Binûn

59- Haşr Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَإِظْهَارُ اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ دُونَ أَنْ يُقَالَ: نَسُوهُ لِاسْتِفْظَاعِ هَذَا النِّسْيَانِ فَعَلَّقَ باسم الله الَّذِي خَلَقَهُمْ وَأَرْشَدَهُمْ.

Yüce Allah'ın { كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ } kavlinde zamirle "O'nu unuttular" (nesûhu) denilmeyip lafza-i celalin açıkça zikredilmesi (izhar), bu unutmanın çirkinliğini vurgulamak içindir; böylece hüküm, kendilerini yaratan ve doğru yola ileten Allah'ın ismine bağlanmıştır.

وَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ ضَمِيرِ الْفَصْلِ فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌ لِلْمُبَالَغَةِ فِي وَصْفِهِمْ بِشِدَّةِ الْفِسْقِ حَتَّى كَأَنَّ فِسْقَ غَيْرِهِمْ لَيْسَ بِفِسْقٍ فِي جَانِبِ فِسْقِهِمْ.

{ أُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ } kavlindeki fasl zamirinden anlaşılan hasr (kasr), onların fıskının şiddetini nitelemede mübalağa ifade eden iddiaî bir hasrdır; öyle ki sanki başkalarının fıskı onların fıskı yanında fısk sayılmaz gibidir.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ لِلتَّشْهِيرِ بِهِمْ بِهَذَا الْوَصْفِ.

İşaret ismi, onları bu vasıfla teşhir etmek (ortaya koymak) içindir.

وَالْفِسْقُ: الْخُرُوجُ مِنَ الْمَكَانِ الْمَوْضُوعِ لِلشَّيْءِ فَهُوَ صِفَةُ ذَمٍّ غَالِبًا لِأَنَّهُ مُفَارَقَةٌ لِلْمَكَانِ اللَّائِقِ بِالشَّيْءِ، وَمِنْهُ قِيلَ: فَسَقَتِ الرُّطَبَةُ إِذَا خَرَجَتْ مِنْ قِشْرِهَا، فَالْفَاسِقُونَ هُمُ الْآتُونَ

Fısk (الْفِسْقُ): Bir şey için belirlenmiş yerden çıkmaktır. Bu sebeple çoğunlukla yergi vasfıdır, çünkü bir şeye layık olan mekândan ayrılmayı ifade eder. Nitekim hurma kabuğundan çıktığında "hurma fıska uğradı / kabuğundan çıktı" (fesakati'r-rutabetü) denilmesi de bundandır. Dolayısıyla fasıklar;

بفواحش السَّيِّئَات ومساوئ الْأَعْمَالِ وَأَعْظَمُهَا الْإِشْرَاكُ.

çirkin günahları ve kötü amelleri işleyenlerdir ki bunların en büyüğü şirktir.

وَجُمْلَةُ أُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِبَيَانِ الْإِبْهَامِ الَّذِي أَفَادَهُ قَوْلُهُ:

{ أُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ } cümlesi, O'nun şu kavlinin ifade ettiği kapalılığı açıklamak üzere getirilmiş istînâf-ı beyânîdir (açıklama başlangıcıdır):

فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ كَأَنَّ السَّامِعَ سَأَلَ: مَاذَا كَانَ إِثْرَ إِنْسَاءِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ أَنْفُسَهُمْ؟ فَأُجِيبُ بِأَنَّهُمْ بَلَغُوا بِسَبَبِ ذَلِكَ مُنْتَهَى الْفِسْقِ فِي الْأَعْمَالِ السَّيِّئَةِ حَتَّى حَقَّ عَلَيْهِمْ أَنْ يُقَالَ: إِنَّهُ لَا فِسْقَ بعد فسقهم.

{ فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ } sanki dinleyen: "Allah'ın onlara kendilerini unutturmasının ardından ne oldu?" diye sormuş da, "Bu sebeple kötü amellerde fıskın nihayetine ulaştılar, öyle ki haklarında 'onların fıskından sonra fısk yoktur' denilmesi hak oldu" şeklinde cevap verilmiştir.

[سُورَة الْحَشْر (٥٩) : آيَة ٢٠]

[Haşr Suresi (59): Ayet 20]

لَا يَسْتَوِي أَصْحابُ النَّارِ وَأَصْحابُ الْجَنَّةِ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفائِزُونَ (٢٠)

{ لَا يَسْتَوِي أَصْحابُ النَّارِ وَأَصْحابُ الْجَنَّةِ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفائِزُونَ (٢٠) } “Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. (20)”

تَذْيِيلٌ لِجُمْلَةِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ [الْحَشْر: ١٨] إِلَخْ. لِأَنَّهُ جَامِعٌ لِخُلَاصَةِ عَاقِبَةِ الْحَالَيْنِ: حَالِ التَّقْوَى وَالِاسْتِعْدَادِ لِلْآخِرَةِ، وَحَالِ نِسْيَانِ ذَلِكَ وَإِهْمَالِهِ، وَلِكِلَا الْفَرِيقَيْنِ عَاقِبَةُ عَمَلِهِ. وَيَشْمَلُ الْفَرِيقَيْنِ وَأَمْثَالَهُمْ.

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ } [Haşr: 18] ilh. cümlesinin fezlekesi/tezyilidir (tamamlayıcısıdır). Çünkü bu iki hâlin akıbetinin özetini bir araya getirmektedir: Takva ve ahirete hazırlık hâli ile bunu unutup ihmal etme hâli. Her iki fırka için de amelinin bir akıbeti vardır. Bu hüküm her iki fırkayı ve benzerlerini kapsar.

وَالْجُمْلَةُ أَيْضًا فَذْلَكَةٌ لِمَا قَبْلَهَا مِنْ حَالِ الْمُتَّقِينَ وَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ وَنُسُّوا أَنْفُسَهُمْ لِأَنَّ ذِكْرَ مِثْلِ هَذَا الْكَلَامِ بَعْدَ ذِكْرِ أَحْوَالِ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُ يَكُونُ فِي الْغَالِبِ لِلتَّعْرِيضِ بِذَلِكَ الْمُتَحَدَّثِ عَنهُ كَقَوْلِك عِنْد مَا تَرَى أَحَدًا يُؤْذِي النَّاسَ:

Bu cümle aynı zamanda kendisinden önceki takva sahiplerinin durumu ile Allah'ı unutan ve kendileri unutturulanların durumuna dair bir fezlekedir (özettir). Zira kendisinden bahsedilenin halleri zikredildikten sonra bu tür bir kelamın zikredilmesi, çoğunlukla o bahsedilen kimseye ta‘rizde bulunmak (üstü kapalı dokundurmak) içindir. Nitekim insanlara eziyet eden birini gördüğünde söylediğin şu söz gibi:

«الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ»

«الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ» "Müslüman, Müslümanların elinden ve dilinden selamette olduğu kimsedir."

، فَمَعْنَى الْآيَةِ كِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِ الْمُؤْمِنِينَ هُمْ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ، وَكَوْنِ الَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ هُمْ أَهْلُ النَّارِ فَتَضَمَّنَتِ الْآيَةُ وَعْدًا لِلْمُتُّقِينَ وَوَعِيدًا لِلْفَاسِقِينَ.

Ayetin anlamı; müminlerin cennet ehli, Allah'ı unutanların ise cehennem ehli olduğundan kinayedir. Böylece ayet, takva sahiplerine bir vaad, fasıklara ise bir vaîd (tehdit) ihtiva etmiştir.

وَالْمُرَادُ مِنْ نَفْيِ الِاسْتِوَاءِ فِي مِثْلِ هَذَا الْكِنَايَةُ عَنِ الْبَوْنِ بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ.

Böyle yerlerde eşitliğin nefyedilmesinden murat, iki şey arasındaki derin uçurumdan kinayedir.

وَتَعْيِينُ الْمُفَضَّلِ مِنَ الشَّيْئَيْنِ مَوْكُولٌ إِلَى فَهْمِ السَّامِعِ مِنْ قَرِينَةِ الْمَقَامِ كَمَا فِي قَوْلِ السَّمَوْأَلِ:

İki şeyden üstün olanın tayini, makamın karinesinden dinleyenin anlayışına bırakılmıştır. Nitekim Semev'el'in şu sözünde olduğu gibi:

فَلَيْسَ سَوَاءً عَالِمٌ وَجَهُولُ وَقَوْلُ أَبِي حِزَامٍ غَالِبِ بْنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِي:

"Bir olmaz elbette bilen ile cahil." Ve Ebû Hızâm Gâlib b. el-Hâris el-Uklî'nin şu sözünde olduğu gibi:

وَأَعْلَمُ أَنَّ تَسْلِيمًا وتركا ... لَا مُتَشَابِهَانِ وَلَا سَوَاءُ

"Ve bilirim ki teslim olmak ile terk etmek... / Ne birbirine benzer ne de birdir."

وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَيْسُوا سَواءً بَعْدَ قَوْلِهِ: وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتابِ لَكانَ خَيْراً لَهُمْ [آل عمرَان: ١١٠] الْآيَة. وَقبل قَوْلُهُ: مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ أُمَّةٌ قائِمَةٌ [آل عمرَان: ١١٣] . وَقَدْ يُرْدِفُ بِمَا يَدُلُّ عَلَى جِهَةِ التَّفْضِيلِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقاتَلَ أُولئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقاتَلُوا [الْحَدِيد: ١٠] . وَقَوْلُهُ هُنَا

Yüce Allah'ın { وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتابِ لَكانَ خَيْراً لَهُمْ } [Âl-i İmrân: 110] ayetinden sonra ve { مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ أُمَّةٌ قائِمَةٌ } [Âl-i İmrân: 113] kavlinden önce gelen { لَيْسُوا سَواءً } “Onlar bir değildirler” kavli de böyledir. Bazen de Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi üstünlük cihetine delalet eden ifade peşinden eklenir: { لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقاتَلَ أُولئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقاتَلُوا } “İçinizden fetihten önce harcayan ve savaşanlar bir olmaz. Onlar, sonradan harcayıp savaşanlardan derece bakımından daha büyüktür” [Hadîd: 10]. Buradaki şu kavil de böyledir:

أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفائِزُونَ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يَسْتَوِي الْقاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الْآيَةُ [٩٥] فِي سُورَةِ النِّسَاءِ.

{ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفائِزُونَ }. Nisâ Suresi'ndeki { لَا يَسْتَوِي الْقاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } [95] ayetinde de geçmişti.

وَأَمَّا مَنْ ذَهَبَ مِنْ عُلَمَاءِ الْأُصُولِ إِلَى تَعْمِيمِ نَحْوِ لَا يَسْتَوُونَ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Usul âlimlerinden Yüce Allah'ın şu kavlindeki { لَا يَسْتَوُونَ }:

أَفَمَنْ كانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كانَ فاسِقاً لَا يَسْتَوُونَ [السَّجْدَة: ١٨] فَاسْتَدَلُّوا بِهِ عَلَى أَنَّ الْفَاسِقَ لَا يَلِي وِلَايَةَ النِّكَاحِ، وَهُوَ اسْتِدْلَالُ الشَّافِعِيَّةِ فَلَيْسَ ذَلِكَ بِمَرْضِيٍّ، وَقَدْ أَبَاهُ الْحَنَفِيَّةُ وَوَافَقَهُمْ تَاجُ الدِّينِ السُّبْكِيِّ فِي غَيْرِ «جَمْعِ الْجَوَامِعِ» .

{ أَفَمَنْ كانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كانَ فاسِقاً لَا يَسْتَوُونَ } “Hiç mümin olan kimse, fasık olan kimse gibi olur mu? Onlar bir olmazlar” [Secde: 18] ifadesini umumi kabul edip bundan fasık kimsenin nikâh velisi olamayacağı sonucunu çıkaranlara gelince; bu Şâfiîlerin istidlalidir fakat makbul görülmemiştir. Hanefîler buna karşı çıkmış, Tâcüddîn es-Sübkî de Cem‘u'l-Cevâmi‘ dışındaki eserlerinde onlara muvafakat etmiştir.

وَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ ضَمِيرِ الْفَصْلِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفائِزُونَ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ لِأَنَّ فَوْزَهُمْ أَبَدِيٌّ فَاعْتَبَرَ فَوْزَ غَيْرِهِمْ بِبَعْضِ أُمُورِ الدُّنْيَا كَالْعدمِ.

Yüce Allah'ın { أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفائِزُونَ } kavlindeki fasl zamirinden anlaşılan hasr (kasr), iddiaî bir hasrdır; çünkü onların kurtuluşu ebedidir, bu sebeple başkalarının bazı dünyevi şeyleri elde etmesi yok hükmünde sayılmıştır.

[سُورَة الْحَشْر (٥٩) : آيَة ٢١]

[Haşr Suresi (59): Ayet 21]

لَوْ أَنْزَلْنا هذَا الْقُرْآنَ عَلى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خاشِعاً مُتَصَدِّعاً مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَتِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (٢١)

{ لَوْ أَنْزَلْنا هذَا الْقُرْآنَ عَلى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خاشِعاً مُتَصَدِّعاً مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَتِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (٢١) } “Eğer biz bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, elbette sen onu Allah korkusundan baş eğmiş, parça parça olmuş görürdün. İşte biz bu misalleri insanlara düşünsünler diye veriyoruz. (21)”

لَمَّا حَذَّرَ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْوُقُوعِ فِي مَهْوَاةِ نِسْيَانِ اللَّهِ الَّتِي وَقَعَ فِيهَا الْفَاسِقُونَ، وتوعد الدَّين نَسُوا اللَّهَ بِالنَّارِ، وَبَيَّنَ حَالَهُمْ بِأَنَّ الشَّيْطَانَ سَوَّلَ لَهُمُ الْكُفْرَ. وَكَانَ الْقُرْآنُ

Müslümanları fasıkların içine düştüğü Allah'ı unutma uçurumuna yuvarlanmaktan sakındırıp Allah'ı unutanları cehennemle tehdit ettikten ve onların durumunu şeytanın kendilerine küfrü süslü göstermiş olduğunu beyan ettikten sonra; Kur'an'ın da

دَالًّا عَلَى مَسَالِكِ الْخَيْرِ وَمُحَذِّرًا مِنْ مَسَالِكِ الشَّرِّ، وَمَا وَقَعَ الْفَاسِقُونَ فِي الْهَلَكَةِ إِلَّا مِنْ جَرَّاءِ إِهْمَالِهِمُ التَّدَبُّرَ فِيهِ، وَذَلِكَ مِنْ نِسْيَانِهِمُ اللَّهَ تَعَالَى انْتَقَلَ الْكَلَامُ إِلَى التَّنْوِيهِ بِالْقُرْآنِ وَهَدْيِهِ الْبَيِّنِ الَّذِي لَا يَصْرِفُ النَّاسَ عَنهُ إِلَّا أهواؤهم وَمُكَابَرَتُهُمْ، وَكَانَ إِعْرَاضُهُمْ عَنْهُ أَصْلَ اسْتِمْرَارِ ضَلَالِهِمْ وَشِرْكِهِمْ، ضَرَبَ لَهُمْ هَذَا الْمَثَلَ تَعْجِيبًا مِنْ تَصَلُّبِهِمْ فِي الضَّلَالِ.

hayır yollarını gösteren ve şer yollarından sakındıran bir rehber olması, fasıkların helake sürüklenmesinin ancak onda tefekkür ve tedebbürü ihmal etmelerinden ileri gelmesi ve bunun da Yüce Allah'ı unutmalarından kaynaklanması sebebiyle söz; Kur'an'ı ve insanları heva ve kibirlerinden başka hiçbir şeyin kendisinden çeviremeyeceği apaçık hidayetini övmeye intikal etmiştir. Onların Kur'an'dan yüz çevirmeleri sapıklıklarının ve şirklerinin sürmesinin asıl sebebi olduğu için, sapıklıktaki bu katılık ve inatlarına hayret uyandırmak maksadıyla onlara bu misal getirilmiştir.

وَفِي هَذَا الِانْتِقَالِ إِيذَانٌ بِانْتِهَاِءِ السُّورَةِ لِأَنَّهُ انْتِقَالٌ بَعْدَ طُولِ الْكَلَامِ فِي غَرَضِ فَتْحِ قُرَى الْيَهُودِ وَمَا يَنَالُ الْمُنَافِقِينَ مِنْ جَرَّائِهِ مِنْ خُسْرَانٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

Bu intikalde surenin sona erdiğine dair bir işaret vardır; zira Yahudilerin köylerinin fethi ve bunun sonucunda münafıkların dünyada ve ahirette uğrayacağı hüsran hakkındaki uzun kelamdan sonra gelen bir intikaldir.

وهذَا الْقُرْآنَ إِشَارَةٌ إِلَى الْمِقْدَارِ الَّذِي نَزَلَ مِنْهُ، وَهُوَ مَا عَرِفُوهُ وَتَلَوْهُ وَسَمِعُوا تِلَاوَتَهُ.

{ هذَا الْقُرْآنَ } ifadesi, ondan nazil olan miktara, yani onların bildiği, okuduğu ve tilavetini işittiği kısma işarettir.

وَفَائِدَةُ الْإِتْيَانِ بِاسْمِ إِشَارَةِ الْقَرِيبِ التَّعْرِيضُ لَهُمْ بِأَنَّ الْقُرْآنَ غَيْرُ بَعِيدٍ عَنْهُمْ. وَأَنَّهُ فِي مُتَنَاوُلِهِمْ وَلَا كُلْفَةَ عَلَيْهِمْ فِي تَدَبُّرِهِ وَلَكِنَّهُمْ قَصَدُوا الْإِعْرَاضَ عَنْهُ.

Yakınlık bildiren işaret isminin getirilmesinin faydası, Kur'an'ın kendilerinden uzak olmadığına ta‘rizde bulunmaktır. Kur'an onların ulaşabileceği mesafededir, onu tedebbür etmekte kendilerine hiçbir zorluk ve külfet yoktur; fakat onlar kasten ondan yüz çevirmişlerdir.

وَهَذَا مَثَلٌ سَاقَهُ اللَّهُ تَعَالَى كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَتِلْكَ الْأَمْثالُ إِلَخْ. وَقَدْ ضَرَبَ هَذَا مَثَلًا لِقَسْوَةِ الَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ وَانْتِفَاءِ تَأَثُّرِهِمْ بِقَوَارِعِ الْقُرْآنِ.

Bu, O'nun { وَتِلْكَ الْأَمْثالُ } ilh. kavlinin delalet ettiği üzere Yüce Allah'ın getirdiği bir misaldir. Bunu, Allah'ı unutan kimselerin kalplerinin katılığına ve Kur'an'ın sarsıcı tehditlerinden etkilenmeyişlerine bir darbımesel olarak irat etmiştir.

وَالْمُرَادُ بِالْجَبَلِ: حَقِيقَتُهُ، لِأَنَّ الْكَلَامَ فَرْضٌ وَتَقْدِيرٌ كَمَا هُوَ مُقْتَضَى لَوْ أَنْ تَجِيءَ

Dağdan (el-cebel) murat hakiki manasıdır; çünkü söz, "lev" (لَوْ) edatının gerektirdiği üzere bir varsayım ve takdirdir.

فِي الشُّرُوطِ الْمَفْرُوضَةِ.

farazi şartlarda [kullanılmasıdır].

فَالْجَبَلُ: مِثَالٌ لِأَشَدِّ الْأَشْيَاءِ صَلَابَةً وَقِلَّةَ تَأَثُّرٍ بِمَا يَقْرَعُهُ. وَإِنْزَالُ الْقُرْآنِ مُسْتَعَارٌ لِلْخِطَابِ بِهِ. عَبَّرَ عَنْهُ بِالْإِنْزَالِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّبَعِيَّةِ تَشْبِيهًا لِشَرَفِ الشَّيْءِ بِعُلُوِّ الْمَكَانِ، وَلِإِبْلَاغِهِ لِلْغَيْرِ بِإِنْزَالِ الشَّيْءِ مِنْ عُلُوٍّ.

