فَكُلُّ مَا جَعَلَهُ اللَّهُ حَقًّا فِي كِتَابِهِ فَقَدْ أَمَرَ بِالْحُكْمِ بِهِ بَيْنَ النَّاسِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّهُ يُعْلِمُهُ الْحَقَّ فِي جَانِبِ شَخْصٍ مُعَيَّنٍ بِأَنْ يَقُولَ لَهُ: إِنَّ فُلَانًا عَلَى الْحَقِّ، لِأَنَّ هَذَا لَا يَلْزَمُ اطِّرَادُهُ، وَلِأَنَّهُ لَا يُلْفَى مَدْلُولًا لِجَمِيعِ آيَاتِ الْقُرْآنِ وَإِنَّ صَلُحَ الْحَمْلُ عَلَيْهِ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْآيَةِ، بَلِ الْمُرَادُ أَنَّهُ أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لِيَحْكُمَ بِالطُّرُقِ وَالْقَضَايَا الدَّالَّةِ عَلَى وَصْفِ الْأَحْوَالِ الَّتِي يَتَحَقَّقُ بِهَا الْعَدْلُ فَيَحْكُمُ بَيْنَ النَّاسِ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ، بِأَنْ تَنْدَرِجَ جُزْئِيَّاتُ أَحْوَالِهِمْ عِنْدَ التَّقَاضِي تَحْتَ الْأَوْصَافِ الْكُلِّيَّةِ الْمُبَيَّنَةِ فِي الْكِتَابِ، مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما جَعَلَ أَدْعِياءَكُمْ أَبْناءَكُمْ [الْأَحْزَاب: ٤] ، فَقَدْ أَبْطَلَ حُكْمَ التَّبَنِّي الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَعْلَمَنَا أَنَّ قَوْلَ الرَّجُلِ لِمَنْ لَيْسَ وَلَدَهُ: هَذَا وَلَدِي، لَا يَجْعَلُ لِلْمَنْسُوبِ حَقًّا فِي مِيرَاثِهِ. وَرَسُولُ الله ﷺ لَا يخطىء فِي إِدْرَاجِ الْجُزْئِيَّاتِ تَحْتَ كُلِّيَّاتِهَا، وَقَدْ يَعْرِضُ الْخَطَأُ لِغَيْرِهِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُصَادِفُ الْحَقَّ مِنْ غَيْرِ وُجُوهِهِ الْجَارِيَةِ بَيْنَ النَّاسِ، وَلِذَلِكَ
Allah'ın Kitabında hak kıldığı her şeyle insanlar arasında hükmetmeyi emretmiştir. Bundan maksat, ona belirli bir şahsın lehine olan hakkı 'falanca haktadır' diyerek bildirmesi değildir; çünkü bunun sürekliliği gerekmez ve böyle bir ayette bu anlama hamledilmeye uygun olsa bile bütün Kur'an ayetlerinin delaleti bu şekilde bulunmaz. Bilakis maksat; adaletin kendisiyle gerçekleşeceği durumların niteliğine delalet eden yöntem ve hükümlerle hükmetmesi için Kitab'ı ona indirmesidir; böylece insanlar arasında buna göre hükmeder. Bu da davalaşma anında onların cüzi hallerinin Kitap'ta açıklanan külli vasıfların altına dahil edilmesiyle olur. Nitekim Yüce Allah'ın { وَما جَعَلَ أَدْعِياءَكُمْ أَبْناءَكُمْ } “Evlatlıklarınızı da öz oğullarınız kılmamıştır” [Ahzâb: 4] kavli gibi; zira cahiliye dönemindeki evlat edinme hükmünü iptal etmiş, böylece bir adamın kendi çocuğu olmayan birine “Bu benim oğlumdur” demesinin o kimseye mirasta bir hak kazandırmayacağını bize bildirmiştir. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem cüzleri küllilerinin altına yerleştirmede asla hata etmez; başkaları için ise hata söz konusu olabilir. Maksat, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in insanlar arasında geçerli olan yolların dışından hakkı bulması değildir. Nitekim bu sebeple,
قَالَ «إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ
şöyle buyurmuştur: «Ben yalnızca bir beşerim; sizler bana dava getiriyorsunuz. Olur ki biriniz
أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ فَلَا يَأْخُذُهُ فَإِنَّمَا أَقْتَطِعُ لَهُ قِطْعَةً مِنْ نَارٍ»
delilini diğerinden daha etkili bir dille anlatır, ben de dinlediğime göre onun lehine hükmederim. Kime kardeşinin hakkından bir şey hükmetmişsem onu almasın; zira ben onun için ancak ateşten bir parça kesip vermiş olurum.»
. وَغير الرَّسُول يخطىء فِي الِانْدِرَاجِ، وَلِذَلِكَ وَجَبَ بَذْلُ الْجُهْدِ وَاسْتِقْصَاءُ الدَّلِيلِ، وَمِنْ ثَمَّ اسْتَدَلَّ عُلَمَاؤُنَا بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى وُجُوبِ الِاجْتِهَادِ فِي فَهْمِ الشَّرِيعَةِ. وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ: «لَا يَقُولَنَّ أَحَدٌ قَضَيْتُ بِمَا أَرَانِيَ اللَّهُ تَعَالَى فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَجْعَلْ ذَلِك إلّا لنبيّه وَأَمَّا الْوَاحِدُ مِنَّا فَرَأْيُهُ يَكُونُ ظَنًّا وَلَا يَكُونُ عِلْمًا» ، وَمَعْنَاهُ هُوَ مَا قَدَّمْنَاهُ مِنْ
Resul dışındakiler hükümleri kapsama dahil etmede hata edebilir; bu sebeple çaba sarf etmek ve delili derinlemesine araştırmak vacip kılınmıştır. Buradan hareketle âlimlerimiz bu ayeti, şeriatı anlamada içtihadın vacip olduğuna delil getirmişlerdir. Ömer b. el-Hattâb'dan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: «Hiç kimse 'Allah Teâlâ'nın bana gösterdiğiyle hükmettim' demesin; zira Allah Teâlâ bunu ancak Peygamberine kılmıştır. Bizden birine gelince, onun görüşü zandır, kesin bilgi (ilim) değildir.» Bunun anlamı, daha önce belirttiğimiz üzere,
عُرُوضِ الْخَطَأِ فِي الْفَهْمِ لِغَيْرِ الرَّسُولِ دُونَ الرَّسُولِ ﷺ.
anlamada hataya düşmenin Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem için değil, Resul'ün dışındakiler için geçerli olduğudur.
وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِلْخائِنِينَ خَصِيماً لَامُ الْعِلَّةِ وَلَيْسَتْ لَامُ التَّقْوِيَةِ. وَمَفْعُولُ خَصِيماً مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ ذِكْرُ مُقَابِلِهِ وَهُوَ لِلْخائِنِينَ أَيْ لَا تَكُنْ تُخَاصِمُ مَنْ يُخَاصِمُ الْخَائِنِينَ، أَيْ لَا تُخَاصِمْ عَنْهُمْ. فَالْخَصِيمُ هُنَا بِمَعْنَى الْمُنْتَصِرُ الْمُدَافِعُ كَقَوْلِهِ: «كُنْتُ أَنَا خَصْمُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» . وَالْخِطَابُ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَالْمُرَادُ الْأُمَّةُ، لِأَنَّ الْخِصَامَ عَنِ الْخَائِنِينَ لَا يُتَوَقَّعُ مِنَ النَّبِيءِ ﷺ، وَإِنَّمَا الْمُرَادُ تَحْذِيرُ الَّذِينَ دَفَعَتْهُمُ الْحَمِيَّةُ إِلَى الِانْتِصَارِ لِأَبْنَاءِ أُبَيْرِقٍ.
{ لِلْخائِنِينَ خَصِيماً } kavlindeki lâm (لِ) ta'lil (gerekçe) lâmıdır, takviye lâmı değildir. Hasîm (خَصِيماً) kelimesinin mefulü hazfedilmiş olup karşıtı olan { لِلْخائِنِينَ } ifadesi buna delalet etmektedir; yani 'hainlerle hasımlaşan kimselere karşı hasım olma', yani 'onları savunma' demektir. Buradaki hasîm (الْخَصِيمُ); «Kıyamet gününde ben onun hasmıyım (karşısındayım/savunucusuyum)» hadisinde olduğu gibi sahip çıkan ve savunan anlamındadır. Hitap Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'edir, fakat kastedilen ümmettir; zira hainleri savunmak Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den beklenemez. Asıl maksat, kabile taassubunun Übeyrıkoğullarını savunmaya sevk ettiği kimseleri uyarmaktır.
وَالْأَمْرُ بِاسْتِغْفَارِ اللَّهِ جَرَى عَلَى أُسْلُوبِ تَوْجِيهِ الْخِطَابِ إِلَى الرَّسُولِ، فَالْمُرَادُ بِالْأَمْرِ غَيْرُهُ، أَرْشَدَهُمْ إِلَى مَا هُوَ أَنْفَعُ لَهُمْ وَهُوَ اسْتِغْفَارُ اللَّهِ مِمَّا اقْتَرَفُوهُ، أَوْ أَرَادَ: وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِلْخَائِنِينَ لِيُلْهِمَهُمْ إِلَى التَّوْبَةِ بِبَرَكَةِ اسْتِغْفَارِكَ لَهُمْ فَذَلِكَ أَجْدَرُ مِنْ دِفَاعِ الْمُدَافِعِينَ عَنْهُمْ.
Allah'tan mağfiret dileme emri, hitabın Resul'e yöneltilmesi üslubu üzere cereyan etmiştir; dolayısıyla emirle kastedilen başkasıdır. Onları kendileri için daha faydalı olana, yani işledikleri günahtan ötürü Allah'tan bağışlanma dilemeye yönlendirmiştir; yahut kastedilen şudur: 'Hainler için Allah'tan bağışlanma dile ki senin onlar için istiğfar etmenin bereketiyle tövbeye mazhar olsunlar; zira bu, savunanların onları savunmasından daha evladır.'
