Binûn

4- Nisâ Suresi — 26. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حَالًا أَوْ صِفَةً، وَإِن كَانَ يُراؤُنَ

...hal veya sıfat kabul edilirse; şayet { يُراؤُنَ }...

اسْتِئْنَاف فَجُمْلَةُ وَلا يَذْكُرُونَ

...istînâf kabul edilirse { وَلا يَذْكُرُونَ } cümlesi...

حَالٌ، وَالْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ، أَيْ: وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ بِالصَّلَاةِ إِلَّا قَلِيلًا. فَالِاسْتِثْنَاءُ إِمَّا مِنْ أَزْمِنَةِ الذِّكْرِ، أَيْ إِلَّا

...haldir ve vav harfi hal vavıdır; yani 'namazda Allah'ı pek az anarlar' demektir. İstisna ise ya zikir vakitlerindendir, yani...

وَقْتًا قَلِيلًا، وَهُوَ وَقْتُ حُضُورِهِمْ مَعَ الْمُسْلِمِينَ إِذْ يَقُومُونَ إِلَى الصَّلَاةِ مَعَهُمْ حِينَئِذٍ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ بِالتَّكْبِيرِ وَغَيْرِهِ، وَإِمَّا مِنْ مَصْدَرِ يَذْكُرُونَ

...pek az bir vakit müstesna; o da Müslümanlarla birlikte bulundukları ve o esnada onlarla birlikte namaza durup tekbir ve benzeri şeylerle Allah'ı andıkları vakittir. Yahut istisna, { يَذْكُرُونَ } fiilinin masdarındandır...

، أَيْ إِلَّا ذِكْرًا قَلِيلًا فِي تِلْكَ الصَّلَاةِ الَّتِي يُرَاءُونَ بِهَا، وَهُوَ الذِّكْرُ الَّذِي لَا مَنْدُوحَةَ عَنْ تَرْكِهِ مِثْلَ: التَّأْمِينِ، وَقَوْلِ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، وَالتَّكْبِيرِ، وَمَا عَدَا ذَلِكَ لَا يَقُولُونَهُ مِنْ تَسْبِيحِ الرُّكُوعِ، وَقِرَاءَةِ رَكَعَاتِ السِّرِّ. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ جُمْلَةَ وَلا يَذْكُرُونَ

...yani riya gösterisinde bulundukları o namazda; âmîn demek, 'Rabbenâ leke'l-hamd' demek ve tekbir getirmek gibi terk edilmesi mümkün olmayan pek az bir zikir hariç. Bunun dışındaki rükû tesbihi ve gizli kılınan rekatlardaki kıraat gibi şeyleri ise söylemezler. { وَلا يَذْكُرُونَ } cümlesini...

مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ وَإِذا قامُوا

...{ وَإِذا قامُوا } cümlesine matuf kılman da mümkündür;

، فَهِيَ خَبَرٌ عَنْ خِصَالِهِمْ، أَيْ هُمْ لَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِي سَائِرِ أَحْوَالِهِمْ إِلَّا حَالًا قَلِيلًا أَوْ زَمَنًا قَلِيلًا وَهُوَ الذِّكْرُ الَّذِي لَا يَخْلُو عَنْهُ عَبْدٌ يَحْتَاجُ لِرَبِّهِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ، أَيْ أَنَّهُمْ لَيْسُوا مِثْلَ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَلَى كُلِّ حَالٍ، وَيُكْثِرُونَ مِنْ ذِكْرِهِ، وَعَلَى كُلِّ تَقْدِيرٍ فَالْآيَةُ أَفَادَتْ عُبُودِيَّتَهُمْ وَكُفْرَهُمْ بِنِعْمَةِ رَبِّهِمْ زِيَادَةً عَلَى كُفْرِهِمْ بِرَسُولِهِ وَقُرْآنِهِ.

bu durumda onların huylarını bildiren bir haber olur; yani onlar, neşeli ve kederli hallerinde Rabbine muhtaç olan hiçbir kulun vazgeçemeyeceği zikir hariç, diğer bütün hallerinde pek az bir durum veya pek az bir vakit dışında Allah'ı anmazlar. Yani onlar, her halde Allah'ı anan ve O'nu çokça zikreden Müslümanlar gibi değildirler. Her takdire göre ayet, Resulünü ve Kur'an'ını inkâr etmelerinin yanı sıra, onların [kötü] kulluklarını ve Rablerinin nimetine karşı nankörlüklerini bildirmiştir.

ثُمَّ جَاءَ بِحَالٍ تُعَبِّرُ عَنْ جَامِعِ نِفَاقِهِمْ وَهِيَ قَوْلُهُ: مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذلِكَ وَهُوَ حَالٌ من ضمير يُراؤُنَ.

Sonra onların nifaklarının genel niteliğini ifade eden bir hal getirilmiştir ki o da: { مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذلِكَ } “Onlar bunun arasında bocalayıp dururlar” kavlidir. Bu da { يُراؤُنَ } fiilindeki zamirden haldir.

وَالْمُذَبْذَبُ اسْمُ مَفْعُولٍ مِنَ الذَّبْذَبَةِ. يُقَالُ: ذَبْذَبَهُ فَتَذَبْذَبَ. وَالذَّبْذَبَةُ: شِدَّةُ الِاضْطِرَابِ مِنْ خَوْفٍ أَوْ خَجَلٍ، قِيلَ: إِنَّ الذَّبْذَبَةَ مُشْتَقَّةٌ مِنْ تَكْرِيرِ ذَبَّ إِذَا طَرَدَ، لِأَنَّ الْمَطْرُودَ يُعَجِّلُ وَيَضْطَرِبُ، فَهُوَ مِنَ الْأَفْعَالِ الَّتِي أَفَادَتْ كَثْرَةَ الْمَصْدَرِ بِالتَّكْرِيرِ، مَثْلَ زَلْزَلَ وَلَمْلَمَ بِالْمَكَانِ وَصَلْصَلَ وَكَبْكَبَ، وَفِيهِ لُغَةٌ بِدَالَيْنِ مُهْمَلَتَيْنِ، وَهِيَ الَّتِي تَجْرِي فِي عَامِّيَّتِنَا الْيَوْمَ، يَقُولُونَ: رَجُلٌ مُدَبْدَبٌ، أَيْ يَفْعَلُ الْأَشْيَاءَ عَلَى غَيْرِ صَوَابٍ وَلَا تَوْفِيقٍ. فَقِيلَ: إِنَّهَا مُشْتَقَّةٌ مِنَ الدُّبَّةِ- بِضَمِّ الدَّالِ وَتَشْدِيدِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ- أَيِ الطَّرِيقَةِ بِمَعْنَى أَنَّهُ يَسْلُكُ مَرَّةً هَذَا الطَّرِيقَ وَمَرَّةً هَذَا الطَّرِيقَ.

Müzebzeb (bocalanmış), zebzebe (ذَبْذَبَة) kökünden ism-i mef'ûldür. Denir ki: Zebzebehu fe-tezebzebe (Onu bocalattı, o da bocaladı). Zebzebe; korku veya utanmadan ötürü şiddetli çalkantı ve bocalama demektir. Zebzebe kelimesinin, kovma anlamına gelen zebbe (ذَبَّ) fiilinin tekrarlanmasından türetildiği de söylenmiştir; çünkü kovulan kimse acele eder ve bocalar. Bu bakımdan o; zelzele (çalkaladı), lemleme bi'l-mekân (bir yerde toplanıp durdu), salsale (ses çıkardı) ve kebkebe (tepetaklak yuvarladı) gibi tekrarlama ile masdarın çokluğunu ifade eden fiillerdendir. Onda noktasız iki dal ile [yapılan] bir lehçe de vardır ki bu, bugün halk dilimizde cari olan şekildir; "racülün müdebdebün" derler, yani 'işleri doğru ve isabetli yapmayan adam' [demektir]. Bunun, -dalın ötresi ve tek noktalı banın şeddesiyle- dübbet (دُبَّة) kelimesinden, yani 'yol/tarz'dan türetildiği de söylenmiştir; yani bir defasında bu yola, bir defasında da şu yola gider anlamındadır.

وَالْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: بَيْنَ ذلِكَ إِلَى مَا اسْتُفِيدَ من قَوْله: يُراؤُنَ النَّاسَ

{ بَيْنَ ذلِكَ } kavlindeki işaret, { يُراؤُنَ النَّاسَ } kavlinden anlaşılan manayadır;

لِأَنَّ الَّذِي يَقْصِدُ مِنْ فِعْلِهِ إِرْضَاءَ النَّاسِ لَا يَلْبَثُ أَنْ يَصِيرَ مُذَبْذَبًا، إِذْ يَجِدُ فِي النَّاسِ أَصْنَافًا مُتَبَايِنَةَ الْمَقَاصِدِ وَالشَّهَوَاتِ. وَيَجُوزُ جَعْلُ الْإِشَارَةِ رَاجِعَةً إِلَى شَيْءٍ غَيْرِ مَذْكُورٍ، وَلَكِنْ إِلَى مَا مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُشَارَ إِلَيْهِ، أَيْ مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ طَرَفَيْنِ كَالْإِيمَانِ وَالْكُفْرِ.

çünkü fiiliyle insanları razı etmeyi amaçlayan kimse, insanlar arasında farklı amaçlar ve arzulara sahip çeşitli sınıflar bulduğu için çok geçmeden bocalar hale gelir. İşaretin, zikredilmemiş ancak işaret edilme şanından olan bir şeye, yani iman ve küfür gibi iki taraf arasında bocalayanlara raci kılınması da caizdir.

وَجُمْلَةُ لَا إِلى هؤُلاءِ وَلا إِلى هؤُلاءِ صِفَةٌ لِ مُذَبْذَبِينَ لِقَصْدِ الْكَشْفِ عَنْ مَعْنَاهُ لِمَا فِيهِ مِنْ خَفَاءِ الِاسْتِعَارَةِ، أَوْ هِيَ بَيَانٌ لِقَوْلِهِ: مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذلِكَ. وهؤُلاءِ أَحَدُهُمَا إِشَارَةٌ إِلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَالْآخَرُ إِشَارَةٌ إِلَى الْكَافِرِينَ مِنْ غَيْرِ تَعْيِينٍ، إِذْ لَيْسَ فِي الْمَقَامِ إِلَّا فَرِيقَانِ فَأَيُّهَا جَعَلْتَهُ مُشَارًا إِلَيْهِ بِأَحَدِ اسْمَيِ الْإِشَارَةِ صَحَّ ذَلِكَ، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى «فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَذَا مِنْ عَدُوِّهِ» .

{ لَا إِلى هؤُلاءِ وَلا إِلى هؤُلاءِ } “Ne bunlara ne de onlara” cümlesi, istiarenin kapalılığından ötürü anlamını açıklığa kavuşturmak amacıyla { مُذَبْذَبِينَ } kelimesinin sıfatıdır; yahut { مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذلِكَ } “Onlar bunun arasında bocalayıp dururlar” kavlinin beyanıdır. "Hâulâi" kelimelerinden biri müminlere, diğeri ise tayin edilmeksizin kâfirlere işarettir. Zira bu makamda sadece iki fırka vardır; dolayısıyla iki işaret isminden birisiyle hangisine işaret edersen bu sahih olur. Bunun benzeri Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: «فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَذَا مِنْ عَدُوِّهِ» [Kasas: 15].

وَالتَّقْدِيرُ لَا هُمْ إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَلَا هُمْ إِلَى الْكَافِرِينَ. وَ (إِلَى) مُتَعَلِّقَةٌ بِمَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ مَعْنَى الِانْتِهَاءِ، أَيْ لَا ذَاهِبِينَ إِلَى هَذَا الْفَرِيقِ وَلَا إِلَى الْفَرِيقِ الْآخَرِ، وَالذَّهَابُ الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ (إِلَى) ذَهَابٌ مَجَازِيٌّ وَهُوَ الِانْتِمَاءُ وَالِانْتِسَابُ، أَيْ هُمْ أَضَاعُوا النِّسْبَتَيْنِ فَلَا هُمْ مُسْلِمُونَ وَلَا هُمْ كَافِرُونَ ثَابِتُونَ، وَالْعَرَبُ تَأْتِي بِمِثْلِ هَذَا التَّرْكِيبِ الْمُشْتَمِلِ عَلَى (لَا) النَّافِيَةِ مُكَرَّرَةً فِي غَرَضَيْنِ: تَارَةً يَقْصِدُونَ بِهِ إِضَاعَةَ الْأَمْرَيْنِ، كَقَوْلِ إِحْدَى نِسَاءِ حَدِيثِ أُمِّ زَرْعٍ «لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلُ» وَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى [الْقِيَامَة: ٣١] لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلا تَسْقِي الْحَرْثَ [الْبَقَرَة: ٧١] . وَتَارَةً يَقْصِدُونَ بِهِ إِثْبَاتَ حَالَةٍ وَسَطٍ بَيْنَ حَالَيْنِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَا شَرْقِيَّةٍ وَلا غَرْبِيَّةٍ [النُّور: ٣٥]- لَا فارِضٌ وَلا بِكْرٌ [الْمَائِدَة:

Takdiri: 'Ne onlar Müslümanlara ne de kâfirlere [aittirler]' şeklindedir. Ve (ilâ / إِلَى), son bulma anlamının delalet ettiği mahzuf bir kelimeye taalluk etmektedir; yani 'ne bu fırkaya ne de diğer fırkaya gidenlerdir' demektir. (İlâ / إِلَى) edatının delalet ettiği gitmek ise mecazi bir gidiştir ki o da mensubiyet ve intisaptır. Yani onlar her iki nisbeti de zayi etmişlerdir; ne Müslümandırlar ne de sebatkâr kâfirlerdir. Araplar, nefyeden (lâ / لَا) edatının tekrarlandığı bu tür bir terkibi iki amaç için getirirler: Bazen bununla iki durumun da zayi edildiğini kastederler; Ümmü Zer' hadisindeki kadınlardan birinin «لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلُ» (Ne tırmanılacak kadar düzdür ne de taşınacak kadar semizdir) sözü ve Allah Teâlâ'nın: { فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى } [el-Kıyâme: 31] “O ne doğruladı ne de namaz kıldı” ile { لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلا تَسْقِي الْحَرْثَ } [el-Bakara: 71] “Ne boyunduruk altına alınıp toprağı süren ne de ekini sulayan bir sığırdır” kavilleri gibi. Bazen de bununla iki hal arasında orta bir halin ispatını kastederler; Allah Teâlâ'nın: { لَا شَرْقِيَّةٍ وَلا غَرْبِيَّةٍ } [en-Nûr: 35] “ne doğuya ne de batıya ait olan”, { لَا فارِضٌ وَلا بِكْرٌ } [el-Bakara: 68] “ne yaşlı ne de körpe”...

٦٨] ، وَقَوْلِ زُهَيْرٍ:

...ve Züheyr'in şu sözü gibi:

فَلَا هُوَ أَخْفَاهَا وَلَمْ يَتَقَدَّمِ

"Ne onu gizledi ne de ileri geçti."

