيَّةِ دُونَ لَقَبِهِمْ، أَعْنِي الْيَهُودَ: لِأَنَّ فِي الصِّلَةِ مَا يَزِيدُ التَّعْجِيبَ مِنْ حَالِهِمْ لِأَنَّ كَوْنَهُمْ عَلَى عِلْمٍ مِنَ الْكِتَابِ قَلِيلٍ أَوْ كَثِيرٍ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَصُدَّهُمْ عَمَّا أَخْبَرَ بِهِ عَنْهُمْ. عَلَى مَا فِي هَذِهِ الصِّلَةِ أَيْضًا مِنْ تَوْهِينِ عِلْمِهِمُ الْمَزْعُومِ.

Kendilerinden bahsedilen kimseler, özel adlarıyla yani “Yahudiler” şeklinde değil de ism-i mevsul yoluyla tanıtılmıştır; çünkü sıla cümlesinde onların durumuna duyulan hayreti artıracak bir husus vardır. Zira onların Kitap'tan az veya çok bir ilme sahip olmaları, kendileri hakkında haber verilen şeyden onları alıkoyacak niteliktedir. Bununla birlikte bu sıla cümlesinde onların iddia edilen ilimlerinin yetersizliğine de bir işaret vardır.

وَالْكتاب: التَّوْرَاةُ فَالتَّعْرِيفُ لِلْعَهْدِ، وَهُوَ الظَّاهِرُ، وَقِيلَ: هُوَ لِلْجِنْسِ.

{ الْكِتَابِ } Tevrat'tır; dolayısıyla harf-i tarif ahd içindir ve zahir olan da budur; cins için olduğu da söylenmiştir.

وَالْمُرَادُ بِالَّذِينَ أُوتُوهُ هُمُ الْيَهُودُ، وَقِيلَ: أُرِيدَ النَّصَارَى، أَيْ أَهْلُ نَجْرَانَ.

Kendilerine kitap verilenlerle murat edilenler Yahudilerdir; Hristiyanların yani Necran ehlinin kastedildiği de söylenmiştir.

وَالنَّصِيبُ: الْقِسْطُ وَالْحَظُّ وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٠٢] .

Nasip: pay ve hisse demektir; Bakara Suresi'nde [202] Allah Teâlâ'nın: { أُولئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا } “İşte kazandıklarından kendilerine bir pay olanlar bunlardır” buyruğunda geçmişti.

وَتَنْكِيرُ نَصِيباً لِلنَّوْعِيَّةِ، وَلَيْسَ لِلتَّعْظِيمِ لِأَنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ تَهَاوُنٍ بِهِمْ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ التَّنْوِينُ لِلتَّقْلِيلِ.

{ نَصِيباً } kelimesinin tenvinli (belirsiz) gelmesi nevil (tür) bildirmek içindir; tazim (yüceltme) için değildir, zira makam onları küçümseme makamıdır. Tenvinin taklil (azlık bildirme) için olması da muhtemeldir.

ومِنَ لِلتَّبْعِيضِ، كَمَا هُوَ الظَّاهِرُ مِنْ لَفْظِ النَّصِيب، فَالْمُرَاد بِالْكتاب جِنْسُ الْكُتُبِ، وَالنَّصِيبُ هُوَ كِتَابُهُمْ، وَالْمُرَادُ: أُوتُوا بَعْضَ كِتَابِهِمْ، تَعْرِيضًا بِأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ مِنْ كِتَابِهِمْ

{ مِنَ } harf-i cerri, "nasip" lafzından da zahir olduğu üzere teb‘îz (kısmiyet) içindir. Bu durumda { الْكِتَابِ } ile kastedilen kitaplar cinsidir, nasip ise onların kitabıdır; yahut murat, kitaplarından sadece

إِلَّا حَظًّا يَسِيرًا، وَيَجُوزُ كَوْنُ مِنْ لِلْبَيَانِ. وَالْمَعْنَى: أُوتُوا حَظًّا مِنْ حُظُوظِ الْكَمَالِ، هُوَ الْكِتَابُ الَّذِي أُوتُوهُ.

pek az bir pay bildiklerine üstü kapalı bir şekilde değinilerek “kendilerine kitaplarının bir kısmı verilmiştir” manasıdır. { مِنْ } harfinin beyan (açıklama) için olması da caizdir. Bu takdirde mana: “Kendilerine kemal paylarından bir pay verilmiştir ki o da kendilerine verilen kitaptır” şeklinde olur.

وَجُمْلَةُ يُدْعَوْنَ إِلى كِتابِ اللَّهِ فِي مَوْضُوع الْحَالِ لِأَنَّهَا مَحَلُّ التَّعْجِيبِ، وَذَلِكَ بِاعْتِبَارِ ضَمِيمَةِ مَا عُطِفَ عَلَيْهَا، وَهُوَ، قَوْلُهُ: ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ لِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْعَجِيبُ لَا أَصْلَ دَعْوَتِهِمْ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ، وَإِذَا جَعَلْتَ (تَرَ) قَلْبِيَّةً فَجُمْلَةُ يُدْعَوْنَ فِي مَوْضِعِ الْمَفْعُولِ الثَّانِي وَقَدْ عَلِمْتَ بُعْدَهُ.

{ يُدْعَوْنَ إِلى كِتابِ اللَّهِ } cümlesi hâl konumundadır; çünkü hayret edilen husus burasıdır. Bu da ona matuf olan { ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ } buyruğunun eklenmesi itibarıyladır; zira hayret verici olan şey onların bizzat Allah'ın Kitabı'na çağrılması değil, bundan sonra yüz çevirmeleridir. Şayet (terâ) fiilini kalbî kabul edersen, { يُدْعَوْنَ } cümlesi ikinci meful konumunda olur; bunun uzak bir ihtimal olduğunu ise öğrenmiştin.

وكِتابِ اللَّهِ: الْقُرْآنُ كَمَا فِي قَوْلِهِ: نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ كِتابَ اللَّهِ وَراءَ ظُهُورِهِمْ [الْبَقَرَة: ١٠١] . فَهُوَ غَيْرُ الْكِتَابِ الْمُرَادِ فِي قَوْلِهِ: مِنَ الْكِتابِ كَمَا ينبىء بِهِ تَغْيِيرُ

{ كِتابِ اللَّهِ } Kur'an'dır; nitekim: { نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ كِتابَ اللَّهِ وَراءَ ظُهُورِهِمْ } [Bakara: 101] “Kendilerine kitap verilenlerden bir grup Allah’ın Kitabı’nı arkalarına attılar” buyruğunda da böyledir. Dolayısıyla bu,

الْأُسْلُوبِ. وَالْمَعْنَى: يُدْعَوْنَ إِلَى اتِّبَاعِ الْقُرْآنِ وَالنَّظَرِ فِي مَعَانِيهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَيَأْبَوْنَ.

üslubun değişmesinin de hissettirdiği gibi, { مِنَ الْكِتابِ } buyruğunda kastedilen kitaptan başkadır. Mana ise şöyledir: Aralarında hüküm versin diye Kur'an'a uymaya ve onun manalarını incelemeye çağrılıyorlar da yüz çevirip reddediyorlar.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ كِتَابِ اللَّهِ عَيْنَ الْمُرَادِ مِنَ الْكِتَابِ، وَإِنَّمَا غُيِّرَ اللَّفْظُ تَفَنُّنًا وَتَنْوِيهًا بِالْمَدْعُوِّ إِلَيْهِ، أَيْ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِهِمْ لِيَتَأَمَّلُوا مِنْهُ، فَيَعْلَمُوا تَبْشِيرَهُ بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدُ، وَتَلْمِيحَهُ إِلَى صِفَاتِهِ.

{ كِتابِ اللَّهِ } ifadesinin, { الْكِتَابِ } ile murat edilenin aynısı olması da caizdir; lafız sadece üslup zenginliği (tefennün) ve kendisine çağrılan şeyin şanını yüceltmek için değiştirilmiştir. Yani: Kendisinden ibret alıp düşünsünler, böylece onun sonradan gelecek bir peygamberi müjdelediğini ve onun sıfatlarına işaret ettiğini bilsinler diye kendi kitaplarına çağrılıyorlar.

رُوِيَ، فِي سَبَبِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ: أَنَّ رَسُول الله ﷺ دَخَلَ مِدْرَاسَ الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ، فَقَالَ لَهُ نُعَيْمُ بْنُ عَمْرٍو، وَالْحَارِثُ بْنُ زَيْدٍ: عَلَى أَيِّ دِينٍ أَنْتَ- قَالَ: عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ- قَالَا: فَإِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ يَهُودِيًّا. فَقَالَ لَهُمَا: إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ التَّوْرَاةَ فَهَلُمُّوا إِلَيْهَا، فَأَبَيَا،

Bu ayetin nüzul sebebi hakkında şöyle rivayet edilmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Yahudilerin dershanesine (midrâs) girdi ve onları İslam'a davet etti. Bunun üzerine Nuaym b. Amr ve el-Hâris b. Zeyd ona: “Sen hangi din üzeresin?” dediler. O da: “İbrahim'in milleti (dini) üzeriyim” buyurdu. Onlar: “Şüphesiz İbrahim Yahudi idi” dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara: “Bizimle sizin aranızda Tevrat vardır, haydi ona gelin!” buyurdu, fakat onlar bundan kaçındılar.

