Binûn

59- Haşr Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَالَ النبيء ﷺ: «نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Bir aylık mesafeden korku salınarak [Allah tarafından] yardıma mazhar kılındım.»

. وَوَجْهُ وَصْفِ الرَّهْبَةِ بِأَنَّهَا فِي صُدُورِهِمُ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّهَا رَهْبَةٌ جَدُّ خَفِيَّةٍ، أَيْ أَنَّهُمْ يَتَظَاهَرُونَ بِالِاسْتِعْدَادِ لِحَرْبِ الْمُسْلِمِينَ وَيَتَطَاوَلُونَ بِالشَّجَاعَةِ لِيَرْهَبَهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَمَا هُمْ بِتِلْكَ الْمَثَابَةِ فَأَطْلَعَ الله رَسُوله ﷺ عَلَى دَخِيلَتِهِمْ فَلَيْسَ قَوْلُهُ: فِي صُدُورِهِمْ وَصْفًا كَاشِفًا.

Korkunun { فِي صُدُورِهِمْ } şeklinde nitelenmesinin gerekçesi, bunun son derece gizli bir korku olduğuna işaret etmektir; yani onlar Müslümanlarla savaşa hazır oldukları gösterişinde bulunurlar ve Müslümanlar kendilerinden korksun diye cesaret taslarlar, oysa bu durumda değildirler. Allah, Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'i onların iç dünyalarına muttali kılmıştır. Dolayısıyla O'nun { فِي صُدُورِهِمْ } kavli, kâşif (sadece durumu açıklayıcı) bir niteleme değildir.

وَإِذْ قَدْ حَصُلَتِ الْبِشَارَةُ مِنَ الْخَبَرِ عَنِ الرُّعْبِ الَّذِي فِي قُلُوبِهِمْ ثُنِيَ عَنَانُ الْكَلَامِ إِلَى مَذَمَّةِ هَؤُلَاءِ الْأَعْدَاءِ مِنْ جَرَّاءِ كَوْنِهِمْ أَخْوَفَ لِلنَّاسِ مِنْهُمْ لِلَّهِ تَعَالَى بِأَنَّ ذَلِكَ مِنْ قِلَّةٍ فَقْهِ نُفُوسِهِمْ، وَلَوْ فَقِهُوا لَكَانُوا أَخْوَفَ لِلَّهِ مِنْهُمْ لِلنَّاسِ فَنَظَرُوا فِيمَا يُخَلِّصُهُمْ مِنْ عِقَابِ التَّفْرِيطِ فِي النَّظَرِ فِي دَعْوَة الرَّسُول ﷺ فَعَلِمُوا صِدْقَهُ فَنَجَوْا مِنْ عَوَاقِبِ كُفْرِهِمْ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَكَانَتْ رَهْبَتُهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ هَذِهِ الرَّهْبَةُ مُصِيبَةً عَلَيْهِمْ وَفَائِدَةً لِلْمُسْلِمِينَ.

Kalplerindeki korkunun haber verilmesinden müjde hâsıl olunca, sözün dizgini bu düşmanların insanlardan Allah Teâlâ'dan korktuklarından daha çok korkmaları sebebiyle yerilmesine çevrilmiş; bunun nefislerinin az anlayışlı olmasından kaynaklandığı [belirtilmiştir]. Şayet hakkıyla kavrasalardı, Allah'tan insanlardan korktuklarından daha çok korkar ve Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in davetini düşünmedeki kusurlarının cezasından kendilerini kurtaracak şeylere bakar, onun doğruluğunu anlar ve böylece dünyada ve ahirette onu inkâr etmelerinin akıbetlerinden kurtulurlardı. Böylece Müslümanlardan duydukları bu korku kendileri için bir musibet, Müslümanlar için ise bir fayda olmuştur.

فَالْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْبَيَانِ وَمُبَيِّنِهِ.

Bu cümle, beyan ile onu açıklayan kısım arasındaki bir ara cümledir (itiraziyye).

وَالْإِشَارَةُ بِذَلِكَ إِلَى الْمَذْكُورِ مِنْ قَوْلِهِ: لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ وَاجْتِلَابُ اسْمِ الْإِشَارَةِ لِيَتَمَيَّزَ الْأَمْرُ الْمَحْكُومُ عَلَيْهِ أَتَمَّ تَمْيِيزٍ لِغَرَابَتِهِ.

{ ذلِكَ } ile yapılan işaret, { لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ } kavlinde zikredilen hususadır. İşaret isminin getirilmesi, hakkında hüküm verilen meselenin garipliğinden ötürü tam anlamıyla tebarüz etmesi içindir.

وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ وَالْمَجْرُورُ خَبَرٌ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ، أَيْ سَبَبُ ذَلِكَ الْمَذْكُورِ وَهُوَ انْتِفَاءُ فَقَاهَتِهِمْ.

Bâ (بِـ) harfi sebebiyet içindir ve mecrur olan kısım işaret isminin haberidir; yani o zikredilenin sebebi, onların kavrayışlarının (fıkıhlarının) bulunmayışıdır.

وَإِقْحَامُ لَفْظِ قَوْمٌ لِمَا يُؤْذِنُ بِهِ مِنْ أَنَّ عَدَمَ فِقْهِ أَنْفُسِهِمْ أَمْرٌ عُرِفُوا بِهِ جَمِيعًا وَصَارَ مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمْ لَا يَخْلُو عَنْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ إِلَى قَوْلِهِ: لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] .

{ قَوْمٌ } lafzının araya getirilmesi, nefislerinin kavrayıştan yoksun olmasının hepsinin kendisiyle tanındığı ve hiçbirinin bundan hali kalmadığı toplumsal bir vasıf haline geldiğini hissettirdiği içindir. Bunun açıklaması daha önce Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ } kavlinden { لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } [164] kavline kadar olan yerde geçmişti.

وَالْفِقْهُ: فَهْمُ الْمَعَانِيَ الْخَفِيَّةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْله تَعَالَى: فَمالِ هؤُلاءِ الْقَوْمِ لَا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٧٨] ، وَقَوْلِهِ: انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٦٥] ، ذَلِكَ أَنَّهُمْ تَبِعُوا دَوَاعِيَ الْخَوْفِ الْمُشَاهَدِ وَذَهَلُوا عَنِ الْخَوْفِ الْمُغَيَّبِ عَنْ أَبْصَارِهِمْ، وَهُوَ خَوْفُ اللَّهِ فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ قِلَّةِ فَهْمِهِمْ لِلْخَفِيَّاتِ.

Fıkıh (الفِقْه): Gizli manaları kavramaktır. Bu kavram daha önce Nisâ Suresi'ndeki { فَمَالِ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا } [78] ve En'âm Suresi'ndeki { انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ } [65] ayetlerinin tefsirinde geçmişti. Bunun sebebi şudur: Onlar gözle görülen korkunun gereklerine tabi olmuşlar, gözlerinden gizli olan korkudan -ki o Allah korkusudur- gafil kalmışlardır. İşte bu, onların gizli hakikatleri az kavramalarından kaynaklanmıştır.

[سُورَة الْحَشْر (٥٩) : آيَة ١٤]

[Haşr Suresi (59), Ayet 14]

لَا يُقاتِلُونَكُمْ جَمِيعاً إِلاَّ فِي قُرىً مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَراءِ جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعاً وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ (١٤)

{ لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ } “Onlar müstahkem kalelerde veya surların arkasında olmadan sizinle toplu halde savaşamazlar. Kendi aralarındaki çatışmaları çok çetindir. Sen onları derli toplu sanırsın, oysa kalpleri darmadağınıktır. Bu, akletmeyen bir topluluk olmalarındandır.” (14)

لَا يُقاتِلُونَكُمْ جَمِيعاً إِلَّا فِي قُرىً مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَراءِ جُدُرٍ.

{ لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ } “Onlar müstahkem kalelerde veya surların arkasında olmadan sizinle toplu halde savaşamazlar.”

هَذِهِ الْجُمْلَةُ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ [الْحَشْر:

Bu cümle, { لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ } cümlesinden bedel-i iştimaldir (kapsam bedelidir) [Haşr:

١٣] ، لِأَنَّ شِدَّةَ الرَّهْبَةِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ تَشْتَمِلُ عَلَى شَدَّةِ التَّحَصُّنِ لِقِتَالِهِمْ إِيَّاهُمْ، أَيْ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى قِتَالِكُمْ إِلَّا فِي هَاتِهِ الْأَحْوَالِ وَالضَّمِيرُ الْمَرْفُوعُ فِي يُقاتِلُونَكُمْ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ

13] cümlesinden bedel-i iştimaldir; çünkü Müslümanlardan duyulan korkunun şiddeti, onlarla savaşmak için aşırı derecede tahkimata sığınmayı da içerir; yani onlar sizinle ancak bu hallerde savaşmaya güç yetirebilirler. { يُقَاتِلُونَكُمْ } fiilindeki merfû zamir, { الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ }

[الْحَشْر: ١١] .

[Haşr: 11] ifadesine racidir.

وَقَوْلُهُ: جَمِيعاً يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى كُلَّهُمْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً [الْمَائِدَة: ٤٨] فَيَكُونُ لِلشِّمُولِ، أَيْ كُلُّهُمْ لَا يُقَاتِلُونَكُمُ الْيَهُودُ وَالْمُنَافِقُونَ إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ إِلَخْ.