وَعَلَى الِاسْتِعْمَالَيْنِ فَمَعْنَى الْآيَةِ خَفِيٌّ، إِذْ لَيْسَ الْمُرَادُ إِثْبَاتَ حَالَةٍ وَسَطٍ لِلْمُنَافِقِينَ بَيْنَ الْإِيمَانِ وَالْكُفْرِ، لِأَنَّهُ لَا طَائِلَ تَحْتَ مَعْنَاهُ، فَتَعَيَّنَ أَنَّهُ مِنَ الِاسْتِعْمَالِ الْأَوَّلِ، أَيْ لَيْسُوا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَلَا مِنَ الْكَافِرِينَ. وَهُمْ فِي التَّحْقِيقِ.، إِلَى الْكَافِرِينَ. كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ آيَاتٌ كَثِيرَةٌ.

Her iki kullanıma göre de ayetin anlamı kapalıdır; çünkü münafıklar için iman ile küfür arasında orta bir halin ispatı kastedilmiş değildir, zira bu mananın altında bir fayda yoktur. Dolayısıyla bunun birinci kullanımdan olduğu kesinleşmiştir; yani onlar ne müminlerdendir ne de kâfirlerdendir. Oysa onlar hakikatte kâfirlere [mensupturlar]; nitekim birçok ayet buna delalet etmiştir.

كَقَوْلِهِ: الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ [النِّسَاء: ١٣٩] وَقَوْلِهِ: وَإِنْ كانَ لِلْكافِرِينَ نَصِيبٌ قالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ [النِّسَاء: ١٤١] . فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمَعْنَى أَنَّهُمْ أَضَاعُوا الْإِيمَانَ وَالِانْتِمَاءَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ، وَأَضَاعُوا الْكُفْرَ بِمُفَارَقَةِ نُصْرَةِ أَهْلِهِ، أَيْ كَانُوا بِحَالَةِ اضْطِرَابٍ وَهُوَ مَعْنَى التَّذَبْذُبِ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا تَحْقِيرُهُمْ وَتَنْفِيرُ الْفَرِيقَيْنِ مِنْ صُحْبَتِهِمْ لِيَنْبِذَهُمُ الْفَرِيقَانِ.

{ الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ } [en-Nisâ: 139] “Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost edinirler” ve { وَإِنْ كانَ لِلْكافِرِينَ نَصِيبٌ قالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } [en-Nisâ: 141] “Eğer kâfirlere bir pay düşerse: 'Biz size üstünlük sağlamadık mı ve sizi müminlerden korumadık mı?' derler” kavilleri gibi. Böylece mananın şu olduğu kesinleşmiştir: Onlar hem imanı ve Müslümanlara intisap etmeyi zayi etmişler, hem de ehline yardım etmeyi terk ederek küfrü zayi etmişlerdir; yani bir bocalama halindedirler ki bu da 'tezebzüb'ün manasıdır. Bundan maksat ise onları aşağılamak ve her iki fırkayı da onların dostluğundan nefret ettirerek her iki grubun da onları dışlamasını sağlamaktır.

وَقَوْلُهُ: فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا الْخِطَابُ لِغَيْرِ معّين، وَالْمعْنَى: لم تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا إِلَى الْهُدَى بِقَرِينَةِ مُقَابَلَتِهِ بِقَوْلِهِ: وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ.

{ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا } “artık sen onun için hiçbir yol bulamazsın” kavlinde hitap muayyen olmayan bir kimseyedir. Anlamı ise şudur: { وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ } “Allah kimi saptırırsa” kavliyle mukabele edilmesi karinesiyle, 'sen onun için hidayete giden hiçbir yol bulamazsın' demektir.

[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ١٤٤]

[Nisâ Suresi (4), Ayet 144]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطاناً مُبِيناً (١٤٤)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطاناً مُبِيناً (١٤٤) } “Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri dost edinmeyin. Allah'a aleyhinizde apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz? (144)”

أَقْبَلَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ بِالتَّحْذِيرِ مِنْ مُوَالَاةِ الْكَافِرِينَ بَعْدَ أَنْ شَرَحَ دَخَائِلَهُمْ وَاسْتِصْنَاعَهُمْ لِلْمُنَافِقِينَ لِقَصْدِ أَذَى الْمُسْلِمِينَ، فَعَلِمَ السَّامِعُ أَنَّهُ لَوْلَا عَدَاوَةُ الْكَافِرِينَ لِهَذَا الدِّينِ لَمَا كَانَ النِّفَاقُ، وَمَا كَانَتْ تَصَارِيفُ الْمُنَافِقِينَ، فَقَالَ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ، فَهِيَ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ، لِأَنَّهَا تَوْجِيهُ خِطَابٍ بَعْدَ الِانْتِهَاءِ مِنَ الْإِخْبَارِ

Münafıkların iç yüzlerini ve Müslümanlara eziyet etmek maksadıyla onların kâfirler tarafından kullanılmalarını açıkladıktan sonra, kâfirleri dost edinmekten sakındırarak müminlere yönelmiştir. Böylece dinleyen kimse anlamıştır ki şayet kâfirlerin bu dine düşmanlığı olmasaydı nifak ve münafıkların bu çevirdikleri işler olmazdı. Bu sebeple: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ } “Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri dost edinmeyin” buyurmuştur. Bu, başlangıç istînâfıdır; zira münafıklardan gıyab yoluyla haber vermenin tamamlanmasından sonra...

عَنِ الْمُنَافِقِينَ بِطَرِيقِ الْغَيْبَةِ. وَهَذِهِ آيَةٌ جَامِعَةٌ لِلتَّحْذِيرِ مِنْ مُوَالَاةِ الْكَافِرِينَ. فَالتَّحْذِيرُ مِنْ مُوَالَاةِ الْكَافرين وَالْمُنَافِقِينَ، وَمن الْوُقُوع فِي النِّفَاق، لإن الْمُنَافِقين تظاهروا بِالْإِيمَان ووالوا الْكَافِرِينَ تَحْذِيرٌ مِنَ الِاسْتِشْعَارِ بِشِعَارِ النِّفَاقِ، وَتَحْذِيرٌ مِنْ مُوَالَاةِ الْمُنَافِقِينَ الَّذِينَ هُمْ أَوْلِيَاءُ الْكَافِرِينَ، وَتَشْهِيرٌ بِنِفَاقِ الْمُنَافِقِينَ، وَتَسْجِيلٌ عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يَقُولُوا: كُنَّا نَجْهَلُ أَنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مُوَالَاةَ الْكَافِرِينَ.

...hitabın yöneltilmesidir. Bu ayet, kâfirleri dost edinmekten sakındırmayı toplayan bir ayettir. Kâfirleri ve münafıkları dost edinmekten ve nifaka düşmekten sakındırmak -zira münafıklar iman etmiş gibi görünüp kâfirleri dost edinmişlerdir- nifak şiarına bürünmekten bir sakındırma, kâfirlerin dostu olan münafıkları dost edinmekten bir sakındırma, münafıkların nifakını teşhir etme ve "Biz Allah'ın kâfirleri dost edinmeyi sevmediğini bilmiyorduk" diyemesinler diye aleyhlerine [delil] kaydetmedir.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْكَافِرِينَ هُنَا مُشْرِكُو مَكَّةَ وَأَهْلُ الْكِتَابِ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، لِأَنَّ الْمُنَافِقِينَ كَانُوا فِي الْأَكْثَرِ مُوَالِينَ لِأَهْلِ الْكِتَابِ.