وَهَذَا نَظِيرُ قَوْلِهِ: وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جاؤُكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ [النِّسَاء: ٦٤] وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِالْأَمْرِ اسْتِغْفَارَ النَّبِيءِ لِنَفْسِهِ، كَمَا أَخْطَأَ فِيهِ مَنْ تَوَهَّمَ ذَلِكَ، فَرَكَّبَ عَلَيْهِ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ خَطَرَ بِبَالِهِ مَا أَوْجَبَ أَمْرَهُ بِالِاسْتِغْفَارِ، وَهُوَ هَمُّهُ أَنْ يُجَادِلَ عَنْ بَنِي أُبَيْرِقٍ، مَعَ عِلْمِهِ بِأَنَّهُمْ سَرَقُوا، خَشْيَةَ أَنْ يَفْتَضِحُوا، وَهَذَا مِنْ أَفْهَامِ الضُّعَفَاءِ وَسُوءِ وَضْعِهِمُ الْأَخْبَارَ لِتَأْيِيدِ سَقِيمِ أَفْهَامِهِمْ.
Bu, Yüce Allah'ın şu kavlinin benzeridir: { وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جاؤُكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ } “Eğer onlar kendilerine zulmettiklerinde sana gelip Allah'tan bağışlanma dileselerdi...” [Nisâ: 64]. Bu emirle kastedilen, öyle zannedenlerin hataya düştüğü gibi, Peygamber'in kendisi için bağışlanma dilemesi değildir. O zanda bulunanlar bu yanlışa dayanarak, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in aklından istiğfarla emredilmesini gerektirecek bir şey geçtiğini, bunun da rezil olmalarından korkarak hırsızlık yaptıklarını bildiği halde Übeyrıkoğullarını savunmaya niyetlenmesi olduğunu iddia etmişlerdir. Bu, zayıf anlayış sahiplerinin ve sakat anlayışlarını desteklemek için uydurma rivayetler ortaya atanların görüşüdür.
وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: وَلا تُجادِلْ
{ وَلا تُجادِلْ } “Savunma” kavlindeki hitap,
لِلرَّسُولِ، وَالْمُرَادُ نَهْيُ الْأُمَّةِ عَنْ ذَلِكَ، لِأَنَّ مِثْلَهُ لَا يُتَرَقَّبُ صُدُورُهُ مِنَ الرَّسُولِ ﵊ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ جادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا.
Resul'edir; fakat maksat ümmeti bundan nehyetmektir. Çünkü böyle bir şeyin Resul aleyhisselâm'dan sadır olması beklenemez; nitekim Yüce Allah'ın { هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ جادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “İşte sizler, dünya hayatında onları savunan kimselersiniz” kavli de buna delalet etmektedir.
وَ (يَخْتانُونَ) بِمَعْنَى يَخُونُونَ، وَهُوَ افْتِعَالٌ دَالٌّ عَلَى التَّكَلُّفِ وَالْمُحَاوَلَةِ لِقَصْدِ الْمُبَالَغَةِ فِي الْخِيَانَةِ. وَمَعْنَى خِيَانَتِهِمْ أَنْفُسَهُمْ أَنَّهُمْ بِارْتِكَابِهِمْ مَا يَضُرُّ بِهِمْ كَانُوا بِمَنْزِلَةِ مَنْ يَخُونُ غَيْرَهُ كَقَوْلِهِ: عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُمْ [الْبَقَرَة: ١٨٧] . وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ أَنْفُسَهُمْ
{ يَخْتانُونَ } fiili, yahûnûne (يَخُونُونَ - hainlik ederler) anlamındadır; iftiâl babı olup hıyanette aşırılığı kastetmek için bir zorlama ve çabaya delalet eder. Kendilerine hıyanet etmelerinin anlamı; kendilerine zarar verecek şeyleri irtikâp etmekle, başkasına hıyanet eden kimse konumunda olmalarıdır; nitekim Yüce Allah'ın { عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُمْ } “Allah, kendinize hıyanet etmekte olduğunuzu bildi” [Bakara: 187] kavlinde de böyledir. { أَنْفُسَهُمْ } kelimesini şöyle kılman da mümkündür:
هُنَا بِمَعْنَى بَنِي أَنْفُسِهِمْ، أَيْ بَنِي قَوْمِهِمْ، كَقَوْلِهِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقاً مِنْكُمْ مِنْ دِيارِهِمْ [الْبَقَرَة: ٨٥] ، وَقَوْلِهِ فَسَلِّمُوا عَلى أَنْفُسِكُمْ [النُّور: ٦١] ، أَيِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ نَاسًا مِنْ أَهْلِهِمْ وَقَوْمِهِمْ. وَالْعَرَبُ تَقُولُ: هُوَ تَمِيمِيٌّ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، أَيْ لَيْسَ بِمَوْلًى وَلَا لَصِيقٍ.
[kendilerini kastetmek yerine] burada kendi kavimlerinin evlatları, yani kendi kavimlerinden olanlar anlamında kılman da mümkündür; nitekim Yüce Allah'ın { تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقاً مِنْكُمْ مِنْ دِيارِهِمْ } “...kendi kendinizi öldürüyor, içinizden bir grubu yurtlarından çıkarıyorsunuz...” [Bakara: 85] ve { فَسَلِّمُوا عَلى أَنْفُسِكُمْ } “...kendinize selam verin...” [Nûr: 61] kavillerinde de böyledir; yani ailelerinden ve kavimlerinden insanlara hıyanet edenler [demektir]. Nitekim Araplar: "O, kendilerinden olan bir Temîmlidir" derler; yani mevla (azatlı köle) veya sığıntı/sonradan katılma değildir.
وَالْمُجَادَلَةُ مُفَاعَلَةٌ مِنَ الْجَدَلِ، وَهُوَ الْقُدْرَةُ عَلَى الْخِصَامِ وَالْحُجَّةِ فِيهِ، وَهِيَ مُنَازَعَةٌ بِالْقَوْلِ لِإِقْنَاعِ الْغَيْرِ بِرَأْيِكَ، وَمِنْهُ سُمِّيَ عِلْمُ قَوَاعِدِ الْمُنَاظَرَةِ وَالِاحْتِجَاجِ فِي الْفِقْهِ عِلْمَ الْجَدَلِ، (وَكَانَ يَخْتَلِطُ بِعِلْمِ أُصُولِ الْفِقْهِ وَعِلْمِ آدَابِ الْبَحْثِ وَعِلْمِ الْمَنْطِقِ) . وَلَمْ يُسْمَعْ
Mücâdele (مُجَادَلَة), cedel (جَدَل) kökünden mufâale babında bir kelimedir. O da tartışma ve onda delil getirme gücüdür; başkasını kendi görüşüne ikna etmek için sözle çekişmektir. Fıkıhta münazara ve delil getirme kuralları ilmine cedel ilmi denmesi de bu kabildendir (bu ilim fıkıh usulü, âdâb-ı bahs ve mantık ilmiyle iç içe girmişti).
لِلْجَدَلِ فِعْلٌ مُجَرَّدٌ أَصْلِيٌّ، وَالْمَسْمُوعُ مِنْهُ جَادَلَ لِأَنَّ الْخِصَامَ يَسْتَدْعِي خَصْمَيْنِ. وَأَمَّا قَوْلُهُمْ: جَدَلَهُ فَهُوَ بِمَعْنَى غَلَبَهُ فِي الْمُجَادَلَةِ، فَلَيْسَ فِعْلًا أَصْلِيًّا فِي الِاشْتِقَاقِ. وَمَصْدَرُ الْمُجَادَلَةِ، الْجِدَالُ، قَالَ تَعَالَى: وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ [الْبَقَرَة: ١٩٧] . وَأَمَّا الْجَدَلُ بِفَتْحَتَيْنِ فَهُوَ اسْمُ الْمَصْدَرِ، وَأَصْلُهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَدَلِ، وَهُوَ الصَّرْعُ عَلَى الْأَرْضِ، لِأَنَّ الْأَرْضَ تُسَمَّى الْجَدَالَةَ- بِفَتْحِ الْجِيمِ- يُقَالُ: جَدَلَهُ فَهُوَ مَجْدُولٌ.
Cedel kökünün asli mücerred bir fiili [Araplardan] işitilmemiştir; ondan işitilen câdele (جَادَلَ) fiilidir; zira tartışma iki hasmı gerektirir. "Cadelehu" (جَدَلَهُ) sözlerine gelince, bu "tartışmada ona galip geldi" anlamında olup iştikakta asli bir fiil değildir. Mücâdelenin masdarı cidâl (الْجِدَال) kelimesidir; nitekim Yüce Allah: { وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ } “...Hacda tartışma yoktur...” [Bakara: 197] buyurmuştur. İki fethalı cedel (الْجَدَل) kelimesi ise masdar ismidir. Aslı ise yere sermek/yıkmak anlamına gelen cedel (الْجَدَل) kökünden türemiştir; çünkü toprağa / yere cedâle (الْجَدَالَة) -cimin fethasıyla- denir; "Cadelehu fe huve mecdûl" (Onu yere serdi, o da yere serildi) denilir.
وَجُمْلَةُ: يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ
{ يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ } “İnsanlardan gizlenirler” cümlesi,
بَيَانٌ لِ يَخْتانُونَ
{ يَخْتانُونَ } “hıyanet ederler” fiilinin beyanıdır.
