Binûn

61- Saf Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَفِي الْحَدِيثِ «وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَ هَذَا الْأَمْرُ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لَا يَخَافُ إِلَّا اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Allah'a yemin olsun ki bu iş (din) mutlaka tamamlanacaktır; öyle ki bir binekli, San'a'dan Hadramut'a kadar tek başına yolculuk edecek de Allah'tan ve koyunlarına kurdun saldırmasından başka hiçbir şeyden korkmayacaktır. Fakat siz acele ediyorsunuz.”

. وَالْجُمْلَةُ الِاسْمِيَّةُ تُفِيدُ ثُبُوتَ هَذَا الْإِتْمَامِ. وَالتَّمَامُ: هُوَ حُصُولُ جَمِيعِ مَا لِلشَّيْءِ

İsim cümlesi, bu tamamlamanın sabit ve kesin olduğunu ifade eder. 'Tamam' kelimesi, bir şeyin

مِنْ كَيْفِيَّةٍ أَوْ كَمِّيَّةٍ، فَتَمَامُ النُّورِ: حُصُولُ أَقْوَى شُعَاعِهِ وَإِتْمَامُهُ إِمْدَادُ آلَتِهِ بِمَا يُقَوِّى شُعَاعَهُ كَزِيَادَةِ الزَّيْتِ فِي الْمِصْبَاحِ وَإِزَالَةِ مَا يَغْشَاهُ.

nitelik veya nicelik olarak sahip olması gereken her şeye erişmesidir. Nurun tamamı; ışığının en güçlü seviyesine ulaşması, tamamlanması ise kandilin yağının artırılması ve üzerini örten engellerin giderilmesi gibi ışığını güçlendirecek vasıtalarla desteklenmesidir.

وَجُمْلَةُ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ حَالِيَّةٌ ولَوْ وَصْلِيَةٌ، وَهِيَ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَضْمُونَ شَرْطِهَا أَجْدَرُ مَا يُظَنُّ أَنْ لَا يَحْصُلُ عِنْدَ حُصُولِهِ مَضْمُونُ الْجَوَابِ. وَلِذَلِكَ يُقَدِّرُ الْمُعْرِبُونَ قَبْلَهُ مَا يَدُلُّ عَلَى تَقْدِير حُصُول ضد الشَّرْطِ. فَيَقُولُونَ هَذَا إِذَا لَمْ يَكُنْ كَذَا بَلْ وَإِنْ كَانَ كَذَا، وَهُوَ تَقْدِيرُ مَعْنًى لَا تَقْدِيرُ حَذْفٍ لِأَنَّ مِثْلَ ذَلِكَ الْمَحْذُوفِ لَا يَطَّرِدُ فِي كُلِّ مَوْقِعٍ فَإِنَّهُ

{ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ } “Kâfirler hoşlanmasalar da” cümlesi hâl cümlesidir ve buradaki { لَوْ } vasliye (bağlama) edatıdır. Bu edat, şartının içeriğinin gerçekleşmesi durumunda cevabın içeriğinin gerçekleşmeyeceği zannının en kuvvetli olduğu duruma delalet eder. Bu yüzden irap yapanlar, bundan önce şartın zıddının gerçekleştiğini takdir eden bir ifade varsayarlar. Nitekim 'Şöyle olmasa bile [böyle olur], hatta şöyle olsa bile [yine böyle olur]' derler. Bu bir mana takdiridir, hazif (düşen kelime) takdiri değildir; zira böylesi bir mahzuf her yerde geçerli olmaz.

لَا يَسْتَقِيمُ فِي مِثْلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنا وَلَوْ كُنَّا صادِقِينَ [يُوسُف: ١٧] ، إِذْ لَا يُقَال: هَذَا إِذَا كُنَّا كَاذِبِينَ، بَلْ وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ. وَكَذَلِكَ مَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ لِأَنَّ الْمَعْنَى:

Nitekim Allah Teâlâ'nın { وَما أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنا وَلَوْ كُنَّا صادِقِينَ } “Biz doğru söylesek de sen bize inanmazsın” [Yusuf 17] buyruğu gibi yerlerde bu [hazif takdiri] tutarlı olmaz; zira 'Biz yalancı olsak inanmazsın, hatta doğru söylesek de inanmazsın' denilmez. Bu ayetteki durum da böyledir; çünkü mana şudur:

وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ عَلَى فَرْضِ كَرَاهَةِ الْكَافِرِينَ، وَلَمَّا كَانَتْ كَرَاهَةُ الْكَافِرِينَ إِتْمَامَ هَذَا النُّورِ مُحَقَّقَةً كَانَ سِيَاقُهَا فِي صُورَةِ الْأَمْرِ الْمَفْرُوضِ تَهَكُّمًا. وَتَقَدَّمَ اسْتِعْمَالُ (لَوْ) هَذِهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدى بِهِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٩١] .

Kâfirlerin hoşnutsuzluğu varsayılsa dahi Allah nurunu tamamlayacaktır. Kâfirlerin bu nurun tamamlanmasından hoşlanmamaları kesin ve gerçekleşmiş bir durum olduğu için, bunun farazi bir durum suretinde zikredilmesi istihza (alay) gayelidir. Bu { لَوْ } edatının kullanımı, Âl-i İmrân Suresi'ndeki { فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدى بِهِ } “Dünya dolusu altını fidye verse bile hiçbirinden asla kabul edilmeyecektir” [Âl-i İmrân 91] ayetinde geçmişti.

وَإِنَّمَا كَانَتْ كَرَاهِيَةُ الْكَافِرِينَ ظُهُورَ نُورِ اللَّهِ حَالَةً يُظَنُّ انْتِفَاءُ تَمَامِ النُّورِ مَعَهَا، لِأَنَّ تِلْكَ الْكَرَاهِيَةَ تَبْعَثُهُمْ عَلَى أَنْ يَتَأَلَّبُوا عَلَى إِحْدَاثِ الْعَرَاقِيلِ وَتَضْلِيلِ الْمُتَصَدِّينَ لِلِاهْتِدَاءِ وَصَرْفِهِمْ عَنْهُ بِوُجُوهِ الْمَكْرِ وَالْخَدِيعَةِ وَالْكَيْدِ وَالْإِضْرَارِ.

Kâfirlerin Allah'ın nurunun ortaya çıkmasından hoşlanmamalarının nurun tamamlanmasının yok sayılacağı bir durum olarak görülmesi, bu hoşnutsuzluğun onları engeller çıkarmaya, hidayete yönelenleri saptırmaya ve onları hile, aldatma, tuzak ve zarar verme yollarıyla bundan vazgeçirmeye yöneltmesinden ötürüdür.

وَشَمَلَ لَفْظُ الْكافِرُونَ جَمِيعَ الْكَافِرِينَ بِالْإِسْلَامِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ وَغَيْرِهِمْ.

{ الْكافِرُونَ } lafzı, müşrikler, Ehl-i Kitap ve diğerleri olmak üzere İslam'ı inkâr eden bütün kâfirleri kapsamaktadır.

وَلَكِنْ غَلَبَ اصْطِلَاحُ الْقُرْآنِ عَلَى تَخْصِيصِ وَصْفِ الْكَافِرِينَ بِأَهْلِ الْكِتَابِ وَمُقَابَلَتِهِمْ بِالْمُشْرِكِينَ أَوِ الظَّالِمِينَ وَيَتَّجِهُ عَلَى هَذَا أَنْ يَكُونَ الِاهْتِمَامُ بِذِكْرِ هَؤُلَاءِ بَعْدَ لَوْ الْوَصْلِيَّةِ لِأَنَّ الْمَقَامَ لِإِبْطَالِ مُرَادِهِمْ إِطْفَاءَ نُورِ اللَّهِ فَإِتْمَامُ اللَّهِ نُورَهُ إِبْطَالٌ لِمُرَادِهِمْ إِطْفَاءَهُ. وَسَيَرِدُ بَعْدَ هَذَا مَا يُبْطِلُ مُرَادَ غَيْرِهِمْ مِنَ الْمُعَانِدِينَ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ.

Fakat Kur'an'ın ıstılahında 'kâfirler' vasfının Ehl-i Kitap'a tahsis edilmesi ve onların müşriklerin veya zalimlerin karşısına konulması galip bir kullanımdır. Buna göre, vasliye { لَوْ }'sundan sonra bunların zikredilmesine ehemmiyet verilmesi, makamın onların Allah'ın nurunu söndürme muratlarını iptal etme makamı olmasından ileri gelir; zira Allah'ın nurunu tamamlaması, onların onu söndürme muratlarını iptal etmektir. Bundan sonra ise diğer inatçıların, yani müşriklerin muratlarını iptal eden ifade gelecektir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَأَبُو عَمْرٍو وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ مُتِمُّ نُورِهِ بِتَنْوِينِ مُتِمُّ وَنَصْبِ نُورِهِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ وَخَلَفٌ بِدُونِ تَنْوِينٍ وَجَرِّ نُورِهِ عَلَى إِضَافَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ عَلَى مَفْعُولِهِ وَكِلَاهُمَا فصيح.