Zahir olan şudur ki burada kâfirlerden murat Mekke müşrikleri ile Medine ahalisinden Ehl-i Kitap'tır; çünkü münafıklar çoğunlukla Ehl-i Kitap ile dostluk kuruyorlardı.

وَقَوْلُهُ: أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطاناً مُبِيناً اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ، لِأَنَّ النَّهْيَ عَنِ اتِّخَاذِ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِمَّا يَبْعَثُ النَّاسَ عَلَى مَعْرِفَةِ جَزَاءِ هَذَا الْفِعْلِ مَعَ مَا ذَكَرْنَاهُ مِنْ قَصْدِ التَّشْهِيرِ بِالْمُنَافِقِينَ وَالتَّسْجِيلِ عَلَيْهِمْ، أَيْ أَنَّكُمْ إِنِ اسْتَمْرَرْتُمْ عَلَى مُوَالَاةِ الْكَافِرِينَ جَعَلْتُمْ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُبِينًا، أَيْ حُجَّةً وَاضِحَةً عَلَى فَسَادِ إِيمَانِكُمْ، فَهَذَا تَعْرِيضٌ بِالْمُنَافِقِينَ.

{ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطاناً مُبِيناً } “Allah'a aleyhinizde apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?” kavli beyanî bir istînâftır; zira kâfirleri dost edinmekten nehyetmek, münafıkları teşhir etme ve aleyhlerine tescil etme kastı olarak zikrettiğimiz hususla birlikte, insanları bu fiilin cezasını öğrenmeye sevk eder. Yani 'Eğer kâfirleri dost edinmeye devam ederseniz, Allah'a aleyhinizde apaçık bir sultan, yani imanınızın bozukluğuna dair apaçık bir hüccet vermiş olursunuz' demektir. Dolayısıyla bu, münafıklara üstü kapalı bir tarizdir.

فَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى التَّحْذِيرِ وَالْإِنْذَارِ مَجَازًا مُرْسَلًا.

İstifham, mecâz-ı mürsel yoluyla sakındırma ve uyarma anlamında kullanılmıştır.

وَهَذَا السُّلْطَانُ هُوَ حُجَّةُ الرَّسُولِ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ غَيْرُ مُؤْمِنِينَ فَتَجْرِي عَلَيْهِمْ أَحْكَامُ الْكُفْرِ، لِأَنَّ اللَّهَ عَالِمٌ بِمَا فِي نُفُوسِهِمْ لَا يَحْتَاجُ إِلَى حُجَّةٍ عَلَيْهِمْ، أَوْ أُرِيدَ حُجَّةُ افْتِضَاحِهِمْ يَوْمَ الْحِسَابِ بِمُوَالَاةِ الْكَافرين، كَقَوْلِه: لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ [النِّسَاء: ١٦٥] . وَمِنْ هُنَا يَجُوزُ أَيْضًا أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ الْحُجَّةِ قَطْعَ حُجَّةِ مَنْ يَرْتَكِبُ هَذِهِ الْمُوَالَاةَ والإعذار إِلَيْهِ.

Bu sultan (delil), Resul'ün onların mümin olmadıklarına dair aleyhlerindeki hüccetidir ve bu sebeple onlara küfür hükümleri uygulanır; çünkü Allah onların içlerinde olanı bilmektedir, onların aleyhine bir hüccete muhtaç değildir. Yahut kâfirleri dost edinmeleri sebebiyle hesap gününde rezil olmalarına dair hüccet murat edilmiştir; nitekim { لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ } [en-Nisâ: 165] “Peygamberlerden sonra insanların Allah'a karşı bir delili olmasın diye” kavlinde olduğu gibidir. Buradan hareketle hüccetten muradın, bu dostluğu işleyen kimsenin hüccetini kesmek ve ona mazeret bırakmamak olması da caizdir.

[١٤٥، ١٤٦]

[145, 146]

[سُورَة النِّسَاء (٤) : الْآيَات ١٤٥ إِلَى ١٤٦]

[Nisâ Suresi (4), Ayetler 145-146]

إِنَّ الْمُنافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيراً (١٤٥) إِلاَّ الَّذِينَ تابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْراً عَظِيماً (١٤٦)

{ إِنَّ الْمُنافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيراً (١٤٥) إِلاَّ الَّذِينَ تابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْراً عَظِيماً (١٤٦) } “Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara asla bir yardımcı da bulamazsın. (145) Ancak tövbe edenler, ıslah olanlar, Allah'a sarılanlar ve dinlerini Allah için halis kılanlar müstesnadır. İşte onlar müminlerle beraberdirler. Allah müminlere büyük bir ecir verecektir. (146)”

عَقَّبَ التَّعْرِيضَ بِالْمُنَافِقِينَ مِنْ قَوْلِهِ: لَا تَتَّخِذُوا الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ كَمَا تَقَدَّمَ بِالتَّصْرِيحِ بِأَنَّ الْمُنَافِقِينَ أَشَدُّ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا. فَإِنَّ الِانْتِقَالَ مِنَ النَّهْيِ عَنِ اتِّخَاذِ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ إِلَى ذِكْرِ حَالِ الْمُنَافِقِينَ يُؤْذِنُ بِأَنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْكَافرين أَوْلِيَاء معدودن مِنَ الْمُنَافِقِينَ، فَإِنَّ لِانْتِقَالَاتِ جُمَلِ الْكَلَامِ مَعَانِيَ لَا يُفِيدُهَا الْكَلَامُ لِمَا تَدُلُّ عَلَيْهِ مِنْ تَرْتِيبِ الْخَوَاطِرِ فِي الْفِكْرِ.

Daha önce geçtiği üzere { لَا تَتَّخِذُوا الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ } kavlindeki münafıklara yapılan tarizi, münafıkların cehennem ehlinin azabı en şiddetli olanları olduğunu açıkça belirterek takip etmiştir. Zira kâfirleri dost edinme yasağından münafıkların halini zikretmeye geçiş, kâfirleri dost edinenlerin münafıklardan sayıldığını bildirir; nitekim kelamın cümleleri arasındaki intikaller, zihindeki düşüncelerin sıralanışına delalet ettiğinden, kelamın [tek başına] ifade etmediği anlamları bildirir.

وَجُمْلَةُ إِنَّ الْمُنافِقِينَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا، ثَانِيًا إِذْ هِيَ عَوْدٌ إِلَى أَحْوَالِ الْمُنَافِقِينَ.

{ إِنَّ الْمُنافِقِينَ } cümlesi ikinci bir beyanî istînâftır; zira münafıkların hallerine bir dönüştür.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِ (إِنَّ) لِإِفَادَةِ أَنَّهُ لَا مَحِيصَ لَهُمْ عَنْهُ.

Haberin (inne / إِنَّ) ile tekit edilmesi, onlar için bundan kaçış olmadığını bildirmek içindir.

وَالدَّرَكُ: اسْمُ جَمْعِ دَرَكَةٍ، ضِدُّ الدَّرَجِ اسْمُ جَمْعِ دَرَجَةٍ. وَالدَّرَكَةُ الْمَنْزِلَةُ فِي الْهُبُوطِ. فَالشَّيْءُ الَّذِي يُقْصَدُ أَسْفَلُهُ تَكُونُ مُنَازِلُ التَّدَلِّي إِلَيْهِ دَرَكَاتٍ، وَالشَّيْءُ الَّذِي يُقْصَدُ أَعْلَاهُ تَكُونُ مَنَازِلُ الرُّقِيِّ إِلَيْهِ دَرَجَاتٍ، وَقَدْ يُطْلَقُ الِاسْمَانِ عَلَى الْمَنْزِلَةِ الْوَاحِدَةِ بِاخْتِلَافِ الِاعْتِبَارِ وَإِنَّمَا كَانَ الْمُنَافِقُونَ فِي الدَّرَكِ الْأَسْفَلِ، أَيْ فِي أَذَلِّ مَنَازِلِ الْعَذَابِ، لِأَنَّ كُفْرَهُمْ أَسْوَأُ الْكُفْرِ لِمَا حَفَّ بِهِ مِنَ الرَّذَائِلِ.