وَقَوْلُهُ: ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ (ثُمَّ) عَاطِفَةُ جُمْلَةِ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ عَلَى جملَة يُدْعَوْنَ فالمعطوفة هُنَا فِي حُكْمِ الْمُفْرَدِ فَدَلَّتْ (ثُمَّ) عَلَى أَنَّ تَوَلِّيَهُمْ مُسْتَمِرٌّ فِي أَزْمَانٍ كَثِيرَةٍ تَبْعُدُ عَنْ زَمَانِ الدَّعْوَةِ، أَيْ أَنَّهُمْ لَا يَرْعَوُونَ فَهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ لِأَنَّ الْمَرْءَ قَدْ يُعْرِضُ غَضَبًا، أَوْ لِعِظَمِ الْمُفَاجَأَةِ بِالْأَمْرِ غَيْرِ الْمُتَرَقَّبِ، ثُمَّ يَثُوبُ إِلَيْهِ رُشْدُهُ، وَيُرَاجِعُ نَفْسَهُ، فَيَرْجِعُ، وَقَدْ عُلِمَ أَنَّ تَوَلِّيَهُمْ إِثْرَ الدَّعْوَةِ دُونَ تَرَاخٍ حَاصِلٌ بِفَحْوَى الْخِطَابِ.

O'nun { ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ } buyruğundaki { ثُمَّ } (sümme), { يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ } cümlesini { يُدْعَوْنَ } cümlesine bağlayan bir atıf harfidir. Buradaki matuf tekil hükmündedir; dolayısıyla { ثُمَّ }, onların yüz çevirmelerinin davet zamanından sonraki pek çok zamanda sürüp gittiğine delalet etmiştir. Yani onlar vazgeçmezler; yüz çevirirler, sonra yine yüz çevirirler. Zira insan bir öfke anında veya beklenmedik bir durumun şaşkınlığıyla yüz çevirebilir, sonra aklı başına gelir, kendini tartar ve geri döner. Onların davetin hemen ardından gecikmeksizin yüz çevirdikleri ise hitabın mefhumundan zaten anlaşılmaktadır.

فَدُخُولُ ثُمَّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّرَاخِي الرُّتَبِيِّ لِأَنَّهُمْ قَدْ يَتَوَلَّوْنَ إِثْرَ الدَّعْوَةِ، وَلَكِنْ أُرِيدَ التَّعْجِيبُ مِنْ حَالِهِمْ كَيْفَ يَتَوَلَّوْنَ بَعْدَ أَنْ أُوتُوا الْكِتَابَ وَنَقَلُوهُ، فَإِذَا دُعُوا إِلَى كِتَابِهِمْ تَوَلَّوْا. وَالْإِتْيَانُ بِالْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: يَتَوَلَّوْنَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّجَدُّدِ كَقَوْلِ جَعْفَرِ ابْن عُلْبَةَ الْحَارِثِيِّ:

Dolayısıyla { ثُمَّ } harfinin gelmesi rütbî terâhîyi (mertebece farklılığı/ağırlığı) göstermek içindir; çünkü onlar davetin hemen ardından da yüz çevirebilirler. Fakat burada, kendilerine kitap verilip onu nakletmelerinden sonra, kendi kitaplarına çağrıldıklarında nasıl yüz çevirdiklerine hayret edilmesi murat edilmiştir. O'nun { يَتَوَلَّوْنَ } buyruğunda muzari fiilin getirilmesi ise, Ca‘fer b. Ulbe el-Hârisî'nin şu sözünde olduğu gibi [fiilin] yenilenmesini bildirmek içindir:

وَلَا يَكْشِفُ الْغَمَّاءَ إِلَّا ابْنُ حُرَّةٍ ... يَرَى غَمَرَاتِ الْمَوْتِ ثُمَّ يَزُورُهَا

Sıkıntıyı ancak ölüm girdaplarını görüp sonra da onları ziyaret eden bir hür kimse giderir.

وَالتَّوَلِّي مَجَازٌ عَنِ النُّفُورِ وَالْإِبَاءِ، وَأَصْلُهُ الْإِعْرَاضُ وَالِانْصِرَافُ عَنِ الْمَكَانِ.

Tevellî (yüz çevirme), nefret edip kaçınmaktan (nüfûr) ve kabul etmeyip diretmekten (ibâ) mecazdır; aslı ise bir yerden yüz çevirip ayrılmaktır.

وَجُمْلَةُ وَهُمْ مُعْرِضُونَ حَالٌ مُؤَكِّدَةٌ لِجُمْلَةِ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ إِذِ التَّوَلِّي هُوَ الْإِعْرَاضُ، وَلَمَّا كَانَتْ حَالًا لَمْ تَكُنْ فِيهَا دَلَالَةٌ عَلَى الدَّوَامِ وَالثَّبَاتِ فَكَانَتْ دَالَّةً عَلَى تَجَدُّدِ الْإِعْرَاضِ، مِنْهُمُ الْمُفَادُ أَيْضًا مِنَ الْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ.

{ وَهُمْ مُعْرِضُونَ } cümlesi, { يَتَوَلَّى فَرِيقٌ } cümlesini pekiştiren bir hâldir; zira tevellî bizzat yüz çevirmektir (i‘râz). Hâl cümlesi olduğu için devamlılık ve sebat bildirmez; aksine { ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ } buyruğundaki muzari fiilden de anlaşıldığı üzere, onlardan yüz çevirmenin tekrarlandığına delalet eder.

وَقَوْلِهِ: ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ الْإِشَارَةُ إِلَى تَوَلِّيهِمْ وَإِعْرَاضِهِمْ، وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ: أَيْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا فَعَلُوا بِسَبَبِ زَعْمِهِمْ أَنَّهُمْ فِي أَمَانٍ مِنَ الْعَذَابِ إِلَّا أَيَّامًا قَلِيلَةً،

O'nun { ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ } “Bu, onların 'Ateş bize dokunmayacaktır' demeleri sebebiyledir” buyruğundaki işaret, onların yüz çevirip uzaklaşmalarınadır. Ba (بِ) harfi ise sebebiyet içindir; yani onlar, sayılı birkaç gün dışında azaptan güvende oldukları zannı sebebiyle bu yaptıklarını yapmışlardır.

فَانْعَدَمَ اكْتِرَاثُهُمْ بِاتِّبَاعِ الْحَقِّ لِأَنَّ اعْتِقَادَهُمُ النَّجَاةَ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ جَرَّأَهُمْ عَلَى ارْتِكَابِ مِثْلِ هَذَا الْإِعْرَاضِ. وَهَذَا الِاعْتِقَادُ مَعَ بُطْلَانِهِ مُؤْذِنٌ أَيْضًا بِسَفَالَةِ هِمَّتِهِمُ الدِّينِيَّةِ، فَكَانُوا لَا يُنَافِسُونَ فِي تَزْكِيَةِ الْأَنْفُسِ. وَعَبَّرَ عَنِ الِاعْتِقَادِ بِالْقَوْلِ دَلَالَةً عَلَى أَنَّ هَذَا الِاعْتِقَادَ لَا دَلِيلَ عَلَيْهِ وأنّه قَول مُفْتَرًى مُدَلَّسٌ، وَهَذِهِ الْعَقِيدَةُ عَقِيدَةُ الْيَهُودِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْبَقَرَةِ.

Böylece hakka uyma hususundaki umursamazlıkları had safhaya varmıştır; çünkü her hâlükârda Allah'ın azabından kurtulacakları inancı, onları böylesi bir yüz çevirmeyi işlemeye cüretlendirmiştir. Bu inanç, bâtıl oluşunun yanı sıra onların dinî gayret ve himmetlerinin düşüklüğünü de haber vermektedir; zira onlar nefislerini tezkiye etme konusunda yarışmıyorlardı. İnançtan “söz” (kavl) diye bahsedilmesi ise bu inancın hiçbir delilinin bulunmadığına, uydurulmuş ve hileli bir söz olduğuna delalet etmek içindir. Bu inanç, Bakara Suresi'nde geçtiği üzere Yahudilerin inancıdır.

وَقَوْلُهُ: وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كانُوا يَفْتَرُونَ أَيْ مَا تَقَوَّلُوهُ عَلَى الدِّينِ وَأَدْخَلُوهُ فِيهِ، فَلذَلِك أُتِي بفي الدَّالَّةِ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ. وَمِنْ جُمْلَةِ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَهُ قَوْلُهُمْ: لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّاماً مَعْدُودَةً [الْبَقَرَة: ٨٠] ، وَكَانُوا أَيْضًا يَزْعُمُونَ أَنَّ اللَّهَ وَعَدَ يَعْقُوبَ أَلَّا يُعَذِّبَ أَبْنَاءَهُ.

