Binûn

4- Nisâ Suresi — 14. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَصْنَامِهِمْ، كَمَا سَيَأْتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ فِي هَذِه السُّورَة [النِّسَاء: ٦٠] .

Nitekim bu surede Allah Teâlâ'nın { يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ } [en-Nisâ: 60] “Tâğût'un önünde muhakeme olunmak istiyorlar” kavlinde gelecektir.

وَالْآيَةُ تُشِيرُ إِلَى مَا وَقَعَ مِنْ بَعْضِ الْيَهُودِ، وَفِيهِمْ كَعْبُ بْنُ الْأَشْرَفِ، وَحُيَيُّ بْنُ أَخْطَبَ، فَإِنَّهُمْ بَعْدَ وَقْعَةِ أُحُدٍ طَمِعُوا أَنْ يَسْعَوْا فِي اسْتِئْصَالِ الْمُسْلِمِينَ، فَخَرَجُوا إِلَى مَكَّةَ لِيُحَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ عَلَى قِتَالِ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَ كَعْبٌ عِنْدَ أَبِي سُفْيَانَ، وَنَزَلَ بَقِيَّتُهُمْ فِي دُورِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمُ الْمُشْرِكُونَ (أَنْتُمْ أَهْلُ كِتَابٍ وَلَعَلَّكُمْ أَنْ تَكُونُوا أَدْنَى إِلَى مُحَمَّدٍ وَأَتْبَاعِهِ مِنْكُمْ إِلَيْنَا فَلَا نَأْمَنُ مَكْرَكُمْ) فَقَالُوا لَهُمْ (إِنَّ عِبَادَةَ الْأَصْنَامِ أَرْضَى عِنْدَ اللَّهِ مِمَّا يَدْعُو إِلَيْهِ مُحَمَّدٌ وَأَنْتُمْ أَهْدَى سَبِيلًا) فَقَالَ لَهُمُ الْمُشْرِكُونَ (فَاسْجُدُوا لِآلِهَتِنَا حَتَّى نَطْمَئِنَّ إِلَيْكُمْ) فَفَعَلُوا، وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ إِعْلَامًا مِنَ اللَّهِ لِرَسُولِهِ بِمَا بَيَّتَهُ الْيَهُودُ وَأَهْلُ مَكَّةَ.

Ayet, aralarında Kâ‘b b. el-Eşref ve Huyey b. Ahtab'ın da bulunduğu bazı Yahudilerden sadır olan duruma işaret etmektedir. Zira onlar Uhud Savaşı'ndan sonra Müslümanların kökünü kazımaya çalışmaya heveslenmişler ve Müslümanlarla savaşmak üzere müşriklerle ittifak kurmak için Mekke'ye çıkmışlardı. Kâ‘b, Ebû Süfyân'ın yanına, diğerleri de Kureyş evlerine indiler. Müşrikler onlara: “Siz Ehl-i Kitapsınız; belki de Muhammed'e ve tâbilerine bize olduğunuzdan daha yakınsınızdır, bu yüzden tuzağınızdan emin olamayız” dediler. Onlar da: “Putlara tapmak, Allah katında Muhammed'in davet ettiğinden daha sevimlidir ve siz daha doğru yoldasınız” dediler. Bunun üzerine müşrikler onlara: “Öyleyse size güvenebilmemiz için ilahlarımıza secde edin” dediler, onlar da bunu yaptılar. İşte bu ayet, Yahudilerin ve Mekkelilerin gizlice kurdukları tuzakları peygamberine bildirmek üzere Allah tarafından indirilmiştir.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ لِلَّذِينَ كَفَرُوا لَامُ الْعِلَّةِ، أَيْ يَقُولُونَ لِأَجْلِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَلَيْسَ لَامَ تَعْدِيَةِ فِعْلِ الْقَوْلِ، وَأُرِيدَ بِهِمْ مُشْرِكُو مَكَّةَ وَذَلِكَ اصْطِلَاحُ الْقُرْآنِ فِي إِطْلَاقِ صِفَةِ الْكُفْرِ

{ لِلَّذِينَ كَفَرُوا } kavlindeki lâm harfi illet bildiren lâmdır; yani “inkâr edenlerin hatırına/lehine söylerler” demektir, söz fiilini geçişli kılan lâm değildir. Onlarla kastedilenler Mekke müşrikleridir; küfür sıfatının

أَنَّهُ الشِّرْكُ، وَالْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: هؤُلاءِ أَهْدى إِلَى الَّذِينَ كَفَرُوا، وَهُوَ حِكَايَةٌ لِلْقَوْلِ بِمَعْنَاهُ، لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا قَالُوا: «أَنْتُمْ أَهْدَى مِنْ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ» ، أَوْ قَالَ بَعْضُ الْيَهُودِ لِبَعْضٍ فِي شَأْنِ أَهْلِ مَكَّةَ هؤُلاءِ أَهْدى، أَيْ حِينَ تَنَاجَوْا وَزَوَّرُوا مَا سَيَقُولُونَهُ، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا حِكَايَةٌ لِقَوْلِهِمْ بِالْمَعْنَى نِدَاءً عَلَى غَلَطِهِمْ، لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا قَالُوا: «هَؤُلَاءِ أَهْدَى مِنْ مُحَمَّدٍ وَأَتْبَاعِهِ» وَإِذْ كَانَ مُحَمَّدٌ وَأَتْبَاعُهُ مُؤْمِنِينَ فَقَدْ لَزِمَ مِنْ قَوْلِهِمْ: إِنَّ الْمُشْرِكِينَ أَهْدَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ. وَهَذَا مَحَلُّ التَّعْجِيبِ.

şirk olarak kullanılması Kur'an'ın bir ıstılahıdır. { هؤُلاءِ أَهْدى } kavlindeki işaret kâfirlere yöneliktir ve sözün manen aktarımıdır. Çünkü onlar aslında: “Siz, Muhammed ve ashabından daha doğru yoldasınız” demişlerdi ya da Yahudilerden bazıları Mekkeliler hakkında birbirlerine —aralarında fısıldaşıp söyleyecekleri sözü tasarladıkları sırada— { هؤُلاءِ أَهْدى } “Bunlar daha doğru yoldadır” demişlerdir. Aynı şekilde { مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا } kavli de hatalarını ilan etmek üzere sözlerinin mana ile aktarımıdır; çünkü onlar sadece: “Bunlar Muhammed ve tâbilerinden daha doğru yoldadır” demişlerdi. Muhammed ve tâbileri mümin olduklarına göre, onların bu sözünden müşriklerin müminlerden daha doğru yolda olduğu sonucu çıkmıştır. İşte hayret edilen husus da burasıdır.

وَعَقَّبَ التَّعْجِيبَ بُقُولِهِ أُولئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ. وَمَوْقِعُ اسْمِ الْإِشَارَةِ هُنَا فِي نِهَايَةِ الرَّشَاقَةِ، لِأَنَّ مَنْ بَلَغَ مِنْ وَصْفِ حَالِهِ هَذَا الْمَبْلَغَ صَارَ كَالْمُشَاهَدِ، فَنَاسَبَ بَعْدَ قَوْلِهِ أَلَمْ تَرَ أَنْ يُشَارَ إِلَى هَذَا الْفَرِيقِ الْمُدَّعَى أَنَّهُ مَرْئِيٌّ، فَيُقَالُ: (أُولَئِكَ) . وَفِي اسْمِ الْإِشَارَةِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِمْ جَدِيرُونَ بِمَا سَيُذْكَرُ مِنَ الْحُكْمِ لِأَجْلِ مَا تَقَدَّمَ مِنْ أَحْوَالِهِمْ.

Hayret bildiriminin ardından { أُولئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ } buyurmuştur. İsmi işaretin buradaki yeri son derece zariftir; zira halinin tasviri bu dereceye varan kimse sanki gözle görülür hale gelmiştir. Dolayısıyla { أَلَمْ تَرَ } “Görmedin mi?” buyruğundan sonra, görüldüğü varsayılan bu zümreye işaret edilip { أُولَئِكَ } “işte onlar” denilmesi tam yerinde olmuştur. İsmi işarette, kendilerine işaret edilenlerin, daha önce geçen halleri sebebiyle ileride zikredilecek hükme layık olduklarına dair bir uyarı vardır.

وَالصِّلَةُ الَّتِي فِي قَوْلِهِ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ لَيْسَ مَعْلُومًا لِلْمُخَاطَبِينَ اتِّصَافُ الْمُخْبَرِ عَنْهُمْ بِهَا اتِّصَافَ مَنِ اشْتُهِرَ بِهَا فَالْمَقْصُودُ أَنَّ هَؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ إِنْ سَمِعْتُمْ بِقَوْمٍ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَهُمْ هُمْ.

{ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ } kavlindeki sıla cümlesi, kendilerinden haber verilenlerin bununla nitelendiği, bununla şöhret bulmuş kimseler gibi muhataplarca önceden bilinen bir durum değildir. Maksat şudur: Eğer Allah'ın lânetlediği bir topluluk duyduysanız, işte onlar tam da bunlardır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا أَنَّ الْيَهُودَ مَلْعُونُونَ، فَالْمَقْصُودُ مِنَ الصِّلَةِ هُوَ مَا عُطِفَ عَلَيْهَا بِقَوْلِهِ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيراً. وَالْمَوْصُولُ عَلَى كِلَا الِاحْتِمَالَيْنِ فِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى تَعْلِيلِ الْإِخْبَارِ الضِّمْنِيِّ عَنْهُمْ: بِأَنَّهُمْ لَا نَصِيرَ لَهُمْ، لِأَنَّهُمْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ، وَالَّذِي

Müslümanların Yahudilerin lânetlenmiş olduğunu önceden bilmiş olmaları da caizdir; bu takdirde sıladan maksat, { وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيراً } kavliyle ona atfedilen husustur. Her iki ihtimale göre de ismi mevsulde, kendilerine hiçbir yardımcının bulunmayacağına dair zımnî haberin gerekçelendirilmesine bir işaret vardır; zira Allah onlara lânet etmiştir ve Allah'ın

يَلْعَنُهُ لَا نَصِيرَ لَهُ. وَهَذَا مُقَابِلُ قَوْلِهِ فِي شَأْنِ الْمُسْلِمِينَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدائِكُمْ وَكَفى بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفى بِاللَّهِ نَصِيراً [النِّسَاء: ٤٥] .

lânet ettiği kimsenin hiçbir yardımcısı olmaz. Bu durum, Müslümanlar hakkında buyurulan { وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدائِكُمْ وَكَفى بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفى بِاللَّهِ نَصِيراً } [en-Nisâ: 45] “Allah düşmanlarınızı en iyi bilendir. Dost olarak Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter” kavlinin mukabilidir.

[سُورَة النِّسَاء (٤) : الْآيَات ٥٣ إِلَى ٥٥]

[Nisâ Suresi (4), 53-55. Ayetler]

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذاً لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيراً (٥٣) أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلى مَا آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَقَدْ آتَيْنا آلَ إِبْراهِيمَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْناهُمْ مُلْكاً عَظِيماً (٥٤) فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ وَكَفى بِجَهَنَّمَ سَعِيراً (٥٥)

{ أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذاً لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيراً (٥٣) أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلى مَا آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَقَدْ آتَيْنا آلَ إِبْراهِيمَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْناهُمْ مُلْكاً عَظِيماً (٥٤) فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ وَكَفى بِجَهَنَّمَ سَعِيراً (٥٥) } “Yoksa onların hükümranlıktan bir payı mı var? Öyle olsaydı, insanlara çekirdeğin sırtındaki bir tomurcuğu bile vermezlerdi. (53) Yoksa Allah'ın lütfundan insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar? Doğrusu biz İbrahim ailesine de Kitap ve hikmet vermiş, onlara büyük bir hükümranlık bahşetmiştik. (54) Artık onlardan kimi ona iman etti, kimi de ondan yüz çevirdi. Çılgın bir ateş olarak cehennem yeter! (55)”

(أَمْ) لِلْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ. وَهِيَ تُؤْذِنُ بِهَمْزَةِ اسْتِفْهَامٍ مَحْذُوفَةٍ بَعْدَهَا، أَيْ: بَلْ أَلَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَلَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا.