Derk (الدَّرَكُ), dereke (دَرَكَة) kelimesinin ism-i cem'idir; derece (دَرَجَة) kelimesinin ism-i cem'i olan derec (الدَّرَجُ) lafzının zıddıdır. Dereke, inişteki mertebedir. Altına doğru inilmesi hedeflenen şeyin aşağıya doğru iniş menzilleri derekeler (derakât) olur; yukarısına çıkılması hedeflenen şeyin yükseliş menzilleri ise dereceler (derecât) olur. Bazen farklı itibarlarla bu iki isim tek bir mertebe için de kullanılabilir. Münafıkların en aşağı derkte, yani azabın en alçak menzillerinde bulunmaları ise küfürlerinin -beraberindeki rezillikler sebebiyle- küfrün en kötüsü olmasındandır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: فِي الدَّرْكِ- بِفَتْحِ الرَّاءِ- عَلَى أَنَّهُ اسْمُ جَمْعِ دَرَكَةٍ ضِدِّ الدَّرَجَةِ.

Cumhur: { فِي الدَّرَكِ } şeklinde -ra harfinin fethasıyla- derecenin zıddı olan derekenin ism-i cem'i olarak okumuştur.

وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ. وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفٌ- بِسُكُونِ الرَّاءِ- وَهُمَا لُغَتَانِ وَفَتْحُ الرَّاءِ هُوَ الْأَصْلُ، وَهُوَ أَشْهَرُ.

Âsım, Hamza, Kisâî ve Halef ise -ra harfinin sükûnuyla- [ed-Derk şeklinde] okumuşlardır; bunlar iki ayrı lehçedir ve ra harfinin fethalı olması asıl olandır, daha meşhurdur.

وَالْخِطَابُ فِي وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيراً لِكُلِّ مَنْ يَصِحُّ مِنْهُ سَمَاعُ الْخِطَابِ، وَهُوَ تَأْكِيدٌ لِلْوَعِيدِ، وَقَطْعٌ لِرَجَائِهِمْ، لِأَنَّ الْعَرَبَ أَلِفُوا الشَّفَاعَاتِ وَالنَّجَدَاتِ فِي الْمَضَائِقِ. فَلِذَلِكَ كَثُرَ فِي الْقُرْآنِ تَذْيِيلُ الْوَعِيدِ بِقَطْعِ الطَّمَعِ فِي النَّصِيرِ وَالْفِدَاءِ وَنَحْوِهِمَا.

{ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيراً } “Onlara asla bir yardımcı da bulamazsın” kavlindeki hitap, hitabı işitmesi sahih olan herkesedir. Bu, tehdidin tekidi ve umutlarının kesilmesidir; çünkü Araplar sıkıntılı anlarda şefaatlere ve yardımlara alışmışlardı. Bu sebeple Kur'an'da tehdidin sonunun yardımcı ve fidye gibi şeylerden ümidi kesmeyle bitirilmesi çokça yer almıştır.

وَاسْتَثْنَى مِنْ هَذَا الْوَعِيدِ مَنْ آمَنَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ، وَأَصْلَحَ حَالَهُ، وَاعْتَصَمَ بِاللَّهِ دُونَ الِاعْتِزَازِ بِالْكَافِرِينَ، وَأَخْلَصَ دِينَهُ لِلَّهِ، فَلَمْ يَشُبْهُ بِتَرَدُّدٍ وَلَا تَرَبَّصَ بِانْتِظَارِ مَنْ يَنْتَصِرُ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ: الْمُؤْمِنِينَ وَالْكَافِرِينَ، فَأَخْبَرَ أَنَّ مَنْ صَارَتْ حَالُهُ إِلَى هَذَا الْخَيْرِ فَهُوَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ، وَفِي لَفْظِ (مَعَ) إِيمَاءٌ إِلَى فَضِيلَةِ مَنْ آمَنَ مِنْ أَوَّلِ الْأَمْرِ وَلَمْ يَصِمْ نَفْسَهُ بِالنِّفَاقِ لِأَنَّ (مَعَ) تَدَخُلُ عَلَى الْمَتْبُوع وَهُوَ الأفصل.

Münafıklardan iman eden, halini ıslah eden, kâfirlerle izzet aramak yerine Allah'a sarılan ve dinini Allah için halis kılan kimseyi bu tehditten istisna etmiştir; öyle ki [dinine] ne bir tereddüt karıştırmış ne de iki fırkadan (müminler ve kâfirler) hangisinin galip geleceğini gözetlemiştir. Böylece hali bu hayra dönen kimsenin müminlerle beraber olduğunu haber vermiştir. (Ma'a / مَعَ) lafzında, en başından beri iman edip nefsini nifakla lekelemeyen kimsenin faziletine bir ima vardır; çünkü (ma'a / مَعَ), uyulan kimsenin (metbû) üzerine dahil olur ki asıl olan da odur.

وَجِيءَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ: فَأُولئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ لِزِيَادَةِ تَمْيِيزِ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ تَابُوا، وَلِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُمْ أَحْرِيَاءُ بِمَا سَيَرِدُ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ.

{ فَأُولئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ } “İşte onlar müminlerle beraberdirler” kavlinde işaret isminin getirilmesi, bu tövbe edenlerin daha belirgin kılınması ve işaret isminden sonra gelecek olan şeye layık olduklarına dikkat çekmek içindir.

وَقَدْ عَلِمَ النَّاسُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ لِلْمُؤْمِنِينَ بِمَا تَكَرَّرَ فِي الْقُرْآنِ، وَلَكِنْ زَادَهُ هُنَا تَأْكِيدًا بِقَوْلِهِ: وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْراً عَظِيماً. وَحَرْفُ التَّنْفِيسِ هُنَا دَلَّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الْأَجْرِ أَجْرُ الدُّنْيَا وَهُوَ النَّصْرُ وَحُسْنُ الْعَاقِبَةِ وَأَجْرُ الْآخِرَةِ، إِذِ الْكُلُّ مُسْتَقْبَلٌ، وَأَنْ لَيْسَ الْمُرَادُ مِنْهُ الثَّوَابَ لِأَنَّهُ حَصَلَ من قبل.

İnsanlar Allah'ın müminler için hazırladığı şeyleri Kur'an'da tekrarlanan ifadelerle zaten bilmişlerdir; fakat burada: { وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْراً عَظِيماً } “Allah müminlere büyük bir ecir verecektir” kavliyle bunu daha da pekiştirmiştir. Buradaki tenfîs harfi (sevfe / سَوْفَ), ecirden maksadın dünya ecri -ki o zafer ve güzel akıbettir- ile ahiret ecri olduğuna delalet etmiştir; zira bunların hepsi gelecektedir ve bundan maksat sevap değildir, çünkü o önceden hasıl olmuştur.