O'nun { جَمِيعاً } kavlinin, Yüce Allah'ın: { إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً } [Mâide: 48] kavlinde olduğu gibi 'hepsi' anlamında olması caizdir; bu durumda şümul (kapsayıcılık) bildirir; yani Yahudiler ve münafıklar olarak onların hepsi sizinle ancak müstahkem kalelerde vs. savaşabilirler.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى مُجْتَمَعِينَ، أَيْ لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جُيُوشًا كَشَأْنِ جُيُوشِ الْمُتَحَالِفِينَ فَإِنَّ ذَلِكَ قِتَالُ مَنْ لَا يَقْبَعُونَ فِي قُرَاهُمْ فَيَكُونُ النَّفْيُ مُنْصَبًّا إِلَى هَذَا

Bunun 'birleşmiş olarak' manasında olması da caizdir; yani müttefik orduların yaptığı gibi düzenli ordular halinde sizinle savaşamazlar. Zira bu, köylerine kapanıp kalmayanların savaş tarzıdır. Bu durumda nefy (olumsuzluk) bu

الْقَيْدِ، أَيْ لَا يَجْتَمِعُونَ عَلَى قِتَالِكُمُ اجْتِمَاعَ الْجُيُوشِ، أَيْ لَا يُهَاجِمُونَكُمْ وَلَكِنْ يُقَاتِلُونَ قِتَالَ دِفَاعٍ فِي قُرَاهُمْ.

kayda yönelmiş olur; yani sizinle savaşmak için ordular gibi bir araya gelmezler; başka bir deyişle size taarruz edemezler, ancak kendi köylerinde bir savunma savaşı verirler.

وَاسْتِثْنَاءُ إِلَّا فِي قُرىً عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ فِي جَمِيعاً اسْتِثْنَاءٌ حَقِيقِيٌّ مِنْ عُمُومِ الْأَحْوَالِ، أَيْ لَا يُقَاتِلُونَكُمْ كُلُّهُمْ فِي حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ إِلَّا فِي حَالِ الْكَوْنِ فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ

{ إِلَّا فِي قُرىً } istisnası, { جَمِيعاً } kelimesindeki birinci ihtimale göre genel hallerden yapılan hakiki bir istisnadır; yani onların hiçbiri hiçbir hal ve şartta sizinle savaşamaz, ancak müstahkem kalelerde bulunma hali

إِلَخْ. وَهُوَ عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي فِي جَمِيعاً اسْتِثْنَاءٌ مُنْقَطِعٌ لِأَنَّ الْقِتَالَ فِي الْقُرَى وَوَرَاءَ الْجُدُرِ لَيْسَ مِنْ أَحْوَالِ قِتَالِ الْجُيُوشِ الْمُتَسَانِدِينَ.

müstesnadır. { جَمِيعاً } kelimesindeki ikinci ihtimale göre ise bu munkatı bir istisnadır; zira köylerde ve surların arkasında savaşmak, birbirini destekleyen orduların savaş hallerinden değildir.

وَعَلَى كلا الِاحْتِمَالَيْنِ فَالْكَلَام يُفِيدُ أَنَّهُمْ لَا يُقَاتِلُونَ إِلَّا مُتَفَرِّقِينَ كُلُّ فَرِيقٍ فِي قَرْيَتِهِمْ، وَإِلَّا خَائِفِينَ مُتَتَرِّسِينَ.

Her iki ihtimale göre de söz; onların ancak her grubun kendi köyünde olduğu dağınık halde ve ancak korkakça siperlenmiş olarak savaşabileceklerini ifade eder.

وَالْمَعْنَى: لَا يُهَاجِمُونَكُمْ، وَإِنْ هَاجَمْتُمُوهُمْ لَا يَبْرُزُونَ إِلَيْكُمْ وَلَكِنَّهُمْ يُدَافِعُونَكُمْ فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ يُقَاتِلُونَكُمْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ، أَيْ فِي الْحُصُونِ وَالْمَعَاقِلِ وَمِنْ وَرَاءِ الْأَسْوَارِ، وَهَذَا كِنَايَةٌ عَنْ مَصِيرِهِمْ إِلَى الْهَزِيمَةِ إِذْ مَا حُورِبَ قَوْمٌ فِي عُقْرِ دَارِهِمْ إِلَّا ذَلُّوا كَمَا قَالَ عَلِيٌّ ﵁: وَهَذَا إِطْلَاعٌ لَهُمْ عَلَى تطمين للرسول ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ وَدَخَائِلِ الْأَعْدَاءِ.

Manası şudur: Size taarruz edemezler, siz onlara taarruz ettiğinizde ise karşınıza meydana çıkamazlar; ancak müstahkem beldelerde sizi püskürtmeye çalışırlar veya surların arkasından, yani hisarlarda, kalelerde ve surların gerisinden sizinle savaşırlar. Bu durum onların hezimete uğrayacaklarına bir kinayedir; zira Ali radıyallâhu anh'ın da dediği gibi: 'Bir toplulukla kendi yurtlarının bağrında savaşıldığında mutlaka zillete düşmüşlerdir.' Bu, Resul sallallâhu aleyhi ve sellem ile müminlerin teskin edilip yatıştırılması ve düşmanların iç yüzlerine muttali kılınmalarıdır.

وَ «الْجُدُرُ» بِضَمَّتَيْنِ فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ جَمْعُ جِدَارٍ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو جِدَارٌ عَلَى الْإِفْرَادِ، وَالْمُرَادُ الْجِنْسُ تُسَاوِي الْجَمْعَ.

Cumhurun kıraatinde iki ötre ile okunan «الْجُدُرُ» (el-cudur), cidâr (جِدَار - sur/duvar) kelimesinin çoğuludur. İbn Kesîr ve Ebû Amr ise müfret olarak «جِدَارٍ» (cidâr) şeklinde okumuşlardır; burada cins kastedildiği için çoğul hükmündedir.

ومُحَصَّنَةٍ مَمْنُوعَةٍ مِمَّنْ يُرِيدُ أَخْذَهَا بِأَسْوَارٍ أَوْ خَنَادِقَ.

{ مُحَصَّنَةٍ } kelimesi, surlar veya hendeklerle onu ele geçirmek isteyenlere karşı korunaklı kılınmış [yer] demektir.

وقُرىً بِالْقَصْرِ جَمْعُ قَرْيَةٍ، وَوَزْنُهُ وَقَصْرُهُ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ لِأَنَّ مَا كَانَ عَلَى زِنَةِ فَعْلَةٍ مُعْتَلِّ اللَّامِ مِثْلَ قَرْيَةٍ يُجْمَعُ عَلَى فِعَالٍ بِكَسْرِ الْفَاءِ مَمْدُودًا مِثْلَ: رَكْوَةٍ وَرِكَاءٍ، وَشَكْوَةٍ وَشِكَاءٍ. وَلَمْ يُسْمَعِ الْقَصْرُ إِلَّا فِي كَوَّةٍ بِفَتْحِ الْكَافِ لُغَةٌ وَكُوًى، وَقَرْيَةٍ وَقُرًى وَلِذَلِكَ قَالَ الْفَرَّاءُ: قُرًى شَاذٌّ، يُرِيدُ خَارِجٌ عَنِ الْقِيَاسِ.

Kasr ile (kısa elifle) okunan { قُرىً } kelimesi karye (قَرْيَة - köy/şehir) kelimesinin çoğuludur; vezni ve maksur oluşu kıyasa aykırıdır. Çünkü karye gibi son harfi illetli olan fa'le (فَعْلَة) veznindeki kelimeler, rakvatün-rikâ'ün (رَكْوَة - رِكَاء) ve şekvetün-şikâ'ün (شَكْوَة - شِكَاء) kelimelerinde olduğu gibi ilk harfin kesresi ve med ile fi'âl (فِعَال) vezninde çoğul yapılır. Kasr ile çoğul gelişi ise bir lehçede kaf'ın fethasıyla kevvettün-küven (كَوَّة - كُوًى) ile karyetün-kuran (قَرْيَة - قُرًى) kelimeleri dışında işitilmemiştir. Bu yüzden el-Ferrâ: 'Kurâ kural dışıdır' demiş, yani kıyastan hariç olduğunu kastetmiştir.

بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعاً وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ الْإِخْبَارَ عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَأَنْصَارِهِمْ بِأَنَّهُمْ لَا يُقَاتِلُونَ

{ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعاً وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ } “Kendi aralarındaki çatışmaları çok çetindir. Sen onları derli toplu sanırsın, oysa kalpleri darmadağınıktır. Bu, akletmeyen bir topluluk olmalarındandır.” cümlesi istînâf-ı beyânîdir. Zira Ehl-i Kitap ve yardımcılarının

الْمُسْلِمِينَ إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ الْمُفِيدُ أَنَّهُمْ لَا يَتَّفِقُونَ عَلَى جَيْشٍ وَاحِدٍ مُتَسَانِدِينَ فِيهِ مِمَّا يُثِيرُ فِي نَفْسِ السَّامِعِ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ مُوجِبِ ذَلِكَ مَعَ أَنَّهُمْ مُتَّفِقُونَ عَلَى عَدَاوَةِ الْمُسْلِمِينَ. فَيُجَابُ بِأَنَّ بَيْنَهُمْ بَأْسًا شَدِيدًا وَتَدَابُرًا، فَهُمْ لَا يَتَّفِقُونَ.

Müslümanlarla ancak müstahkem köylerde savaşabileceklerinin haber verilmesi -ki bu onların birbirine destek olan tek bir ordu üzerinde ittifak edemeyeceklerini ifade eder- Müslümanlara düşmanlıkta birleştikleri halde bunun sebebinin ne olduğunu dinleyicinin zihninde bir soru olarak uyandırır. Buna cevaben de kendi aralarında şiddetli bir çekişme ve ayrılık bulunduğu, bu yüzden ittifak edemedikleri bildirilir.

وَافْتُتِحَتِ الْجُمْلَةُ بِ بَأْسُهُمْ لِلِاهْتِمَامِ بِالْأِخْبَارِ عَنْهُ بِأَنَّهُ بَيْنَهُمْ، أَيْ مُتَسَلِّطٌ مِنْ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ وَلَيْسَ بَأْسُهُمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَفِي تَهَكُّمٍ.

Cümle, şiddet ve güçlerinin kendi aralarında olduğu haberine dikkat çekmek için { بَأْسُهُمْ } ile başlatılmıştır; yani bu güç kendi aralarında birbirine karşı yönelmiştir, Müslümanlara karşı bir güçleri yoktur; bunda bir alay ve istihza vardır.

وَمَعْنَى بَيْنَهُمْ أَنَّ مَجَالَ الْبَأْسِ فِي مُحِيطِهِمْ فَمَا فِي بَأْسِهِمْ مِنْ إِضْرَارٍ فَهُوَ مُنْعَكِسٌ إِلَيْهِمْ، وَهَذَا التَّرْكِيبُ نَظِيرُ قَوْلِهِ تَعَالَى: رُحَماءُ بَيْنَهُمْ [الْفَتْح: ٢٩] .