{ أَمْ } harfi bir konudan diğerine geçiş (idrâb-ı intikâlî) içindir. Kendisinden sonra takdir edilen bir soru hemzesini bildirir; yani: “Yoksa onların hükümranlıktan bir payı mı var ki insanlara bir zerre bile vermiyorlar?” demektir.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيُّ حُكْمُهُ حُكْمُ النَّفْيِ. وَالْعَطْفُ بِالْفَاءِ عَلَى جُمْلَةِ لَهُمْ نَصِيبٌ وَكَذَلِكَ (فَإِذاً) هِيَ جَزَاءٌ لِجُمْلَةِ لَهُمْ نَصِيبٌ، وَاعْتُبِرَ الِاسْتِفْهَامُ دَاخِلًا عَلَى مَجْمُوعِ الْجُمْلَةِ وَجَزَائِهَا مَعًا لِأَنَّهُمْ يَنْتَفِي إِعْطَاؤُهُمُ النَّاسَ نَقِيرًا عَلَى تَقْدِيرِ ثُبُوتِ الْمُلْكِ لَهُمْ لَا عَلَى انْتِفَائِهِ. وَهَذَا الْكَلَامُ تَهَكُّمٌ عَلَيْهِمْ فِي انتظارهم هُوَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ مُلْكُ إِسْرَائِيلَ، وَتَسْجِيلٌ عَلَيْهِمْ بِالْبُخْلِ الَّذِي لَا يُؤَاتِي مَنْ يَرْجُونَ الْمُلْكَ. كَمَا قَالَ أَبُو الْفَتْحِ الْبُسْتِيُّ:

Soru inkârîdir; hükmü nefy (olumsuzluk) hükmündedir. Fâ harfi ile atıf { لَهُمْ نَصِيبٌ } cümlesi üzerinedir. Aynı şekilde { فَإِذاً } lafzı da { لَهُمْ نَصِيبٌ } cümlesinin cezasıdır (sonucudur). İstifham (soru), cümlenin ve cezasının tamamına dahil kabul edilmiştir; çünkü onların insanlara zerre kadar bir şey vermemeleri, hükümranlığın yokluğu üzerine değil, onların elinde bulunduğu takdiri üzerine olumsuzlanmaktadır. Bu söz, İsrâil'in hâkimiyetinin kendilerine geri dönmesini beklemeleri hususunda onlarla alay etmek ve hükümranlık uman kimselere yakışmayan cimriliklerini tescillemektir. Nitekim Ebu'l-Feth el-Büstî şöyle demiştir:

إِذَا مَلِكٌ لَمْ يَكُنْ ذَا هِبَهْ ... فَدَعْهُ فَدَوْلَتُهُ ذَاهِبَهْ

“Bir hükümdar cömert ve ihsan sahibi değilse... Bırak onu, devleti yıkılıp gidecektir.”

وَشُحُّهُمْ وَبُخْلُهُمْ مَعْرُوفٌ مَشْهُورٌ.

Onların cimriliği ve hasisliği ise pek meşhurdur.

وَالنَّقِيرُ: شَكْلَةٌ فِي النَّوَاةِ كَالدَّائِرَةِ، يُضْرَبُ بِهَا الْمَثَلُ فِي الْقِلَّةِ.

Nakîr (نَقِير); hurma çekirdeğindeki dairemsi küçük bir çukurdur; azlıkta onunla mesel vurulur.

وَلذَلِك عَقَّبَ هَذَا الْكَلَامَ بِقَوْلِهِ أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلى مَا آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ.

Bu sebeple bu sözün ardından: { أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلى مَا آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ } buyurmuştur.

وَالِاسْتِفْهَامُ الْمُقَدَّرُ بَعْدَ (أَمْ) هَذِهِ إِنْكَارٌ عَلَى حَسَدِهِمْ، وَلَيْسَ مُفِيدًا لِنَفْيِ الْحَسَدِ لِأَنَّهُ وَاقِعٌ. وَالْمُرَادُ بِالنَّاسِ النبيء ﷺ، وَالْفضل النبوءة، أَوِ الْمُرَادُ بِهِ النَّبِيءُ وَالْمُؤْمِنُونَ، وَالْفضل الْهدى بِالْإِيمَان.

Bu { أَمْ } lafzından sonra takdir edilen istifham, onların hasedini kınamak içindir; hasedin gerçekleşmediğini bildirmek için değildir, çünkü o vaki olmuştur. “İnsanlar” ile kastedilen Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, “fazl/lütuf” ile kastedilen peygamberliktir; yahut bununla kastedilen Peygamber ile müminler, “fazl” ile kastedilen ise iman ile hidayete ermektir.

وَقَوْلُهُ فَقَدْ آتَيْنا آلَ إِبْراهِيمَ الْكِتابَ عَطْفٌ عَلَى مُقَدَّرٍ مِنْ مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ، توجيها لِلْإِنْكَارِ عَلَيْهِمْ، أَيْ فَلَا بِدْعَ فِيمَا حَسَدُوهُ إِذْ قَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالْمُلْكَ.

{ فَقَدْ آتَيْنا آلَ إِبْراهِيمَ الْكِتابَ } kavli, kınamanın gerekçesini açıklamak üzere inkârî soru manasından takdir edilen bir söze matuftur; yani: “Biz İbrahim ailesine Kitap, hikmet ve hükümranlık vermişken, onların haset ettikleri şey hiç de şaşılacak bir şey değildir.”

وَآل إِبْرَاهِيمَ: أَبْنَاؤُهُ وَعَقِبُهُ وَنَسْلُهُ، وَهُوَ دَاخل فِي هَذَا الْحُكْمِ لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا أُعْطُوهُ لِأَجْلِ كَرَامَتِهِ عِنْدَ اللَّهِ وَوَعْدِ اللَّهِ إِيَّاهُ بِذَلِكَ. وَتَعْرِيفُ (الْكِتَابِ) : تَعْرِيفُ الْجِنْسِ، فَيَصْدُقُ

İbrahim ailesi; onun çocukları, ardılları ve neslidir. Kendisi de bu hükme dahildir; çünkü onlar buna ancak onun Allah katındaki değeri ve Allah'ın ona bunu vadetmesi sebebiyle nail olmuşlardır. { الْكِتَابِ } kelimesinin belirli olması (marifeliği) cins belirten marifeliktir; dolayısıyla birden fazlasına da

بِالْمُتَعَدِّدِ، فَيَشْمَلُ صُحُفَ إِبْرَاهِيمَ، وَصُحُفَ مُوسَى، وَمَا أُنْزِلَ بَعْدَ ذَلِك. وَالْحكمَة:

uygun düşer; böylece İbrahim'in sahifelerini, Mûsâ'nın sahifelerini ve bundan sonra indirilenleri kapsar. Hikmet:

النبوءة، وَالْمُلْكُ: هُوَ مَا وَعَدَ اللَّهُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ أَنْ يُعْطِيَهُ ذُرِّيَّتَهُ وَمَا آتى الله دَاوُود وَسُلَيْمَانَ وَمُلُوكَ إِسْرَائِيلَ.

peygamberliktir. Mülk ise; Allah'ın İbrahim'e zürriyetine vereceğini vadettiği şeyler ile Allah'ın Dâvûd'a, Süleyman'a ve İsrâiloğulları hükümdarlarına verdiği şeylerdir.

وَضَمِيرُ مِنْهُمْ يَجُوزُ أَنْ يَعُودَ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ يَحْسُدُونَ. وَضَمِيرُ بِهِ يَعُودُ إِلَى النَّاسِ الْمُرَادِ مِنْهُ محمّد- ﵇: أَيْ فَمِنَ الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ مَنْ آمَنَ بِمُحَمَّدٍ، وَمِنْهُمْ مَنْ أَعْرَضَ. وَالتَّفْرِيعُ فِي قَوْلِهِ: فَمِنْهُمْ عَلَى هَذَا التَّفْسِير ناشيء عَلَى قَوْلِهِ أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ. وَيَجُوزُ أَنْ يَعُودَ ضَمِيرُ فَمِنْهُمْ إِلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَضَمِيرُ بِهِ إِلَى إِبْرَاهِيمَ، أَيْ فَقَدْ آتَيْنَاهُمْ مَا ذُكِرَ. وَمِنْ آلِهِ مَنْ آمَنَ بِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ مِثْلَ أَبِيهِ آزَرَ، وَامْرَأَةِ ابْنِ أَخِيهِ لُوطٍ، أَيْ فَلَيْسَ تَكْذِيبُ الْيَهُودِ مُحَمَّدًا بِأَعْجَبَ مِنْ ذَلِكَ، سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا [الْإِسْرَاء: ٧٧] ، لِيَكُونَ قَدْ حَصَلَ الِاحْتِجَاجُ عَلَيْهِمْ فِي الْأَمْرَيْنِ فِي إِبْطَالِ مُسْتَنَدِ تَكْذِيبِهِمْ بِإِثْبَاتِ أنّ إتْيَان النبوءة لَيْسَ بِبِدْعٍ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا مِنْ آلِ إِبْرَاهِيمَ، فَلَيْسَ إِرْسَالُهُ بِأَعْجَبَ مِنْ إِرْسَالِ مُوسَى. وَفِي تَذْكِيرِهِمْ بِأَنَّ هَذِهِ سُنَّةُ الْأَنْبِيَاءِ حَتَّى لَا يَعُدُّوا تَكْذِيبَهُمْ مُحَمَّدًا ﷺ ثلمة فِي نبوءته، إِذْ لَا يعرف رَسُولا أَجْمَعَ أَهْلُ دَعْوَتِهِ عَلَى تَصْدِيقِهِ مِنْ إِبْرَاهِيمَ فَمَنْ بَعْدَهُ.

{ مِنْهُمْ } zamirinin, { يَحْسُدُونَ } fiilindeki zamirin döndüğü yere dönmesi caizdir. { بِهِ } zamiri ise kendisiyle Muhammed aleyhisselâm'ın kastedildiği “en-nâs” kelimesine döner: Yani kendilerine Kitap'tan pay verilenlerden kimi Muhammed'e iman etti, kimi de yüz çevirdi demektir. Bu tefsire göre { فَمِنْهُمْ } kavlindeki detaylandırma, { أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ } kavline dayanmaktadır. { فَمِنْهُمْ } zamirinin İbrahim ailesine, { بِهِ } zamirinin ise İbrahim'e dönmesi de caizdir; yani: “Onlara zikredilenleri vermiştik. Onun ailesinden kimi ona iman etti, babası Âzer ve kardeşinin oğlu Lût'un karısı gibi kimi de inkâr etti; şu halde Yahudilerin Muhammed'i yalanlaması bundan daha şaşırtıcı değildir; { سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا } [el-İsrâ: 77] ‘Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizin bir sünnetidir’”; ta ki her iki hususta da onlara karşı delil getirilmiş olsun: Hem peygamberlik verilmesinin benzersiz bir şey olmadığını ve Muhammed'in de İbrahim ailesinden olduğunu, dolayısıyla onun gönderilmesinin Mûsâ'nın gönderilmesinden daha şaşırtıcı olmadığını ispat ederek yalanlamalarının dayanağını çürütme hususunda; hem de Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamalarını onun peygamberliğine bir leke saymamaları için bunun peygamberlerin bir kanunu olduğunu onlara hatırlatma hususunda; zira İbrahim ve sonrasından itibaren davet ettiği toplumun tamamının kendisini tasdik ettiği hiçbir peygamber bilinmemektedir.

وَقَوله: وَكَفى بِجَهَنَّمَ سَعِيراً تَهْدِيدٌ وَوَعِيدٌ لِلَّذِينِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ.

{ وَكَفى بِجَهَنَّمَ سَعِيراً } kavli, Cibt'e ve Tâğût'a inananlar için bir tehdit ve vaîddir.

وَتَفْسِيرُ هَذَا التَّرْكِيب تقدّم آنِفا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَفى بِاللَّهِ وَلِيًّا مِنْ هَذِه السُّورَة [النِّسَاء:

Bu terkibin tefsiri az önce bu suredeki { وَكَفى بِاللَّهِ وَلِيًّا } [en-Nisâ:

٤٥] .

45] kavlinde geçmişti.