Dağ; sertliği en şiddetli olan ve kendisine çarpan şeylerden en az etkilenen varlığın misalidir. Kur'an'ın indirilmesi ise onunla hitap etmekten istiaredir. Bir şeyin şerefinin mekânın yüceliğine, başkasına ulaştırılmasının da bir şeyin yüksekten indirilmesine benzetilmesi sebebiyle tebaiyye yoluyla "inzal" (indirme) ile ifade edilmiştir.

وَالْمَعْنَى: لَوْ كَانَ الْمُخَاطَبُ بِالْقُرْآنِ جَبَلًا، وَكَانَ الْجَبَلُ يَفْهَمُ الْخِطَابَ لَتَأَثَّرَ بِخِطَابِ الْقُرْآنِ تَأَثُّرًا نَاشِئًا مِنْ خَشْيَةٍ لِلَّهِ خَشْيَةٍ تُؤَثِّرُهَا فِيهِ مَعَانِيَ الْقُرْآنِ.

Mana şudur: Şayet Kur'an ile muhatap kılınan bir dağ olsaydı ve dağ bu hitabı anlasaydı, Kur'an'ın manalarının kendisinde meydana getireceği bir Allah korkusundan kaynaklanan derin bir etkilenmeyle Kur'an'ın hitabından mutlaka etkilenirdi.

وَالْمَعْنَى: لَوْ كَانَ الْجَبَلُ فِي مَوْضِعِ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ وَأَعْرَضُوا عَنْ فَهْمِ الْقُرْآنِ وَلَمْ يَتَّعِظُوا بِمَوَاعِظِهِ لَاتَّعَظَ الْجَبَلُ وَتَصَدَّعَ صَخْرُهُ وَتُرْبُهُ مِنْ شِدَّةِ تَأَثُّرِهِ بِخَشْيَةِ اللَّهِ.

Anlam şudur: Eğer dağ, Allah'ı unutan, Kur'an'ı anlamaktan yüz çeviren ve onun öğütlerinden ibret almayan bu kimselerin yerinde olsaydı, dağ ibret alır; Allah korkusunun şiddetli tesirinden ötürü kayaları ve toprağı parçalanıp yarılırdı.

وَضَرَبَ التَّصَدُّعَ مَثَلًا لِشِدَّةِ الِانْفِعَالِ وَالتَّأَثُّرِ لِأَنَّ مُنْتَهَى تَأَثُّرِ الْأَجْسَامِ الصُّلْبَةِ أَنْ تَنْشَقَّ وَتَتَصَدَّعَ إِذْ لَا يَحْصُلُ ذَلِكَ لَهَا بِسُهُولَةٍ.

Parçalanmayı (tasaddu'), şiddetli infial ve teessüre bir misal kılmıştır; çünkü katı cisimlerin etki altında kalmasının son noktası, yarılmaları ve parçalanmalarıdır, zira bu durum onlarda kolayca meydana gelmez.

وَالْخُشُوعُ: التَّطَأْطُؤُ وَالرُّكُوعُ، أَيْ لَرَأَيْتَهُ يَنْزِلُ أَعْلَاهُ إِلَى الْأَرْضِ.

Huşu (el-huşû‘); boyun eğmek ve eğilmektir; yani zirvesinin yere doğru indiğini görürdün.

وَالتَّصَدُّعُ: التَّشَقُّقُ، أَيْ لَتَزَلْزَلَ وَتَشَقَّقَ مِنْ خَوْفِهِ اللَّهَ تَعَالَى.

Tasaddu‘ (et-tasaddu‘); yarılıp parçalanmaktır; yani Yüce Allah'tan korkusundan sarsılır ve yarılırdı.

وَالْخِطَابُ فِي لَرَأَيْتَهُ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ فَيَعُمُّ كُلَّ مَنْ يَسْمَعُ هَذَا الْكَلَامَ وَالرُّؤْيَةُ بَصَرِيَّةٌ، وَهِيَ مَنْفِيَّةٌ لِوِقُوعِهَا جَوَابًا لِحَرْفِ لَوْ الِامْتِنَاعَيَّةِ.

{ لَرَأَيْتَهُ } ifadesindeki hitap belirli bir kimseye yönelik değildir; dolayısıyla bu sözü işiten herkesi kapsar. Buradaki görme (rü'yet) gözle görmedir ve imtina ifade eden "lev" (لَوْ) harfinin cevabı olarak geldiği için menfidir (gerçekleşmemiştir).

وَالْمَعْنَى: لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَرَأَيْتَ الْجَبَلَ فِي حَالَةِ الْخُشُوعِ وَالتَّصَدُّعِ.

Mana şudur: Şayet öyle olsaydı, dağı boyun eğmiş ve parçalanmış bir halde görürdün.

وَجُمْلَةُ وَتِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ تَذْيِيلٌ لِأَنَّ مَا قَبْلَهَا سِيقَ مَسَاقَ الْمَثَلِ فَذُيِّلَ بِأَنَّ الْأَمْثَالَ الَّتِي يَضْرِبُهَا اللَّهُ فِي كَلَامِهِ مِثْلُ الْمَثَلِ أَرَادَ مِنْهَا أَنْ يَتَفَكَّرُوا فَإِنْ لَمْ يَتَفَكَّرُوا بِهَا فَقَدْ سُجِّلَ عَلَيْهِمْ عِنَادُهُمْ وَمُكَابَرَتُهُمْ، فَالْإِشَارَةُ بِتِلْكَ إِلَى مَجْمُوعِ مَا مَرَّ عَلَى أَسْمَاعِهِمْ مِنَ الْأَمْثَالِ الْكَثِيرَةِ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: ضَرَبْنَا هَذَا مَثَلًا، وَتِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ.

{ وَتِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ } cümlesi bir tezyildir (tamamlayıcı pekiştirmedir); çünkü öncesi misal kabilinden irat edilmiştir, ardından da Allah'ın kelamında irat ettiği bu misal gibi darbımesellerle insanların düşünmelerini murat ettiği, şayet düşünmezlerse inat ve kibirlerinin aleyhlerine tescillenmiş olacağı zikredilerek tezyil yapılmıştır. { تِلْكَ } ile yapılan işaret, kulaklarına ulaşan pek çok meselin tamamınadır. Cümlenin takdiri ise şöyledir: Biz bunu bir misal kıldık, işte bu misalleri insanlara irat ederiz.

وَضَرْبُ الْمَثَلِ سَوْقُهُ، أَطْلَقَ عَلَيْهِ الضَّرْبَ بِمَعْنَى الْوَضْعِ كَمَا يُقَالُ: ضَرَبَ بَيْتًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا فِي سُورَة الْبَقَرَة [٢٦] .

Darbımesel (darbu'l-mesel), misal irat etmektir. "Çadır kurdu" (darabe beyten) denildiği gibi, koymak/vazetmek anlamında buna "darb" ıtlak olunmuştur. Bunun açıklaması Bakara Suresi'ndeki Yüce Allah'ın { إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا } “Şüphesiz Allah bir misal vermekten çekinmez” [26] kavlinde geçmişti.

[سُورَة الْحَشْر (٥٩) : آيَة ٢٢]

[Haşr Suresi (59), Ayet 22]

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ عالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ هُوَ الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ (٢٢)

{ هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ عالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ هُوَ الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ } “O, kendisinden başka hiçbir ilah olmayan Allah'tır; gaybı da görünen âlemi de bilendir. O, Rahmân'dır, Rahîm'dir. (22)”

لَمَّا تَكَرَّرَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ ذِكْرُ اسْمِ اللَّهِ وَضَمَائِرِهِ وَصِفَاتِهِ أَرْبَعِينَ مَرَّةً مِنْهَا أَرْبَعٌ وَعِشْرُونَ بِذِكْرِ اسْمِ الْجَلَالَةِ وَسِتَّ عَشْرَةَ مَرَّةً بِذِكْرِ ضَمِيرِهِ الظَّاهِرِ، أَوْ صِفَاتِهِ الْعَلِيَّةِ. وَكَانَ مَا تَضَمَّنَتْهُ السُّورَةُ دَلَائِلُ عَلَى عَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ وَبَدِيعِ تَصَرُّفِهِ وحكمته.

Bu surede Allah'ın ismi, zamirleri ve sıfatları kırk defa tekrarlanıp bunlardan yirmi dördü lafza-i celal, on altısı ise O'nun zahir zamiri yahut yüce sıfatları şeklinde zikredildiğinde; ve surenin ihtiva ettiği hususlar Allah'ın azametli kudretine, eşsiz tasarrufuna ve hikmetine deliller teşkil ettiğinde,

وَكَانَ مِمَّا حَوَتْهُ السُّورَةُ الِاعْتِبَارُ بِعَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ إِذْ أيد النبيء ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ وَنَصَرَهُمْ عَلَى بَنِي النَّضِيرِ ذَلِكَ النَّصْرَ الْخَارِقَ لِلْعَادَةِ، وَذَكَرَ مَا حَلَّ بِالْمُنَافِقِينَ أَنْصَارِهِمْ وَأَنَّ ذَلِكَ لِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَقُوبِلَ ذَلِكَ بِالثَّنَاءِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ بِاللَّه وَرَسُوله ﷺ الَّذِينَ نَصَرُوا الدِّينَ، ثُمَّ الْأَمْرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَالِاسْتِعْدَادِ لِيَوْمِ الْجَزَاءِ، وَالتَّحْذِيرُ مِنَ الَّذِينَ أَعْرَضُوا عَنْ كِتَابِ اللَّهِ وَمِنْ سُوءِ عَاقِبَتِهِمْ، وَخَتْمُ ذَلِكَ

Surenin ihtiva ettiği hususlardan biri de; Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i ve Müslümanları teyit edip Benî Nadîr'e karşı onlara o harikulade zaferi bahşetmesiyle Allah'ın azametli kudretinden ibret almak, onların destekçisi olan münafıkların başına gelenleri ve bunun Allah'a ve Resulü'ne karşı gelmelerinden ötürü olduğunu zikretmek, bunun karşılığında dine yardım eden Allah'a ve Resulü (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e iman etmiş müminleri övmek, ardından Allah'a itaati ve ceza gününe hazırlanmayı emretmek, Allah'ın kitabından yüz çevirenlerden ve onların kötü akıbetinden sakındırmak ve bunu