O'nun { وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كانُوا يَفْتَرُونَ } “Uydurageldikleri şeyler dinleri konusunda kendilerini aldattı” buyruğu, dine dair uydurdukları ve dine soktukları şeyler demektir. Bu sebeple mecazi zarfiyete delalet eden fî (فِي) harfi getirilmiştir. Uydurdukları şeylerin başında { لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّاماً مَعْدُودَةً } “Ateş bize sayılı birkaç gün dışında asla dokunmayacaktır” [Bakara: 80] sözleri gelmektedir. Ayrıca onlar Allah'ın, Yakub'a evlatlarına azap etmeyeceğine dair söz verdiğini de iddia ediyorlardı.

وَقَدْ أَخْبَرَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْ مَفَاسِدِ هَذَا الْغُرُورِ وَالِافْتِرَاءِ بِإِيقَاعِهَا فِي الضَّلَالِ الدَّائِمِ، لِأَنَّ الْمُخَالَفَةَ إِذَا لَمْ تَكُنْ عَنْ غُرُورٍ فَالْإِقْلَاعُ عَنْهَا مَرْجُوٌّ، أَمَّا الْمَغْرُورُ فَلَا يُتَرَقَّبُ مِنْهُ إِقْلَاعٌ. وَقَدِ ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ بِغُرُورٍ كَثِيرٍ فِي تَفَارِيعِ دِينِهِمْ وَافْتِرَاءَاتٍ مِنَ الْمَوْضُوعَاتِ عَادَتْ عَلَى مَقَاصِدِ الدِّينِ وَقَوَاعِدِ الشَّرِيعَةِ بِالْإِبْطَالِ، وَتَفْصِيلُ ذَلِكَ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَجَالِ.

Allah Teâlâ, bu aldanışın ve iftiranın onları sürekli bir sapkınlığa düşürmek şeklindeki fesatlarını haber vermiştir; çünkü günah ve aykırılık bir aldanıştan kaynaklanmıyorsa ondan vazgeçilmesi umulabilir, fakat aldanmış kimseden vazgeçmesi beklenemez. Müslümanlar da dinlerinin teferruatında birçok aldanışa ve uydurma rivayetler kabilinden iftiralara maruz kalmış, bu da dinin gayelerini ve şeriatın kaidelerini iptal etme noktasına varmıştır; bunun tafsilatı ise bu makamın dışındadır.

وَقَوْلُهُ: فَكَيْفَ إِذا جَمَعْناهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ تَفْرِيعٌ عَنْ قَوْلِهِ: وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ أَيْ إِذَا كَانَ ذَلِكَ غُرُورًا فَكَيْفَ حَالُهُمْ أَوْ جَزَاؤُهُمْ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ وَوَفَّيْنَاهُمْ جَزَاءَهُمْ وَالِاسْتِفْهَامُ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ وَالتَّفْظِيعِ مَجَازًا.

O'nun { فَكَيْفَ إِذا جَمَعْناهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ } “O hakkında hiçbir şüphe olmayan gün için onları topladığımızda halleri nice olur?” buyruğu, { وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ } “Dinleri konusunda kendilerini aldattı” buyruğunun bir sonucudur. Yani mademki bu bir aldanıştı, öyleyse onları toplayıp cezalarını eksiksiz verdiğimizde hâlleri yahut cezaları nasıl olacaktır! Buradaki istifham (soru) mecazi olarak hayret ve dehşet bildirmek için kullanılmıştır.

«وَكَيف» هُنَا خَبَرٌ لِمَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَى نَوْعِهِ السِّيَاقُ، وإِذا ظَرْفٌ مُنْتَصِبٌ بِالَّذِي عَمِلَ فِي مَظْرُوفِهِ: وَهُوَ مَا فِي كَيْفَ مِنْ مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ التَّفْظِيعِيِّ كَقَوْلِكَ: كَيْفَ أَنْتَ إِذَا لَقِيتَ الْعَدُوَّ، وَسَيَجِيءُ زِيَادَةُ بَيَانٍ لِمِثْلِ هَذَا التَّرْكِيبِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ فِي سُورَة النِّسَاء [٤١] .

Buradaki «keyfe» (كَيْفَ), bağlamın türünü gösterdiği mahzuf bir mübtedanın haberidir. «İzâ» (إِذَا) ise zarf olup mazrufunda amel eden lafız ile nasb edilmiştir ki o da keyfe'deki dehşet bildiren istifham manasıdır. Tıpkı senin: “Düşmanla karşılaştığında hâlin nice olur?” demen gibidir. Bu terkibin benzerine dair ilave açıklama, Nisâ Suresi'ndeki { فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ } “Her ümmetten bir şahit getirdiğimizde hâlleri nice olur?” [Nisâ: 41] buyruğunda gelecektir.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : الْآيَات ٢٦ إِلَى ٢٧]

[Âl-i İmrân Suresi (3): 26 ila 27. Âyetler]

قُلِ اللَّهُمَّ مالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٦) تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَتُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ (٢٧)

{ قُلِ اللَّهُمَّ مالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٦) تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَتُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ (٢٧) } “De ki: 'Ey mülkün sahibi olan Allahım! Sen mülkü dilediğine verirsin, mülkü dilediğinden çekip alırsın; dilediğini aziz kılar, dilediğini zelil edersin. Hayır yalnız senin elindedir. Şüphesiz sen her şeye kadirsin. Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü de geceye sokarsın. Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.'”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ الْمَقْصُودُ مِنْهُ التَّعْرِيضُ بِأَهْلِ الْكِتَابِ بِأَنَّ إِعْرَاضَهُمْ إِنَّمَا هُوَ حَسَدٌ على زَوَال النبوءة مِنْهُمْ، وَانْقِرَاضِ الْمُلْكِ مِنْهُمْ، بِتَهْدِيدِهِمْ وَبِإِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ فِي أَنَّهُ لَا عَجَبَ أَن تنْتَقل النبوءة مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الْعَرَبِ، مَعَ الْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ الشَّرِيعَةَ الْإِسْلَامِيَّةَ شَرِيعَةٌ مُقَارِنَةٌ لِلسُّلْطَانِ وَالْمُلْكِ.

Bu, başlangıç kabilinden bir istînâf (yeni söz) olup bundan maksat; Ehl-i Kitab'ı, yüz çevirmelerinin sırf nübüvvetin kendilerinden gitmesine ve mülklerinin yok olmasına duydukları hasetten kaynaklandığını îmâ ederek tehdit etmek ve nübüvvetin İsrâiloğulları'ndan Araplara geçmesinde şaşılacak bir şey olmadığına dair aleyhlerine delil ikame etmektir. Bununla birlikte İslâm şeriatının hâkimiyet ve mülk ile iç içe bir şeriat olduğuna da işaret edilmektedir.

واللَّهُمَّ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ خَاصٌّ بِنِدَاءِ اللَّهِ تَعَالَى فِي الدُّعَاءِ، وَمَعْنَاهُ يَا اللَّهُ. وَلَمَّا كَثُرَ حَذْفُ حَرْفِ النِّدَاءِ مَعَهُ قَالَ النُّحَاةُ: إِنَّ الْمِيمَ عِوَضٌ مِنْ حَرْفِ النِّدَاءِ يُرِيدُونَ أَنَّ لِحَاقَ الْمِيمِ بِاسْمِ اللَّهِ فِي هَذِهِ الْكَلِمَةِ لَمَّا لَمْ يَقَعْ إِلَّا عِنْدَ إِرَادَةِ الدُّعَاءِ صَارَ غَنِيًّا عَنْ جَلْبِ حَرْفِ النِّدَاءِ اخْتِصَارًا، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ الْمِيمَ تُفِيدُ النِّدَاءَ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمِيمَ عَلَّامَةُ تَنْوِينٍ فِي اللُّغَةِ الْمَنْقُولِ مِنْهَا كَلِمَةُ (اللَّهُمَّ) مِنْ عِبْرَانِيَّةٍ أَوْ قَحْطَانِيَّةٍ وأنّ أَصْلهَا لَا هم مُرَادِفُ إِلَهٍ.

Arap kelâmında “Allâhümme” (اللَّهُمَّ), duada Allah Teâlâ'ya nida etmeye mahsustur ve anlamı “Yâ Allah”tır. Bununla birlikte nida harfinin hazfedilmesi çoğalınca nahivciler şöyle demişlerdir: “Sondaki mîm harfi, nida harfinin yerine geçmiştir.” Bununla kastettikleri; bu kelimede mîm harfinin Allah lafzına bitişmesi sadece dua kastedildiğinde gerçekleştiği için, ihtisar amacıyla nida harfi getirmeye ihtiyaç kalmamıştır; yoksa mîm harfinin bizzat nida manası ifade ettiği kastedilmemiştir. Zahir olan odur ki mîm harfi, “Allâhümme” kelimesinin nakledildiği İbranice veya Kahtânîce dildeki tenvin alametidir ve aslı ilah kelimesinin eş anlamlısı olan “lâ hum”dur.