{ بَيْنَهُمْ } ifadesinin manası; onların şiddet ve güçlerinin sahası kendi çevreleridir; dolayısıyla bu güçlerindeki her türlü zarar yine kendilerine dönüktür. Bu terkip, Yüce Allah'ın: { رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ } [Fetih: 29] kavlinin benzeridir.

وَجُمْلَةُ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعاً إِلَى آخِرِهَا اسْتِئْنَافٌ عَنْ جُمْلَةِ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ.

{ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعاً } cümlesi sonuna kadar, { بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ } cümlesinden doğan bir istînâftır.

لِأَنَّهُ قَدْ يَسْأَلُ السَّائِلُ: كَيْفَ ذَلِكَ وَنَحْنُ نَرَاهُمْ مُتَّفِقِينَ؟ فَأُجِيبُ بِأَنَّ ظَاهِرَ حَالِهِمْ حَالُ اجْتِمَاعٍ وَاتِّحَادٍ وَهُمْ فِي بَوَاطِنِهِمْ مُخْتَلِفُونَ فَآرَاؤُهُمْ غير متفقة إِلَّا إِلْفَةَ بَيْنَهُمْ لِأَنَّ بَيْنَهُمْ إِحَنًا وَعَدَاوَاتٍ فَلَا يَتَعَاضَدُونَ.

Çünkü soran biri şöyle sorabilir: 'Biz onları birlik halinde görürken bu nasıl olur?' Buna cevaben denilir ki: Onların dış görünüşleri bir toplanma ve birlik halidir; fakat iç dünyalarında ise ihtilaf halindedirler, görüşleri uyuşmaz, aralarında bir kaynaşma yoktur; çünkü aralarında kinler ve düşmanlıklar vardır, bu yüzden birbirlerine arka çıkmazlar.

وَالْخِطَابُ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ لِأَن النبيء ﷺ لَا يَحْسَبُ ذَلِكَ. وَهَذَا تَشْجِيعٌ لِلْمُسْلِمِينَ عَلَى قِتَالِهِمْ وَالِاسْتِخْفَافِ بِجَمَاعَتِهِمْ. وَفِي الْآيَةِ تَرْبِيَةٌ لِلْمُسْلِمِينَ لِيَحْذَرُوا مِنَ التَّخَالُفِ وَالتَّدَابُرِ وَيَعْلَمُوا أَنْ الْأُمَّةَ لَا تَكُونُ ذَاتَ بَأْسٍ عَلَى أَعْدَائِهَا إِلَّا إِذَا كَانَتْ مُتَّفِقَةَ الضَّمَائِرِ يَرَوْنَ رَأْيًا مُتَمَاثِلًا فِي أُصُولِ مَصَالِحِهِمَا الْمُشْتَرِكَةِ، وَإِنِ اخْتَلَفَتْ فِي خُصُوصِيَّاتِهَا الَّتِي لَا تَنْقُضُ أُصُولَ مَصَالِحِهَا، وَلَا تُفَرِّقُ جَامِعَتِهَا، وَأَنَّهُ لَا يَكْفِي فِي الِاتِّحَادِ تَوَافُقُ الْأَقْوَالِ وَلَا التَّوَافُقُ عَلَى الْأَغْرَاضِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ الضَّمَائِرُ خَالِصَةً مِنَ الْإِحَنِ وَالْعَدَاوَاتِ.

Hitap belirli bir şahsa yönelik değildir; çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onları öyle sanmaz. Bu, Müslümanları onlarla savaşmaya ve topluluklarını hafife almaya bir teşviktir. Ayette Müslümanlar için bir terbiye ve öğüt vardır; ta ki anlaşmazlıktan ve birbirine sırt çevirmekten sakınsınlar ve bilsinler ki bir ümmet, düşmanlarına karşı ancak kalpleri birleştiğinde ve müşterek menfaatlerinin temel esaslarında aynı görüşü paylaştığında güçlü olur; isterse bu menfaatlerin temelini sarsmayan ve birliklerini bozmayan tali meselelerde farklı düşünsünler. Yine [bilsinler ki] birlik olmakta sadece sözlerin uyuşması ve zahiri hedeflerde anlaşmak yetmez; iç dünyaların da kin ve düşmanlıklardan arınmış olması şarttır.

وَالْقُلُوبُ: الْعُقُولُ وَالْأَفْكَارُ، وَإِطْلَاقُ الْقَلْبِ عَلَى الْعَقْلِ كَثِيرٌ فِي اللُّغَةِ.

{ الْقُلُوبُ } lafzı: Akıllar ve fikirlerdir; lügatte kalbin akıl için kullanılması pek çoktur.

وَشَتَّى: جَمْعُ شَتِيتٍ بِمَعْنَى مُفَارِقٍ بِوَزْنِ فَعْلَى مَثَلَ قَتِيلٍ وَقَتْلَى، شُبِّهَتِ الْعُقُولُ الْمُخْتَلِفَةُ مَقَاصِدُهَا بِالْجَمَاعَاتِ الْمُتَفَرِّقِينَ فِي جِهَاتٍ فِي أَنَّهَا لَا تَتَلَاقَى فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ، وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ لَا يَتَّفِقُونَ عَلَى حَرْبِ الْمُسْلِمِينَ.

{ شَتَّى } lafzı; katîl-katlâ (قَتِيل - قَتْلَى) gibi fa'lâ (فَعْلَى) vezninde olup ayrılan manasındaki şetît (شَتِيت) kelimesinin çoğuludur. Gayeleri farklı olan akıllar, tek bir mekânda buluşamamaları yönüyle farklı yönlere dağılmış topluluklara benzetilmiştir. Manası şudur: Onlar Müslümanlara karşı savaşta ittifak edemezler.

وَقَوْلُهُ: ذلِكَ إِشَارَةٌ إِلَى مَا ذُكِرَ مِنْ أَنَّ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ وَمِنْ تَشَتُّتِ قُلُوبِهِمْ أَيْ ذَلِكَ مُسَبَّبٌ عَلَى عَدَمِ عَقْلِهِمْ إِذِ انْسَاقُوا إِلَى إِرْضَاءِ خَوَاطِرِ الْأَحْقَادِ وَالتَّشَفِّي بَيْنَ أَفْرَادِهِمْ وَأَهْمَلُوا النَّظَرَ فِي عَوَاقِبِ الْأُمُورِ وَاتِّبَاعِ الْمَصَالِحِ فَأَضَاعُوا مَصَالِحَ قَوْمِهِمْ.

O'nun { ذلِكَ } kavli, aralarındaki çekişmenin şiddetli olduğuna ve kalplerinin darmadağınık olduğuna dair zikredilen hususlara bir işarettir; yani bu durum akıllarının olmayışından kaynaklanmıştır. Zira onlar kin duygularını tatmin etmeye ve kendi fertleri arasında öç almaya kapılmışlar; işlerin akıbetlerini düşünmeyi ve maslahatları gözetmeyi terk etmişler, böylece kendi kavimlerinin menfaatlerini zayi etmişlerdir.

وَلِذَلِكَ أَقْحَمَ لَفْظَ الْقَوْمِ فِي قَوْلِهِ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ مِنْ آثَارِ ضَعْفِ عُقُولِهِمْ حَتَّى صَارَتْ عُقُولُهُمْ كَالْمَعْدُومَةِ فَالْمُرَادُ: أَنَّهُمْ لَا يَعْقِلُونَ الْمَعْقِلَ الصَّحِيحَ.

Bu yüzden { بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ } kavlinde 'kavim' lafzının araya getirilmesi, bunun onların akıllarının zayıflığının eseri olduğuna ve hatta akıllarının yok hükmünde kaldığına bir işarettir. Kastedilen ise: Onların doğru dürüst akledememeleridir.

وَأُوثِرَ هُنَا لَا يَعْقِلُونَ. وَفِي الْآيَةِ الَّتِي قَبْلَهَا لَا يَفْقَهُونَ [الْحَشْر: ١٣] لِأَنَّ مَعْرِفَةَ مَآلِ التَّشَتُّتِ فِي الرَّأْيِ وَصَرْفِ الْبَأْسِ إِلَى الْمُشَارِكِ فِي الْمَصْلَحَةِ مِنَ الْوَهْنِ وَالْفَتِّ فِي سَاعِدِ الْأُمَّةِ مَعْرِفَةٌ «مَشْهُورَةٌ» بَيْنَ الْعُقَلَاءِ. قَالَ أَحَدُ بَنِي نَبْهَانَ يُخَاطِبُ قَوْمَهُ إِذْ أَزْمَعُوا عَلَى حَرْبِ بَعْضِهِمْ:

Burada { لَا يَعْقِلُونَ } ifadesi tercih edilmiş, bundan önceki ayette ise { لَا يَفْقَهُونَ } [Haşr: 13] denilmiştir; çünkü fikir ayrılığının ve gücünü maslahatta ortağı olan kimseye yöneltmenin doğuracağı zaaf ve ümmetin gücünü kırma sonucunu bilmek, akıl sahipleri arasında gayet 'meşhur' (açık) bir bilgidir. Benî Nebhân'dan biri, birbirleriyle savaşmaya karar verdiklerinde kavmine hitaben şöyle demiştir:

وَأَنَّ الْحَزَامَةَ أَنْ تَصْرِفُوا ... لِحَيٍ سِوَانَا صُدُورَ الْأَسَلْ

"İhtiyatlı ve kararlı olmak, mızrakların uçlarını bizim dışımızdaki bir kabileye çevirmenizdir."

فَإِهْمَالُهُمْ سُلُوكَ ذَلِكَ جَعَلَهُمْ سَوَاءً مَعَ مَنْ لَا عُقُولَ لَهُمْ فَكَانَتْ هَذِهِ الْحَالَةُ شِقْوَةً لَهُمْ حَصُلَتْ مِنْهَا سَعَادَةٌ لِلْمُسْلِمِينَ.

İşte onların bu yolu tutmayı ihmal etmeleri, kendilerini akılsız kimselerle bir kılmıştır. Bu durum onlar için bir bedbahtlık olmuş, bundan Müslümanlar için bir saadet doğmuştur.