Nâfi', Ebû Amr, İbn Âmir ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir { مُتِمُّ نُورِهِ } ibaresini { مُتِمُّ } kelimesini tenvinli ve { نُورِهِ } kelimesini mansub olarak okumuşlardır. İbn Kesîr, Hamza, Kisâî, Hafs ve Halef ise tenvinsiz ve ism-i fâilin mefulüne izafetiyle { نُورِهِ } kelimesini mecrur olarak okumuşlardır; her iki kıraat de fasihtir.

[سُورَة الصَّفّ (٦١) : آيَة ٩]

[Saff Suresi (61), Ayet 9]

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (٩)

{ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (٩) } “Müşrikler istemeseler de, dinini bütün dinlere üstün kılmak için Resûlünü hidayet ve hak dinle gönderen O'dur. (9)”

هَذَا زِيَادَةُ تَحَدٍّ لِلْمُشْرِكِينَ وَأَحْلَافِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيهِ تَقْوِيَةٌ لِمَضْمُونِ قَوْلِهِ: وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ [الصَّفّ: ٨] . وَفِيهِ مَعْنَى التَّعْلِيلِ لِلْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهُ. فَقَدْ أَفَادَ تَعْرِيفُ الْجُزْأَيْنِ فِي قَوْلِهِ: هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ قَصْرًا إِضَافِيًّا لِقَلْبِ زَعْمِ الْكَافِرِينَ أَن محمّدا ﷺ أَتَى مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ، أَيِ اللَّهُ لَا غَيْرُهُ أرسل مُحَمَّدًا ﷺ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ. وَأَنَّ شَيْئًا تَوَلَّى اللَّهُ فِعْلَهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يُزِيلَهُ.

Bu, müşriklere ve onların Ehl-i Kitap'tan olan müttefiklerine yönelik meydan okumanın artırılmasıdır; içinde { وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ } [Saff 8] buyruğunun içeriğini pekiştirme vardır. Ayrıca kendisinden önceki cümle için bir gerekçe anlamı taşır. { هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ } ifadesinde cümlenin iki ögesinin de marife olması, kâfirlerin Hz. Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendi tarafından geldiği yönündeki iddialarını çürütmek için izâfî bir kasr ifade etmiştir; yani başkası değil, yalnızca Allah Muhammed'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) hidayet ve hak din ile göndermiştir. Allah'ın yapmayı üstlendiği bir şeyi ise hiç kimse ortadan kaldıramaz.

وَتَعْلِيلُ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ إِعْلَامٌ بِأَنَّ اللَّهَ أَرَادَ ظُهُورَ هَذَا الدِّينِ وَانْتِشَارَهُ كَيْلَا يَطْمَعُوا أَنْ يَنَالَهُ مَا نَالَ دِينَ عِيسَى ﵇ مِنَ الْقَمْعِ وَالْخَفْتِ فِي أَوَّلِ أَمْرِهِ وَاسْتَمَرَّ زَمَانًا طَوِيلًا حَتَّى تَنَصَّرَ قُسْطَنْطِينُ سُلْطَانُ الرُّومِ، فَلَمَّا أَخْبَرَ اللَّهُ بِأَنَّهُ أَرَادَ إِظْهَارَ دِينِ الْإِسْلَامِ عَلَى جَمِيعِ الْأَدْيَانِ عُلِمَ أَنَّ أَمْرَهُ لَا يَزَالُ فِي ازْدِيَادٍ حَتَّى يَتِمَّ الْمُرَادُ.

Bunun { لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ } “onu bütün dinlere üstün kılmak için” ifadesiyle gerekçelendirilmesi, Allah'ın bu dinin üstün gelmesini ve yayılmasını irade ettiğini bildirmektedir; ta ki İsa'nın (aleyhisselâm) dininin başlangıçta maruz kaldığı baskı ve sindirilmenin ve Roma İmparatoru Konstantin'in Hristiyan olmasına kadar uzun zaman süren durumun bu dine de ulaşacağını ummasınlar. Allah Teâlâ İslam dinini bütün dinlere üstün kılmayı murat ettiğini bildirince, murat hâsıl olana kadar onun durumunun sürekli bir artış içinde olacağı anlaşılmıştır.

وَالْإِظْهَارُ: النَّصْرُ وَيُطْلَقُ عَلَى التَّفْضِيلِ وَالْإِعْلَاءِ الْمَعْنَوِيِّ.

İzhâr; yardım edip galip kılmak demektir; ayrıca üstün kılma ve manevi olarak yüceltme anlamında da kullanılır.

وَالتَّعْرِيفُ فِي قَوْلِهِ: عَلَى الدِّينِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ الْمُفِيدُ لِلِاسْتِغْرَاقِ، أَيْ لِيُعْلِيَ هَذَا الدِّينَ الْحَقَّ عَلَى جَمِيعِ الْأَدْيَانِ وَيَنْصُرَ أَهْلَهُ عَلَى أَهْلِ الْأَدْيَانِ الْأُخْرَى الَّذِينَ يَتَعَرَّضُونَ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ.

{ عَلَى الدِّينِ } ifadesindeki harf-i tarif, istiğrâk (bütün fertleri kapsama) ifade eden cins tarifidir; yani bu hak dini bütün dinlerden üstün kılmak ve mensuplarını, İslam ehline saldıran diğer din mensuplarına karşı muzaffer kılmak demektir.

وَيَظْهَرُ أَنَّ لَفْظَ الدِّينِ مُسْتَعْمَلٌ فِي كِلَا مَعْنَيَيْهِ: الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ وَهُوَ الشَّرِيعَةُ.

Görünen o ki 'din' lafzı her iki anlamında da kullanılmıştır: Hakiki anlamı ki o şeriattır;

وَالْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ وَهُوَ أَهْلُ الدِّينِ كَمَا تَقُولُ: دَخَلْتُ قَرْيَةَ كَذَا وَأَكْرَمَتْنِي، فَإِظْهَارُ الدِّينِ عَلَى الْأَدْيَانِ بِكَوْنِهِ أَعْلَى مِنْهَا تَشْرِيعًا وَآدَابًا، وَأَصْلَحَ بِجَمِيعِ النَّاسِ لَا يَخُصُّ أُمَّةً دُونَ أُخْرَى وَلَا جِيلًا دُونَ جِيلٍ.

Mecazi anlamı ise o dinin mensuplarıdır; nitekim 'Falanca köye girdim de o köy bana ikramda bulundu' dersin. Dinin diğer dinlere üstün kılınması; teşri (yasama) ve ahlak bakımından onlardan daha üstün olması ve hiçbir milleti ve hiçbir nesli ayırt etmeksizin bütün insanlık için en uygun din olması iledir.

وَإِظْهَارُ أَهْلِهِ عَلَى أَهْلِ الْأَدْيَانِ بِنَصْرِ أَهْلِهِ عَلَى الَّذِينَ يُشَاقُّونَهُمْ فِي مُدَّةِ ظُهُورِهِ حَتَّى يَتِمَّ أَمْرُهُ وَيَسْتَغْنِيَ عَمَّنْ يَنْصُرُهُ.

Din mensuplarının diğer din mensuplarına üstün kılınması ise, ortaya çıkış sürecinde dinin mensuplarına, işi tamamlanıp yardım edecek kimseye ihtiyaç duymayacak hale gelinceye kadar kendilerine düşmanlık edenlere karşı zafer verilmesi iledir.

وَقَدْ تَمَّ وَعْدُ اللَّهِ وَظَهَرَ هَذَا الدِّينُ وَمَلَكَ أَهْلُهُ أُمَمًا كَثِيرَةً ثُمَّ عَرَضَتْ عَوَارِضُ

Nitekim Allah'ın vaadi gerçekleşmiş, bu din galip gelmiş ve mensupları birçok millete hükmetmiştir. Daha sonra ise birtakım arızi engeller ortaya çıkmıştır;

مِنْ تَفْرِيطِ الْمُسْلِمِينَ فِي إِقَامَةِ الدِّينِ عَلَى وَجْهِهِ فَغَلَبَتْ عَلَيْهِمْ أُمَمٌ، فَأَمَّا الدِّينُ فَلَمْ يَزَلْ عَالِيًا مَشْهُودًا لَهُ مِنْ عُلَمَاءِ الْأُمَمِ الْمُنْصِفِينَ بِأَنَّهُ أَفْضَلُ دِينٍ لِلْبَشَرِ.

bunlar da Müslümanların dini gereği gibi ikame etmedeki ihmalkârlıklarından kaynaklanmış ve diğer milletler onlara galip gelmiştir. Dine gelince; o, daima yüce kalmış ve milletlerin insaf sahibi âlimleri tarafından insanlık için en faziletli din olduğuna şahitlik edilmiştir.

وَخُصَّ الْمُشْرِكُونَ بِالذِّكْرِ هُنَا إِتْمَامًا لِلَّذِينَ يَكْرَهُونَ إِتْمَامَ هَذَا النُّورِ، وَظُهُورَ هَذَا الدَّين عَلَى جَمِيعِ الْأَدْيَانِ. وَيُعْلَمُ أَنَّ غَيْرَ الْمُشْرِكِينَ يَكْرَهُونَ ظُهُورَ هَذَا الَّدِينِ لِأَنَّهُمْ أَرَادُوا إِطْفَاءَ نُورِ الدِّينِ لِأَنَّهُمْ يَكْرَهُونَ ظُهُورَ هَذَا الدِّينِ فَحَصَلَ فِي الْكَلَام احتباك.