وَيدل على هَذَا أَنَّ الْعَرَبَ نَطَقُوا بِهِ هَكَذَا فِي غَيْرِ النِّدَاءِ كَقَوْلِ الْأَعْشَى:

Arapların bunu nida dışındaki yerlerde de bu şekilde telaffuz etmiş olmaları buna delalet eder; nitekim A‘şâ şöyle demiştir:

كَدَعْوَةٍ مِنْ أَبِي رَبَاحٍ ... يَسْمَعُهَا اللَّهُمُ الْكَبِيرُ

Ebû Rebâh'ın bir duası gibi ki... Onu büyük olan Allah işitir.

وَأَنَّهُمْ نَطَقُوا بِهِ كَذَلِكَ مَعَ النِّدَاءِ كَقَوْلِ أَبِي خِرَاشٍ الْهُذَلِيِّ:

Ayrıca bunu nida ile birlikte de böyle telaffuz etmişlerdir; nitekim Ebû Hırâş el-Hüzelî şöyle demiştir:

إِنِّي إِذا مَا حدت أَلَمَّا ... أَقُولُ يَا اللَّهُمَّ يَا اللَّهُمَّا

Başıma bir musibet geldiğinde... 'Yâ Allâhümme, yâ Allâhümmâ' derim.

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ يَا اللَّهُ كَثِيرًا. وَقَالَ جُمْهُورُ النُّحَاةِ: إِنَّ الْمِيمَ عِوَضٌ عَنْ حَرْفِ النِّدَاءِ الْمَحْذُوفِ وَإِنَّهُ تَعْوِيضٌ غَيْرُ قِيَاسِيٍّ: وَإِنَّ مَا وَقَعَ عَلَى خِلَافِ ذَلِكَ شُذُوذٌ. وَزَعَمَ الْفَرَّاءُ أَنَّ اللَّهُمَّ مُخْتَزَلٌ مِنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ وَجُمْلَةٍ أَصْلُهَا «يَا اللَّهُ أُمَّ» أَيْ أَقْبِلْ عَلَيْنَا بِخَيْرٍ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَكَلُّفٌ لَا دَلِيلَ عَلَيْهِ.

Yine onlar çokça “Yâ Allah” derler. Nahivcilerin cumhuru ise şöyle demiştir: “Mîm harfi, hazfedilen nida harfinin bedelidir ve bu, kıyasi olmayan bir bedeldir; buna aykırı gelen kullanımlar ise şâzdır.” Ferrâ ise “Allâhümme” lafzının lafza-i celâl ile aslı «يَا اللَّهُ أُمَّ» (Yâ Allahu ümme) yani “bize hayırla yönel” olan bir cümlenin kısaltılmış hâli olduğunu iddia etmiştir; fakat bütün bunlar delilsiz birer tekellüftür.

وَالْمَالِكُ هُوَ الْمُخْتَصُّ بِالتَّصَرُّفِ فِي شَيْءٍ بِجَمِيعِ مَا يَتَصَرَّفُ فِي أَمْثَالِهِ مِمَّا يُقْصَدُ لَهُ مِنْ ذَوَاتِهَا، وَمَنَافِعِهَا، وَثَمَرَاتِهَا، بِمَا يَشَاءُ فَقَدْ يَكُونُ ذَلِكَ بِالِانْفِرَادِ، وَهُوَ الْأَكْثَرُ، وَقَدْ يَكُونُ بِمُشَارَكَةٍ: وَاسِعَةٍ، أَوْ ضَيِّقَةٍ.

Mâlik, bir şeyde -benzerlerinde tasarruf edildiği gibi- bizzat kendisinden, menfaatlerinden ve semerelerinden hedeflenen her şey hususunda dilediği gibi tasarruf etme yetkisine sahip olandır. Bu tasarruf bazen tek başına olur ki çoğunlukla böyledir; bazen de geniş ya da dar bir ortaklıkla olur.

والْمُلْكُ بِضَمِّ الْمِيمِ وَسُكُونِ اللَّامِ نَوْعٌ مِنَ الْمِلْكِ بِكَسْرِ الْمِيمِ- فَالْمِلْكُ بِالْكَسْرِ-

Mîm harfinin zammesi ve lâmın sükûnu ile olan el-mülk (الْمُلْكُ), mîmin kesresiyle olan milk (الْمِلْكِ) kavramının bir türüdür. Kesre ile olan milk-

جِنْسٌ وَالْمُلْكُ- بِالضَّمِّ- نَوْعٌ مِنْهُ وَهُوَ أَعْلَى أَنْوَاعِهِ، وَمَعْنَاهُ التَّصَرُّفُ فِي جَمَاعَةٍ عَظِيمَةٍ، أَوْ أُمَّةٍ عَدِيدَةٍ تصرّف التَّدْبِير للشؤون، وَإِقَامَةِ الْحُقُوقِ، وَرِعَايَةِ الْمَصَالِحِ، وَدَفْعِ الْعُدْوَانِ عَنْهَا، وَتَوْجِيهِهَا إِلَى مَا فِيهِ خَيْرُهَا، بِالرَّغْبَةِ وَالرَّهْبَةِ. وَانْظُرْ قَوْلَهُ تَعَالَى: قالُوا أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٤٧] وَقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ [الْفَاتِحَة: ٤] ، فَمَعْنَى مَالِكِ الْمُلْكِ أَنَّهُ الْمُتَصَرِّفُ فِي نَوْعِ الْمُلْكِ (بِالضَّمِّ) بِمَا يَشَاءُ، بِأَن يُرَاد بِالْملكِ هَذَا النَّوْعُ. وَالتَّعْرِيفُ فِي الْمُلْكِ الْأَوَّلِ لِاسْتِغْرَاقِ الْجِنْسِ: أَيْ كُلُّ مُلْكٍ هُوَ فِي الدُّنْيَا. وَلَمَّا كَانَ الْمُلْكُ مَاهِيَّةً مِنَ الْمَوَاهِي، كَانَ مَعْنَى كَوْنِ اللَّهِ مَالِكَ الْمُلْكِ أَنَّهُ الْمَالِكُ لِتَصْرِيفِ الْمُلْكِ، أَيْ لِإِعْطَائِهِ، وَتَوْزِيعِهِ، وَتَوْسِيعِهِ، وَتَضْيِيقِهِ، فَهُوَ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ فِي الْمَعْنَى.

-cins, zamme ile olan mülk ise onun bir türü olup türlerinin en yücesidir. Anlamı ise; işleri çekip çevirme, hakları ikame etme, menfaatleri gözetme, tecavüzleri defetme ve rağbet ile korku salarak toplumu hayrına olan şeylere yönlendirme suretiyle büyük bir toplulukta veya kalabalık bir ümmette tasarrufta bulunmaktır. Bakara Suresi'ndeki { قالُوا أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنا } “Dediler ki: 'Bizim üzerimize onun mülkü (hükümranlığı) nasıl olabilir?'” [Bakara: 247] buyruğuna bakınız. Buna dair bir kısım açıklama Fâtiha Suresi'ndeki { مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } “Din gününün sahibi” [Fâtiha: 4] âyetinde geçmişti. Dolayısıyla “mâlikü'l-mülk”ün manası; mülk ile bu tür kastedilerek, zamme ile olan mülk türünde dilediği gibi tasarruf eden demektir. Birinci mülk kelimesindeki belirteç (harf-i tarif) cinsin istiğrakı (kapsamı) içindir; yani dünyadaki bütün mülkler demektir. Mülk mahiyetlerden bir mahiyet olunca, Allah'ın mâlikü'l-mülk olmasının anlamı, mülkü çekip çevirmenin yani onu vermenin, paylaştırmanın, genişletip daraltmanın mâliki olması demektir; dolayısıyla bu, manada takdirî bir muzâf (tamlanan) üzere kuruludur.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْمُلْكَ الثَّانِي وَالثَّالِثِ لِلْجِنْسِ، دُونَ اسْتِغْرَاقِ أَيِّ طَائِفَةٍ وَحِصَّةٍ مِنْ جِنْسِ الْمُلْكِ، وَالتَّعْوِيلُ فِي الْفَرْقِ بَيْنَ مِقْدَارِ الْجِنْسِ عَلَى الْقَرَائِنِ. وَلِذَلِكَ بُيِّنَتْ صِفَةُ مَالِكِ الْمُلْكِ بِقَوْلِهِ: تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ [آل عمرَان: ٢٦] فَإِنَّ إِيتَاءَهُ وَنَزْعَهُ مَقُولٌ عَلَيْهِ بِالتَّشْكِيكِ: إِيجَابًا، وَسَلْبًا، وَكَثْرَةً وَقِلَّةً.