بِالتَّذْكِيرِ بِالْقُرْآنِ الدَّالِّ عَلَى الْخَيْرِ، وَالْمُعَرَّفِ بِعَظَمَةِ اللَّهِ الْمُقْتَضِيَةِ شِدَّةَ خَشْيَتِهِ، عَقَّبَ ذَلِكَ بِذِكْرِ طَائِفَةٍ مِنْ عَظِيمِ صِفَاتِ اللَّهِ ذَاتِ الْآثَارِ الْعَدِيدَةِ فِي تَصَرُّفَاتِهِ الْمُنَاسِبَةِ لِغَرَضِ السُّورَةِ زِيَادَةً فِي تَعْرِيفِ الْمُؤْمِنِينَ بِعَظَمَتِهِ الْمُقْتَضِيَةِ لِلْمَزِيدِ مِنْ خَشْيَتِهِ. وَبِالصِّفَاتِ الْحُسْنَى الْمُوجِبَةِ لِمَحَبَّتِهِ، وَزِيَادَةً فِي إِرْهَابِ الْمُعَانِدِينَ الْمَعْرَضِينَ مِنْ صِفَاتِ بَطْشِهِ وَجَبَرُوتِهِ، وَلِذَلِكَ ذَكَرَ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ الْخَوَاتِمِ لِلسُّورَةِ مِنْ صِفَاتِهِ تَعَالَى مَا هُوَ مُخْتَلِفُ التَّعَلُّقِ وَالْآثَارِ لِلْفَرِيقَيْنِ حَظُّ مَا يَلِيقُ بِهِ مِنْهَا.

hayra delalet eden, Allah'ın şiddetli korkusunu gerektiren azametini tanıtan Kur'an'ı hatırlatmakla noktalamak olduğundan; müminlere O'nun daha çok korkulmasını gerektiren azametini ve sevilmesini gerektiren güzel sıfatlarını daha fazla tanıtmak, yüz çeviren inatçıları da O'nun kahır ve ceberut sıfatlarıyla daha fazla korkutmak maksadıyla bunun peşinden surenin gayesine uygun düşen, tasarruflarında pek çok eseri bulunan Allah'ın yüce sıfatlarından bir grubun zikredilmesi getirilmiştir. Bu sebeple surenin bu son ayetlerinde Yüce Allah'ın, taallukları ve eserleri farklı olan, iki gruptan her birinin kendisine layık olan payı alacağı sıfatları zikredilmiştir.

وَفِي غُضُونِ ذَلِكَ كُلِّهِ دَلَائِلُ عَلَى بُطْلَانِ إِشْرَاكِهِمْ بِهِ أَصْنَامَهُمْ. وَسَنَذْكُرُ مَرَاجِعَ هَذِهِ الْأَسْمَاءِ إِلَى مَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ السُّورَةُ فِيمَا يَأْتِي.

Bütün bunların arasında putları O'na ortak koşmalarının batıl olduğuna dair deliller de vardır. Bu isimlerin surede geçen hususlarla olan irtibatlarını ileride zikredeceğiz.

فَضَمِيرُ الْغَيْبَةِ الْوَاقِعُ فِي أَوَّلِ الْجُمْلَةِ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ [الْحَشْر: ١٨] ، وهُوَ مُبْتَدَأٌ وَاسْمُ الْجَلَالَةِ خَبَرٌ عَنْهُ والَّذِي صِفَةٌ لِاسْمِ الْجَلَالَةِ.

Cümlenin başında yer alan gaib zamiri, Yüce Allah'ın { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ } “Ey iman edenler! Allah'tan sakının” [Haşr: 18] kavlindeki lafza-i celale dönmektedir. { هُوَ } mübteda, lafza-i celal onun haberi, { الَّذِي } ise lafza-i celalin sıfatıdır.

وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ الِاقْتِصَارَ عَلَى الضَّمِيرِ دُونَ ذِكْرِ اسْمِ الْجَلَالَةِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ الْإِخْبَارُ عَنِ الضَّمِيرِ بِ الَّذِي لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ وَبِمَا بَعْدَ ذَلِكَ من الصِّفَات الْعلية، فَالْجَمْعُ بَيْنَ الضَّمِيرِ وَمَا يُسَاوِي مُعَادَةَ اعْتِبَارٍ بِأَنَّ اسْمَ الْجَلَالَةِ يَجْمَعُ صِفَاتَ الْكَمَالِ لِأَنَّ أَصْلُهُ الْإِلَهَ وَمَدْلُولُ الْإِلَه يَقْتَضِي جَمِيع صِفَاتِ الْكَمَالِ.

Zahirin gereği, lafza-i celali zikretmeksizin sadece zamirle yetinmekti; zira asıl maksat, zamirden { الَّذِي لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } ve ondan sonraki yüce sıfatlarla haber vermektir. Zamir ile onun merciini eşdeğer kılan şeyin bir arada zikredilmesi, lafza-i celalin kemal sıfatlarını kendisinde topladığı kabulüne dayanır; zira onun aslı "el-ilâh"tır ve ilah kelimesinin medlulü bütün kemal sıfatlarını gerektirir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُجْعَلَ الضَّمِيرُ ضَمِيرَ الشَّأْنِ وَيَكُونُ الْكَلَامُ اسْتِئْنَافًا قُصِدَ مِنْهُ تَعْلِيمُ الْمُسْلِمِينَ هَذِهِ الصِّفَاتِ لِيَتَبَصَّرُوا فِيهَا وَلِلرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ إِشْرَاكِهِمْ بِصَاحِبِ هَذِهِ الصِّفَاتِ مَعَهُ أَصْنَافًا لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهَا شَيْءٌ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ الصِّفَاتِ، وَلِذَلِكَ خُتِمَتْ طَائِفَةٌ مِنْهَا بِجُمْلَةِ سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ [الْحَشْر: ٢٣] ، لتَكون ختاما لِهَذِهِ السُّورَةِ الْجَلِيلَةِ الَّتِي تَضَمَّنَتْ مِنَّةً عَظِيمَةً، وَهِيَ مِنَّةُ الْفَتْحِ الْوَاقِعِ وَالْفَتْحِ الْمُيَسَّرِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، لَا جَرَمَ أَنَّهُ حَقِيقٌ بِأَنْ

Zamirin şan zamiri kılınması da caizdir; bu durumda söz, Müslümanlara bu sıfatları öğretip üzerinde basiretle düşünmelerini sağlamak ve bu sıfatların sahibine, bu sıfatlardan hiçbirine sahip olmayan başka varlıkları ortak koşan müşriklere reddiye olmak üzere kastolunmuş bir isti'naftır. Bu sebeple onların bir kısmı, gerçekleşen fetih ile gelecekte kolaylaştırılacak fetih gibi büyük bir nimeti ihtiva eden bu yüce sureye bir son olmak üzere { سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ } “Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir” [Haşr: 23] cümlesiyle noktalanmıştır. Kuşkusuz O,

يَعْرِفُوا جَلَائِلَ صِفَاتِهِ الَّتِي لِتَعَلُّقَاتِهَا آثَارٌ فِي الْأَحْوَالِ الْحَاصِلَةِ وَالَّتِي سَتَحْصُلُ مِنْ هَذِهِ الْفُتُوحِ وَلِيَعْلَمَ الْمُشْرِكُونَ وَالْكَافِرُونَ مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ مَا تَعَاقَبَتْ هَزَائِمُهُمْ إِلَّا مِنْ جَرَّاءَ كُفْرِهِمْ. وَلَمَّا كَانَ شَأْنُ هَذِهِ الصِّفَاتِ عَظِيمًا نَاسَبَ أَنْ تُفْتَتَحَ الْجُمْلَةُ بِضَمِيرِ الشَّأْنِ، فَيَكُونُ اسْمُ الْجَلَالَةِ مُبْتَدَأً والَّذِي لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ خَبَرًا وَالْجُمْلَةُ خَبَرًا عَنْ ضَمِيرِ الشَّأْنِ.

taalluklarının bu fetihlerden meydana gelmiş ve gelecek durumlarda eserleri bulunan yüce sıfatlarını bilmelerine ve müşriklerle Yahudilerden olan kâfirlerin, art arda gelen yenilgilerinin ancak küfürleri sebebiyle olduğunu anlamalarına layıktır. Bu sıfatların şanı yüce olduğu için cümlenin şan zamiriyle başlatılması uygun düşmüştür; bu durumda lafza-i celal mübteda, { الَّذِي لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } haber ve cümle bütünüyle şan zamirinin haberi olur.

وَابْتُدِئَ فِي هَذِهِ الصِّفَاتِ الْعَلِيَّةِ بِصِفَةِ الْوَحْدَانِيَّةِ وَهِيَ مَدْلُولُ الَّذِي لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ وَهِيَ الْأَصْلُ فِيمَا يَتْبَعُهَا مِنَ الصِّفَاتِ. وَلِذَلِكَ كَثُرَ فِي الْقُرْآنِ ذِكْرُهَا عَقِبَ اسْمِ الْجَلَالَةِ كَمَا فِي آيَةِ الْكُرْسِيِّ، وَفَاتِحَةِ آلِ عِمْرَانَ.

Bu yüce sıfatlara, { الَّذِي لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } ifadesinin medlulü olan vahdaniyet sıfatıyla başlanmıştır; zira bu sıfat, peşinden gelen diğer sıfatların aslıdır. Bu yüzden Âyetü'l-Kürsî'de ve Âl-i İmrân'ın başında olduğu gibi Kur'an'da lafza-i celalin hemen ardından zikredilmesi çokça vaki olmuştur.