وَقَدْ تَقَدَّمَ غَيْرُ مَرَّةٍ أَنَّ إِسْنَادَ الْحُكْمِ إِلَى عُنْوَانِ قَوْمٍ يُؤْذِنُ بِأَنَّ ذَلِكَ الْحُكْمَ كَالْجِبِلَّةِ

Hükmün bir kavim unvanına isnat edilmesinin, o hükmün adeta fıtri bir seciye olduğuna delalet ettiği daha önce defalarca geçmişti...

الْمُقَوِّمَةِ لِلْقَوْمِيَّةِ وَقَدْ ذكرته آنِفا.

...kavmiyetin kurucu unsuru kabilinden olduğunu az önce de zikretmiştim.

[سُورَة الْحَشْر (٥٩) : آيَة ١٥]

[Haşr Suresi (59), Ayet 15]

كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيباً ذاقُوا وَبالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٥)

{ كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيباً ذاقُوا وَبالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } “(Onların durumu) kendilerinden az önce geçen ve yaptıklarının vebalini tadan kimselerin durumu gibidir. Onlar için elem verici bir azap vardır.” (15)

خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ هَذَا الْخَبَرُ، فَالتَّقْدِيرُ: مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا، أَيْ حَالُ أَهْلِ الْكِتَابِ الْمَوْعُودِ بِنَصْرِ الْمُنَافِقِينَ كَحَالِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا.

Bu haberin delalet ettiği hazfedilmiş bir mübtedanın haberidir. Takdiri şöyledir: Onların misali, kendilerinden az önce geçenlerin misali gibidir; yani münafıkların kendilerine yardım vaadinde bulunduğu Ehl-i Kitab'ın durumu, kendilerinden az önce geçenlerin durumu gibidir.

وَالْمُرَادُ: أَنَّ حَالَهُمُ الْمُرَكَّبَةَ مِنَ التَّظَاهُرِ بِالْبَأْسِ مَعَ إِضْمَارِ الْخَوْفِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَمِنَ التَّفَرُّقِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَمِنْ خِذْلَانِ الْمُنَافِقِينَ إِيَّاهُمْ عِنْدَ الْحَاجَةِ، وَمِنْ أَنَّهُمْ لَا يُقَاتِلُونَ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ، كَحَالِ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ فِي زَمَنٍ قَرِيبٍ وَهُمْ بَنُو النَّضِيرِ فَإِنَّهُمْ أَظْهَرُوا الِاسْتِعْدَادَ لِلْحَرْبِ وَأَبَوُا الْجَلَاءَ، فَلَمْ يُحَارِبُوا إِلَّا فِي قَرْيَتِهِمْ إِذْ حَصَّنُوهَا وَقَبَعُوا فِيهَا حَتَّى أَعْيَاهُمُ الْحِصَارُ فَاضْطُرُّوا إِلَى الْجَلَاءِ وَلَمْ يَنْفَعْهُمُ الْمُنَافِقُونَ وَلَا إِخْوَانُهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ.

Kastedilen: Müslümanlardan duydukları korkuyu gizleyip cesur görünmelerinden, kendileri ile Ehl-i Kitap'tan olan kardeşleri arasındaki ayrılıktan, münafıkların ihtiyaç anında onları yüzüstü bırakmasından ve Müslümanlarla ancak müstahkem kalelerde yahut surların arkasından savaşabilmelerinden oluşan durumları; kendilerinden yakın bir zaman önce yaşamış olan Benî Nadîr'in durumuna benzer. Zira onlar savaşa hazırlıklı olduklarını göstermiş ve [yurtlarından] sürülmeyi reddetmişlerdi. Fakat ancak kendi köylerinde tahkimat yapıp oraya sinerek savaşabilmişler, nihayet kuşatma onları çaresiz bırakınca sürülmeye mecbur kalmışlardı; ne münafıklar ne de Ehl-i Kitap'tan olan kardeşleri onlara hiçbir fayda sağlamamıştı.

وَعَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ بَدْرٍ.

Mücâhid'den rivayet edildiğine göre, kendilerinden öncekiler Bedir günündeki müşriklerdir.

ومِنْ زَائِدَةٌ لِتَأْكِيدَ ارْتِبَاطِ الظَّرْفِ بِعَامِلِهِ.

{ مِنْ } edatı, zarfın âmiliyle olan irtibatını pekiştirmek için zâiddir (pekiştirme amaçlıdır).

وَانْتَصَبَ قَرِيباً عَلَى الظَّرْفِيَّةِ مُتَعَلِّقًا بِالْكَوْنِ الْمُضْمَرِ فِي قَوْلِهِ: كَمَثَلِ، أَيْ كَحَالٍ كَائِنٍ قَرِيبٍ، أَوِ انْتَصَبَ عَلَى الْحَالِ مِنَ الَّذِينَ أَيِ الْقَوْمُ الْقَرِيبُ مِنْهُمْ، كَقَوْلِهِ:

{ قَرِيباً } lafzı zarfiyyet üzere mensuptur ve { كَمَثَلِ } kavlindeki gizli kevn (varlık) manasına müteallıktır; yani yakın zamanda var olan bir hâl gibi demektir. Yahut { الَّذِينَ } lafzından hâl olarak mensuptur, yani onlara yakın olan kavim demektir; tıpkı şu ayette olduğu gibi:

وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ [هود: ٨٩] .

{ وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ } “Lût kavmi de sizden uzak değildir.” [Hûd: 89].

وَالْوَبَالُ أَصْلُهُ: وَخَامَةُ الْمَرْعَى الْمُسْتَلَذِّ بِهِ لِلْمَاشِيَةِ يُقَالُ: كَلَأٌ وَبِيلٌ، إِذَا كَانَ مَرْعًى خَضِرًا «حُلْوًا» تَهَشُّ إِلَيْهِ الْإِبِلُ فَيُحْبِطُهَا وَيُمَرِضُهَا أَوْ يَقْتُلُهَا، فَشُبِّهُوا فِي إِقْدَامِهِمْ عَلَى حَرْبِ الْمُسْلِمِينَ مَعَ الْجَهْلِ بِعَاقِبَةِ تِلْكَ الْحَرْبِ بِإِبِلٍ تَرَامَتْ عَلَى مَرْعًى وَبِيلٍ فَهَلَكَتْ وَأُثْبِتَ الذَّوْقُ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَكَنِيَّةِ وَتَخْيِيلِهَا، فَكَانَ ذِكْرُ ذاقُوا مَعَ وَبالَ إِشَارَةً إِلَى هَذِهِ الِاسْتِعَارَةِ.

Vebâl (وَبَال) kelimesinin aslı, hayvanlara lezzetli gelen otlağın zararlı ve zehirli olmasıdır. Yeşil ve "tatlı" olan, develerin hevesle yiyip de karınlarını şişiren, onları hastalandıran veya öldüren otlak için kelâün vebîl (كَلَأٌ وَبِيلٌ) denir. Onlar da akıbetini bilmeksizin Müslümanlarla savaşa girişmelerinde, zararlı bir otlağa üşüşüp helak olan develere benzetilmişlerdir. Tatma (zevḳ) fiili istiare-i mekniyye ve tahyil yoluyla sabit kılınmıştır; binaenaleyh { ذاقُوا } fiilinin { وَبالَ } ile birlikte zikredilmesi bu istiareye bir işarettir.

وأَمْرِهِمْ شَأْنُهُمْ وَمَا دَبَّرُوهُ وَحَسَبُوا لَهُ حِسَابَهُ وَذَلِكَ أَنَّهُمْ أَوْقَعُوا أَنْفُسَهُمْ فِي الْجَلَاءِ وَتَرْكِ الدِّيَارِ وَمَا فِيهَا، أَيْ ذَاقُوا سُوءَ أَعْمَالِهِمْ فِي الدُّنْيَا.

{ أَمْرِهِمْ } ifadesi, onların işleri, planladıkları ve hesabını yaptıkları şeylerdir. Zira onlar kendilerini sürgüne, yurtlarını ve içindekileri terk etmeye maruz bırakmışlardır; yani dünyada işledikleri kötü amellerin cezasını tatmışlardır.

وَضَمِيرُ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أَيْ زِيَادَةٌ عَلَى مَا ذَاقُوهُ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا بِالْجَلَاءِ وَمَا فِيهِ مِنْ مَشَقَّةٍ عَلَى الْأَنْفُسِ وَالْأَجْسَادِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الْآخِرَةِ على الْكفْر.

{ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } kavlindeki zamir { الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } lafzına aittir; yani sürgünle ve bunda canlar ile bedenler için bulunan meşakkatle dünyada tattıkları azaba ilaveten, küfürleri sebebiyle ahirette de onlar için elem verici bir azap vardır.

[١٦، ١٧]

[16, 17]

[سُورَة الْحَشْر (٥٩) : الْآيَات ١٦ إِلَى ١٧]

[Haşr Suresi (59), Ayet 16-17]

كَمَثَلِ الشَّيْطانِ إِذْ قالَ لِلْإِنْسانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ رَبَّ الْعالَمِينَ (١٦) فَكانَ عاقِبَتَهُما أَنَّهُما فِي النَّارِ خالِدَيْنِ فِيها وَذلِكَ جَزاءُ الظَّالِمِينَ (١٧)

{ كَمَثَلِ الشَّيْطانِ إِذْ قالَ لِلْإِنْسانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ رَبَّ الْعالَمِينَ (١٦) فَكانَ عاقِبَتَهُما أَنَّهُما فِي النَّارِ خالِدَيْنِ فِيها وَذلِكَ جَزاءُ الظَّالِمِينَ (١٧) } “(Münafıkların durumu da) şeytanın durumuna benzer. Hani o insana 'İnkâr et' demiş, insan inkâr edince de 'Ben senden uzağım; doğrusu ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım' demişti. Nihayet ikisinin de akıbeti, içinde ebedî kalacakları ateşe girmek oldu. İşte zalimlerin cezası budur!” (16-17)

هَذَا مَثَلٌ آخَرُ لِمُمَثَّلٍ آخَرَ، وَلَيْسَ مَثَلًا مُنْضَمًّا إِلَى الْمَثَلِ الَّذِي قَبْلَهُ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ ذَلِكَ لَكَانَ مَعْطُوفًا عَلَيْهِ بِالْوَاوِ، أَوْ بِ (أَوْ) كَقَوْلِهِ تَعَالَى أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّماءِ [الْبَقَرَة: ١٩] .