İkinci ve üçüncü mülk kelimelerindeki belirteç ise istiğrak olmaksızın cins içindir; yani mülk cinsinden herhangi bir kısım ve paydır. Cinsin miktarını ayırt etmedeki dayanak ise karinelerdir. İşte bu yüzden mâlikü'l-mülk sıfatı O'nun: { تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ } “Sen mülkü dilediğine verirsin, mülkü dilediğinden çekip alırsın” [Âl-i İmrân: 26] buyruğuyla açıklanmıştır. Zira mülkün verilmesi ve çekilip alınması olumlu, olumsuz, çokluk ve azlık bakımından farklı derecelerde gerçekleşir.

وَالنَّزْعُ: حَقِيقَةً إِزَالَةُ الْجِرْمِ مِنْ مَكَانِهِ: كَنَزْعِ الثَّوْبِ، وَنَزْعِ الْمَاءِ مِنَ الْبِئْرِ، وَيُسْتَعَارُ لِإِزَالَةِ الصِّفَاتِ وَالْمَعَانِي كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَنَزَعْنا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ [الْأَعْرَاف: ٤٣] بِتَشْبِيهِ الْمَعْنَى الْمُتَمَكِّنِ بِالذَّاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْمَكَانِ، وَتَشْبِيهِ إِزَالَتِهِ بِالنَّزْعِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ هُنَا:

Nez‘ (söküp alma/çekip alma) hakikat anlamıyla bir cismin yerinden giderilmesidir; elbisenin çıkarılması ve suyun kuyudan çekilmesi gibi. Sıfatların ve manaların giderilmesi için de istiare yoluyla kullanılır; nitekim Allah Teâlâ: { وَنَزَعْنا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ } “Göğüslerindeki kini söküp attık” [A‘râf: 43] buyurmuştur. Burada yerleşmiş mana, mekânla irtibatlı olan zâta; onun giderilmesi de nez‘ (çekip alma) fiiline benzetilmiştir. Buradaki şu buyruk da bu kabildendir:

تَنْزِعُ الْمُلْكَ أَيْ تُزِيلُ وَصْفَ الْمُلْكِ مِمَّنْ تَشَاءُ.

{ تَنْزِعُ الْمُلْكَ } yani dilediğin kimseden mülk vasfını giderirsin.

وَقَوْلُهُ: بِيَدِكَ الْخَيْرُ تَمْثِيلٌ لِلتَّصَرُّفِ فِي الْأَمْرِ لِأَنَّ الْمُتَصَرِّفَ يَكُونُ أَقْوَى تَصَرُّفِهِ بِوَضْعِ شَيْءٍ بِيَدِهِ، وَلَوْ كَانَ لَا يُوضَعُ فِي الْيَدِ، قَالَ عَنْتَرَةُ بْنُ الْأَخْرَسِ الْمَعْنِيُّ الطَّائِيُّ:

O'nun { بِيَدِكَ الْخَيْرُ } “Hayır yalnız senin elindedir” buyruğu, bir işte tasarruf etmeyi temsil yoluyla anlatımdır; zira tasarrufta bulunan kimsenin en güçlü tasarrufu, ele konulmayacak bir şey olsa bile bir şeyi eliyle koymasıyla olur. Antere b. el-Ahras el-Ma‘nî et-Tâî şöyle demiştir:

فَمَا بِيَدَيْكَ خَيْرٌ أَرْتَجِيهِ ... وَغَيْرُ صُدُودِكَ الْخَطْبُ الْكَبِيرُ

Senin iki elinde umduğum bir hayır yoktur... Senin yüz çevirmenden başkası ise büyük bir felakettir.

وَهَذَا يُعَدُّ مِنَ الْمُتَشَابِهِ لِأَنَّ فِيهِ إِضَافَةَ الْيَدِ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ، وَلَا تَشَابُهَ فِيهِ: لِظُهُورِ

Bu ifade müteşabihattan sayılır; çünkü içinde el (yed) kelimesinin lafza-i celâl zamirine izafeti vardır. Aslında onda bir müteşabihlik de yoktur; zira

الْمُرَادِ مِنِ اسْتِعْمَالِهِ فِي الْكَلَامِ الْعَرَبِيِّ. وَالِاقْتِصَارُ عَلَى الْخَيْرِ فِي تَصَرُّفِ اللَّهِ تَعَالَى اكْتِفَاءٌ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: سَرابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ [النَّحْل: ٨١] أَيْ وَالْبَرْدَ.

Arap kelâmındaki kullanımından murat edilen şey açıktır. Allah Teâlâ'nın tasarrufunda sadece hayır ile yetinilmesi, tıpkı O'nun { سَرابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ } “Sizi sıcaktan koruyan elbiseler” [Nahl: 81] yani soğuktan da koruyan [elbiseler] buyruğundaki gibi bir iktifâ (bir kısmını anıp diğerini kastetme) sanatıdır.

وَكَانَ الْخَيْرُ مُقْتَضًى بِالذَّاتِ أَصَالَةً وَالشَّرُّ مُقْتَضًى بِالْعَرَضِ قَالَ الْجَلَالُ الدِّوَانِيُّ فِي شَرْحِ دِيبَاجَةِ هَيَاكِلِ النُّورِ:

Hayır bizzat ve aslen gereklidir, şer ise arazî olarak gereklidir. Celâl ed-Devvânî, Şerhu Dîbâceti Heyâkili'n-Nûr'da şöyle demiştir:

«وَخُصَّ الْخَيْرُ هُنَا لِأَنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ تَرَجِّي الْمُسْلِمِينَ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَقَدْ عُلِمَ أَنَّ

“Burada hayrın tahsis edilmesi, bu makamın Müslümanların Allah'tan hayır umma makamı olmasındandır. Bilinmektedir ki

خَيْرَهُمْ شَرٌّ لِضِدِّهِمْ كَمَا قِيلَ:

onların hayrı, hasımlarının şerridir; nitekim şöyle denilmiştir:

مَصَائِبُ قوم عِنْد يَوْم فَوَائِدُ أَيِ «الْخَيْرُ مُقْتَضَى الذَّات والشرّ مقتضي بِالْعَرَضِ وَصَادِرٌ بِالتَّبَعِ لِمَا أَنَّ بَعْضَ مَا يَتَضَمَّنُ خَيْرَاتٍ كَثِيرَةً هُوَ مُسْتَلْزِمٌ لِشَرٍّ قَلِيلٍ، فَلَوْ تُرِكَتْ تِلْكَ الْخَيْرَاتُ الْكَثِيرَةُ لِذَلِكَ الشَّرِّ الْقَلِيلِ، لَصَارَ تَرْكُهَا شَرًّا كَثِيرًا، فَلَمَّا صَدَرَ ذَلِكَ الْخَيْرُ لَزِمَهُ حُصُولُ ذَلِكَ الشَّرِّ» .

Bir kavmin musibetleri, başka bir topluluk için menfaatlerdir. Yani 'Hayır bizzat muktazadır, şer ise arazî olarak muktazadır ve dolaylı olarak ortaya çıkar; zira pek çok hayrı içeren bazı şeyler, az bir şerri de gerektirir. Eğer o pek çok hayır, o azıcık şerden ötürü terk edilseydi, onları terk etmek büyük bir şer olurdu. İşte o hayır ortaya çıktığında, o şerrin de meydana gelmesi kaçınılmaz olmuştur.'”

وَحَقِيقَةُ «تُولِجُ» تُدْخِلُ وَهُوَ هُنَا اسْتِعَارَةٌ لِتَعَاقُبِ ضَوْءِ النَّهَارِ وَظُلْمَةِ اللَّيْلِ، فَكَأَنَّ أَحَدَهُمَا يَدْخُلُ فِي الْآخَرِ، وَلِازْدِيَادِ مُدَّةِ النَّهَارِ عَلَى مُدَّةِ اللَّيْلِ وَعَكْسِهِ فِي الْأَيَّامِ وَالْفُصُولِ عَدَا أَيَّامِ الِاعْتِدَالِ وَهِيَ فِي الْحَقِيقَةِ لَحَظَاتٌ قَلِيلَةٌ ثُمَّ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا لَكِنَّ الزِّيَادَةَ لَا تُدْرَكُ فِي أَوَّلِهَا فَلَا يَعْرِفُهَا إِلَّا الْعُلَمَاءُ، وَفِي الظَّاهِرِ هِيَ يَوْمَانِ فِي كُلِّ نِصْفِ سَنَةٍ شَمْسِيَّةٍ قَالَ ابْنُ عَرَفَةَ: «كَانَ بَعْضُهُمْ يَقُولُ: الْقُرْآنُ يَشْتَمِلُ عَلَى أَلْفَاظٍ يَفْهَمُهَا الْعَوَامُّ وَأَلْفَاظٍ يَفْهَمُهَا الْخَوَاصُّ وَمَا يَفْهَمُهُ الْفَرِيقَانِ وَمِنْهُ هَذِهِ الْآيَةُ فَإِنَّ الْإِيلَاجَ يَشْمَلُ الْأَيَّامَ الَّتِي لَا يَفْهَمُهَا إِلَّا الْخَوَاصُّ وَالْفُصُولَ الَّتِي يُدْرِكُهَا سَائِرُ الْعَوَامِّ» .