وَثُنِّيَ بِصِفَةِ عالِمُ الْغَيْبِ لِأَنَّهَا الصّفة الَّتِي تَقْتَضِيهَا صِفَةُ الْإِلَهِيَّةِ إِذْ عِلْمُ اللَّهِ هُوَ الْعِلْمُ الْوَاجِبُ وَهِيَ تَقْتَضِي جَمِيعَ الصِّفَاتِ إِذْ لَا تَتَقَوَّمُ حَقِيقَةُ الْعِلْمِ الْوَاجِبِ إِلَّا بِالصِّفَاتِ السَّلْبِيَّةِ، وَإِذْ هُوَ يَقْتَضِي الصِّفَاتِ الْمَعْنَوِيَّةَ، وَإِنَّمَا ذكر مِنْ مُتَعَلِّقَاتِ عِلْمِهِ أُمُورُ الْغَيْبِ لِأَنَّهُ الَّذِي فَارَقَ بِهِ عِلْمُ اللَّهِ تَعَالَى عِلْمَ غَيْرِهِ، وَذَكَرَ مَعَهُ عِلْمَ الشَّهَادَةِ لِلِاحْتِرَاسِ تَوَهُّمَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْحَقَائِقَ الْعَالِيَةَ الْكُلِّيَّةَ فَقَطْ كَمَا ذَهَبَ إِلَيْهِ فَرِيقٌ مِنَ الْفَلَاسِفَةِ الْأَقْدَمِينَ وَلِأَنَّ التَّعْرِيفَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ لِلِاسْتِغْرَاقِ. أَيْ كُلُّ غَيْبٍ وَشَهَادَةٍ، وَذَلِكَ مِمَّا لَا يُشَارِكُهُ فِيهِ غَيْرُهُ.

İkinci olarak { عالِمُ الْغَيْبِ } sıfatı getirilmiştir; çünkü bu, ilahlık sıfatının gerektirdiği bir sıfattır; nitekim Allah'ın ilmi vacip olan ilimdir ve bu sıfat diğer bütün sıfatları iktiza eder; zira vacip ilmin hakikati ancak selbî sıfatlarla kaim olur ve manevî sıfatları da gerektirir. İlminin taalluk ettiği hususlardan gayb meselelerinin zikredilmesi ise, Yüce Allah'ın ilminin başkalarının ilminden bununla ayrılması sebebiyledir. Eski filozoflardan bir grubun iddia ettiği gibi O'nun sadece yüce ve küllî hakikatleri bildiği vehmini engellemek için gayb ile beraber şehadet ilmi de zikredilmiştir; ayrıca { الْغَيْبِ } ve { الشَّهادَةِ } kelimelerindeki marifelik (el- takısı) istiğrak içindir; yani her türlü gayb ve şehadeti [kapsar], bu da O'na başkasının ortak olamayacağı bir husustur.

وَهُوَ عِلْمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَيِ الْغَائِبِ عَنْ إِحْسَاسِ النَّاسِ وَالْمُشَاهَدِ لَهُم. فالمقصود فيهمَا بِمَعْنَى اسْمِ الْفَاعِلِ، أَيْ عَالِمٍ مَا ظهر للنَّاس وَمَا غَابَ عَنْهُمْ مِنْ كُلِّ غَائِبٍ يَتَعَلَّقُ بِهِ الْعِلْمُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ.

O, gaybın ve şehadetin ilmidir; yani insanların duyularından gizli olan ile onlar tarafından müşahede edilenin [ilmidir]. Her iki kelimede kastedilen mana ism-i fail anlamındadır; yani insanlara zahir olanı da, ilmin taalluk ettiği her türlü gaybı olduğu gibi bilen demektir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ لِلِاسْتِغْرَاِقِ الْحَقِيقِيِّ.

{ الْغَيْبِ } ve { الشَّهادَةِ } kelimelerindeki belirlilik (harf-i tarif) hakiki istiğrak içindir.

وَفِي ذِكْرِ الْغَيْبِ إِيمَاءٌ إِلَى ضَلَالِ الَّذِينَ قَصَرُوا أَنْفُسَهُمْ عَلَى الْمُشَاهَدَاتِ وَكَفَرُوا بِالْمُغَيَّبَاتِ مِنَ الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ وَإِرْسَالِ الرُّسُلِ، أَمَّا ذِكْرُ عِلْمِ الشَّهَادَةِ فَتَتْمِيمٌ عَلَى أَنَّ الْمُشْرِكِينَ يَتَوَهَّمُونَ اللَّهَ لَا يَطَّلِعُ عَلَى مَا يُخْفُونَهُ. قَالَ تَعَالَى: وَما كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلا أَبْصارُكُمْ إِلَى قَوْلِهِ: مِنَ الْخاسِرِينَ [فصلت: ٢٢، ٢٣] .

Gaybın zikredilmesinde, kendilerini yalnızca görünen şeylerle sınırlandırıp dirilme, ceza ve peygamber gönderilmesi gibi gaybî hakikatleri inkâr edenlerin sapıklığına bir ima vardır. Şehadet ilminin zikredilmesi ise, müşriklerin Allah'ın gizledikleri şeylere muttali olmadığını vehmetmelerine karşı bir tamamlamadır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَما كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلا أَبْصارُكُمْ } “Siz kulaklarınızın, gözlerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz...” kavlinden { مِنَ الْخاسِرِينَ } “...hüsrana uğrayanlardan oldunuz” [Fussilet: 22, 23] kavline kadar.

وَضَمِيرُ هُوَ الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ ضَمِيرُ فَصْلٍ يُفِيدُ قَصْرَ الرَّحْمَةِ عَلَيْهِ تَعَالَى لِعَدَمِ الِاعْتِدَادِ بِرَحْمَةِ غَيْرِهِ لِقُصُورِهَا قَالَ تَعَالَى: وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ [الْأَعْرَاف: ١٥٦] .

{ هُوَ الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ } ifadesindeki zamir, fasıl zamiridir ve rahmetin Yüce Allah'a has kılınmasını (kasr) ifade eder; zira başkasının rahmeti noksan olduğundan muteber sayılmaz. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ } “Rahmetim ise her şeyi kuşatmıştır” [A'râf: 156].

وَقَالَ النبيء ﷺ: «جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ فِي مِائَةِ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا وَأَنْزَلَ فِي الْأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا. فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ»

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Allah rahmeti yüz parçaya böldü; doksan dokuz parçasını kendi katında tuttu, yeryüzüne ise bir parça indirdi. İşte mahlukat, o bir parça sebebiyle birbirine merhamet eder; hatta kısrak, yavrusuna basar endişesiyle ayağını kaldırır.”

. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ فِي سُورَةِ الْفَاتِحَةِ [٣] .

{ الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ } hakkındaki açıklama Fâtiha Suresi'nde [3] geçmişti.

وَوَجْهُ تَعْقِيبِ صِفَةِ عُمُومِ الْعِلْمِ بِصِفَةِ الرَّحْمَةِ أَنَّ عُمُومَ الْعِلْمِ يَقْتَضِي أَنْ لَا يَغِيبَ عَنْ عِلْمِهِ شَيْءٌ مِنْ أَحْوَالِ خَلْقِهِ وَحَاجَتِهِمْ إِلَيْهِ، فَهُوَ يَرْحَمُ الْمُحْتَاجِينَ إِلَى

İlim umumiliğinin hemen peşinden rahmet sıfatının getirilmesinin sebebi; ilmin umumi oluşunun, mahlukatının hallerinden ve O'na olan ihtiyaçlarından hiçbir şeyin ilminden gizli kalmamasını gerektirmesidir; binaenaleyh O, rahmetine muhtaç olanlara

رَحْمَتِهِ وَيُمْهِلُ الْمُعَانِدِينَ إِلَى عِقَابِ الْآخِرَةِ، فَهُوَ رَحْمَانٌ بِهِمْ فِي الدُّنْيَا، وَقَدْ كَثُرَ إِتْبَاعُ اسْمِ الْجَلَالَةِ بِصِفَتَيِ الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ فِي الْقُرْآنِ كَمَا فِي الْفَاتِحَةِ.

merhamet eder ve inatçıları da ahiret azabına kadar mühlet verir; dolayısıyla O, dünyada onlara karşı Rahmân'dır. Kur'an'da lafza-i celalin ardından { الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ } sıfatlarının getirilmesi Fâtiha'da olduğu gibi çokça vaki olmuştur.

[سُورَة الْحَشْر (٥٩) : آيَة ٢٣]

[Haşr Suresi (59), Ayet 23]

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٢٣)

{ هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ } “O, kendisinden başka hiçbir ilah olmayan Allah'tır; Melik'tir, Kuddûs'tür, Selâm'dır, Mü'min'dir, Müheymin'dir, Azîz'dir, Cebbâr'dır, Mütekebbir'dir. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir. (23)”

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ.

{ هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ } “O, kendisinden başka hiçbir ilah olmayan Allah'tır; Melik'tir, Kuddûs'tür, Selâm'dır, Mü'min'dir, Müheymin'dir, Azîz'dir, Cebbâr'dır, Mütekebbir'dir.”

الْقَوْلُ فِي ضَمِيرِ هُوَ كَالْقَوْلِ فِي نَظِيرِهِ فِي الْجُمْلَةِ الْأُولَى. وَهَذَا تَكْرِيرٌ لِلِاسْتِئْنَافِ لِأَنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ تَعْظِيمٍ وَهُوَ مِنْ مَقَامَاتِ التَّكْرِيرِ، وَفِيهِ اهْتِمَامٌ بِصِفَةِ الْوَحْدَانِيَّةِ.

{ هُوَ } zamiri hakkındaki söz, ilk cümledeki benzeri hakkındaki söz gibidir. Bu, isti'nafın tekrarıdır; çünkü makam tazim makamıdır ve bu da tekrarın uygun düştüğü makamlardandır; bunda vahdaniyet sıfatına gösterilen bir ihtimam vardır.

والْمَلِكُ: الْحَاكِمُ فِي النَّاسِ، وَلَا مَلِكَ عَلَى الْإِطْلَاقِ إِلَّا اللَّهُ تَعَالَى وَأَمَّا وَصْفُ غَيْرِهِ بِالْمَلِكِ فَهُوَ بِالْإِضَافَةِ إِلَى طَائِفَةٍ مُعَيَّنَةٍ مِنَ النَّاسِ. وَعُقِّبَ وَصْفَا الرَّحْمَةِ بِوَصْفِ الْمَلِكُ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ رَحْمَتَهُ فَضْلٌ وَأَنَّهُ مُطْلَقَ التَّصَرُّفِ كَمَا وَقَعَ فِي سُورَةِ الْفَاتِحَةِ.