Bu, başka bir temsil edilen durum için getirilmiş başka bir temsildir; önceki temsile eklenmiş bir mesel değildir. Zira öyle olsaydı, Yüce Allah'ın { أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّماءِ } “Yahut gökten boşanan bir yağmur gibi...” [Bakara: 19] kavlinde olduğu gibi ona "vav" veya "ev" (yahut) edatıyla matuf olurdu.

وَالْوَجْهُ: أَنَّ هَذَا الْمَثَلَ مُتَّصِلٌ بِقَوْلِهِ: وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ [الْحَشْر: ١٥] كَمَا يُفْصِحُ عَنْهُ قَوْلُهُ فِي آخِرِهِ: فَكانَ عاقِبَتَهُما أَنَّهُما فِي النَّارِ الْآيَةَ، أَيْ مثلهم فِي تسبيبهم لِأَنْفُسِهِمْ

Uygun olan şudur: Bu mesel, ayetin sonundaki { فَكانَ عاقِبَتَهُما أَنَّهُما فِي النَّارِ } ifadesinin de açıkça gösterdiği gibi, { وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } [Haşr: 15] kavline bağlıdır. Yani kendilerine ahiret azabını...

عَذَابَ الْآخِرَةِ كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ يُوَسْوِسُ لِلْإِنْسَانِ بِأَنْ يَكْفُرَ ثُمَّ يَتْرُكَهُ وَيَتَبَرَّأَ مِنْهُ فَلَا يَنْتَفِعُ أَحَدُهُمَا بِصَاحِبِهِ وَيَقَعَانِ مَعًا فِي النَّارِ.

...hazırlamaları bakımından onların misali; insana inkâr etmesini fısıldayıp ardından onu terk eden ve ondan teberrî eden (uzaklaşan), neticede hiçbirinin diğerine bir fayda sağlayamayıp ikisinin birden cehenneme düştüğü şeytanın misali gibidir.

فَجُمْلَةُ كَمَثَلِ الشَّيْطانِ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ [الْحَشْر: ١٥] أَيْ فِي الْآخِرَةِ.

Binaenaleyh { كَمَثَلِ الشَّيْطانِ } cümlesi, { وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } [Haşr: 15] kavlindeki zamirden hâldir; yani ahiretteki halleridir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الشَّيْطانِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ وَكَذَلِكَ تَعْرِيفُ «الْإِنْسَانِ» . وَالْمُرَادُ بِهِ الْإِنْسَانُ الْكَافِرُ.

{ الشَّيْطانِ } kelimesindeki belirlilik takısı cins içindir; aynı şekilde "el-insân" (الْإِنْسَانِ) kelimesindeki takı da böyledir. Bununla kastedilen ise kâfir insandır.

وَلَمْ تُرَدْ فِي الْآخِرَةِ حَادِثَةٌ مُعَيَّنَةٌ مِنْ وَسْوَسَةِ الشَّيْطَانِ لِإِنْسَانٍ مُعَيَّنٍ فِي الدُّنْيَا، وَكَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ وَاللَّهُ تَعَالَى يَقُولُ: فَلَمَّا كَفَرَ قالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ رَبَّ الْعالَمِينَ، وَهَلْ يَتَكَلَّمُ الشَّيْطَانُ مَعَ النَّاسِ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّ ظَاهِرَةَ قَوْلِهِ: قالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ أَنَّهُ يَقُولُهُ لِلْإِنْسَانِ، وَأَمَّا احْتِمَالُ أَنْ يَقُولَهُ فِي نَفْسِهِ فَهُوَ احْتِمَالٌ بَعِيدٌ. فَالْحَقُّ: أَنَّ قَوْلَ الشَّيْطَانِ هَذَا هُوَ مَا فِي آيَةِ وَقالَ الشَّيْطانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَما كانَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَما أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِما أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ فِي سُورَةِ إِبْرَاهِيمَ [٢٢] .

Ahirette şeytanın dünyada belirli bir insana vesvese vermesine dair muayyen bir hadise kastedilmemiştir. Nasıl olsun ki Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { فَلَمَّا كَفَرَ قالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ رَبَّ الْعالَمِينَ } “İnsan inkâr edince de 'Ben senden uzağım; doğrusu ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım' demişti.” Acaba dünyada şeytan insanlarla konuşur mu? Zira O'nun { قالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ } kavlinin zahiri, bunu insana söylediğini gösterir. Kendi kendine söylemiş olması ihtimali ise uzak bir ihtimaldir. Doğrusu şudur: Şeytanın bu sözü, İbrahim Suresi'ndeki şu ayette geçen sözüdür: { وَقالَ الشَّيْطانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَما كانَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَما أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِما أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ } “İş bitirilince şeytan der ki: 'Şüphesiz Allah size gerçeği vadetti; ben de size vadettim ama vaadimden caydım. Zaten benim sizin üzerinizde bir hâkimiyetim yoktu; ancak sizi çağırdım, siz de bana uydunuz. O halde beni kınamayın, kendinizi kınayın. Ne ben sizi kurtarabilirim ne de siz beni kurtarabilirsiniz. Doğrusu ben, daha önce beni [Allah'a] ortak koşmanızı da inkâr etmiştim.'” [İbrâhim: 22].

وَقَدْ حَكَى ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُمَا مِنَ السَّلَفِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قِصَّةَ رَاهِبٍ بِحِكَايَةٍ مُخْتَلِفَةٍ جُعِلَتْ كَأَنَّهَا الْمُرَادُ مِنَ الْإِنْسَانِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ. ذَكَرَهَا ابْنُ جَرِيرٍ وَالْقُرْطُبِيُّ وَضَعَّفَ ابْنُ عَطِيَّةَ أَسَانِيدَهَا فَلَئِنْ كَانُوا ذَكَرُوا الْقِصَّةَ فَإِنَّمَا أَرَادُوا أَنَّهَا تَصْلُحُ مِثَالًا لِمَا يَقَعُ مِنَ الشَّيْطَانِ لِلْإِنْسَانِ كَمَا مَالَ إِلَيْهِ ابْنُ كَثِيرٍ.

İbn Abbâs ve Seleften başkaları bu ayet hakkında, bu ayetteki insandan murat oymuş gibi gösterilen farklı rivayetlerle bir rahibin kıssasını nakletmişlerdir. Bunu İbn Cerîr ve Kurtubî zikretmiş, İbn Atiyye ise senetlerini zayıf bulmuştur. Onlar bu kıssayı zikretmiş olsalar bile, İbn Kesîr'in de meylettiği üzere, sadece şeytan ile insan arasında cereyan eden duruma uygun bir misal olmasını kastetmişlerdir.

فَالْمَعْنَى: إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ فِي الدُّنْيَا: اكْفُرْ، فَلَمَّا كَفَرَ وَوَافَى الْقِيَامَةَ عَلَى الْكُفْرِ قَالَ

Manası şudur: Dünyada insana "İnkâr et" dediğinde, o da inkâr edip kıyamete küfür üzere vardığında...

الشَّيْطَانُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ، أَيْ قَالَ كُلُّ شَيْطَانٍ لِقَرِينِهِ مِنَ الْإِنْسِ: إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ طَمَعًا فِي أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مُنْجِيهِ مِنَ الْعَذَابِ.

...şeytan kıyamet günü: "Ben senden uzağım" der; yani her şeytan, insandan olan yoldaşına kendisini azaptan kurtaracağı umuduyla: "Ben senden uzağım" der.

فَفِي الْآيَةِ إِيجَازُ حَذْفٍ حُذِفَ فِيهَا مَعْطُوفَاتٌ مُقَدَّرَةٌ بَعْدَ شَرْطِ (لَمَّا) هِيَ دَاخِلَةٌ فِي الشَّرْطِ إِذِ التَّقْدِيرُ: فَلَمَّا كَفَرَ وَاسْتَمَرَّ عَلَى الْكُفْرِ وَجَاءَ يَوْمَ الْحَشْرِ وَاعْتَذَرَ بِأَنَّ الشَّيْطَانَ أَضَلَّهُ قَالَ الشَّيْطَانُ: إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِلَخْ. وَهَذِهِ الْمُقَدَّرَاتُ مَأْخُوذَةٌ مِنْ آيَاتٍ أُخْرَى مِثْلِ آيَةِ سُورَةِ إِبْرَاهِيمَ وَآيَةِ سُورَةِ ق [٢٧] . قالَ قَرِينُهُ رَبَّنا مَا أَطْغَيْتُهُ

Ayet-i kerimede bir îcâz-ı hazif (hazif yoluyla vecizlik) vardır; zira { لَمَّا } şart edatından sonra takdir edilen ve şarta dahil olan matuf ifadeler hazfedilmiştir. Çünkü takdiri şöyledir: O inkâr edip küfürde ısrar edince, haşir günü gelip de şeytanın kendisini saptırdığını öne sürerek mazeret beyan edince şeytan şöyle dedi: "Ben senden uzağım..." ilâ ahirih. Bu takdir edilen kısımlar, İbrahim Suresi'ndeki ayet ve Kâf Suresi'ndeki [27] { قالَ قَرِينُهُ رَبَّنا مَا أَطْغَيْتُهُ } “Yoldaşı der ki: Rabbimiz! Ben onu azdırmadım...” ayeti gibi diğer ayetlerden alınmıştır.

الْآيَةَ. وَظَاهِرٌ أَنَّ هَذِهِ الْمُحَاجَّةَ لَا تَقَعُ إِلَّا فِي يَوْمِ الْجَزَاءِ وَبَعْدَ مَوْتِ الْكَافِرِ عَلَى الْكُفْرِ دُونَ مَنْ أَسْلَمُوا.

...ayeti. Aşikârdır ki bu tartışma ancak ceza gününde ve kâfirin -Müslüman olanlar hariç- küfür üzere ölmesinden sonra vuku bulur.