«Tûlicü» (تُولِجُ) kelimesinin hakiki manası 'sokarsın/girdirirsin' demektir; buradaki kullanımı ise gündüzün aydınlığı ile gecenin karanlığının birbiri ardınca gelmesinden ötürü bir istiaredir; sanki biri diğerinin içine girmektedir. Ayrıca ekinoks günleri müstesna -ki bu günler gerçekte pek az andan ibarettir, ardından biri artmaya başlar fakat bu artış başlangıcında fark edilemediğinden ancak ilim ehli tarafından bilinir; zahirde ise her güneş yılının yarısında iki gündür- günlerde ve mevsimlerde gündüz süresinin gece süresine veya aksine galip gelip uzaması da böyledir. İbn Arefe şöyle demiştir: «Bazıları şöyle derdi: Kur'an, avamın anladığı lafızları, havassın anladığı lafızları ve her iki zümrenin birden anladığı lafızları ihtiva eder. İşte bu âyet de ondandır; zira gece ile gündüzün birbirine sokulması, ancak havassın kavradığı [ekinoks] günlerini de, bütün avamın idrak ettiği mevsimleri de kapsar.»

وَفِي هَذَا رَمْزٌ إِلَى مَا حَدَثَ فِي الْعَالَمِ مِنْ ظُلُمَاتِ الْجَهَالَةِ وَالْإِشْرَاكِ، بَعْدَ أَنْ كَانَ النَّاسُ عَلَى دِينٍ صَحِيحٍ كَدِينِ مُوسَى، وَإِلَى مَا حَدَثَ بِظُهُورِ الْإِسْلَامِ مِنْ إِبْطَالِ الضَّلَالَاتِ، وَلِذَلِكَ ابْتُدِئَ بِقَوْلِهِ: تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ، لِيَكُونَ الِانْتِهَاءُ بِقَوْلِهِ:

Bunda, insanlar Musa'nın dini gibi sahih bir din üzereyken sonradan dünyada meydana gelen cehalet ve şirk karanlıklarına, ayrıca İslâm'ın zuhuruyla bâtılların iptal edilmesine bir remiz (işaret) vardır. Bu sebeple söze { تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ } “Geceyi gündüze sokarsın” buyruğu ile başlanmıştır ki sonu:

وَتُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ، فَهُوَ نَظِيرُ التَّعْرِيضِ الَّذِي بَيَّنْتُهُ فِي قَوْلِهِ: تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ الْآيَةَ. وَالَّذِي دَلَّ عَلَى هَذَا الرَّمْزِ افْتِتَاحُ الْكَلَامِ بِقَوْلِهِ: اللَّهُمَّ مالِكَ الْمُلْكِ إِلَخْ.

{ وَتُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ } “Gündüzü de geceye sokarsın” buyruğu ile bitsin. Bu, O'nun { تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ } “Sen mülkü dilediğine verirsin...” âyetinde açıkladığım kinayeli anlatımın (ta‘rîz) bir benzeridir. Bu remze delalet eden şey ise sözün { اللَّهُمَّ مالِكَ الْمُلْكِ } “Ey mülkün sahibi olan Allahım!” vb. buyrukla başlamış olmasıdır.

وَإِخْرَاجُ الْحَيِّ مِنَ الْمَيِّتِ كَخُرُوجِ الْحَيَوَانِ مِنَ الْمُضْغَةِ، وَمِنْ مُحِّ الْبَيْضَةِ. وَإِخْرَاجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ فِي عَكْسِ ذَلِكَ كُلِّهِ، وَسَيَجِيءُ زِيَادَةُ بَيَانٍ لِهَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ:

Ölüden dirinin çıkarılması, ceninin et parçasından (mudga) veya civcivin yumurta sarısından çıkması gibidir. Diriden ölünün çıkarılması ise bütün bunların tam tersidir. Buna dair ilave açıklama:

وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٣١] . وَهَذَا رَمْزٌ إِلَى ظُهُورِ الْهُدَى وَالْمُلْكِ فِي أُمَّةٍ أُمِّيَّةٍ، وَظُهُورِ ضَلَالِ الْكُفْرِ فِي أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ، وَزَوَالِ الْمُلْكِ من خَلفهم يعد أَنْ كَانَ شِعَارَ أَسْلَافِهِمْ، بِقَرِينَةِ افْتِتَاحِ الْكَلَامِ بِقَوْلِهِ: اللَّهُمَّ مالِكَ الْمُلْكِ إِلَخْ.

Yûnus Suresi'ndeki { وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ } “Ölüden diriyi kim çıkarıyor?” [Yûnus: 31] buyruğunda gelecektir. Bu da, sözün { اللَّهُمَّ مالِكَ الْمُلْكِ } “Ey mülkün sahibi olan Allahım!” ifadesiyle başlaması karinesiyle; ümmî bir ümmette hidayet ve mülkün ortaya çıkmasına, iki kitap ehlinde küfür sapkınlığının belirmesine ve geçmişlerinin şiarı olan mülkün onların haleflerinden zeval bulup gitmesine bir işarettir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَخَلَفٌ: «الْمَيِّتِ» بِتَشْدِيدِ التَّحْتِيَّةِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ، وَابْنُ عَامِرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَيَعْقُوبُ:

Nâfi‘, Hamza, Kisâî, Âsım'dan rivayetle Hafs, Ebû Ca‘fer ve Halef, «الْمَيِّتِ» kelimesini yâ (ي) harfinin şeddesiyle okumuşlardır. İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû Amr, Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr ve Ya‘kûb ise:

بِسُكُونِ التَّحْتِيَّةِ وَهُمَا وَجْهَانِ فِي لَفْظِ الْمَيِّتِ.

yâ harfinin sükûnu ile okumuşlardır. Bunlar “el-meyyit” lafzında iki ayrı vecihtir.

وَقَوْلُهُ: وَتَرْزُقُ مَنْ تَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ هُوَ كَالتَّذْيِيلِ لِذَلِكَ كُلِّهِ.

O'nun { وَتَرْزُقُ مَنْ تَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ } “Dilediğine de hesapsız rızık verirsin” buyruğu, bütün bunlara dair bir fezleke ve tezyîl (pekiştirici tamamlama) mesabesindedir.

وَالرِّزْقُ مَا يَنْتَفِعُ بِهِ الْإِنْسَانُ فَيُطْلَقُ عَلَى الطَّعَامِ وَالثِّمَارِ كَقَوْلِهِ: وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً [آل عمرَان: ٣٧] وَقَوْلِهِ: فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ [الْكَهْف: ١٩] ، وَيُطْلَقُ عَلَى أَعَمِّ مِنْ ذَلِكَ مِمَّا يُنْتَفَعُ بِهِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَدْعُونَ فِيها بِفاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرابٍ. وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ أَتْرابٌ- ثُمَّ قَالَ- إِنَّ هَذَا لَرِزْقُنا مَا لَهُ مِنْ نَفادٍ [ص: ٥١- ٥٤] وَقَوْلِهِ: قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَمِنْ ثَمَّ سُمِّيَتِ الدَّرَاهِمُ وَالدَّنَانِيرُ رِزْقًا: لِأَنَّ بِهَا يُعَوَّضُ مَا هُوَ رِزْقٌ، وَفِي هَذَا إِيمَاءٌ إِلَى بِشَارَةٍ لِلْمُسْلِمِينَ بِمَا أُخْبِئَ لَهُمْ مِنْ كُنُوزِ الْمَمَالِكِ الْفَارِسِيَّةِ والقيصرية وَغَيرهَا.

Rızık, insanın faydalandığı şeydir; dolayısıyla O'nun: { وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً } “Onun yanında bir rızık buldu” [Âl-i İmrân: 37] ve { فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ } “Ondan size bir rızık getirsin” [Kehf: 19] buyruklarında olduğu gibi yiyecek ve meyveler için kullanılır. Yine Allah Teâlâ'nın: { يَدْعُونَ فِيها بِفاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرابٍ. وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ أَتْرابٌ } ardından da { إِنَّ هَذَا لَرِزْقُنا مَا لَهُ مِنْ نَفادٍ } “Orada birçok meyve ve içecek isterler. Yanlarında da bakışlarını yalnız eşlerine dikmiş yaşıt dilberler vardır... Şüphesiz bu, bizim bitip tükenmeyen rızkımızdır” [Sâd: 51-54] buyruğunda ve O'nun: { قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ } “De ki: Göklerden ve yerden sizi kim rızıklandırıyor? De ki: Allah” buyruğunda olduğu gibi kendisinden faydalanılan daha umumi şeyler için de kullanılır. Bundan ötürü dirhemler ve dinarlar da rızık olarak adlandırılmıştır; zira onlar vasıtasıyla rızık olan şeyler elde edilir. Bunda, Fars ve Bizans krallıklarının hazinelerinden Müslümanlar için saklanan şeylere dair bir müjdeye işaret vardır.