{ الْمَلِكُ }, insanlar üzerinde hükümran olan kimsedir; mutlak anlamda Yüce Allah'tan başka Melik yoktur. Başkasının "melik" olarak nitelenmesi ise insanların belirli bir zümresine nispetledir. Rahmet sıfatlarının peşinden { الْمَلِكُ } vasfının getirilmesi, Fâtiha Suresi'nde olduğu gibi, O'nun rahmetinin bir lütuf olduğuna ve O'nun mutlak tasarruf sahibi bulunduğuna işaret etmek içindir.

والْقُدُّوسُ بِضَمِّ الْقَافِ فِي الْأَفْصَحِ، وَقَدْ تُفْتَحُ الْقَافُ قَالَ ابْنُ جِنِّيٍّ: فَعُّولٌ فِي الصِّفَةِ قَلِيلٌ، وَإِنَّمَا هُوَ فِي الْأَسْمَاءِ مِثْلِ تَنُّورٍ وَسَفُّودٍ وَعَبُّودٍ. وَذَكَرَ سِيبَوَيْهِ السّبّوح والقدوس بِالْفَتْحِ، وَقَالَ ثَعْلَبٌ: لَمْ يَرِدْ فُعُّولٌ بِضَمِّ أَوَّلِهِ إِلَّا الْقُدُّوسُ وَالسُّبُوحُ. وَزَادُ غَيْرُهُ الذُّرُّوحُ، وَهُوَ ذُبَابٌ أَحْمَرُ مُتَقَطِّعُ الْحُمْرَةِ بِسَوَادٍ يُشْبِهُ الزُّنْبُورَ. وَيُسَمَّى فِي اصْطِلَاحِ الْأَطِبَّاءِ ذُبَابَ الْهِنْدِ. وَمَا عَدَاهُمَا مَفْتُوحٌ مِثْلَ سَفُّودٍ وَكَلُّوبٍ. وَتَنُّورٍ وَسَمُّورٍ وَشَبُّوطٍ (صِنْفٌ مِنَ الْحُوتِ) وَكَأَنَّهُ يُرِيدُ أَنَّ سُبُّوحٌ وَقُدُّوسٌ صَارَا اسْمَيْنِ.

{ الْقُدُّوسُ } kelimesi en fasih lehçede kaf harfinin ötresiyledir; kaf fetha ile de okunabilir. İbn Cinnî şöyle demiştir: Sıfatta "fa‘‘ûl" (فَعُّول) vezni azdır, bu vezin ancak tannûr (fırın), saffûd (şiş) ve ‘abbûd gibi isimlerde bulunur. Sîbeveyh "Sebbûh" ve "Kaddûs"u fetha ile zikretmiştir. Sa'leb ise şöyle demiştir: Başı ötreli "fu‘‘ûl" vezninde yalnız "el-Kuddûs" ve "es-Subbûh" gelmiştir. Başkaları buna "ez-Zurrûh"u da eklemiştir ki bu, yaban arısına benzeyen, kırmızılığı siyahla kesilmiş kırmızı bir sinektir ve hekimlerin ıstılahında Hint sineği (kantarit) diye adlandırılır. Bunların dışındakiler ise saffûd (şiş), kellûb (çengel), tannûr (tandır), semmûr (samur) ve şebbût (bir tür balık) gibi fethalıdır. Sanki o, "Subbûh" ve "Kuddûs"ün isimleştiğini kastetmektedir.

وَعَقَّبَ بِ الْقُدُّوسُ وَصْفِ الْمَلِكُ لِلِاحْتِرَاسِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ مُنَزَّهٌ عَنْ نَقَائِصِ الْمُلُوكِ الْمَعْرُوفَةِ مِنَ الْغُرُورِ، وَالِاسْتِرْسَالِ فِي الشَّهَوَاتِ وَنَحْوِ ذَلِكَ مِنْ نَقَائِصِ النُّفُوسِ.

{ الْمَلِكُ } vasfının peşinden { الْقُدُّوسُ } vasfının getirilmesi bir ihtirastır; O'nun, hükümdarların kibir, şehvetlere dalma ve nefislerin benzeri noksanlıkları gibi bilinen kusurlarından münezzeh olduğuna bir işarettir.

والسَّلامُ مَصْدَرٌ بِمَعْنَى الْمُسَالَمَةِ وُصِفَ اللَّهُ تَعَالَى بِهِ عَلَى طَرِيقَةِ الْوَصْفِ بِالْمَصْدَرِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْوَصْفِ، أَيْ ذُو السَّلَامِ، أَيِ السَّلَامَةِ، وَهِيَ أَنَّهُ تَعَالَى سَالَمَ الْخَلْقَ مِنَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ.

{ السَّلامُ }, barış/esenlik (müsâleme) manasında bir masdardır; Yüce Allah sıfatta mübalağa gayesiyle masdarla nitelenme yoluyla bununla vasıflanmıştır; yani selâm/selâmet sahibi demektir; bu da Yüce Allah'ın mahlukatı zulüm ve haksızlıktan esen kılmasıdır.

وَفِي الْحَدِيثِ «إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ وَمِنْهُ

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Şüphesiz Allah Selâm'dır ve O'ndandır

السَّلَامُ»

selamet.”

. وَبِهَذَا ظَهَرَ تَعْقِيبُ وَصْفِ الْمَلِكُ بِوَصْفِ السَّلامُ فَإِنَّهُ بَعْدَ أَنْ عَقَّبَ بِ الْقُدُّوسُ لِلدِّلَالَةِ عَلَى نَزَاهَةِ ذَاتِهِ،

Bununla { الْمَلِكُ } vasfının ardından { السَّلامُ } vasfının getirilmesinin hikmeti ortaya çıkmış olur; zira zatının tenzihine delalet etmesi için { الْقُدُّوسُ } getirildikten sonra,

عَقَّبَ بِ السَّلامُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْعَدْلِ فِي مُعَامَلَتِهِ الْخَلْقَ، وَهَذَا احْتِرَاسٌ أَيْضًا.

mahlukata muamelesindeki adalete delalet etmesi için peşinden { السَّلامُ } getirilmiştir ve bu da bir ihtirastır.

والْمُؤْمِنُ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ آمَنَ الَّذِي هَمْزَتُهُ لِلتَّعْدِيَةِ، أَيْ جَعَلَ غَيْرَهُ آمِنًا.

{ الْمُؤْمِنُ }, hemzesi ta'diye (geçişlilik) için olan "âmene" (آمَنَ) fiilinin ism-i failidir; yani başkasına emniyet ve güven veren demektir.

فَاللَّهُ هُوَ الَّذِي جَعَلَ الْأَمَانَ فِي غَالِبِ أَحْوَالِ الْمَوْجُودَاتِ، إِذْ خَلَقَ نِظَامَ الْمَخْلُوقَاتِ بَعِيدًا عَنِ الْأَخْطَارِ وَالْمَصَائِبِ، وَإِنَّمَا تعرض للمخلوقات للمصائب بِعَوَارِضَ تَتَرَكَّبُ مِنْ تَقَارُنٍ أَوْ تَضَادٍّ أَوْ تعَارض مصَالح، فَيرجع أَقْوَاهَا وَيُدْحَضُ أَدْنَاهَا، وَقَدْ تَأْتِي مِنْ جَرَّاءِ أَفْعَالِ النَّاسِ.

Dolayısıyla Allah, varlıkların çoğunluk durumlarında emniyeti var edendir; zira mahlukatın nizamını tehlikelerden ve musibetlerden uzak olarak yaratmıştır. Mahlukatın musibetlere maruz kalması ise ancak bir araya gelme, zıtlaşma veya menfaat çatışmasından müteşekkil arızi durumlardan kaynaklanır; nitekim bunlardan en güçlü olanı üstün gelir ve zayıf olanı bertaraf edilir, bazen de bu musibetler insanların fiillerinden ileri gelir.

وَذِكْرُ وَصْفِ الْمُؤْمِنُ عَقِبَ الْأَوْصَافِ الَّتِي قَبْلَهُ إِتْمَامٌ لِلِاحْتِرَاسِ مِنْ تَوَهُّمِ وَصْفِهِ تَعَالَى بِ الْمَلِكُ أَنَّهُ كَالْمُلُوكِ الْمَعْرُوفِينَ بِالنَّقَائِصِ. فَأُفِيدَ أَوَّلًا نَزَاهَةُ ذَاتِهِ بِوَصْفِ الْقُدُّوسُ، وَنَزَاهَةُ تَصَرُّفَاتِهِ الْمُغَيَّبَةِ عَنِ الْغَدْرِ وَالْكَيْدِ بِوَصْفِ الْمُؤْمِنُ، وَنَزَاهَةُ تَصَرُّفَاتِهِ الظَّاهِرَةِ عَنِ الْجَوْرِ وَالظُّلْمِ بِوَصْفِ السَّلامُ.

{ الْمُؤْمِنُ } vasfının kendisinden önceki vasıfların peşinden zikredilmesi, Yüce Allah'ın { الْمَلِكُ } olarak nitelenmesinden ötürü bilinen kusurlarla maruf melikler gibi olduğu vehmini önlemeye yönelik ihtirasın tamamlanmasıdır. Böylece ilk olarak { الْقُدُّوسُ } vasfıyla zatının tenzihi, { الْمُؤْمِنُ } vasfıyla gizli tasarruflarının hıyanet ve tuzaktan tenzihi, { السَّلامُ } vasfıyla da zahir tasarruflarının haksızlık ve zulümden tenzihi ifade edilmiştir.

والْمُهَيْمِنُ: الرَّقِيبُ بِلُغَةِ قُرَيْشٍ، وَالْحَافِظُ فِي لُغَةِ بَقِيَّةِ الْعَرَبِ.