وَقَوْلُ: فَكانَ عاقِبَتَهُما أَنَّهُما فِي النَّارِ خالِدَيْنِ فِيها مِنْ تَمَامِ الْمَثَلِ. أَيْ كَانَ عَاقِبَة الممثل بِهِمَا خُسْرَانَهُمَا مَعًا. وَكَذَلِكَ تَكُونُ عَاقِبَةُ الْفَرِيقَيْنِ الْمُمَثَّلَيْنِ أَنَّهُمَا خَائِبَانِ فِيمَا دَبَّرَا وَكَادَا لِلْمُسْلِمِينَ.

{ فَكانَ عاقِبَتَهُما أَنَّهُما فِي النَّارِ خالِدَيْنِ فِيها } kavli meselin tamamlayıcısıdır. Yani kendilerine benzetilen iki tarafın akıbeti, her ikisinin de hüsrana uğraması olmuştur. Aynı şekilde benzetilen iki fırkanın akıbeti de Müslümanlar aleyhine kurdukları tuzak ve hilelerde hüsrana uğramaları olacaktır.

وَجُمْلَةُ وَذلِكَ جَزاءُ الظَّالِمِينَ تَذْيِيلٌ، وَالْإِشَارَةُ إِلَى مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ فَكانَ عاقِبَتَهُما أَنَّهُما فِي النَّارِ مِنْ مَعْنَى، فَكَانَتْ عَاقِبَتُهُمَا سُوأَى وَالْعَاقِبَةُ السُّوأَى جَزَاءُ جَمِيعِ الظَّالِمِينَ الْمُعْتَدِينَ عَلَى اللَّهِ وَالْمُسْلِمِينَ، فَكَمَا كَانَتْ عَاقِبَةُ الْكَافِرِ وَشَيْطَانِهِ عَاقِبَةَ سوء كَذَلِك تكون عَاقِبَةِ الْمُمَثِّلَيْنِ بِهِمَا وَقَدِ اشْتَرَكَا فِي ظُلْمِ أَهْلِ الْخَيْر وَالْهدى.

{ وَذلِكَ جَزاءُ الظَّالِمِينَ } cümlesi bir tezyîldir (tamamlayıcı neticedir). İşaret ise { فَكانَ عاقِبَتَهُما أَنَّهُما فِي النَّارِ } kavlinin delalet ettiği manayadır; yani onların akıbeti en kötü akıbet olmuştur ve bu en kötü akıbet, Allah'a ve Müslümanlara karşı haddi aşan bütün zalimlerin cezasıdır. Nasıl ki kâfir ile şeytanının sonu kötü bir akıbet olmuşsa, hayır ve hidayet ehline zulmetmekte ortak olan bu iki fırkanın akıbeti de öyle olacaktır.

[سُورَة الْحَشْر (٥٩) : آيَة ١٨]

[Haşr Suresi (59), Ayet 18]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ (١٨)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ } “Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının. Herkes yarın için ne hazırladığına bir baksın. Allah'tan sakının; şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.” (18)

انْتِقَالٌ مِنْ الِامْتِنَانِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ بِمَا يَسَّرَ اللَّهُ مِنْ فَتْحِ قَرْيَةِ بَنِي النَّضِيرِ بِدُونِ قِتَالٍ، وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ على رَسُوله ﷺ مِنْهُمْ، وَوَصْفُ مَا جَرَى مِنْ خَيْبَتِهِمْ وَخَيْبَةِ أَمَلِهِمْ فِي نُصْرَةِ الْمُنَافِقِينَ، وَمِنَ الْإِيذَانِ بِأَنَّ عَاقِبَةَ أَهْلِ الْقُرَى الْبَاقِيَةِ كَعَاقِبَةِ أَسْلَافِهِمْ. وَكَذَلِكَ مَوْقِفُ أَنْصَارِهِمْ مَعَهُمْ، إِلَى الْأَمْرِ بِتَقْوَى اللَّهِ شُكْرًا لَهُ عَلَى مَا مَنَحَ وَمَا وَعَدَ مِنْ صَادِقِ الْوَعْدِ فَإِنَّ الشُّكْرَ جَزَاءُ الْعَبْدِ عَنْ نِعْمَةِ رَبِّهِ إِذْ لَا يَسْتَطِيعُ جَزَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عَلَى خِطَابِ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْأَمِرِ بِتَقْوَى اللَّهِ.

Bu ayet; Allah'ın Benî Nadîr yurdunun fethini savaşsız nasip etmesi, onlardan Resulü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem fey olarak ihsan ettiği şeyler hususunda Müslümanlara lütufta bulunulmasından, onların uğradığı hezimet ile münafıkların yardımına dair besledikleri umudun boşa çıkmasının vasfedilmesinden ve geriye kalan beldeler ahalisinin akıbetinin de öncekilerin akıbeti gibi olacağının bildirilmesinden ve aynı şekilde destekçilerinin onların yanındaki tutumunun anlatılmasından; bahşettiği nimetlere ve verdiği doğru vaatlere şükür olarak Allah'tan sakınmayı emretmeye bir geçiştir. Zira şükür, kulun Rabbine nimetinden ötürü verebileceği yegâne karşılıktır; çünkü bundan başka bir karşılık vermeye güç yetiremez. Bu sebeple iman edenlere Allah'tan sakınmayı emreden hitaba yönelinmiştir.

وَلَمَّا كَانَ مَا تَضَمَّنَتْهُ السُّورَةُ مِنْ تَأْيِيدِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ وَفَيْضِ نِعَمِهِ عَلَيْهِمْ كَانَ مِنْ مَنَافِعَ الدُّنْيَا، أَعْقَبَهُ بِتَذْكِيرِهِمْ بِالْإِعْدَادِ لِلْآخِرَةِ بِقَوْلِهِ: وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ أَيْ لِتَتَأَمَّلْ كُلُّ نَفْسٍ فِيمَا قَدَّمَتْهُ لِلْآخِرَةِ.

Surenin Allah'ın onlara yardımını ve üzerlerindeki bol nimetlerini ihtiva eden kısmı dünya menfaatlerinden olunca, bunun peşinden { وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ } kavliyle onlara ahiret için hazırlık yapmayı hatırlatmıştır; yani her nefis ahiret için ne hazırladığına bir baksın, düşünsün.

وَجُمْلَةُ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ، عَطْفُ أَمْرٍ عَلَى أَمْرٍ آخَرَ. وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ اتَّقُوا اللَّهَ وَجُمْلَةِ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ. وَذِكْرُ

{ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ } cümlesi, bir emrin diğer bir emre atfedilmesidir. Bu cümle, { اتَّقُوا اللَّهَ } cümlesi ile { إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ } cümlesi arasında yer alan bir itiraziyye (ara) cümlesidir. Ayette...

نَفْسٌ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِأَنَّ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ: وَانْظُرُوا مَا قَدَّمْتُمْ، فَعَدَلَ عَنِ الْإِظْهَارِ لِقَصْدِ الْعُمُومِ أَيْ لِتَنْظُرُوا وَتَنْظُرْ كُلُّ نَفْسٍ.

...{ نَفْسٌ } kelimesinin zikredilmesi, zamir getirilmesi gereken yerde açık isim getirilmesidir (izhâr fî makâmi'l-idmâr). Çünkü zahirin gereği: "Siz ne hazırladığınıza bakın" şeklinde olmasıydı. Umum (kapsayıcılık) kastıyla açık isme dönülmüştür; yani siz bakın ve her nefis baksın demektir.

وَتَنْكِيرُ نَفْسٌ يُفِيدُ الْعُمُومَ فِي سِيَاقِ الْأَمْرِ، أَيْ لِتَنْظُرْ كُلُّ نَفْسٍ، فَإِنَّ الْأَمْرَ وَالدُّعَاءَ وَنَحْوَهُمَا كَالشَّرْطِ تَكُونُ النَّكِرَةُ فِي سِيَاقِهَا مِثْلَ مَا هِيَ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجارَكَ فَأَجِرْهُ [التَّوْبَة: ٦] وَكَقَوْلِ الْحَرِيرِيِّ:

{ نَفْسٌ } kelimesinin nekra (belirsiz) gelişi, emir siyakında umum (genellik) ifade eder; yani her nefis baksın demektir. Zira emir, dua ve benzerleri tıpkı şart gibidir; bunların siyakındaki nekra lafız, nefy (olumsuzluk) siyakındaki nekra gibi olur. Tıpkı Yüce Allah'ın { وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجارَكَ فَأَجِرْهُ } “Ve eğer müşriklerden biri senden sığınma hakkı isterse ona sığınma hakkı ver” [Tevbe: 6] kavlinde ve Harîrî'nin şu sözünde olduğu gibi:

يَا أَهْلَ ذَا الْمَغْنَى وُقِيتُمْ ضُرًّا (أَيْ كُلَّ ضُرٍّ) .

"Ey bu konağın halkı, her türlü zarardan korunasınız!" (yani bütün zararlardan).

وَإِنَّمَا لَمْ يُعَرِّفْ بلام التَّعْرِيف تنصيصا عَلَى الْعُمُومِ لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ نَفْسٌ مَعْهُودَةٌ.

Bilinen belirli bir nefsin anlaşılmaması ve umuma açıkça delalet etmesi için harf-i tarif (el- takısı) ile marife yapılmamıştır.

وَأَطْلَقَ «غَدٍ» عَلَى الزَّمَنِ الْمُسْتَقْبَلِ مَجَازًا لِتَقْرِيبِ الزَّمَنِ الْمُسْتَقْبَلِ مِنَ الْبَعِيدِ لِمُلَازَمَةِ اقْتِرَابِ الزَّمَنِ لِمَفْهُومِ الْغَدِ، لِأَنَّ الْغَدَ هُوَ الْيَوْمَ الْمُوَالِي لِلْيَوْمِ الَّذِي فِيهِ الْمُتَكَلِّمِ فَهُوَ أَقْرَبُ أَزْمِنَةِ الْمُسْتَقْبَلِ كَمَا قَالَ قُرَادُ بْنُ أَجْدَعَ:

Uzak geleceği yakınlaştırmak maksadıyla gelecek zaman için mecazen "yarın" (غَدٍ) lafzı kullanılmıştır; zira zamanın yakınlığı "yarın" kavramının ayrılmaz bir vasfıdır. Çünkü yarın, konuşanın içinde bulunduğu günün hemen ardındaki gündür; dolayısıyla geleceğin en yakın zamanıdır. Nitekim Kurâd b. Ecda‘ şöyle demiştir:

فَإِنْ يَكُ صَدْرُ هَذَا الْيَوْمَ وَلَّى ... فَإِنَّ غَدًا لِنَاظِرِهِ قَرِيبُ

"Eğer bu günün ilk kısmı geçip gittiyse... / Şüphesiz yarın, onu gözetleyen için pek yakındır."