Bu nurun tamamlanmasından ve bu dinin bütün dinlere üstün gelmesinden hoşlanmayan kimseleri tamamlamak üzere burada müşrikler özellikle zikredilmiştir. Müşriklerin dışındakilerin de bu dinin üstün gelmesinden hoşlanmadıkları bilinmektedir; zira onlar da bu dinin üstün gelmesini istemedikleri için dinin nurunu söndürmek istemişlerdir. Böylece sözde ihtibâk sanatı meydana gelmiştir.

[١٠- ١٢]

[10-12]

[سُورَة الصَّفّ (٦١) : الْآيَات ١٠ إِلَى ١٢]

[Saff Suresi (61), Ayetler 10-12]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلى تِجارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذابٍ أَلِيمٍ (١٠) تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١١) يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ وَمَساكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١٢)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلى تِجارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذابٍ أَلِيمٍ (١٠) تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١١) يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ وَمَساكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١٢) } “Ey iman edenler! Sizi elem verici bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size? Allah'a ve Resûlüne iman edersiniz, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihat edersiniz. Eğer bilirseniz bu sizin için çok hayırlıdır. [Böyle yaparsanız] O sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koyar. İşte büyük kurtuluş budur. (10-12)”

هَذَا تَخَلُّصٌ إِلَى الْغَرَضِ الَّذِي افْتُتِحَتْ بِهِ السُّورَةُ مِنْ قَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ إِلَى قَوْلِهِ: كَأَنَّهُمْ بُنْيانٌ مَرْصُوصٌ [الصَّفّ: ٢- ٤] . فَبَعْدَ أَنْ ضُرِبَتْ

Bu, surenin başında yer alan { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ } ifadesinden { كَأَنَّهُمْ بُنْيانٌ مَرْصُوصٌ } [Saff 2-4] ifadesine kadar olan asıl gayeye bir geçiştir (tahallustur). Onlara darbımeseller getirildikten

لَهُمُ الْأَمْثَالُ، وَانْتَقَلَ الْكَلَامُ مِنْ مَجَالٍ إِلَى مَجَالٍ، أُعِيدَ خِطَابُهُمْ هُنَا بِمِثْلِ مَا خُوطِبُوا بِهِ بِقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ [الصَّفّ: ٢] ، أَيْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَحَبِّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ لِتَعْمَلُوا بِهِ كَمَا طَلَبْتُمْ إِذْ قُلْتُمْ لَوُ نَعْلَمُ أَيَّ الْأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ لَعَمِلْنَا بِهِ فَجَاءَتِ السُّورَةُ فِي أُسْلُوبِ الْخَطَابَةِ.

ve söz bir konudan diğerine geçtikten sonra, burada { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ } [Saff 2] buyruğundaki hitabın bir benzeriyle kendilerine yeniden hitap edilmiştir. Yani 'Hangi amelin Allah'a daha sevimli olduğunu bilseydik onu yapardık' diyerek talep ettiğiniz üzere, amel etmeniz için Allah'a en sevimli olan ameli size göstereyim mi? Böylece sure hitabet üslubunda gelmiştir.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ الضَّمِيرَ الْمُسْتَتِرَ فِي أَدُلُّكُمْ عَائِدٌ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّ ظَاهِرَ الْخِطَابِ أَنَّهُ مُوَجَّهٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى إِلَى الْمُؤْمِنِينَ. وَيَجُوزُ أَنْ يُجْعَلَ الضَّمِيرُ إِلَى النبيء ﷺ عَلَى تَقْدِيرِ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ وَعَلَى اخْتِلَافِ الِاحْتِمَالِ يَخْتَلِفُ مَوْقِعُ قَوْلِهِ الْآتِي وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ [الصَّفّ: ١٣] .

Zahir olan, { أَدُلُّكُمْ } fiilindeki müstetir (gizli) zamirin Allah Teâlâ'ya raci olmasıdır; çünkü hitabın zahiri, Allah Teâlâ'dan müminlere yöneltilmiş olduğudur. Mahzuf bir söz takdiriyle bu zamirin Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) raci kılınması da caizdir. Bu iki ihtimale göre, ileride gelecek olan { وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ } [Saff 13] buyruğunun konumu farklılık arz eder.

وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْعَرْضِ مَجَازًا لِأَنَّ الْعَارِضَ قَدْ يَسْأَلُ الْمَعْرُوضَ عَلَيْهِ لِيَعْلَمَ رَغْبَتَهُ فِي الْأَمْرِ الْمَعْرُوضِ كَمَا يُقَالُ: هَلْ لَكَ فِي كَذَا؟ أَوْ هَلْ لَكَ إِلَى كَذَا؟

İstifham (soru) mecazen arz (teklif) anlamında kullanılmıştır; çünkü bir şeyi teklif eden kimse, teklif edilen şeydeki arzusunu öğrenmek için karşısındakine soru sorabilir. Nitekim 'Şunu ister misin?' veya 'Şuna ne dersin?' denilir.

وَالْعَرْضُ هُنَا كِنَايَةٌ عَنِ التَّشْوِيقِ إِلَى الْأَمْرِ الْمَعْرُوضِ، وَهُوَ دَلَالَتُهُ إِيَّاهُمْ عَلَى تِجَارَةٍ نَافِعَةٍ. وَأَلْفَاظُ الِاسْتِفْهَامِ تَخْرُجُ عَنْهُ إِلَى مَعَانٍ كَثِيرَةٍ هِيَ مِنْ مُلَازِمَاتِ الِاسْتِفْهَامِ كَمَا نَبَّهَ عَلَيْهِ السَّكَّاكِيُّ فِي «الْمِفْتَاحِ» ، وَهِيَ غَيْرُ مُنْحَصِرَةٍ فِيمَا ذَكَرَهُ.

Buradaki teklif, teklif edilen şeye teşvikten kinayedir; o da kendilerine kazançlı bir ticareti göstermesidir. İstifham lafızları, Sekkâkî'nin 'el-Miftâh'ta dikkat çektiği gibi, istifhamın gerektirdiği birçok anlama kayabilir ve bunlar onun zikrettikleriyle sınırlı değildir.

وَجِيءَ بِفِعْلِ أَدُلُّكُمْ لِإِفَادَةِ مَا يُذْكَرُ بَعْدَهُ مِنَ الْأَشْيَاءِ الَّتِي لَا يُهْتَدَى إِلَيْهَا بِسُهُولَةٍ.

{ أَدُلُّكُمْ } fiilinin getirilmesi, kendisinden sonra zikredilecek şeylerin kolaylıkla ulaşılamayacak nitelikte olduğunu bildirmek içindir.

وَأُطْلِقَ عَلَى الْعَمَلِ الصَّالِحِ لَفْظُ التِّجَارَةِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ لِمُشَابَهَةِ الْعَمَلِ الصَّالِحِ التِّجَارَةَ فِي طَلَبِ النَّفْعِ مِنْ ذَلِكَ الْعَمَلِ وَمُزَاوَلَتِهِ وَالْكَدِّ فِيهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Salih amele, ondan menfaat umma, onunla meşgul olma ve onda emek harcama yönüyle ticarete benzediği için istiare yoluyla 'ticaret' lafzı verilmiştir. Bu kullanım daha önce Bakara Suresi'ndeki şu ayette geçmişti:

فَما رَبِحَتْ تِجارَتُهُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦] .

{ فَما رَبِحَتْ تِجارَتُهُمْ } “Onların ticareti kazanç getirmemiştir” [Bakara 16].

وَوَصْفُ التِّجَارَةِ بِأَنَّهَا تُنْجِي مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ، تَجْرِيدٌ لِلِاسْتِعَارَةِ لِقَصْدِ الصَّرَاحَةِ بِهَذِهِ الْفَائِدَةِ لِأَهَمِّيَتِهَا وَلَيْسَ الْإِنْجَاءُ مِنَ الْعَذَابِ مِنْ شَأْنِ التِّجَارَةِ فَهُوَ مِنْ مُنَاسِبَاتِ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ لِلْعَمَلِ الصَّالِحِ.

Ticareti elem verici bir azaptan kurtarmakla nitelemek, taşıdığı önem sebebiyle bu faydayı açıkça belirtmek kastıyla yapılmış bir tecrîd-i istiâredir (istiarenin yalınlaştırılmasıdır). Zira azaptan kurtarmak ticaretin vasfı değildir; aksine bu, salih amelin hakiki manasının münasebetlerindendir.

وَجُمْلَةُ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِأَنَّ ذِكْرَ الدَّلَالَةِ مُجْمَلٌ وَالتَّشْوِيقُ الَّذِي سَبَقَهَا مِمَّا يُثِيرُ فِي أَنْفُسِ السَّامِعِينَ التَّسَاؤُلَ عَنْ هَذَا الَّذِي تَدُلُّنَا عَلَيْهِ وَعَنْ هَذِهِ التِّجَارَةِ.

{ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ } cümlesi beyânî bir istînâftır; zira yol gösterme zikrinin mücmel (özet) bırakılması ve öncesindeki teşvik, dinleyenlerin zihninde 'bize göstereceğin bu şey ve bu ticaret nedir?' sorusunu uyandırmaktadır.

وَإِذْ قَدْ كَانَ الْخِطَابُ لِقَوْمٍ مُؤْمِنِينَ فَإِنَّ فِعْلَ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ مَعَ وَتُجاهِدُونَ مُرَادٌ بِهِ تَجْمَعُونَ بَيْنَ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَبَيْنَ الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ تَنْوِيهًا بِشَأْنِ الْجِهَادِ. وَفِي التَّعْبِيرِ بِالْمُضَارِعِ إِفَادَةُ الْأَمْرِ بِالدَّوَامِ عَلَى الْإِيمَانِ وَتَجْدِيدِهِ فِي كُلِّ آنٍ، وَذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِالْمُنَافِقِينَ وَتَحْذِيرٌ مِنَ التَّغَافُلِ عَنْ مُلَازَمَةِ الْإِيمَانِ وَشُؤُونِهِ.

Hitap mümin bir topluluğa yönelik olduğuna göre, { تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ } fiilinden { وَتُجاهِدُونَ } ile birlikte kastedilen mana; cihat makamını yüceltmek için Allah'a ve Resûlüne iman etmekle mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda cihat etmeyi bir araya getirmenizdir. Muzari fiil kalıbıyla ifade edilmesi, imanda devamlılık ve onun her an yenilenmesi emrini ifade eder. Bu da münafıklara bir tariz (dokundurma) ve imana ve onun gereklerine sımsıkı sarılmaktan gaflet etmeye karşı bir uyarıdır.

وَأَمَّا وَتُجاهِدُونَ فَإِنَّهُ لِإِرَادَةِ تَجَدُّدِ الْجِهَادِ إِذَا اسْتُنْفِرُوا إِلَيْهِ.

{ وَتُجاهِدُونَ } ifadesine gelince, bu da savaşa çağrıldıklarında cihadın yenilenmesini murat etmek içindir.

وَمَجِيءُ يَغْفِرْ مَجْزُومًا تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ تُؤْمِنُونَ وَتُجاهِدُونَ وَإِنْ جَاءَا فِي صِيغَةِ الْخَبَرِ فَالْمُرَادُ الْأَمْرُ لِأَنَّ الْجَزْمَ إِنَّمَا يَكُونُ فِي جَوَابِ الطَّلَبِ لَا فِي جَوَابِ الْخَبَرِ. قَالَهُ الْمُبَرِّدُ وَالزَّمَخْشَرِيُّ.

{ يَغْفِرْ } fiilinin meczum (cezimli) gelmesi; { تُؤْمِنُونَ } ve { وَتُجاهِدُونَ } fiilleri haber kipinde gelmiş olsalar da muradın emir olduğuna dikkat çekmektedir; zira cezim haberin cevabında değil, ancak talebin (emrin) cevabında olur. Bunu el-Müberred ve ez-Zemahşerî söylemiştir.

وَقَالَ الْفَرَّاءُ: جُزِمَ يَغْفِرْ لِأَنَّهُ جَوَابُ هَلْ أَدُلُّكُمْ، أَيْ لِأَنَّ مُتَعَلِّقَ

el-Ferrâ ise şöyle demiştir: { يَغْفِرْ } fiili, { هَلْ أَدُلُّكُمْ } ifadesinin cevabı olduğu için meczum kılınmıştır. Yani { أَدُلُّكُمْ } fiilinin müteallakı (bağlı olduğu şey),

أَدُلُّكُمْ هُوَ التِّجَارَةُ الْمُفَسَّرَةُ بِالْإِيمَانِ وَالْجِهَادِ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: هَلْ تَتَّجِرُونَ بِالْإِيمَانِ وَالْجِهَادِ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ.

iman ve cihat olarak tefsir edilen ticarettir. Sanki şöyle denilmiştir: 'İman ve cihat ile ticaret yapar mısınız? [Yaparsanız] günahlarınızı bağışlar.'

وَإِنَّمَا جِيءَ بِالْفِعْلَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ عَلَى لَفْظِ الْخَبَرِ لِلْإِيذَانِ بِوُجُوبِ الِامْتِثَالِ حَتَّى يَفْرِضَ الْمَأْمُورُ كَأَنَّهُ سَمِعَ الْأَمْرَ وَامْتَثَلَهُ.

İlk iki fiilin haber lafzıyla getirilmesi, emre itaatin gerekliliğini bildirmek içindir; öyle ki emredilen kimse adeta emri işitmiş ve hemen yerine getirmiş gibi varsayılır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تُنْجِيكُمْ بِسِكُونِ النُّونِ وَتَخْفِيفِ الْجِيمِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ بِفَتْحِ النُّونِ وَتَشْدِيدِ الْجِيمِ، يُقَالُ: أَنْجَاهُ وَنَجَّاهُ.

Cumhur { تُنْجِيكُمْ } kelimesini nûn harfinin sükûnu ve cîm harfinin şeddesiz haliyle okumuştur. İbn Âmir ise nûn harfinin fethası ve cîm harfinin şeddesiyle okumuştur. 'Encâhu' (أَنْجَاهُ) ve 'neccâhu' (نَجَّاهُ) denilir [ikisi de aynı anlamdadır].

وَالْإِشَارَةُ بِ ذلِكُمْ إِلَى الْإِيمَانِ وَالْجِهَادِ بِتَأْوِيلِ الْمَذْكُورُ: خَيْرٌ.

{ ذلِكُمْ } ifadesindeki işaret, zikredilen şeyin 'hayırlı' olduğu teviliyle imana ve cihada yöneliktir.

وخَيْرٌ هَذَا لَيْسَ اسْمَ تَفْضِيلٍ الَّذِي أَصْلُهُ: أَخْيَرُ وَوَزْنُهُ: أَفْعَلُ، بَلْ هُوَ اسْمٌ لِضِدِّ الشَّرِّ، وَوَزْنُهُ: فَعْلٌ.

Buradaki { خَيْرٌ } kelimesi, aslı 'ahyaru' (أَخْيَرُ) ve vezni 'ef'alu' (أَفْعَلُ) olan ism-i tafdil değildir; bilakis şerrin zıddı olan bir isimdir ve vezni 'fa'l' (فَعْلٌ) şeklindedir.

وَجَمَعَ قَوْلُهُ: خَيْرٌ مَا هُوَ خَيْرُ الدُّنْيَا وَخَيْرُ الْآخِرَةِ.

{ خَيْرٌ } sözü, hem dünya hem de ahiret hayrını [kapsayacak şekilde] kendisinde toplamıştır.

وَقَوْلُهُ: إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ تَعْرِيضٌ لَهُمْ بِالْعِتَابِ عَلَى تَوَلِّيهِمْ يَوْمَ أُحُدٍ بَعْدَ أَنْ قَالُوا:

{ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “eğer bilirseniz” sözü ise, şöyle dedikten sonra Uhud günü geri çekilmelerinden dolayı onlara bir sitem ve tarizdir (dokundurmadır):

لَوْ نَعْلَمُ أَيَّ الْأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ لَعَمِلْنَاهُ، فَنُدِبُوا إِلَى الْجِهَادِ فَكَانَ مَا كَانَ مِنْهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ، فَنُزِّلُوا مَنْزِلَةَ مَنْ يُشَكُّ فِي عَمَلِهِمْ بِأَنَّهُ خَيْرٌ لِعَدَمِ جَرْيِهِمْ عَلَى مُوجب الْعلم.

“Hangi amelin Allah'a daha sevimli olduğunu bilseydik mutlaka onu yapardık.” [Böyle demişlerdi], sonra cihada çağrıldılar ve surenin başında geçtiği üzere Uhud günü onlardan olanlar oldu. Dolayısıyla bilginin gereğine göre hareket etmedikleri için, yaptıklarının hayır olup olmadığından şüphe edilen kimselerin konumuna indirildiler.

وَالْمَسَاكِين الطَّيِّبَةِ: هِيَ الْقُصُورُ الَّتِي فِي الْجَنَّةِ، قَالَ تَعَالَى: وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُوراً [الْفرْقَان: ١٠] .

Güzel meskenler ise cennetteki saraylardır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُوراً } “ve sana saraylar versin” [Furkan 10].

وَإِنَّمَا خُصَّتِ الْمَسَاكِنُ بِالذِّكْرِ هُنَا لِأَنَّ فِي الْجِهَادِ مُفَارَقَةَ مَسَاكِنِهِمْ، فَوُعِدُوا عَلَى تِلْكَ الْمُفَارقَة الموقتة بِمَسَاكِنَ أَبَدِيَّةٍ. قَالَ تَعَالَى: قُلْ إِنْ كانَ آباؤُكُمْ وَأَبْناؤُكُمْ وَإِخْوانُكُمْ وَأَزْواجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ إِلَى قَوْلِهِ: وَمَساكِنُ تَرْضَوْنَها أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهادٍ فِي سَبِيلِهِ [التَّوْبَة: ٢٤] الْآيَة.