{ الْمُهَيْمِنُ }, Kureyş lügatinde gözetleyici (er-rakîb), diğer Arapların lügatinde ise koruyucu (el-hâfız) demektir.

وَاخْتُلِفَ فِي اشْتِقَاقِهِ فَقِيلَ: مُشْتَقٌّ مِنْ أَمِنَ الدَّاخِلِ عَلَيْهِ هَمْزَةُ التَّعْدِيَة فَصَارَ آمن وَأَنَّ وَزْنَ الْوَصْفِ مُؤَيْمِنٌ قُلِبَتْ هَمْزَتُهُ هَاءً، وَلَعَلَّ مُوجِبَ الْقَلْبِ إِرَادَةُ نَقْلِهِ مِنَ الْوَصْفِ إِلَى الِاسْمِيَّةِ بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ مَعْنَى الْأَمْنِ، بِحَيْثُ صَارَ كَالِاسْمِ الْجَامِدِ. وَصَارَ مَعْنَاهُ: رَقَبَ:

Türetilişi (iştikakı) konusunda ihtilaf edilmiş ve şöyle denilmiştir: Kendisine ta'diye hemzesi dahil olarak "âmene" (آمن) haline gelen "emine" (أمن) kökünden türetilmiştir; sıfatın vezni "müeymin" (مُؤَيْمِن) iken hemzesi he (هـ) harfine dönüştürülmüştür. Bu dönüşümün sebebi, belki de emniyet manasından bağımsız olarak sıfatlıktan isimliğe aktarılmak istenmesi, böylece donuk bir isim gibi hale gelmesidir. Manası da "gözetti" (rakabe) olmuştur.

(أَلَا تَرَى أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ فِيهِ مَعْنًى إِلَّا من الَّذين فِي الْمُؤْمِنِ لَمَّا صَارَ اسْمًا لِلرَّقِيبِ وَالشَّاهِدِ) ، وَهُوَ قَلْبٌ نَادِرٌ مِثْلُ قَلْبِ هَمْزَةِ: أَرَاقَ إِلَى الْهَاءِ فَقَالُوا: هَرَاقَ، وَقَدْ وَضَعَهُ الْجَوْهَرِيُّ فِي فَصْلِ الْهَمْزَةِ مِنْ بَابِ النُّونِ وَوَزْنُهُ مُفَعْلِلٌ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ آمَنَ مِثْلِ مُدَحْرِجٍ، فَتَصْرِيفُهُ مُؤَأْمِنٌ بِهَمْزَتَيْنِ بَعْدَ الْمِيمِ الْأُولَى الْمَزِيدَةِ، فَأُبْدِلَتِ الْهَمْزَةُ الْأُولَى هَاءً كَمَا أُبْدِلَتْ هَمْزَةُ أرَاقَ فَقَالُوا: هَرَاقَ.

(Görmez misin ki gözetleyici ve şahit için bir isim haline geldiğinde, el-Mü'min'deki emniyet manası dışında bir anlam kalmamıştır). Bu, "erâka" (أَرَاقَ) kelimesinin hemzesinin he (هـ) harfine dönüştürülüp "herâka" (هَرَاقَ) denmesi gibi nadir bir harf dönüşümüdür (kalb). Nitekim el-Cevherî onu nun babının hemze faslında zikretmiştir; vezni ise "müdehrıc" (مُدَحْرِج) gibi "âmene" (آمَنَ) fiilinin ism-i faili olan "müfa'lil" (مُفَعْلِل)dir. Çekimi ise ziyade kılınan ilk mimden sonra iki hemze ile "mü'e'min" (مُؤَأْمِن) şeklindedir; sonra da tıpkı "erâka"nın hemzesinin dönüştürülüp "herâka" denmesi gibi ilk hemze he (هـ) harfine dönüştürülmüştür.

وَقِيلَ: أَصْلُهُ هَيْمَنَ بِمَعْنَى: رَقَبَ، كَذَا فِي «لِسَانِ الْعَرَبِ» وَعَلَيْهِ فَالْهَاءُ أَصْلِيَّةٌ وَوَزْنُهُ مُفَيْعِلٌ. وَذَكَرَهُ صَاحِبُ «الْقَامُوسِ» فِي فَصْلِ الْهَاءِ مِنْ بَابِ النُّونِ وَلَمْ يَذْكُرْهُ فِي فَصْلِ الْهَمْزَةِ مِنْهُ. وَذَكَرَهُ الْجَوْهَرِيُّ فِي فَصْلِ الْهَمْزَةِ وَفَصْلِ الْهَاءِ مِنْ بَابِ النُّونِ مُصَرِّحًا بِأَنَّ هَاءَهُ أَصْلُهَا هَمْزَةٌ. وَعَدَلَ الرَّاغِبُ وَصَاحِبُ «الأساس» عَن ذكر.

Şöyle de denilmiştir: Aslı gözetledi anlamında "heymene" (هَيْمَنَ)dir; "Lisânü'l-Arab"da böyledir. Buna göre he (هـ) harfi aslidir ve vezni "müfey'il" (مُفَيْعِل)dir. "el-Kâmûs" sahibi onu nun babının he faslında zikretmiş, hemze faslında ise zikretmemiştir. el-Cevherî ise onu nun babının hemze ve he fasıllarında zikrederek he harfinin aslının hemze olduğunu açıkça belirtmiştir. Râgıb ve "el-Esâs" sahibi ise onu zikretmekten vazgeçmiştir.

وَذَلِكَ يُشْعِرُ بِأَنَّهُمَا يَرَيَانِ هَاءَهُ مُبْدَلَةً مِنَ الْهَمْزَةِ وَأَنَّهُ مُنْدَرِجٌ فِي مَعَانِي الْأَمْنِ.

Bu da her ikisinin, he harfinin hemzeden dönüştürüldüğünü ve kelimenin emniyet anlamları kapsamında yer aldığını düşündüklerini hissettirmektedir.

وَفِي «الْمَقْصِدِ الْأَسْنَى فِي شَرْحِ الْأَسْمَاءِ الْحُسْنَى» لِلْغَزَالِيِّ الْمُهَيْمِنُ فِي حَقِّ اللَّهِ:

Gazzâlî'nin "el-Maksadü'l-Esnâ fî Şerhi Esmâillâhi'l-Hüsnâ" adlı eserinde [şöyle denilmektedir]: Allah hakkında el-Müheymin:

الْقَائِمُ عَلَى خَلْقِهِ بأعمالهم وأرزاقهم وآجالهم، وَإِنَّمَا قِيَامُهُ عَلَيْهِمْ بِاطِّلَاعِهِ وَاسْتِيلَائِهِ

kullarının amellerini, rızıklarını ve ecellerini çekip çevirendir (el-kâim). O'nun kulları üzerindeki bu sevk ve idaresi ise ancak muttali olması, hâkimiyeti

وَحِفْظِهِ. وَالْإِشْرَافُ، (أَيِ الَّذِي هُوَ الِاطِّلَاعُ) يَرْجِعُ إِلَى الْعِلْمِ، وَالِاسْتِيلَاءُ يَرْجِعُ إِلَى كَمَالِ الْقُدْرَةِ، وَالْحِفْظُ يَرْجِعُ إِلَى الْفِعْلِ. وَالْجَامِعُ بَيْنَ هَذِهِ الْمَعَانِي اسْمُهُ الْمُهَيْمِنُ وَلَنْ يَجْتَمِعَ عَلَى ذَلِكَ الْكَمَالِ وَالْإِطْلَاقِ إِلَّا اللَّهُ تَعَالَى، وَلِذَلِكَ قِيلَ: إِنَّهُ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ تَعَالَى فِي الْكُتُبِ الْقَدِيمَةِ اهـ. وَفِي هَذَا التَّعْرِيفِ بِهَذَا التَّفْصِيلِ نَظَرٌ وَلَعَلَّهُ جَرَى مِنْ حُجَّةِ الْإِسْلَامِ مَجْرَى الِاعْتِبَارِ بِالصِّفَةِ لَا تَفْسِيرِ مَدْلُولِهَا.

ve onları koruması iledir. Gözetmek (yani muttali olmak) ilme, hâkimiyet tam kudrete, koruma ise fiile dayanır. Bütün bu manaları kendisinde toplayan O'nun el-Müheymin ismidir; bu kemal ve mutlaklık üzere [bu vasıflar] Yüce Allah'tan başkasında asla bir araya gelmez. Bundan dolayı [el-Müheymin'in], önceki kitaplarda Yüce Allah'ın isimlerinden biri olduğu söylenmiştir. (Alıntı bitti). Bu tafsilatlı tarifte bir kapalılık vardır; belki de Hüccetü'l-İslâm bunu lafzın delalet ettiği anlamın tefsiri olarak değil, sıfatın ihtiva ettiği anlamı değerlendirme kabilinden zikretmiştir.

وَتَعْقِيبُ الْمُؤْمِنُ بِ الْمُهَيْمِنُ لِدَفْعِ تَوَهُّمِ أَنَّ تَأْمِينَهُ عَنْ ضَعْفٍ أَوْ عَنْ مَخَافَةِ غَيْرِهِ، فَاعْلَمُوا أَنَّ تَأْمِينَهُ لِحِكْمَتِهِ مَعَ أَنَّهُ رَقِيبٌ مُطَّلِعٌ عَلَى أَحْوَالِ خَلْقِهِ فَتَأْمِينُهُ إِيَّاهُمْ رَحْمَةٌ بِهِمْ.

{ الْمُؤْمِنُ } vasfının ardından { الْمُهَيْمِنُ } vasfının getirilmesi, O'nun emniyet vermesinin bir acziyetten veya başkasından korkmasından kaynaklandığı vehmini defetmek içindir. Biliniz ki O'nun emniyet vermesi hikmetindendir; bununla birlikte O, yarattıklarının hallerine muttali olan bir gözetleyicidir; dolayısıyla onlara emniyet vermesi kendilerine bir merhamettir.

والْعَزِيزُ الَّذِي لَا يُغْلَبُ وَلَا يُذِلُّهُ أَحَدٌ، وَلِذَلِكَ فُسِّرَ بِالْغَالِبِ.