وَهَذَا الْمَجَازُ شَائِعٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ فِي لَفْظِ (غَدٍ) وَأَخَوَاتِهِ قَالَ زُهَيْرٌ:

Bu mecaz, Arap kelamında "yarın" (غَدٍ) lafzı ve benzerlerinde yaygındır. Züheyr şöyle demiştir:

وَأَعْلَمُ عِلْمَ الْيَوْمِ وَالْأَمْسِ قَبْلَهُ ... وَلَكِنَّنِي عَنْ عِلْمِ مَا فِي غَدٍ عَمِ

"Bugünün ve dünün bilgisini bilirim elbette... / Fakat yarında ne olacağının bilgisinden yana körüm ben."

يُرِيدُ بِالْيَوْمِ الزَّمَنَ الْحَاضِرَ، وَبِالْأَمْسِ الزَّمَنَ الْمَاضِي، وَبِالْغَدِ الزَّمَنَ الْمُسْتَقْبَلَ.

"Bugün" ile şimdiki zamanı, "dün" ile geçmiş zamanı, "yarın" ile de gelecek zamanı kastetmektedir.

وَتَنْكِيرُ «غَدٍ» لِلتَّعْظِيمِ وَالتَّهْوِيلِ، أَيْ لِغَدٍ لَا يُعْرَفُ كُنْهُهُ.

"Yarın" (غَدٍ) kelimesinin nekra kılınması tazim ve tehvil (korku ve dehşeti büyütmek) içindir; yani mahiyeti bilinmeyen muazzam bir yarın için demektir.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِغَدٍ لَامُ الْعِلَّةِ، أَيْ مَا قَدَّمَتْهُ لِأَجْلِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، أَيْ لِأَجْلِ الِانْتِفَاعِ بِهِ.

O'nun { لِغَدٍ } kavlindeki "lâm" harfi illet bildiren lâmdır; yani kıyamet günü için, diğer bir deyişle ondan istifade etmek için ne hazırladığı manasındadır.

وَالتَّقْدِيمُ: مُسْتَعَارٌ لِلْعَمَلِ الَّذِي يُعْمَلُ لِتَحْصِيلِ فَائِدَتِهِ فِي زَمَنٍ آتٍ شَبَّهَ قَصْدَ الِانْتِفَاعِ بِهِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ بِتَقْدِيمِ مَنْ يَحِلُّ فِي الْمَنْزِلِ قَبْلَ وُرُودِ السَّائِرِينَ إِلَيْهِ مِنْ جَيْشٍ أَوْ سَفَرٍ لِيُهَيِّءَ لَهُمْ مَا يُصْلِحُ أَمْرَهُمْ، وَمِنْهُ مُقَدِّمَةُ الْجَيْشِ وَتَقْدِيمُ الرَّائِدِ قَبْلَ الْقَافِلَةِ. قَالَ تَعَالَى: وَما تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ [الْبَقَرَة: ١١٠] وَيُقَالُ فِي ضِدِّهِ: أَخَّرَ، إِذَا تَرَكَ عَمَلَ شَيْءٍ قَالَ تَعَالَى: عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ [الإنفطار: ٥] .

Önden gönderme (takdîm): Gelecek bir zamanda faydasını elde etmek için yapılan amel için istiare edilmiştir. Gelecekte o amelden faydalanma kastı; bir ordudan veya kafileden oraya doğru yürüyen kimseler varmadan önce konak yerine varıp onların işlerini düzene sokacak hazırlığı yapan öncünün önden gönderilmesine benzetilmiştir. Ordunun öncü birliği (mukaddemetü'l-ceyş) ve kafileden önce gönderilen keşif kolu (râid) tabirleri de buradan gelir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَما تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ } “Kendiniz için önceden ne hayır gönderirseniz, Allah katında onu bulursunuz” [Bakara: 110]. Bunun zıddı için de bir şey yapmayı terk ettiğinde "geride bıraktı/erteledi" (ahhara) denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ } “Her nefis önceden ne gönderdiğini ve neyi geride bıraktığını öğrenir” [İnfitâr: 5].

وَإِعَادَةُ وَاتَّقُوا اللَّهَ لِيَبْنِيَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ فَيَحْصُلُ الرَّبْطُ بَيْنَ التَّعْلِيلِ وَالْمُعَلَّلِ إِذْ وَقَعَ بَيْنَهُمَا فَصْلُ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ. وَإِنَّمَا أُعِيدَ بِطَرِيقِ الْعَطْفِ لِزِيَادَةِ التَّأْكِيدِ فَإِنَّ التَّوْكِيدَ اللَّفْظِيَّ يُؤْتَى بِهِ تَارَةً مَعْطُوفًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَوْلى لَكَ فَأَوْلى ثُمَّ أَوْلى لَكَ فَأَوْلى [الْقِيَامَة: ٣٤، ٣٥] وَقَوْلِهِ: كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ [التكاثر: ٣- ٤] . وَقَوْلِ عَدِيِّ بْنِ زَيْدٍ: «وَأَلْفَى قَوْلَهَا كَذِبًا وَمَيْنَا» .

{ وَاتَّقُوا اللَّهَ } ifadesinin tekrarlanması, { إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ } cümlesinin onun üzerine bina edilmesi içindir; böylece aralarına { وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ } fasılası girmesi sebebiyle illet (gerekçe) ile ma‘lûl (gerekçelendirilen) arasındaki irtibat sağlanmış olur. Bunun atıf yoluyla tekrarlanması ise teyidi artırmak içindir; nitekim lafzî tekit bazen Yüce Allah'ın şu kavillerinde olduğu gibi atıflı olarak getirilir: { أَوْلى لَكَ فَأَوْلى ثُمَّ أَوْلى لَكَ فَأَوْلى } “Gerektir sana [o bela], pek gerek! Sonra yine gerektir sana [o bela], pek gerek!” [Kıyâme: 34, 35], { كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ } “Hayır! Yakında bileceksiniz. Sonra yine hayır! Yakında bileceksiniz” [Tekâsür: 3-4] ve Adiy b. Zeyd'in şu sözünde olduğu gibi: "Ve onun sözünü yalan ve uydurma buldu."

وَذَلِكَ أَنَّ فِي الْعَطْفِ إِيهَامَ أَنْ يَكُونَ التَّوْكِيدُ يُجْعَلُ كَالتَّأْسِيسِ لِزِيَادَةِ الِاهْتِمَامِ بِالْمُؤَكَّدِ.

Bunun sebebi, atıf yapılmasında tekit edilen şeye gösterilen ihtimamı artırmak gayesiyle tekitin te'sis (yeni bir mana getirme) gibi kabul edilmesi vehminin bulunmasıdır.

فَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ تَعْلِيلٌ لِلْحَثِّ عَلَى تَقْوَى اللَّهِ وَمَوْقِعُ إِنَّ فِيهَا مَوْقِعُ التَّعْلِيلِ.

Dolayısıyla { إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ } cümlesi Allah'a karşı takvalı olmaya teşvikin illetidir (gerekçesidir) ve oradaki "inne" (إِنَّ) edatının konumu illet bildirme konumundadır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اتَّقُوا اللَّهَ الْمَذْكُورُ أَوَّلًا مُرَادًا بِهِ التَّقْوَى بِمَعْنَى الْخَوْفِ مِنَ اللَّهِ وَهِيَ الْبَاعِثَةُ عَلَى الْعَمَلِ وَلِذَلِكَ أَرْدَفَ بِقَوْلِهِ: وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَيَكُونُ اتَّقُوا اللَّهَ الْمَذْكُورُ ثَانِيًا مُرَادًا بِهِ الدَّوَامُ عَلَى التَّقْوَى الْأُولَى، أَيْ وَدُومُوا عَلَى التَّقْوَى عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ [النِّسَاء: ١٣٦] وَلِذَلِكَ أَرْدَفَ بِقَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ أَيْ بِمِقْدَارِ اجْتِهَادِكُمْ فِي التَّقْوَى، وَأَرْدَفَ بِقَوْلِهِ: وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ [الْحَشْر: ١٩] أَيْ أَهْمَلُوا التَّقْوَى بَعْدَ أَنْ تَقَلَّدُوهَا كَمَا سَيَأْتِي أَنَّهُمُ الْمُنَافِقُونَ فَإِنَّهُمْ تَقَلَّدُوا الْإِسْلَامَ وَأَضَاعُوهُ قَالَ تَعَالَى: نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنافِقِينَ هُمُ الْفاسِقُونَ [التَّوْبَة: ٦٧] . وَفِي قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ

İlk zikredilen { اتَّقُوا اللَّهَ } ile amele sevk eden unsur olan Allah korkusu anlamındaki takvanın kastedilmiş olması caizdir; bundan dolayı peşinden { وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ } kavli getirilmiştir. İkinci zikredilen { اتَّقُوا اللَّهَ } ile de ilk takva üzere devamlılık kastedilmiş olabilir; yani Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ } “Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne iman edin” [Nisâ: 136] kavli kabilinden olmak üzere "takva üzere devam edin" anlamındadır. Bundan dolayı peşinden { إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ } yani "sizin takva hususundaki gayretinizin miktarından hakkıyla haberdardır" kavli getirilmiş; ardından da { وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ } “Allah'ı unutan, bu yüzden Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın” [Haşr: 19] kavli eklenmiştir. Yani takvayı benimsedikten sonra onu terk eden kimseler gibi [olmayın]; nitekim ileride geleceği üzere bunlar münafıklardır, çünkü onlar İslam'ı benimsemiş fakat onu zayi etmişlerdir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنافِقِينَ هُمُ الْفاسِقُونَ } “Onlar Allah'ı unuttular, O da onları unuttu. Şüphesiz münafıklar fasıkların ta kendileridir” [Tevbe: 67]. { إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ } kavlinde ise

إِظْهَارُ اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ، فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ مُسْتَقِلَّةً بِدِلَالَتِهَا أَتَمَّ اسْتِقْلَالٍ فَتَجْرِي مَجْرَى الْأَمْثَالِ وَلِتَرْبِيَةِ الْمَهَابَةِ فِي نفس المخاطبين.

zamir makamında lafza-i celal açıkça zikredilmiştir (izhar); böylece cümle delaleti bakımından tam anlamıyla bağımsız hale gelmiş, darbımesel hükmünü kazanmış ve muhatapların nefislerinde heybet uyandırmıştır.