. وَجُمْلَةُ: وَلا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ
{ وَلا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ } “Allah'tan ise gizlenmezler” cümlesi ise,
حَالٌ، وَذَلِكَ هُوَ مَحَلُّ الِاسْتِغْرَابِ مِنْ حَالِهِمْ وَكَوْنِهِمْ يَخْتَانُونَ أَنْفُسَهُمْ. وَالِاسْتِخْفَاءُ مِنَ اللَّهِ مُسْتَعْمَلٌ مَجَازًا فِي الْحَيَاءِ، إِذْ لَا يَعْتَقِدُ أَحَدٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ أَنَّهُ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَخْفِيَ مِنَ اللَّهِ.
hâldir (durum bildiren cümledir); onların hâlinden ve kendilerine hıyanet etmelerinden ötürü şaşılacak asıl nokta da budur. Allah'tan gizlenmek ifadesi, mecaz yoluyla utanma/hayâ anlamında kullanılmıştır; çünkü Allah'a inanan hiç kimse Allah'tan gizlenebileceğine inanmaz.
وَجُمْلَةُ: وَهُوَ مَعَهُمْ
{ وَهُوَ مَعَهُمْ } “Oysa O, onlarla beraberdir” cümlesi,
حَالٌ مِنَ اسْمِ الْجَلَالَةِ، وَالْمَعِيَّةُ هُنَا مَعِيَّةُ الْعِلْمِ وَالِاطِّلَاعِ وإِذْ يُبَيِّتُونَ
lafza-i celâlden (Allah lafzından) hâldir. Buradaki beraberlik ilim ve muttali olma beraberliğidir. { إِذْ يُبَيِّتُونَ } “...geceleyin kurarlarken...” ise,
ظَرْفٌ، وَالتَّبْيِيتُ جَعْلُ الشَّيْءِ فِي الْبَيَاتِ، أَيِ اللَّيْلِ، مِثْلُ التَّصْبِيحِ، يُقَالُ:
zarftır. Tebyît (التَّبْيِيتُ), tasbîh (sabah vakti bir şey yapmak) gibi, bir şeyi beyât vaktinde, yani geceleyin yapmak demektir. Nitekim:
بَيَّتَهُمُ الْعَدُوُّ وَصَبَّحَهُمُ الْعَدُوُّ وَفِي الْقُرْآنِ: لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ [النَّمْل: ٤٩] أَيْ لنأتينّهم لَيْلًا فنقلتهم. وَالْمُبَيَّتُ هُنَا هُوَ مَا لَا يُرْضِي مِنَ الْقَوْلِ، أَيْ دَبَّرُوهُ وَزَوَّرُوهُ لَيْلًا لِقَصْدِ الْإِخْفَاءِ، كَقَوْلِ الْعَرَبِ: هَذَا أَمْرٌ قُضِيَ بِلَيْلٍ، أَوْ تُشُوِّرَ فِيهِ بِلَيْلٍ، وَالْمُرَادُ هُنَا تَدْبِيرُ مَكِيدَتِهِمْ لِرَمْيِ الْبُرَآءِ بِتُهْمَةِ السَّرِقَةِ.
"Beyyetehumu'l-aduvv" (Düşman onlara gece baskını yaptı) ve "Sabbahahumu'l-aduvv" (Düşman onlara sabah baskını yaptı) denilir. Kur'an'da ise: { لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ } “...Ona ve ailesine mutlaka gece baskını yapalım...” [Neml: 49] buyrulmuştur; yani onlara geceleyin gelip onları öldürelim [demektir]. Burada geceleyin kurulan şey (mübeyyet), razı olunmayan sözdür; yani gizleme kastıyla geceleyin planlayıp uydurdukları sözdür. Nitekim Arapların: "Bu, geceleyin kararlaştırılmış bir iştir" veya "geceleyin istişare edilmiş bir iştir" sözlerinde de böyledir. Burada kastedilen ise, suçsuz kimselere hırsızlık suçunu atmak için kurdukları tuzaktır.
وَقَوْلُهُ هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ جادَلْتُمْ عَنْهُمْ
Yüce Allah'ın { هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ جادَلْتُمْ عَنْهُمْ } “İşte sizler, onları savunan kimselersiniz” kavli,
اسْتِئْنَافٌ أَثَارَهُ قَوْلُهُ: وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ
{ وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ } “Kendilerine hıyanet edenleri savunma” kavlinin gerektirdiği bir istînâftır (yeni başlangıçtır).
، وَالْمُخَاطَبُ كُلُّ مَنْ يَصْلُحُ لِلْمُخَاطَبَةِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ. وَالْكَلَامُ جَارٍ مَجْرَى الْفَرْضِ وَالتَّقْدِيرِ، أَوْ مَجْرَى التَّعْرِيضِ بِبَعْضِ بَنِي ظَفَرٍ الَّذِينَ جَادَلُوا عَنْ بَنِي أُبَيْرِقٍ.
Muhatap, Müslümanlardan hitaba ehil olan herkestir. Bu söz, bir varsayım ve takdir kabilinden veya Übeyrıkoğullarını savunan Zaferoğullarından bazı kimselere üstü kapalı bir gönderme (ta'rîz) kabilinden cereyan etmektedir.
وَالْقَوْلُ فِي تَرْكِيبِ هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ
{ هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ } terkibine dair açıklama,
تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨٥] عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ أَنْتُمْ هؤُلاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي آلِ عِمْرَانَ [١١٩] هَا أَنْتُمْ أُولاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلا يُحِبُّونَكُمْ.
Bakara Suresi'nde [85], Yüce Allah'ın { ثُمَّ أَنْتُمْ هؤُلاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ } “Sonra sizler öyle kimselersiniz ki kendi kendinizi öldürüyorsunuz...” kavlinde geçmişti. Benzeri Âl-i İmrân Suresi'nde de [119] geçmişti: { هَا أَنْتُمْ أُولاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلا يُحِبُّونَكُمْ } “İşte sizler öyle kimselersiniz ki onları seversiniz, onlar ise sizi sevmezler”.
وَ (أَمْ) فِي قَوْلِهِ: أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
{ أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا } “Yoksa onların vekili kim olacak?” kavlindeki { أَمْ } edatı,
مُنْقَطِعَةٌ لِلْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ. وَ (مَنِ) اسْتِفْهَامٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ.
inkıtaî (münkatı') olup intikal ifade eden ızrab içindir. { مَنِ } ise inkâr (reddetme) anlamında kullanılan bir istifhamdır (soru edatıdır).
وَالْوَكِيلُ مَضَى الْكَلَامُ عَلَيْهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ فِي سُورَةِ آل عمرَان [١٧٣] .
Vekîl (الْوَكِيلُ) kelimesine dair açıklama, Âl-i İmrân Suresi'nde [173], Yüce Allah'ın { وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ } “...Ve 'Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!' dediler” kavlinde geçmişti.
[١١٠- ١١٣]
[110-113]
[سُورَة النِّسَاء (٤) : الْآيَات ١١٠ إِلَى ١١٣]
[Nisâ Suresi (4), 110 ila 113. Ayetler]
وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءاً أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُوراً رَحِيماً (١١٠) وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْماً فَإِنَّما يَكْسِبُهُ عَلى نَفْسِهِ وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً (١١١) وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْماً ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئاً فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتاناً وَإِثْماً مُبِيناً (١١٢) وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَما يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنْفُسَهُمْ وَما يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيماً (١١٣)
{ وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءاً أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُوراً رَحِيماً (١١٠) وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْماً فَإِنَّما يَكْسِبُهُ عَلى نَفْسِهِ وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً (١١١) وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْماً ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئاً فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتاناً وَإِثْماً مُبِيناً (١١٢) وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَما يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنْفُسَهُمْ وَما يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيماً (١١٣) } “Kim bir kötülük yapar yahut nefsine zulmeder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı, çok merhamet edici bulur. (110) Kim bir günah kazanırsa, onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah her şeyi bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir. (111) Kim bir hata veya günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak ki büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur. (112) Eğer Allah'ın senin üzerindeki lütfu ve merhameti olmasaydı, onlardan bir grup seni saptırmaya mutlaka yeltenmişti. Onlar ancak kendilerini saptırırlar ve sana hiçbir şekilde zarar veremezler. Allah sana Kitab'ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir. Allah'ın senin üzerindeki lütfu pek büyüktür. (113)”
اعْتِرَاضٌ بِتَذْيِيلٍ بَيْنَ جُمْلَةِ هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ جادَلْتُمْ عَنْهُمْ
{ هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ جادَلْتُمْ عَنْهُمْ } “İşte sizler, onları savunan kimselersiniz” cümlesi ile,
وَبَيْنَ جُمْلَةِ: وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ
{ وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ } “Eğer Allah'ın senin üzerindeki lütfu ve merhameti olmasaydı, onlardan bir grup seni saptırmaya mutlaka yeltenmişti” cümlesi arasında,
[النِّسَاء: ١٠٩- ١١٣] .
[Nisâ: 109-113] fezleke (tezyîl) mahiyetinde bir itiraziyedir (ara cümledir).
وَعَمَلُ السُّوءِ هُوَ الْعِصْيَانُ وَمُخَالَفَةُ مَا أَمَرَ بِهِ الشَّرْعُ وَنَهَى عَنْهُ. وَظُلْمُ النَّفْسِ شَاعَ إِطْلَاقُهُ فِي الْقُرْآنِ عَلَى الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ، وَأُطْلِقَ أَيْضًا عَلَى ارْتِكَابِ الْمَعَاصِي. وَأَحْسَنُ
Kötülük yapmak (amel-i sû'), isyan etmek ve şeriatın emrettiği yahut nehyettiği şeylere muhalefet etmektir. Nefse zulmetmek ise Kur'an'da yaygın olarak şirk ve küfür için kullanılmış; aynı zamanda günahları işlemek hakkında da kullanılmıştır.