[سُورَة آل عمرَان (٣) : آيَة ٢٨]

[Âl-i İmrân Suresi (3): 28. Âyet]

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلاَّ أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (٢٨)

{ لا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلاَّ أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (٢٨) } “Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesinler. Kim bunu yaparsa, Allah ile ilişiği tamamen kesilmiş olur; ancak onlardan gelebilecek bir tehlikeden korunmanız başkadır. Allah size bizzat kendisinden sakınmanızı emreder. Varış ancak Allah'adır.”

اسْتِئْنَافٌ عُقِّبَ بِهِ الْآيُ الْمُتَقَدِّمَةُ، الْمُتَضَمِّنَةُ عَدَاءَ الْمُشْرِكِينَ لِلْإِسْلَامِ وَأَهْلِهِ، وَحَسَدَ الْيَهُودِ لَهُمْ، وَتَوَلِّيَهُمْ عَنْهُ: مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ [آل عمرَان: ١١٦] إِلَى هُنَا.

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ } “Şüphesiz inkâr edenlere ne malları fayda verir...” [Âl-i İmrân: 10] buyruğundan buraya kadar müşriklerin İslâm'a ve ehline düşmanlığını, Yahudilerin onlara hasedini ve dinden yüz çevirmelerini ihtiva eden önceki âyetlerin peşinden getirilen bir istînâftır.

فَالْمُنَاسَبَةُ أَنَّ هَذِهِ كَالنَّتِيجَةِ لِمَا تَقَدَّمَهَا:

Münasebet şudur ki bu âyet, önceki âyetlerin bir neticesi gibidir:

نَهَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ- بَعْدَ مَا بَيَّنَ لَهُمْ بَغْيَ الْمُخَالِفِينَ وَإِعْرَاضَهُمْ- أَنْ يَتَّخِذُوا الْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ لِأَنَّ اتِّخَاذَهُمْ أَوْلِيَاءَ- بَعْدَ أَنْ سَفَّهَ الْآخَرُونَ دِينَهُمْ وَسَفَّهُوا أَحْلَامَهُمْ فِي اتِّبَاعِهِ- يُعَدُّ ضَعْفًا فِي الدِّينِ وَتَصْوِيبًا لِلْمُعْتَدِينَ.

Allah Teâlâ -karşıtların azgınlığını ve yüz çevirmesini müminlere açıkladıktan sonra- kâfirleri müminleri bırakıp dost edinmelerini yasaklamıştır; çünkü diğerleri onların dinlerini akılsızlık, dine uymalarını da hafiflik saydıktan sonra onları dost edinmek dinde bir zaaf ve haddi aşanları haklı bulmak sayılır.

وَشَاعَ فِي اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ إِطْلَاقُ وَصْفِ الْكُفْرِ عَلَى الشِّرْكِ، وَالْكَافِرِينَ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى الْمُشْرِكِينَ، وَلَعَلَّ تَعْلِيقَ النَّهْيِ عَنِ الِاتِّخَاذِ بِالْكَافِرِينَ بِهَذَا الْمَعْنَى هُنَا لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ هُمُ الَّذِينَ كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ صِلَاتٌ، وَأَنْسَابٌ، وَمَوَدَّاتٌ، وَمُخَالَطَاتٌ مَالِيَّةٌ، فَكَانُوا بِمَظِنَّةِ الْمُوَالَاةِ مَعَ بَعْضِهِمْ. وَقَدْ عَلِمَ كُلُّ سَامِعٍ أَنَّ مَنْ يُشَابِهُ الْمُشْرِكِينَ فِي مَوْقِفِهِ تُجَاهَ الْإِسْلَامِ يَكُونُ تَوَلِّي الْمُؤْمِنِينَ إِيَّاهُ كَتَوَلِّيهِمُ الْمُشْرِكِينَ. وَقَدْ يَكُونُ الْمُرَادُ بِالْكَافِرِينَ جَمِيعَ الْمُخَالِفِينَ فِي الدِّينِ: مِثْلَ الْمُرَادِ مِنْ قَوْلِهِ: وَمَنْ يَكْفُرْ بِآياتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ [آل عمرَان: ١٩] ، فَلِذَلِكَ كُلِّهِ قِيلَ: إِنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي «حَاطِبِ بْنِ أَبِي بلتعة» وَكَانَ كَانَ مِنْ أَفَاضِلِ الْمُهَاجِرِينَ وَخُلَّصِ الْمُؤْمِنِينَ، إِلَّا أَنَّهُ تَأَوَّلَ فَكَتَبَ كِتَابًا إِلَى قُرَيْش يعلمهُمْ بتجهيز النبيء ﷺ لِفَتْحِ مَكَّةَ، وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ لَمَّا اسْتَفْتَتْ رَسُول الله ﷺ فِي بِرِّ وَالِدَتِهَا وَصِلَتِهَا، أَيْ قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ أُمُّهَا إِلَى الْمَدِينَةِ رَاغِبَةً فَإِنَّهُ

Kur'an ıstılahında küfür vasfının şirke, 'kâfirler' ve 'inkâr edenler' lafızlarının da müşriklere ıtlak edilmesi yaygındır. Dost edinme yasağının burada bu manasıyla kâfirlere bağlanması, Muhacirler ile aralarında bağlar, akrabalıklar, sevgiler ve mali ilişkiler bulunanların müşrikler olması ve bu yüzden birbirlerini dost edinme ihtimalinin bulunması sebebiyledir. Her dinleyen bilmiştir ki İslâm karşısındaki tutumunda müşriklere benzeyen kimseleri de müminlerin dost edinmesi, müşrikleri dost edinmeleri gibidir. Kâfirler ile dinde muhalif olan herkesin kastedilmiş olması da muhtemeldir; tıpkı { وَمَنْ يَكْفُرْ بِآياتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ } “Kim Allah'ın âyetlerini inkâr ederse bilsin ki Allah hesabı çabuk görendir” [Âl-i İmrân: 19] buyruğundan murat edilen gibi. Bütün bu sebeplerle şöyle denilmiştir: Âyet Hâtıb b. Ebî Beltea hakkında inmiştir; kendisi Muhacirlerin faziletlilerinden ve ihlaslı müminlerden idi, fakat tevil ederek Mekke'nin fethi için Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hazırlık yaptığını bildiren bir mektubu Kureyş'e yazmıştı. Denildi ki: Âyet, Esmâ bnt. Ebî Bekr hakkında inmiştir; annesine iyilik etme ve sıla-i rahimde bulunma hususunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den fetva istediğinde, yani annesi istekli olarak Medine'ye gelmeden önce [inmiştir]; nitekim

ثَبَتَ فِي «الصَّحِيحِ»

Sahîh'te sabit olduğuna göre

أَنَّ النبيء ﷺ قَالَ لَهَا: صِلِي أُمَّكِ

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Annene sıla-i rahimde bulun” buyurmuştur.

. وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي فَرِيقٍ مِنَ الْأَنْصَارِ كَانُوا مُتَوَلِّينَ لِكَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ، وَأَبِي رَافِعِ ابْنِ أَبِي الْحُقَيْقِ، وَهُمَا يَهُودِيَّانِ بِيَثْرِبَ. وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي الْمُنَافِقِينَ وَهُمْ مِمَّنْ يَتَوَلَّى الْيَهُودَ إِذْ هُمْ كُفَّارُ جِهَتِهِمْ، وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ لَهُ حِلْفٌ مَعَ الْيَهُودِ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْأَحْزَابِ، قَالَ عبَادَة للنبيء ﷺ: إِنَّ مَعِي خَمْسَمَائَةِ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَنْ يَخْرُجُوا مَعِي فَأَسْتَظْهِرَ بِهِمْ عَلَى الْعَدُوِّ.

Denildi ki: Âyet, Yesrib'deki iki Yahudi olan Kâ‘b b. el-Eşref ve Ebû Râfi‘ b. Ebi'l-Hukayk'ı dost edinen Ensâr'dan bir grup hakkında inmiştir. Denildi ki: Yahudileri dost edinen münafıklar hakkında inmiştir; zira onlar kendi taraflarındaki kâfirlerdir. Denildi ki: Ubâde b. es-Sâmit hakkında inmiştir; onun Yahudilerle bir ittifakı vardı, Ahzâb günü olunca Ubâde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Benimle beraber Yahudilerden beş yüz kişi var; benimle çıkıp onlarla düşmana karşı yardım almayı uygun gördüm” demişti.

وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ لَمَّا أَخَذَهُ الْمُشْرِكُونَ فَعَذَّبُوهُ عَذَابًا شَدِيدًا، فَقَالَ مَا أَرَادُوهُ مِنْهُ، فَكَفُّوا عَنْهُ، فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى النبيء ﷺ، فَقَالَ لَهُ: «كَيْفَ تَجِدُ قَلْبَكَ» قَالَ: «مُطَمْئِنًّا بِالْإِيمَانِ» فَقَالَ: فَإِنْ عَادُوا فَعُدْ.