[سُورَة الْحَشْر (٥٩) : آيَة ١٩]

[Haşr Suresi (59): Ayet 19]

وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ (١٩)

{ وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ (١٩) } “Allah'ı unutan, bu yüzden Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar, yoldan çıkmış olanların ta kendileridir. (19)”

بَعْدَ أَنْ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَإِعْدَادِ الْعُدَّةِ لِلْآخِرَةِ أَعْقَبَهُ بِهَذَا النَّهْيِ تَحْذِيرًا عَنِ الْإِعْرَاضِ عَنِ الدِّينِ وَالتَّغَافُلِ عَنِ التَّقْوَى، وَذَلِكَ يُفْضِي إِلَى الْفُسُوقِ. وَجِيءَ

Müminlere Allah'a karşı takvalı olmayı ve ahiret için hazırlık yapmayı emrettikten sonra, dinden yüz çevirmekten ve takvadan gaflet etmekten sakındırmak maksadıyla bu nehyi getirmiştir; zira bu durum fıska götürür. Nehiyde ise

فِي النَّهْيِ بِنَهْيِهِمْ عَنْ حَالَةِ قَوْمٍ تَحَقَّقَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الصِّلَةُ لَيَكُونَ النَّهْيُ عَنْ إِضَاعَةِ التَّقْوَى مُصَوَّرًا فِي صُورَةٍ مَحْسُوسَةٍ هِيَ صُورَةُ قَوْمٍ تَحَقَّقَتْ فِيهِمْ تِلْكَ الصِّلَةُ وَهُمُ الَّذِينَ أَعْرَضُوا عَنِ التَّقْوَى.

takvayı zayi etmeye dair nehyin somut bir surette, yani takvadan yüz çeviren kimseler olan ve kendilerinde bu vasıf gerçekleşmiş bir topluluk suretinde canlandırılması için, kendilerinde bu sıla (bağlantı vasfı) gerçekleşmiş bir topluluğun hâlinden nehyetme üslubu kullanılmıştır.

وَهَذَا الْإِعْرَاضُ مَرَاتِبُ قَدْ تَنْتَهِي إِلَى الْكُفْرِ الَّذِي تَلَبَّسَ بِهِ الْيَهُودُ وَإِلَى النِّفَاقِ الَّذِي

Bu yüz çevirme birtakım mertebelere sahiptir; bazen Yahudilerin büründüğü küfre, bazen de hicretin ilk yıllarında

تَلَبَّسَ بِهِ فَرِيقٌ مِمَّنْ أَظْهَرُوا الْإِسْلَامَ فِي أَوَّلِ سِنِيِّ الْهِجْرَةِ، وَظَاهَرُ الْمَوْصُولِ أَنَّهُ لِطَائِفَةٍ مَعْهُودَةٍ فَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرَادَ بِ «الَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ» الْمُنَافِقِينَ لِأَنَّهُمْ كَانُوا مُشْرِكِينَ وَلَمْ يَهْتَدُوا لِلتَّوْحِيدِ بِهَدْىِ الْإِسْلَامِ فَعَبَّرَ عَنِ النِّفَاقِ بِنِسْيَانِ اللَّهِ لِأَنَّهُ جَهْلٌ بِصِفَاتِ اللَّهِ مِنَ التَّوْحِيدِ وَالْكَمَالِ. وَعَبَّرَ عَنْهُمْ بِالْفَاسِقِينَ قَوْلُهُ تَعَالَى: نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنافِقِينَ هُمُ الْفاسِقُونَ فِي سُورَةِ بَرَاءَةٍ [٦٧] ، فَتَكُونُ هَذِهِ الْآيَةُ نَاظِرَةً إِلَى تِلْكَ.

İslam'ı açığa vuran bir fırkanın büründüğü nifaka kadar varır. İsmi mevsulün zahiri, bunun bilinen belirli bir topluluk hakkında olduğunu göstermektedir. Dolayısıyla { الَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ } “Allah'ı unutan kimseler” ifadesiyle münafıkların kastedilmiş olması muhtemeldir; çünkü onlar müşrik idiler ve İslam'ın hidayetiyle tevhide erememişlerdi. Bu yüzden Allah'ın teklik ve kemal sıfatlarını bilmemekten ibaret olduğu için nifak, Allah'ı unutmak olarak ifade edilmiştir. Onların fasıklar olarak nitelendirilmesi ise Yüce Allah'ın Tevbe Suresi'ndeki [67]: { نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنافِقِينَ هُمُ الْفاسِقُونَ } “Onlar Allah'ı unuttular, O da onları unuttu. Şüphesiz münafıklar fasıkların ta kendileridir” kavliyledir; dolayısıyla bu ayet ona bakmaktadır.

وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهِمُ الْيَهُودُ لِأَنَّهُمْ أَضَاعُوا دِينَهُمْ وَلَمْ يَقْبَلُوا رِسَالَةَ عِيسَى ﵇ وَكَفرُوا بِحَمْد ﷺ.

Bununla Yahudilerin kastedilmiş olması da muhtemeldir; zira onlar dinlerini zayi etmişler, İsa aleyhisselâm'ın risaletini kabul etmemişler ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i inkâr etmişlerdir.

فَالْمَعْنَى: نَسُوا دِينَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَهُمْ بِهِ، قَالَ تَعَالَى: وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ وَآمِنُوا بِما أَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً لِما مَعَكُمْ [الْبَقَرَة: ٤٠، ٤١] .

Buna göre mana şudur: Allah'ın dinini ve O'nun kendilerinden aldığı ahdi unuttular. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ وَآمِنُوا بِما أَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً لِما مَعَكُمْ } “Bana verdiğiniz ahde vefa gösterin ki ben de size verdiğim ahde vefa göstereyim ve yalnızca benden korkun. Yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğime iman edin” [Bakara: 40, 41].

وَقَدْ أَطْلَقَ نِسْيَانَهُمْ عَلَى التَّرْكِ وَالْإِعْرَاضِ عَنْ عَمْدٍ أَيْ فَنَسُوا دَلَائِلَ تَوْحِيدِ اللَّهِ وَدَلَائِلَ صِفَاتِهِ وَدَلَائِلَ صدق رَسُوله ﷺ وَفَهْمِ كِتَابِهِ فَالْكَلَامُ بِتَقْدِيرِ حَذْفِ مُضَافٍ أَوْ مُضَافَيْنِ.

Onların unutması, kasten terk etmek ve yüz çevirmek anlamında kullanılmıştır; yani Allah'ın tevhidinin delillerini, sıfatlarının delillerini, Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğunun delillerini ve kitabını anlamayı unuttular. Dolayısıyla kelamda bir veya iki muzâfın hazfedildiği takdir edilmektedir.

وَمَعْنَى «أَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ» أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَخْلُقْ فِي مَدَارِكِهِمُ التَّفَطُّنَ لِفَهْمِ الْهَدْيِ الْإِسْلَامِيِّ فَيَعْمَلُوا بِمَا يُنْجِيهِمْ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ وَلِمَا فِيهِ صَلَاحُهُمْ فِي الدُّنْيَا، إِذْ خَذَلَهُمْ بِذَبْذَبَةِ آرَائِهِمْ فَأَصْبَحَ الْيَهُودُ فِي قَبْضَةِ الْمُسْلِمِينَ يُخْرِجُونَهُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ، وَأَصْبَحَ الْمُنَافِقُونَ مَلْمُوزِينَ بَيْنَ الْيَهُودِ بِالْغَدْرِ وَنَقْضِ الْعَهْدِ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ بِالِاحْتِقَارِ وَاللَّعْنِ.

{ أَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ } ifadesinin manası; Allah'ın onların idraklerinde İslami hidayeti anlama basiretini yaratmaması, böylece ahiret azabından kendilerini kurtaracak ve dünyada da ıslahlarına vesile olacak amelleri yapamamalarıdır. Zira O, fikirlerini kararsız kılmak suretiyle onları yardımsız bırakmış; neticede Yahudiler Müslümanların hâkimiyetine girip yurtlarından çıkarılır olmuş, münafıklar da Yahudiler arasında hıyanet ve ahdi bozmakla, Müslümanlar arasında ise hor görülmek ve lanetlenmekle kınanır hâle gelmişlerdir.

وَأَشْعَرَ فَاءُ التَّسَبُّبِ بِأَنَّ إِنْسَاءَ اللَّهِ إِيَّاهُمْ أَنْفُسَهُمْ مُسَبَّبٌ عَلَى نِسْيَانِهِمْ دِينَ اللَّهِ، أَيْ لَمَّا أَعْرَضُوا عَنِ الْهُدَى بِكَسْبِهِمْ وَإِرَادَتِهِمْ عَاقَبَهُمُ اللَّهُ بِأَنْ خَلَقَ فِيهِمْ نِسْيَانَ أَنْفُسِهِمْ.

Sebebiyet bildiren fâ (فَـ) harfi, Allah'ın onlara kendilerini unutturmasının, onların Allah'ın dinini unutmaları sebebiyle meydana geldiğini hissettirmiştir; yani onlar kendi kesbleri ve iradeleriyle hidayetten yüz çevirdiklerinde, Allah da bir ceza olarak onlarda kendilerini unutma hâlini yaratmıştır.