مَا قِيلَ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ: أَنَّ عَمَلَ السُّوءِ أُرِيدَ بِهِ عَمَلُ السُّوءِ مَعَ النَّاسِ، وَهُوَ الِاعْتِدَاءُ عَلَى حُقُوقِهِمْ، وَأَنَّ ظُلْمَ النَّفْسِ هُوَ الْمَعَاصِي الرَّاجِعَةِ إِلَى مُخَالَفَةِ الْمَرْءِ فِي أَحْوَالِهِ الْخَاصَّةِ مَا أُمِرَ بِهِ أَوْ نُهِيَ عَنْهُ.
Bu ayetin tefsirinde söylenenlerin en güzeli şudur: Kötülük yapmaktan kasıt, insanlara kötülük yapmaktır ki bu da onların haklarına tecavüz etmektir. Nefse zulmetmek ise, kişinin kendi özel durumlarında emredildiği yahut nehyedildiği şeylere muhalefet etmesine raci olan günahlardır.
وَالْمُرَادُ بِالِاسْتِغْفَارِ التَّوْبَةُ وَطَلَبُ الْعَفْوِ مِنَ اللَّهِ عَمَّا مَضَى مِنَ الذُّنُوبِ قَبْلَ التَّوْبَةِ، وَمَعْنَى يَجِدِ اللَّهَ غَفُوراً رَحِيماً
İstiğfardan maksat, tövbe etmek ve tövbeden önceki geçmiş günahlar için Allah'tan af dilemektir. { يَجِدِ اللَّهَ غَفُوراً رَحِيماً } “Allah'ı çok bağışlayıcı, çok merhamet edici bulur” kavlinin anlamı ise,
يَتَحَقَّقُ ذَلِكَ، فَاسْتُعِيرَ فِعْلُ يَجِدِ
bunun gerçekleştiğini görür/bulur [demektir]. { يَجِدِ } “bulur” fiili,
لِلتَّحَقُّقِ لِأَنَّ فِعْلَ وَجَدَ حَقِيقَتُهُ الظَّفَرُ بِالشَّيْءِ وَمُشَاهَدَتُهُ، فَأُطْلِقَ عَلَى تَحْقِيقِ الْعَفْوِ وَالْمَغْفِرَةِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ.
gerçekleşmeyi ifade etmek için istiare edilmiştir. Çünkü vecede (وَجَدَ) fiilinin hakiki anlamı bir şeye nail olmak ve onu müşahede etmektir; bu sebeple affın ve mağfiretin gerçekleşmesi hakkında istiare yoluyla kullanılmıştır.
وَمَعْنَى غَفُوراً رَحِيماً
{ غَفُوراً رَحِيماً } “çok bağışlayıcı, çok merhamet edici” nitelemesinin anlamı ise,
شَدِيدَ الْغُفْرَانِ وَشَدِيدَ الرَّحْمَةِ وَذَلِكَ كِنَايَةٌ عَنِ الْعُمُومِ وَالتَّعْجِيلِ، فَيَصِيرُ الْمَعْنَى يَجِدِ اللَّهَ غَافِرًا لَهُ رَاحِمًا لَهُ، لِأَنَّهُ عَامُّ الْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ فَلَا يَخْرُجُ مِنْهَا أَحَدٌ اسْتَغْفَرَهُ وَتَابَ إِلَيْهِ، وَلَا يَتَخَلَّفُ عَنْهُ شُمُولُ مَغْفِرَتِهِ وَرَحْمَتِهِ زَمَنًا، فَكَانَتْ صِيغَةُ غَفُوراً رَحِيماً
mağfireti ve rahmeti pek çok olan demektir. Bu da umumilikten (kapsayıcılıktan) ve ivedilikten kinayedir. Böylece anlam, "Allah'ı kendisini bağışlayıcı ve kendisine merhamet edici bulur" şeklinde olur; zira O'nun mağfiret ve rahmeti umumidir; O'ndan af dileyip O'na tövbe eden hiç kimse bundan hariç kalmaz ve O'nun mağfiret ve rahmetinin kuşatıcılığı hiçbir zaman ondan geri kalmaz. Dolayısıyla { غَفُوراً رَحِيماً } “çok bağışlayıcı, çok merhamet edici” sîgası,
مَعَ يَجِدِ
{ يَجِدِ } “bulur” [fiili] ile birlikte,
دَالَّةً عَلَى الْقَبُولِ مِنْ كُلِّ تَائِبٍ بِفَضْلِ اللَّهِ.
Allah'ın lütfuyla her tövbe edenden tövbenin kabul edileceğine delalet etmiştir.
وَذِكْرُ الْخَطِيئَةِ وَالْإِثْمِ هُنَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمَا مُتَغَايِرَانِ، فَالْمُرَادُ بِالْخَطِيئَةِ الْمَعْصِيَةُ الصَّغِيرَةُ، وَالْمُرَادُ بِالْإِثْمِ الْكَبِيرَةُ.
Burada hata (hatîe) ile günahın (ism) birlikte zikredilmesi, ikisinin birbirinden farklı olduğuna delalet eder. Hata ile kastedilen küçük günah, günah (ism) ile kastedilen ise büyük günahtır.
وَالرَّمْيُ حَقِيقَتُهُ قَذْفُ شَيْءٍ مِنَ الْيَدِ، وَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى نِسْبَةِ خَبَرٍ أَوْ وَصْفٍ لِصَاحِبِهِ بِالْحَقِّ أَوِ الْبَاطِلِ، وَأَكْثَرُ اسْتِعْمَالِهِ فِي نِسْبَةِ غَيْرِ الْوَاقِعِ، وَمِنْ أَمْثَالِهِمْ «رَمَتْنِي بِدَائِهَا وَانْسَلَّتْ» وَقَالَ تَعَالَى: وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَناتِ [النُّور: ٤] وَكَذَلِكَ هُوَ هُنَا، وَمِثْلُهُ فِي ذَلِكَ الْقَذْفُ حَقِيقَةً وَمَجَازًا.
Remy (الرَّمْيُ - atmak) kelimesinin hakiki anlamı elden bir şey fırlatmaktır. Mecaz olarak ise hak olsun batıl olsun bir haberi veya vasfı bir kimseye isnat etmek için kullanılır. En çok kullanıldığı yer ise gerçeğe aykırı bir şeyi isnat etmektir. Nitekim Arapların darbımesellerinde: "Kendi derdini/hastalığını bana attı da sıvıştı" denir. Yüce Allah da: { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَناتِ } “İffetli kadınlara iftira atanlar...” [Nûr: 4] buyurmuştur. Burada da böyledir. Hakikat ve mecaz yönünden kazf (قَذْف) kelimesi de tıpkı bunun gibidir.
وَمَعْنَى يَرْمِ بِهِ بَرِيئاً
{ يَرْمِ بِهِ بَرِيئاً } “Onu bir suçsuzun üzerine atarsa” kavlinin anlamı;
يَنْسُبُهُ إِلَيْهِ وَيَحْتَالُ لِتَرْوِيجِ ذَلِكَ، فَكَأَنَّهُ يَنْزِعُ ذَلِكَ الْإِثْمَ عَنْ
onu ona nispet eder ve bunu yaymak/kabul ettirmek için hileye başvurur [demektir]. Sanki o günahı üzerinden söküp alır da,
نَفْسِهِ وَيَرْمِي بِهِ الْبَرِيءَ. وَالْبُهْتَانُ: الْكَذِبُ الْفَاحِشُ. وَجُعِلَ الرَّمْيُ بِالْخَطِيئَةِ وَبِالْإِثْمِ مَرْتَبَةً وَاحِدَةً فِي كَوْنِ ذَلِكَ إِثْمًا مُبِينًا: لِأَنَّ رَمْيَ الْبَرِيءِ بِالْجَرِيمَةِ فِي ذَاتِهِ كَبِيرَةٌ لِمَا فِيهِ مِنَ الِاعْتِدَاءِ عَلَى حَقِّ الْغَيْرِ. وَدَلَّ عَلَى عِظَمِ هَذَا الْبُهْتَانِ بِقَوْلِهِ: احْتَمَلَ
suçsuz kimsenin üzerine atar. Bühtân (الْبُهْتَانُ) ise çirkin yalandır (iftiradır). Küçük günahı da büyük günahı da suçsuz kimsenin üzerine atmanın apaçık bir günah olma hususunda tek bir mertebede kılınması, suçsuz birine suç isnat etmenin başkasının hakkına tecavüz içermesi sebebiyle bizzat kendisinin büyük günah olmasındandır. Bu bühtanın büyüklüğüne { احْتَمَلَ } “yüklenmiş olur” kavliyle delalet edilmiştir;
تَمْثِيلًا لِحَالِ فَاعِلِهِ بِحَالِ عَنَاءِ الْحَامِلِ ثِقْلًا. وَالْمُبِينُ الَّذِي يَدُلُّ كُلُّ أَحَدٍ عَلَى أَنَّهُ إِثْمٌ، أَيْ إِثْمًا ظَاهِرًا لَا شُبْهَةَ فِي كَوْنِهِ إِثْمًا.
bu, onu işleyenin durumunu ağır bir yük taşıyanın meşakkatli durumuna benzetmek (temsîl) içindir. Mübîn (الْمُبِينُ) ise, herkes için günah olduğuna delalet eden, yani günah olduğunda hiçbir şüphe bulunmayan apaçık bir günah demektir.
وَقَوْلُهُ: وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ
Yüce Allah'ın { وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ } “Eğer Allah'ın senin üzerindeki lütfu ve merhameti olmasaydı, onlardan bir grup seni saptırmaya mutlaka yeltenmişti” kavli,
عُطِفَ عَلَى وَلا تَكُنْ لِلْخائِنِينَ خَصِيماً [النِّسَاء: ١٠٥] .
{ وَلا تَكُنْ لِلْخائِنِينَ خَصِيماً } “...Hainlerin savunucusu olma!” [Nisâ: 105] kavline matuftur.
وَالْمُرَادُ بِالْفَضْلِ وَالرَّحْمَةِ هُنَا نِعْمَةُ إِنْزَالِ الْكِتَابِ تَفْصِيلًا لِوُجُوهِ الْحَقِّ فِي الْحُكْمِ وَعِصْمَتِهِ مِنَ الْوُقُوعِ فِي الْخَطَأِ فِيهِ. وَظَاهِرُ الْآيَةِ أَنَّ هَمَّ طَائِفَةٍ مِنَ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أنفسهم بِأَن يضلّون الرَّسُولَ غَيْرُ وَاقِعٍ مِنْ أَصْلِهِ فَضْلًا عَنْ أَنْ يُضِلُّوهُ بِالْفِعْلِ. وَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّ عِلْمَهُمْ بِأَمَانَتِهِ يَزَعُهُمْ عَنْ مُحَاوَلَةِ تَرْوِيجِ الْبَاطِلِ عَلَيْهِ إِذْ قَدِ اشْتُهِرَ بَيْنَ النَّاسِ، مُؤْمِنِهِمْ وَكَافِرِهِمْ، أَنَّ مُحَمَّدًا ﷺ أَمِينٌ فَلَا يَسَعُهُمْ إِلَّا حِكَايَةُ الصِّدْقِ عِنْدَهُ، وَأَنَّ بَنِي ظَفَرٍ لَمَّا اشْتَكَوْا إِلَيْهِ مِنْ صَنِيعِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ وَعَمِّهِ كَانُوا يَظُنُّونَ أَنَّ أَصْحَابَهُمْ بَنِي أُبَيْرِقٍ عَلَى الْحَقِّ، أَوْ أَنَّ بَنِي أُبَيْرِقٍ لَمَّا شَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ بِمَا صَنَعَهُ قَتَادَةُ كَانُوا مُوجِسِينَ خِيفَةً أَنْ يَطَّلِعَ اللَّهُ رَسُوله عَلَى جَلِيَّةِ الْأَمْرِ، فَكَانَ مَا حَاوَلُوهُ مِنْ تَضْلِيلِ الرَّسُولِ طَمَعًا لَا هَمًّا، لِأَنَّ الْهَمَّ هُوَ الْعَزْمُ عَلَى الْفِعْلِ وَالثِّقَةُ بِهِ، وَإِنَّمَا كَانَ انْتِفَاءُ هَمِّهِمْ تَضْلِيلَهُ فَضْلًا وَرَحْمَةً، لِدَلَالَتِهِ عَلَى وَقَارِهِ فِي نُفُوسِ النَّاسِ، وَذَلِكَ فَضْلٌ عَظِيمٌ.
Buradaki lütuf (fazl) ve merhametten maksat, hüküm verirken hakkın yönlerini tafsil etmek üzere Kitab'ın indirilmesi nimeti ve hükümde hataya düşmekten [Peygamber'in] korunmasıdır (ismetidir). Ayetin zahirine göre, kendilerine hıyanet edenlerden bir grubun Resul'ü saptırmaya yeltenmesi (hemmi), fiilen saptırmaları bir yana, esasen hiç vuku bulmamıştır. Bunun anlamı şudur: Onların Resul'ün emanetini/güvenilirliğini bilmeleri, batılı ona kabul ettirmeye yeltenmelerine engel oluyordu; zira inananıyla inanmayanıyla insanlar arasında Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in emin olduğu meşhurdu; dolayısıyla onun yanında doğruyu söylemekten başka bir şey yapamazlardı. Zaferoğulları, Katâde b. Nu'mân ve amcasının yaptığından ötürü Resulullah'a şikayette bulunduklarında, arkadaşları Übeyrıkoğullarının haklı olduğunu sanıyorlardı; yahut Übeyrıkoğulları, Katâde'nin yaptığını Resulullah'a şikayet ettiklerinde, Allah'ın işin aslını Resulü'ne bildirmesinden içten içe korkuyorlardı. Dolayısıyla Resul'ü yanıltma yönündeki girişimleri bir yeltenme (hemm/azm) değil, bir tamah (kuru bir heves) idi; zira hemm, bir fiile kesin azmetmek ve ona güvenmektir. Onların Resul'ü saptırmaya yeltenmelerinin bile vuku bulmaması ise, Resul'ün insanların gönlündeki heybet ve vakarını göstermesi bakımından bir lütuf ve merhametti; bu da pek büyük bir lütuftur.
وَقِيلَ فِي تَفْسِيرِ هَذَا الِانْتِفَاءِ: إِنَّ الْمُرَادَ انْتِفَاءُ أَثَرِهِ، أَيْ لَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ لَضَلَلْتَ بِهَمِّهِمْ أَنْ يُضِلُّوكَ، وَلَكِنَّ اللَّهَ عَصَمَكَ عَنِ الضَّلَالِ، فَيَكُونُ كِنَايَةً. وَفِي هَذَا التَّفْسِيرِ بُعْدٌ مِنْ جَانِبِ نَظْمِ الْكَلَامِ وَمِنْ جَانِبِ الْمَعْنَى.
Bu nefiy (yeltenmenin yokluğu) hakkında şöyle de denilmiştir: Kastedilen, onun eserinin (sonucunun) nefyidir; yani "Allah'ın lütfu olmasaydı, onların seni saptırmaya yeltenmeleri sebebiyle sapardın, fakat Allah seni sapmaktan korudu" demektir ki bu takdirde bir kinaye olur. Ancak bu tefsirde hem sözün nazmı hem de mana yönünden bir uzaklık/tutarsızlık vardır.
وَمَعْنَى: وَما يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ
{ وَما يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ } “Onlar ancak kendilerini saptırırlar” kavlinin anlamı şudur:
أَنَّهُمْ لَوْ هَمُّوا بِذَلِكَ لَكَانَ الضلال لَا حَقًا بِهِمْ دُونَكَ، أَيْ يَكُونُونَ قَدْ حَاوَلُوا تَرْوِيجَ الْبَاطِلِ وَاسْتِغْفَالَ الرَّسُولِ، فَحَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالُ بِذَلِكَ، ثُمَّ لَا يَجِدُونَكَ مُصْغِيًا لِضَلَالِهِمْ، وَ (مِنْ)
Şayet buna yeltenmiş olsalardı, sapıklık sana değil kendilerine yapışıp kalırdı; yani batılı geçerli kılmaya ve Resul'ü yanıltmaya çalışmış olurlardı da bu sebeple sapıklık üzerlerine hak olurdu; sonra da seni onların saptırmasına kulak verir bulamazlardı. { مِنْ } edatı ise,
زَائِدَةٌ لِتَأْكِيدِ النَّفْيِ. وشَيْءٍ
nefyi (olumsuzluğu) pekiştirmek için zâiddir (fazladandır). { شَيْءٍ } kelimesi ise,
أَصْلُهُ النَّصْبُ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ لِقَوْلِهِ يَضُرُّونَكَ
aslen { يَضُرُّونَكَ } “sana zarar verirler” kavlinin mef'ûl-i mutlakı olarak mansuptur;
أَيْ شَيْئًا مِنَ الضُّرِّ، وَجُرَّ لِأَجْلِ حَرْفِ الْجَرِّ الزَّائِدِ.
yani "zarardan herhangi bir şey" anlamındadır ve zâid harf-i cer sebebiyle mecrur olmuştur.
وَجُمْلَةُ: وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ
{ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ } “Allah sana Kitab'ı ve hikmeti indirdi” cümlesi,
عَطْفٌ عَلَى وَما يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ
{ وَما يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ } “Sana hiçbir zarar veremezler” [kavline] atıftır.
. وَمَوْقِعُهَا لِزِيَادَةِ تَقْرِيرِ مَعْنَى قَوْلِهِ: وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ
. Bu [cümle], O'nun { وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ } “Eğer sana Allah'ın lütfu ve merhameti olmasaydı” kavlinin anlamını daha da pekiştirmek için gelmiştir.
وَلِذَلِكَ خَتَمَهَا
Bundan dolayı [Allah] bu [ayeti],
بِقَوْلِهِ: وَكانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيماً
{ وَكانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيماً } “Allah'ın senin üzerindeki lütfu pek büyüktür” kavliyle bitirmiştir
، فَهُوَ مِثْلُ رَدِّ الْعَجُزِ عَلَى الصَّدْرِ. وَالْكتاب:
; bu da redd-i acüz ale's-sadr (sözün sonunu başına bağlama) kabilindendir. Kitap:
وَالْقُرْآن. وَالْحكمَة: النُّبُوءَةَ. وَتَعْلِيمُهُ مَا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ هُوَ مَا زَادَ عَلَى مَا فِي الْكِتَابِ مِنَ الْعِلْمِ الْوَارِدِ فِي السُّنَّةِ والإنباء بالمغيّبات.
Kur'an'dır. Hikmet: Nübüvvettir (peygamberliktir). Ona bilmediği şeylerin öğretilmesi ise, Kitap'ta bulunanlara ilaveten sünnette yer alan ilim ve gayba dair haberlerdir.
[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ١١٤]
[Nisâ Suresi (4), Ayet 114]
لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْواهُمْ إِلاَّ مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلاحٍ بَيْنَ النَّاسِ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً (١١٤)
{ لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْواهُمْ إِلاَّ مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلاحٍ بَيْنَ النَّاسِ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً } “Onların fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur. Ancak bir sadaka vermeyi, yahut bir iyilik yapmayı ya da insanların arasını düzeltmeyi emreden kimse müstesna. Kim bunu Allah'ın rızasını kazanmak amacıyla yaparsa, Biz ona pek büyük bir mükafat vereceğiz.” (114)
لَمْ تَخْلُ الْحَوَادِثُ الَّتِي أَشَارَتْ إِلَيْهَا الْآيُ السَّابِقَةُ، وَلَا الْأَحْوَالُ الَّتِي حَذَّرَتْ مِنْهَا، مِنْ تَنَاجٍ وَتَحَاوُرٍ، سِرًّا وَجَهْرًا، لِتَدْبِيرِ الْخِيَانَاتِ وَإِخْفَائِهَا وَتَبْيِيتِهَا، لِذَلِكَ كَانَ الْمَقَامُ حَقِيقًا بِتَعْقِيبِ جَمِيعِ ذَلِكَ بِذِكْرِ النَّجْوَى وَمَا تَشْتَمِلُ عَلَيْهِ، لِأَنَّ فِي ذَلِكَ تَعْلِيمًا وَتَرْبِيَةً وَتَشْرِيعًا، إِذِ النَّجْوَى مِنْ أَشْهَرِ الْأَحْوَالِ الْعَارِضَةِ لِلنَّاسِ فِي مُجْتَمَعَاتِهِمْ، لَا سِيَّمَا فِي وَقْتِ ظُهُورِ الْمُسْلِمِينَ بِالْمَدِينَةِ، فَقَدْ كَانَ فِيهَا الْمُنَافِقُونَ وَالْيَهُودُ وَضُعَفَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، وَكَانَ التَّنَاجِي فَاشِيًا لِمَقَاصِدَ مُخْتَلِفَةٍ، فَرُبَّمَا كَانَ يُثِيرُ فِي نُفُوسِ الرَّائِينَ لِتِلْكَ الْمُنَاجَاةِ شَكًّا، أَيْ خَوْفًا، إِذْ كَانَ الْمُؤْمِنُونَ فِي حَالِ مُنَاوَاةٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ، فَلِذَلِكَ تَكَرَّرَ النَّهْيُ عَنِ النَّجْوَى فِي الْقُرْآنِ نَحْوَ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوى [المجادلة: ٨] الْآيَاتِ، وَقَوْلُهُ: إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوى [الْإِسْرَاء: ٤٧] وَقَوْلُهُ: وَإِذا خَلَوْا إِلى شَياطِينِهِمْ قالُوا إِنَّا مَعَكُمْ [الْبَقَرَة: ١٤] ، فَلِذَلِكَ ذَمَّ اللَّهُ النَّجْوَى هُنَا أَيْضًا، فَقَالَ: لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْواهُمْ. فَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا لِإِفَادَةِ حُكْمِ النَّجْوَى، وَالْمُنَاسَبَةُ قَدْ تَبَيَّنَتْ.
Önceki ayetlerin işaret ettiği olaylar ve sakındırdığı durumlar; hainlikleri planlamak, gizlemek ve geceleyin tezgâhlamak için gizli veya açık fısıldaşma ve karşılıklı konuşmalardan hâli değildi. Bu sebeple makam, bütün bunların ardından necvâdan (fısıldaşmadan) ve içerdiği şeylerden söz edilmesini gerektiriyordu. Çünkü bunda bir talim, terbiye ve teşri (hüküm koyma) vardır; zira necvâ, toplumlarında insanlara arız olan en yaygın durumlardandır. Özellikle de Müslümanların Medine'de ortaya çıktığı dönemde orada münafıklar, Yahudiler ve imanı zayıf kimseler vardı; fısıldaşma farklı amaçlarla yaygındı. Bu durum, o fısıldaşmaları görenlerin gönüllerinde bir şüphe, yani bir korku uyandırabiliyordu; çünkü Müslümanlar, müşriklerin ve Ehl-i Kitab'ın husumeti altındaydı. Bundan dolayı Kur'an'da fısıldaşma yasağı; { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوى } [Mücâdele: 8] ayetleri, { إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوى } [İsrâ: 47] ve { وَإِذا خَلَوْا إِلى شَياطِينِهِمْ قالُوا إِنَّا مَعَكُمْ } [Bakara: 14] kavilleri gibi tekrarlanmıştır. İşte bundan ötürü Allah burada da necvâyı yermiş ve: { لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْواهُمْ } “Onların fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur” buyurmuştur. Bu cümle, necvânın hükmünü bildirmek üzere ibtidâî bir istînâftır (yeni bir başlangıç cümlesidir); [önceki ayetlerle] münasebeti de böylece açığa çıkmıştır.
وَالنَّجْوَى مَصْدَرٌ، هِيَ الْمُسَارَّةُ فِي الْحَدِيثِ، وَهِيَ مُشْتَقَّةٌ مِنَ النَّجْوِ، وَهُوَ الْمَكَانُ الْمُسْتَتِرُ الَّذِي الْمُفْضِي إِلَيْهِ يَنْجُو مِنْ طَالِبِهِ، وَيُطْلَقُ النَّجْوَى عَلَى الْمُنَاجِينَ، وَفِي الْقُرْآنِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوى، وَهُوَ- وَصْفٌ بِالْمَصْدَرِ- وَالْآيَةُ تَحْتَمِلُ الْمَعْنَيَيْنِ.
Necvâ (نَجْوَى) masdardır; sözde gizlice fısıldaşmak demektir. O, kendisini arayandan kurtulmak için sığınılan gizli yer anlamına gelen necv (نَجْو) kelimesinden türemiştir. Necvâ kelimesi, fısıldaşan kimseler (münâcûn) için de kullanılır. Kur'an'da: { إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوى } “Onlar seni dinlerken ve kendi aralarında fısıldaşırlarken” buyrulmuştur ki bu, masdar ile niteleme (vasf bi'l-masdar) kabilindendir. Ayet her iki manayı da muhtemeldir.
وَالضَّمِيرُ الَّذِي أُضِيفَ إِلَيْهِ نَجْوى ضَمِيرُ جَمَاعَةِ النَّاسِ كُلِّهِمْ، نَظِيرَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ إِلَى قَوْلِهِ: وَما يُعْلِنُونَ فِي سُورَةِ هُودٍ [٥] ، وَلَيْسَ عَائِدًا إِلَى مَا عَادَتْ إِلَيْهِ الضَّمَائِرُ الَّتِي قَبْلَهُ فِي قَوْلِهِ: يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ
{ نَجْوى } kelimesinin muzâf olduğu zamir, bütün insanların topluluğuna ait bir zamirdir; tıpkı Yüce Allah'ın Hûd Suresi'ndeki { أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ } kavlinden { وَما يُعْلِنُونَ } kavline kadar olan [5. ayetindeki] gibidir. Yoksa bundan önceki { يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ }
[النِّسَاء: ١٠٨] إِلَى هُنَا لِأَنَّ الْمَقَامَ مَانِعٌ مِنْ عَوْدِهِ إِلَى تِلْكَ الْجَمَاعَةِ إِذْ لَمْ تَكُنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا فِيمَا يَخْتَصُّ بِقَضِيَّتِهِمْ، فَلَا عُمُومَ لَهَا يَسْتَقِيمُ مَعَهُ الِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلاحٍ بَيْنَ النَّاسِ. وَعَلَى هَذَا فَالْمَقْصُودُ مِنَ الْآيَةِ تَرْبِيَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ دَعَتْ إِلَيْهَا الْمُنَاسَبَةُ، فَإِنَّ شَأْنَ الْمُحَادَثَاتِ
[Nisâ: 108] ayetinden buraya kadar gelen zamirlerin döndüğü yere dönmemektedir. Zira makam, zamirin o topluluğa dönmesine engeldir; çünkü onların fısıldaşmaları yalnızca kendi meselelerine hastı, dolayısıyla { إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلاحٍ بَيْنَ النَّاسِ } kavlindeki istisnanın kendisiyle tutarlı olacağı bir umumilik (genellik) taşımazdı. Buna göre ayetten maksat, münasebetin gerektirdiği bir toplumsal terbiyedir; zira konuşmaların
وَالْمُحَاوَرَاتِ أَنْ تَكُونَ جَهْرَةً، لِأَنَّ الصَّرَاحَةَ مِنْ أَفْضَلِ الْأَخْلَاقِ لِدَلَالَتِهَا عَلَى ثِقَةِ الْمُتَكَلِّمِ بِرَأْيِهِ، وَعَلَى شَجَاعَتِهِ فِي إِظْهَارِ مَا يُرِيدُ إِظْهَارَهُ مِنْ تَفْكِيرِهِ، فَلَا
ve karşılıklı diyalogların asıl vasfı açık olmasıdır. Çünkü açıklık/şeffaflık, konuşanın fikrine olan güvenini ve düşüncesinden ortaya koymak istediği şeyi sergilemedeki cesaretini göstermesi bakımından en faziletli ahlaktandır. Dolayısıyla insan,
يَصِيرُ إِلَى الْمُنَاجَاةِ إِلَّا فِي أَحْوَالٍ شَاذَّةٍ يُنَاسِبُهَا إِخْفَاءُ الْحَدِيثِ. فَمَنْ يُنَاجِي فِي غَيْرِ تِلْكَ الْأَحْوَالِ رُمِيَ بِأَنَّ شَأْنَهُ ذَمِيمٌ، وَحَدِيثَهُ فِيمَا يَسْتَحْيِي مِنْ إِظْهَارِهِ، كَمَا قَالَ صَالِحُ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ:
ancak sözü gizlemenin uygun olduğu istisnai durumlarda gizli konuşmaya başvurur. Bu durumlar dışında gizlice fısıldaşan kimse ise tavrının kınanmış olduğuyla ve konuşmasının açığa vurmaktan utanılacak şeylerle ilgili olduğuyla itham edilir; nitekim Sâlih b. Abdilkuddûs şöyle demiştir:
السِّتْرُ دُونَ الْفَاحِشَاتِ وَلَا ... يَغْشَاكَ دُونَ الْخَيْرِ مِنْ سِتْرِ
Örtü, çirkin işleri gizlemek içindir; hayrın önüne ise hiçbir örtü çekilmez.
وَقَدْ نَهَى اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ عَنِ النَّجْوَى غَيْرَ مَرَّةٍ، لِأَنَّ التَّنَاجِيَ كَانَ مِنْ شَأْنِ الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوى ثُمَّ يَعُودُونَ لِما نُهُوا عَنْهُ [المجادلة: ٨] وَقَالَ:
Allah Müslümanları necvâdan (fısıldaşmaktan) defalarca nehyetmiştir; çünkü fısıldaşmak münafıkların âdetiydi. Nitekim şöyle buyurmuştur: { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوى ثُمَّ يَعُودُونَ لِما نُهُوا عَنْهُ } “Fısıldaşmaktan menedildikten sonra, yine menolundukları şeye dönenleri görmedin mi?” [Mücâdele: 8]. Yine şöyle buyurmuştur:
إِنَّمَا النَّجْوى مِنَ الشَّيْطانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا [المجادلة: ١٠] .
{ إِنَّمَا النَّجْوى مِنَ الشَّيْطانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا } “O gizli fısıldaşmalar, inananları üzmek için ancak şeytandan gelir.” [Mücâdele: 10].
وَقَدْ ظَهَرَ مِنْ نَهْيِ النَّبِيءِ ﷺ أَنْ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ ثَالِثٍ أَنَّ النَّجْوَى تَبْعَثُ الرِّيبَةَ فِي مَقَاصِدِ الْمُتَنَاجِينَ، فَعَلِمْنَا مِنْ ذَلِكَ أَنَّهَا لَا تَغْلِبُ إِلَّا عَلَى أَهْلِ الرِّيَبِ وَالشُّبُهَاتِ، بِحَيْثُ لَا تَصِيرُ دَأْبًا إِلَّا لِأُولَئِكَ، فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ نَفَى اللَّهُ الْخَيْرَ عَنْ أَكْثَرِ النَّجْوَى.
Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in üçüncü kişiyi dışarıda bırakarak iki kişinin fısıldaşmasını nehyetmesinden de anlaşılmıştır ki necvâ, fısıldaşanların niyetleri hakkında şüphe uyandırır. Bundan anladık ki bu durum çoğunlukla sadece şüphe ve töhmet sahiplerinde görülür; öyle ki ancak onların âdeti hâline gelir. İşte bundan dolayı Allah, fısıldaşmaların çoğundan hayrı nefyetmiştir (kaldırmıştır).
وَمَعْنَى لَا خَيْرَ أَنَّهُ شَرٌّ، بِنَاءً عَلَى الْمُتَعَارَفِ فِي نَفْيِ الشَّيْءِ أَنْ يُرَادَ بِهِ إِثْبَاتُ نَقِيضِهِ، لِعَدَمِ الِاعْتِدَادِ بِالْوَاسِطَةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَماذا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلالُ [يُونُس:
{ لَا خَيْرَ } “Hayır yoktur” ifadesinin manası, onun şer olduğudur; zira bir şeyin nefyedilmesinde -aradaki vasıta (nötr durum) dikkate alınmadığı için- onun zıddının ispatının kastedilmesi örfte bilinen bir kuraldır; tıpkı Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi: { فَماذا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلالُ } “Haktan sonra sapıklıktan başka ne vardır?” [Yûnus:
٣٢] ، وَلِأَنَّ مَقَامَ التَّشْرِيعِ إِنَّمَا هُوَ بَيَانُ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ.
32]. Zira teşri (hüküm koyma) makamı, ancak hayır ile şerrin beyan edilmesidir.
وَقَدْ نَفَى الْخَيْرَ عَنْ كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ أَوْ مُتَنَاجِيهِمْ، فَعُلِمَ مِنْ مَفْهُومِ الصِّفَةِ أَنَّ قَلِيلًا مِنْ نَجْوَاهُمْ فِيهِ خَيْرٌ، إِذْ لَا يَخْلُو حَدِيثُ النَّاسِ مِنْ تَنَاجٍ فِيمَا فِيهِ نَفْعٌ. وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ:
[Allah], fısıldaşmalarının veya fısıldaşan kimselerin çoğundan hayrı nefyetmiştir; mefhûm-i sıfattan (sıfatın mefhumundan) anlaşılmıştır ki onların fısıldaşmalarının az bir kısmında hayır vardır; çünkü insanların konuşması faydalı hususlardaki fısıldaşmalardan büsbütün hâli kalmaz. Şu kavlindeki istisna ise:
إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيْ: إِلَّا نَجْوَى مَنْ أَمَرَ، أَوْ بِدُونِ تَقْدِيرٍ إِنْ كَانَتِ النَّجْوَى بِمَعْنَى الْمُتَنَاجِينَ، وَهُوَ مُسْتَثْنًى مِنْ كَثِيرٍ، فَحَصَلَ مِنْ مَفْهُومِ الصِّفَةِ وَمَفْهُومِ الِاسْتِثْنَاءِ قِسْمَانِ مِنَ النَّجْوَى يَثْبُتُ لَهُمَا الْخَيْرُ، وَمَعَ ذَلِكَ فَهُمَا قَلِيلٌ مِنْ نَجْوَاهُمْ.
{ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ } “Ancak bir sadaka emreden kimse müstesna” takdir edilmiş bir muzâfa göredir; yani "ancak emreden kimsenin fısıldaşması müstesna" demektir; yahut necvâ, fısıldaşanlar anlamında ise takdirsizdir. Bu da "çoğu" (kesîr) ifadesinden yapılmış bir istisnadır. Böylece mefhûm-i sıfattan ve istisna mefhumundan kendileri için hayır sabit olan iki necvâ kısmı ortaya çıkmaktadır; bununla birlikte her ikisi de onların fısıldaşmalarının az bir kısmını teşkil eder.
أَمَّا الْقِسْمُ الَّذِي أَخْرَجَتْهُ الصِّفَةُ، فَهُوَ مُجْمَلٌ يَصْدُقُ فِي الْخَارِجِ عَلَى كُلِّ نَجْوَى تَصْدُرُ مِنْهُمْ فِيهَا نَفْعٌ، وَلَيْسَ فِيهَا ضَرَرٌ، كَالتَّنَاجِي فِي تَشَاوُرٍ فِيمَنْ يَصْلُحُ لِمُخَالَطَةٍ، أَوْ نِكَاحٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ.
Sıfatın [kapsam dışı] çıkardığı kısma gelince; o, kendilerinden sadır olan, içinde fayda bulunup zarar bulunmayan her necvâya dış dünyada mutabık düşen mücmel bir kısımdır; bir kimseyle arkadaşlık kurmaya veya evliliğe ya da benzeri şeylere elverişli olup olmadığı hususunda istişare amaçlı fısıldaşmalar gibi.
وَأَمَّا الْقِسْمُ الَّذِي أَخْرَجَهُ الِاسْتِثْنَاءُ فَهُوَ مُبَيَّنٌ فِي ثَلَاثَةِ أُمُورٍ: الصَّدَقَةُ، وَالْمَعْرُوفُ، وَالْإِصْلَاحُ بَيْنَ النَّاسِ. وَهَذِهِ الثَّلَاثَةُ لَوْ لَمْ تُذْكَرْ لَدَخَلَتْ فِي الْقَلِيلِ مِنْ نَجْوَاهُمُ الثَّابِتِ لَهُ الْخَيْرُ، فَلَمَّا ذُكِرَتْ بِطَرِيقِ الِاسْتِثْنَاءِ عَلِمْنَا أَنَّ نَظْمَ الْكَلَامِ جَرَى عَلَى أُسْلُوبٍ بَدِيعٍ فَأَخْرَجَ مَا فِيهِ الْخَيْرُ مِنْ نَجْوَاهُمُ ابْتِدَاءً بِمَفْهُومِ الصِّفَةِ، ثُمَّ أُرِيدُ الِاهْتِمَامُ بِبَعْضِ هَذَا الْقَلِيلِ مِنْ نَجْوَاهُمْ، فَأُخْرِجَ مِنْ كَثِيرِ نَجْوَاهُمْ بِطَرِيقِ الِاسْتِثْنَاءِ، فَبَقِيَ مَا عَدَا ذَلِكَ مِنْ نَجْوَاهُمْ، وَهُوَ
İstisnanın çıkardığı kısma gelince; o üç hususta açıklanmıştır: Sadaka, maruf (iyilik) ve insanların arasını düzeltmek. Bu üç husus zikredilmemiş olsaydı bile fısıldaşmalarının hayır sabit olan az kısmına dâhil olurdu. İstisna yoluyla zikredilince anladık ki sözün nazmı bedî (harikulade) bir üslup üzere cereyan etmiş, önce fısıldaşmalarından hayır taşıyanı mefhûm-i sıfat ile [kapsam dışı] çıkarmış, sonra bu az kısımdan bir bölümüne özel ehemmiyet verilmek istenerek istisna yoluyla fısıldaşmalarının çoğundan çıkarılmıştır. Böylece fısıldaşmalarından bunun dışındakiler -ki o
الْكَثِيرُ، مَوْصُوفًا بِأَنْ لَا خَيْرَ فِيهِ وَبِذَلِكَ يَتَّضِحُ أَنَّ الِاسْتِثْنَاءَ مُتَّصِلٌ، وَأَنْ لَا دَاعِيَ إِلَى جَعْلِهِ مُنْقَطِعًا. وَالْمَقْصِدُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ الِاهْتِمَامُ وَالتَّنْوِيهُ بِشَأْنِ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ، وَلَوْ تَنَاجَى فِيهَا مَنْ غَالِبُ أَمْرِهِ قَصْدُ الشَّرِّ.
çoğunluktur- kendisinde hiçbir hayır olmamakla nitelenmiş olarak kalmıştır. Bununla istisnanın muttasıl olduğu ve onu munkatı kılmaya gerek bulunmadığı açıklık kazanır. Bütün bunlardan maksat, çoğunlukla kastı şer olan kimseler bile bu hususlarda fısıldaşsa, bu üç şeyin şanına ehemmiyet vermek ve değerini yüceltmektir.
وَقَوْلُهُ: وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ إِلَخْ وَعْدٌ بِالثَّوَابِ عَلَى فِعْلِ الْمَذْكُورَاتِ إِذَا كَانَ لِابْتِغَاءِ مَرْضَاةِ اللَّهِ. فَدَلَّ عَلَى أَنَّ كَوْنَهَا خَيْرًا وَصْفٌ ثَابِتٌ لَهَا لِمَا فِيهَا مِنَ الْمَنَافِعِ، وَلِأَنَّهَا مَأْمُورٌ بِهَا فِي الشَّرْعِ، إِلَّا أَنَّ الثَّوَابَ لَا يَحْصُلُ إِلَّا عَنْ فِعْلِهَا ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ كَمَا
{ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ } “Kim bunu yaparsa...” kavli ve devamı, zikredilenlerin Allah rızasını kazanmak amacıyla yapılması durumunda sevap verileceğine dair bir vaaddir. Bu da onların hayır oluşunun, içerdikleri faydalardan ve şeriatta emredilmiş olmalarından ötürü sabit bir vasıf olduğuna; ancak sevabın tıpkı
فِي حَدِيثِ: «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ»
«إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ» “Ameller ancak niyetlere göredir” hadisinde olduğu gibi, ancak Allah'ın rızası gözetilerek yapılmasından hâsıl olacağına delalet etmiştir.
. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: (نُؤْتِيهِ) - بِنُونِ الْعَظَمَةِ- عَلَى الِالْتِفَاتِ مِنَ الْغَيْبَةِ فِي قَوْله: مَرْضاتِ اللَّهِ إِلَى التَّكَلُّمِ.
. Cumhur (nü'tîhi) kelimesini -azamet nunu ile- { نُؤْتِيهِ } şeklinde, { مَرْضاتِ اللَّهِ } kavlindeki gâib sıygasından mütekellim sıygasına iltifat sanatı üzere okumuştur.
وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو، وَحَمْزَةُ، وَخَلَفٌ بِالتَّحْتِيَّةِ عَلَى ظَاهِرِ قَوْلِهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ.
Ebû Amr, Hamza ve Halef ise { ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ } kavlinin zahirine uygun olarak [noktaları] altta bulunan ye harfiyle (yü'tîhi / يُؤْتِيهِ) okumuşlardır.
[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ١١٥]
[Nisâ Suresi (4), Ayet 115]
وَمَنْ يُشاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَساءَتْ مَصِيراً (١١٥)
{ وَمَنْ يُشاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَساءَتْ مَصِيراً } “Kendisine doğru yol besbelli olduktan sonra Peygamber'e karşı çıkan ve müminlerin yolundan başkasına uyan kimseyi yöneldiği yolda bırakır ve cehenneme sokarız. O ne kötü bir varış yeridir!” (115)
عَطْفٌ عَلَى وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ [النِّسَاء: ١١٤] بِمُنَاسَبَةِ تَضَادِّ الْحَالَيْنِ.
İki durumun birbirine zıt olması münasebetiyle { وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ } [Nisâ: 114] kavline atıftır.
وَالْمُشَاقَّةُ: الْمُخَالَفَةُ الْمَقْصُودَةُ، مُشْتَقَّةٌ مِنَ الشِّقِّ لِأَنَّ الْمُخَالِفَ كَأَنَّهُ يَخْتَارُ شِقًّا يَكُونُ فِيهِ غَيْرَ شِقِّ الْآخَرِ.
Müşâkka (مُشَاقَّة): Kasıtlı muhalefettir; şıkk (شِقّ / taraf, yön) kelimesinden türemiştir, zira muhalif olan kimse sanki diğerinin bulunduğu taraftan farklı bir taraf seçip orada yer almaktadır.
فَيَحْتَمِلُ قَوْلُهُ: مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدى أَنْ يَكُونَ أَرَادَ بِهِ مِنْ بَعْدِ مَا آمَنَ بِالرَّسُولِ فَتَكُونُ الْآيَةُ وَعِيدًا لِلْمُرْتَدِّ. وَمُنَاسَبَتُهَا هُنَا أَنَّ بَشِيرَ بْنَ أُبَيْرِقٍ صَاحِبَ الْقِصَّةِ الْمُتَقَدِّمَةِ،
{ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدى } “Kendisine doğru yol besbelli olduktan sonra” kavlinin, 'Resul'e iman ettikten sonra' manasını kastetmiş olması muhtemeldir; bu durumda ayet, mürtede (dinden dönene) yönelik bir tehdit olur. Buradaki münasebeti ise daha önce geçen kıssanın sahibi Beşîr b. Übeyrık'ın,
لَمَّا افْتَضَحَ أَمْرُهُ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِمَكَّةَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مُرَادًا بِهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظَهَرَ صِدْقُ الرَّسُولِ بِالْمُعْجِزَاتِ، وَلَكِنَّهُ شَاقَّهُ عِنَادًا وَنِوَاءً لِلْإِسْلَامِ.
durumu açığa çıkınca irtidat edip (dinden dönüp) Mekke'ye kaçmış olmasıdır. Mucizelerle Resul'ün doğruluğu apaçık ortaya çıktıktan sonra inat ve İslam'a düşmanlık sebebiyle ona karşı gelmiş olmasının kastedilmiş olması da muhtemeldir.
وَسَبِيلُ كُلِّ قَوْمٍ طَرِيقَتُهُمُ الَّتِي يَسْلُكُونَهَا فِي وَصْفِهِمُ الْخَاصِّ، فَالسَّبِيلُ مُسْتَعَارٌ لِلِاعْتِقَادَاتِ وَالْأَفْعَالِ وَالْعَادَاتِ، الَّتِي يُلَازِمُهَا أَحَدٌ وَلَا يَبْتَغِي التَّحَوُّلَ عَنْهَا، كَمَا يُلَازِمُ قَاصِدُ الْمَكَانِ طَرِيقًا يُبَلِّغُهُ إِلَى قَصْدِهِ، قَالَ تَعَالَى: قُلْ هذِهِ سَبِيلِي [يُوسُف: ١٠٨] وَمَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ نَظِيرُ مَعْنَى قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدى لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً وَسَيُحْبِطُ أَعْمالَهُمْ [مُحَمَّد: ٣٢] ، فَمَنِ اتَّبَعَ سَبِيلَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْإِيمَانِ وَاتَّبَعَ سَبِيلَ غَيْرِهِمْ فِي غَيْرِ الْكُفْرِ مِثْلَ اتِّبَاعِ سَبِيل يهود خَبِير فِي غِرَاسَةِ النَّخِيلِ، أَوْ بِنَاءِ الْحُصُونِ، لَا يَحْسُنُ أَنْ يُقَالَ فِيهِ اتَّبَعَ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ. وَكَأَنَّ فَائِدَةَ عَطْفِ اتِّبَاعِ غَيْرِ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مُشَاقَّةِ الرَّسُولِ الْحَيْطَةُ لِحِفْظِ الْجَامِعَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ بَعْدَ
Her topluluğun sebîli (yolu), kendilerine has vasıflarında takip ettikleri tutumdur. Dolayısıyla sebîl kelimesi, bir yere varmak isteyen kimsenin hedefine ulaştıran yolu takip etmesi gibi, bir kimsenin sımsıkı sarıldığı ve ondan ayrılmak istemediği inançlar, ameller ve adetler için istiare edilmiştir (ödünç alınmıştır). Nitekim Yüce Allah: { قُلْ هذِهِ سَبِيلِي } “De ki: İşte bu benim yolumdur” [Yûsuf: 108] buyurmuştur. Bu ayetin anlamı, O'nun şu kavlinin anlamına benzer: { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدى لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً وَسَيُحْبِطُ أَعْمالَهُمْ } “İnkar edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve doğru yol kendilerine besbelli olduktan sonra Peygamber'e karşı gelenler, Allah'a hiçbir zarar veremezler. O, onların amellerini boşa çıkaracaktır.” [Muhammed: 32]. İman konusunda müminlerin yoluna uyan, küfür dışındaki konularda ise başkalarının yolunu takip eden kimse -mesela hurma fidanı dikiminde veya kale yapımında Hayber Yahudilerinin yöntemine uymak gibi- hakkında "müminlerin yolundan başkasına uydu" denmesi uygun düşmez. Müminlerin yolundan başkasına uymanın Resul'e karşı gelmeye atfedilmesinin faydası, sanki Resul'den sonra
الرَّسُولِ، فَقَدِ ارْتَدَّ بَعْضُ الْعَرَبِ بَعْدَ الرَّسُولِ ﷺ. وَقَالَ الْحُطَيْئَةُ فِي ذَلِكَ:
İslam birliğini korumaya yönelik bir tedbirdir; nitekim Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'den sonra bazı Araplar irtidat etmişti (dinden dönmüştü). Hutay'e bu hususta şöyle demiştir:
أَطَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ إِذْ كَانَ بَيْنَنَا ... فَيَا لِعِبَادِ اللَّهِ مَا لِأَبِي بَكْرِ
Aramızda olduğu sürece Allah'ın Resulü'ne itaat ettik; ey Allah'ın kulları, Ebû Bekir de nereden çıktı?
فَكَانُوا مِمَّنِ اتَّبَعَ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ وَلَمْ يُشَاقُّوا الرَّسُولَ.
Böylece onlar, Resul'e [bizzat] karşı gelmemiş olsalar da müminlerin yolundan başkasına uyan kimselerden oldular.