[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ١٤٧]

[Nisâ Suresi (4), Ayet 147]

مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَآمَنْتُمْ وَكانَ اللَّهُ شاكِراً عَلِيماً (١٤٧)

{ مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَآمَنْتُمْ وَكانَ اللَّهُ شاكِراً عَلِيماً (١٤٧) } “Eğer şükreder ve iman ederseniz Allah size azap edip de ne yapsın? Allah şükrün karşılığını verendir, hakkıyla bilendir. (147)”

تَذْيِيلٌ لِكِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ: جُمْلَةِ إِنَّ الْمُنافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ مَعَ الْجُمْلَةِ الْمُتَضَمِّنَةِ لِاسْتِثْنَاءِ مَنْ يَتُوبُ مِنْهُمْ وَيُؤْمِنُ، وَمَا تَضَمَّنَتْهُ مِنَ التَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ قَوْلِهِ:

Her iki cümlenin de tezyîlidir (tamamlayıcı pekiştirmesidir): { إِنَّ الْمُنافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ } “Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar” cümlesi ile onlardan tövbe edip iman edenleri istisna etmeyi içeren cümle ve şu kavlinden müminlerin şanını yüceltmeyi içeren cümlenin:

وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْراً عَظِيماً [النِّسَاء: ١٤٦] .

{ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْراً عَظِيماً } [en-Nisâ: 146] “Allah müminlere büyük bir ecir verecektir”.

وَالْخِطَابُ يَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ جَمِيعُ الْأُمَّةِ، وَيَجُوزُ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْمُنَافِقِينَ عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى الْخِطَابِ ارْتِفَاقًا بِهِمْ.

Hitap ile bütün ümmetin kastedilmiş olması caiz olduğu gibi, onlara yumuşak davranmak amacıyla gıyabdan hitaba iltifat yoluyla münafıklara yöneltilmiş olması da caizdir.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ: مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذابِكُمْ أُرِيدَ بِهِ الْجَوَابُ بِالنَّفْيِ فَهُوَ إِنْكَارِيٌّ، أَيْ لَا يَفْعَلُ بِعَذَابِكُمْ شَيْئًا.

{ مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذابِكُمْ } “Allah size azap edip de ne yapsın?” kavlindeki istifham ile nefy cevabı murat edilmiştir, dolayısıyla inkâridir; yani 'O, size azap etmekle hiçbir şey yapmaz' demektir.

وَمَعْنَى يَفْعَلُ يَصْنَعُ وَيَنْتَفِعُ، بِدَلِيلِ تَعْدِيَتِهِ بِالْبَاءِ. وَالْمَعْنَى أَنَّ الْوَعِيدَ الَّذِي تُوُعِّدَ بِهِ الْمُنَافِقُونَ إِنَّمَا هُوَ عَلَى الْكُفْرِ وَالنِّفَاقِ، فَإِذَا تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ غَفَرَ لَهُمُ الْعَذَابَ، فَلَا يَحْسَبُوا أَنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُهُمْ لِكَرَاهَةٍ فِي ذَاتِهِمْ أَوْ تَشَفٍّ مِنْهُمْ، وَلَكِنَّهُ جَزَاءُ السُّوءِ، لِأَنَّ الْحَكِيمَ يَضَعُ الْأَشْيَاءَ مَوَاضِعَهَا، فَيُجَازِي عَلَى الْإِحْسَانِ بِالْإِحْسَانِ، وَعَلَى الْإِسَاءَةِ بِالْإِسَاءَةِ، فَإِذَا أَقْلَعَ الْمُسِيءُ عَنِ الْإِسَاءَةِ أَبْطَلَ اللَّهُ جَزَاءَهُ بِالسُّوءِ، إِذْ لَا يَنْتَفِعُ بِعَذَابٍ وَلَا بِثَوَابٍ، وَلَكِنَّهَا الْمُسَبِّبَاتُ تَجْرِي عَلَى الْأَسْبَابِ. وَإِذَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ قَدْ ثَبَتُوا عَلَى إِيمَانِهِمْ وَشُكْرِهِمْ،. وَتَجَنَّبُوا مُوَالَاةَ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ، فَاللَّهُ لَا يُعَذِّبُهُمْ، إِذْ لَا مُوجِبَ لِعَذَابِهِمْ.

Yef'alu (يَفْعَلُ) lafzının anlamı, "bâ" harf-i ceriyle geçişli kılınmasının delaletiyle 'yapar ve faydalanır' demektir. Anlam şudur: Münafıklara yapılan tehdit ancak küfür ve nifak üzerinedir. Onlar tövbe edip ıslah olduklarında ve Allah'a sarıldıklarında Allah azabı onlardan bağışlar. Dolayısıyla Allah'ın, bizzat kendilerinden hoşlanmadığı veya onlardan intikam almak istediği için kendilerine azap ettiğini sanmasınlar; aksine bu, kötülüğün cezasıdır. Çünkü Hakîm olan [Allah], her şeyi yerli yerine koyar; iyiliğe iyilikle, kötülüğe de kötülükle karşılık verir. Kötülük yapan kimse kötülükten vazgeçtiğinde ise Allah onun kötü cezasını iptal eder; zira O, ne bir azaptan ne de bir sevaptan faydalanır, bilakis sonuçlar sebeplere bağlı olarak cereyan eder. Müminler imanlarında ve şükürlerinde sebat ettiklerinde ve münafıklar ile kâfirleri dost edinmekten sakındıklarında ise Allah onlara azap etmez, çünkü onlara azap edilmesini gerektirecek bir sebep yoktur.

وَجُمْلَةُ وَكانَ اللَّهُ شاكِراً عَلِيماً اعْتِرَاضٌ فِي آخِرِ الْكَلَامِ، وَهُوَ إِعْلَامٌ بِأَنَّ اللَّهَ لَا يُعَطِّلُ الْجَزَاءَ الْحَسَنَ عَنِ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَشْكُرُونَ نِعَمَهُ الْجَمَّةَ، وَالْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَصِفَاتِهِ أَوَّلُ دَرَجَاتِ شُكْرِ العَبْد ربّه.

{ وَكانَ اللَّهُ شاكِراً عَلِيماً } “Allah şükrün karşılığını verendir, hakkıyla bilendir” cümlesi kelamın sonunda bir itirazdır (ara cümledir). Bu, Allah'ın kendisine iman eden ve O'nun bol nimetlerine şükreden kimselerden güzel karşılığı esirgemeyeceğini bildirmedir. Allah'a ve O'nun sıfatlarına iman etmek ise kulun Rabbine şükrünün ilk derecesidir.

[سُورَة النِّسَاء (٤) : الْآيَات ١٤٨ إِلَى ١٤٩]

[Nisâ Suresi (4), Ayetler 148-149]

لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلاَّ مَنْ ظُلِمَ وَكانَ اللَّهُ سَمِيعاً عَلِيماً (١٤٨) إِنْ تُبْدُوا خَيْراً أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ عَفُوًّا قَدِيراً (١٤٩)

{ لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلاَّ مَنْ ظُلِمَ وَكانَ اللَّهُ سَمِيعاً عَلِيماً (١٤٨) إِنْ تُبْدُوا خَيْراً أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ عَفُوًّا قَدِيراً (١٤٩) } “Allah, zulme uğrayan müstesna, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez. Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (148) Bir hayrı açıklar yahut onu gizlerseniz veya bir kötülüğü affederseniz, şüphesiz Allah çok affedicidir, her şeye kadirdir. (149)”

مَوْقِعُ هَذِهِ الْآيَةِ عَقِبَ الْآيِ الَّتِي قَبْلَهَا أَنَّ اللَّهَ لَمَّا شَوَّهَ حَالَ الْمُنَافِقِينَ وَشَهَّرَ بِفَضَائِحِهِمْ تَشْهِيرًا طَوِيلًا، كَانَ الْكَلَامُ السَّابِقُ بِحَيْثُ يُثِيرُ فِي نُفُوسِ السَّامِعِينَ نُفُورًا مِنَ النِّفَاقِ وَأَحْوَالِهِ، وَبُغْضًا لِلْمَلْمُوزِينَ بِهِ، وَخَاصَّةً بَعْدَ أَنْ وَصَفَهُمْ بِاتِّخَاذِ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَنَّهُمْ يَسْتَهْزِئُونَ بِالْقُرْآنِ، وَنَهَى الْمُسْلِمِينَ عَنِ الْقُعُودِ مَعَهُمْ، فَحَذَّرَ اللَّهُ

Bu ayetin kendinden önceki ayetlerin ardından geliş yeri şudur: Allah münafıkların durumunu çirkin gösterip rezilliklerini uzun uzadıya teşhir edince, önceki söz dinleyenlerin gönüllerinde nifaka ve onun hallerine karşı bir nefret, nifakla itham edilenlere karşı da bir öfke uyandıracak nitelikteydi; özellikle de onları müminleri bırakıp kâfirleri dost edinmekle ve Kur'an ile alay etmekle niteleyip Müslümanları onlarla oturmaktan nehyettikten sonra. Bunun üzerine Allah...

