Binûn

4- Nisâ Suresi — 13. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ومِنَ تَبْعِيضِيَّةٌ، وَهِيَ خَبَرٌ لِمُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ دَلَّتْ عَلَيْهِ صِفَتُهُ وَهِيَ جُمْلَةُ يُحَرِّفُونَ وَالتَّقْدِيرُ: قَوْمٌ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ.

{ مِنَ } teb'îziyyedir (bazılık ifade eder); sıfatı olan { يُحَرِّفُونَ } cümlesinin delalet ettiği mahzuf bir mübtedanın haberidir (yüklemidir). Takdiri şöyledir: «[Onlardan] kelimeleri tahrif eden bir topluluk vardır».

وَحَذْفُ الْمُبْتَدَإِ فِي مِثْلِ هَذَا شَائِعٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ اجْتِزَاءً بِالصِّفَةِ عَنِ الْمَوْصُوفِ وَذَلِكَ إِذَا كَانَ الْمُبْتَدَأُ مَوْصُوفًا بِجُمْلَةٍ أَوْ ظَرْفٍ، وَكَانَ بَعْضَ اسْمٍ مَجْرُورٍ بِحَرْفِ مِنَ، وَذَلِكَ الِاسْمُ مُقَدَّمٌ عَلَى الْمُبْتَدَإِ. وَمِنْ كَلِمَاتِ الْعَرَبِ الْمَأْثُورَةِ قَوْلُهُمْ: «مِنَّا ظَعَنَ وَمِنَّا أَقَامَ» أَيْ مِنَّا فَرِيقٌ ظَعَنَ وَمِنَّا فَرِيقٌ أَقَامَ. وَمِنْهُ قَوْلُ ذِي الرُّمَّةِ:

Bunun gibi yerlerde sıfatla yetinilerek mevsufun (nitelnenin) düşürülmesi yoluyla mübtedanın hazfedilmesi, mübteda bir cümle veya zarfla nitelendiğinde, min harf-i ceriyle mecrur olan ismin bir kısmı olduğunda ve o isim de mübtedadan önce geldiğinde Arap kelamında yaygındır. Arapların meşhur sözlerinden biri şudur: «Bizden göç eden de oldu, bizden ikamet eden de oldu»; yani bizden bir grup göç etti, bizden bir grup ikamet etti. Zü'r-Rumme'nin şu sözü de bundandır:

فَظَلُّوا وَمِنْهُمْ دَمْعُهُ غَالِبٌ لَهُ ... وَآخَرُ يَذْرِي دَمْعَةَ الْعَيْنِ بِالْهَمْلِ

«Kaldılar; onlardan kimi var ki gözyaşı ona galip gelir, bir diğeri ise gözünün yaşını sicim gibi akıtır.»

أَيْ وَمِنْهُمْ فَرِيقٌ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ فِي الْعَطْفِ وَآخَرُ. وَقَوْلُ تَمِيم بن مقيل:

Yani «onlardan bir grup vardır»; atıf kısmındaki «bir diğeri» sözü buna delildir. Temîm b. Mukbil'in şu sözü de böyledir:

وَمَا الدَّهْرُ إِلَّا تَارَتَانِ فَمِنْهُمَا ... أَمُوتُ وَأُخْرَى أَبْتَغِي الْعَيْشَ أَكْدَحُ

«Zaman ancak iki nöbettir: Onlardan birinde ölürüm, diğerinde ise çabalayarak yaşamak isterim.»

وَقَدْ دَلَّ ضَمِيرُ الْجَمْعِ فِي قَوْلِهِ يُحَرِّفُونَ أَنَّ هَذَا صَنِيعُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ، وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ الْمُرَادَ بِهِ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ التَّابُوتِ مِنَ الْيَهُودِ، وَلَعَلَّ قَائِلَ هَذَا يَعْنِي أَنَّهُ مِنْ جُمْلَةِ هَؤُلَاءِ الْفَرِيقِ، إِذْ لَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ وَاحِدًا وَيُؤْتَى بِضَمِيرِ الْجَمَاعَةِ، وَلَيْسَ الْمَقَامُ مَقَامَ إِخْفَاءٍ حَتَّى يَكُونَ عَلَى حَدِّ

{ يُحَرِّفُونَ } kavlindeki çoğul zamiri, bunun onlardan bir grubun işi olduğuna delalet etmiştir. Bununla Yahudilerden Rifâa b. Zeyd b. et-Tâbût'un kastedildiği söylenmiştir. Bu görüşü söyleyen kimse, onun bu grubun fertlerinden biri olduğunu kastetmiş olmalıdır; zira kastedilen tek kişi olup da çoğul zamiri getirilmesi caiz değildir. Üstelik burası,

قَوْلِهِ ﵇: «مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ»

Peygamber aleyhisselâm'ın: «Bazı kimselere ne oluyor ki şart koşuyorlar...»

إِلَخْ.

hadisinde olduğu gibi bir gizleme makamı da değildir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنَ الَّذِينَ هادُوا صِفَةً لِلَّذِينِ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ، وَتَكُونَ مِنَ بَيَانِيَّةً أَيْ هُمُ الَّذِينَ هَادُوا، فَتَكُونَ جُمْلَةُ يُحَرِّفُونَ حَالًا مِنْ قَوْلِهِ: الَّذِينَ هادُوا. وَعَلَى الْوَجْهَيْنِ فَقَدْ أُثْبِتَتْ لَهُمْ أَوْصَافُ التَّحْرِيفِ وَالضَّلَالَةِ وَمَحَبَّةِ ضَلَالِ الْمُسْلِمِينَ.

{ مِنَ الَّذِينَ هادُوا } ifadesinin «kendilerine Kitap'tan bir nasip verilenler»in sıfatı olması, { مِنَ } harfinin de beyâniyye (açıklayıcı) olması, yani «onlar Yahudi olanlardır» anlamına gelmesi caizdir; bu durumda { يُحَرِّفُونَ } cümlesi { الَّذِينَ هادُوا } kavlinden hâl olur. Her iki ihtimale göre de onlara tahrif etme, sapıklık ve Müslümanların sapmasını arzu etme vasıfları sabit kılınmıştır.

وَالتَّحْرِيفُ: الْمَيْلُ بِالشَّيْءِ إِلَى الْحَرْفِ وَهُوَ جَانِبُ الشَّيْءِ وَحَافَّتُهُ، وَسَيَأْتِي عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ [١٣] ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي الْمَيْلِ عَنْ سَوَاءِ الْمَعْنَى وَصَرِيحِهِ إِلَى التَّأْوِيلِ الْبَاطِلِ، كَمَا يُقَالُ: تَنَكَّبَ عَنِ الصِّرَاطِ، وَعَنِ الطَّرِيقِ، إِذَا أَخْطَأَ الصَّوَابَ وَصَارَ إِلَى سُوءِ الْفَهْمِ أَوِ التَّضْلِيلِ، فَهُوَ عَلَى هَذَا تَحْرِيفُ مُرَادِ اللَّهِ فِي التَّوْرَاةِ إِلَى تَأْوِيلَاتٍ بَاطِلَةٍ، كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ الْأَهْوَاءِ فِي تَحْرِيفِ مَعَانِي الْقُرْآنِ

Tahrif: Bir şeyi harfe, yani o şeyin kenarına ve kıyısına kaydırmaktır. Bu kavram Mâide Suresi'ndeki { يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ } [Mâide: 13] kavlinde gelecektir. Burada ise doğrunun ve sarih anlamın dengesinden batıl yoruma kayma anlamında kullanılmıştır; nitekim kişi doğruyu şaşırıp yanlış anlamaya veya saptırmaya yöneldiğinde «yoldan saptı / caddeden çıktı» denir. Buna göre tahrif; heva ehlinin Kur'an'ın anlamlarını

بِالتَّأْوِيلَاتِ الْفَاسِدَةِ. وَيَجُوزُ أَنْ يكون التحريف مشقّا مِنَ الْحَرْفِ وَهُوَ الْكَلِمَةُ وَالْكِتَابَةُ، فَيَكُونُ مُرَادًا بِهِ تَغْيِيرُ كَلِمَاتِ التَّوْرَاةِ وَتَبْدِيلُهَا بِكَلِمَاتٍ أُخْرَى لِتُوَافِقَ أَهْوَاءَ أَهْلِ الشَّهَوَاتِ فِي تَأْيِيدِ مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنْ فَاسِدِ الْأَعْمَالِ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ كِلَا الْأَمْرَيْنِ قَدِ ارْتَكَبَهُ الْيَهُودُ فِي كِتَابِهِمْ. وَمَا يُنْقَلُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ التَّحْرِيفَ فَسَادُ التَّأْوِيلِ وَلَا يَعْمِدُ قَوْمٌ عَلَى تَغْيِيرِ كِتَابِهِمْ، نَاظِرٌ إِلَى غَالِبِ أَحْوَالِهِمْ، فَعَلَى الِاحْتِمَالِ الْأَوَّلِ يَكُونُ اسْتِعْمَالُ عَنْ فِي قَوْلِهِ:

bozuk yorumlarla tahrif etmesi gibi, Tevrat'taki Allah'ın muradını batıl yorumlara saptırmaktır. Tahrifin; kelime ve yazı anlamına gelen harf kökünden türemiş olması da caizdir; bu durumda kastedilen, şehvet ehlinin içinde bulundukları bozuk amelleri destekleme hevalarına uysun diye Tevrat'ın kelimelerini değiştirmek ve onları başka kelimelerle tebdil etmektir. Zahir olan odur ki Yahudiler kitaplarında bu iki fiili de işlemişlerdir. İbn Abbas'tan nakledilen «Tahrif, tevilin bozulmasıdır; hiçbir kavim kendi kitabını değiştirmeye yeltenmez» sözü, onların durumlarının geneline bakılarak söylenmiştir. Birinci ihtimale göre Allah Teâlâ'nın şu kavlindeki «an» (عَنْ) harf-i cerinin kullanımı:

عَنْ مَواضِعِهِ مَجَازًا، وَلَا مُجَاوَزَةَ وَلَا مَوَاضِعَ، وَعَلَى الثَّانِي يَكُونُ حَقِيقَةً إِذِ التَّحْرِيفُ حِينَئِذٍ نَقْلٌ وَإِزَالَةٌ.

{ عَنْ مَواضِعِهِ } mecaz olur; [ortada fiziki bir] uzaklaştırma ve mekânlar yoktur. İkinci ihtimale göre ise hakikat olur; çünkü o takdirde tahrif, nakletmek ve yerinden sökmektir.

وَقَوْلُهُ: وَيَقُولُونَ عَطْفٌ عَلَى يُحَرِّفُونَ ذُكِرَ سُوءُ أَفْعَالِهِمْ وَسُوء أَقْوَالهم، وَهِي أَقْوَالِهِمُ الَّتِي يُوَاجِهُونَ بهَا الرَّسُول- ﵊: يَقُولُونَ سَمِعْنَا دَعْوَتَكَ وَعَصَيْنَاكَ، وَذَلِكَ إِظْهَارٌ لِتَمَسُّكِهِمْ بِدِينِهِمْ لِيَزُولَ طَمَعُ الرَّسُولِ فِي إِيمَانِهِمْ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَرَوْا فِي قَوْلِهِمْ هَذَا أَذًى لِلرَّسُولِ فَأَعْقَبُوهُ بِقَوْلِهِمْ لَهُ: وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ إِظْهَارٌ لِلتَّأَدُّبِ مَعَهُ.

{ وَيَقُولُونَ } kavli { يُحَرِّفُونَ } üzerine matuftur; kötü fiilleri ve kötü sözleri zikredilmiştir ki bunlar Resûl aleyhisselâm'a karşı söyledikleri sözlerdir: «Davetini işittik ve sana isyan ettik» derler. Bu, Resûl'ün onların iman etmesine dair ümidi kırılsın diye dinlerine bağlılıklarını sergilemektir. Bu sebeple bu sözlerinde Resûl'e bir eziyet görmemişler, onun hemen ardından nezaket göstermek amacıyla ona: { وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ } demişlerdir.

وَمَعْنَى اسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ لِلرَّسُولِ ﷺ عِنْدَ مُرَاجَعَتِهِ فِي أَمْرِ الْإِسْلَامِ:

{ اسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ } ifadesinin manası; İslam konusunda kendisiyle konuştuklarında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle demeleridir:

اسْمَعْ مِنَّا، وَيُعَقِّبُونَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِمْ: غَيْرَ مُسْمَعٍ يُوهِمُونَ أَنَّهُمْ قَصَدُوا الظَّاهِرَ الْمُتَبَادِرَ مِنْ قَوْلِهِمْ: غَيْرَ مُسْمَعٍ، أَيْ غَيْرَ مَأْمُورٍ بِأَنْ تَسْمَعَ، فِي مَعْنَى قَوْلِ الْعَرَبِ: (افْعَلْ غَيْرَ مَأْمُورٍ) .

«Bizi dinle», sonra da bunun peşinden { غَيْرَ مُسْمَعٍ } sözünü eklerler. Böylece { غَيْرَ مُسْمَعٍ } sözlerinin ilk akla gelen zahiri manasını, yani Arapların «emrolunmaksızın yap» sözü anlamında «dinlemeye mecbur tutulmaksızın [dinle]» manasını kastettikleri intibaını verirler.

وَقِيلَ مَعْنَاهُ: غَيْرَ مُسْمَعٍ مَكْرُوهًا، فَلَعَلَّ الْعَرَبَ كَانُوا يَقُولُونَ: أَسْمَعَهُ بِمَعْنَى سَبَّهُ.