[٥٦، ٥٧]

[56, 57]

[سُورَة النِّسَاء (٤) : الْآيَات ٥٦ إِلَى ٥٧]

[Nisâ Suresi (4), 56-57. Ayetler]

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِنا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّما نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْناهُمْ جُلُوداً غَيْرَها لِيَذُوقُوا الْعَذابَ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَزِيزاً حَكِيماً (٥٦) وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً لَهُمْ فِيها أَزْواجٌ مُطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلاًّ ظَلِيلاً (٥٧)

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِنا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّما نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْناهُمْ جُلُوداً غَيْرَها لِيَذُوقُوا الْعَذابَ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَزِيزاً حَكِيماً (٥٦) وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً لَهُمْ فِيها أَزْواجٌ مُطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلاًّ ظَلِيلاً (٥٧) } “Ayetlerimizi inkâr edenleri yakında bir ateşe yaslayacağız. Derileri piştikçe, azabı tatsınlar diye onları başka derilerle değiştireceğiz. Şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir. (56) İman edip salih ameller işleyenleri ise altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız; orada ebedî kalacaklardır. Orada onlar için tertemiz eşler vardır ve onları koyu bir gölgeliğe yerleştireceğiz. (57)”

تَهْدِيدٌ وَوَعِيدٌ لِجَمِيعِ الْكَافِرِينَ، فَهِيَ أَعَمُّ مِمَّا قَبْلَهَا، فَلَهَا حُكْمُ التَّذْيِيلِ، وَلِذَلِكَ فُصِلَتْ. وَالْإِصْلَاءُ: مَصْدَرُ أَصْلَاهُ، وَيُقَالُ: صَلَاهُ صَلْيًا، وَمَعْنَاهُ شَيُّ اللَّحْمِ عَلَى النَّارِ،

Bütün kâfirlere yönelik bir tehdit ve vaîddir; dolayısıyla kendisinden önceki ifadeden daha genel olup tezyîl (tamamlayıcı pekiştirme) hükmündedir, bu sebeple [öncesinden] fasl edilmiştir (bağlaçsız getirilmiştir). el-İslâ (الْإِصْلَاءُ), aslâhü (أَصْلَاهُ) fiilinin masdarıdır; salâhü salyen (صَلَاهُ صَلْيًا) da denir ki anlamı, eti ateşte kızartmaktır.

وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى (صَلَى) عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيراً [النِّسَاء: ١٠] وَقَوْلُهُ:

Salâ (صَلَى) kelimesi hakkındaki açıklama, Yüce Allah'ın { وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيراً } [en-Nisâ: 10] “ve çılgın bir ateşe yaslanacaklardır” kavlinde ve O'nun:

فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا فِي هَذِه السُّورَة [النِّسَاء: ٣٠] ، وَتَقَدَّمَ أَيْضًا الْكَلَامُ عَلَى (سَوْفَ) فِي الْآيَةِ الْأَخِيرَةِ. ونُصْلِيهِمْ- بِضَمِّ النُّونِ- مِنَ الْإِصْلَاءِ. ونَضِجَتْ بلغت نِهَايَة الشّيء، يُقَالُ: نَضِجَ الشِّوَاءُ إِذَا بلغ حدّ الشّيء، وَيُقَالُ: نَضِجَ الطَّبِيخُ إِذَا بَلَغَ حَدَّ الطَّبْخِ. وَالْمَعْنَى:

bu suredeki { فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا } [en-Nisâ: 30] “biz onu bir ateşe yaslayacağız” kavlinde geçmişti. Sevfe (سَوْفَ) hakkındaki açıklama da bu son ayette geçmişti. Nüslîhim (نُصْلِيهِمْ) -nun harfinin dammesiyle- ıslâ (ateşe atmak/yaslamak) kökündendir. Nadicet (نَضِجَتْ) ise bir şeyin nihayetine varmasıdır. Kebap pişip kıvamına geldiğinde 'nadice eş-şivâu' (نَضِجَ الشِّوَاءُ), yemek pişip kıvamına geldiğinde de 'nadice et-tabîhu' (نَضِجَ الطَّبِيخُ) denir. Manası şudur:

كُلَّمَا احْتَرَقَتْ جُلُودُهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ فِيهَا حَيَاةٌ وَإِحْسَاسٌ. بَدَّلْنَاهُمْ، أَيْ عَوَّضْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا،

Derileri her yandığında ve artık derilerinde hiçbir hayat ve his kalmadığında, Beddelnâhüm (بَدَّلْنَاهُمْ) yani onlara başka deriler verdik,

وَالتَّبْدِيلُ يَقْتَضِي الْمُغَايَرَةَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ: أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنى [الْبَقَرَة: ٦١] . فَقَوْلُهُ: غَيْرَها تَأْكِيدٌ لِمَا دَلَّ عَلَيْهِ فِعْلُ التَّبْدِيلِ. وَانْتَصَبَ نَارًا عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِأَنَّهُ مِنْ بَابِ أَعْطَى.

Tebdil, Bakara Suresi'ndeki { أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنى } [el-Bakara: 61] “Siz daha aşağı olanı değiştirmek mi istiyorsunuz?” kavlinde geçtiği üzere başkalığı gerektirir. Dolayısıyla gayrahâ (غَيْرَها) kavli, tebdil fiilinin delalet ettiği anlamı pekiştirmektedir. Nâran (نَارًا) lafzı ise 'a'tâ' (أَعْطَى) grubundan olduğu için ikinci mef'ûl olarak mansub olmuştur.

وَقَوْلُهُ: لِيَذُوقُوا الْعَذابَ تَعْلِيلٌ لِقَوْلِهِ: بَدَّلْناهُمْ لِأَنَّ الْجِلْدَ هُوَ الَّذِي يُوَصِّلُ إِحْسَاسَ الْعَذَابِ إِلَى النَّفْسِ بِحَسَبِ عَادَةِ خَلْقِ اللَّهِ تَعَالَى، فَلَوْ لَمْ يُبَدَّلِ الْجِلْدُ بَعْدَ احْتِرَاقِهِ لَمَا وَصَلَ عَذَابُ النَّارِ إِلَى النَّفْسِ. وَتَبْدِيلُ الْجِلْدِ مَعَ بَقَاءِ نَفْسِ صَاحِبِهِ لَا يُنَافِي الْعَدْلَ لِأَنَّ الْجِلْدَ وَسِيلَةُ إِبْلَاغِ الْعَذَابِ وَلَيْسَ هُوَ الْمَقْصُودُ بالتعذيب، ولأنّه ناشىء عَنِ الْجِلْدِ الْأَوَّلِ كَمَا أَنَّ إِعَادَةَ الْأَجْسَامِ فِي الْحَشْرِ بَعْدَ اضْمِحْلَالِهَا لَا يُوجِبُ أَنْ تَكُونَ أُنَاسًا غَيْرَ الَّذِينَ اسْتَحَقُّوا الثَّوَابَ وَالْعِقَابَ لِأَنَّهَا لَمَّا أُودِعَتِ النُّفُوسُ الَّتِي اكْتَسَبَتِ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ فَقَدْ صَارَتْ هِيَ هِيَ وَلَا سِيَّمَا إِذَا كَانَتْ إِعَادَتُهَا عَنْ إِنْبَاتٍ مِنْ أَعْجَابِ الْأَذْنَابِ، حَسْبَمَا وَرَدَ بِهِ الْأَثَرُ، لِأَنَّ النَّاشِئَ عَنِ الشَّيْءِ هُوَ مِنْهُ كَالنَّخْلَةِ مِنَ النَّوَاةِ.

O'nun { لِيَذُوقُوا الْعَذابَ } “azabı tatsınlar diye” kavli, { بَدَّلْناهُمْ } “onları değiştireceğiz” kavlinin illetidir; zira Yüce Allah'ın yaratma adetine göre azap hissini nefse ileten deridir. Şayet deri yandıktan sonra değiştirilmeseydi, ateşin azabı nefse ulaşmazdı. Sahibinin nefsi (canı) baki kalmakla birlikte derinin değiştirilmesi adalete aykırı değildir; çünkü deri azabı iletme aracıdır, azap edilmek istenen asıl hedef o değildir ve o ilk deriden meydana gelmektedir. Tıpkı haşirde bedenlerin yok olduktan sonra iade edilmesinin, sevap ve cezayı hak edenlerden başka insanlar olmasını gerektirmediği gibi; zira o bedenlere iyilik ve kötülüğü kazanmış olan nefisler yerleştirildiğinde bizzat kendileri olurlar; özellikle de nakledilen esere göre onların iadesi kuyruk sokumundan (acbü'z-zeneb) bitirilip çıkarılmak suretiyle olduğunda. Çünkü bir şeyden neşet eden şey, çekirdekten çıkan hurma ağacı gibi, ondandır.

وَقَوْلُهُ: إِنَّ اللَّهَ كانَ عَزِيزاً حَكِيماً وَاقِعٌ مَوْقِعَ التَّعْلِيلِ لِمَا قَبْلَهُ، فَالْعِزَّةُ يَتَأَتَّى بِهَا تَمَامُ الْقُدْرَةِ فِي عُقُوبَةِ الْمُجْتَرِئِ عَلَى اللَّهِ، وَالْحِكْمَةُ يَتَأَتَّى بِهَا تِلْكَ الْكَيْفِيَّةُ فِي إِصْلَائِهِمُ النَّارَ.

O'nun { إِنَّ اللَّهَ كانَ عَزِيزاً حَكِيماً } “Şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir” kavli ise kendisinden öncesi için bir gerekçe konumundadır; zira izzet sayesinde Allah'a karşı cüretkârlık edeni cezalandırmada kudretin tamlığı tahakkuk eder, hikmet sayesinde de onları ateşe atmanın bu niteliği tahakkuk eder.

وَقَوْلُهُ: وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ ذُكِرَ هُنَا لِلْمُقَابَلَةِ وَزِيَادَةِ الْغَيْظِ لِلْكَافِرِينَ.

O'nun { وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } “İman edip salih ameller işleyenler ise” kavli burada mukabele (karşıtlık) ve kâfirlerin öfkesini artırmak için zikredilmiştir.

وَاقْتَصَرَ مِنْ نَعِيمِ الْآخِرَةِ عَلَى لَذَّةِ الْجَنَّاتِ وَالْأَزْوَاجِ الصَّالِحَاتِ، لِأَنَّهُمَا أَحَبُّ اللَّذَّاتِ الْمُتَعَارَفَةِ لِلسَّامِعِينَ، فَالزَّوْجَةُ الصَّالِحَةُ آنَسُ شَيْءٍ لِلْإِنْسَانِ، وَالْجَنَّاتُ مَحَلُّ النَّعيم وَحسن المنظر.

Ahiret nimetlerinden yalnızca cennetlerin ve salih eşlerin lezzetiyle yetinilmiştir; çünkü bunlar dinleyenlerin bildiği en sevimli lezzetlerdir. Zira salih eş insan için en çok huzur ve ünsiyet veren şeydir; cennetler de nimetin ve güzel manzaranın yeridir.

وَقَوْلُهُ: وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا هُوَ مِنْ تَمَامِ مَحَاسِنِ الْجَنَّاتِ، لِأَنَّ الظِّلَّ إِنَّمَا يَكُونُ مَعَ الشَّمْسِ، وَذَلِكَ جَمَالُ الجنّات ولذّة التنعّم بِرُؤْيَةِ النُّورِ مَعَ انْتِفَاءِ حَرِّهِ. وَوُصِفَ بِالظَّلِيلِ وَصْفًا مُشْتَقًّا مِنِ اسْمِ الْمَوْصُوفِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى بُلُوغِهِ الْغَايَةَ فِي جِنْسِهِ، فَقَدْ يَأْتُونَ بِمِثْلِ هَذَا الْوَصْفِ بِوَزْنِ فَعِيلٍ: كَمَا هُنَا، وَقَوْلُهُمْ: دَاءٌ دَوِيٌّ، وَيَأْتُونَ بِهِ بِوَزْنِ

O'nun { وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا } “ve onları koyu bir gölgeliğe yerleştireceğiz” kavli, cennetlerin güzelliklerinin tamamlayıcısıdır; çünkü gölge ancak güneşle birlikte olur; bu da cennetlerin güzelliği ve sıcaklığı olmaksızın ışığı görme nimetinin lezzetidir. [Gölge], kendi cinsinde son dereceye ulaştığını belirtmek üzere mevsufunun isminden türetilen bir vasıfla 'zalîl' (ظَلِيل) olarak nitelenmiştir. Nitekim Araplar bu tür vasıfları bazen buradaki gibi ve 'dâün deviyyun' (دَاءٌ دَوِيٌّ / pek müzmin dert) sözlerindeki gibi faîl vezninde getirirler; bazen de

أَفْعَلِ: كَقَوْلِهِمْ: لَيْلٌ أَلْيَلُ وَيَوْمٌ أَيْوَمُ، وَيَأْتُونَ بِوَزْنِ فَاعِلٍ: كَقَوْلِهِمْ: شِعْرٌ شَاعِرٌ، وَنصب ناصب.

'leylün elyeli' (لَيْلٌ أَلْيَلُ / kapkaranlık gece) ve 'yevmün eyvem' (يَوْمٌ أَيْوَمُ / çok çetin gün) sözlerindeki gibi ef'al vezninde getirirler; bazen de 'şi'run şâirun' (شِعْرٌ شَاعِرٌ / pek beliğ şiir) ve 'nasabun nâsibun' (نصب ناصب / pek yorucu zahmet) sözlerindeki gibi fâil vezninde getirirler.