Burada meskenlerin özellikle zikredilmesi şundandır: Çünkü cihatta kendi meskenlerinden ayrılmak vardır. Bu geçici ayrılığa karşılık onlara ebedî meskenler vaat edilmiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { قُلْ إِنْ كانَ آباؤُكُمْ وَأَبْناؤُكُمْ وَإِخْوانُكُمْ وَأَزْواجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ } ayetinden { وَمَساكِنُ تَرْضَوْنَها أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهادٍ فِي سَبِيلِهِ } “De ki: 'Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, kabileniz... ve hoşunuza giden meskenler size Allah'tan, Resûlünden ve O'nun yolunda cihat etmekten daha sevimli ise...'” [Tevbe 24] ayetine kadar.

[سُورَة الصَّفّ (٦١) : آيَة ١٣]

[Saff Suresi (61), Ayet 13]

وَأُخْرى تُحِبُّونَها نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (١٣)

{ وَأُخْرى تُحِبُّونَها نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ } “Ve seveceğiniz bir diğeri de Allah'tan bir yardım ve yakın bir fetih! Müminleri müjdele!” (13)

وَأُخْرى تُحِبُّونَها نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ.

{ وَأُخْرى تُحِبُّونَها نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ } “Ve seveceğiniz bir diğeri de Allah'tan bir yardım ve yakın bir fetih!”

عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ يَغْفِرْ لَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ [الصَّفّ: ١٢] عَطْفَ الِاسْمِيَّةِ عَلَى الْفِعْلِيَّةِ.

Bu cümle, { يَغْفِرْ لَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ } [Saff 12] cümlesine, isim cümlesinin fiil cümlesine atfedilmesi kabilinden atfedilmiştir.

وَجِيءَ بِالْإِسْمِيَّةِ لِإِفَادَةِ الثُّبُوتِ وَالتَّحَقُّقِ. فَ أُخْرى مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ دَلَّ

İsim cümlesiyle getirilmesi, sübut ve gerçekleşme ifade etmesi içindir. { أُخْرى } kelimesi mübtedadır (öznedir); haberi (yüklemi) ise hazfedilmiştir (düşürülmüştür) ve ona

عَلَيْهِ قَوْلُهُ: لَكُمْ مِنْ قَوْلِهِ: يَغْفِرْ لَكُمْ. وَالتَّقْدِيرُ: أُخْرَى لَكُمْ، وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْخَبَرَ قَوْلَهُ:

{ يَغْفِرْ لَكُمْ } ifadesindeki { لَكُمْ } sözü delalet etmektedir. Takdiri: 'uhrâ leküm' (أُخْرَى لَكُمْ - sizin için bir diğeri de vardır) şeklindedir. Haberi şu ifade yapman da caizdir:

نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ.

{ نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ } [ifadesidir].

وَجِيءَ بِهِ وَصْفًا مُؤَنَّثًا بِتَأْوِيلِ نِعْمَةٍ، أَوْ فَضِيلَةٍ، أَوْ خَصْلَةٍ مِمَّا يُؤْذِنُ بِهِ قَوْلُهُ: يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ [الصَّفّ: ١٢] إِلَى آخِرِهِ مِنْ مَعْنَى النِّعْمَةِ وَالْخَصْلَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأُخْرى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْها فِي سُورَةِ الْفَتْحِ [٢١] .

[Uhrâ kelimesi], nimet veya fazilet yahut haslet teviliyle müennes (dişil) bir vasıf olarak getirilmiştir. Bu mana, { يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ } [Saff 12] ayetinin sonuna kadar olan kısmının nimet ve haslet anlamı bildirmesinden anlaşılmaktadır; tıpkı Yüce Allah'ın Fetih Suresi'ndeki: { وَأُخْرى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْها } “Henüz güç yetiremediğiniz bir diğeri de...” [Fetih 21] buyruğunda olduğu gibi.

وَوَصَفَ أُخْرى بِجُمْلَةِ تُحِبُّونَها إِشَارَةً إِلَى الِامْتِنَانِ عَلَيْهِمْ بِإِعْطَائِهِمْ مَا يُحِبُّونَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا قَبْلَ إِعْطَاءِ نَعِيمِ الْآخِرَةِ. وَهَذَا نَظِيرُ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضاها [الْبَقَرَة: ١٤٤] .

{ أُخْرى } kelimesinin { تُحِبُّونَها } cümlesiyle nitelenmesi, ahiret nimetleri verilmeden önce dünya hayatında sevecekleri şeylerin kendilerine verilmesiyle onlara yapılan lütfa (minnete) işaret etmektedir. Bu da Yüce Allah'ın şu buyruğunun bir benzeridir: { فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضاها } “Biz seni hoşnut olacağın bir kıbleye elbette döndüreceğiz” [Bakara 144].

ونَصْرٌ مِنَ اللَّهِ بَدَلٌ مِنْ أُخْرى، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ خَبَرًا عَنْ أُخْرى. وَالْمُرَادُ بِهِ النَّصْرُ الْعَظِيمِ، وَهُوَ نَصْرُ فَتْحِ مَكَّةَ فَإِنَّهُ كَانَ نَصْرًا عَلَى أَشَدِّ أَعْدَائِهِمُ الَّذِينَ فَتَنُوهُمْ وَآذَوْهُمْ وَأَخْرَجُوهُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَأَلَّبُوا عَلَيْهِمُ الْعَرَبَ وَالْأَحْزَابَ. وَرَامُوا تَشْوِيهَ سُمْعَتِهِمْ، وَقَدِ انْضَمَّ إِلَيْهِ نَصْرُ الدِّينِ بِإِسْلَامِ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلُ أَيِمَّةَ الْكُفْرِ وَمَسَاعِيرَ الْفِتْنَةِ، فَأَصْبَحُوا مُؤْمِنِينَ إِخْوَانًا وَصَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ بِقَوْلِهِ: عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً [الممتحنة: ٧] وَقَوله: وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْداءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْواناً [آل عمرَان: ١٠٣] .

{ نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ } ifadesi, { أُخْرى } kelimesinden bedeldir; { أُخْرى } kelimesinin haberi olması da caizdir. Bundan murat büyük zaferdir ki o da Mekke'nin fethi zaferidir. Çünkü bu, kendilerine fitne çıkaran, eziyet eden, yurtlarından ve mallarından çıkaran, Arapları ve kabileleri (Ahzâb'ı) aleyhlerine kışkırtan ve itibarlarını lekelemeye çalışan en azılı düşmanlarına karşı bir zaferdi. Buna, daha önce küfrün önderleri ve fitnenin körükleyicileri olan kimselerin Müslüman olmasıyla dinin zaferi de katılmış; böylece kardeş müminler haline gelmişlerdir. Allah da şu sözleriyle vaadini doğrulamıştır: { عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً } “Olur ki Allah, kendilerine düşmanlık besledikleriniz ile aranızda bir sevgi bağı kurar” [Mümtehine 7] ve { وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْداءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْواناً } “Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın: Hani siz birbirinize düşmandınız da O, kalplerinizi kaynaştırdı ve O'nun nimeti sayesinde kardeşler oldunuz” [Âl-i İmrân 103].

وَذِكْرُ اسْمِ الْجَلَالَةِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِظْهَارًا فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ عَلَى احْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرُ التَّكَلُّمِ فِي قَوْلِهِ: هَلْ أَدُلُّكُمْ [الصَّفّ: ١٠] كَلَامًا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ جَارِيًا عَلَى مُقْتَضَى الظَّاهِرِ إِنْ كَانَ الْخِطَابُ أُمِرَ بِهِ رَسُول الله ﷺ بِتَقْدِيرِ «قُلْ» .

Lafza-i celâlin (Allah isminin) zikredilmesi, { هَلْ أَدُلُّكُمْ } [Saff 10] sözündeki mütekellim zamirinin Yüce Allah'ın bizzat kendi kelamı olması ihtimaline göre zamir makamında izhâr (açık isim kullanımı) olabilir; eğer hitap takdiri bir 'De ki' [emriyle] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e emredilmiş ise zahirin gereğine göre gelmiş olması da caizdir.

وَوَصْفُ الْفَتْحِ بِ قَرِيبٌ تَعْجِيلٌ بِالْمَسَرَّةِ.

Fethin { قَرِيبٌ } “yakın” olarak nitelenmesi, müjdenin ve sevincin peşinen verilmesidir.

وَهَذِهِ الْآيَةُ مِنْ مُعْجِزَاتِ الْقُرْآنِ الرَّاجِعَةِ إِلَى الْإِخْبَارِ بِالْغَيْبِ.

Bu ayet, Kur'an'ın gayptan haber verme kabilinden mucizelerindendir.

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ.

{ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ } “Müminleri müjdele!”

يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ عَطْفًا عَلَى مَجْمُوعِ الْكَلَامِ الَّذِي قَبْلَهَا ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ:

Kendinden önceki kelamın tamamına, başından itibaren şu söze atıf olması caizdir:

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلى تِجارَةٍ [الصَّفّ: ١٠] عَلَى احْتِمَالِ أَنَّ مَا قَبْلَهَا كَلَامٌ صَادِرٌ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى، عَطْفُ غَرَضٍ عَلَى غَرَضٍ فَيَكُونُ الْأَمْرُ من الله لنبيئه ﷺ بِأَنْ يُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ.