Bunun manasının «hoşlanmadığın bir şey işittirilmeyerek» olduğu da söylenmiştir; nitekim Araplar «ona işittirdi» ifadesini «ona sövdü» anlamında kullanırlardı.

وَالْحَاصِلُ أَنَّ هَذِهِ الْكَلِمَةَ كَانَتْ مَعْرُوفَةَ الْإِطْلَاقِ بَيْنَ الْعَرَبِ فِي مَعْنَى الْكَرَامَةِ وَالتَّلَطُّفِ.

Özetle bu ifade, hürmet ve nezaket anlamında Araplar arasında yaygın olarak bilinen bir kullanımdı.

إِطْلَاقًا مُتَعَارَفًا، وَلَكِنَّهُمْ لَمَّا قَالُوهَا لِلرَّسُولِ أَرَادُوا بِهَا مَعْنًى آخَرَ انْتَحَلُوهُ لَهَا مِنْ شَيْءٍ يَسْمَحُ بِهِ تَرْكِيبُهَا الْوَضْعِيُّ، أَيْ أَنْ لَا يَسْمَعَ صَوْتًا من متكلّم. لِأَن يَصِيرَ أَصَمَّ، أَوْ

Yaygın bir kullanım olmakla birlikte, bunu Resûl'e söylediklerinde terkibin vaz'î yapısının elverdiği başka bir anlamı yükleyerek kastetmişlerdir; yani bir konuşanın sesini işitmemesi, sağır olması veya

أَنْ لَا يُسْتَجَابَ دُعَاؤُهُ. وَالَّذِي دَلَّ عَلَى أَنَّهُمْ أَرَادُوا ذَلِكَ قَوْلُهُ بَعْدُ: وَلَوْ أَنَّهُمْ قالُوا- إِلَى قَوْلِهِ:- اسْمَعْ وَانْظُرْنا فَأَزَالَ لَهُمْ كَلِمَةَ (غَيْرَ مُسْمَعٍ) . وَقَصْدُهُمْ مِنْ إِيرَادِ كَلَامٍ ذِي وَجْهَيْنِ أَنْ يُرْضُوا الرَّسُولَ وَالْمُؤْمِنِينَ وَيُرْضُوا أَنْفُسَهُمْ بِسُوءِ نِيَّتِهِمْ مَعَ الرَّسُول- ﵇ وَيُرْضُوا قَوْمَهُمْ، فَلَا يَجِدُوا عَلَيْهِمْ حُجَّةً.

duasının kabul edilmemesi [anlamını murat etmişlerdir]. Bunu kastettiklerine delil olan husus, daha sonra gelen { وَلَوْ أَنَّهُمْ قالُوا } ayetinden { اسْمَعْ وَانْظُرْنا } kavline kadar olan kısımdır; zira onlar için { غَيْرَ مُسْمَعٍ } kelimesini kaldırmıştır. İki yüzlü bir söz söylemekten maksatları; Resûl'ü ve müminleri razı etmek, Resûl aleyhisselâm'a karşı besledikleri kötü niyetle kendi nefislerini tatmin etmek ve kavimlerini de memnun ederek aleyhlerinde bir delil bulunmamasını sağlamaktır.

وَقَوْلُهُمْ: وَراعِنا أَتَوْا بِلَفْظٍ ظَاهِرُهُ طَلَبُ الْمُرَاعَاةِ، أَيِ الرِّفْقِ، وَالْمُرَاعَاةُ مُفَاعَلَةٌ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الْمُبَالَغَةِ فِي الرَّعْيِ عَلَى وَجْهِ الْكِنَايَةِ الشَّائِعَةِ الَّتِي سَاوَتِ الْأَصْلَ، ذَلِكَ لِأَنَّ الرَّعْيَ مِنْ لَوَازِمِهِ الرِّفْقُ بِالْمَرْعِيِّ، وَطَلَبُ الْخِصْبِ لَهُ، وَدَفْعُ الْعَادِيَةِ عَنْهُ. وَهُمْ يُرِيدُونَ بِ راعِنا كَلِمَةً فِي الْعِبْرَانِيَّةِ تَدُلُّ عَلَى مَا تَدُلُّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الرُّعُونَةِ فِي الْعَرَبِيَّةِ، وَقَدْ رُوِيَ أَنَّهَا كَلِمَةُ رَاعُونَا وَأَنَّ مَعْنَاهَا الرُّعُونَةُ فَلَعَلَّهُمْ كَانُوا يَأْتُونَ بِهَا، يُوهِمُونَ أَنَّهُمْ يُعَظِّمُونَ

{ وَراعِنا } sözlerine gelince; zahiri riayet (gözetme) yani rıfk talep etme olan bir lafız getirmişlerdir. Müfâale kalıbından olan murâât, asıl anlama eşit hale gelmiş yaygın bir kinaye yoluyla gütmede (ra'y) mübalağa için kullanılır. Çünkü gütmenin gereklerinden biri de otlatılana (güdülene) şefkat göstermek, onun için verimli otlak aramak ve saldırganları ondan defetmektir. Onlar ise { راعِنا } ile İbranicede Arapçadaki ruûnet (ahmaklık/hafiflik) kelimesinin delalet ettiği anlama gelen bir kelimeyi kastetmektedirler. Rivayet edildiğine göre bu kelime «Râûnâ»dır ve anlamı ruûnettir (ahmaklıktır). Muhtemelen onlar çoğul zamiriyle

النَّبِيءَ ﷺ بِضَمِيرِ الْجَمَاعَةِ، وَيَدُلُّ لِذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ نَهَى الْمُسْلِمِينَ عَنْ مُتَابَعَتِهِمْ إِيَّاهُمْ فِي ذَلِكَ اغْتِرَارًا فَقَالَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٠٤] : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا راعِنا وَقُولُوا انْظُرْنا.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i tazim ediyorlarmış gibi bir izlenim vermek için bu kelimeyi getiriyorlardı. Buna delil şudur ki Allah, aldanarak bu hususta onlara uymalarını Müslümanlara yasaklamış ve Bakara Suresi'nde [104] şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا راعِنا وَقُولُوا انْظُرْنا } “Ey iman edenler! ‘Râinâ’ demeyin, ‘Bizi gözet’ deyin.”

وَاللَّيُّ أَصْلُهُ الِانْعِطَافُ وَالِانْثِنَاءُ، وَمِنْهُ «وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ» ، وَهُوَ يَحْتَمِلُ الْحَقِيقَةَ فِي كِلْتَا الْكَلِمَتَيْنِ: اللَّيُّ، وَالْأَلْسِنَةُ، أَيْ أَنَّهُمْ يُثْنُونَ أَلْسِنَتَهُمْ لِيَكُونَ الْكَلَامُ مُشْبِهًا لُغَتَيْنِ بِأَنْ يُشْبِعُوا حَرَكَاتٍ، أَوْ يَقْصُرُوا مُشْبَعَاتٍ، أَوْ يُفَخِّمُوا مُرَقَّقًا، أَوْ يُرَقِّقُوا مُفَخَّمًا، لِيُعْطِيَ اللَّفْظُ فِي السَّمْعِ صُورَةً تُشْبِهُ صُورَةَ كَلِمَةٍ أُخْرَى، فَإِنَّهُ قَدْ تَخْرُجُ كَلِمَةٌ مِنْ زِنَةٍ إِلَى زِنَةٍ، وَمِنْ لُغَةٍ إِلَى لُغَةٍ بِمِثْلِ هَذَا. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرَادَ بِلَفْظِ (اللي) مجازه، وب (الْأَلْسِنَة) مَجَازُهُ: فَاللَّيُّ بِمَعْنَى تَغْيِيرِ الْكَلِمَةِ، وَالْأَلْسِنَةُ مَجَازٌ عَلَى الْكَلَامِ، أَيْ يَأْتُونَ فِي كَلَامِهِمْ بِمَا هُوَ غَيْرُ مُتَمَحِّضٍ لِمَعْنَى الْخَيْرِ.

Leyy (لَيّ) kelimesinin aslı eğilip bükülmektir; «kimseye dönüp bakmıyordunuz» ifadesi de bundandır. Leyy ve el-Elsine (diller) kelimelerinin her ikisinde de hakikat anlamı muhtemeldir; yani sözün iki dile de benzemesi için harekeleri uzatarak veya uzatılanları kısaltıp, inceyi kalınlaştırarak ya da kalını incelterek dillerini bükerler; ta ki lafız işitildiğinde başka bir kelimenin suretine benzeyen bir suret versin. Zira bir kelime bu yolla bir vezinden başka bir vezne, bir dilden başka bir dile çıkabilir. «Leyy» lafzıyla onun mecazının, «el-Elsine» lafzıyla da onun mecazının kastedilmiş olması da muhtemeldir: Bu takdirde leyy kelimeyi değiştirmek anlamında, elsine ise sözden mecaz olur; yani sözlerinde sırf hayır anlamına gelmeyen ifadelere yer verirler.

وَانْتَصَبَ «لَيًّا» عَلَى الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ لِ يَقُولُونَ، لِأَنَّ اللَّيَّ كَيْفِيَّةٌ مِنْ كَيْفِيَّاتِ الْقَوْلِ.

{ لَيًّا } kelimesi { يَقُولُونَ } fiilinin mef'ûl-i mutlakı olarak mansub olmuştur; çünkü leyy (eğip bükme), söz söyleme keyfiyetlerinden bir keyfiyettir.

وَانْتَصَبَ طَعْناً فِي الدِّينِ عَلَى الْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ، فَهُوَ مِنْ عَطْفِ بَعْضِ الْمَفَاعِيلِ عَلَى بَعْضٍ آخَرَ، وَلَا ضَيْرَ فِيهِ، وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهُمَا مَعًا مَفْعُولَيْنِ مُطْلَقَيْنِ أَوْ مَفْعُولَيْنِ لِأَجْلِهِمَا، وَإِنَّمَا كَانَ قَوْلُهُمْ (طَعْناً فِي الدِّينِ) ، لِأَنَّهُمْ أَضْمَرُوا فِي كَلَامِهِمْ قَصْدًا خَبِيثًا فَكَانُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمْ، وَمَنْ يَلِيهِمْ مِنْ حَدِيثِي الْعَهْدِ بِالْإِيمَانِ: لَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ رَسُولًا لَعَلِمَ مَا أَرَدْنَا بِقَوْلِنَا، فَلِذَلِكَ فَضَحَهُمُ اللَّهُ بِهَذِهِ الْآيَةِ وَنَظَائِرِهَا.

{ طَعْناً فِي الدِّينِ } ifadesi mef'ûlün lieclih olarak mansub olmuştur; dolayısıyla bu, mef'ûllerin bir kısmının diğer bir kısmına atfedilmesidir ve bunda bir sakınca yoktur. İkisini birlikte mef'ûl-i mutlak veya mef'ûlün lieclih yapman da mümkündür. Onların sözlerinin { طَعْناً فِي الدِّينِ } “dine saldırarak” olmasının sebebi şudur: Onlar sözlerinde kötü bir niyet gizliyor ve din kardeşlerine ve yanlarındaki yeni iman etmiş kimselere şöyle diyorlardı: «Eğer Muhammed bir peygamber olsaydı, sözümüzle ne kastettiğimizi bilirdi.» İşte bu yüzden Allah bu ayet ve benzerleriyle onları rezil etmiştir.

وَقَوْلُهُ: وَلَوْ أَنَّهُمْ قالُوا سَمِعْنا وَأَطَعْنا أَيْ لَوْ قَالُوا مَا هُوَ قَبُولٌ لِلْإِسْلَامِ لَكَانَ خيرا. وَقَوله: سَمِعْنا وَأَطَعْنا يُشْبِهُ أَنَّهُ مِمَّا جَرَى مَجْرَى الْمَثَلِ بِقَوْلِ مَنْ أُمِرَ بِشَيْءٍ وَامْتَثَلَهُ «سَمْعٌ وَطَاعَةٌ» ، أَيْ شَأْنِي سَمْعٌ وَطَاعَةٌ، وَهُوَ مِمَّا الْتُزِمَ فِيهِ حَذْفُ الْمُبْتَدَإِ لِأَنَّهُ جَرَى مَجْرَى الْمَثَلِ، وَسَيَجِيءُ فِي سُورَةِ النُّورِ [٥١] قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّما كانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنا وَأَطَعْنا.

{ وَلَوْ أَنَّهُمْ قالُوا سَمِعْنا وَأَطَعْنا } kavli; yani İslam'ı kabul anlamına gelen sözü söyleselerdi daha hayırlı olurdu. { سَمِعْنا وَأَطَعْنا } kavli, bir şey emredilip de onu yerine getiren kimsenin söylediği «işitmek ve itaat etmek [vazifemdir]» yani «benim durumum işitmek ve itaat etmektir» şeklindeki mesel (atasözü) mesabesindeki söze benzemektedir. Bu, mesel yerine geçtiği için mübtedanın hazfedilmesinin iltizam edildiği (zorunlu olduğu) kullanımlardandır. Nûr Suresi'nde [51] Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gelecektir: { إِنَّما كانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنا وَأَطَعْنا } “Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resûlü'ne çağrıldıklarında müminlerin sözü ancak ‘İşittik ve itaat ettik’ demeleridir.”

وَقَوْلُهُ: وَأَقْوَمَ تَفْضِيلٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الْقِيَامِ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى الْوُضُوحِ وَالظُّهُورِ، كَقَوْلِهِمْ: قَامَ الدَّلِيلُ عَلَى كَذَا، وَقَامَتْ حُجَّةُ فُلَانٍ. وَإِنَّمَا كَانَ أَقْوَمَ لِأَنَّهُ دَالٌّ عَلَى مَعْنًى لَا احْتِمَالَ فِيهِ، بِخِلَافِ قَوْلِهِمْ.