[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ٥٨]

[Nisâ Suresi (4), 58. Ayet]

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلى أَهْلِها وَإِذا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ إِنَّ اللَّهَ كانَ سَمِيعاً بَصِيراً (٥٨)

{ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلى أَهْلِها وَإِذا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ إِنَّ اللَّهَ كانَ سَمِيعاً بَصِيراً (٥٨) } “Şüphesiz Allah, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Şüphesiz Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor! Şüphesiz Allah Semî'dir, Basîr'dir. (58)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ قُصِدَ مِنْهُ الْإِفَاضَةُ فِي بَيَانِ شَرَائِعِ الْعَدْلِ وَالْحُكْمِ، وَنِظَامِ الطَّاعَةِ،

Adalet ve hüküm şeriatlarını, itaat nizamını genişçe açıklamak amacıyla [getirilmiş] bir ibtidâî istînâftır (yeni bir başlangıçtır).

وَذَلِكَ مِنَ الْأَغْرَاضِ التَّشْرِيعِيَّةِ الْكُبْرَى الَّتِي تَضَمَّنَتْهَا هَذِهِ السُّورَةُ، وَلَا يَتَعَيَّنُ تَطَلُّبُ الْمُنَاسَبَةِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَا سَبَقَهُ، فَالْمُنَاسَبَةُ هِيَ الِانْتِقَالُ مِنْ أَحْكَامٍ تَشْرِيعِيَّةٍ إِلَى أَحْكَامٍ أُخْرَى فِي أَغْرَاضٍ أُخْرَى. وَهُنَا مُنَاسَبَةٌ، وَهِيَ أَنَّ مَا اسْتَطْرَدَ مِنْ ذِكْرِ أَحْوَالِ أَهْلِ الْكِتَابِ فِي تَحْرِيفِهِمُ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ، وَلَيِّهِمْ أَلْسِنَتَهُمْ بِكَلِمَاتٍ فِيهَا تَوْجِيهٌ مِنَ السَّبِّ، وَافْتِرَائِهِمْ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ، وَحَسَدِهِمْ بِإِنْكَارِ فَضْلِ اللَّهِ إِذْ آتَاهُ الرَّسُولَ وَالْمُؤْمِنِينَ، كُلُّ ذَلِكَ يَشْتَمِلُ عَلَى خِيَانَةِ أَمَانَةِ الدِّينِ، وَالْعِلْمِ، وَالْحَقِّ، وَالنِّعْمَةِ، وَهِيَ أَمَانَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ، فَنَاسَبَ أَنْ يُعَقِّبَ ذَلِكَ بِالْأَمْرِ بِأَدَاءِ الْأَمَانَةِ الْحِسِّيَّةِ إِلَى أَهْلِهَا وَيَتَخَلَّصَ إِلَى هَذَا التَّشْرِيعِ.

Bu, söz konusu surenin içerdiği büyük teşriî gayelerdendir ve kendisinden öncekiyle arasında mutlaka bir münasebet aranması zorunlu değildir; zira münasebet, bir gaye içindeki teşriî hükümlerden başka gayelerdeki diğer hükümlere geçiştir. Burada bir münasebet de vardır ki o da şudur: Ehl-i Kitab'ın kelimeleri yerlerinden kaydırmaları, dillerini sövgü içeren sözlerle bükmeleri, Allah'a iftira etmeleri ve Allah'ın Resul'e ve müminlere lütufta bulunmasını inkâr ederek haset etmeleri hallerinin istıtraden (konu gereği) zikredilmesi; bütün bunlar din, ilim, hak ve nimet emanetine hıyaneti içermektedir ki bunlar manevi emanetlerdir. Dolayısıyla bunun ardından somut emanetin ehline verilmesini emretmek ve bu teşriye intikal etmek pek münasip düşmüştür.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ صَرِيحَةٌ فِي الْأَمْرِ وَالْوُجُوبِ، مِثْلَ صَرَاحَةِ النَّهْيِ فِي قَوْلِهِ

{ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ } “Şüphesiz Allah size emreder” cümlesi, O'nun şu sözündeki

فِي الْحَدِيثِ «إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ»

hadisteki «إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ» “Şüphesiz Allah babalarınızın üzerine yemin etmenizi size yasaklar” nehyin sarihliği gibi, emir ve vücub (farziyet) bildirmede sarihtir.

. (وَإِنَّ) فِيهَا لِمُجَرَّدِ الِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ لِظُهُورِ أَنَّ مِثْلَ هَذَا الْخَبَرِ لَا يَقْبَلُ الشَّكَّ حَتَّى يُؤَكَّدَ لِأَنَّهُ إِخْبَارٌ عَنْ إِيجَادِ شَيْءٍ لَا عَنْ وُجُودِهِ، فَهُوَ وَالْإِنْشَاءُ سَوَاءٌ.

Buradaki inne (إِنَّ) ise sadece habere önem vermek içindir; zira böyle bir haberin pekiştirilmeye muhtaç olacak derecede şüphe kabul etmeyeceği açıktır. Çünkü bu, bir şeyin mevcudiyetini değil, meydana getirilmesini bildirmedir; dolayısıyla inşâ ile birdir.

وَالْخِطَابُ لِكُلِّ مَنْ يَصْلُحُ لِتَلَقِّي هَذَا الْخِطَابَ وَالْعَمَلِ بِهِ مِنْ كُلِّ مُؤْتَمَنٍ عَلَى شَيْءٍ، وَمِنْ كُلِّ مَنْ تَوَلَّى الْحُكْمَ بَيْنَ النَّاسِ فِي الْحُقُوق.

Hitap, bir şey kendisine emanet edilen her güvenilir kimseden ve haklar konusunda insanlar arasında hükmetme görevini üstlenen her kimseden bu hitabı almaya ve onunla amel etmeye ehil olan herkese yöneliktir.

وَالْأَدَاء حَقِيقَة فِي تَسْلِيمِ ذَاتٍ لِمَنْ يَسْتَحِقُّهَا، يُقَالُ: أَدَّى إِلَيْهِ كَذَا، أَيْ دَفَعَهُ وَسَلَّمَهُ، وَمِنْهُ أَدَاءُ الدَّيْنِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ فِي سُورَةِ آلِ

el-Edâ (الْأَدَاء), hakiki anlamıyla bir nesneyi onu hak edene teslim etmektir. 'Eddâ ileyhi kezâ' (أَدَّى إِلَيْهِ كَذَا) denir ki 'ona onu ödedi ve teslim etti' demektir; borcu ödemek (edâü'd-deyn) de bundandır. Âl-i İmrân Suresi'ndeki { مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ } [Âl-i İmrân:

عِمْرَانَ [٧٥] . وَأَصْلُ أَدَّى أَنْ يَكُونَ مُضَاعَفَ أَدَى- بِالتَّخْفِيفِ- بِمَعْنَى أَوْصَلَ، لَكِنَّهُمْ أَهْمَلُوا أَدَى الْمُخَفَّفَ وَاسْتَغْنَوْا عَنْهُ بِالْمُضَاعَفِ.

75] kavlinde geçmişti. Eddâ (أَدَّى) kelimesinin aslı, ulaştırdı manasındaki şeddesiz edâ (أَدَى) fiilinin şeddeli hali olmasıdır; ancak şeddesiz edâ (أَدَى) fiilini terk etmişler ve onun yerine şeddelisini kullanmışlardır.

وَيُطْلَقُ الْأَدَاءُ مَجَازًا عَلَى الِاعْتِرَافِ وَالْوَفَاءِ بِشَيْءٍ. وَعَلَى هَذَا فَيُطْلَقُ أَدَاءُ الْأَمَانَةِ عَلَى قَوْلِ الْحَقِّ وَالِاعْتِرَافِ بِهِ وَتَبْلِيغِ الْعِلْمِ وَالشَّرِيعَةِ عَلَى حَقِّهَا، وَالْمُرَادُ هُنَا هُوَ الْأَوَّلُ مِنَ الْمَعْنَيَيْنِ، وَيُعْرَفُ حُكْمُ غَيْرِهِ مِنْهُمَا أَوْ مِنْ أَحَدِهِمَا بِالْقِيَاسِ عَلَيْهِ قِيَاسَ الْأَدْوَنِ.

Edâ kelimesi mecazen, bir şeyi itiraf etmek ve onu yerine getirmek (vefa göstermek) anlamında da kullanılır. Buna göre emaneti eda etmek; hakkı söylemek, onu itiraf etmek, ilmi ve şeriatı hakkıyla tebliğ etmek anlamında da kullanılır. Burada kastedilen ise bu iki manadan birincisidir; diğerinin veya her ikisinden birinin hükmü ise kıyâs-ı edvâ (daha alt dereceye kıyas) yoluyla ona kıyas edilerek bilinir.

وَالْأَمَانَةُ: الشَّيْءُ الَّذِي يَجْعَلُهُ صَاحِبُهُ عِنْدَ شَخْصٍ لِيَحْفَظَهُ إِلَى أَنْ يَطْلُبَهُ مِنْهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمانَتَهُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٨٣] .

el-Emânet (الْأَمَانَةُ): Sahibinin, kendisinden isteyene kadar koruması için bir şahsın yanına bıraktığı şeydir. Bu konudaki açıklama Bakara Suresi'ndeki { فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمانَتَهُ } [el-Bakara: 283] kavlinde geçmişti.

وَتُطْلَقُ الْأَمَانَةُ مَجَازًا عَلَى مَا يَجِبُ عَلَى الْمُكَلَّفِ إِبْلَاغُهُ إِلَى أَرْبَابِهِ وَمُسْتَحِقِّيهِ مِنَ الْخَاصَّةِ وَالْعَامَّةِ كَالدِّينِ وَالْعِلْمِ وَالْعُهُودِ وَالْجِوَارِ وَالنَّصِيحَةِ وَنَحْوِهَا، وَضِدُّهَا الْخِيَانَةُ فِي الْإِطْلَاقَيْنِ.

Emanet mecazi olarak, din, ilim, ahitler, komşuluk hakkı, nasihat ve benzerleri gibi mükellefin seçkin ve avamdan hak sahiplerine ve hak edenlerine ulaştırması gereken şeyler için de kullanılır. Her iki kullanımda da emanetin zıddı hıyanettir.

وَالْأَمْرُ لِلْوُجُوبِ.

Emir, vücub (farziyet) içindir.

وَالْأَمَانَاتُ مِنْ صِيَغِ الْعُمُومِ، فَلِذَلِكَ قَالَ جُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ فِيمَنِ ائْتَمَنَهُ رَجُلٌ عَلَى شَيْءٍ

el-Emânât (الْأَمَانَاتُ) lafzı umum (kapsayıcılık) kalıplarındandır. Bu sebeple ulemanın cumhuru, bir adamın kendisine bir şey emanet ettiği,

وَكَانَ لِلْأَمِينِ حَقٌّ عِنْدَ الْمُؤْتَمَنِ جَحَدَهُ إِيَّاهُ: إِنَّهُ لَا يَجُوزُ لَهُ أَخْذُ الْأَمَانَةِ عِوَضَ حَقِّهِ لِأَنَّ ذَلِكَ خِيَانَةٌ، وَمَنَعَهُ مَالِكٌ فِي الْمُدَوَّنَةِ، وَعَنِ ابْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ: أَنَّهُ يَجُوزُ لَهُ أَنْ يَجْحَدَهُ بِمِقْدَارِ مَا عَلَيْهِ لَهُ، وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ. قَالَ الطَّبَرَيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، وَشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، وَمَكْحُولٍ: أَنَّ الْمُخَاطَبَ وُلَاةُ الْأُمُورِ، أَمَرَهُمْ أَنْ يُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا.

kendisine emanet edilen kimsede de emanet bırakanın inkâr ettiği bir hakkı bulunan kimse hakkında şöyle demiştir: Onun, hakkının karşılığı olarak emaneti alması caiz değildir; çünkü bu bir hıyanettir. Mâlik el-Müdevvene'de bunu yasaklamıştır. İbn Abdilhakem'den ise, onun üzerinde bulunan hak miktarınca onu inkâr edebileceği rivayet edilmiştir ki Şâfiî'nin görüşü de budur. Taberî; İbn Abbas, Zeyd b. Eslem, Şehr b. Havşeb ve Mekhûl'den şöyle rivayet etmiştir: Muhatap olanlar idarecilerdir (vülâtü'l-umûr); Allah onlara emanetleri ehline vermelerini emretmiştir.

وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي أَمْرِ عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ.

Ayetin Osmân b. Talha b. Ebî Talha hakkında indiği de söylenmiştir.

وَأَهْلُ الْأَمَانَةِ هُمْ مُسْتَحِقُّوهَا، يُقَالُ: أَهْلُ الدَّارِ، أَيْ أَصْحَابُهَا. وَذَكَرَ الْوَاحِدِيُّ فِي أَسْبَابِ النُّزُولِ، بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ: أَنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ إِذْ سَلَّمَ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ ابْن أَبِي طَلْحَةَ الْعَبْدَرِيُّ الْحَجَبِيُّ مِفْتَاحَ الْكَعْبَةِ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَكَانَتْ سِدَانَةُ الْكَعْبَةِ بِيَدِهِ، وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ وَكَانَتِ السِّدَانَةُ فِيهِمْ، فَسَأَلَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبَدِ الْمُطَّلِبِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَ لَهُ سِدَانَةَ الْكَعْبَةِ يَضُمُّهَا مَعَ السِّقَايَةِ وَكَانَتِ السِّقَايَةُ بِيَدِهِ، وَهِيَ فِي بَنِي هَاشِمٍ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ وَابْنَ عَمِّهِ شَيْبَةَ بْنَ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَدَفَعَ لَهُمَا مِفْتَاحَ الْكَعْبَةِ وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: وَمَا كُنْتُ سَمِعْتُهَا مِنْهُ قَبْلَ ذَلِكَ،

Emanetin ehli, onu hak eden kimselerdir. 'Ehlu'd-dâr' (أَهْلُ الدَّارِ) denir ki 'evin sahipleri' demektir. Vâhidî Esbâb-ı Nüzûl'de zayıf bir senetle şunu zikretmiştir: Ayet, Mekke'nin fethi günü Osmân b. Talha b. Ebî Talha el-Abderî el-Hacabî'nin Kâbe'nin anahtarını Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e teslim ettiği zaman inmiştir. Kâbe'nin sidânesi (hizmet ve anahtar koruyuculuğu) onun elindeydi; o Benî Abdiddâr'dandı ve sidâne onlardaydı. Abbâs b. Abdilmuttalib, Resûlullah'tan, elinde bulunan ve Benî Hâşim'de olan sikāye (hacılara su verme görevi) ile birlikte Kâbe'nin sidânesini de kendisine vermesini istedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Osmân b. Talha'yı ve amcasının oğlu Şeybe b. Osmân b. Ebî Talha'yı çağırıp Kâbe'nin anahtarını ikisine verdi ve bu ayeti okudu. Ömer b. el-Hattâb şöyle dedi: “Ben bunu daha önce ondan hiç işitmemiştim.”

وَقَالَ النَّبِيءُ ﷺ لِعُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ «خُذُوهَا خَالِدَةً تَالِدَةً لَا يَنْتَزِعُهَا مِنْكُمْ إِلَّا ظَالِمٌ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Osmân b. Talha'ya: «خُذُوهَا خَالِدَةً تَالِدَةً لَا يَنْتَزِعُهَا مِنْكُمْ إِلَّا ظَالِمٌ» “Onu, devamlı ve ebedî kalmak üzere alınız; onu sizden ancak bir zalim çekip alır” buyurdu.

، وَلَمْ يَكُنْ أَخْذُ النَّبِيءِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in,

مِفْتَاحَ الْكَعْبَةِ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ أَخْذَ انْتِزَاعٍ، وَلَكِنَّهُ أَخَذَهُ يَنْتَظِرُ الْوَحْيَ فِي شَأْنِهِ، لِأَنَّ كَوْنَ الْمِفْتَاحِ بِيَدِ عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ مُسْتَصْحَبٌ مِنْ قَبْلِ الْإِسْلَامِ، وَلَمْ يُغَيِّرِ الْإِسْلَامُ حَوْزَهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا نَزَلَتِ الْآيَةُ تَقَرَّرَ حَقُّ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ فِيهِ بِحُكْمِ الْإِسْلَامِ، فَبَقِيَتْ سِدَانَةُ الْكَعْبَةِ فِي بَنِي عَبْدِ الدَّارِ، وَنَزَلَ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ عَنْهَا لِابْنِ عَمِّهِ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ، وَكَانَتِ السِّدَانَةُ مِنْ مَنَاصِبِ قُرَيْشٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ (١) فَأَبْطَلَ النَّبِيءُ ﷺ بَعْضَهَا فِي خُطْبَةِ يَوْمِ الْفَتْحِ أَوْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، مَا عَدَا السِّقَايَةَ وَالسِّدَانَةَ.

Kâbe'nin anahtarını Osmân b. Talha'dan alması zorla çekip alma kabilinden değildi; aksine onun hakkında vahyi beklemek üzere almıştı. Zira anahtarın Osmân b. Talha'nın elinde bulunması İslam'dan önce de geçerli bir durumdu ve İslam onun elinde bulunmasını değiştirmemişti. Ayet inince, İslam'ın hükmüyle onda Benî Abdiddâr'ın hakkı tescil edildi. Böylece Kâbe'nin sidânesi Benî Abdiddâr'da kaldı ve Osmân b. Talha bu görevi amcasının oğlu Şeybe b. Osmân'a devretti. Sidâne, Cahiliye devrinde Kureyş'in makamlarındandı (1). Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem fetih günü veya Vedâ Haccı hutbesinde sikāye ve sidâne hariç bunların bir kısmını iptal etti.

فَإِطْلَاقُ اسْمِ الْأَمَانَةِ فِي الْآيَةِ حَقِيقَةٌ، لِأَنَّ عُثْمَانَ سَلَّمَ مِفْتَاحَ الْكَعْبَة للنبيء ﵊ دُونَ أَنْ يُسْقِطَ حَقَّهُ.

Dolayısıyla ayette emanet isminin kullanılması hakikattir; zira Osmân, hakkından vazgeçmeksizin Kâbe'nin anahtarını Peygamber aleyhisselâm'a teslim etmiştir.

وَالْأَدَاءُ حِينَئِذٍ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَاهُ الْحَقِيقِيِّ، لِأَنَّ الْحَقَّ هُنَا ذَاتٌ يُمْكِنُ إيصالها بِالْفِعْلِ لمستحقّها، فَتَكُونُ الْآيَةُ آمِرَةً بِجَمِيعِ أَنْوَاعِ الْإِيصَالِ وَالْوَفَاءَاتِ، وَمِنْ جُمْلَةِ ذَلِكَ دَفْعُ الْأَمَانَاتِ الْحَقِيقِيَّةِ، فَلَا مَجَازَ فِي لَفْظِ (تُؤَدُّوا) .

Bu durumda edâ lafzı hakiki manasında kullanılmıştır; zira buradaki hak, fiilen hak sahibine ulaştırılması mümkün olan somut bir nesnedir. Böylece ayet, her türlü ulaştırma ve ifaları emretmiş olur; hakiki emanetlerin verilmesi de bunların cümlesindendir. Dolayısıyla { تُؤَدُّوا } lafzında mecaz yoktur.

وَقَوْلُهُ: وَإِذا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ عَطَفَ أَنْ تَحْكُمُوا عَلَى أَنْ تُؤَدُّوا وَفَصَلَ بَيْنَ الْعَاطِفِ وَالْمَعْطُوفِ الظَّرْفُ، وَهُوَ جَائِزٌ، مِثْلُ قَوْلِهِ: وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً [الْبَقَرَة: ٢٠١] وَكَذَلِكَ فِي عَطْفِ الْأَفْعَالِ عَلَى الصَّحِيحِ: مِثْلُ وَتَتَّخِذُونَ مَصانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ وَإِذا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ [الشُّعَرَاء: ١٢٩، ١٣٠] .

O'nun { وَإِذا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ } “ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi [emreder]” kavlinde, { أَنْ تَحْكُمُوا } ifadesi { أَنْ تُؤَدُّوا } üzerine matuf kılınmış ve atıf harfi ile matuf arasına zarf girmiştir; bu ise { وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً } [el-Bakara: 201] kavlinde olduğu gibi caizdir. Sahih olan görüşe göre fiillerin atfında da böyledir; nitekim { وَتَتَّخِذُونَ مَصانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ وَإِذا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ } [eş-Şuarâ: 129, 130] “ebedî kalacakmışsınız gibi köşkler ediniyorsunuz. Yakaladığınız vakit de zorbalar gibi yakalıyorsunuz” ayetinde de böyledir.

وَالْحُكْمُ مَصْدَرُ حَكَمَ بَيْنَ الْمُتَنَازِعَيْنِ، أَيِ اعْتَنَى بِإِظْهَارِ الْمُحِقِّ مِنْهُمَا مِنَ الْمُبْطِلِ، أَوْ إِظْهَارِ الْحَقِّ لِأَحَدِهِمَا وَصَرَّحَ بِذَلِكَ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْحَكْمِ- بِفَتْحِ الْحَاءِ- وَهُوَ

Hüküm (الْحُكْمُ), 'hakeme beyne'l-mütenâzi‘ayn' (حَكَمَ بَيْنَ الْمُتَنَازِعَيْنِ) [iki davalı arasında hükmetti] ifadesinin masdarıdır; yani ikisinden haklı olanı haksız olandan ayırt edip ortaya çıkarmaya yahut birinin lehine olan hakkı belirginleştirmeye özen gösterdi ve bunu açıkça bildirdi [demektir]. Bu kelime, -hâ harfinin fethasıyla- el-hakm (الْحَكْمُ) lafzından türemiştir ki o da

الرَّدْعُ عَنْ فِعْلِ مَا لَا يَنْبَغِي، وَمِنْهُ سُمِّيَتْ حَكَمَةُ اللِّجَامِ، وَهِيَ الْحَدِيدَةُ الَّتِي تُجْعَلُ فِي فَمِ الْفَرَسِ، وَيُقَالُ: أَحْكِمْ فُلَانًا، أَيْ أَمْسِكْهُ.

uygun olmayan şeyi yapmaktan menetmektir. Atın ağzına takılan demir olan gemin 'hakemetü'l-licâm' (حَكَمَةُ اللِّجَامِ) olarak isimlendirilmesi de bundandır; 'ahkim fülânen' (أَحْكِمْ فُلَانًا) denir ki 'falancayı tut/engelle' demektir.

وَالْعَدْلُ: ضِدُّ الْجَوْرِ، فَهُوَ فِي اللُّغَةِ التَّسْوِيَةُ، يُقَالُ: عَدَلَ كَذَا بِكَذَا، أَيْ سَوَّاهُ بِهِ وَوَازَنَهُ عَدْلًا ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ [الْأَنْعَام: ١] ، ثُمَّ شَاعَ إِطْلَاقُهُ عَلَى إِيصَالِ الْحَقِّ إِلَى أَهْلِهِ، وَدَفْعِ الْمُعْتَدِي عَلَى الْحَقِّ عَنْ مُسْتَحِقِّهِ، إِطْلَاقًا نَاشِئًا عَمَّا اعْتَادَهُ النَّاسُ أَنَّ الْجَوْرَ يَصْدُرُ مِنَ الطُّغَاةِ الَّذِينَ لَا يَعُدُّونَ أَنْفُسَهُمْ سَوَاءً مَعَ عُمُومِ النَّاسِ، فَهُمْ إِنْ شَاءُوا عَدَلُوا وَأَنْصَفُوا، وَإِنْ شَاءُوا جَارُوا وَظَلَمُوا، قَالَ لَبِيدٌ:

el-Adl (الْعَدْلُ): Cevrin (zulmün/haksızlığın) zıddıdır; lügatte ise tesviye (eşit ve denk kılmak) demektir. 'Adele kezâ bi-kezâ' (عَدَلَ كَذَا بِكَذَا) denir ki 'bir şeyi diğerine denk kıldı ve tartıp eşitledi' demektir; { ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ } [el-En'âm: 1] “Sonra inkâr edenler Rablerine [başkalarını] denk tutuyorlar” ayeti de böyledir. Daha sonra bu lafzın, hakkı ehline ulaştırmak ve hakka tecavüz edeni hak sahibinden men etmek anlamında kullanımı yaygınlaşmıştır; bu kullanım, insanların cevrin (haksızlığın) kendilerini halkın geneliyle bir görmeyen zorbalardan sadır olmasına alışmış olmalarından kaynaklanmaktadır; zira onlar dilerlerse adalet ve insafla davranırlar, dilerlerse haksızlık ve zulüm ederler. Lebîd şöyle demiştir:

وَمُقَسِّمٌ يُعْطِي الْعَشِيرَةَ حَقَّهَا ... وَمُغَذْمِرٌ لِحُقُوقِهَا هَضَّامُهَا (١)

“Kimi vardır kabileye hakkını paylaştırıp verir, kimi de haklarını gasp eder, onları ezer geçer.” (1)

فَأَطْلَقَ لَفْظَ الْعَدْلِ- الَّذِي هُوَ التَّسْوِيَةُ- عَلَى تَسْوِيَةٍ نَافِعَةٍ يَحْصُلُ بِهَا الصَّلَاحُ وَالْأَمْنُ، وَذَلِكَ فَكُّ الشَّيْءِ مِنْ يَدِ الْمُعْتَدِي، لِأَنَّهُ تَظْهَرُ فِيهِ التَّسْوِيَةُ بَيْنَ الْمُتَنَازِعِينَ، فَهُوَ كِنَايَةٌ غَالِبَةٌ. وَمَظْهَرُ ذَلِكَ هُوَ الْحُكْمُ لِصَاحِبِ الْحَقِّ بِأَخْذِ حَقِّهِ مِمَّنِ اعْتَدَى عَلَيْهِ، وَلِذَلِكَ قَالَ تَعَالَى هُنَا: إِذا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ، ثُمَّ تَوَسَّعُوا فِي هَذَا الْإِطْلَاقِ حَتَّى صَارَ يُطْلَقُ عَلَى إِبْلَاغِ الْحَقِّ إِلَى رَبِّهِ وَلَوْ لَمْ يَحْصُلِ اعْتِدَاءٌ وَلَا نِزَاعٌ.

Böylece tesviye (denk kılma) demek olan adalet lafzı, kendisiyle salah ve güvenliğin sağlandığı faydalı bir tesviye için kullanılmıştır ki bu da bir şeyi mütecavizin elinden çekip almaktır; zira hasımlar arasındaki eşitlik bunda açıkça ortaya çıkar. Dolayısıyla bu galip bir kinayedir. Bunun tezahürü ise, hak sahibine hakkını tecavüz edenden alması yönünde hüküm vermektir. Bu sebeple Yüce Allah burada: { إِذا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ } “İnsanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi [emreder]” buyurmuştur. Daha sonra bu kullanım genişletilmiş, öyle ki herhangi bir tecavüz ve çekişme olmasa dahi hakkı sahibine ulaştırmak için kullanılır hale gelmiştir.

وَالْعَدْلُ: مُسَاوَاةٌ بَيْنَ النَّاسِ أَوْ بَيْنَ أَفْرَادِ أُمَّةٍ: فِي تَعْيِينِ الْأَشْيَاءِ لِمُسْتَحِقِّهَا، وَفِي تَمْكِينِ كُلِّ ذِي حَقٍّ مِنْ حَقِّهِ، بِدُونِ تَأْخِيرٍ، فَهُوَ مُسَاوَاةٌ فِي اسْتِحْقَاقِ الْأَشْيَاءِ وَفِي وَسَائِلِ تَمْكِينِهَا بِأَيْدِي أَرْبَابِهَا، فَالْأَوَّلُ هُوَ الْعَدْلُ فِي تَعْيِينِ الْحُقُوقِ، وَالثَّانِي هُوَ الْعَدْلُ فِي التَّنْفِيذِ،

Adalet; eşyayı hak edene tahsis etmede ve her hak sahibine geciktirmeksizin hakkını teslim etmede insanlar veya bir ümmetin fertleri arasındaki eşitliktir. Dolayısıyla o, şeylerin hak edilmesinde ve onları sahiplerinin ellerine verme vasıtalarında eşitliktir. Birincisi hakların tayinindeki adalet, ikincisi ise infazdaki adalettir.

وَلَيْسَ الْعَدْلُ فِي تَوْزِيعِ الْأَشْيَاءِ بَيْنَ النَّاسِ سَوَاءٍ بِدُونِ اسْتِحْقَاقٍ.

Yoksa adalet, bir hak ediş olmaksızın şeylerin insanlar arasında eşit olarak dağıtılması demek değildir.

فَالْعَدْلُ وَسَطٌ بَيْنَ طَرَفَيْنِ، هُمَا: الْإِفْرَاطُ فِي تَخْوِيلِ ذِي الْحَقِّ حَقَّهُ، أَيْ بِإِعْطَائِهِ أَكْثَرَ مِنْ حَقِّهِ، وَالتَّفْرِيطُ فِي ذَلِكَ، أَيْ بِالْإِجْحَافِ لَهُ مِنْ حَقِّهِ، وَكِلَا الطَّرَفَيْنِ يُسَمَّى جَوْرًا، وَكَذَلِكَ الْإِفْرَاطُ وَالتَّفْرِيطُ فِي تَنْفِيذِ الْإِعْطَاءِ بِتَقْدِيمِهِ عَلَى وَقْتِهِ، كَإِعْطَاءِ الْمَالِ بِيَدِ السَّفِيهِ، أَوْ تَأْخِيرِهِ كَإِبْقَاءِ الْمَالِ بِيَدِ الْوَصِيِّ بَعْدَ الرُّشْدِ، وَلِذَلِكَ قَالَ تَعَالَى: وَلا تُؤْتُوا السُّفَهاءَ أَمْوالَكُمُ

Adalet iki aşırı uç arasında bir vasattır (orta yoldur). Bu iki uç: Hak sahibine hakkını vermede ifrat etmek, yani hakkından fazlasını vermek; ve bu hususta tefrit etmek, yani onun hakkını eksiltip haksızlık etmektir. Bu iki ucun her biri 'cevr' (zulüm) olarak adlandırılır. Aynı şekilde vermenin infazında vaktinden önce vermek suretiyle ifrata düşmek –malı sefihin eline vermek gibi– veya geciktirmek suretiyle tefrite düşmek –rüşde erdikten sonra malı vasinin elinde bırakmak gibi– de böyledir. Bu sebeple Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلا تُؤْتُوا السُّفَهاءَ أَمْوالَكُمُ } “Mallarınızı sefihlere vermeyin”

- إِلَى قَوْلِهِ: فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوالَهُمْ [النِّسَاء: ٥، ٦] فَالْعَدْلُ يَدْخُلُ فِي جَمِيعِ الْمُعَامَلَاتِ. وَهُوَ حَسَنٌ فِي الْفِطْرَةِ لِأَنَّهُ كَمَا يَصُدُّ الْمُعْتَدِيَ عَنِ اعْتِدَائِهِ،

...- { فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوالَهُمْ } [en-Nisâ: 5, 6] “Eğer onlarda bir olgunlaşma/rüşt görürseniz mallarını kendilerine verin” buyruğuna kadar [geciktirmek gibi]. Dolayısıyla adalet bütün muamelelere girer (şamil olur). Fıtratta da güzeldir; çünkü hem saldırganı tecavüzünden/haksızlığından alıkoyar,

كَذَلِكَ يَصُدُّ غَيْرَهُ عَنِ الِاعْتِدَاءِ عَلَيْهِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَا تَظْلِمُونَ وَلا تُظْلَمُونَ [الْبَقَرَة: ٢٧٩] . وَإِذْ قَدْ كَانَ الْعَدْلُ بِهَذِهِ الِاعْتِبَارَاتِ تَجُولُ فِي تَحْدِيدِهِ أَفْهَامٌ مُخْطِئَةٌ تَعَيَّنَ أَنْ تُسَنَّ الشَّرَائِعُ لِضَبْطِهِ عَلَى حَسَبِ مَدَارِكِ الْمُشَرِّعِينَ وَمُصْطَلَحَاتِ الْمُشَرَّعِ لَهُمْ، عَلَى أَنَّهَا مُعْظَمَهَا لَمْ يَسْلَمْ مِنْ تَحْرِيفٍ لِحَقِيقَةِ الْعَدْلِ فِي بَعْضِ الْأَحْوَالِ، فَإِنَّ بَعْضَ الْقَوَانِينِ أُسِّسَتْ بِدَافِعَةِ الْغَضَبِ وَالْأَنَانِيَّةِ، فَتَضَمَّنَتْ أَخْطَاءً فَاحِشَةً مِثْلَ الْقَوَانِينِ الَّتِي يُمْلِيهَا الثُّوَّارُ بِدَافِعِ الْغَضَبِ عَلَى مَنْ كَانُوا مُتَوَلِّينَ الْأُمُورَ قَبْلَهُمْ، وَبَعْضُ الْقَوَانِينِ الْمُتَفَرِّعَةِ عَنْ تَخَيُّلَاتٍ وَأَوْهَامٍ، كَقَوَانِينِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ وَالْأُمَمِ الْعَرِيقَةِ فِي الْوَثَنِيَّةِ.

aynı şekilde başkasını da ona tecavüz etmekten alıkoyar; nitekim Yüce Allah: { لَا تَظْلِمُونَ وَلا تُظْلَمُونَ } [el-Bakara: 279] “Ne haksızlık edersiniz ne de haksızlığa uğratılırsınız” buyurmuştur. Bu açılardan bakıldığında adaletin sınırlarını belirlemede hatalı anlayışlar dolaştığı için; kanun koyucuların idraklerine ve kendileri için kanun konulanların teamüllerine göre onu zapturapt altına alacak şeriatların konulması zorunlu olmuştur. Ne var ki bu kanunların çoğu, bazı durumlarda adaletin hakikatini tahrif etmekten kurtulamamıştır; zira bazı kanunlar öfke ve bencillik saikiyle konulmuş, bu sebeple önceki yöneticilere duyulan öfke saikiyle ihtilalcilerin vazettiği kanunlar gibi fahiş hatalar içermiştir; bazı kanunlar da Cahiliye ehlinin ve köklü putperest kavimlerin kanunları gibi hayallerden ve vehimlerden türemiştir.

وَنَجِدُ الْقَوَانِينَ الَّتِي سَنَّهَا الْحُكَمَاءُ أَمْكَنَ فِي تَحْقِيقِ مَنَافِعِ الْعَدْلِ مِثْلَ قَوَانِينِ أَثِينَةَ وَإِسْبَرْطَةَ، وَأَعْلَى الْقَوَانِينِ هِيَ الشَّرَائِعُ الْإِلَهِيَّةُ لِمُنَاسَبَتِهَا لِحَالِ مَنْ شُرِّعَتْ لِأَجْلِهِمْ، وَأَعْظَمُهَا شَرِيعَةُ الْإِسْلَامِ لِابْتِنَائِهَا عَلَى أَسَاسِ الْمَصَالِحِ الْخَالِصَةِ أَوِ الرَّاجِحَةِ، وَإِعْرَاضِهَا عَنْ أَهْوَاءِ الْأُمَمِ وَالْعَوَائِدِ الضَّالَّةِ، فَإِنَّهَا لَا تَعْبَأُ بِالْأَنَانِيَّةِ وَالْهَوَى، وَلَا بِعَوَائِدِ الْفَسَادِ، وَلِأَنَّهَا لَا تُبْنَى عَلَى مَصَالِحِ قَبِيلَةٍ خَاصَّةٍ، أَوْ بَلَدٍ خَاصٍّ، بَلْ تُبْتَنَى عَلَى مَصَالِحِ النَّوْعِ الْبَشَرِيِّ وَتَقْوِيمِهِ وَهَدْيِهِ إِلَى سَوَاءِ السَّبِيلِ، وَمِنْ أَجْلِ هَذَا لَمْ يَزَلِ الصَّالِحُونَ مِنَ الْقَادَةِ يُدَوِّنُونَ بَيَانَ الْحُقُوقِ حِفْظًا لِلْعَدْلِ بِقَدْرِ الْإِمْكَانِ وَخَاصَّةً الشَّرَائِعَ الْإِلَهِيَّةَ، قَالَ تَعَالَى: لَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلَنا بِالْبَيِّناتِ وَأَنْزَلْنا مَعَهُمُ الْكِتابَ وَالْمِيزانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ [الْحَدِيد: ٢٥] أَيِ الْعَدْلِ. فَمِنْهَا الْمَنْصُوصُ عَلَيْهِ عَلَى لِسَانِ رَسُولِ الْبَشَرِيَّةِ وَمِنْهَا مَا اسْتَنْبَطَهُ عُلَمَاءُ تِلْكَ الشَّرِيعَةِ فَهُوَ مُدْرَجٌ فِيهَا وَمُلْحَقٌ بِهَا.

Hekimlerin/filozofların koyduğu kanunları ise Atina ve Sparta kanunları gibi adaletin faydalarını gerçekleştirmede daha yetkin buluruz. En üstün kanunlar ise, kendileri için teşri kılındıkları kimselerin durumuna uygunluğu sebebiyle ilahi şeriatlardır; bunların en yücesi de sırf veya racih maslahatlar esası üzerine kurulması, ümmetlerin hevalarından ve sapkın adetlerinden yüz çevirmesi sebebiyle İslam şeriatıdır; zira o bencilliğe, hevese ve yozlaşmış adetlere itibar etmez; ayrıca belirli bir kabilenin veya belirli bir beldenin maslahatları üzerine değil, insan nev'inin maslahatları, onu ıslah etme ve dosdoğru yola iletme esası üzerine bina edilmiştir. Bundan dolayıdır ki erdemli önderler, özellikle de ilahi şeriatlar olmak üzere adaleti mümkün mertebe korumak için hakların beyanını kayda geçirmekten geri durmamışlardır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلَنا بِالْبَيِّناتِ وَأَنْزَلْنا مَعَهُمُ الْكِتابَ وَالْمِيزانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ } [el-Hadîd: 25] “Andolsun biz elçilerimizi apaçık delillerle gönderdik ve insanların adaleti ayakta tutmaları için beraberlerinde kitabı ve mizanı indirdik”; yani adaleti. Bu hükümlerin bir kısmı insanlığın peygamberinin lisanıyla açıkça nass olarak belirtilmiş, bir kısmı da o şeriatın âlimleri tarafından istinbat edilerek ona dahil edilmiş ve ona eklenmiştir.

وَإِنَّمَا قُيِّدَ الْأَمْرُ بِالْعَدْلِ بِحَالَةِ التَّصَدِّي لِلْحُكْمِ بَيْنَ النَّاسِ، وَأُطْلِقَ الْأَمْرُ بِرَدِّ الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا عَنِ التَّقْيِيدِ: لِأَنَّ كُلَّ أَحَدٍ لَا يَخْلُو مِنْ أَنْ تَقَعَ بِيَدِهِ أَمَانَةٌ لِغَيْرِهِ لَا سِيَّمَا عَلَى اعْتِبَارِ تَعْمِيمِ الْمُرَادِ بِالْأَمَانَاتِ الشَّامِلِ لِمَا يَجِبُ عَلَى الْمَرْءِ إِبْلَاغُهُ لِمُسْتَحِقِّهِ كَمَا تَقَدَّمَ،

Adalet emrinin sadece insanlar arasında hükmetme durumuna bağlanıp, emanetleri ehline iade etme emrinin kayıtsız bırakılmasının sebebi şudur: Hiç kimse, eline başkasına ait bir emanetin geçmesinden hali kalamaz; özellikle de daha önce geçtiği üzere, emanetler ile kastedilenin insanın hak sahibine ulaştırması gereken her şeyi kapsayacak şekilde genel kabul edilmesi durumunda.

بِخِلَافِ الْعَدْلِ فَإِنَّمَا يُؤْمَرُ بِهِ وُلَاةُ الْحُكْمِ بَيْنَ النَّاسِ، وَلَيْسَ كُلُّ أَحَدٍ أَهْلًا لِتَوَلِّي ذَلِكَ.

Adalet ise böyle değildir; zira o sadece insanlar arasında hükmetme makamında olanlara emredilir ve herkes bunu üstlenmeye ehil değildir.

فَتِلْكَ نُكْتَةُ قَوْلِهِ: وَإِذا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ. قَالَ الْفَخْرُ: قَوْلُهُ: وَإِذا حَكَمْتُمْ هُوَ كَالتَّصْرِيحِ بِأَنَّهُ لَيْسَ لِجَمِيعِ النَّاسِ أَنْ يَشْرَعُوا فِي الْحُكْمِ بَلْ ذَلِكَ لِبَعْضِهِمْ، فَالْآيَةُ مُجْمَلَةٌ فِي أَنَّهُ بِأَيِّ طَرِيقٍ يَصِيرُ حَاكِمًا وَلَمَّا دَلَّتِ الدَّلَائِلُ عَلَى أَنَّهُ لَا بُدَّ لِلْأُمَّةِ مِنْ إِمَامٍ وَأَنَّهُ يُنَصِّبُ الْقُضَاةَ وَالْوُلَاةَ صَارَت تِلْكَ الدَّلَائِل كالبيان لِهَذِهِ الْآيَةِ.

İşte { وَإِذا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ } “ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman” buyruğunun nüktsi budur. Fahruddin [er-Râzî] şöyle demiştir: O'nun { وَإِذا حَكَمْتُمْ } “hükmettiğiniz zaman” kavli, bütün insanların hüküm vermeye girişme hakkı olmadığına, aksine bunun bazılarının hakkı olduğuna adeta sarih bir beyandır. Dolayısıyla ayet, bir kimsenin hangi yolla hâkim olacağı hususunda mücmeldir. Deliller ümmet için mutlaka bir imamın bulunması gerektiğini ve kadıları ile valileri onun tayin edeceğini gösterince, söz konusu deliller bu ayet için adeta bir açıklama mahiyetini almıştır.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ التَّحْرِيضِ عَلَى امْتِثَالِ الْأَمْرِ، فَكَانَتْ بِمَنْزِلَةِ التَّعْلِيلِ، وَأَغْنَتْ (إِنَّ) فِي صَدْرِ الْجُمْلَةِ عَنْ ذِكْرِ فَاءِ التَّعْقِيبِ، كَمَا هُوَ الشَّأْنُ إِذَا جَاءَتْ (إنّ) للاهتمام بالْخبر دون التَّأْكِيد.

{ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ } “Şüphesiz Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor” cümlesi, emre uymaya teşvik konumunda yer almaktadır; dolayısıyla bir gerekçe (ta‘lîl) mesabesindedir. Cümlenin başındaki (إِنَّ - inne) edatı, tekit için değil de habere dikkat çekmek (ihtimam) için geldiğinde olduğu gibi, takip bildiren fâ (fâ-i ta‘kîb) harfinin zikredilmesine ihtiyaç bırakmamıştır.

و (نعمّا) أَصْلُهُ (نِعْمَ مَا) رُكِّبَتْ (نِعْمَ) مَعَ (مَا) بَعْدَ طَرْحِ حَرَكَةِ الْمِيمِ الْأَوْلَى وَتَنْزِيلِهَا مَنْزِلَةَ الْكَلِمَةِ الْوَاحِدَةِ، وَأُدْغِمَ الْمِيمَانِ وَحُرِّكَتِ الْعَيْنُ السَّاكِنَةُ بِالْكَسْرِ لِلتَّخَلُّصِ مِنَ الْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ.

(نِعِمَّا - Ni‘immâ) kelimesinin aslı (نِعْمَ مَا - ni‘me mâ) şeklindedir. Birinci mîm harfinin harekesi atılıp tek bir kelime mesabesine indirildikten sonra (نِعْمَ) ile (مَا) birleştirilmiş, iki mîm birbirine idgam edilmiş ve iki sâkin harfin yan yana gelmesinden (iltikâ-i sâkineyn) kurtulmak için sâkin olan ayn harfi kesre ile harekelenmiştir.

وَ (مَا) جَوَّزَ النُّحَاةُ أَن تكون اسْم مَوْصُول، أَوْ نَكِرَةً مَوْصُوفَةً، أَوْ نَكِرَةً تَامَّةً وَالْجُمْلَةُ الَّتِي بَعْدَ (مَا) تَجْرِي عَلَى مَا يُنَاسِبُ مَعْنَى (مَا) ، وَقيل: إنّ (مَا) زَائِدَةٌ كَافَّةٌ (نِعْمَ) عَنِ الْعَمَلِ.

Nahiv âlimleri (مَا - mâ) edatının ism-i mevsûl (ilgi zamiri), sıfatlanmış nekira (nekire-i mevsûfe) veya tam nekira (nekire-i tâmme) olabileceğini caiz görmüşlerdir; (مَا)’dan sonraki cümle ise (مَا)’nın anlamına uygun şekilde değerlendirilir. Bir görüşe göre de (مَا), (نِعْمَ - ni‘me) fiilini amel etmekten alıkoyan zâit (kâffe) bir edattır.

وَالْوَعْظُ: التَّذْكِيرُ وَالنُّصْحُ، وَقَدْ يَكُونُ فِيهِ زَجْرٌ وَتَخْوِيفٌ.

Vaaz (الْوَعْظ), hatırlatmak ve nasihat etmektir; bazen içinde sakındırma ve korkutma da bulunur.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ كانَ سَمِيعاً بَصِيراً أَيْ عَلِيمًا بِمَا تَفْعَلُونَ وَمَا تَقُولُونَ، وَهَذِهِ بِشَارَة ونذارة.

{ إِنَّ اللَّهَ كانَ سَمِيعاً بَصِيراً } “Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir” cümlesi; yani yaptıklarınızı ve söylediklerinizi hakkıyla bilendir demektir. Bu da bir müjde ve bir uyarıdır.

[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ٥٩]

[Nisâ Suresi (4), Ayet 59]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ فَإِنْ تَنازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً (٥٩)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ فَإِنْ تَنازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً (٥٩) } “Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de. Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz -Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız- onu Allah'a ve Peygamber'e götürün. Bu, daha hayırlı ve netice bakımından daha güzeldir. (59)”

لَمَّا أَمَرَ اللَّهُ الْأُمَّةَ بِالْحُكْمِ بِالْعَدْلِ عَقَّبَ ذَلِكَ بِخِطَابِهِمْ بِالْأَمْرِ بِطَاعَةِ الْحُكَّامِ وُلَاةِ أُمُورِهِمْ لِأَنَّ الطَّاعَةَ لَهُمْ هِيَ مَظْهَرُ نُفُوذِ الْعَدْلِ الَّذِي يَحْكُمُ بِهِ حُكَّامُهُمْ، فَطَاعَةُ الرَّسُولِ تَشْتَمِلُ عَلَى احترام الْعدْل المشرّع لَهُمْ وَعَلَى تَنْفِيذِهِ، وَطَاعَةُ وُلَاةِ الْأُمُورِ تَنْفِيذٌ لِلْعَدْلِ، وَأَشَارَ بِهَذَا التَّعْقِيبِ إِلَى أَنَّ الطَّاعَةَ الْمَأْمُورَ بِهَا هِيَ الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ، وَلِهَذَا

Allah Teâlâ ümmete adaletle hükmetmeyi emrettiğinde, bunun ardından yöneticileri olan hâkimlere itaat etmelerini emreden bir hitap getirdi. Çünkü onlara itaat, hâkimlerinin verdiği adil hükmün yürürlüğe girmesinin bir tezahürüdür. Nitekim Peygamber'e itaat, kendileri için teşri kılınan adalete saygı duymayı ve onu uygulamayı içerir; yöneticilere itaat ise adaletin tatbik edilmesidir. Bu ardışıklıkla, emredilen itaatin marufta (meşru olan hususlarda) itaat olduğuna işaret edilmiştir. Bundan dolayıdır ki

قَالَ عَلِيٌّ: «حَقٌّ عَلَى الْإِمَامِ أَنْ يَحْكُمَ بِالْعَدْلِ وَيُوَدِّيَ الْأَمَانَةَ، فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَحَقٌّ عَلَى الرَّعِيَّةِ أَنْ يَسْمَعُوا وَيُطِيعُوا»

Ali [radıyallâhu anh] şöyle demiştir: “İmamın üzerine düşen hak (görev), adaletle hükmetmesi ve emaneti yerine getirmesidir. O bunu yaptığı zaman, halkın üzerine düşen hak da dinleyip itaat etmeleridir.”

. أَمَرَ اللَّهُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَذَلِكَ بِمَعْنَى طَاعَةِ الشَّرِيعَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مُنَزِّلُ

Allah, Allah'a ve Resulü'ne itaati emretmiştir; bu da şeriata itaat manasındadır. Çünkü Allah,

الشَّرِيعَةِ وَرَسُولَهُ مُبَلِّغُهَا وَالْحَاكِمُ بِهَا فِي حَضْرَتِهِ.

şeriatı indiren, Resulü ise onu tebliğ eden ve kendi huzurunda onunla hükmedendir.

وَإِنَّمَا أُعِيدَ فِعْلُ: وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ مَعَ أَنَّ حَرْفَ الْعَطْفِ يُغْنِي عَنْ إِعَادَتِهِ إِظْهَارًا لِلِاهْتِمَامِ بِتَحْصِيلِ طَاعَةِ الرَّسُولِ لِتَكُونَ أَعْلَى مَرْتَبَةً مِنْ طَاعَةِ أُولِي الْأَمْرِ، وَلِيُنَبِّهَ عَلَى وُجُوبِ طَاعَتِهِ فِيمَا يَأْمُرُ بِهِ، وَلَوْ كَانَ أَمْرُهُ غَيْرَ مُقْتَرِنٍ بِقَرَائِنِ تَبْلِيغِ الْوَحْيِ لِئَلَّا يَتَوَهَّمَ السَّامِعُ أَنَّ طَاعَةَ الرَّسُولِ الْمَأْمُورَ بِهَا تَرْجِعُ إِلَى طَاعَةِ اللَّهِ فِيمَا يُبَلِّغُهُ عَنِ اللَّهِ دُونَ مَا يَأْمُرُ بِهِ فِي غَيْرِ التَّشْرِيعِ، فَإِنَّ امْتِثَالَ أَمْرِهِ كُلِّهِ خَيْرٌ، أَلَا تَرَى

Atıf harfi tekrar edilmesine gerek bırakmadığı halde { وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ } “ve Peygamber'e itaat edin” fiilinin yeniden zikredilmesi, Peygamber'e itaatin gerçekleşmesine verilen önemi ortaya koymak, bunun emir sahiplerine itaatten daha üstün bir mertebede olduğunu göstermek ve vahy tebliği karineleriyle birlikte olmasa bile emrettiği hususlarda ona itaatin vacip olduğuna dikkat çekmek içindir. Tâ ki dinleyen kimse, emredilen Peygamber'e itaatin teşri dışındaki hususlarda emrettiklerine değil de yalnızca Allah'tan tebliğ ettiği şeylerde Allah'a itaat anlamına geldiğini vehmetmesin. Zira onun emrine uymanın tamamı hayırdır. Görmez misin ki,

أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ دَعَا أَبَا سَعِيدِ بْنَ الْمُعَلَّى، وَأَبُو سَعِيدٍ يُصَلِّي، فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ جَاءَهُ فَقَالَ لَهُ: «مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي» فَقَالَ:

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Saîd b. el-Muallâ'yı çağırmıştı. Ebû Saîd namaz kılıyordu ve ona cevap vermedi. Namazını bitirince yanına geldi; Peygamber ona: “Bana cevap vermekten seni alıkoyan neydi?” buyurdu. O da:

«كُنْتُ أُصَلِّي» فَقَالَ: «أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذا دَعاكُمْ

“Namaz kılıyordum” dedi. Bunun üzerine [Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Allah: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذا دَعاكُمْ }

[الْأَنْفَال: ٢٤] وَلِذَلِكَ كَانُوا إِذَا لَمْ يَعْلَمُوا مُرَادَ الرَّسُولِ مِنْ أَمْرِهِ رُبَّمَا سَأَلُوهُ: أَهُوَ أَمْرُ تَشْرِيعٍ أَمْ هُوَ الرَّأْيُ وَالنَّظَرُ، كَمَا

[el-Enfâl: 24] “Ey iman edenler! Sizi çağırdığı zaman Allah'a ve Resul'e icabet edin” buyurmadı mı?” dedi. Bundan dolayıdır ki [sahâbîler], Resul'ün emrindeki muradını bilemediklerinde bazen ona: “Bu bir teşri emri midir, yoksa bir görüş ve taktik midir?” diye sorarlardı. Nitekim

قَالَ لَهُ الْحُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ نَزَلَ جَيْشُ الْمُسْلِمِينَ: أَهَذَا مَنْزِلٌ أَنْزَلَكَهُ اللَّهُ لَيْسَ لَنَا أَنْ نَجْتَازَهُ أَمْ هُوَ الرَّأْيُ وَالْحَرْبُ وَالْمَكِيدَةُ؟ قَالَ:

Hubâb b. el-Münzir Bedir günü Müslüman ordusu konakladığında ona: “Bu, Allah'ın seni indirdiği ve bizim ileri veya geri geçmemizin mümkün olmadığı bir konak yeri midir, yoksa bir görüş, savaş ve taktik midir?” demişti. [Resulullah] şöyle buyurdu:

بَلِ الرَّأْيُ وَالْحَرْبُ وَالْمَكِيدَةُ ... »

“Aksine o bir görüş, savaş ve taktiktir...”

الْحَدِيثَ.

[şeklinde geçen] hadis[tir].

وَلَمَّا كَلَّمَ بَرِيرَةَ فِي أَنْ تُرَاجِعَ زَوْجَهَا مُغِيثًا بَعْدَ أَنْ عَتَقَتْ، قَالَتْ لَهُ: أَتَأْمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ تَشْفَعُ، قَالَ: بَلْ أَشْفَعُ، قَالَتْ: لَا أَبْقَى مَعَهُ

Nitekim Berîre azat edildikten sonra kocası Mugîs'e dönmesi hususunda kendisiyle konuştuğunda Berîre ona: “Ey Allah'ın Resulü! Emrediyor musun yoksa şefaatçi (aracı) mi oluyorsun?” demişti. [Resulullah]: “Aksine şefaatçi oluyorum” deyince, kadın: “Onunla kalmak istemiyorum” demiştir.

. وَلِهَذَا لَمْ يُعَدْ فِعْلُ (فَرُدُّوهُ) فِي قَوْلِهِ: (وَالرَّسُولِ) لِأَنَّ ذَلِكَ فِي التَّحَاكُمِ بَيْنَهُمْ، وَالتَّحَاكُمُ لَا يَكُونُ إِلَّا لِلْأَخْذِ بِحُكْمِ اللَّهِ فِي شَرْعِهِ، وَلِذَلِكَ لَا نَجِدُ تَكْرِيرًا لِفِعْلِ الطَّاعَةِ فِي نَظَائِرِ هَذِهِ الْآيَةِ الَّتِي لَمْ يُعْطَفْ فِيهَا أُولُو الْأَمْرِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ [الْأَنْفَال: ٢٠] وَقَوْلِهِ: وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلا تَنازَعُوا فَتَفْشَلُوا [الْأَنْفَال: ٤٦] وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْفائِزُونَ [النُّور: ٥٢] ، إِذْ طَاعَةُ الرَّسُولِ مُسَاوِيَةٌ لِطَاعَةِ اللَّهِ لِأَنَّ الرَّسُولَ هُوَ الْمُبَلِّغُ عَنِ اللَّهِ فَلَا يُتَلَقَّى أَمْرُ اللَّهِ إِلَّا مِنْهُ، وَهُوَ منقّذ أَمْرِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ، فَطَاعَتُهُ طَاعَةُ تَلَقٍّ وَطَاعَةُ امْتِثَالٍ، لِأَنَّهُ مبلّغ ومنقّذ، بِخِلَافِ أُولِي الْأَمر فإنّهم منقّذون لِمَا بَلَّغَهُ الرَّسُولُ فَطَاعَتُهُمْ طَاعَةُ امْتِثَالٍ خَاصَّةً. وَلِذَلِكَ كَانُوا إِذَا أَمَرَهُمْ بِعَمَلٍ فِي غَيْرِ أُمُورِ التَّشْرِيعِ، يَسْأَلُونَهُ أَهَذَا أَمْرٌ أَمْ رَأْيٌ وَإِشَارَةٌ فَإِنَّهُ لَمَّا قَالَ لِلَّذِينَ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ «لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلَحَ» .

İşte bu yüzden O'nun (وَالرَّسُولِ) buyruğunda (فَرُدُّوهُ) fiili tekrar edilmemiştir; zira bu, aralarındaki muhakeme ile ilgilidir ve muhakeme ancak Allah'ın şeriatındaki hükmünü almak için olur. Bu sebeple, Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ } [el-Enfâl: 20] “Ey iman edenler! Allah'a ve Resulü'ne itaat edin ve işitip dururken ondan yüz çevirmeyin”, { وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلا تَنازَعُوا فَتَفْشَلُوا } [el-Enfâl: 46] “Allah'a ve Resulü'ne itaat edin, birbirinizle çekişmeyin; sonra içinize korku düşer” ve { وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْفائِزُونَ } [en-Nûr: 52] “Kim Allah'a ve Resulü'ne itaat eder, Allah'tan korkar ve O'na karşı gelmekten sakınırsa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir” ayetlerinde olduğu gibi, emir sahiplerinin atfedilmediği bu ayetin benzerlerinde itaat fiilinin tekrarlandığını görmeyiz. Çünkü Peygamber'e itaat Allah'a itaate denktir; zira Peygamber Allah'tan tebliğ edendir ve Allah'ın emri ancak ondan alınır, ayrıca o Allah'ın emrini bizzat uygulayandır. Dolayısıyla ona itaat hem [vahyi] alma hem de emri yerine getirme (iktisap ve imtisal) itaatidir; zira o hem tebliğ edici hem uygulayıcıdır. Emir sahipleri ise böyle değildir; onlar Resul'ün tebliğ ettiğini uygulayıcılardır, binaenaleyh onlara itaat yalnızca yerine getirme (imtisal) itaatidir. Bundan dolayıdır ki onlar, teşri konuları dışındaki bir işte kendilerine emir verdiğinde ona: “Bu bir emir midir, yoksa bir görüş ve tavsiye midir?” diye sorarlardı. Nitekim hurmaları aşılayan kimselere: “Bunu yapmasaydınız da olurdu” buyurmuştu.

وَقَوْلُهُ: وَأُولِي الْأَمْرِ يَعْنِي ذَوِيهِ وَهُمْ أَصْحَابُ الْأَمْرِ وَالْمُتَوَلُّونَ لَهُ. وَالْأَمْرُ هُوَ الشَّأْنُ، أَيْ مَا يُهْتَمُّ بِهِ من الْأَحْوَال والشؤون، فَأُولُو الْأَمْرِ مِنَ الْأُمَّةِ وَمِنَ الْقَوْمِ هُمُ الَّذِينَ

O'nun { وَأُولِي الْأَمْرِ } “ve emir sahiplerine” kavli, onun sahipleri demektir; onlar emrin ehli ve onu üstlenen kimselerdir. Emir (el-emr) ise iş ve durum (şe'n) demektir; yani ilgilenilen haller ve meselelerdir. Ümmetten ve bir kavimden olan ulu'l-emr,

يُسْنِدُ النَّاسُ إِلَيْهِم تَدْبِير شؤونهم وَيَعْتَمِدُونَ فِي ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَيَصِيرُ الْأَمْرُ كَأَنَّهُ مِنْ خَصَائِصِهِمْ، فَلِذَلِكَ يُقَالُ لَهُمْ: ذَوُوُ الْأَمْرِ وَأُولُو الْأَمْرِ، وَيُقَالُ فِي ضِدِّ ذَلِكَ: لَيْسَ لَهُ مِنَ

insanların işlerinin idaresini kendilerine havale ettiği ve bu konuda kendilerine dayandığı kimselerdir. Böylece iş/yönetim adeta onlara has bir nitelik haline gelir; bu yüzden onlara zevü'l-emr ve ulu'l-emr denilir. Bunun zıddı için de “onun bu işte hiçbir yetkisi/payı yoktur” denir.

الْأَمْرِ شَيْءٌ. وَلَمَّا أَمَرَ اللَّهُ بِطَاعَةِ أُولِي الْأَمْرِ عَلِمْنَا أَنَّ أُولِي الْأَمْرِ فِي نَظَرِ الشَّرِيعَةِ طَائِفَةٌ مُعَيَّنَةٌ، وَهُمْ قُدْوَةُ الْأُمَّةِ وَأُمَنَاؤُهَا، فَعَلِمْنَا أَنَّ تِلْكَ الصِّفَةَ تَثْبُتُ لَهُمْ بِطُرُقٍ شَرْعِيَّةٍ إِذْ أُمُورُ الْإِسْلَامِ لَا تَخْرُجُ عَنِ الدَّائِرَةِ الشَّرْعِيَّةِ، وَطَرِيقُ ثُبُوتِ هَذِهِ الصِّفَةِ لَهُمْ إِمَّا الْوَلَايَةُ الْمُسْنَدَةُ إِلَيْهِمْ مِنَ الْخَلِيفَةِ وَنَحْوِهِ، أَوْ مِنْ جَمَاعَاتِ الْمُسْلِمِينَ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سُلْطَانٌ، وَإِمَّا صِفَاتُ الْكَمَالِ الَّتِي تَجْعَلُهُمْ مَحَلَّ اقْتِدَاءِ الْأُمَّةِ بِهِمْ وَهِيَ الْإِسْلَامُ وَالْعِلْمُ وَالْعَدَالَةُ. فَأَهْلُ الْعِلْمِ الْعُدُولُ: مِنْ أُولِي الْأَمْرِ بِذَاتِهِمْ لِأَنَّ صِفَةَ الْعِلْمِ لَا تَحْتَاجُ إِلَى وِلَايَةٍ، بَلْ هِيَ صِفَةٌ قَائِمَةٌ بِأَرْبَابِهَا الَّذِينَ اشْتَهَرُوا بَيْنَ الْأُمَّةِ بِهَا، لِمَا جُرِّبَ مِنْ عِلْمِهِمْ وَإِتْقَانِهِمْ فِي الْفَتْوَى وَالتَّعْلِيمِ.

Allah ulu'l-emre itaati emredince anladık ki ulu'l-emr şeriat nazarında belirli bir zümredir; onlar ümmetin önderleri ve eminleridir. Yine anladık ki bu sıfat onlara şer‘î yollarla sabit olur, zira İslam'ın işleri şer‘î dairenin dışına çıkmaz. Bu sıfatın onlar için sabit olma yolu; ya halife ve benzeri otorite tarafından kendilerine tevdi edilen yöneticiliktir (velâyet), yahut bir sultanları bulunmadığında Müslüman topluluklar tarafından verilmesidir, ya da ümmetin kendilerine uymasını sağlayan yetkinlik sıfatlarıdır ki bunlar İslam, ilim ve adalettir. Âdil ilim ehli bizzat ulu'l-emrdendir; çünkü ilim sıfatı bir velâyete (resmî tayine) muhtaç değildir, bilakis fetva ve öğretimdeki ilimleri ve ehliyetleri tecrübe edilip ümmet arasında bununla şöhret bulan sahiplerinde var olan bir sıfattır.