الْمُسْلِمِينَ مِنْ أَنْ يَغِيظَهُمْ ذَلِكَ عَلَى مَنْ يَتَوَسَّمُونَ فِيهِ النِّفَاقَ، فَيُجَاهِرُوهُمْ بِقَوْلِ السُّوءِ، وَرَخَّصَ لِمَنْ ظُلِمَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَجْهَرَ لِظَالِمِهِ بِالسُّوءِ، لِأَنَّ ذَلِكَ دِفَاعٌ عَنْ نَفْسِهِ.

...bu durumun Müslümanları kendisinde nifak sezilen kimselere karşı öfkelendirip onlara karşı kötü sözü açıkça söylemelerinden sakındırmış; Müslümanlardan zulme uğrayan kimseye ise zalimine karşı kötülüğü açıkça söylemesine ruhsat vermiştir, çünkü bu bir nefsi müdafaadır.

رَوَى الْبُخَارِيُّ: أَنَّ رِجَالًا اجْتَمَعُوا فِي بَيْتِ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ لِطَعَامٍ صَنَعَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ قَائِلٌ: أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: ذَلِكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «لَا تَقُلْ ذَلِكَ أَلَا تَرَاهُ قَدْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ، فَقَالَ: فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ»

Buhârî rivayet etmiştir ki: Adamlar, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) için hazırladığı bir yemek vesilesiyle İtbân b. Mâlik'in evinde toplandılar. Bir kimse: "Mâlik b. ed-Duhşüm nerede?" dedi. Bazıları: "O, Allah'ı ve Resulünü sevmeyen bir münafıktır" dedi. Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): «لَا تَقُلْ ذَلِكَ أَلَا تَرَاهُ قَدْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ، فَقَالَ: فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ» “Öyle deme! Görmüyor musun o, bununla Allah'ın rızasını dileyerek 'Lâ ilâhe illallah' demiştir” buyurdu. O kişi: "Biz onun yüzünü de nasihatini (dostluğunu) da münafıklara yönelik görüyoruz" dedi...

. الْحَدِيثَ. فَظَنَّ هَذَا الْقَائِلُ بِمَالِكٍ أَنَّهُ مُنَافِقٌ، لِمُلَازَمَتِهِ لِلْمُنَافِقِينَ، فَوَصَفَهُ بِأَنَّهُ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَلَعَلَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ لِلصَّدِّ عَنِ الْمُجَازَفَةِ بِظَنِّ النِّفَاقِ بِمَنْ لَيْسَ مُنَافِقًا. وَأَيْضًا لَمَّا كَانَ مِنْ أَخَصِّ أَوْصَافِ الْمُنَافِقِينَ إِظْهَارُ خِلَافِ مَا يُبْطِنُونَ فَقَدْ ذُكِرَتْ نَجْوَاهُمْ وَذُكِرَ رِيَاؤُهُمْ فِي هَذِهِ السُّورَةِ وَذُكِرَتْ أَشْيَاءُ كَثِيرَةٌ مِنْ إِظْهَارِهِمْ خِلَافَ مَا يُبْطِنُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ كَانَ ذَلِكَ يُثِيرُ فِي النُّفُوسِ خَشْيَةَ أَنْ يَكُونَ إِظْهَارُ خِلَافِ مَا فِي الْبَاطِنِ نِفَاقًا فَأَرَادَ اللَّهُ تَبَيُّنَ الْفَارِقِ بَيْنَ الْحَالَيْنِ.

...hadisin sonuna kadar. Bu sözü söyleyen kimse, münafıklarla düşüp kalkması sebebiyle Mâlik'in münafık olduğunu zannetmiş ve onu Allah'ı ve Resulünü sevmeyen bir münafık olarak nitelendirmiştir. Muhtemelen bu ayet, münafık olmayan kimse hakkında zanna dayanarak münafıklık ithamında bulunmanın önünü kesmek için inmiştir. Ayrıca münafıkların en belirgin vasıflarından biri içlerinde sakladıklarının aksini açığa vurmaları olduğundan, bu surede onların gizli fısıldaşmaları ve riyaları zikredilmiş, Bakara Suresi'nde de içlerinde sakladıklarının aksini açığa vurdukları birçok husus zikredilmişti; bu durum gönüllerde bâtında olanın aksini açığa vurmanın nifak olabileceği endişesini uyandırıyordu. Bu sebeple Allah iki durum arasındaki farkı açıklamak istemiştir.

وَجُمْلَةُ لَا يُحِبُّ مَفْصُولَةٌ لِأَنَّهَا اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِهَذَا الْغَرَضِ الَّذِي بَيَّنَّاهُ: الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ، وَقَدْ عَلِمَ الْمُسْلِمُونَ أَنَّ الْمَحَبَّةَ وَالْكَرَاهِيَةَ

{ لَا يُحِبُّ } cümlesi fasledilmiştir (atıfsız getirilmiştir); çünkü açıkladığımız şu gaye için bir başlangıç istînâfıdır: Kötü sözün açıkça söylenmesi. Müslümanlar sevgi ve nefretin...

تَسْتَحِيلُ حَقِيقَتِهِمَا عَلَى اللَّهِ تَعَالَى، لِأَنَّهُمَا انْفِعَالَانِ لِلنَّفْسِ نَحْوَ اسْتِحْسَانِ الْحَسَنِ، وَاسْتِنْكَارِ الْقَبِيحِ، فَالْمُرَادُ لَازِمُهُمَا الْمُنَاسِبُ لِلْإِلَهِيَّةِ، وَهُمَا الرِّضَا وَالْغَضَبُ.

...hakikatinin Allah Teâlâ hakkında muhal olduğunu bilmişlerdir; çünkü bunlar güzel olanı beğenmeye ve çirkin olanı reddetmeye yönelik nefsin birer intibaıdır (duygulanımıdır). Dolayısıyla murat edilen şey, ilahlığa uygun olan lazımî anlamlarıdır ki bunlar da rıza ve gazaptır.

وَصِيغَةُ لَا يُحِبُّ، بِحَسَبِ قَوَاعِدِ الْأُصُولِ، صِيغَةُ نَفْيِ الْإِذْنِ. وَالْأَصْلُ فِيهِ التَّحْرِيمُ. وَهَذَا الْمُرَادُ هُنَا لِأَنَّ لَا يُحِبُّ يُفِيدُ مَعْنَى يَكْرَهُ، وَهُوَ يَرْجِعُ إِلَى مَعْنَى النَّهْيِ.