Denildi ki: Ammâr b. Yâsir hakkında inmiştir; müşrikler onu yakalayıp şiddetli bir şekilde işkence ettiklerinde, kendisinden istedikleri sözü söylemiş, onlar da onu bırakmışlardı. Ammâr bu durumu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e şikâyet edince, kendisine: “Kalbini nasıl buluyorsun?” buyurmuş, o da: “İman ile mutmain olarak” demiştir. Bunun üzerine: “Eğer yine [işkenceye] dönerlerse sen de [o sözü söylemeye] dön” buyurmuştur.

وَقَوْلُهُ: مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ (مِنْ) لِتَأْكِيدِ الظَّرْفِيَّةِ.

O'nun { مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ } “Müminleri bırakıp da” buyruğundaki min (مِنْ) harfi, zarfiyeti tekit etmek içindir.

وَالْمَعْنَى: مُبَاعِدِينَ الْمُؤْمِنِينَ أَيْ فِي الْوَلَايَةِ، وَهُوَ تَقْيِيدٌ لِلنَّهْيِ بِحَسَبِ الظَّاهِرِ، فَيَكُونُ الْمَنْهِيُّ عَنْهُ اتِّخَاذَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ دُونَ الْمُؤْمِنِينَ، أَيْ وَلَايَةَ الْمُؤْمِنِ الْكُفَّارَ الَّتِي تُنَافِي وَلَايَتَهُ الْمُؤمنِينَ، وَذَلِكَ عِنْد مَا يَكُونُ فِي تَوَلِّي الْكَافِرِينَ إِضْرَارٌ بِالْمُؤْمِنِينَ، وَأَصْلُ الْقُيُودِ أَنْ تَكُونَ لِلِاحْتِرَازِ، وَيَدُلُّ لِذَلِكَ قَوْلُهُ بَعْدَهُ: «وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ» لِأَنَّهُ نَفْيٌ لِوُصْلَةِ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِجَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ، وَالْعَرَبُ تَقُولُ: «أَنْتَ

Manası: Dostluk konusunda müminlerden uzaklaşarak [demektir]. Bu, zâhire göre nehyin (yasaklamanın) bir kaydıdır. Buna göre yasaklanan şey; kâfirlerin müminler bırakılarak dost edinilmesidir, yani müminin, müminlere olan dostluğuyla çelişen bir şekilde kâfirleri dost edinmesidir. Bu da kâfirleri dost edinmede müminlere bir zarar söz konusu olduğunda geçerlidir. Aslolan, kayıtların ihtiraz (dışarıda bırakma) için olmasıdır. Bundan sonra gelen: «وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ» “Kim bunu yaparsa artık onun Allah ile hiçbir ilişiği kalmamıştır” buyruğu da buna delalet eder; çünkü bu, bunu yapan kimsenin her hâlükârda Yüce Allah katındaki bağının nefyedilmesidir (kesilmesidir). Nitekim Araplar: [Aramızda] «أَنْتَ

مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ» فِي مَعْنَى شِدَّةِ الِاتِّصَالِ حَتَّى كَأَنَّ أَحَدَهُمَا جُزْءٌ مِنَ الْآخَرِ، أَوْ مُبْتَدَأٌ مِنْهُ، وَيَقُولُونَ فِي الِانْفِصَالِ وَالْقَطِيعَةِ: لَسْتَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْكَ قَالَ النَّابِغَةُ:

مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ» “Sen bendensin, ben de sendenim” sözünü, sanki biri diğerinin bir parçası veya ondan doğmuş gibi olan ileri derecedeki irtibat anlamında kullanırlar. Ayrılık ve bağları koparma hakkında ise: “Sen benden değilsin, ben de senden değilim” derler. Nâbiğa şöyle demiştir:

فَإِنِّي لَسْتُ مِنْكَ وَلَسْتَ مِنِّي فَقَوْلُهُ: فِي شَيْءٍ تَصْرِيحٌ بِعُمُومِ النَّفْيِ فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ لِرَفْعِ احْتِمَالِ تَأْوِيلِ نَفْيِ الِاتِّصَالِ بِأَغْلَبِ الْأَحْوَالِ فَالْمَعْنَى أَنَّ فَاعِلَ ذَلِكَ مَقْطُوعٌ عَنِ الِانْتِمَاءِ إِلَى اللَّهِ، وَهَذَا يُنَادِي عَلَى أَنَّ الْمَنْهِيَّ عَنْهُ هُنَا ضَرْبٌ مِنْ ضُرُوبِ الْكُفْرِ، وَهُوَ الْحَالُ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا الْمُنَافِقُونَ، وَكَانُوا يَظُنُّونَ تَرْوِيجَهَا عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، فَفَضَحَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى، وَلِذَلِكَ قِيلَ: إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْمُنَافِقِينَ، وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ أَنَّهَا نَظِيرُ الْآيَةِ الْأُخْرَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطاناً مُبِيناً إِنَّ الْمُنافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ [النِّسَاء: ١٤٤، ١٤٥] .

“Şüphesiz ben senden değilim, sen de benden değilsin.” Âyetteki { فِي شَيْءٍ } “hiçbir şey” ifadesi, irtibatın nefyedilmesinin çoğu hâle hamledilmesi ihtimalini ortadan kaldırmak için bütün durumlarda nefyin umumiliğini açıkça belirtmektedir. Buna göre mana; bunu yapan kişinin Allah'a aidiyetinin büsbütün kesilmiş olduğudur. Bu da burada yasaklanan şeyin küfrün çeşitlerinden bir çeşit olduğunu açıkça haykırmaktadır; ki bu da münafıkların içinde bulunduğu hâldir. Onlar bunu müminlere yutturabileceklerini sanıyorlardı da Yüce Allah onları rezil etti. Bu sebeple bu âyetin münafıklar hakkında indiği söylenmiştir. Buna delalet eden hususlardan biri de şu diğer âyetin benzeri olmasıdır: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطاناً مُبِيناً إِنَّ الْمُنافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ } “Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin. Allah'a aleyhinizde apaçık bir delil kılmak mı istiyorsunuz? Şüphesiz münafıklar, cehennemin en aşağı tabakasındadırlar” [en-Nisâ: 144, 145].

وَقِيلَ: لَا مَفْهُومَ لِقَوْلِهِ: مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ لِأَنَّ آيَاتٍ كَثِيرَةً دَلَّتْ عَلَى النَّهْيِ عَنْ وَلَايَةِ الْكَافِرِينَ مُطْلَقًا: كَقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصارى أَوْلِياءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ [الْمَائِدَة: ٥١]- وَقَوْلِهِ- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا

Şöyle de denilmiştir: { مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ } “Müminleri bırakıp da” ifadesinin mefhûmu (zıt anlamı) yoktur; zira pek çok âyet kâfirleri dost edinmenin mutlak olarak yasaklandığına delalet etmiştir: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصارى أَوْلِياءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ } “Ey iman edenler! Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin; onlar birbirlerinin dostudurlar” [el-Mâide: 51] ve { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا

دِينَكُمْ هُزُواً وَلَعِباً مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِياءَ

{ دِينَكُمْ هُزُواً وَلَعِباً مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِياءَ } “Dininizi alay ve eğlence konusu edinen, sizden önce kendilerine kitap verilenleri ve kâfirleri dost [edinmeyin]”

[الْمَائِدَة: ٥٧] وَإِلَى هَذَا الْوَجْهِ مَالَ الْفَخْرُ.

“Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alay ve eğlence konusu yapanları ve kâfirleri dost edinmeyin” [el-Mâide: 57] âyetleri gibi. Fahreddin er-Râzî de bu görüşe meyletmiştir.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ: ذلِكَ بِمَعْنَى ذَلِكَ الْمَذْكُورِ، وَهُوَ مَضْمُونُ قَوْلِهِ: أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ.

{ ذلِكَ } “bunu” buyruğundaki işaret ismi, zikredilen o şey anlamındadır ki o da: { أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ } “Müminleri bırakıp dostlar [edinmek]” ifadesinin içeriğidir.

وَالْآيَةُ نَهْيٌ عَنْ مُوَالَاةِ الْكَافِرِينَ دُونَ الْمُؤْمِنِينَ بِاعْتِبَارِ الْقَيْدِ أَوْ مُطْلَقًا، وَالْمُوَالَاةُ تَكُونُ بِالظَّاهِرِ وَالْبَاطِنِ وَبِالظَّاهِرِ فَقَطْ، وَتَعْتَوِرُهَا أَحْوَالٌ تَتْبَعُهَا أَحْكَامٌ، وَقَدِ اسْتَخْلَصْتُ مِنْ ذَلِكَ ثَمَانِيَةَ أَحْوَالٍ.

Bu âyet; kaydın dikkate alınmasıyla veya mutlak olarak, müminler dışındaki kâfirleri dost edinmeyi yasaklamaktadır. Dostluk; hem zâhirde hem bâtında olabileceği gibi, sadece zâhirde de olabilir. Dostluğun çeşitli hâlleri vardır ve bunları takip eden hükümler mevcuttur. Ben bundan sekiz hâl çıkardım: