Binûn

58- Mücâdele Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ فِي سُورَةِ الْأَحْقَافِ [١١] . وإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَما يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [١٦] .

{ فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ } “Ona uymadıklarına göre 'Bu eski bir yalandır' diyeceklerdir” [Ahkâf Suresi 11]. [Aynı şekilde]: { وإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَما يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ } “Mademki onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından ayrıldınız, o halde mağaraya sığının” [Kehf Suresi 16].

وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ تَذْيِيلٌ لِجُمْلَةِ فَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ التَّحْذِيرِ مِنَ التَّفْرِيطِ فِي طَاعَةِ الله وَرَسُوله.

{ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ } “Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır” cümlesi, { فَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ } “artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin” cümlesinin fezlekesi (tezyîli) olup Allah'a ve Resûlü'ne itaatte kusur işlemekten sakındırmanın kinâyesidir.

[١٤، ١٥]

[14, 15]

[سُورَة المجادلة (٥٨) : الْآيَات ١٤ إِلَى ١٥]

[Mücâdele Suresi (58), Âyetler 14 ilâ 15]

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْماً غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (١٤) أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذاباً شَدِيداً إِنَّهُمْ ساءَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (١٥)

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْماً غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (١٤) أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذاباً شَدِيداً إِنَّهُمْ ساءَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (١٥) } “Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bile bile yalan yere yemin ederler. (14) Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür! (15)”

هَذِهِ حَالَةٌ أُخْرَى مِنْ أَحْوَالِ أَهْلِ النِّفَاقِ هِيَ تُوَلِّيهِمُ الْيَهُودَ مَعَ أَنَّهُمْ لَيْسُوا مِنْ أَهَلِ مِلَّتِهِمْ لِأَنَّ الْمُنَافِقِينَ مِنْ أَهَلِ الشِّرْكِ.

Bu, nifak ehlinin diğer bir durumudur ki o da kendi dinlerinden olmadıkları halde Yahudileri dost edinmeleridir; çünkü münafıklar şirk ehlindendir.

وَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا لِأَنَّهَا عَوْدٌ إِلَى الْغَرَضِ الَّذِي سَبَقَتْ فِيهِ آيَاتُ إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا [المجادلة: ٥] بَعْدَ أَنْ فَصَلَ بِمُسْتَطْرَدَاتٍ كَثِيرَةٍ بَعْدَهُ.

Cümle istînâf-ı ibtidâîdir; çünkü sonrasında pek çok konunun araya girmesinin ardından, daha önce geçen { إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا } “Şüphesiz Allah'a ve Resûlü'ne karşı gelenler alçaltılmışlardır” [Mücâdele 5] ayetlerindeki asıl maksada geri dönüştür.

وَالْقَوْمُ الَّذِينَ غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ هُمُ الْيَهُودُ وَقَدْ عُرِفُوا بِمَا يُرَادِفُ هَذَا الْوَصْفَ فِي الْقُرْآنِ فِي قَوْله تَعَالَى: غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ [الْفَاتِحَة: ٧] .

Allah'ın kendilerine gazap ettiği topluluk Yahudilerdir; Kur'an'da bu vasfın eş anlamlısıyla Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda tanıtılmışlardır: { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ } “Gazaba uğramışların değil...” [Fâtiha 7].

وَالِاسْتِفْهَامُ تَعْجِيبِيٌّ مِثْلُ قَوْلِهِ: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوى [المجادلة: ٨] .

Soru, tıpkı { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوى } “Gizli konuşmaktan menedildikleri halde... görmedin mi?” [Mücâdele 8] buyruğunda olduğu gibi hayret bildirmek içindir.

وَوَجْهُ التَّعْجِيبِ مِنْ حَالِهِمْ أَنَّهُمْ تَوَلَّوْا قَوْمًا مِنْ غَيْرِ جِنْسِهِمْ وَلَيْسُوا فِي دِينِهِمْ مَا حَمَلَهُمْ عَلَى تَوَلِّيهِمْ إِلَّا اشْتِرَاكُ الْفَرِيقَيْنِ فِي عَدَاوَةِ الْإِسْلَامِ وَالْمُسْلِمِينَ.

Onların durumuna hayret edilmesinin sebebi, kendi soylarından olmayan ve kendi dinlerinde bulunmayan bir topluluğu dost edinmeleridir; onları bu dostluğa sevk eden tek şey iki fırkanın İslâm'a ve Müslümanlara olan düşmanlıkta ortak olmasıdır.

وَضَمِيرُ مَا هُمْ يُحْتَمَلُ أَنْ يَعُودَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا وَهُمُ الْمُنَافِقُونَ فَيَكُونُ جُمْلَةُ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلا مِنْهُمْ حَالًا مِنَ الَّذِينَ تَوَلَّوْا، أَيْ مَا هُمْ مُسْلِمُونَ وَلَا يَهُودٌ. وَيَجُوزُ أَنْ يَعُودَ الضَّمِيرُ إِلَى قَوْماً وَهُمُ الْيَهُودُ. فَتَكُونُ جُمْلَةُ مَا هُمْ مِنْكُمْ صِفَةَ قَوْماً قَوْمًا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ وَلَا مُشْرِكِينَ بَلْ هُمْ يَهُودٌ.

{ مَا هُمْ } ifadesindeki zamirin, dost edinen kimseler olan münafıklara dönmesi muhtemeldir; bu durumda { مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلا مِنْهُمْ } cümlesi { الَّذِينَ تَوَلَّوْا } ifadesinden hâl olur; yani ne Müslümandırlar ne de Yahudidirler. Zamirin { قَوْماً } kelimesine, yani Yahudilere dönmesi de caizdir; bu durumda { مَا هُمْ مِنْكُمْ } cümlesi { قَوْماً } kelimesinin sıfatı olur; yani ne Müslüman ne de müşrik olan, bilakis Yahudi olan bir kavim demektir.

وَكَذَلِكَ ضَمِيرُ وَلا مِنْهُمْ يَحْتَمِلُ الْأَمْرَيْنِ عَلَى التَّعَاكُسِ وَكِلَا الِاحْتِمَالَيْنِ وَاقِعٌ.

Aynı şekilde { وَلا مِنْهُمْ } ifadesindeki zamir de birbirinin tersi olarak iki ihtimali taşır ve her iki ihtimal de vakidir.

وَمُرَادٌ عَلَى طَرِيقَةِ الْكَلَامِ الْمُوَجَّهِ تَكْثِيرًا لِلْمَعَانِي مَعَ الْإِيجَازِ فَيُفِيدُ التَّعْجِيبَ مِنْ حَالِ الْمُنَافِقِينَ أَنْ يَتَوَلَّوْا قَوْمًا أَجَانِبَ عَنْهُمْ عَلَى قَوْمٍ هُمْ أَيْضًا أَجَانِبُ عَنْهُمْ، عَلَى أَنَّهُمْ إِنْ كَانَ يُفَرِّقُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ اخْتِلَافُ الدِّينِ فَإِنَّ الَّذِي يُفَرِّقُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْيَهُودِ اخْتِلَافُ الدِّينِ وَاخْتِلَافُ النَّسَبِ لِأَنَّ الْمُنَافِقِينَ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ عَرَبٌ وَيُفِيدُ بِالِاحْتِمَالِ الْآخَرِ الْإِخْبَارَ عَنِ

Bu, az sözle çok anlam ifade etmek maksadıyla tevcihli kelam üslubuyla kastedilmiştir. Böylece münafıkların, kendilerine yabancı olan bir topluluğa karşı yine kendilerine yabancı olan başka bir topluluğu dost edinmelerindeki şaşkınlık verici durumu ifade eder. Zira kendileriyle Müslümanlar arasını din farkı ayırıyorsa, Yahudilerle aralarını hem din farkı hem de soy farkı ayırmaktadır; çünkü Yesrib ehli olan münafıklar Araptır. Diğer ihtimalle ise

الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ إِسْلَامَهُمْ لَيْسَ صَادِقًا، أَيْ مَا هُمْ مِنْكُمْ أَيُّهَا الْمُسْلِمُونَ، وَهُوَ الْمَقْصُودُ.

münafıkların İslâm'larının samimi olmadığı haberini verir; yani 'Ey Müslümanlar! Onlar sizden değildir' demektir ki asıl kastedilen de budur.

وَيَكُونُ قَوْلُهُ: وَلا مِنْهُمْ عَلَى هَذَا الِاحْتِمَالِ احْتِرَاسًا وَتَتْمِيمًا لِحِكَايَةِ حَالِهِمْ، وَعَلَى هَذَا الِاحْتِمَالِ يَكُونُ ذَمُّ الْمُنَافِقِينَ أَشَدَّ لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى حَمَاقَتِهِمْ إِذْ جَعَلُوا لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مَنْ لَيْسُوا عَلَى دِينِهِمْ فَهُمْ لَا يُوثَقُ بِوِلَايَتِهِمْ وَأَضْمَرُوا بُغْضَ الْمُسْلِمِينَ فَلَمْ يُصَادِفُوا الدِّينَ الْحَقَّ.

Bu ihtimale göre { وَلا مِنْهُمْ } buyruğu bir ihtirâs (yanlış anlamayı önleme) ve durumlarını anlatmayı tamamlamadır. Bu ihtimale göre münafıkların yerilmesi daha şiddetlidir; çünkü kendi dinlerinden olmayan kimseleri kendilerine veli/dost edinmelerindeki ahmaklıklarına delalet eder; zira onların dostluğuna güvenilmez. Üstelik Müslümanlara karşı kin besledikleri için hak dine de kavuşamamışlardır.

وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ عُطِفَ عَلَى تَوَلَّوْا وَجِيءَ بِهِ مُضَارِعًا لِلدِّلَالَةِ عَلَى تَجَدُّدِهِ وَلِاسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ الْعَجِيبَةِ فِي حِينِ حَلِفِهِمْ عَلَى الْكَذِبِ لِلتَّنَصُّلِ مِمَّا فَعَلُوهُ. وَالْكَذِبُ الْخَبَرُ الْمُخَالِفُ لِلْوَاقِعِ وَهِيَ الْأَخْبَارُ الَّتِي يُخْبِرُونَ بِهَا عَنْ أَنْفُسِهِمْ فِي نَفْيِ مَا يَصْدُرُ مِنْهُمْ فِي جَانِبِ الْمُسْلِمِينَ.

{ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ } “Yalan yere yemin ederler” ifadesi { تَوَلَّوْا } fiiline matuftur; yenilendiğini bildirmek ve yaptıklarından sıyrılmak için yalan yere yemin ettikleri sıradaki o hayret verici durumlarını gözler önüne sermek için muzâri (geniş/şimdiki zaman) sîgasıyla getirilmiştir. Yalan (kizb), gerçeğe aykırı olan haberdir; bu da Müslümanlar aleyhine kendilerinden sâdır olan şeyleri inkâr ederken kendileri hakkında verdikleri haberlerdir.

وَهُمْ يَعْلَمُونَ جُمْلَةٌ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، وَذَلِكَ أَدْخَلُ فِي التَّعْجِيبِ لِأَنَّهُ أَشْنَعُ مِنَ الْحَلِفِ عَلَى الْكَذِبِ لِعَدَمِ التَّثَبُّتِ فِي الْمَحْلُوفِ عَلَيْهِ.

{ وَهُمْ يَعْلَمُونَ } “Bile bile” cümlesi hâl konumundadır; bu durum hayret uyandırmaya daha çok sevk eder; çünkü yemin edilen şeyde emin olmamaktan kaynaklanan yalan yere yeminden çok daha çirkindir.

وَأَشَارَ هَذَا إِلَى مَا كَانَ يَحْلِفُهُ المُنَافِقُونَ للنبيء ﷺ وَلِلْمُسْلِمِينَ إِذَا كُشِفَ لَهُمْ بَعْضُ مَكَائِدِهِمْ، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِمْ: وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَما هُمْ مِنْكُمْ [التَّوْبَة: ٥٦] ، وَقَوْلُهُ: يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ [التَّوْبَة: ٦٢] وَقَوْلُهُ: يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قالُوا وَلَقَدْ قالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ [التَّوْبَة: ٧٤] .

Bu [ifade], tuzaklarından bazıları ortaya çıktığında münafıkların Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] ve Müslümanlara ettikleri yeminlere işaret etmektedir; Allah Teâlâ'nın onlar hakkındaki şu buyrukları bundandır: { وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَما هُمْ مِنْكُمْ } “Kesinlikle sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler; halbuki onlar sizden değillerdir” [Tevbe 56], { يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ } “Sizi razı etmek için Allah'a yemin ederler” [Tevbe 62] ve { يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قالُوا وَلَقَدْ قالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ } “Söylemediklerine dair Allah'a yemin ederler; halbuki o küfür sözünü kesinlikle söylediler” [Tevbe 74].

قَالَ السُّدِّيُّ وَمُقَاتِلٌ: نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَبْتَلٍ (بِنُونٍ فَبَاءٍ مُوَحَّدَةٍ فَمُثَنَّاةٍ فَوْقِيَّةٍ) كَانَ أَحَدُهُمَا وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَبْتَلٍ يُجَالس النبيء ﷺ، وَيَرْفَعُ أَخْبَارَهُ إِلَى الْيَهُودِ ويسبّ النبيء ﷺ فَإِذَا بُلِّغَ خَبَرَهُ أَوْ أَطْلَعَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ جَاءَ فَاعْتَذَرَ وَأَقْسَمَ إِنَّهُ مَا فَعَلَ.

Süddî ve Mukâtil şöyle demiştir: [Bu ayet] Abdullah b. Übey ile Abdullah b. Nebtel (nûn, tek noktalı bâ ve iki noktalı üst tâ ile) hakkında inmiştir. İkisinden biri olan Abdullah b. Nebtel, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile birlikte oturur, onun haberlerini Yahudilere taşır ve Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] söverdi. Haberi [Resûlullah'a] ulaştığında veya Allah onu bundan haberdar ettiğinde gelir, özür diler ve bunu yapmadığına dair yemin ederdi.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُمْ ساءَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ تَعْلِيلٌ لإعداد الْعَذَاب الشَّديد لَهُمْ، أَيْ أَنَّهُمْ عَمِلُوا فِيمَا مَضَى أَعْمَالًا سَيِّئَةً مُتَطَاوِلَةً مُتَكَرِّرَةً كَمَا يُؤذن بِهِ الْمُضَارِعُ مِنْ قَوْلِهِ:

{ إِنَّهُمْ ساءَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } “Gerçekten onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür!” cümlesi, onlar için şiddetli azabın hazırlanmasının gerekçesidir; yani geçmişte, şu buyruktaki muzâri fiilin bildirdiği üzere, sürekli ve tekrarlanan kötü ameller işlemişlerdir:

يَعْمَلُونَ.

{ يَعْمَلُونَ } “Yapmakta oldukları”.

وَبَيْنَ (يَعْمَلُونَ) ، وَ (يَعْلَمُونَ) الْجِنَاسُ الْمَقْلُوبُ قَلْبَ بَعْضٍ.

{ يَعْمَلُونَ } ile { يَعْلَمُونَ } kelimeleri arasında cinâs-ı maklûb-i ba'z (harf dizilişi kısmen ters çevrilmiş cinas) vardır.

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ.

{ اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ } “Yeminlerini bir kalkan edindiler de Allah'ın yolundan alıkoydular. Artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır.”

جُمْلَةٌ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا عَنْ جُمْلَةِ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ، لِأَنَّ ذَلِكَ يُثِيرُ سُؤَالَ سَائِلٍ أَنْ يَقُولَ مَا أَلْجَأَهُمْ إِلَى الْحَلِفِ عَلَى الْكَذِبِ، فَأُجِيبُ بِأَنَّ ذَلِكَ لِقَضَاءِ مَآرِبِهِمْ وَزِيَادَةِ مَكْرِهِمْ. وَيَجُوزُ أَنْ تُجْعَلَ الْجُمْلَةُ خَبَرًا ثَانِيًا لِأِنَّ فِي قَوْلِهِ إِنَّهُمْ ساءَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ [المجادلة: ١٥] وَتَكُونُ دَاخِلَةً فِي التَّعْلِيلِ.

{ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ } “Bile bile yalan yere yemin ederler” cümlesinden istînâf-ı beyânî olan bir cümledir; çünkü bu durum, bir soranın 'Onları yalan yere yemin etmeye ne sevk etti?' demesine yol açar; buna 'Bu durum arzularını yerine getirmek ve hilelerini artırmak içindir' diye cevap verilir. Bu cümlenin, { إِنَّهُمْ ساءَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } [Mücâdele 15] buyruğundaki inne'nin ikinci haberi yapılması ve gerekçelendirmeye dahil olması da caizdir.

وَالْجُنَّةُ: الْوِقَايَةُ وَالسُّتْرَةُ، مِنْ جَنَّ، إِذَا اسْتَتَرَ، أَيْ وِقَايَةٌ مِنْ شُعُورِ الْمُسْلِمِينَ بِهِمْ لِيَتَمَكَّنُوا مِنْ صَدِّ كَثِيرٍ مِمَّنْ يُرِيدُ الدُّخُولَ فِي الْإِسْلَامِ عَنِ الدُّخُولِ فِيهِ لِأَنَّهُمْ

Cünnet (جُنَّة), örtündü manasındaki 'cenne' (جَنَّ) kökünden olup korunak ve siper demektir; yani Müslümanların kendilerini fark etmesine karşı bir korunak edinmişlerdir ki İslâm'a girmek isteyen pek çok kimseyi İslâm'a girmekten alıkoymaya güç yetirebilsinler; çünkü onlar,

يَخْتَلِقُونَ أُكْذُوبَاتٍ يَنْسِبُونَهَا إِلَى الْإِسْلَام وَالْمُسْلِمين وَذَلِكَ مَعْنَى التَّفْرِيعِ بِالْفَاءِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

İslâm'a ve Müslümanlara nispet ettikleri yalanlar uyduruyorlardı. İşte Allah Teâlâ'nın şu buyruğundaki fâ harfiyle yapılan dallandırmanın (tefrî'in) manası budur:

فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ.

{ فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } “Allah'ın yolundan alıkoydular.”

وَ «صَدُّوا» يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُتَعَدِّيًا، وَحُذِفَ مَفْعُولُهُ لِظُهُورِهِ، أَيْ فَصَدُّوا النَّاسَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ، أَي الْإِسْلَام بالتثبيط وَإِلْصَاقِ التُّهَمِ وَالنَّقَائِصِ بِالدِّينِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْفِعْل قاصرا، أَي فَصَدُّوا هُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَمَجِيءُ فِعْلِ «صَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ» مَاضِيًا مُفَرَّعًا عَلَى اتَّخَذُوا أَيْمانَهُمْ جُنَّةً مَعَ أَنَّ أَيْمَانَهُمْ حَصَلَتْ بَعْدَ أَنْ صَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى كِلَا الْمَعْنَيَيْنِ مُرَاعًى فِيهِ التَّفْرِيعُ الثَّانِي وَهُوَ فَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ.

{ صَدُّوا } fiilinin geçişli (müteaddî) olması caizdir; mef'ûlü açık olduğu için hazfedilmiştir, yani insanları gevşeterek, dine töhmet ve noksanlıklar isnat ederek Allah'ın yolundan, yani İslâm'dan alıkoydular demektir. Fiilin geçişsiz (lâzım) olması da caizdir; yani kendileri Allah'ın yolundan yüz çevirdiler anlamına gelir. Her iki manaya göre de yeminleri Allah'ın yolundan alıkoyduktan/yüz çevirdikten sonra gerçekleşmiş olmasına rağmen { صَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } fiilinin mâzi (geçmiş zaman) olarak { اتَّخَذُوا أَيْمانَهُمْ جُنَّةً } ifadesine bağlanıp dallandırılmasında, ikinci tefrî' olan { فَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ } “artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır” ifadesi gözetilmiştir.

وَفُرِّعَ عَلَيْهِ فَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ لِيُعْلَمَ أَنَّ مَا اتَّخَذُوا مِنْ أَيْمَانِهِمْ جُنَّةً سَبَبٌ مِنْ أَسْبَابِ الْعَذَابِ يَقْتَضِي مُضَاعَفَةَ الْعَذَابِ. وَقَدْ وَصَفَ الْعَذَابَ أَوَّلَ مَرَّةٍ بِشَدِيدٍ وَهُوَ الَّذِي يُجَازَوْنَ بِهِ عَلَى تَوَلِّيهِمْ قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَحَلِفِهِمْ عَلَى الْكَذِبِ.

Yeminlerini kalkan edinmelerinin, azabın katlanmasını gerektiren azap sebeplerinden bir sebep olduğunun bilinmesi için { فَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ } “artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır” ifadesi buna bağlanmıştır. İlk seferinde azabı { شَدِيدٌ } “şiddetli” olarak vasfetmiştir ki bu, Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir kavmi dost edinmelerine ve yalan yere yemin etmelerine karşılık görecekleri cezadır.

وَوَصَفَ عَذَابَهُمْ ثَانِيًا بِ مُهِينٌ لِأَنَّهُ جَزَاءٌ عَلَى صَدِّهِمُ النَّاسَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ. وَهَذَا مَعْنَى شَدِيدُ الْعَذَابِ لِأَجْلِ عَظِيمِ الْجُرْمِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْناهُمْ عَذاباً فَوْقَ الْعَذابِ [النَّمْل: ٨٨] .

İkinci olarak azaplarını { مُهِينٌ } “alçaltıcı” olarak vasfetmiştir; çünkü bu, insanları Allah'ın yolundan alıkoymalarının cezasıdır. Bu da Allah Teâlâ'nın: { الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْناهُمْ عَذاباً فَوْقَ الْعَذابِ } “İnkâr edip de Allah yolundan alıkoyanlar var ya; azap üstüne azap artırdık” [Nahl 88] buyruğunda olduğu gibi, cürmün büyüklüğü sebebiyle azabın şiddetli olması demektir.

فَكَانَ الْعَذَابُ مُنَاسِبًا لِلْمَقْصِدَيْنِ فِي كُفْرِهِمْ وَهُوَ عَذَابٌ وَاحِدٌ فِيهِ الْوَصْفَانِ. وَكَرَّرَ ذِكْرَهُ إِبْلَاغًا فِي الْإِنْذَارِ وَالْوَعِيدِ فَإِنَّهُ مَقَامُ تَكْرِيرٍ مَعَ تَحْسِينِهِ باخْتلَاف الوصفين.

Dolayısıyla azap, küfürlerindeki iki amaca da uygun düşmüştür; oysa o, kendisinde iki vasfı barındıran tek bir azaptır. İkaz ve tehditte en üst seviyeye ulaşmak için azabın zikrini tekrarlamıştır; zira burası iki vasfın farklılığıyla güzelleşen bir tekrarlama makamıdır.

[سُورَة المجادلة (٥٨) : آيَة ١٧]

[Mücâdele Suresi (58), Âyet 17]

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (١٧)

{ لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ } “Onların malları da evlatları da Allah'a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. Onlar cehennemliklerdir; orada ebedî kalacaklardır.” (17)

مُنَاسِبٌ لِقَوْلِهِ: اتَّخَذُوا أَيْمانَهُمْ جُنَّةً [المجادلة: ١٦] فَكَمَا لَمْ تَقِهِمْ أَيْمَانُهُمُ الْعَذَابَ لَمْ تُغْنِ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَنْصَارُهُمْ شَيْئًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

{ اتَّخَذُوا أَيْمانَهُمْ جُنَّةً } “Yeminlerini bir kalkan edindiler” [Mücâdele 16] buyruğuna münasiptir; nitekim yeminleri onları azaptan korumadığı gibi, kıyamet gününde malları ve yardımcıları da Allah'a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır.

وَكَانَ الْمُنَافِقُونَ مِنْ أَهْلِ الثَّرَاءِ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانَ ثَرَاؤُهُمْ مِنْ أَسْبَابِ إِعْرَاضِهِمْ عَنْ قَبُولِ الْإِسْلَامِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا أَهْلَ سِيَادَةٍ فَلَمْ يَرْضَوْا أَنْ يَصِيرُوا فِي طَبَقَةِ عُمُومِ

Münafıklar Medine'de varlık sahibi kimselerdendi. Onların bu servetleri İslâm'ı kabul etmekten yüz çevirmelerinin sebeplerinden biriydi; çünkü onlar ileri gelen efendilerdi, bu yüzden sıradan [insanlar] zümresine

النَّاسِ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ مُهَيَّأً لِأَنْ يُمَلِّكُوهُ عَلَى الْمَدِينَةِ قُبَيْلَ إِسْلَامِ الْأَنْصَارِ، فَكَانُوا يَفْخَرُونَ

düşmeye razı olmadılar. Abdullah b. Übey b. Selûl, Ensâr'ın İslâm'a girmesinden hemen önce Medine'ye hükümdar yapılmak üzere hazırlanmıştı. Bu yüzden

عَلَى الْمُسْلِمِينَ بِوَفْرَةِ الْأَمْوَالِ وَكَثْرَةِ الْعَشَائِرِ وَذَلِكَ فِي السَّنَةِ الْأُولَى مِنَ الْهِجْرَةِ، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ ابْنِ سَلُولَ «لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ» يُرِيدُ بِالْأَعَزِّ فَرِيقَهُ وَبِالْأَذَلِّ فَرِيقَ الْمُسْلِمِينَ فَآذَنَهُمُ اللَّهُ بِأَنَّ أَمْوَالَهُمْ وَأَوْلَادَهُمْ لَا تُغْنِي عَنْهُمْ مِمَّا تَوَعَّدَهُمُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْمَذَلَّةِ فِي الدُّنْيَا وَالْعَذَابِ فِي الْآخِرَةِ قَالَ تَعَالَى: لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجاوِرُونَكَ فِيها إِلَّا قَلِيلًا مَلْعُونِينَ أَيْنَما ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا [الْأَحْزَاب: ٦٠، ٦١] . وَإِذَا لَمْ تُغْنِ عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّهَا أَجْدَرُ بِأَنْ لَا تُغْنِيَ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ شَيْئًا، أَيْ شَيْئًا قَلِيلًا مِنَ الْإِغْنَاءِ.

hicretin ilk yılında Müslümanlara karşı mallarının çokluğu ve aşiretlerinin kalabalıklığıyla övünüyorlardı. Abdullah b. Übey b. Selûl'ün «Medine'ye dönersek, en üstün olan en alçak olanı oradan mutlaka çıkaracaktır» sözü de bu kabildendir; en üstün ile kendi grubunu, en alçak ile de Müslümanlar grubunu kastediyordu. Bunun üzerine Allah, dünyadaki zillet ve ahiretteki azap tehdidinden mallarının ve evlatlarının kendilerini kurtaramayacağını onlara bildirdi. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجاوِرُونَكَ فِيها إِلَّا قَلِيلًا مَلْعُونِينَ أَيْنَما ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا } “Andolsun ki münafıklar, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ve şehirde asılsız haberler yayanlar [bu tutumlarından] vazgeçmezlerse, seni mutlaka onların üzerine musallat ederiz; sonra orada seninle ancak pek az komşuluk edebilirler. Lânetlenmiş olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve amansızca öldürülürler.” [Ahzâb 60, 61]. Dünyada Allah'a karşı kendilerine bir fayda sağlamadığına göre, ahiret azabına karşı hiçbir fayda sağlamaması, yani en ufak bir yarar bile vermemesi çok daha evladır.

وَعَنْ مُقَاتِلٍ: أَنَّهُمْ قَالُوا: إِنَّ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ يُنْصَرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَقَدْ شقينا إِذن. فو الله لَنُنْصَرَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَنْفُسِنَا وَأَوْلَادِنَا وَأَمْوَالِنَا إِنْ كَانَتْ قِيَامَةٌ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ.

Mukâtil'den rivayet edildiğine göre onlar şöyle demişlerdir: "Muhammed kıyamet gününde kendisine yardım olunacağını iddia ediyor; eğer öyleyse biz mahvolduk demektir! Allah'a yemin olsun ki şayet bir kıyamet varsa, kıyamet gününde biz nefislerimizle, evlatlarımızla ve mallarımızla mutlaka kurtarılacağız/yardım göreceğiz." Bunun üzerine bu ayet nazil oldu.

وَإِقْحَامُ حَرْفِ النَّفْيِ فِي الْمَعْطُوفِ عَلَى الْمَنْفِيِّ لِتَوْكِيدِ انْتِفَاءِ الْإِغْنَاءِ.

Olumsuzlanan ifadeye matuf olan kelimede nefy (olumsuzluk) harfinin araya sokulması, fayda sağlama ihtimalinin kesin olarak ortadan kalktığını tekit etmek içindir.

وَمَعْنَى مِنَ اللَّهِ مِنْ بَأْسِ اللَّهِ أَوْ مِنْ عَذَابِهِ. وَحَذْفُ مِثْلِ هَذَا كَثِيرٌ فِي الْكَلَامِ.

{ مِنَ اللَّهِ } ifadesinin anlamı, "Allah'ın baskınından veya azabından" demektir. Kelâmda böylesi hazifler (düşürmeler) çokça bulunur.

وَتَقْدِيرُهُ ظَاهِرٌ. وَيُلَقَّبُ هَذَا الِاسْتِعْمَالُ عِنْدَ عُلَمَاءِ أُصُولِ الْفِقْهِ بِإِضَافَةِ الْحُكْمِ إِلَى الْأَعْيَانِ عَلَى إِرَادَةِ أَشْهَرِ أَحْوَالِهَا نَحْوَ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ [الْمَائِدَة: ٣] ، أَيْ أَكْلُهَا.

Takdiri açıktır. Bu kullanım, fıkıh usulü âlimleri nezdinde, { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ } “Ölmüş hayvan size haram kılındı” [Mâide 3], yani onu yemek [haram kılındı] örneğinde olduğu gibi, en meşhur durumları kastedilerek hükmün bizzat zatlara (ayan) izafe edilmesi olarak adlandırılır.

وَجُمْلَةُ لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ إِلَخْ خَبَرٌ ثَالِثٌ أَوْ ثَانٍ عَنْ (إِنَّ) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ } ilh. cümlesi, Allah Teâlâ'nın:

إِنَّهُمْ ساءَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ [المجادلة: ١٥] .

{ إِنَّهُمْ ساءَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } “Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!” [Mücâdele 15] buyruğundaki (inne/إِنَّ) edatının üçüncü veya ikinci haberidir.

وَجُمْلَةُ أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ فِي مَوْضِعِ الْعِلَّةِ لِجُمْلَةِ لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً، أَيْ لِأَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ، أَيْ حَقَّ عَلَيْهِمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ. وَصَاحِبُ الشَّيْءِ مُلَازِمُهُ فَلَا يُفَارِقُهُ. إِذْ قَدْ تَقَرَّرَ من قَوْلِهِ: أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذاباً شَدِيداً [المجادلة: ١٥] وَمِنْ قَوْلِهِ: فَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ [المجادلة: ١٦] أَنَّهُمْ لَا مَحِيصَ لَهُمْ عَنِ النَّارِ، فَكَيْفَ تُغْنِي عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ شَيْئًا مِنْ عَذَابِ النَّارِ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ [الزمر: ١٩] أَيْ مَا أَنْتَ تُنْقِذُهُ مِنَ النَّارِ. فَإِنَّ اسْمَ الْإِشَارَةِ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَوْقِعِ يُنَبِّهُ عَلَى

{ أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ } cümlesi, { لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً } cümlesinin gerekçesi konumundadır; yani çünkü onlar cehennem ehlidirler, bir diğer deyişle cehennemlik oldukları hak olmuştur. Bir şeyin sâhibi (arkadaşı), ondan hiç ayrılmayan mülâzımıdır. Nitekim: { أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذاباً شَدِيداً } “Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır” [Mücâdele 15] ve { فَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ } “artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır” [Mücâdele 16] buyruklarından onların cehennemden kaçışlarının olmadığı sabit olmuştur; öyleyse malları ve evlatları onları cehennem azabından nasıl kurtarabilir? Bu durum, Allah Teâlâ'nın: { أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ } “Hakkında azap hükmü kesinleşmiş kimseyi... Ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?” [Zümer 19], yani ateşte olanı sen kurtaramazsın buyruğu gibidir. Zira böyle bir yerde işaret ismi,

أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِ صَارَ جَدِيرًا بِمَا يَرِدُ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنْ أَجْلِ الْأَخْبَارِ الَّتِي أَخْبَرَ بِهَا عَنْهُ قَبْلَ اسْمِ الْإِشَارَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ فِي سُورَة الْبَقَرَة [٥] .

Bakara Suresi'nde geçen: { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler” [Bakara 5] buyruğunda daha önce açıklandığı üzere, işaret edilen kimsenin işaret isminden önce kendisi hakkında verilen haberler sebebiyle işaret isminden sonra gelecek hükme lâyık hale geldiğine dikkat çeker.

[سُورَة المجادلة (٥٨) : آيَة ١٨]

[Mücâdele Suresi (58), Âyet 18]

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعاً فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَما يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلى شَيْءٍ أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْكاذِبُونَ (١٨)

{ يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعاً فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَما يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلى شَيْءٍ أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْكاذِبُونَ } “Allah onların hepsini dirilteceği gün, size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler ve kendilerinin bir şey [tutunacak bir dal] üzerinde olduklarını sanacaklardır. İyi bilin ki onlar yalancıların ta kendileridir!” (18)

هَذَا مُتَّصِلٌ بِقَوْلِهِ: وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ إِلَى قَوْلِهِ: اتَّخَذُوا أَيْمانَهُمْ جُنَّةً [المجادلة: ١٤- ١٦] وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِ قَوْلِهِ: يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا [المجادلة: ٦] . كَمَا سَبَقَ آنِفا فِي هَذَا السُّورَةِ، أَيِ اذْكُرْ يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ.

Bu [ayet], { وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ } “yalan yere yemin ederler” buyruğundan { اتَّخَذُوا أَيْمانَهُمْ جُنَّةً } “yeminlerini bir kalkan edindiler” [Mücâdele 14-16] buyruğuna kadar olan kısımla bağlantılıdır. Nitekim bu surede az önce geçtiği üzere { يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا } “Allah onların hepsini dirilteceği gün, yaptıklarını kendilerine haber verecektir” [Mücâdele 6] buyruğunun benzeri hakkında açıklamalar geçmişti; yani Allah'ın onları dirilteceği günü hatırla.

وَحَلِفُهُمْ لِلَّهِ فِي الْآخِرَةِ إِشَارَةٌ إِلَى مَا حَكَاهُ اللَّهُ عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قالُوا وَاللَّهِ رَبِّنا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ [الْأَنْعَام: ٢٣] .

Ahirette Allah'a yemin etmeleri, Allah'ın: { ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قالُوا وَاللَّهِ رَبِّنا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ } “Sonra onların mazeretleri: 'Rabbimiz Allah'a andolsun ki biz ortak koşanlar değildik' demekten başka bir şey olmadı” [En'âm 23] buyruğunda kendilerinden naklettiği duruma işarettir.

وَالتَّشْبِيهُ فِي قَوْلِهِ: كَما يَحْلِفُونَ لَكُمْ فِي صِفَةِ الْحَلِفِ، وَهِيَ قَوْلُهُمْ: إِنَّهُمْ غَيْرُ مُشْرِكِينَ، وَفِي كَوْنِهِ حَلِفًا عَلَى الْكَذِبِ، وَهُمْ يَعْلَمُونَ، وَلِذَلِكَ سَمَّاهُ تَعَالَى فِتْنَةً فِي آيَة الْأَنْعَام [٢٣] بقوله تَعَالَى: ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قالُوا وَاللَّهِ رَبِّنا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ.

{ كَما يَحْلِفُونَ لَكُمْ } “size yemin ettikleri gibi” buyruğundaki benzetme, yeminin niteliği hususundadır ki o da müşrik olmadıklarını söylemeleridir; ayrıca bildikleri halde yalan yere yemin etmeleri hususundadır. Bundan dolayı Allah Teâlâ En'âm ayetinde [23]: { ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قالُوا وَاللَّهِ رَبِّنا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ } buyruğuyla bunu fitne olarak isimlendirmiştir.

وَمَعْنَى وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلى شَيْءٍ يَظُنُّونَ يَوْمَئِذٍ أَنَّ حَلِفَهُمْ يُفِيدُهُمْ تَصْدِيقَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ فَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ حَصَّلُوا شَيْئًا عَظِيمًا، أَيْ نَافِعًا.

{ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلى شَيْءٍ } “ve kendilerinin bir şey üzerinde olduklarını sanırlar” ifadesinin anlamı: O gün yeminlerinin Allah katında kendilerini doğrulatacağını zannederler; böylece büyük, yani faydalı bir şey elde ettiklerini sanırlar.

وعَلى لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ وَهُوَ شِدَّةُ التَّلَبُّسِ بِالْوَصْفِ وَنَحْوِهِ كَقَوْلِهِ: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٥] .

Âyetteki (alâ/عَلَى) edatı, Bakara Suresi'ndeki: { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler” [Bakara 5] buyruğunda olduğu gibi, mecâzî istilâ içindir; bu da bir vasfa veya benzeri duruma sımsıkı bürünmek demektir.

وَحُذِفَتْ صِفَةُ شَيْءٍ لِظُهُورِ مَعْنَاهَا مِنَ الْمَقَامِ، أَيْ عَلَى شَيْءٍ نَافِعٍ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

(Şey'/شَيْءٍ) kelimesinin sıfatı, makamdan manası açıkça anlaşıldığı için hazfedilmiştir; yani "faydalı bir şey üzerinde" demektir; nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi:

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ لَسْتُمْ عَلى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ [الْمَائِدَة: ٦٨] .

{ قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ لَسْتُمْ عَلى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ } “De ki: Ey Ehl-i kitap! Tevrat'ı ve İncil'i dosdoğru uygulamadıkça hiçbir şey [temel] üzerinde değilsinizdir” [Mâide 68].

وَقَول النبيء ﷺ لَمَّا سُئِلَ عَنِ الْكُهَّانِ «لَيْسُوا بِشَيْءٍ»

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kâhinler hakkında sorulduğunda: «Onlar hiçbir şey değildirler» buyurmuştur.

. وَهَذَا يَقْتَضِي تَوَغُّلَهُمْ فِي النِّفَاقِ وَمُرُونَتَهُمْ عَلَيْهِ وَأَنَّهُ بَاقٍ فِي أَرْوَاحِهِمْ بَعْدَ بَعْثِهِمْ لِأَنَّ نُفُوسَهُمْ خَرَجَتْ مِنْ عَالَمِ الدُّنْيَا مُتَخَلِّقَةً بِهِ، فَإِنَّ النُّفُوسَ إِنَّمَا تَكْتَسِبُ تَزْكِيَةً أَوْ خُبْثًا فِي عَالَمِ التَّكْلِيفِ. وَحِكْمَةُ إِيجَادِ النُّفُوسِ فِي الدُّنْيَا هِيَ تَزْكِيَتُهَا وَتَصْفِيَةُ

Bu durum, onların nifakta ne kadar derinleştiklerini, ona ne kadar alıştıklarını ve yeniden diriltildikten sonra bile nifakın ruhlarında baki kaldığını gösterir; çünkü onların nefisleri dünya âleminden bu ahlâka bürünmüş olarak ayrılmıştır. Zira nefisler arınmayı veya kirlenmeyi ancak teklif âleminde (dünyada) kazanırlar. Nefislerin dünyada yaratılış hikmeti, arındırılmaları ve

أَكْدَارِهَا لِتَخْلُصَ إِلَى عَالَمِ الْخُلُودِ طَاهِرَةً، فَإِنْ هِيَ سَلَكَتْ مَسْلَكَ التَّزْكِيَةِ تَخَلَّصَتْ إِلَى عَالَمِ الْخُلُودِ زَكِيَّةً وَيَزِيدُهَا اللَّهُ زَكَاءً وَارْتِيَاضًا يَوْمَ الْبَعْثِ. وَإِنِ انْغَمَسَتْ مُدَّةَ الْحَيَاةِ فِي حَمْأَةِ النَّقَائِصِ وَصَلْصَالِ الرَّذَائِلِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ تَشْوِيهًا لِحَالِهَا لِتَكُونَ مَهْزَلَةً لِأَهْلِ الْمَحْشَرِ.

ebediyet âlemine tertemiz ulaşabilmeleri için tortularından arıtılmasıdır. Şayet nefis tezkiye yolunu tutarsa, ebediyet âlemine arınmış olarak ulaşır; Allah da diriliş gününde onun arınmışlığını ve yetkinliğini artırır. Şayet hayatı boyunca noksanlıkların balçığına ve rezilliklerin çamuruna batmışsa, kıyamet gününde mahşer ehline maskara olsun diye durumunun çirkinliği üzere olduğu gibi gelir.

وَقَدْ تَبْقَى فِي النُّفُوسِ الزَّكِيَّةِ خَلَائِقُ لَا تُنَافِي الْفَضِيلَةَ وَلَا تُنَاقِضُ عَالَمَ الْحَقِيقَةِ مِثْلُ الشَّهَوَاتِ الْمُبَاحَةِ وَلِقَاءِ الْأَحِبَّةِ قَالَ تَعَالَى: الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ يَا عِبادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِآياتِنا وَكانُوا مُسْلِمِينَ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْواجُكُمْ تُحْبَرُونَ [الزخرف: ٦٧- ٧٠] .

Bazen arınmış nefislerde, mubah arzular ve sevdikleriyle buluşma gibi fazilete halel getirmeyen ve hakikatler âlemiyle çelişmeyen huylar baki kalabilir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ يَا عِبادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِآياتِنا وَكانُوا مُسْلِمِينَ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْواجُكُمْ تُحْبَرُونَ } “O gün takva sahipleri hariç, dostlar birbirine düşmandır. Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz. Onlar ayetlerimize iman etmiş ve Müslüman olmuş kimselerdir. Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete girin!” [Zuhruf 67-70].

وَفِي الحَدِيث: أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: «إِنَّ رَجُلًا

Hadiste de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu [rivayet edilmiştir]: «Şüphesiz bir adam

مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَسْتَأْذِنُ رَبَّهُ أَنْ يَزْرَعَ، فَيَقُول الله: أَو لست فِيمَا شِئْتَ قَالَ: بَلَى وَلَكِنْ أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ، فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَيُبَادِرُ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ.

cennet ehlinden iken Rabbinden ekin ekmek için izin ister. Allah: 'İstediğin her şey içinde değil misin?' buyurur. O da: 'Evet, fakat ekmeyi seviyorum' der. Hemen tohumu saçar; göz açıp kapayıncaya kadar ekini biter, olgunlaşır, hasat edilir ve dağlar gibi yığınlar haline gelir.

وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ عِنْد النبيء ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا نَجْدُ هَذَا إِلَّا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زرع، فَضَحِك النَّبِي ﷺ إِقْرَارًا لِمَا فَهِمَهُ الْأَعْرَابِيُّ» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında bedevîlerden bir adam vardı. Dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, bunu ancak Kureyşli veya Ensârlı birinde buluruz; çünkü onlar ekin ehlidir. Biz ise ekin ehli değiliz.' Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, bedevînin bu anlayışını onaylayarak tebessüm etti.»

وَفِي حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُسلم أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: «يُبْعَثُ كُلُّ عَبْدٍ عَلَى مَا مَاتَ عَلَيْهِ»

Müslim'in Câbir b. Abdullah'tan rivayet ettiği hadiste Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Her kul, ne üzere öldüyse o hal üzere diriltilir.»

. قَالَ عِيَاضٌ فِي «الْإِكْمَالِ» : هُوَ عَامٌّ فِي كُلِّ حَالَةٍ مَاتَ عَلَيْهَا الْمَرْءُ. قَالَ السُّيُوطِيُّ: يُبْعَثُ الزَّمَّارُ بِمِزْمَارِهِ. وَشَارِبُ الْخَمْرِ بِقَدَحِهِ اهـ. قُلْتُ: ثُمَّ تَتَجَلَّى لَهُمُ الْحَقَائِقُ عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ إِذْ تَصِيرُ الْعُلُومُ عَلَى الْحَقِيقَةِ.

Iyad el-İkmâl'de şöyle der: "Bu, insanın üzerinde öldüğü her durum için geneldir." Süyûtî de şöyle demiştir: "Çalgıcı çalgısıyla, şarap içen de kadehiyle diriltilir." (Alıntı bitti). Ben de derim ki: Sonra hakikatler onlara oldukları gibi aşikâr olur; zira ilimler hakikat haline dönüşür.

وَخَتَمَ هَذَا الْكَلَامَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْكاذِبُونَ وَهُوَ تَذْيِيلٌ جَامِعٌ لِحَالِ كَذِبِهِمُ الَّذِي ذَكَرَهُ اللَّهُ بِقَوْلِهِ: وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ [المجادلة: ١٤] . فَالْمُرَادُ أَنَّ كَذِبَهُمْ عَلَيْكُمْ لَا يُمَاثِلُهُ كَذِبٌ، حَتَّى قُصِرَتْ صِفَةُ الْكَاذِبِ عَلَيْهِمْ بِضَمِيرِ الْفَصْلِ فِي قَوْلِهِ: إِنَّهُمْ هُمُ الْكاذِبُونَ وَهُوَ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ لِلْمُبَالَغَةِ لِعَدَمِ الِاعْتِدَادِ بِكَذِبِ غَيْرِهِمْ. وَأَكَّدَ ذَلِكَ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ تَوْكِيدًا لِمُفَادِ الْحَصْرِ الِادِّعَائِيِّ، وَهُوَ أَنَّ كَذِبَ غَيْرِهِمْ كَلَا كَذِبٍ فِي جَانِبِ كَذِبِهِمْ، وَبِأَدَاةِ الِاسْتِفْتَاحِ الْمُقْتَضِيَةِ اسْتِمَالَةَ السَّمْعِ لِخَبَرِهِمْ لِتَحْقِيقِ تَمَكُّنِ صِفَةِ الْكَذِبِ مِنْهُم حَتَّى أَنهم يُلَازِمُهُمْ يَوْم الْبَعْث.

Bu sözü Allah Teâlâ: { أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْكاذِبُونَ } “İyi bilin ki onlar yalancıların ta kendileridir!” buyruğuyla noktalamıştır; bu, Allah'ın { وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ } “yalan yere yemin ederler” [Mücâdele 14] buyruğunda zikrettiği yalan durumlarını toparlayan bir fezlekedir (özettir). Kastedilen şudur: Onların size söyledikleri yalanın bir benzeri yoktur; öyle ki { إِنَّهُمْ هُمُ الْكاذِبُونَ } buyruğundaki zamîr-i fasl ile yalancılık vasfı sadece onlara has kılınmıştır. Bu, başkalarının yalanına itibar edilmemesi sebebiyle mübalağa amaçlı iddiâî bir kasırdır (hasrdır). Başkalarının yalanının onların yalanı yanında yok hükmünde olduğunu bildiren iddiâî hasrın ifade ettiği anlamı tekit etmek için tekit harfiyle pekiştirmiş; ayrıca yalan sıfatının onlara ne denli yerleştiğini ve diriliş gününde bile onlardan ayrılmayacağını kesinleştirmek amacıyla dinleyicinin dikkatini onların haberine çekmeyi gerektiren istiftâh (dikkat çekme) edatıyla başlamıştır.

[سُورَة المجادلة (٥٨) : آيَة ١٩]

[Mücâdele Suresi (58), Âyet 19]

اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطانُ فَأَنْساهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطانِ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ

{ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطانُ فَأَنْساهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطانِ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ } “Şeytan onları hakimiyeti altına almış ve onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın fırkasıdır. İyi bilin ki şeytanın fırkası, ziyana uğrayanların ta kendileridir.”

(١٩)

(١٩) } “Şeytan onları hakimiyeti altına almış ve onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın fırkasıdır. İyi bilin ki şeytanın fırkası, ziyana uğrayanların ta kendileridir.” (19)

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ مَا سِيقَ مِنْ وَصْفِهِمْ بِانْحِصَارِ صِفَةِ الْكَذِبِ فِيهِمْ يُثِيرُ سُؤَالَ السَّامِعِ أَنْ يَطْلُبَ السَّبَبَ الَّذِي بَلَغَ بهم إِلَى هَذَا الْحَالِ الْفَظِيعِ فَيُجَابُ بِأَنَّهُ اسْتِحْوَاذُ الشَّيْطَانِ عَلَيْهِمْ وَامْتِلَاكُهُ زِمَامَ أَنْفُسِهِمْ يُصَرِّفُهَا كَيْفَ يُرِيدُ وَهَلْ يَرْضَى الشَّيْطَانُ إِلَّا بِأَشَدِّ الْفَسَادِ وَالْغِوَايَةِ.

İstînâf-ı beyânîdir; çünkü yalancılık vasfının sadece onlara mahsus kılınmasıyla ilgili zikredilenler, dinleyicinin onları bu korkunç duruma ulaştıran sebebi arama sorusunu uyandırır. Buna da onların şeytanın hakimiyeti altına girmesi, şeytanın onların nefislerinin dizginlerini eline alarak dilediği gibi sevk ve idare etmesi şeklinde cevap verilir; şeytan ise en şiddetli fesat ve sapıklıktan başkasına razı olur mu?

وَالِاسْتِحْوَاذُ: الِاسْتِيلَاءُ وَالْغَلَبُ، وَهُوَ اسْتِفْعَالٌ مِنْ حَاذَ حَوْذًا، إِذَا حَاطَ شَيْئًا وَصَرَّفَهُ كَيْفَ يُرِيدُ. يُقَالُ: حَاذَ الْعِيرَ إِذَا جَمَعَهَا وَسَاقَهَا غَالِبًا لَهَا. فَاشْتَقُّوا مِنْهُ اسْتَفْعَلَ لَلَّذِي يَسْتَوْلِي بِتَدْبِيرٍ وَمُعَالَجَةٍ، وَلِذَلِكَ لَا يُقَال: استحوذ إِلَّا فِي اسْتِيلَاءِ الْعَاقِلِ لِأَنَّهُ يَتَطَلَّبُ وَسَائِلَ اسْتِيلَاءٍ. وَمِثْلُهُ اسْتَوْلَى. وَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْغَلَبِ مِثْلُهَا فِي: اسْتَجَابَ.

İstihvâz (الِاسْتِحْوَاذُ); hâkim olmak ve üstün gelmektir. Bir şeyi kuşatıp dilediği gibi yönettiğinde söylenen hâze-havzen (حَاذَ حَوْذًا) kökünden istif'âl veznindedir. Bir kimse develeri toplayıp onlara galebe çalarak sürdüğünde «حَاذَ الْعِيرَ» denir. Plan ve çabayla ele geçiren kimse için bundan istif'âl veznini türetmişlerdir; bu yüzden istihvâz kelimesi ancak akıllı varlığın hâkimiyeti için kullanılır, zira hâkimiyet vasıtaları gerektirir. İstevlâ (اسْتَوْلَى) da böyledir. Sin ve tâ harfleri, istecebe (اسْتَجَابَ) kelimesinde olduğu gibi galebede mübalağa içindir.

وَالْأَحْوَذِيُّ: الْقَاهِرُ لِلْأُمُورِ الصَّعْبَةِ. وَقَالَتْ عَائِشَةُ: «كَانَ عُمَرُ أَحْوَذِيًّا نَسِيجَ وَحْدِهِ» .

Ahvezî (الْأَحْوَذِيُّ); zor işlerin üstesinden gelen kimsedir. Hz. Âişe şöyle demiştir: «Ömer, zor işlerin üstesinden gelen, eşi benzeri bulunmayan bir kimseydi.»

وَكَانَ حَقُّ اسْتَحْوَذَ أَنْ يُقْلَبَ عَيْنُهُ أَلِفًا لِأَنَّ أَصْلَهَا وَاوٌ مُتَحَرِّكَةٌ إِثْرَ سَاكِنٍ صَحِيحٍ وَهُوَ غَيْرُ اسْمِ تَعَجُّبٍ وَلَا مُضَاعَفِ اللَّامِ وَلَا مُعْتَلِّ اللَّامِ فَحَقُّهَا أَنْ تُنْقَلَ حَرَكَتُهَا إِلَى السَّاكِنِ الصَّحِيحِ قَبْلَهَا فِرَارًا مِنْ ثِقَلِ الْحَرَكَةِ عَلَى حَرْفِ الْعِلَّةِ مَعَ إِمْكَانِ الِاحْتِفَاظِ بِتِلْكَ الْحَرَكَةِ بِنَقْلِهَا إِلَى الْحَرْفِ قَبْلَهَا الْخَالِي مِنَ الْحَرَكَةِ فَيَبْقَى حَرْفُ الْعِلَّةِ سَاكِنًا سُكُونًا مَيِّتًا إِثْرَ حَرَكَةٍ فَيُقْلَبُ مَدَّةً مُجَانِسَةً لِلْحَرَكَةِ الَّتِي قَبْلَهَا مِثْلُ يَقُومُ وَيَبِينُ وَأَقَامَ، فَحَقُّ اسْتَحْوَذَ أَنْ يُقَالَ فِيهِ: اسْتَحَاذَ وَلَكِنَّ الْفَصِيحَ فِيهِ تَصْحِيحُهُ عَلَى خِلَافِ غَالِبِ بَابِهِ وَهُوَ تَصْحِيحٌ سَمَاعِيٌّ، وَلَهُ نَظَائِرُ قَلِيلَةٌ مِنْهَا: اسْتَنْوَقَ الْجمل، وأعول، إِذْ رَفَعَ صَوْتَهُ. وَأَغْيَمَتِ السَّمَاءُ وَاسْتَغْيَلَ الصَّبِيُّ، إِذَا شَرِبَ الْغَيْلَ وَهُوَ لَبَنُ الْحَامِلِ. وَقَالَ أَبُو زَيْدٍ: التَّصْحِيحُ هُوَ لُغَةٌ لِبَعْضِ الْعَرَبِ مُطَّرِدَةٌ فِي هَذَا الْبَابِ كُلِّهِ. وَحَكَى الْمُفَسِّرُونَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَرَأَ اسْتَحَاذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ. وَقَالَ الْجَوْهَرِيُّ: تَصْحِيحُ هَذَا الْبَابِ كُلُّهُ مُطَّرِدٌ. وَقَالَ فِي «التَّسْهِيلِ» : يَطَّرِدُ تَصْحِيحُ هَذَا الْبَابِ فِي كُلِّ فِعْلٍ أُهْمِلَ ثُلَاثِيُّهُ مِثْلِ: اسْتَنْوَقَ الْجَمَلُ وَاسْتَتْيَسَتِ الشَّاةُ إِذَا صَارَتْ كَالتَّيْسِ.

{ اسْتَحْوَذَ } kelimesinin kural gereği aynul-fiilinin elife dönüşmesi gerekirdi; zira aslı, sahih sâkin bir harfin ardından gelen harekeli bir vâv harfidir. Taaccüb ismi olmadığı gibi şeddeli veya illetli lâm da değildir; dolayısıyla ille harfindeki harekenin ağırlığından kaçınmak için –bu harekeyi kendisinden önceki harekeden arınmış harfe aktararak korumak mümkünken– harekesinin kendisinden önceki sahih sâkine nakledilmesi gerekirdi. Böylece illet harfi bir hareketten sonra ölü bir sükûn ile sâkin kalır ve yekûmü (يقوم), yebînü (يبين) ve ekāme (أقام) kelimelerinde olduğu gibi kendisinden önceki harekeye uygun bir med harfine dönüşürdü. Dolayısıyla istahveze için istahâze (استحاذ) denmesi gerekirdi; fakat en fasih kullanım, kendi babının genel kuralına muhalif olarak tashihli (vâv harfi korunarak) gelmesidir ve bu işitmeye dayalı (semâî) bir tashihtir. Bunun az da olsa benzerleri vardır: devenin dişi deve gibi davranması anlamında istanveka'l-cemel (اسْتَنْوَقَ الْجمل), sesini yükselttiğinde a'vele (أعول), göğün bulutlanması anlamında ağyemeti's-semâ (أَغْيَمَتِ السَّمَاءُ) ve süt emerken hamile kadının sütünü içtiğinde çocuğa istagyele's-sabiyy (اسْتَغْيَلَ الصَّبِيُّ) denmesi gibi. Ebû Zeyd şöyle demiştir: Tashih, bazı Arapların lehçesi olup bu babın tamamında kıyâsîdir (kurallıdır). Müfessirler Ömer b. el-Hattâb'ın { اسْتَحَاذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ } şeklinde okuduğunu nakletmişlerdir. Cevherî ise: "Bu babın tamamında tashih kurallıdır" demiştir. et-Teshîl'de de şöyle denilmiştir: "istanveka'l-cemel (اسْتَنْوَقَ الْجَمَلُ) ve koyun teke gibi davrandığında istetyeseti'ş-şâtü (اسْتَتْيَسَتِ الشَّاةُ) denmesi gibi sülâsîsi (üç harfli kökü) kullanılmayan her fiilde bu babın tashihi kurallıdır."

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الِاسْتِحْوَاذِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٤١] ، فَضُمَّ هَذَا إِلَى ذَاكَ.

İstihvâz ile ilgili açıklama Nisâ Suresi'ndeki: { قالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } “[Münafıklar] dediler ki: Size üstünlük sağlayıp sizi korumadık mı ve sizi müminlerden kurtarmadık mı?” [Nisâ 141] buyruğunda geçmişti; binâenaleyh burası oraya eklenmelidir.

وَالنِّسْيَانُ مُرَادٌ مِنْهُ لَازِمُهُ وَهُوَ الْإِضَاعَةُ وَتَرْكُ الْمَنْسِيِّ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: كَذلِكَ أَتَتْكَ آياتُنا فَنَسِيتَها وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسى [طه: ١٢٦] .

Nisyan (unutma) kelimesinden onun lazımı olan zayi etmek ve unutulan şeyi terk etmek kastedilmiştir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { كَذلِكَ أَتَتْكَ آياتُنا فَنَسِيتَها وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسى } “İşte böyle; sana ayetlerimiz gelmişti de sen onları unutmuştun, bugün de aynı şekilde unutulursun” [Tâhâ 126].

وَالذِّكْرُ يُطْلَقُ عَلَى نُطْقِ اللِّسَانِ بِاسْمٍ أَوْ كَلَامٍ وَيُطْلَقُ عَلَى التَّذَكُّرِ بِالْعَقْلِ. وَقَدْ يُخَصُّ هَذَا الثَّانِي بِضَمِّ الذَّالِ وَهُوَ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي صَرِيحِهِ وَكِنَايَتِهِ، أَيْ مُسْتَعْمَلٌ فِي لَازِمِهِ وَهُوَ الْعِبَادَةُ وَالطَّاعَةُ لِأَنَّ الْمَعْنَى أَنَّهُ أَنْسَاهُمْ تَوْحِيدَ اللَّهِ بِكَلِمَةِ الشَّهَادَةِ وَالتَّوَجُّهِ إِلَيْهِ بِالْعِبَادَةِ.

Zikir (الذِّكْرُ); bir ismi veya sözü dille telaffuz etmeye dendiği gibi, akılla hatırlamaya da denir. Bu ikinci anlam bazen zâl harfinin ötrelenmesiyle (zükr) tahsis edilir. Burada ise hem sarih hem kinaye anlamında kullanılmıştır; yani lazımı olan ibadet ve itaat anlamında kullanılmıştır; çünkü mana, şeytanın onlara şehadet kelimesiyle Allah'ı birlemeyi ve ibadetle O'na yönelmeyi unutturmasıdır.

وَالَّذِي لَا يَتَذَكَّرُ شَيْئًا لَا يَتَوَجَّهُ إِلَى وَاجِبَاتِهِ.

Bir şeyi hatırlamayan kimse ise onun gereklerine yönelmez.

وَجُمْلَةُ أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطانِ نَتِيجَةٌ وَفَذْلَكَةٌ لِقَوْلِ: اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطانُ.

{ أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطانِ } cümlesi, { اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطانُ } ifadesinin bir neticesi ve fezlekesidir (özetidir).

فَإِنَّ الِاسْتِحْوَاذَ يَقْتَضِي أَنَّهُ صَيَّرَهُمْ مِنْ أَتْبَاعِهِ.

Zira istihvâz (hâkimiyet altına almak), [şeytanın] onları kendi tabileri kıldığını gerektirir.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ لِزِيَادَةِ تَمْيِيزِهِمْ لِئَلَا يَتَرَدَّدَ فِي أَنَّهُمْ حِزْبُ الشَّيْطَانِ.

İşaret ismi, onların şeytanın fırkası olduklarında hiçbir tereddüt kalmaması için onları daha belirgin kılmak içindir.

وَجُمْلَةُ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ التَّفَرُّعِ وَالتَّسَبُّبِ عَلَى جُمْلَةِ أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطانِ، فَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ: فَإِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هم الخاسرون، وَلذَلِك عَدَلَ عَنْ ذَلِكَ إِلَى حَرْفِ الِاسْتِفْتَاحِ تَنْبِيهًا عَلَى أَهَمِّيَّةِ مَضْمُونِهَا وَأَنَّهُ

{ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ } cümlesi, { أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطانِ } cümlesinden doğan bir netice ve sebep-sonuç ilişkisi konumundadır. Dolayısıyla zahir olan kural gereği "fa-inne hızbe'ş-şeytâni hümü'l-hâsirûn" denmesi gerekirdi; fakat içeriğin önemine ve

مِمَّا يَحِقُّ الْعِنَايَةُ بِاسْتِحْضَارِهِ فِي الْأَذْهَانِ مُبَالَغَةً فِي التَّحْذِيرِ مِنَ الِانْدِمَاجِ فِيهِمْ، وَالتَّلَبُّسِ بِمِثْلِ أَحْوَالِهِمُ الْمَذْكُورَةِ آنِفًا. وَزِيدَ هَذَا التَّحْذِيرُ اهْتِمَامًا بِتَأْكِيدِ الْخَبَرِ بِحَرْفِ إِنَّ وَبِصِيغَةِ الْقَصْرِ، إِذْ لَا يَتَرَدَّدُ أَحَدٌ فِي أَنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ خَاسِرُونَ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْقَضَايَا الْمُسَلَّمَةِ بَيْنَ الْبَشَرِ، فَلِذَلِكَ لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُؤَكِّدَاتُ لِرَدِّ الْإِنْكَارِ لِتَحْذِيرِ الْمُسْلِمِينَ أَنْ تَغُرَّهُمْ حَبَائِلُ الشَّيْطَانِ وَتَرُوقَ فِي أَنْظَارِهِمْ بَزَّةُ الْمُنَافِقِينَ وَتَخْدَعَهُمْ أَيْمَانُهُمُ الْكَاذِبَةُ.

onların arasına karışmaktan ve az önce zikredilen hallerine bürünmekten sakındırmada mübalağa yapılarak zihinlerde hazır tutulmaya lâyık bir husus olduğuna dikkat çekmek için bundan vazgeçilip istiftâh (dikkat çekme) edatına yönelinmiştir. Şeytanın fırkasının ziyana uğrayanlar olduğu insanlar arasında müsellem (kabul edilmiş) hakikatlerden olup bu konuda hiç kimse tereddüt etmeyeceğinden, bu uyarı 'inne' edatıyla ve kasr (hasr) kalıbıyla tekit edilerek önemi daha da artırılmıştır. Dolayısıyla bu tekitler inkârı reddetmek için değil, Müslümanları şeytanın tuzaklarına aldanmaktan, münafıkların görünüşünün gözlerine hoş gelmesinden ve onların yalan yeminlerine kanmaktan sakındırmak içindir.

وَإِظْهَارُ كَلِمَةِ حِزْبُ الشَّيْطانِ دون ضمير هم لِزِيَادَةِ التَّصْرِيحِ وَلِتَكُونَ الْجُمْلَةُ صَالِحَة للتمثل بِهِ مُسْتَقِلَّةً بِدِلَالَتِهَا.

"Hüm" (onlar) zamiri yerine { حِزْبُ الشَّيْطانِ } ifadesinin açıkça zikredilmesi, açıklığı artırmak ve cümlenin delâletiyle müstakil bir darb-ı mesel olarak kullanılmaya elverişli olması içindir.

وَضَمِيرُ الْفَصْلِ أَفَادَ الْقَصْرَ، وَهُوَ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ لَلْمُبَالَغَةِ فِي مِقْدَار خسرانهم وَأَنه لَا خُسْرَانَ أَشَدُّ مِنْهُ فَكَأَنَّ كُلَّ خُسْرَانٍ غَيْرِهِ عَدَمٌ فَيُدَّعَى أَنَّ وَصْفَ الْخَاسِرِ مَقْصُورٌ عَلَيْهِمْ.

Zamîr-i fasl kasr ifade etmiştir; bu ise onların hüsranının büyüklüğünü ve ondan daha şiddetli bir hüsran olmadığını mübalağalı biçimde bildiren iddiâî bir kasırdır; öyle ki sanki onların dışındaki her hüsran yok hükmündedir ve hüsrana uğrayan vasfının sadece onlara mahsus olduğu iddia edilmiştir.

وَحِزْبُ الْمَرْءِ: أَنْصَارُهُ وَجُنْدُهُ وَمن يواليه.

Kişinin hizbi; onun yardımcıları, ordusu ve dostlarıdır.

[سُورَة المجادلة (٥٨) : الْآيَات ٢٠ إِلَى ٢١]

[Mücâdele Suresi (58), 20 ila 21. Ayetler]

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ (٢٠) كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ (٢١)

{ إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ (٢٠) كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ (٢١) } “Allah'a ve Resulü'ne karşı gelenler (düşmanlık edenler) var ya, işte onlar en alçaklar arasındadırlar. Allah, «Andolsun ki ben ve elçilerim kesinlikle galip geleceğiz» diye yazmıştır. Şüphesiz Allah, çok güçlüdür, mutlak galiptir.”

مَوْقِعُ هَذِهِ الْآيَةِ بَعْدَ مَا ذَكَرَ مِنْ أَحْوَالِ الْمُنَافِقِينَ يُشْبِهُ مَوْقِعَ آيَةِ إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَما كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ [المجادلة: ٥] . فَالَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ الْمُتَقَدِّمُ ذِكْرُهُمُ الْمُشْرِكُونَ الْمُعْلِنُونَ بِالْمُحَادَّةِ. وَأَمَّا الْمُحَادُّونَ الْمَذْكُورُونَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ فَهُمُ الْمُسِرُّونَ لِلْمُحَادَّةِ الْمُتَظَاهِرُونَ بِالْمُوَالَاةِ، وَهُمُ الْمُنَافِقُونَ، فَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ بَيَّنَتْ شَيْئًا مِنَ الْخُسْرَانِ الَّذِي قَضَى بِهِ عَلَى حزب الشَّيْطَان الَّذِي هُمْ فِي مُقَدِّمَتِهِ. وَبِهَذَا تَكْتَسِبُ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مَعْنَى بَدَلَ الْبَعْضِ مِنْ مَضْمُونِ جُمْلَةِ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ [المجادلة: ١٩] ، لِأَنَّ الْخُسْرَانَ يَكُونُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَخُسْرَانُ الدُّنْيَا أَنْوَاعٌ أَشَدُّهَا عَلَى النَّاسِ الْمَذَلَّةُ وَالْهَزِيمَةُ، وَالْمَعْنَى:

Münafıkların durumları zikredildikten sonra bu ayetin gelişi, { إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَما كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } [Mücâdele: 5] “Allah'a ve Resulü'ne karşı gelenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılmışlardır” ayetinin konumuna benzer. Daha önce zikredilen { الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } [ifadesi], düşmanlıklarını açıkça ilan eden müşriklerdir. Bu ayette zikredilen düşmanlar ise düşmanlıklarını gizleyip dost gibi görünen münafıklardır. Dolayısıyla bu cümle istînâf-ı beyânîdir; şeytanın fırkası için takdir edilen ve münafıkların da en başında yer aldığı hüsranın bir kısmını açıklamıştır. Böylelikle bu cümle, { أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ } [Mücâdele: 19] cümlesinin muhtevasından bedel-i ba'z anlamı kazanmaktadır. Zira hüsran hem dünyada hem de ahirette olur; dünya hüsranı ise çeşit çeşittir ve insanlar için bunların en ağırı zillet ve hezimettir. Manası şudur:

أَنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ فِي الْأَذَلِّينَ والمغلوبين.

Şeytanın fırkası, en alçaklar ve mağlup olanlar arasındadır.

وَاسْتِحْضَارُهُمْ بصلَة إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ فَمُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ: إِنَّهُمْ فِي الْأَذَلِّينَ فَأَخْرَجَ الْكَلَامَ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ إِلَى الْمَوْصُولِيَّةِ لِإِفَادَةِ مَدْلُولِ الصِّلَةِ أَنهم أَعدَاء لله تَعَالَى وَرَسُوله ﷺ وَإِفَادَةُ الْمَوْصُولِ تَعْلِيلَ الْحُكْمِ الْوَارِدِ بَعْدَهُ وَهُوَ كَوْنُهُمْ أَذَلِّينَ لِأَنَّهُمْ أَعْدَاءُ رَسُول الله ﷺ فَهُمْ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ فَعَدُوُّهُ لَا يَكُونُ عَزِيزًا.

Onların { إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } sılasıyla zikredilmesi, zamir makamında açık isim kullanılması (izhar fi makami'l-idmar) kabilindendir. Zira sözün zahiri gereği "Onlar en alçaklar arasındadır" denmesi gerekirdi. Fakat söz zahirin gereğinin hilafına mevsul kalıbıyla getirilmiştir ki sılanın delâleti onların Allah Teâlâ'ya ve Resulü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem düşman olduklarını ifade etsin ve mevsul de kendisinden sonra gelen hükmü, yani onların en alçaklar olmasını gerekçelendirsin. Çünkü onlar Resulullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem düşmanlarıdır; dolayısıyla her şeye gücü yeten Allah'ın düşmanlarıdır ve O'nun düşmanı asla aziz (üstün) olamaz.

وَمُفَادُ حَرْفِ الظَّرْفِيَّةِ أَنَّهُمْ كَائِنُونَ فِي زُمْرَةِ الْقَوْمِ الْمَوْصُوفِينَ بِأَنَّهُمْ أَذَلُّونَ، أَيْ شَدِيدُو الْمَذَلَّةِ لِيَتَصَوَّرَهُمُ السَّامِعُ فِي كُلِّ جَمَاعَةٍ يَرَى أَنَّهُمْ أَذَلُّونَ، فَيَكُونُ هَذَا النَّظْمُ أَبْلَغَ مِنْ أَنْ يُقَالَ: أُولَئِكَ هُمُ الْأَذَلُّونَ.

Zarfiyet harfinin (fî/içinde) ifade ettiği mana, onların 'ezerlûn' yani zilleti son derece şiddetli olarak nitelenen kimseler topluluğu içinde bulunduklarıdır; ta ki dinleyici onları en alçak gördüğü her topluluğun içinde tahayyül etsin. Böylece bu nazım, "İşte onlar en alçak olanlardır" denilmesinden daha beliğ olmuştur.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِمْ جَدِيرُونَ بِمَا بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنَ الْحُكْمِ بِسَبَبِ الْوَصْفِ الَّذِي قَبْلَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِثْلَ أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] .

İşaret ismi, tıpkı { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } [Bakara: 5] ayetinde olduğu gibi, işaret edilenlerin, işaret isminden önceki vasıf sebebiyle işaret isminden sonraki hükme layık olduklarına dikkat çekmektedir.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فِي أَوَائِلِ هَذِهِ السُّورَةِ [٥] .

{ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } ifadesine dair açıklama bu surenin başlarında [5. ayette] geçmişti.

وَجُمْلَةُ كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ عِلَّةٌ لِجُمْلَةِ أُولئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ أَيْ لِأَنَّ اللَّهَ

{ كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ } cümlesi, { أُولئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ } cümlesinin gerekçesidir; yani çünkü Allah,

أَرَادَ أَنْ يكون رَسُوله ﷺ غَالِبًا لِأَعْدَائِهِ وَذَلِكَ مِنْ آثَارِ قُدْرَةِ اللَّهِ الَّتِي لَا يَغْلِبُهَا شَيْءٌ وَقَدْ كَتَبَ لِجَمِيعِ رُسُلِهِ الْغَلَبَةَ عَلَى أَعْدَائِهِمْ، فَغَلَبَتُهُمْ مِنْ غَلَبَةِ اللَّهِ إِذْ قُدْرَةُ اللَّهِ تَتَعَلَّقُ بِالْأَشْيَاءِ على وفْق إِرَادَته وَإِرَادَة اللَّهِ لَا يُغَيِّرُهَا شَيْءٌ، وَالْإِرَادَةُ تَجْرِي عَلَى وَفْقِ الْعِلْمِ وَمَجْمُوعُ تَوَارُدِ الْعِلْمِ وَالْإِرَادَةِ وَالْقُدْرَةِ عَلَى الْمَوْجُودِ هُوَ الْمُسَمَّى بِالْقَضَاءِ. وَهُوَ الْمُعَبَّرُ عَنْهُ هُنَا بِ كَتَبَ اللَّهُ لِأَنَّ الْكِتَابَة استعيرت الْمَعْنى: قَضَى اللَّهُ ذَلِكَ وَأَرَادَ وُقُوعَهُ فِي الْوَقْتِ الَّذِي عَلِمَهُ وَأَرَادَهُ فَهُوَ مُحَقَّقُ الْوُقُوعِ لَا يَتَخَلَّفُ مِثْلُ الْأَمْرِ الَّذِي يُرَادُ ضَبْطُهُ وَعَدَمُ الْإِخْلَالِ بِهِ فَإِنَّهُ يُكْتَبُ لِكَيْ لَا يُنْسَى وَلَا يُنْقَصُ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَا يُجْحَدَ التَّرَاضِي عَلَيْهِ.

Resulü'nün sallallâhu aleyhi ve sellem düşmanlarına galip gelmesini irade etmiştir. Bu da Allah'ın hiçbir şeyin galebe çalamayacağı kudretinin eserlerindendir. Nitekim O, bütün elçilerine düşmanlarına karşı galebe çalmayı takdir etmiştir. Dolayısıyla onların galibiyeti Allah'ın galibiyetindendir; zira Allah'ın kudreti şeylere O'nun iradesine uygun olarak taalluk eder ve Allah'ın iradesini hiçbir şey değiştiremez. İrade ise ilme uygun olarak cereyan eder. İlim, irade ve kudretin var olan şey üzerinde birleşmesi ise kaza olarak adlandırılan şeydir. Burada { كَتَبَ اللَّهُ } [Allah yazdı] ifadesiyle dile getirilen de budur. Çünkü kitâbet (yazma), Allah'ın bunu kaza edip bildiği ve dilediği vakitte vuku bulmasını irade ettiği manasına istiare edilmiştir; dolayısıyla zapt edilmek ve aksatılmamak istenen bir işin unutulmaması, ondan hiçbir şeyin eksilmemesi ve üzerinde varılan mutabakatın inkâr edilmemesi için yazılması gibi, vuku bulması kesin olup asla şaşmaz.

فَثَبت لرَسُوله ﷺ الْغَلَبَةُ لِشِمُولِ مَا كَتَبَهُ اللَّهُ لِرُسُلِهِ إِيَّاهُ وَهَذَا إِثْبَاتٌ لِغَلَبَةِ رَسُولِهِ أَقْوَامًا يُحَادُّونَهُ بِطَرِيقٍ بُرْهَانِيٍّ.

Böylece Allah'ın elçileri için yazdığı hükmün onu da kapsaması sebebiyle Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem için galibiyet sabit olmuştur. Bu da Resulü'nün, kendisine karşı gelen kavimlere galip geleceğinin burhanî bir yolla ispatıdır.

فَجُمْلَةُ لَأَغْلِبَنَّ مَصُوغَةٌ صِيغَةُ الْقَوْلِ تَرْشِيحًا لِاسْتِعَارَةِ كَتَبَ إِلَى مَعْنَى قَضَى وَقَدَّرَ. وَالْمَعْنَى: قَضَى مَدْلُولَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ، أَيْ قَضَى بِالْغَلَبَةِ لله وَرَسُوله ﷺ، فَكَأَنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ هِيَ الْمَكْتُوبَةُ مِنَ اللَّهِ. وَالْمُرَادُ: الْغَلَبَةُ بِالْقُوَّةِ لِأَنَّ الْكَلَامَ مَسُوقٌ مَسَاقَ التَّهْدِيدِ.

{ لَأَغْلِبَنَّ } cümlesi, 'ketebe' fiilinin kaza ve takdir etti manasına olan istiaresini pekiştirmek (terşîh) amacıyla kavil (söz) kalıbında ifade edilmiştir. Manası: Bu cümlenin medlûlünü kaza etti; yani Allah ve Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem için galibiyeti takdir etti demektir. Sanki bu cümlenin bizzat kendisi Allah tarafından yazılmıştır. Kastedilen ise güçle elde edilen galibiyettir; çünkü söz tehdit makamında sevk edilmiştir.

وَأَمَّا الْغَلَبَةُ بِالْحُجَّةِ فَأَمْرٌ مَعْلُومٌ.

Hüccet (delil) ile galibiyete gelince, o zaten bilinen bir husustur.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ لَأَغْلِبَنَّ لِأَنَّ الَّذِي يُغَالِبُ الْغَالِبَ مَغْلُوبٌ. قَالَ حَسَّانُ:

{ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ } cümlesi, { لَأَغْلِبَنَّ } cümlesinin illetidir; zira daima galip gelene galebe çalmaya çalışan kimse mutlaka mağlup olur. Hassân [b. Sâbit] şöyle demiştir:

زَعَمَتْ سَخِينَةُ أَنْ سَتَغْلِبُ رَبَّهَا ... وَلْيُغْلَبَنَّ مُغَالِبُ الْغَلَّابِ

Sahîne (Kureyş), Rabbine galip geleceğini sandı... / Oysa galibe galebe çalmaya kalkan mutlaka mağlup edilecektir.

[سُورَة المجادلة (٥٨) : آيَة ٢٢]

[Mücâdele Suresi (58), Ayet 22]

لَا تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كانُوا آباءَهُمْ أَوْ أَبْناءَهُمْ أَوْ إِخْوانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٢٢)

{ لَا تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كانُوا آباءَهُمْ أَوْ أَبْناءَهُمْ أَوْ إِخْوانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٢٢) } “Allah'a ve ahiret gününe iman eden bir topluluğun; babaları, oğulları, kardeşleri yahut akrabaları da olsa Allah'a ve Resulü'ne karşı gelen kimselerle sevgi bağı kurduğunu (onları dost edindiğini) göremezsin. İşte onlar, [Allah'ın] kalplerine imanı yazdığı ve kendilerini katından bir ruh ile desteklediği kimselerdir. Onları, altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedî kalacakları cennetlere sokacaktır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar Allah'ın fırkasıdır. İyi bilin ki Allah'ın fırkası, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.”