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلى تِجارَةٍ } [Saff 10]; zira öncesinin Yüce Allah katından sadır olan bir kelam olması ihtimaline binaen gaye üzerine gaye atfı olur. Böylece emir, Yüce Allah'tan Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem'e müminleri müjdelemesi yönünde olur.

وَلَا يَتَأَتَّى فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ فَرْضُ عَطْفِ الْإِنْشَاءِ عَلَى الْإِخْبَارِ إِذْ لَيْسَ عَطْفُ جُمْلَةٍ بَلْ جملَة على جُمْلَةٍ عَلَى مَجْمُوعِ جُمَلٍ عَلَى نَحْوِ مَا اخْتَارَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ عِنْدَ تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Bu cümlede inşânın (emir/istek cümlesinin) ihbâra (haber cümlesine) atfedildiği varsayımı söz konusu olmaz; çünkü bu [tek bir] cümlenin cümleye atfı değil, bilakis Zemahşerî'nin Yüce Allah'ın şu buyruğunu tefsir ederken tercih ettiği şekilde, bir cümlenin cümleler topluluğuna atfıdır:

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ الْآيَةُ فِي أَوَائِلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٥] وَمَا بَيَّنَهُ مِنْ كَلَامِ السَّيِّدِ الشَّرِيفِ فِي حَاشِيَةِ «الْكَشَّافِ» .

Bakara Suresi'nin başlarındaki: { وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ } “İman edip salih ameller işleyenleri müjdele ki onlar için cennetler vardır...” [Bakara 25] ayeti ve Seyyid Şerîf'in 'Hâşiyetü'l-Keşşâf'taki sözünden açıkladığı şey kabilindendir.

وَأَمَّا عَلَى احْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ إِلَى آخِرِهِ مَسُوقًا لِأَمْرِ رَسُول الله ﷺ بِأَنْ يَقُولَ: هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلى تِجارَةٍ بِتَقْدِيرِ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ، إِلَى آخِرِهِ، فَيَكُونُ الْأَمْرُ فِي وَبَشِّرِ الْتِفَاتًا مِنْ قَبِيلِ التَّجْرِيدِ. وَالْمَعْنَى: وَأُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ.

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ } ayetinin sonuna kadar olan kısmının, hazfedilmiş bir söz takdiriyle -yani 'Ey iman edenler! Size bir ticaret göstereyim mi? de' şeklinde- Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in { هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلى تِجارَةٍ } demesi emrine matuf olarak sevk edilmiş olması ihtimaline gelince; bu durumda { وَبَشِّرِ } fiilindeki emir tecrit kabilinden bir iltifat olur. Anlamı da: 'Müminleri müjdelerim' şeklindedir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي عَطْفِ الْإِنْشَاءِ عَلَى الْإِخْبَارِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ فِي أَوَائِلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٥] .

İnşânın ihbâra atfedilmesi meselesindeki açıklama, Bakara Suresi'nin başlarındaki: { وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ } “İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için altlarından ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele” [Bakara 25] ayetinde geçmişti.

وَالَّذِي اسْتَقَرَّ عَلَيْهِ رَأْيِي الْآنَ أَنَّ الْاخْتِلَافَ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ بِالْخَبَرِيَّةِ وَالْإِنْشَائِيَّةِ اخْتِلَافٌ لَفْظِيٌّ لَا يُؤَثِّرُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ اتِّصَالًا وَلَا انْقِطَاعًا لِأَنَّ الِاتِّصَالَ وَالِانْقِطَاعَ أَمْرَانِ مَعْنَوِيَّانِ وَتَابِعَانِ لِلْأَغْرَاضِ فَالْعِبْرَةُ بِالْمُنَاسَبَةِ الْمَعْنَوِيَّةِ دُونَ الصِّيغَةِ اللَّفْظِيَّةِ وَفِي هَذَا مَقْنَعٌ حَيْثُ فَاتَنِي التَّعَرُّضُ لِهَذَا الْوَجْهِ عِنْدَ تَفْسِيرِ آيَةِ سُورَة الْبَقَرَة (١) .

Şu an benim kesinleşen görüşüme göre, iki cümle arasındaki haberîlik ve inşâîlik farkı lafzî bir farklılıktır; iki cümle arasında ne bir irtibata ne de bir kopukluğa etki eder. Çünkü irtibat ve kopukluk anlamsal iki durumdur ve gayelere tabidir. Dolayısıyla asıl muteber olan, lafız kalıbı değil anlamsal uyumdur. Bakara Suresi'ndeki ayetin tefsirinde bu vecheye değinmeyi kaçırmış olsam da bu açıklama yeterlidir (١).

[سُورَة الصَّفّ (٦١) : آيَة ١٤]

[Saff Suresi (61), Ayet 14]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصارَ اللَّهِ كَما قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوارِيِّينَ مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ قالَ الْحَوارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ فَآمَنَتْ طائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ وَكَفَرَتْ طائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظاهِرِينَ (١٤)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصارَ اللَّهِ كَما قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوارِيِّينَ مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ قالَ الْحَوارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ فَآمَنَتْ طائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ وَكَفَرَتْ طائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظاهِرِينَ } “Ey iman edenler! Meryem oğlu İsa'nın havarilere: «Allah'a [giden yolda] benim yardımcılarım kimdir?» dediği, havarilerin de: «Allah'ın yardımcıları biziz» dedikleri gibi Allah'ın yardımcıları olun! Bunun üzerine İsrailoğullarından bir zümre iman etti, bir zümre de inkâr etti. Nihayet Biz iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik de üstün geldiler.” (14)

هَذَا خِطَابٌ آخَرُ لِلْمُؤْمِنِينَ تَكْمِلَةً لِمَا تَضَمَّنَهُ الْخِطَابُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلى تِجارَةٍ إِلَى قَوْلِهِ: وَتُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ [الصَّفّ: ١٠، ١١] الْآيَةَ الَّذِي هُوَ الْمَقْصُودُ مِنْ ذَلِكَ الْخِطَابِ، فَجَاءَ هَذَا الْخِطَابُ الثَّانِي تَذْكِيرًا بِأُسْوَةٍ عَظِيمَةٍ مِنْ أَحْوَالِ الْمُخْلِصِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ السَّابِقِينَ وَهُمْ أَصْحَابُ عِيسَى ﵇ مَعَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ وَضَعْفِهِمْ.

Bu, Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلى تِجارَةٍ } sözünden { وَتُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } [Saff 10, 11] ayetine kadar olan -ki o hitaptan asıl kastedilen budur- hitabın içerdiği hususları tamamlamak üzere müminlere yönelik başka bir hitaptır. Bu ikinci hitap; sayıca azlıklarına ve zayıflıklarına rağmen geçmiş müminlerin ihlaslılarından olan kimselerin, yani İsa aleyhisselâm'ın ashabının hallerinden büyük bir örneği hatırlatmak üzere gelmiştir.

فَأَمَرَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ بِنَصْرِ الدِّينِ وَهُوَ نَصْرٌ غَيْرُ النَّصْرِ الَّذِي بِالْجِهَادِ لِأَنَّ ذَلِكَ تَقَدَّمَ التَّحْرِيضُ عَلَيْهِ فِي قَوْلِهِ: وَتُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ [الصَّفّ: ١١] الْآيَةَ وَوَعْدُهُمْ عَلَيْهِ بِأَنْ يَنْصُرَهُمُ اللَّهُ، فَهَذَا النَّصْرُ الْمَأْمُورُ بِهِ هُنَا نَصْرُ دِينِ اللَّهِ الَّذِي آمَنُوا بِهِ بِأَنْ يَبُثُّوهُ وَيَثْبُتُوا عَلَى الْأَخْذِ بِهِ دُونَ اكْتِرَاثٍ بِمَا يُلَاقُونَهُ مِنْ أَذًى مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ، قَالَ تَعَالَى: لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ

Allah müminlere dine yardım etmelerini emretmiştir. Bu yardım, cihat ile olan yardımdan farklıdır; çünkü cihat ile yardım, { وَتُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ } [Saff 11] ayetinde teşvik edilmiş ve buna karşılık Allah'ın onlara yardım edeceği vaat edilmişti. Burada emredilen bu yardım ise iman ettikleri Allah'ın dinine yardım etmektir; yani müşriklerden ve Ehl-i Kitap'tan görecekleri eziyetlere aldırmaksızın dini yaymaları ve ona sımsıkı sarılmakta sebat göstermeleridir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ

الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذىً كَثِيراً وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ [آل عمرَان: ١٨٦] .

الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذىً كَثِيراً وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ } “Andolsun ki mallarınız ve canlarınız hususunda imtihan olunacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve ortak koşanlardan çok incitici sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız, şüphesiz bu, azmedilmeye değer işlerdendir” [Âl-i İmrân 186].