{ وَأَقْوَمَ } kavli, açıklık ve zahir olma anlamındaki kıyâm kökünden türemiş bir ism-i tafdildir; nitekim «şuna delil kaim oldu (ortaya çıktı)» ve «filanın hücceti kaim oldu» denir. Daha akvâm (daha doğru/sağlam) olmasının sebebi, onların sözünün aksine, içinde ihtimal barındırmayan bir anlama delalet etmesidir.

وَالِاسْتِدْرَاكُ فِي قَوْلِهِ: وَلكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ ناشىء عَنْ قَوْلِهِ: لَكانَ خَيْراً لَهُمْ، أَيْ وَلَكِنْ أَثَرُ اللَّعْنَةِ حَاقَ بِهِمْ فَحُرِمُوا مَا هُوَ خَيْرٌ فَلَا تَرْشَحُ نُفُوسُهُمْ إِلَّا بِآثَارِ مَا هُوَ كَمِينٌ فِيهَا من فعل سيّىء وَقَوْلٍ بَذَاءٍ لَا يَسْتَطِيعُونَ صَرْفَ أَنْفُسِهِمْ عَنْ ذَلِكَ.

{ وَلكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ } kavlindeki istidrâk, { لَكانَ خَيْراً لَهُمْ } kavlinden neşet etmiştir; yani fakat lanetin eseri onları kuşattı da hayırlı olandan mahrum kaldılar; artık onların nefisleri içlerinde saklı olan kötü fiil ve çirkin söz eserlerinden başkasını sızdırmaz ve nefislerini bundan vazgeçirmeye güç yetiremezler.

وَمَعْنَى فَلا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ أَبَدًا فَهُوَ مِنْ تَأْكِيدِ الشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدَّهُ، وَأُطْلِقَ الْقِلَّةُ عَلَى الْعَدَمِ. وَفُسِّرَ بِهِ قَوْلُ تَأَبَّطَ شَرًّا:

{ فَلا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا } kavlinin manası; asla iman etmezler demektir. Bu, bir şeyi zıddına benzeyen bir ifadeyle tekit etme kabilindendir ve azlık kelimesi yokluk (yok hükmünde olma) anlamında kullanılmıştır. Teabbata Şerran'ın şu sözü de bununla tefsir edilmiştir:

قَلِيلُ التَّشَكِّي لِلْمُهِمِّ يُصِيبُهُ ... كَثِيرُ الْهَوَى شَتَّى النَّوَى وَالْمَسَالِكِ

«Başına gelen mühim bir dertten ötürü şikâyeti pek azdır (hiç şikâyet etmez); arzuları çok, maksatları ve yolları çeşit çeşittir.»

قَالَ الْجَاحِظُ فِي «كِتَابِ الْبَيَانِ» عِنْدَ قَوْلِ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ يَصِفُ أَرْضَ نَصِيبِينَ «كَثِيرَةُ الْعَقَارِبِ قَلِيلَةُ الْأَقَارِبِ» ، يَضَعُونَ (قَلِيلًا) فِي مَوْضِعِ (لَيْسَ) ، كَقَوْلِهِمْ:

Câhız el-Beyân adlı eserinde, Avn b. Abdillâh b. Utbe b. Mes‘ûd'un Nusaybin diyarını nitelerken söylediği «Akrebi çok, akrabası (yakını) azdır» sözü hakkında şöyle der: «Onlar az (kalîlen) kelimesini ‘değil/yoktur’ (leyse) yerine koyarlar; nitekim şöyle derler:

فُلَانٌ قَلِيلُ الْحَيَاءِ. لَيْسَ مُرَادُهُمْ أَنَّ هُنَاكَ حَيَاءً وَإِنْ قَلَّ» . قُلْتُ: وَمِنْهُ قَوْلُ الْعَرَبِ: قَلَّ رَجُلٌ يَقُولُ ذَلِكَ، يُرِيدُونَ أَنَّهُ غَيْرُ مَوْجُودٍ. وَقَالَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: «أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ» «وَالْمَعْنَى نَفْيُ التَّذْكِيرِ. وَالْقِلَّةُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى النَّفْيِ» . وَإِنَّمَا اسْتَعْمَلَتِ الْعَرَبُ الْقِلَّةَ عِوَضًا عَنِ النَّفْيِ لِضَرْبٍ مِنَ الِاحْتِرَازِ وَالِاقْتِصَادِ، فَكَأَنَّ الْمُتَكَلِّمَ يَخْشَى أَنْ يُتَلَقَّى عُمُومُ نَفْيِهِ بِالْإِنْكَارِ فَيَتَنَازَلُ عَنْهُ إِلَى إِثْبَاتِ قَلِيلٍ وَهُوَ يُرِيد النَّفْي.

‘Filanın hayâsı azdır.’ [Bununla] onların maksadı az da olsa orada bir hayânın var olması değildir.» Ben de derim ki: Arapların «Bunu söyleyen adam azdır» sözü de bu kabildendir; onun hiç bulunmadığını kastederler. el-Keşşâf sahibi de Allah Teâlâ'nın { أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ } “Allah ile beraber başka bir ilâh mı var? Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!” kavli hakkında şöyle demiştir: «Mana, öğüt almanın nefiy edilmesidir (olumsuzlanmasıdır). Azlık kelimesi nefy manasında kullanılmıştır.» Arapların nefy yerine azlık kelimesini kullanmaları bir tür sakınma ve itidal (yumuşatma) gayesiyledir. Sanki konuşan kimse, genel olumsuzlamasının inkârla karşılanmasından çekinir de nefyi kastettiği halde az bir miktar ispat etmeye rücu eder.

[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ٤٧]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 47]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ آمِنُوا بِما نَزَّلْنا مُصَدِّقاً لِما مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّها عَلى أَدْبارِها أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَما لَعَنَّا أَصْحابَ السَّبْتِ وَكانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولاً (٤٧)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ آمِنُوا بِما نَزَّلْنا مُصَدِّقاً لِما مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّها عَلى أَدْبارِها أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَما لَعَنَّا أَصْحابَ السَّبْتِ وَكانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولاً (٤٧) } “Ey kendilerine kitap verilenler! Bir takım yüzleri silip tanınmaz hale getirerek enselerine çevirmeden veya cumartesi ehlini lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden önce, yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin! Allah'ın emri mutlaka yerine getirilmiştir.”

أَقْبَلَ عَلَى خِطَابِ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِينَ أُرِيدَ بِهِمُ الْيَهُودُ بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ مِنْ عَجَائِبِ ضَلَالِهِمْ، وَإِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ، مَا فِيهِ وَازِعٌ لَهُمْ لَوْ كَانَ بِهِمْ وَزْعٌ، وَكَذَلِكَ شَأْنُ الْقُرْآنِ أَنْ لَا يُفْلِتَ فُرْصَةً تَعِنُّ مِنْ فُرَصِ الْمَوْعِظَةِ وَالْهُدَى إِلَّا انْتَهَزَهَا، وَكَذَلِكَ شَأْنُ النَّاصِحِينَ مِنَ الْحُكَمَاءِ وَالْخُطَبَاءِ أَنْ يَتَوَسَّمُوا أَحْوَالَ تَأَثُّرِ نُفُوسِ الْمُخَاطَبِينَ وَمَظَانِّ ارْعِوَائِهَا عَنِ الْبَاطِلِ، وَتَبَصُّرِهَا فِي الْحَقِّ، فَيُنْجِدُوهَا حِينَئِذٍ بِقَوَارِعِ الْمَوْعِظَةِ وَالْإِرْشَادِ، كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ الْحَرِيرِيُّ فِي الْمَقَامَةِ (١١) إِذْ قَالَ: «فَلَمَّا أَلْحَدُوا الْمَيْتَ، وَفَاتَ قَوْلُ لَيْتَ، أَشْرَفَ شَيْخٌ مِنْ رِبَاوَةْ، مُتَأَبِّطًا لِهِرَاوَةْ، فَقَالَ: لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ» إِلَخْ، لِذَلِكَ جِيءَ بِقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ آمِنُوا بِما نَزَّلْنا مُصَدِّقاً لِما مَعَكُمْ الْآيَةَ- عَقِبَ مَا تَقَدَّمَ-.

Kendileriyle Yahudilerin kastedildiği Ehl-i Kitab'ın sapıklıklarının hayret verici yönlerini zikrettikten ve eğer onlarda caydırıcı bir duygu bulunsaydı kendilerini vazgeçirecek nitelikteki hüccetleri aleyhlerine ikame ettikten sonra onlara hitap etmeye yönelmiştir. Nitekim Kur'an'ın şânı, öğüt ve hidayet fırsatlarından zuhur eden hiçbir fırsatı kaçırmayıp değerlendirmektir. Hakîm ve hatip olan nâsihlerin (öğüt verenlerin) şânı da muhatapların nefislerinin etkilenme hallerini, bâtıldan vazgeçme ve hakkı basiretle görme ihtimallerini gözetmek ve o anda onları çarpıcı öğüt ve irşadlarla takviye etmektir. Nitekim Harîrî 11. Makâme'de buna şöyle işaret etmiştir: «Ölüyü kabre koyduklarında ve ‘keşke’ sözü fayda vermez olduğunda, bir tepeden değneğini koltuğunun altına almış bir ihtiyar belirdi ve şöyle dedi: ‘Çalışanlar bunun benzeri için çalışsınlar’...» İşte bundan dolayı geçenlerin hemen ardından { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ آمِنُوا بِما نَزَّلْنا مُصَدِّقاً لِما مَعَكُمْ } “Ey kendilerine kitap verilenler! Yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin...” ayeti getirilmiştir.

وَهَذَا مُوجِبُ اخْتِلَافِ الصِّلَةِ هُنَا عَنِ الصِّلَةِ فِي قَوْلِهِ: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ [آل عمرَان: ٢٣] لِأَنَّ ذَلِكَ جَاءَ فِي مَقَامِ التَّعْجِيبِ وَالتَّوْبِيخِ فَنَاسَبَتْهُ صِلَةٌ مُؤْذِنَةٌ بِتَهْوِينِ شَأْنِ عِلْمِهِمْ بِمَا أُوتُوهُ مِنَ الْكِتَابِ، وَمَا هُنَا جَاءَ فِي مَقَامِ التَّرْغِيبِ فَنَاسَبَتْهُ صِلَةٌ تُؤْذِنُ بِأَنَّهُمْ شُرِّفُوا بِإِيتَاءِ التَّوْرَاةِ لِتُثِيرَ هِمَمَهُمْ لِلِاتِّسَامِ بِمِيسَمِ الرَّاسِخِينَ فِي جَرَيَانِ أَعْمَالِهِمْ عَلَى وَفْقِ مَا يُنَاسِبُ ذَلِكَ، وَلَيْسَ بَيْنَ الصِّلَتَيْنِ اخْتِلَافٌ فِي الْوَاقِعِ لِأَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ كُلَّهُ

Buradaki sıla cümlesinin [Âl-i İmrân: 23]'teki { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ } “Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi?” kavlindeki sıladan farklı olmasını gerektiren sebep de budur. Çünkü o ayet, taaccüp ve kınama makamında gelmişti; dolayısıyla kendilerine verilen kitap hakkındaki ilimlerinin değerini düşürmeyi bildiren bir sıla ona uygun düşmüştür. Buradaki ise rağbetlendirme makamında gelmiştir; bu sebeple kendilerine Tevrat verilmekle şereflendirildiklerini bildiren bir sıla uygun düşmüştür ki amellerinin buna yaraşır şekilde cereyan etmesi hususunda ilimde rüsûh sahibi olanların nişanıyla vasıflanma gayretlerini harekete geçirsin. Gerçekte ise bu iki sıla arasında bir çelişki yoktur; zira onlar kitabın tamamına,

حَقِيقَةً بِاعْتِبَارِ كَوْنِهِ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأُوتُوا نَصِيبًا مِنْهُ بِاعْتِبَارِ جَرَيَانِ أَعْمَالِهِمْ عَلَى خِلَافِ مَا جَاءَ بِهِ كِتَابُهُمْ، فَالَّذِي لَمْ يَعْمَلُوا بِهِ مِنْهُ كَأَنَّهُمْ لَمْ يُؤْتَوْهُ.

önlerinde bulunması itibariyle hakikatte nail olmuşlardır; amellerinin kitaplarının getirdiğine aykırı cereyan etmesi itibariyle ise ondan bir nasibe nail olmuşlardır. Dolayısıyla onun amel etmedikleri kısmı, sanki kendilerine verilmemiş gibidir.

وَجِيءَ بِالصِّلَتَيْنِ فِي قَوْلِهِ: بِما نَزَّلْنا وَقَوْلِهِ: «بِمَا مَعَكُمْ» دُونَ الِاسْمَيْنِ الْعَلَمَيْنِ، وَهُمَا: الْقُرْآنُ وَالتَّوْرَاةُ: لِمَا فِي قَوْلِهِ: بِما نَزَّلْنا مِنَ التَّذْكِيرِ بِعِظَمِ شَأْنِ الْقُرْآنِ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ بِإِنْزَالِ اللَّهِ، وَلِمَا فِي قَوْلِهِ: لِما مَعَكُمْ مِنَ التَّعْرِيضِ بِهِمْ فِي أَنَّ التَّوْرَاةَ كِتَابٌ مُسْتَصْحَبٌ عِنْدَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ مِنْهُ حَقَّ عِلْمِهِ وَلَا يَعْمَلُونَ بِمَا فِيهِ، عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ: كَمَثَلِ الْحِمارِ يَحْمِلُ أَسْفاراً [الْجُمُعَة: ٥] .