{ الْعَزِيزُ }, mağlup edilemeyen ve kimsenin zillete düşüremediğidir; bundan dolayı "el-gâlib" (üstün gelen) diye tefsir edilmiştir.

والْجَبَّارُ: الْقَاهِرُ الْمُكْرِهُ غَيْرَهُ عَلَى الِانْفِعَالِ بِفِعْلِهِ، فَاللَّهُ جَبَّارُ كُلِّ مَخْلُوق على الانفعال لِمَا كَوَّنَهُ عَلَيْهِ لَا يَسْتَطِيعُ مَخْلُوقٌ اجْتِيَازَ مَا حَدَّهُ لَهُ فِي خِلْقَتِهِ فَلَا يَسْتَطِيعُ الْإِنْسَانُ الطَّيَرَانَ وَلَا يَسْتَطِيعُ ذَوَاتُ الْأَرْبَعِ الْمَشْيَ عَلَى رَجْلَيْنِ فَقَطْ، وَكَذَلِكَ هُوَ جَبَّارٌ لِلْمَوْجُودَاتِ عَلَى قَبُولِ مَا أَرَادَهُ بِهَا وَمَا تَعَلَّقَتْ بِهِ قُدْرَتُهُ عَلَيْهَا.

{ الْجَبَّارُ }: Kahreden, başkasını kendi fiilinin etkisine girmeye mecbur bırakandır. Allah, her yaratılmışı kendi var ettiği duruma uymaya mecbur kılandır; hiçbir mahluk O'nun kendi yaratılışında belirlediği sınırı aşamaz. Dolayısıyla insan uçamaz, dört ayaklılar da sadece iki ayak üzerinde yürüyemez. Aynı şekilde O, varlıkları kendileri hakkında dilediği şeyi ve kudretinin onlara taalluk ettiği hususları kabule mecbur kılandır.

وَإِذَا وُصِفَ الْإِنْسَانُ بِالْجَبَّارِ كَانَ وَصْفَ ذَمٍّ لِأَنَّهُ يُشْعِرُ بِأَنَّهُ يَحْمِلُ غَيْرَهُ عَلَى هَوَاهُ وَلِذَلِكَ قَالَ تَعَالَى: إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّاراً فِي الْأَرْضِ وَما تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ [الْقَصَص: ١٩] . فَالْجَبَّارُ مِنْ أَمْثِلَةِ الْمُبَالَغَةِ لِأَنَّهُ مُشْتَقٌّ مَنْ أَجْبَرَهُ، وَأَمْثِلَةُ الْمُبَالَغَةِ تُشْتَقُّ مِنَ الْمَزِيدِ بِقِلَّةٍ مِثْلِ الْحَكِيمِ بِمَعْنَى الْمُحْكِمِ، قَالَ الْفَرَّاءُ: لَمْ أَسْمَعْ فَعَّالًا فِي أَفْعَلَ إِلَّا جَبَّارًا وَدَرَّاكًا. وَكَانَ الْقِيَاسُ أَنْ يُقَالَ: الْمُجْبِرُ وَالْمُدْرِكُ، وَقِيلَ: الْجَبَّارُ مَعْنَاهُ الْمُصْلِحُ مِنْ جَبَرَ الْكَسْرَ، إِذْا أَصْلَحَهُ، فَاشْتِقَاقُهُ لَا نُذْرَةُ فِيهِ.

İnsan "cebbâr" (zorba) olarak nitelendiğinde bu bir yergi sıfatı olur; zira bu, onun başkasını kendi hevasına zorladığını hissettirir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّاراً فِي الْأَرْضِ وَما تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ } “Sen yeryüzünde ancak bir zorba olmak istiyorsun, ıslah edicilerden olmak istemiyorsun!” [Kasas: 19]. "el-Cebbâr", "ecberahû" (ona boyun eğdirdi) fiilinden türediği için mübalağa sigalarındandır. Mübalağa sigaları, "el-muhkım" (sağlam yapan) anlamındaki "el-hakîm" gibi mezid fiilden pek az türetilir. Ferrâ şöyle demiştir: "Ef'ale veznindeki fiilden 'cebbâr' ve 'derrâk' dışında fa‘‘âl vezninde [mübalağa ismi] işitmedim." Kıyasa uygun olanı "el-mücbir" ve "el-müdrik" denilmesidir. Şöyle de denilmiştir: "el-Cebbâr", kırığı onardı manasında "cebere'l-kesre" ifadesinden türemiş olup ıslah eden demektir; dolayısıyla bu türeyişte bir nadirlik yoktur.

والْمُتَكَبِّرُ: الشَّدِيدُ الْكِبْرِيَاءِ، أَيِ الْعَظَمَةِ وَالْجَلَالَةِ. وَأَصْلُ صِيغَةِ التَّفَعُّلِ

{ الْمُتَكَبِّرُ }: Kibriyası, yani azameti ve celali pek yüce olandır. Tefâ'ul kalıbının aslı

أَنْ تَدُلَّ عَلَى التَّكَلُّفِ لَكِنَّهَا اسْتُعْمِلَتْ هُنَا فِي لَازِمِ التَّكَلُّفِ وَهُوَ الْقُوَّةُ لِأَنَّ الْفِعْلَ الصَّادِرَ عَنْ تَأَنُّقٍ وَتَكَلُّفٍ يَكُونُ أَتْقَنَ.

tekellüfe (zoraki yapmaya) delalet etmesidir; fakat burada tekellüfün gerektirdiği anlamda, yani güçlülük manasında kullanılmıştır. Çünkü özen ve çaba ile ortaya konan fiil daha muhkem olur.

وَيُقَالُ: فُلَانُ يَتَظَلَّمُ عَلَى النَّاسِ، أَيْ يُكْثِرُ ظُلْمَهُمْ.

Nitekim "falanca insanlara zulmünü artırdı" anlamında "fulânün yetazallemü ale'n-nâs" (فُلَانُ يَتَظَلَّمُ عَلَى النَّاسِ) denir.

وَوَجْهُ ذِكْرِ هَذِهِ الصِّفَاتِ الثَّلَاثِ عَقِبَ صِفَةِ الْمُهَيْمِنُ أَنَّ جَمِيعَ مَا ذَكَرَهُ آنِفًا مِنَ الصِّفَاتِ لَا يُؤْذِنُ إِلَّا بِاطْمِئْنَانِ الْعِبَادِ لِعِنَايَةِ رَبِّهِمْ بِهِمْ وَإِصْلَاحِ أُمُورِهِمْ وَأَنَّ صِفَةَ الْمُهَيْمِنُ تُؤْذِنُ بِأَمْرٍ مُشْتَرَكٍ فَعُقِّبَتْ بِصِفَةِ الْعَزِيزُ لِيَعْلَمَ النَّاسُ أَنَّ اللَّهَ غَالِبٌ لَا يُعْجِزْهُ

Bu üç sıfatın { الْمُهَيْمِنُ } sıfatının ardından zikredilmesinin gerekçesi şudur: Az önce zikredilen bütün sıfatlar, kulların ancak Rablerinin kendilerine olan inayeti ve işlerini ıslah etmesi hususunda güven duymalarını hissettirir. { الْمُهَيْمِنُ } sıfatı ise ortak bir duruma işaret eder; bu sebeple insanların, Allah'ın hiçbir şeyin Kendisini aciz bırakamayacağı bir galip olduğunu bilmeleri için peşinden { الْعَزِيزُ } sıfatı getirilmiştir.

شَيْءٌ. وَاتُّبِعَتْ بِصِفَةِ الْجَبَّارُ الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّهُ مُسَخِّرُ الْمَخْلُوقَاتِ لِإِرَادَتِهِ ثُمَّ صِفَةِ الْمُتَكَبِّرُ الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّهُ ذُو الْكِبْرِيَاءِ يَصْغُرُ كُلُّ شَيْءٍ دُونَ كِبْرِيَائِهِ فَكَانَتْ هَذِهِ الصِّفَاتِ فِي جَانِبِ التَّخْوِيفِ كَمَا كَانَت الصِّفَات قَبْلَهَا فِي جَانِبِ الْإِطْمَاعِ.

Ardından mahlukatı Kendi iradesine boyun eğdirdiğine delalet eden { الْجَبَّارُ } sıfatı, sonra da kibriyası karşısında her şeyin küçüldüğü azamet sahibi olduğuna delalet eden { الْمُتَكَبِّرُ } sıfatı getirilmiştir. Dolayısıyla kendisinden önceki sıfatlar ümitlendirme yönünde olduğu gibi, bu sıfatlar da korkutma yönündedir.

سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ.

{ سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ } “Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir.”

ذُيِّلَتْ هَذِهِ الصِّفَاتُ بِتَنْزِيِهِ اللَّهِ تَعَالَى عَنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ شُرَكَاءُ بِأَنْ أَشْرَكَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ.

Bu sıfatlar, müşriklerin O'na şirk koşmaları sebebiyle Yüce Allah'ın ortaklarının bulunmasından tenzih edilmesiyle fezlekelenmiştir.

فَضَمِيرُ يُشْرِكُونَ عَائِدٌ إِلَى مَعْلُومٍ مِنَ الْمَقَامِ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ الَّذِينَ لَمْ يَزَلِ الْقُرْآنُ يُقَرِّعُهُمْ بِالْمَوَاعِظِ.

{ يُشْرِكُونَ } fiilindeki zamir, makamdan bilinen kimselere, yani Kur'an'ın kendilerini sürekli öğütlerle uyardığı müşriklere dönmektedir.

[سُورَة الْحَشْر (٥٩) : آيَة ٢٤]

[HAŞR SURESİ (59) : AYET 24]

هُوَ اللَّهُ الْخالِقُ الْبارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٢٤)

{ هُوَ اللَّهُ الْخالِقُ الْبارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٢٤) } “O, yaratan, yoktan var eden, şekil veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanlar O'nu tesbih eder. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. (24)”

هُوَ اللَّهُ الْخالِقُ الْبارِئُ الْمُصَوِّرُ.

{ هُوَ اللَّهُ الْخالِقُ الْبارِئُ الْمُصَوِّرُ } “O, yaratan, yoktan var eden, şekil veren Allah'tır.”