وَهَذَا هُوَ الَّذِي شَبَّهَ بِنَصْرِ الْحَوَارِيِّينَ دِينَ اللَّهِ الَّذِي جَاءَ بِهِ عِيسَى ﵇، فَإِنَّ عِيسَى لَمْ يُجَاهِدْ مَنْ عَانَدُوهُ، وَلَا كَانَ الْحَوَارِيُّونَ مِمَّنْ

Havarilerin İsa aleyhisselâm'ın getirdiği Allah'ın dinine yardım etmesine benzetilen durum işte budur. Çünkü İsa, kendisine inatla karşı çıkanlara karşı [silahla] cihat etmemişti; havariler de

جَاهَدُوا وَلَكِنَّهُ صَبَرَ وَصَبَرُوا حَتَّى أَظْهَرَ اللَّهُ دِينَ النَّصْرَانِيَّةِ وَانْتَشَرَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ دَبَّ إِلَيْهِ التَّغْيِيرُ حَتَّى جَاءَ الْإِسْلَامُ فَنَسَخَهُ مِنْ أَصْلِهِ.

cihat edenlerden değildi. Fakat o sabretti, onlar da sabrettiler; nihayet Allah Hristiyanlık dinini üstün kıldı ve [bu din] yeryüzünde yayıldı. Sonra ona tahrifat sızdı; ta ki İslam gelip onu kökünden neshedene kadar.

وَالْأَنْصَارُ: جَمْعُ نَصِيرٍ، وَهُوَ النَّاصِرُ الشَّدِيدُ النَّصْرِ.

{ الْأَنْصَارُ } kelimesi, 'nasîr' (نَصِير) kelimesinin çoğuludur; o da son derece güçlü bir şekilde yardım eden demektir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَأَبُو جَعْفَر كُونُوا أَنْصارَ اللَّهِ بِتَنْوِينِ أَنْصَارًا وَقَرَنَ اسْمَ الْجَلَالَةِ بِاللَّامِ الْجَارَّةِ فَيَكُونُ أَنْصَارًا مُرَادًا بِهِ دَلَالَةُ اسْمِ الْفَاعِلِ الْمُفِيدِ لِلْإِحْدَاثِ، أَيْ مُحْدِثِينَ النَّصْرَ، وَاللَّامُ لِلْأَجْلِ، أَيْ لِأَجْلِ اللَّهِ، أَيْ نَاصِرِينَ لَهُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَلا ناصِرَ لَهُمْ [مُحَمَّد: ١٣] .

Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ebû Ca'fer, { كُونُوا أَنْصارَ اللَّهِ } kısmını { أَنْصَارًا } kelimesini tenvinli ve lafza-i celâli cer harfi olan lâm ile birlikte [lillâh şeklinde] okumuşlardır. Bu durumda { أَنْصَارًا } kelimesiyle meydana getirmeyi (ihdâs) ifade eden ism-i fail delaleti murat edilmiş olur; yani 'yardımı meydana getirenler' demek olur. Lâm harfi ise gerekçe (li-ecli) içindir; yani 'Allah için', yani O'na yardım edenler demektir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَلا ناصِرَ لَهُمْ } “Onlar için hiçbir yardımcı yoktur” [Muhammed 13].

وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِإِضَافَةِ أَنْصارَ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ بِدُونِ لَامٍ عَلَى اعْتِبَارِ أَنْصَارٍ كَاللَّقَبِ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ: مَنْ أَنْصارِي.

Diğer kıraat imamları ise, { مَنْ أَنْصارِي } sözünde olduğu gibi { أَنْصَار } kelimesini bir lakap gibi kabul ederek lâm harfi olmaksızın lafza-i celâle tamlama (izâfet) yoluyla okumuşlardır.

وَالتَّشْبِيهُ بِدَعْوَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ وَجَوَابُ الْحَوَارِيِّينَ تَشْبِيهُ تَمْثِيلٍ، أَي كونُوا عِنْد مَا يدعوكم مُحَمَّد ﷺ إِلَى نَصْرِ اللَّهِ كَحَالَةِ قَوْلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ وَاسْتِجَابَتِهِمْ لَهُ.

Meryem oğlu İsa'nın havarileri davet etmesine ve havarilerin de cevap vermesine yapılan benzetme, bir temsilî teşbihtir. Yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem sizi Allah'ın [dininin] yardımına çağırdığında, Meryem oğlu İsa'nın havarilere hitabı ve onların da ona icabet etmesi durumunda olduğu gibi olun.

وَالتَّشْبِيهُ لِقَصْدِ التَّنْظِيرِ وَالتَّأَسِّي فَقَدْ صَدَقَ الْحَوَارِيُّونَ وَعْدَهُمْ وَثَبَتُوا عَلَى الدِّينِ وَلَمْ تُزَعْزِعْهُمُ الْفِتَنُ وَالتَّعْذِيبُ.

Bu benzetme, emsal göstermek ve örnek aldırmak (teessî) maksadıyladır. Nitekim havariler sözlerine sadık kalmışlar, din üzere sebat etmişler ve fitneler ile işkenceler onları sarsmamıştır.

وَ (مَا) مَصْدَرِيَّةٌ، أَيْ كَقَوْلِ عِيسَى وَقَوْلِ الْحَوَارِيِّينَ. وَفِيهِ حَذْفُ مُضَافٍ تَقْدِيرُهُ:

{ كَمَا } ifadesindeki (mâ - ما) masdariyyedir; yani 'İsa'nın sözü ve havarilerin sözü gibi' demektir. Burada takdiri şöyle olan bir muzaf hazfi vardır:

لِكَوْنِ قَوْلِ عِيسَى وَقَوْلِ الْحَوَارِيِّينَ. فَالتَّشْبِيهُ بِمَجْمُوعِ الْأَمْرَيْنِ قَوْلُ عِيسَى وَجَوَابُ الْحَوَارِيِّينَ لِأَنَّ جَوَابَ الْحَوَارِيِّينَ بِمَنْزِلَةِ الْكَلَامِ الْمُفَرَّعِ عَلَى دَعْوَةِ عِيسَى وَإِنَّمَا تُحْذَفُ الْفَاءُ فِي مِثْلِهِ مِنَ الْمُقَاوَلَاتِ وَالْمُحَاوَرَاتِ لِلِاخْتِصَارِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٠] .

'İsa'nın sözünün ve havarilerin sözünün vuku bulması gibi.' Dolayısıyla benzetme her iki durumun bütününe, yani İsa'nın sözü ile havarilerin cevabınadır. Çünkü havarilerin cevabı, İsa'nın davetine bağlanan bir söz mesabesindedir. Bu tür karşılıklı konuşma ve diyaloglarda 'fâ' harfi sadece ihtisar (kısalık) için hazfedilir; nitekim Bakara Suresi'ndeki Yüce Allah'ın: { قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } “Dediler ki: 'Orada fesat çıkaracak birini mi yaratacaksın?'” [Bakara 30] buyruğunda geçtiği gibi.

وَقَوْلُ عِيسَى مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ اسْتِفْهَامٌ لِاخْتِبَارِ انْتِدَابِهِمْ إِلَى نَصْرِ دِينِ اللَّهِ مَعَهُ نَظِيرَ قَول طرفَة:

İsa'nın { مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ } “Allah'a giden yolda benim yardımcılarım kimdir?” sözü, kendisiyle birlikte Allah'ın dinine yardım etmeye gönüllü oluşlarını sınamak için bir soru (istifham) olup Tarafe'nin şu sözünün benzeridir:

إِن الْقَوْمُ قَالُوا مَنْ فَتًى خِلْتُ إِنَّنِي ... عُنِيتُ فَلَمْ أَكْسَلْ وَلَمْ أَتَبَلَّدِ

Kavim 'Yiğit kimdir?' dediğinde, kastedilenin ben olduğumu zannederim de ne tembellik eder ne de bocalayıp dururum.

وَإِضَافَةُ أَنْصارَ إِلَى يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ وَهُوَ عِيسَى بِاعْتِبَارِهِمْ أَنْصَارَ دَعْوَتِهِ.

{ أَنْصار } kelimesinin mütekellim yâ'sına (yani İsa'ya) izafe edilmesi, onların kendi davetinin yardımcıları olmaları itibarıyladır.

وإِلَى اللَّهِ مُتَعَلِّقٌ بِ أَنْصارِي. وَمَعْنَى إِلَى الِانْتِهَاءُ الْمَجَازِيِّ، أَيْ

{ إِلَى اللَّهِ } ifadesi { أَنْصارِي } kelimesine müteallıktır (bağlıdır). { إِلَى } edatının manası ise mecazi son bulma (müntehâ) olup anlamı şudur:

مُتَوَجِّهِينَ إِلَى اللَّهِ، شُبِّهَ دُعَاؤُهُمْ إِلَى الدِّينِ وَتَعْلِيمُهُمُ النَّاسَ مَا يَرْضَاهُ اللَّهُ لَهُمْ بِسَعْيِ سَاعِينَ إِلَى اللَّهِ لِيَنْصُرُوهُ كَمَا يَسْعَى الْمُسْتَنْجِدُ بِهِمْ إِلَى مَكَانِ مُسْتَنْجِدِهِمْ لِيَنْصُرُوهُ عَلَى مَنْ غَلَبَهُ.