{ بِما نَزَّلْنا } kavlinde ve «yanınızdaki şey» kavlinde iki özel isim olan Kur'an ve Tevrat yerine bu iki sıla cümlesinin getirilmesi; { بِما نَزَّلْنا } kavlinde Kur'an'ın şânının yüceliğini, yani bizzat Allah'ın indirmesiyle indirilmiş olduğunu hatırlatma bulunması, { لِما مَعَكُمْ } kavlinde ise Tevrat'ın yanlarında sadece taşınan bir kitap olup onun gerçek ilmini bilmediklerini ve içindekilerle amel etmediklerini tariz yoluyla hissettirme bulunması sebebiyledir; nitekim bu durum [Cum'a: 5]'teki { كَمَثَلِ الْحِمارِ يَحْمِلُ أَسْفاراً } “Ciltlerle kitap taşıyan eşeğin haline benzer” kavli kabilindendir.

وَقَوْلُهُ: مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهاً تَهْدِيدٌ أَوْ وَعِيدٌ، وَمَعْنَى: مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ أَيْ آمِنُوا فِي زمن يبتدىء مِنْ قَبْلِ الطَّمْسِ، أَيْ مِنْ قَبْلِ زَمَنِ الطَّمْسِ عَلَى الْوُجُوهِ، وَهَذَا تَهْدِيدٌ بِأَنْ يَحِلَّ بِهِمْ أَمْرٌ عَظِيمٌ، وَهُوَ يَحْتَمِلُ الْحَمْلَ عَلَى حَقِيقَةِ الطَّمْسِ بِأَنْ يُسَلِّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا يُفْسِدُ بِهِ مُحَيَّاهُمْ فَإِنَّ قُدْرَةَ اللَّهِ صَالِحَةٌ لِذَلِكَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الطَّمْسُ مَجَازًا عَلَى إِزَالَةِ مَا بِهِ كَمَالُ الْإِنْسَانِ مِنِ اسْتِقَامَةِ الْمَدَارِكِ فَإِنَّ الْوُجُوهَ مَجَامِعُ الْحَوَاسِّ.

{ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهاً } kavli bir tehdit yahut vaîddir (korkutmadır). { مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ } kavlinin manası; yani tams (silinip belirsizleşme) vuku bulmadan önce başlayan bir zamanda, yani yüzlerin tams edileceği zamandan önce iman edin demektir. Bu, başlarına büyük bir felaketin gelmesiyle yapılan bir tehdittir. Bunun, Allah'ın onların çehrelerini ifsat edecek bir şeyi üzerlerine musallat kılması suretiyle hakiki tams manasına hamledilmesi muhtemeldir; zira Allah'ın kudreti buna elverişlidir. Tamsın, insanın kemalini sağlayan idrak kabiliyetlerinin düzgünlüğünün giderilmesine dair bir mecaz olması da muhtemeldir; nitekim yüzler duyuların toplandığı yerdir.

وَالتَّهْدِيدُ لَا يَقْتَضِي وُقُوعَ الْمُهَدَّدِ بِهِ،

Tehdit ise kendisiyle tehdit edilen şeyin mutlaka vuku bulmasını gerektirmez.

وَفِي الْحَدِيثِ «أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الْإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ وَجْهَهُ وَجْهَ حِمَارٍ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Başını imamdan önce kaldıran kimse, Allah'ın onun yüzünü merkep yüzüne çevirmesinden korkmaz mı?»

. وَأَصْلُ الطَّمْسِ إِزَالَةُ الْآثَارِ الْمَاثِلَةِ. قَالَ كَعْبٌ:

Tamsın asıl anlamı, belirgin izleri yok etmektir. Kâ‘b şöyle demiştir:

عُرْضَتُهَا طَامِسُ الْأَعْلَامِ مَجْهُولُ وَقَدْ يُطْلَقُ الطَّمْسُ مَجَازًا عَلَى إِبْطَالِ خَصَائِصِ الشَّيْءِ الْمَأْلُوفَةِ مِنْهُ. وَمِنْهُ طَمْسُ الْقُلُوبِ أَيْ إِبْطَالُ آثَارِ التَّمَيُّزِ وَالْمَعْرِفَةِ مِنْهَا.

«Onun önü, izleri silinmiş ve bilinmez olan bir yerdir.» Tams bazen bir şeyin alışılagelmiş hususiyetlerini geçersiz kılmak anlamında mecaz olarak da kullanılır. Kalplerin tams edilmesi de bu kabildendir; yani onlardan temyiz ve marifet eserlerinin giderilmesidir.

وَقَوْلُهُ: فَنَرُدَّها عَلى أَدْبارِها عَطْفٌ لِمُجَرَّدِ التَّعْقِيبِ لَا لِلتَّسَبُّبِ أَيْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَحْصُلَ الْأَمْرَانِ: الطَّمْسُ وَالرَّدُّ عَلَى الْأَدْبَارِ، أَيْ تَنْكِيسُ الرُّؤُوسِ إِلَى الْوَرَاءِ، وَإِنْ كَانَ الطَّمْسُ هُنَا مَجَازًا وَهُوَ الظَّاهِرُ، فَهُوَ وَعِيدٌ بِزَوَالِ وَجَاهَةِ الْيَهُودِ فِي بِلَادِ الْعَرَبِ، وَرَمْيِهِمْ بِالْمَذَلَّةِ بَعْدَ أَنْ كَانُوا هُنَاكَ أَعِزَّةً ذَوِي مَالٍ وَعُدَّةٍ، فَقَدْ كَانَ مِنْهُمُ السَّمَوْأَلُ قَبْلَ الْبَعْثَةِ، وَمِنْهُمْ أَبُو رَافِعٍ تَاجِرُ أَهْلِ الْحِجَازِ، وَمِنْهُمْ كَعْبُ بْنُ الْأَشْرَفِ، سَيِّدُ جِهَتِهِ فِي عَصْرِ الْهِجْرَةِ.

{ فَنَرُدَّها عَلى أَدْبارِها } kavli, sebep bildirmek için değil, sırf takip bildirmek için yapılan bir atıftır; yani bu iki durum —tams ve ardına çevirme, yani başların arkaya döndürülmesi— hasıl olmadan önce demektir. Şayet tams burada zahir olan üzere mecaz ise, bu, Arap diyarında Yahudilerin sahip olduğu itibarın zail olması ve orada izzet, mal ve mühimmat sahibi kimseler iken zillete maruz bırakılmaları ile yapılan bir vaîddir. Zira bi‘setten önce onlardan Semev’el, hicret asrında da Hicaz ehline tüccarlık yapan Ebû Râfi‘ ve kendi yöresinin efendisi olan Kâ‘b b. el-Eşref vardı.

وَالرَّدُّ عَلَى الْأَدْبَارِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مَجَازًا بِمَعْنَى الْقَهْقَرَى، أَيْ إِصَارَتُهُمْ إِلَى بِئْسَ الْمَصِيرِ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ حَقِيقَة وَهُوَ ردّ هم مِنْ حَيْثُ أَتَوْا، أَيْ

Bu veche göre ensesi üzerine çevrilmenin (er-reddü ale'l-edbâr); geri çekilme/gerileme manasında mecaz olması, yani onların kötü bir akıbete dönüştürülmesi muhtemel olduğu gibi, geldikleri yere geri çevrilmeleri şeklinde hakikat olması da muhtemeldir; yani

إِجْلَاؤُهُمْ مِنْ بِلَادِ الْعَرَبِ إِلَى الشَّامِ.

Arap diyarından Şam'a sürülmeleridir.

وَالْفَاءُ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ لِلتَّعْقِيبِ وَالتَّسَبُّبِ مَعًا، وَالْكَلَامُ وَعِيدٌ، وَالْوَعِيدُ حَاصِلٌ، فَقَدْ رَمَاهُمُ اللَّهُ بِالذُّلِّ، ثُمَّ أَجْلَاهُمُ النَّبِيءُ ﷺ وَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى أَذَرِعَاتَ.

Bu veche göre fâ (فَ) harfi hem takip hem de sebebiyet bildirir; söz bir vaîddir ve vaîd gerçekleşmiştir. Nitekim Allah onları zillete düşürmüş, sonra Nebî ﷺ ve ardından Ömer b. el-Hattâb onları Ezriât'a sürmüştür.

وَقَوْلُهُ: أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَما لَعَنَّا أَصْحابَ السَّبْتِ أُرِيدَ بِاللَّعْنِ هُنَا الْخِزْيُ، فَهُوَ غَيْرُ الطَّمْسِ، فَإِنْ كَانَ الطَّمْسُ مُرَادًا بِهِ الْمَسْخُ فَاللَّعْنُ مُرَادٌ بِهِ الذُّلُّ، وَإِنْ كَانَ الطَّمْسُ مُرَادًا بِهِ الذُّلُّ فَاللَّعْنُ مُرَادٌ بِهِ الْمَسْخُ.

{ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَما لَعَنَّا أَصْحابَ السَّبْتِ } kavlinde lanet ile burada rüsvaylık murat edilmiştir; dolayısıyla bu, tamstan farklıdır. Şayet tams ile mesh (şekil değiştirme) murat edilmişse, lanet ile zillet murat edilmiştir; şayet tams ile zillet murat edilmişse, lanet ile mesh murat edilmiştir.

وأَصْحابَ السَّبْتِ هُمُ الَّذِينَ فِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَة الْبَقَرَة.

Cumartesi ehli (Ashâbu's-Sebt) ise { وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ } “Andolsun, içinizden cumartesi gününde haddi aşanları bilmiştiniz. Biz de onlara: ‘Aşağılık maymunlar olun!’ dedik” kavlinde geçen kimselerdir ve Bakara Suresi'nde geçmişti.

[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ٤٨]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 48]

إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرى إِثْماً عَظِيماً (٤٨)

{ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرى إِثْماً عَظِيماً (٤٨) } “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bunun dışındakileri dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah'a ortak koşarsa, şüphesiz pek büyük bir günahla iftira etmiş olur.”

يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُتَعَلِّقَةً بِمَا قَبْلَهَا مِنْ تَهْدِيدِ الْيَهُودِ بِعِقَابٍ فِي الدُّنْيَا، فَالْكَلَامُ مَسُوقٌ لِتَرْغِيبِ الْيَهُودِ فِي الْإِسْلَامِ، وَإِعْلَامِهِمْ بِأَنَّهُمْ بِحَيْثُ يَتَجَاوَزُ اللَّهُ عَنْهُمْ عِنْدَ حُصُولِ إِيمَانِهِمْ، وَلَوْ كَانَ عَذَابُ الطَّمْسِ نَازِلًا عَلَيْهِمْ، فَالْمُرَادُ بِالْغُفْرَانِ التَّجَاوُزُ فِي الدُّنْيَا عَنِ الْمُؤَاخَذَةِ لَهُمْ بِعِظَمِ كُفْرِهِمْ وذنوبهم، أَي يرفع الْعَذَابَ عَنْهُمْ. وَتَتَضَمَّنُ الْآيَةُ تَهْدِيدًا لِلْمُشْرِكِينَ بِعَذَابِ الدُّنْيَا يَحِلُّ بِهِمْ فَلَا يَنْفَعُهُمُ الْإِيمَانُ بَعْدَ حُلُولِ الْعَذَابِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى:

Bu cümlenin, öncesindeki Yahudilerin dünyadaki azapla tehdit edilmesine taalluk etmesi caizdir. Dolayısıyla söz, Yahudileri İslam'a rağbetlendirmek ve tams azabı üzerlerine inmiş olsa dahi iman etmeleri halinde Allah'ın onları affedeceğini bildirmek üzere sevk edilmiştir. Buna göre mağfiret ile dünyada küfür ve günahlarının büyüklüğü sebebiyle onları muaheze etmekten vazgeçilmesi, yani azabın onlardan kaldırılması kastedilmiştir. Ayet aynı zamanda müşriklere de dünyada başlarına inecek bir azapla tehdit içermektedir ki azap indikten sonra iman kendilerine fayda vermeyecektir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إِيمانُها إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ [يُونُسَ: ٩٨] الْآيَةَ. وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَكُونُ حَرْفُ (إِنَّ) فِي مَوْقِعِ التَّعْلِيلِ وَالتَّسَبُّبِ، أَيْ آمِنُوا بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْزِلَ بِكُمُ الْعَذَابُ، لِأَنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ مَا دُونُ الْإِشْرَاكِ بِهِ، كَقَوْلِهِ: وَما كانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ [الْأَنْفَال: ٣٣] ، أَيْ لِيُعَذِّبَهُمْ عَذَابَ الدُّنْيَا، ثُمَّ قَالَ: وَما لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ [الْأَنْفَال: ٣٤] ، أَيْ فِي الدُّنْيَا، وَهُوَ عذابل الْجُوعِ وَالسَّيْفِ. وَقَوْلُهُ: فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذابٌ أَلِيمٌ [الدُّخان: ١٠، ١١] ، أَيْ دُخَانُ عَامِ الْمَجَاعَةِ فِي قُرَيْشٍ. ثُمَّ قَالَ: إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عائِدُونَ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ [الدُّخان: ١٥، ١٦] أَيْ بَطْشَةُ يَوْمِ بَدْرٍ أَوْ يَكُونُ الْمُرَادُ بِالْغُفْرَانِ التَّسَامُحَ، فَإِنَّ الْإِسْلَامَ قَبِلَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ الدُّخُولَ تَحْتَ ذِمَّةِ الْإِسْلَامِ دُونَ الدُّخُولِ فِي دِينِ الْإِسْلَامِ، وَذَلِكَ حُكْمُ الْجِزْيَةِ، وَلَمْ يَرْضَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِلَّا بِالْإِيمَانِ دُونَ الْجِزْيَةِ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ- إِلَى قَوْلِهِ-

[Yûnus: 98]'deki { فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إِيمانُها إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ } “Yûnus'un kavmi müstesna, [azap gelip çatmadan önce] iman edip de imanı kendisine fayda veren bir memleket olsaydı ya!” ayeti. Bu veche göre (إِنَّ) edatı ta‘lîl ve sebebiyet mevkiinde olur; yani azap başınıza inmeden önce Kur'an'a iman edin, çünkü Allah kendisine şirk koşulmasının dışındaki şeyleri bağışlar. Nitekim [el-Enfâl: 33]'teki { وَما كانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ } “Sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildir” yani dünya azabıyla azap edecek değildir buyruğu ve ardından gelen [el-Enfâl: 34]'teki { وَما لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ } “Fakat Allah'ın onlara azap etmemesi için neleri var ki?” yani dünyada açlık ve kılıç azabıyla [azap etmemesi için] kavli gibidir. Yine [ed-Duhân: 10, 11]'deki { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذابٌ أَلِيمٌ } “Göğün insanları bürüyecek apaçık bir duman getireceği günü gözetle. Bu, pek acıklı bir azaptır” kavli, yani Kureyş'teki kıtlık yılının dumanıdır. Sonra [ed-Duhân: 15, 16]'da { إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عائِدُونَ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ } “Biz azabı birazcık kaldıracağız ama siz yine [eski halinize] döneceksiniz. O en büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, şüphesiz biz intikam alıcılarız” yani Bedir gününün yakalayışıdır buyurmuştur. Yahut mağfiret ile müsamaha kastolunmuştur; zira İslam, iki Kitap ehlinden İslam dinine girmeksizin İslam'ın zimmeti altına girmelerini kabul etmiştir ki bu cizye hükmüdür; müşriklerden ise cizyesiz sadece imanı kabul etmiş, başkasına razı olmamıştır. Nitekim Allah Teâlâ'nın şu kavli böyledir: { فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ } “Müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün...” kavlinden şu kavline kadar:

فَإِنْ تابُوا وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ فَخَلُّوا

{ فَإِنْ تابُوا وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ فَخَلُّوا } “Fakat tevbe eder, namazı kılar ve zekâtı verirlerse artık serbest bırakın...”

سَبِيلَهُمْ

{ سَبِيلَهُمْ } “Fakat tevbe eder, namazı kılar ve zekâtı verirlerse artık yollarını serbest bırakın.”

[التَّوْبَة: ٥] . وَقَالَ فِي شَأْنِ أَهْلِ الْكِتَابِ قاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صاغِرُونَ [التَّوْبَة: ٢٩] .

[et-Tevbe: 5]. Ehl-i Kitap hakkında ise şöyle buyurmuştur: { قاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صاغِرُونَ } “Kendilerine kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah'ın ve Resûlü'nün haram kıldığını haram saymayan ve hak dini din edinmeyen kimselerle, boyun eğip kendi elleriyle cizyeyi verinceye kadar savaşın.” [et-Tevbe: 29].

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةً، وَقَعَتِ اعْتِرَاضًا بَيْنَ قَوَارِعِ أَهْلِ الْكِتَابِ وَمَوَاعِظِهِمْ، فَيَكُونُ حَرْفُ (إِنَّ) لِتَوْكِيدِ الْخَبَرِ لِقَصْدِ دَفْعِ احْتِمَالِ الْمَجَازِ أَوِ الْمُبَالَغَةِ فِي الْوَعِيدِ، وَهُوَ إِمَّا تَمْهِيدٌ لِمَا بَعْدَهُ لِتَشْنِيعِ جُرْمِ الشِّرْكِ بِاللَّهِ لِيَكُونَ تَمْهِيدًا لِتَشْنِيعِ حَالِ الَّذِينَ فَضَّلُوا الشِّرْكَ عَلَى الْإِيمَانِ، وَإِظْهَارًا لِمِقْدَارِ التَّعْجِيبِ مِنْ شَأْنِهِمُ الْآتِي فِي قَوْلِهِ: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هؤُلاءِ أَهْدى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا [النِّسَاء: ٥١] ، أَيْ فَكَيْفَ تَرْضَوْنَ بِحَالِ مَنْ لَا يَرْضَى اللَّهُ عَنْهُ. وَالْمَغْفِرَةُ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَصِحُّ حَمْلُهَا عَلَى مَعْنَى التَّجَاوُزِ الدُّنْيَوِيِّ، وَعَلَى مَعْنَى التَّجَاوُزِ فِي الْآخِرَةِ عَلَى وَجْهِ الْإِجْمَالِ.

Cümlenin müste'nefe (yeni bir başlangıç) olup Ehl-i Kitab'a yönelik şiddetli tehdit ve vaazlar arasında bir itiraz (ara cümle) olarak yer alması da caizdir. Bu takdirde (إِنَّ) harfi, vaîdde mecaz yahut mübalağa ihtimalini bertaraf etmek amacıyla haberi tekit içindir. Bu da ya Allah'a şirk koşma cürmünün çirkinliğini ortaya koyarak şirki imana üstün tutanların durumunun çirkinliğini teşhir etmeye bir hazırlık olması ve [Nisâ: 51]'deki { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هؤُلاءِ أَهْدى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا } “Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Putlara ve tağuta inanıyorlar ve kâfirler için: ‘Bunlar, iman edenlerden daha doğru bir yoldadır’ diyorlar” kavlinde gelecek olan hallerine duyulan hayretin derecesini göstermek içindir; yani Allah'ın kendisinden razı olmadığı kimsenin haline nasıl razı oluyorsunuz? Bu veche göre mağfireti, dünyevi vazgeçiş manasına hamletmek de icmâlî olarak ahiretteki bağışlama manasına hamletmek de sahihtir.

وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ اسْتِئْنَافَ تَعْلِيمِ حِكَمٍ فِي مَغْفِرَةِ ذُنُوبِ الْعُصَاةِ: ابْتُدِئَ بِمُحْكَمٍ وَهُوَ قَوْلُهُ: لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ، وَذُيِّلَ بِمُتَشَابِهٍ وَهُوَ قَوْلُهُ: وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ فَالْمَغْفِرَةُ مُرَادٌ مِنْهَا التَّجَاوُزُ فِي الْآخِرَةِ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ «فَهَذَا مِنَ الْمُتَشَابِهِ الَّذِي تَكَلَّمَ الْعُلَمَاءُ فِيهِ» وَهُوَ يُرِيدُ أَنَّ ظَاهِرَهَا يَقْتَضِي أُمُورًا مُشْكَلَةً:

Yahut günahkârların günahlarının bağışlanmasındaki hikmetleri talim eden bir istînâf (yeni bir başlangıç) cümlesidir: Muhkem olan { لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ } “Kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz” kavliyle başlanmış, müteşabih olan { وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ } “Bunun dışındakileri dilediği kimse için bağışlar” kavliyle fezleke yapılmıştır; dolayısıyla mağfiretten murat ahiretteki bağışlamadır. Kurtubî şöyle demiştir: «Bu, âlimlerin hakkında kelam ettiği müteşabihtendir.» O, ayetin zahirinin müşkil bazı hususları gerektirdiğini kastetmektedir:

الأول: أنّ يَقْتَضِي أَنَّ اللَّهَ قَدْ يَغْفِرُ الْكُفْرَ الَّذِي لَيْسَ بِشِرْكٍ كَكُفْرِ الْيَهُودِ.

Birincisi: Allah'ın Yahudilerin küfrü gibi şirk olmayan küfrü bazen bağışlayabileceğini gerektirmesidir.

الثَّانِي: أَنَّهُ يَغْفِرُ لِمُرْتَكِبِ الذُّنُوبِ وَلَوْ لَمْ يَتُبْ.

İkincisi: Günah işleyen kimseyi tevbe etmese dahi bağışlayacağıdır.

الثَّالِثُ: أَنَّهُ قَدْ لَا يَغْفِرُ لِلْكَافِرِ بَعْدَ إِيمَانِهِ وَلِلْمُذْنِبِ بَعْدَ تَوْبَتِهِ، لِأَنَّهُ وَكَّلَ الْغُفْرَانَ إِلَى الْمَشِيئَةِ، وَهِيَ تُلَاقِي الْوُقُوعَ وَالِانْتِفَاءَ. وَكُلُّ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ قَدْ جَاءَتِ الْأَدِلَّةُ الْمُتَظَافِرَةُ عَلَى خِلَافِهَا، وَاتَّفَقَتِ الْأُمَّةُ عَلَى مُخَالَفَةِ ظَاهِرِهَا، فَكَانَتِ الْآيَةُ مِنَ الْمُتَشَابِهِ عِنْدَ جَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: «وَهَذِهِ الْآيَةُ هِيَ الْحَاكِمَةُ بِبَيَانِ مَا تَعَارَضَ مِنْ آيَاتِ الْوَعْدِ وَالْوَعِيدِ. وَتَلْخِيصُ الْكَلَامِ فِيهَا أَنْ يُقَالَ: النَّاسُ أَرْبَعَةُ أَصْنَافٍ: كَافِرٌ مَاتَ عَلَى كُفْرِهِ، فَهَذَا مُخَلَّدٌ فِي النَّارِ بِإِجْمَاعٍ، وَمُؤْمِنٌ مُحْسِنٌ لَمْ يُذْنِبْ قَطُّ وَمَاتَ عَلَى ذَلِكَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ مَحْتُومٌ عَلَيْهِ حسب الْوَعْد فِي اللَّهِ بِإِجْمَاعٍ وَتَائِبٌ مَاتَ عَلَى تَوْبَتِهِ فَهَذَا عِنْدَ أَهْلِ السُّنَّةِ وَجُمْهُورِ فُقَهَاء الأمّة لَا حق بِالْمُؤْمِنِينَ الْمُحْسِنِ، وَمُذْنِبٌ مَاتَ قَبْلَ تَوْبَتِهِ فَهَذَا هُوَ مَوْضِعُ

Üçüncüsü: Kâfiri iman ettikten sonra ve günahkârı tevbe ettikten sonra bazen bağışlamayabileceğidir; zira mağfireti meşîete (dilemeye) havale etmiştir, meşîet ise hem vukua hem ademe (olmamaya) taalluk edebilir. Oysa bu üç hususun da hilafına dair birbirini destekleyen deliller gelmiş ve ümmet ayetin zahirinin aksine icma etmiştir; bu sebeple ayet bütün Müslümanlar nezdinde müteşabihten sayılmıştır. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Bu ayet, birbiriyle çatışan vaad ve vaîd ayetlerini açıklığa kavuşturan hakem ayettir. Bu konudaki sözün özeti şudur: İnsanlar dört sınıftır: Küfür üzere ölen kâfir; bu icma ile ebedî olarak cehennemdedir. Hiç günah işlememiş ve bu hal üzere ölmüş muhsin mümin; bu da Allah'ın vaadi gereğince icma ile kesin olarak cennettedir. Tevbe edip tevbesi üzere ölen kimse; bu kimse Ehl-i Sünnet ve ümmetin cumhur fakihleri nezdinde muhsin mümine mülhaktır. Tevbe etmeden önce ölen günahkâr; işte

الْخِلَافِ:

ihtilaf mahalli burasıdır:

فَقَالَتِ الْمُرْجِئَةُ: هُوَ فِي الْجَنَّةِ بِإِيمَانِهِ وَلَا تَضُرُّهُ سَيِّئَاتُهُ، وَجَعَلُوا آيَاتِ الْوَعِيدِ كُلَّهَا مُخَصَّصَةً بِالْكُفَّارِ وَآيَاتِ الْوَعْدِ عَامَّةً فِي الْمُؤْمِنِينَ وَقَالَتِ الْمُعْتَزِلَةُ: إِذَا كَانَ صَاحِبَ كَبِيرَةٍ فَهُوَ فِي

Mürcie şöyle demiştir: ‘O, imanı sebebiyle cennettedir ve günahları ona zarar vermez.’ Onlar bütün vaîd ayetlerini kâfirlere tahsis etmiş, vaad ayetlerini ise müminler hakkında umumi kılmışlardır. Mu‘tezile ise şöyle demiştir: ‘Büyük günah sahibi ise mutlaka

النَّارِ لَا مَحَالَةَ وَقَالَتِ الْخَوَارِجُ: إِذَا كَانَ صَاحِبَ كَبِيرَةٍ أَوْ صَغِيرَةٍ فَهُوَ فِي النَّارِ مُخَلَّدٌ وَلَا إِيمَانَ لَهُ، وَجَعَلُوا آيَاتِ الْوَعْدِ كُلَّهَا مُخَصَّصَةً بِالْمُؤْمِنِ الْمُحْسِنِ وَالْمُؤْمِنِ التَّائِبِ، وَجَعَلُوا آيَاتِ الْوَعِيدِ عَامَّةً فِي الْعُصَاةِ كُفَّارًا أَوْ مُؤْمِنِينَ وَقَالَ أَهْلُ السُّنَّةِ: آيَاتُ الْوَعْدِ ظَاهِرَةُ الْعُمُومِ وَلَا يَصِحُّ نُفُوذُ كُلِّهَا لِوَجْهِهِ بِسَبَبِ تَعَارُضِهَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يَصْلاها إِلَّا الْأَشْقَى الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى [اللَّيْل: ١٥، ١٦] وَقَوْلِهِ: وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ [الْجِنّ: ٢٣] ، فَلَا بُدَّ أَنْ نَقُولَ: إِنَّ آيَاتِ الْوَعْدِ لَفْظُهَا لَفْظُ الْعُمُومِ، وَالْمُرَادُ بِهِ الْخُصُوصُ:

cehennemdedir.’ Haricîler ise şöyle demiştir: ‘Büyük veya küçük günah sahibi ise cehennemde ebedîdir ve onun imanı yoktur.’ Onlar bütün vaad ayetlerini muhsin mümin ve tevbe eden mümine tahsis etmiş, vaîd ayetlerini ise kâfir olsun mümin olsun bütün günahkârlar hakkında umumi kılmışlardır. Ehl-i Sünnet ise şöyle demiştir: Vaad ayetlerinin lafzı umumi görünmektedir; ancak çatışmaları sebebiyle hepsinin zahirine göre cereyan etmesi sahih değildir; nitekim Allah Teâlâ'nın [el-Leyl: 15, 16]'daki { لَا يَصْلاها إِلَّا الْأَشْقَى الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى } “Ona ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer” kavli ile [el-Cin: 23]'teki { وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ } “Kim Allah'a ve Resûlü'ne isyan ederse şüphesiz onun için cehennem ateşi vardır” kavli böyledir. Dolayısıyla şöyle dememiz gerekir: Vaad ayetlerinin lafzı umum lafzıdır; ancak bununla husus murat edilmiştir:

فِي الْمُؤْمِنِ الْمُحْسِنِ، وَفِيمَنْ سَبَقَ فِي عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى الْعَفْوُ عَنْهُ دُونَ تَعْذِيبٍ مِنَ الْعُصَاةِ، وَأَنَّ آيَاتِ الْوَعِيدِ لَفْظُهَا عُمُومٌ وَالْمُرَادُ بِهِ الْخُصُوصُ فِي الْكَفَرَةِ، وَفِيمَنْ سَبَقَ عِلْمُهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُعَذِّبُهُ مِنَ الْعُصَاةِ. وَآيَةُ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ جَلَتِ الشَّكَّ وَذَلِكَ أَنَّ قَوْلَهُ:

Muhsin mümin ile günahkârlardan Allah Teâlâ'nın ilminde azap edilmeksizin affedileceği geçmiş olan kimseler kastedilmiştir. Vaîd ayetlerinin lafzı da umumdur; ancak bununla kâfirler ile günahkârlardan Allah Teâlâ'nın ilminde azap edileceği geçmiş olan kimseler kastedilmiştir. { إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ } ayeti şüpheyi gidermiştir; zira O'nun:

وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذلِكَ مُبْطِلٌ لِلْمُعْتَزِلَةِ، وَقَوْلَهُ: لِمَنْ يَشاءُ رادّ عَلَى الْمُرْجِئَةِ دَالٌّ عَلَى أَنَّ غُفْرَانَ مَا دُونُ الشِّرْكِ لِقَوْمٍ دُونَ قَوْمٍ» . وَلَعَلَّهُ بَنَى كَلَامَهُ عَلَى تَأْوِيلِ الشِّرْكِ بِهِ بِمَا يَشْمَلُ الْكُفْرَ كُلَّهُ، أَوْ بَنَاهُ عَلَى أَنَّ الْيَهُودَ أَشْرَكُوا فَقَالُوا: عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ، وَالنَّصَارَى أَشْرَكُوا فَقَالُوا: الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ، وَهُوَ تَأْوِيلُ الشَّافِعِيِّ فِيمَا نَسَبَهُ إِلَيْهِ فَخْرُ الدِّينِ، وَهُوَ تَأْوِيلٌ بَعِيدٌ.

{ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذلِكَ } kavli Mu‘tezile'yi ibtal etmekte; { لِمَنْ يَشاءُ } kavli ise şirkten başkasının bağışlanmasının herkese değil bazı kimselere mahsus olduğuna delalet ederek Mürcie'ye reddiye olmaktadır.» İbn Atıyye sözünü, belki de Allah'a şirk koşmanın bütün küfrü kapsayacak şekilde tevil edilmesine bina etmiştir; yahut Yahudilerin «Üzeyr Allah'ın oğludur», Hristiyanların da «Mesih Allah'ın oğludur» diyerek şirk koştukları esasına bina etmiştir ki bu, Fahreddin [er-Râzî]'nin kendisine nispet ettiği üzere Şâfiî'nin tevilidir; fakat bu uzak bir tevildir.

فَالْإِشْرَاكُ لَهُ مَعْنَاهُ فِي الشَّرِيعَةِ، وَالْكَفْرُ دُونَهُ لَهُ مَعْنَاهُ.

Çünkü şeriatta şirk koşmanın (işrâk) ayrı bir manası, onun altındaki küfrün de ayrı bir manası vardır.

وَالْمُعْتَزِلَةُ تَأَوَّلُوا الْآيَةَ بِمَا أَشَارَ إِلَيْهِ فِي «الْكَشَّافِ» : بِأَنَّ قَوْلَهُ لِمَنْ يَشاءُ مَعْمُولٌ يَتَنَازَعُهُ لَا يَغْفِرُ الْمَنْفِيُّ وَيَغْفِرُ الْمُثْبِتُ. وَتَحْقِيقُ كَلَامِهِ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى عَلَيْهِ: إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ الشِّرْكَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ الشِّرْكِ لِمَنْ يَشَاءُ، وَيَصِيرُ مَعْنَى لَا يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ أَنَّهُ لَا يَشَاءُ الْمَغْفِرَةَ لَهُ إِذْ لَوْ شَاءَ الْمَغْفِرَةَ لَهُ لَغَفَرَ لَهُ، لِأَنَّ مَشِيئَةَ اللَّهِ الْمُمْكِنَ لَا يَمْنَعُهَا شَيْءٌ، وَهِيَ لَا تَتَعَلَّقُ بِالْمُسْتَحِيلِ، فَلَمَّا قَالَ: لَا يَغْفِرُ علمنَا أنّ (لِمَنْ يَشاءُ) مَعْنَاهُ لَا يَشَاءُ أَنْ يَغْفِرَ، فَيَكُونُ الْكَلَامُ مِنْ قَبِيلِ الْكِنَايَةِ، مِثْلَ قَوْلِهِمْ: لَا أَعْرِفَنَّكَ تَفْعَلُ كَذَا، أَيْ لَا تَفْعَلْ فَأَعْرِفُكَ فَاعِلًا، وَهَذَا التَّأْوِيلُ تَعَسُّفٌ بَيِّنٌ.

Mu‘tezile ayeti el-Keşşâf'ta işaret edilen şekilde tevil etmiştir: { لِمَنْ يَشاءُ } kavli, menfi olan { لَا يَغْفِرُ } ile müspet olan { وَيَغْفِرُ } fiillerinin üzerinde tenâzu‘ ettiği (çekiştiği) bir mef'uldür. Onun sözünün tahkiki şudur: Buna göre mana şöyle olur: ‘Allah dilediği kimse için şirki bağışlamaz ve dilediği kimse için şirkten başkasını bağışlar.’ { لَا يَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ } ifadesinin manası; ‘onun için mağfiret dilemez’ şekline dönüşür; zira şayet onun için mağfiret dileseydi onu bağışlardı, çünkü Allah'ın mümkün olana taalluk eden meşîetine hiçbir şey engel olamaz ve meşîet müstahile (imkânsıza) taalluk etmez. Dolayısıyla { لَا يَغْفِرُ } buyurunca { لِمَنْ يَشاءُ } kavlinin manasının ‘bağışlamayı dilemez’ olduğunu anladık. Bu durumda söz, Arapların «Senin şöyle yaptığını görmeyeyim (yani yapma ki yaptığını görmeyeyim)» sözü gibi kinaye kabilinden olur. Bu tevil ise apaçık bir tekellüftür (zorlamadır).

وَأَحْسَبُ أَنَّ تَأْوِيلَ الْخَوَارِجِ قَرِيبٌ مِنْ هَذَا. وَأَمَّا الْمُرْجِئَةُ فَتَأَوَّلُوا بِمَا نَقَلَهُ عَنْهُمُ ابْنُ عَطِيَّةَ: أَنَّ مَفْعُولَ لِمَنْ يَشاءُ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: أَنْ يُشْرَكَ بِهِ، أَيْ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ

Haricîlerin tevilinin de buna yakın olduğunu sanıyorum. Mürcie'ye gelince; onlar İbn Atıyye'nin kendilerinden naklettiği şekilde tevil etmişlerdir: { لِمَنْ يَشاءُ } ifadesinin mef'ulü hazfedilmiştir ve buna { أَنْ يُشْرَكَ بِهِ } kavli delalet etmektedir; yani

الشِّرْكِ لِمَنْ يَشَاءُ الْإِيمَانَ، أَيْ لِمَنْ آمَنَ، وَهِيَ تَعَسُّفَاتٌ تُكْرِهُ الْقُرْآنَ عَلَى خِدْمَةِ مَذَاهِبِهِمْ.

imanı dileyen, yani iman eden kimse için şirkten başkasını bağışlar. Bunlar Kur'an'ı kendi mezheplerine hizmet ettirmeye zorlayan tekellüflerdir.

وَعِنْدِي أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ، إِنْ كَانَتْ مُرَادًا بِهَا الْإِعْلَامُ بِأَحْوَالِ مَغْفِرَةِ الذُّنُوبِ فَهِيَ آيَةٌ اقْتُصِرَ فِيهَا عَلَى بَيَانِ الْمَقْصُودِ، وَهُوَ تَهْوِيلُ شَأْنِ الْإِشْرَاكِ، وَأُجْمِلَ مَا عَدَاهُ إِجْمَالًا عَجِيبًا، بِأَنْ أُدْخِلَتْ صُوَرُهُ كُلُّهَا فِي قَوْلِهِ: لِمَنْ يَشاءُ الْمُقْتَضِي مَغْفِرَةً لِفَرِيقٍ مُبْهَمٍ وَمُؤَاخَذَةً لِفَرِيقٍ

Bana göre bu ayetle şayet günahların bağışlanma hallerini bildirmek murat edilmişse, o, sadece kastedilenin —ki o da şirk koşmanın vehametini büyütmektir— beyanıyla yetinilmiş bir ayettir. Bunun dışındakiler ise şaşırtıcı bir icmâl ile özetlenmiş, bütün suretleri müphem bir topluluğa mağfireti ve müphem bir topluluğa

مُبْهَمٍ. وَالْحِوَالَةُ فِي بَيَانِ هَذَا الْمُجْمَلِ عَلَى الْأَدِلَّةِ الْأُخْرَى الْمُسْتَقْرَاةِ مِنَ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ، وَلَوْ كَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ مِمَّا نَزَلَ فِي أَوَّلِ الْبِعْثَةِ لَأَمْكَنَ أَنْ يُقَالَ: إِنَّ مَا بَعْدَهَا مِنَ الْآيَاتِ نَسَخَ مَا تَضَمَّنَتْهُ، وَلَا يَهُولُنَا أَنَّهَا خَبَرٌ لِأَنَّهَا خَبَرٌ مَقْصُودٌ مِنْهُ حُكْمٌ تَكْلِيفِيٌّ، وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ بَعْدَ مُعْظَمِ الْقُرْآنِ، فَتَعَيَّنَ أَنَّهَا تَنْظُرُ إِلَى كُلِّ مَا تَقَدَّمَهَا، وَبِذَلِكَ يَسْتَغْنِي جَمِيعُ طَوَائِفِ الْمُسْلِمِينَ عَنِ التَّعَسُّفِ فِي تَأْوِيلِهَا كُلٌّ بِمَا يُسَاعِدُ نِحْلَتَهُ، وَتُصْبِحُ صَالِحَةً لِمَحَامِلِ الْجَمِيعِ، وَالْمَرْجِعُ فِي تَأْوِيلِهَا إِلَى الْأَدِلَّةِ الْمُبَيِّنَةِ، وَعَلَى هَذَا يَتَعَيَّنُ حمل الْإِشْرَاك على مَعْنَاهُ الْمُتَعَارف فِي الْقُرْآن والشريعة الْمُخَالف لِمَعْنى التَّوْحِيد، خلاف تَأْوِيل الشَّافِعِي الْإِشْرَاكِ بِمَا يَشْمَلُ الْيَهُودِيَّةَ وَالنَّصْرَانِيَّةَ، وَلَعَلَّهُ نَظَرَ فِيهِ إِلَى قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فِي تَحْرِيمِ تَزَوُّجِ الْيَهُودِيَّةِ وَالنَّصْرَانِيَّةِ بِأَنَّهُمَا مُشْرِكَتَانِ.. وَقَالَ: أَيُّ شِرْكٍ أَعْظَمُ مِنْ أَن يدعى الله ابْنٌ.

muahezeyi gerektiren { لِمَنْ يَشاءُ } kavlinin içine dahil edilmiştir. Bu mücmelin beyanındaki havale ise Kitap ve Sünnet'ten istikrâ edilen (taranarak çıkarılan) diğer delilleredir. Şayet bu ayet bi‘setin ilk döneminde inenlerden olsaydı, kendisinden sonraki ayetlerin onun içerdiği hükmü neshettiği söylenebilirdi; haber cümlesi olması bizi ürkütmezdi, zira o kendisiyle teklifî bir hüküm kastedilen bir haberdir. Fakat ayet, Kur'an'ın büyük kısmından sonra inmiştir; dolayısıyla kendisinden önceki her şeye baktığı kesinleşmiştir. Böylece Müslüman fırkaların tamamı, her birinin kendi mezhebine uygun düşecek şekilde ayeti tevil etme zorlamasından müstağni kalır ve ayet herkesin حمل (haml) vecihlerine elverişli hale gelir; tevilindeki merci ise açıklayıcı deliller olur. Buna göre şirki (işrâk), Şâfiî'nin şirki Yahudilik ve Hristiyanlığı da kapsayacak şekilde tevil etmesinin aksine, Kur'an'da ve şeriatta bilinen tevhid manasına zıt olan manasına hamletmek vacip olur. Şâfiî bu tevilde, İbn Ömer'in Yahudi ve Hristiyan kadınlarla evlenmenin haramlığına dair onların müşrik kadınlar olduklarını söyleyerek «Allah'a bir çocuk isnat edilmesinden daha büyük hangi şirk vardır?» demesine bakmış olabilir.

وَأَدِلَّةُ الشَّرِيعَةِ صَرِيحَةٌ فِي اخْتِلَافِ مَفْهُومِ هَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ، وَكَوْنُ طَائِفَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا: عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ، وَالنَّصَارَى قَالُوا: الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ، لَا يَقْتَضِي جَعْلَهُمْ مُشْرِكِينَ إِذْ لَمْ يَدَّعُوَا مَعَ ذَلِكَ لِهَذَيْنِ إِلَهِيَّةً تُشَارِكُ اللَّهَ تَعَالَى، وَاخْتِلَافُ الْأَحْكَامِ التَّكْلِيفِيَّةِ بَيْنَ الْكُفْرَيْنِ دَلِيلٌ عَلَى أَنْ لَا يُرَادَ بِهَذَا اللَّفْظِ مَفْهُومُ مُطْلَقِ الْكُفْرِ، عَلَى أَنَّهُ مَاذَا يُغْنِي هَذَا التَّأْوِيلُ إِذَا كَانَ بَعْضُ الْكَفَرَةِ لَا يَقُولُ بِإِلَهِيَّةِ غَيْرِ اللَّهِ مِثْلَ مُعْظَمِ الْيَهُودِ.

Oysa şeriat delilleri bu iki vasfın mefhumlarının farklı olduğu hususunda sarîhtir. Yahudilerden bir taifenin «Üzeyr Allah'ın oğludur», Hristiyanların da «Mesih Allah'ın oğludur» demiş olmaları, onların [mutlak anlamda] müşrik kılınmalarını gerektirmez; zira bununla birlikte bu ikisi için Allah Teâlâ'ya ortak olacak bir ilahlık iddia etmemişlerdir. İki küfür arasındaki teklifî hükümlerin farklılığı da bu lafızla mutlak küfür mefhumunun kastedilmediğine bir delildir; kaldı ki kâfirlerin bir kısmı —Yahudilerin çoğu gibi— Allah'tan başkasının ilah olduğunu söylemiyorken bu tevil ne işe yarayacaktır?

وَقَدِ اتَّفَقَ الْمُسْلِمُونَ كُلُّهُمْ عَلَى أَنَّ التَّوْبَةَ مِنَ الْكُفْرِ، أَيِ الْإِيمَانَ، يُوجِبُ مَغْفِرَتَهُ سَوَاءٌ كَانَ كُفْرَ إِشْرَاكٍ أَمْ كُفْرًا بِالْإِسْلَامِ، لَا شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِمَّا بِوَعْدِ اللَّهِ عِنْدَ أَهْلِ السُّنَّةِ، أَوْ بِالْوُجُوبِ الْعَقْلِيِّ عِنْدَ الْمُعْتَزِلَةِ وَأَنَّ الْمَوْتَ عَلَى الْكُفْرِ مُطْلَقًا لَا يُغْفَرُ بِلَا شَكٍّ. إِمَّا بِوَعِيدِ اللَّهِ، أَوْ بِالْوُجُوبِ الْعَقْلِيِّ وَأَنَّ الْمُذْنِبَ إِذَا تَابَ يُغْفَرُ ذَنْبُهُ قَطْعًا، إِمَّا بِوَعْدِ اللَّهِ أَوْ بِالْوُجُوبِ الْعَقْلِيِّ. وَاخْتُلِفَ فِي الْمُذْنِبِ إِذَا مَاتَ عَلَى ذَنْبِهِ وَلَمْ يَتُبْ أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مِنَ الْحَسَنَاتِ مَا يُغَطِّي عَلَى ذُنُوبِهِ، فَقَالَ أَهْلُ السُّنَّةِ: يُعَاقَبُ وَلَا يُخَلَّدُ فِي الْعَذَابِ بِنَصِّ الشَّرِيعَةِ، لَا بِالْوُجُوبِ، وَهُوَ مَعْنَى الْمَشِيئَةِ، فَقَدْ شَاءَ اللَّهُ ذَلِكَ وَعَرَّفَنَا مَشِيئَتَهُ بِأَدِلَّةِ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ.

Müslümanların tamamı, küfürden tevbe etmenin —yani imanın— ister şirk küfrü olsun ister İslam'ı inkâr küfrü olsun, şüphesiz onun mağfiretini gerektirdiğinde ittifak etmiştir; bu durum Ehl-i Sünnet nezdinde Allah'ın vaadiyle, Mu‘tezile nezdinde ise aklî vücûb (zorunluluk) iledir. Küfür üzere ölmenin ise mutlak surette bağışlanmayacağında şüphe yoktur; bu da ya Allah'ın vaîdiyle ya da aklî vücûb iledir. Günahkârın da tevbe ettiği takdirde günahının kesin olarak bağışlanacağı; ya Allah'ın vaadiyle ya da aklî vücûb iledir. Günahı üzere ölüp tevbe etmeyen yahut günahlarını örtecek kadar sevabı bulunmayan günahkâr hakkında ise ihtilaf edilmiştir: Ehl-i Sünnet, şeriatın nassı gereğince cezalandırılacağını fakat azapta ebedî kalmayacağını söylemiştir; bu bir zorunlulukla değil meşîet iledir, meşîetin manası da budur. Nitekim Allah bunu dilemiş ve meşîetini Kitap ve Sünnet delilleriyle bize bildirmiştir.

وَقَالَ الْمُعْتَزِلَةُ وَالْخَوَارِجُ: هُوَ فِي النَّارِ خَالِدًا بِالْوُجُوبِ الْعَقْلِيِّ. وَقَالَ الْمُرْجِئَةُ: لَا يُعَاقَبُ بِحَالٍ، وَكُلُّ هَاتِهِ الْأَقْسَامِ دَاخِلٌ فِي إِجْمَالِ لِمَنْ يَشاءُ.

Mu‘tezile ve Haricîler ise aklî vücûb gereği onun ateşte ebedî kalacağını söylemiştir. Mürcie ise hiçbir şekilde cezalandırılmayacağını söylemiştir. Bütün bu kısımlar { لِمَنْ يَشاءُ } kavlinin icmâline dahildir.

وَقَوْلُهُ: وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرى إِثْماً عَظِيماً زِيَادَةٌ فِي تَشْنِيعِ حَالِ الشِّرْكِ.

{ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرى إِثْماً عَظِيماً } kavli, şirk halinin çirkinliğini artırmak içindir.

وَالِافْتِرَاءُ: الْكَذِبُ الَّذِي لَا شُبْهَةَ لِلْكَاذِبِ فِيهِ. لِأَنَّهُ مشتقّ من الْقرى، وَهُوَ قَطْعُ الْجِلْدِ.

İftirâ; yalancının hakkında hiçbir şüphesi bulunmayan yalandır. Çünkü o, deriyi kesmek demek olan el-fary (الْفَرْي) kökünden türemiştir.

وَهَذَا مِثْلُ مَا أَطْلَقُوا عَلَيْهِ لَفْظَ الِاخْتِلَاقِ مِنَ الْخَلْقِ. وَهُوَ قَطْعُ الْجِلْدِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ

Bu, onların yaratma (halk) kökünden gelen uydurma (ihtilâk) lafzını kullanmalarına benzer. O da deriyi kesmektir ve Âl-i İmrân Suresi'nde Allah Teâlâ'nın

تَعَالَى: قالَ كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ. وَالْإِثْمُ الْعَظِيمُ: الْفَاحِشَة الشَّدِيدَة.

{ قالَ كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ } “[Melek] dedi ki: ‘Öyledir, Allah dilediğini yaratır’” kavlinde geçmişti. Büyük günah (ism-i azîm) ise son derece çirkin olan hayasızlıktır/günahtır.

[٤٩، ٥٠]

[49, 50]

[سُورَة النِّسَاء (٤) : الْآيَات ٤٩ إِلَى ٥٠]

[Nisâ Suresi (4), 49-50. Ayetler]

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشاءُ وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلاً (٤٩) انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَكَفى بِهِ إِثْماً مُبِيناً (٥٠)

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشاءُ وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلاً (٤٩) انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَكَفى بِهِ إِثْماً مُبِيناً (٥٠) } “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Bilakis, Allah dilediğini temize çıkarır ve onlara hurma çekirdeğindeki iplik kadar bile haksızlık edilmez. (49) Bak, Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar! Apaçık bir günah olarak bu yeter! (50)”

تَعْجِيبٌ مِنْ حَالِ الْيَهُودِ إِذْ يَقُولُونَ نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ [الْمَائِدَة: ١٨] وَقَالُوا: لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كانَ هُوداً [الْبَقَرَة: ١١١] وَنَحْوَ ذَلِكَ مِنْ إِدْلَالِهِمُ الْكَاذِبِ.

{ نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ } [el-Mâide: 18] “Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz” demeleri, { لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كانَ هُوداً } [el-Bakara: 111] “Yahudi olanlardan başkası asla cennete girmeyecektir” demeleri ve buna benzer asılsız böbürlenmeleri sebebiyle Yahudilerin haline karşı bir hayret ifadesidir.

وَقَوْلُهُ: بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشاءُ إِبْطَالٌ لِمُعْتَقَدِهِمْ بِإِثْبَاتِ ضِدِّهِ، وَهُوَ أَنَّ التَّزْكِيَةَ شَهَادَةٌ مِنَ اللَّهِ، وَلَا يَنْفَعُ أَحَدًا أَنْ يُزَكِّيَ نَفْسَهُ. وَفِي تَصْدِيرِ الْجُمْلَةِ بِ (بَلْ) تَصْرِيحٌ بِإِبْطَالِ تَزْكِيَتِهِمْ. وَأَنَّ الَّذِينَ زَكَّوْا أَنْفُسَهُمْ لَا حَظَّ لَهُمْ فِي تَزْكِيَةِ اللَّهِ، وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا مِمَّنْ يَشَاءُ اللَّهُ تَزْكِيَتَهُ، وَلَوْ لَمْ يُذْكَرْ (بَلْ) فَقِيلَ واللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشاءُ لَكَانَ لَهُمْ مَطْمَعٌ أَنْ يَكُونُوا مِمَّنْ زَكَّاهُ اللَّهُ تَعَالَى.

{ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشاءُ } kavli, zıddını ispat ederek onların inançlarını iptal etmektir; o da tezkiye etmenin (temize çıkarmanın) Allah'tan bir şahitlik olduğu ve bir kimsenin kendi kendini temize çıkarmasının ona hiçbir fayda vermeyeceğidir. Cümlenin { بَلْ } (bilakis) ile başlamasında onların kendilerini temize çıkarmalarını açıkça iptal etme anlamı vardır. Kendilerini temize çıkaranların Allah'ın tezkiyesinden hiçbir payları yoktur ve onlar Allah'ın temize çıkarmayı dilediği kimselerden de değildir. Eğer { بَلْ } zikredilmeyip de { واللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشاءُ } denilseydi, Allah Teâlâ'nın temize çıkardığı kimselerden olma hususunda bir ümitleri bulunurdu.

وَمَعْنَى وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا أَيْ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَحْرِمْهُمْ مَا هُمْ بِهِ أَحْرِيَاءُ، وَأَنَّ تَزْكِيَةَ اللَّهِ غَيْرَهُمْ لَا تُعَدُّ ظُلْمًا لَهُمْ لِأَنَّ اللَّهَ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ وَلَا يَظْلِمُ أَحَدًا.

{ وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا } kavlinin manası; Allah'ın, hak ettikleri şeyden onları mahrum bırakmadığı ve Allah'ın başkalarını temize çıkarmasının onlar için bir haksızlık sayılmayacağıdır. Çünkü Allah hakkı söyler, doğru yola iletir ve hiç kimseye haksızlık etmez.

وَالْفَتِيلُ: شِبْهُ خَيْطٍ فِي شِقِّ نَوَاةِ التَّمْرَةِ. وَقَدْ شَاعَ اسْتِعَارَتُهُ لِلْقِلَّةِ إِذْ هُوَ لَا يُنْتَفَعُ بِهِ وَلَا لَهُ مَرْأًى وَاضِحٌ.

Fetîl (فَتِيل); hurma çekirdeğinin yarığındaki iplik benzeri şeydir. Kendisinden faydalanılmadığı ve belirgin bir görünüşü olmadığı için azlıktan istiare edilmesi yaygınlaşmıştır.

وَانْتَصَبَ فَتِيلًا عَلَى النِّيَابَةِ عَنِ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ، لِأَنَّهُ عَلَى مَعْنَى التَّشْبِيهِ، إِذِ التَّقْدِيرُ: ظُلْمًا كَالْفَتِيلِ، أَيْ بِقَدْرِهِ، فَحُذِفَتْ أَدَاةُ التَّشْبِيهِ، وَهُوَ كَقَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقالَ ذَرَّةٍ [النِّسَاء: ٤٠] .

{ فَتِيلًا } lafzı, teşbih manası taşıdığından mef‘ûl-i mutlak yerine geçerek mensub olmuştur. Zira takdiri “fetîl gibi bir zulüm” yani “onun miktarınca” şeklindedir ve teşbih edatı hazfedilmiştir. Bu, Allah Teâlâ'nın { إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقالَ ذَرَّةٍ } [en-Nisâ: 40] “Şüphesiz Allah zerre ağırlığınca bile zulmetmez” kavli gibidir.

وَقَوْلُهُ: انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ جَعَلَ افْتِرَاءَهُمُ الْكَذِبَ، لِشَدَّةِ تَحَقُّقِ وُقُوعِهِ، كَأَنَّهُ أَمْرٌ مَرْئِيٌّ يَنْظُرُهُ النَّاسُ بِأَعْيُنِهِمْ، وَإِنَّمَا هُوَ مِمَّا يُسْمَعُ وَيُعْقَلُ، وَكَلِمَةُ وَكَفى بِهِ إِثْماً مُبِيناً نِهَايَةٌ فِي بُلُوغِهِ غَايَةَ الْإِثْمِ كَمَا يُؤْذِنُ بِهِ تَرْكِيبُ (كَفَى بِهِ كَذَا) ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي (كَفَى) عِنْدَ قَوْلِهِ آنِفًا وَكَفى بِاللَّهِ نَصِيراً [الْفَتْح: ٢٨] .

{ انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } kavli, gerçekleşmesinin kesinliğinden ötürü onların yalan uydurmalarını sanki insanların gözleriyle gördükleri müşahede edilen bir şey kılmıştır; oysa bu ancak işitilen ve akılla kavranan bir şeydir. { وَكَفى بِهِ إِثْماً مُبِيناً } ifadesi, { كَفَى بِهِ كَذَا } terkibinin de bildirdiği üzere günahın son noktasına ulaşmada nihai derecedir. { كَفَى } hakkındaki açıklama az önce { وَكَفى بِاللَّهِ نَصِيراً } [el-Feth: 28] kavlinde geçmişti.

[٥١، ٥٢]

[51, 52]

[سُورَة النِّسَاء (٤) : الْآيَات ٥١ إِلَى ٥٢]

[Nisâ Suresi (4), 51-52. Ayetler]

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هؤُلاءِ أَهْدى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلاً (٥١) أُولئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيراً (٥٢)

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هؤُلاءِ أَهْدى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلاً (٥١) أُولئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيراً (٥٢) } “Kendilerine Kitap'tan bir nasip verilmiş olanları görmedin mi? Cibt'e ve Tâğût'a inanıyorlar ve inkâr edenler için: ‘Bunlar, iman edenlerden daha doğru bir yoldadır’ diyorlar. (51) İşte onlar, Allah'ın kendilerini lânetlediği kimselerdir. Allah kimi lânetlerse, artık onun için hiçbir yardımcı bulamazsın. (52)”

أُعِيدَ التَّعْجِيبُ مِنَ الْيَهُودِ، الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ، بِمَا هُوَ أَعْجَبُ مِنْ حَالِهِمُ الَّتِي مَرَّ ذِكْرُهَا فِي قَوْلِهِ: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يَشْتَرُونَ الضَّلالَةَ [النِّسَاء: ٤٤] فَإِنَّ إِيمَانَهُمْ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَتَصْوِيبَهُمْ لِلْمُشْرِكِينَ تَبَاعُدٌ مِنْهُمْ عَنْ أُصُولِ شَرْعِهِمْ بِمَرَاحِلَ شَاسِعَةٍ، لِأَنَّ أَوَّلَ قَوَاعِدِ التَّوْرَاةِ وَأُولَى كَلِمَاتِهَا الْعَشْرِ هِيَ (لَا يَكُنْ لَكَ آلِهَةٌ أُخْرَى أَمَامِي، لَا تَصْنَعْ لَكَ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا، لَا تَسْجُدْ لَهُنَّ وَلَا تَعْبُدْهُنَّ) . وَتَقَدَّمَ بَيَانُ تَرْكِيبِ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ آنِفًا فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٢٣] .

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يَشْتَرُونَ الضَّلالَةَ } [en-Nisâ: 44] “Kendilerine Kitap'tan bir nasip verilmiş olanları görmedin mi? Sapıklığı satın alıyorlar” kavlinde geçen durumlarından daha da şaşırtıcı olan bir durumla, kendilerine Kitap'tan bir nasip verilmiş olan Yahudilere yönelik hayret ifadesi tekrarlanmıştır. Zira onların Cibt'e ve Tâğût'a inanmaları ve müşrikleri haklı görmeleri, kendi şeriatlarının asıllarından fersah fersah uzaklaşmalarıdır. Çünkü Tevrat'ın ilk esasları ve On Emir'in birincisi şudur: (Huzurumda başka ilahların olmasın. Kendine yontma put yapma. Onlara secde etme ve onlara tapma). { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ } terkibinin açıklaması az önce Âl-i İmrân Suresi'nde [23] geçmişti.

وَالْجِبْتُ: كَلِمَةٌ مُعَرَّبَةٌ مِنَ الْحَبَشِيَّةِ، أَيِ الشَّيْطَانُ وَالسِّحْرُ لِأَنَّ مَادَّةَ: ج- ب- ت مُهْمَلَةٌ فِي الْعَرَبِيَّةِ، فَتَعَيَّنَ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْكَلِمَةُ دَخِيلَةً. وَقِيلَ: أَصْلُهَا جِبْسٌ: وَهُوَ مَا لَا خَيْرَ فِيهِ، فَأُبْدِلَتِ السِّينُ تَاءً كَمَا أُبْدِلَتْ فِي قَوْلِ عِلْبَاءَ بْنِ أَرْقَمَ:

el-Cibt (الْجِبْت); Habeşçeden Arapçalaşmış bir kelimedir; şeytan ve sihir demektir. Çünkü Arapçada c-b-t (ج- ب- ت) kökü kullanılmamaktadır (mühmeldir), bu yüzden bu kelimenin yabancı kökenli (dahîl) olması zorunludur. Aslının, içinde hiçbir hayır bulunmayan şey demek olan cibs (جِبْس) olduğu, İlbâ b. Erkam'ın şu sözünde harf değiştirildiği gibi sîn harfinin tâ harfine dönüştürüldüğü de söylenmiştir:

يَا لَعَنَ اللَّهُ بَنِي السَّعْلَاتِ، وَعَمْرو بْنَ يَرْبُوعٍ شِرَارَ النَّاتِ، لَيْسُوا أَعِفَّاءَ وَلَا أَكْيَاتِ، أَيْ شِرَارُ النَّاسِ وَلَا بِأَكْيَاسٍ. وَكَمَا قَالُوا: الْجَتُّ بِمَعْنَى الْجَسِّ.

“Ey Allah Sa‘lât oğullarını ve insanların en şerlisi olan Amr b. Yerbû‘u lânetlesin; onlar ne iffetlidir ne de akıllıdır” yani insanların en şerlisidir ve akıllı da değillerdir. Nitekim el-cess (dokunma/yoklama) anlamında el-cett dedikleri gibi.

وَالطَّاغُوتُ: الْأَصْنَامُ كَذَا فَسَّرَهُ الْجُمْهُورُ هُنَا وَنُقِلَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ. وَهُوَ اسْمٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالْجَمْعِ فَيُقَالُ: لِلصَّنَمِ طَاغُوتٌ وَلِلْأَصْنَامِ طَاغُوتٌ، فَهُوَ نَظِيرُ طِفْلٍ وَفُلْكٍ.

et-Tâğût (الطَّاغُوت) ise putlardır; cumhur burada böyle tefsir etmiş olup Mâlik b. Enes'ten de nakledilmiştir. Bu, tekile de çoğula da uygulanan bir isimdir. Nitekim tek bir put için de tâğût, putlar için de tâğût denir; bu bakımdan tıfl (çocuk/çocuklar) ve fulk (gemi/gemiler) kelimelerinin benzeridir.

وَلَعَلَّ الْتِزَامَ اقْتِرَانِهِ بِلَامِ تَعْرِيفِ الْجِنْسِ هُوَ الَّذِي سَوَّغَ إِطْلَاقَهُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالْجَمْعِ نَظِيرَ الْكِتَابِ وَالْكُتُبِ. ثُمَّ لَمَّا شَاعَ ذَلِكَ طَرَّدُوهُ حَتَّى فِي حَالَةِ تَجَرُّدِهِ عَنِ اللَّامِ، قَالَ تَعَالَى:

Cins belirten lâm-ı ta‘rîf ile birlikte kullanılmasının zorunlu olması, el-kitâb ve el-kütüb kelimelerinde olduğu gibi onun hem tekil hem de çoğul için kullanılmasını caiz kılmış olabilir. Daha sonra bu yaygınlaşınca, lâm takısından soyutlandığı durumlarda bile bu kuralı sürdürmüşlerdir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ [النِّسَاء: ٦٠] فَأَفْرَدَهُ، وَقَالَ:

{ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ } [en-Nisâ: 60] “Ona inanmamaları emrolunduğu halde Tâğût'un önünde muhakeme olunmak istiyorlar” diyerek onu tekil kılmış, [başka bir ayette de] şöyle buyurmuştur:

وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوها [الزمر: ١٧] ، وَقَالَ: وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِياؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ [الْبَقَرَة: ٢٥٧] إِلَخْ. وَهَذَا الِاسْمُ مُشْتَقٌّ مَنْ طَغَى يَطْغُو إِذَا تَعَاظَمَ وَتَرَفَّعَ، وَأَصْلُهُ مَصَدْرٌ بِوَزْنِ فَعَلُوتٍ لِلْمُبَالَغَةِ، مِثْلُ: رَهَبُوتٍ، وَمَلَكُوتٍ، وَرَحَمُوتٍ، وَجَبَرُوتٍ، فَأَصْلُهُ طَغْوُوتٌ فَوَقَعَ فِيهِ قَلْبُ مَكَانِيٌّ بِتَقْدِيمِ لَامِ الْكَلِمَةِ عَلَى عَيْنِهَا فَصَارَ طَوَغُوتٌ بِوَزْنِ فَلَعُوتٍ، وَالْقَصْدُ مِنْ هَذَا الْقَلْبِ تَأَتِّي إِبْدَالِ الْوَاوِ أَلِفًا بِتَحَرُّكِهَا وَانْفِتَاحِ مَا قَبْلَهَا، وَهُمْ قَدْ يَقْلِبُونَ حُرُوفَ الْكَلِمَةِ لِيَتَأَتَّى الْإِبْدَالُ كَمَا قَلَبُوا أَرْءَامَ جَمْعَ رِيمٍ إِلَى آرَامَ لِيَتَأَتَّى إِبْدَالُ الْهَمْزَةِ الثَّانِيَةِ السَّاكِنَةِ أَلِفًا بَعْدَ الْأُولَى الْمَفْتُوحَةِ، وَقَدْ يُنْزِلُونَ هَذَا الِاسْمَ مَنْزِلَةَ الْمُفْرَدِ فَيَجْمَعُونَهُ جَمْعَ تَكْسِيرٍ عَلَى طَوَاغِيتَ وَوَزْنُهُ فَعَالِيلُ،

{ وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوها } [ez-Zümer: 17] “Tâğût'a kulluk etmekten kaçınanlar...” ve yine: { وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِياؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ } [el-Bakara: 257] “İnkâr edenlerin dostları ise Tâğût'tur; onları çıkarırlar...” buyurmuştur. Bu isim, böbürlenip haddi aştığı zaman söylenen tağâ yetğû (طَغَى يَطْغُو) fiilinden türemiştir. Aslı, rahebût, melekût, rahamût ve ceberût gibi mübalağa için olan fa‘alût (فَعَلُوت) vezninde bir masdardır; dolayısıyla aslı tağvût (طَغْوُوت) idi. Kelimenin lamel-fiilinin aynel-fiilinin önüne geçirilmesiyle onda bir kalb-i mekânî (harf yer değişimi) meydana gelmiş ve fela‘ût (فَلَعُوت) vezninde tavağût (طَوَغُوت) olmuştur. Bu harf değişiminden maksat, vâv harfinin harekeli olup bir önceki harfin fethalı olması sebebiyle elife dönüştürülmesini sağlamaktır. Onlar, ikinci sakin hemzeyi birincinin fethalı olmasından sonra elife dönüştürmek için rîm kelimesinin çoğulu olan er’âm kelimesini ârâm şekline çevirdikleri gibi, dönüşümü sağlamak için kelimenin harflerinin yerini değiştirebilirler. Bazen de bu ismi tekil konumunda tutarak fe‘âlîl vezninde tavâğît (طَوَاغِيت) şeklinde kuralsız çoğul (cemi teksîr) yaparlar.

وَوَرَدَ فِي الْحَدِيثِ: «لَا تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِيتِ»

Nitekim hadiste şöyle varit olmuştur: «لَا تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِيتِ» “Tâğûtlar adına yemin etmeyiniz.”

. وَفِي كَلَامِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ فِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» : الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ.

İbnü'l-Müseyyeb'in Sahîh-i Buhârî'deki ifadesinde de şöyle geçer: “Bahîra, sütü tâğûtlar için sağılmayan hayvandır.”

وَقَدْ يُطْلَقُ الطَّاغُوتُ عَلَى عَظِيمِ أَهْلِ الشِّرْكِ كَالْكَاهِنِ، لِأَنَّهُمْ يُعَظِّمُونَهُ لِأَجْلِ

Tâğût bazen kâhin gibi şirk ehlinin ileri gelenleri için de kullanılır; zira onlar putları sebebiyle ona tâzim ederler.