'Allah'a yönelenler.' Onların dine davet etmeleri ve insanlara Allah'ın kendileri için razı olduğu şeyleri öğretmeleri; kendilerinden yardım istenen kimselerin, kendisine galip gelen kimseye karşı yardım etmek üzere yardım isteyenin bulunduğu yere koştuğu gibi, Allah'a [dinine] yardım etmek üzere O'na doğru koşan kimselerin koşmasına benzetilmiştir.

فَفِي حَرْفِ إِلَى اسْتِعَارَةٌ تَبَعِيَّةٌ، وَلِذَلِكَ كَانَ الْجَوَابُ الْمَحْكِيُّ عَنِ الْحَوَارِيِّينَ مُطَابِقًا لِلِاسْتِفْهَامِ إِذْ قَالُوا: نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ، أَيْ نَحْنُ نَنْصُرُ اللَّهَ عَلَى مَنْ حَادَّهُ وَشَاقَّهُ، أَيْ نَنْصُرُ دِينَهُ.

Dolayısıyla { إِلَى } harfinde istiare-i tebeiyye vardır. Bu sebeple havarilerden aktarılan cevap soruya tam uygun düşmüştür; zira onlar: { نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ } 'Biz Allah'ın yardımcılarıyız' demişlerdir; yani 'Biz Allah'a karşı gelen ve O'na düşmanlık eden kimselere karşı Allah'a yardım ederiz', yani O'nun dinine yardım ederiz.

والْحَوارِيُّونَ: جَمْعُ حَوَارِيٍّ بِفَتْحِ الْحَاءِ وَتَخْفِيفِ الْوَاوِ وَهِيَ كَلِمَةٌ مُعَرَّبَةٌ عَنِ الْحَبَشِيَّةِ (حَوَارِيَّا) وَهُوَ الصَّاحِبُ الصَّفِيُّ، وَلَيْسَتْ عَرَبِيَّةَ الْأَصْلِ وَلَا مُشْتَقَّةً مِنْ مَادَّةٍ عَرَبِيَّةٍ، وَقَدْ عَدَّهَا الضَّحَّاكُ فِي جُمْلَةِ الْأَلْفَاظِ الْمُعَرَّبَةِ لَكِنَّهُ قَالَ: إِنَّهَا نَبَطِيَّةٌ. وَمَعْنَى الْحَوَارِيِّ:

{ الْحَوارِيُّونَ } kelimesi, hâ harfinin fethası ve vâv harfinin şeddesiz haliyle 'havârî' (حَوَارِيّ) kelimesinin çoğuludur. Bu kelime, Habeşçedeki 'havâryâ' (حَوَارِيَّا) kelimesinden Arapçalaştırılmış (muarreb) olup 'samimi, seçkin dost' demektir. Aslen Arapça olmadığı gibi Arapça bir kökten de türetilmemiştir. Dahhâk bu kelimeyi muarreb lafızlar arasında saymış, ancak Nabatîce olduğunu söylemiştir. Havârî kelimesinin anlamı:

الْغَسَّالُ، كَذَا فِي «الْإِتْقَانِ» .

'çamaşırcı/yıkayıcı' demektir; 'el-İtkân'da böyledir.

والْحَوارِيُّونَ: اسْمٌ أَطْلَقَهُ الْقُرْآنُ عَلَى أَصْحَابِ عِيسَى الِاثْنَيْ عَشَرَ، وَلَا شَكَّ أَنَّهُ كَانَ مَعْرُوفًا عِنْدَ نَصَارَى الْعَرَبِ أَخَذُوهُ مِنْ نَصَارَى الْحَبَشَةِ. وَلَا يُعْرَفُ هَذَا الِاسْمُ

Havariler (الْحَوارِيُّونَ), Kur'an'ın İsa'nın on iki ashabına verdiği bir isimdir. Hiç şüphe yok ki bu isim, Habeş Hristiyanlarından alan Arap Hristiyanları nezdinde de bilinmekteydi. Bu isim...

فِي الْأَنَاجِيلِ.

İncillerde bilinmemektedir.

وَقَدْ سمى النبيء ﷺ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ حَوَارِيَّهُ عَلَى التَّشْبِيهِ بِأَحَدِ الْحَوَارِيِّينَ

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, havarilerden birine benzeterek Zübeyr b. Avvâm'ı kendi havarisi olarak isimlendirmiş...

فَقَالَ: «لكل نبيء حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ»

ve şöyle buyurmuştur: { لكل نبيء حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ } “Her peygamberin bir havarisi vardır; benim havarim de Zübeyr'dir.”

. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ الْحَوَارِيِّينَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ الْحَوارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٥٢] .

Havarilerin zikri daha önce Âl-i İmrân Suresi'nde [52] Yüce Allah'ın: { قالَ الْحَوارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ } “Havariler: 'Biziz Allah'ın [dininin] yardımcıları' dediler” buyruğunda geçmişti.

وَاعْلَمْ أَنَّ مَقَالَةَ عِيسَى ﵇ الْمَحْكِيَّةَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ غَيْرُ مَقَالَتِهِ الْمَحْكِيَّةِ فِي آيَةِ آلِ عِمْرَانَ فَإِنَّ تِلْكَ مُوَجَّهَةٌ إِلَى جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ أَحَسَّ مِنْهُمُ الْكُفْرَ لَمَّا دَعَاهُمْ إِلَى الْإِيمَانِ بِهِ. أَمَّا مَقَالَتُهُ الْمَحْكِيَّةُ هُنَا فَهِيَ مُوَجَّهَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِهِ طَالِبًا مِنْهُمْ نُصَرْتَهُ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: كَما قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوارِيِّينَ الْآيَةَ، فَلِذَلِكَ تَعَيَّنَ اخْتِلَافُ مُقْتَضَى الْكَلَامَيْنِ الْمُتَمَاثِلَيْنِ.

Bil ki İsa'nın aleyhisselâm bu ayette aktarılan sözü, Âl-i İmrân ayetinde aktarılan sözünden farklıdır. Çünkü oradaki söz, kendilerini imana davet ettiğinde küfürlerini hissettiği İsrâiloğulları topluluğuna yöneltilmişti. Burada aktarılan sözü ise Yüce Allah'ın: { كَما قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوارِيِّينَ } “Meryem oğlu İsa'nın havarilere dediği gibi...” ayeti gereğince, kendisine iman edenlere yöneltilmiş olup onlardan kendisine yardım etmelerini talep etmektedir. Bu yüzden birbirine benzeyen bu iki sözün muktezâsının (gerektirdiği anlamın) farklı olması gerekmiştir.

وَعَلَى حَسَبِ اخْتِلَافِ الْمَقَامَيْنِ يُجْرَى اخْتِلَافُ اعْتِبَارِ الْخُصُوصِيَّاتِ فِي الْكَلَامَيْنِ وَإِنْ كَانَا مُتَشَابِهَيْنِ فَقَدْ جَعَلْنَا هُنَالِكَ إِضَافَةُ أَنْصارُ اللَّهِ [آل عمرَان: ٥٢] إِضَافَةً لَفْظِيَّةً وَبِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ قَوْلُهُمْ: نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ مُفِيدًا لِلْقَصْرِ لِانْعِدَامِ تَعْرِيفِ الْمُسْنَدِ. فَأَمَّا هُنَا فَالْأَظْهَرُ أَنَّ كَلِمَةَ أَنْصارَ اللَّهِ اعْتُبِرَتْ لَقَبًا لِلْحَوَارِيِّينَ عَرَّفُوا أَنْفُسَهُمْ بِهِ وَخَلَعُوهُ عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَلِذَلِكَ أَرَادُوا الِاسْتِدْلَالَ بِهِ عَلَى أَنَّهُمْ أَحَقُّ النَّاسِ بِتَحْقِيقِ مَعْنَاهُ، وَلِذَلِكَ تَكُونُ إِضَافَةُ أَنْصارَ

Bu iki makamın farklılığına göre, iki söz birbirine benzese de onlardaki nüansların değerlendirilmesi farklılık arz eder. Biz orada { أَنْصارُ اللَّهِ } [Âl-i İmrân 52] tamlamasını lafzî izafet kabul etmiştik; bu sebeple onların { نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ } sözü, müsnedin marife olmaması sebebiyle kasr (hasr/özgüleme) ifade etmiyordu. Buraya gelince, en zahir olan şudur ki { أَنْصارَ اللَّهِ } ifadesi, havarilerin kendilerini onunla tanıttıkları ve kendilerine unvan kıldıkları bir lakap sayılmıştır. Bu yüzden onun anlamını gerçekleştirmeye insanların en layığı olduklarına bununla delil getirmek istemişlerdir. Dolayısıyla { أَنْصارَ } kelimesinin...

إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ هُنَا إِضَافَةً مَعْنَوِيَّةً مُفِيدَةً تَعْرِيفًا فَصَارَتْ جُمْلَةً نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ هُنَا مُشْتَمِلَةً عَلَى صِيغَةِ قَصْرٍ عَلَى خِلَافِ نَظِيرَتِهَا الَّتِي فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ.

lafzatullaha olan izafeti burada marifelik kazandıran manevi bir izafettir. Böylece buradaki { نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ } cümlesi, Âl-i İmrân Suresi'ndeki benzerinin aksine bir kasr sigasını ihtiva etmiş olur.