{ لَا يُحِبُّ } sîgası, fıkıh usulü kaidelerine göre izin vermeme (nefy-i izin) sîgasıdır. Bundaki asıl ise tahrimdir (haramliliktir). Burada murat edilen de budur; zira "sevmez" ifadesi "kerih görür" manasını ifade eder ve bu da nehiy manasına racidir.

وَفِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلَاثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلَاثًا- إِلَى قَوْلِهِ- وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ»

Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den [rivayet edildiğine göre] Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: «إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلَاثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلَاثًا- إِلَى قَوْلِهِ- وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ» “Şüphesiz Allah sizin için üç şeyden razı olur, üç şeyi de kerih görür... dedikoduyu (kîl u kāli), çok soru sormayı ve malı zayi etmeyi ise sizin için kerih görür.”

. فَهَذِهِ أُمُورٌ ثَلَاثَةٌ أَكْثَرُ أَحْوَالِهَا مُحَرَّمٌ أَوْ مَكْرُوهٌ.

...İşte bunlar, hallerinin çoğu haram veya mekruh olan üç şeydir.

وَالْمُرَادُ بِالْجَهْرِ مَا يَبْلُغُ إِلَى أَسْمَاعِ النَّاسِ إِذْ لَيْسَ السِّرُّ بِالْقَوْلِ فِي نَفْسِ النَّاطِقِ مِمَّا يَنْشَأُ عَنْهُ ضُرٌّ. وَتَقْيِيدُهُ بِالْقَوْلِ لِأَنَّهُ أَضْعَفُ أَنْوَاعِ الْأَذَى فَيُعْلَمُ أَنَّ السُّوءَ مِنَ الْفِعْلِ أَشَدُّ تَحْرِيمًا.

Açıkça söylemekten (cehr) maksat, insanların kulaklarına ulaşan sözdür; zira konuşanın kendi içindeki gizli söz, kendisinden bir zarar doğan şeylerden değildir. Bunun 'söz' ile kayıtlanması ise [sözlü eziyetin] eziyet türlerinin en zayıfı olmasındandır; böylece fiilî kötülüğün haramlığının daha şiddetli olduğu anlaşılır.

وَاسْتَثْنَى مَنْ ظُلِمَ فَرَخَّصَ لَهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ. وَالْمُسْتَثْنَى مِنْهُ هُوَ فَاعِلُ الْمَصْدَرِ الْمُقَدَّرِ الْوَاقِعِ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ، الْمُفِيدُ لِلْعُمُومِ، إِذِ التَّقْدِيرُ: لَا يُحِبُّ اللَّهُ جَهْرَ أَحَدٍ بِالسُّوءِ، أَوْ يَكُونُ الْمُسْتَثْنَى مُضَافًا مَحْذُوفًا، أَيْ: إِلَّا جَهْرَ مَنْ ظُلِمَ، وَالْمَقْصُودُ ظَاهِرٌ، وَقَدْ قُضِيَ فِي الْكَلَامِ حَقُّ الْإِيجَازِ.

[Ayet] zulme uğrayanı istisna etmiş ve kötü sözü açıkça söyleme hususunda ona ruhsat tanımıştır. Müstesnâ minh (kendisinden istisna yapılan öge), nefy (olumsuzluk) bağlamında yer alan ve umum (genellik) ifade eden takdîrî masdarın failidir; zira takdir şöyledir: 'Allah hiç kimsenin kötülüğü açıkça söylemesini sevmez.' Yahut müstesnâ mahzuf bir muzâftır, yani: 'Zulme uğrayanın açıkça söylemesi müstesna' [demektir]. Maksat açıktır ve sözde icaz hakkı tam olarak yerine getirilmiştir.

وَرَخَّصَ اللَّهُ لِلْمَظْلُومِ الْجَهْر بالْقَوْل السيّء لِيَشْفِيَ غَضَبَهُ، حَتَّى لَا يَثُوبَ إِلَى السَّيْفِ أَوْ إِلَى الْبَطْش بِالْيَدِ، فَفِي هَذَا الْإِذْنِ تَوْسِعَةٌ عَلَى مَنْ لَا يَمْسِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ لِحَاقِ الظُّلْمِ بِهِ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا هُوَ الِاحْتِرَاسُ فِي حُكْمِ لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ. وَقَدْ دَلَّتِ الْآيَةُ عَلَى الْإِذْنِ لِلْمَظْلُومِ فِي جَمِيعِ أَنْوَاعِ الْجَهْرِ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ، وَهُوَ مَخْصُوصٌ بِمَا لَا يَتَجَاوَزُ حَدَّ التَّظَلُّمِ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ ظَالِمِهِ، أَوْ شِكَايَةَ ظُلْمِهِ: أَنْ يَقُولَ لَهُ: ظَلَمْتَنِي، أَوْ أَنْتَ ظَالِمٌ وَأَنْ يَقُولَ لِلنَّاسِ: إِنَّهُ ظَالِمٌ. وَمِنْ ذَلِكَ الدُّعَاءُ عَلَى الظَّالِمِ جَهْرًا لِأَنَّ الدُّعَاءَ عَلَيْهِ إِعْلَانٌ بِظُلْمِهِ وَإِحَالَتِهِ عَلَى عَدْلِ اللَّهِ تَعَالَى، وَنَظِيرُ هَذَا الْمَعْنَى كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ، وَذَلِكَ مَخْصُوصٌ بِمَا لَا يُؤَدِّي إِلَى الْقَذْفِ، فَإِنَّ دَلَائِلَ النَّهْيِ عَنِ الْقَذْفِ وَصِيَانَةَ النَّفْسِ مِنْ أَنْ تَتَعَرَّضَ لِحَدِّ الْقَذْف أَو تعزيز الْغِيبَةِ، قَائِمَةٌ فِي الشَّرِيعَةِ. فَهَذَا الِاسْتِثْنَاءُ مُفِيدٌ إِبَاحَةَ الْجَهْرِ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ مِنْ جَانِبِ

Allah, kılıca sarılmasın veya eliyle saldırmasın diye öfkesini dindirmesi için zulme uğrayana kötü sözü açıkça söyleme ruhsatı vermiştir. Dolayısıyla bu izinde, zulme maruz kaldığında kendine hâkim olamayan kimse için bir genişlik vardır. Bundan maksat ise { لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ } hükmünde bir ihtirastır (istisnai sınırı belirlemektir). Ayet, zulme uğrayana kötü sözü açıkça söylemenin her türlüsü için izin verildiğine delalet etmiştir; ancak bu, kendisi ile zalim arasındaki haksızlığı dile getirme veya uğradığı zulmü şikâyet etme sınırını aşmayan durumlarla tahsis edilmiştir: Ona 'Bana zulmettin' veya 'Sen bir zalimsin' demesi ve insanlara 'O bir zalimdir' demesi gibi. Zalime açıktan beddua etmek de bu kabildendir; zira ona beddua etmek, onun zulmünü ilan etmek ve onu Allah Teâlâ'nın adaletine havale etmektir. Bu mananın benzeri Kur'an'da çoktur. Bu durum, kazfe (iftiraya) yol açmayan şeylerle kayıtlıdır; nitekim kazften nehyeden, kişiyi kazf haddine veya gıybet ta'zirine maruz kalmaktan koruyan deliller şeriatta sabittir. İşte bu istisna,

الْمَظْلُومِ فِي جَانِبِ ظَالِمِهِ وَمِنْهُ مَا

zulme uğrayan tarafça zalimine karşı kötü sözün açıkça söylenmesinin mubah olduğunu ifade etmektedir. Nitekim

فِي الْحَدِيثِ «مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ»

hadiste geçen «مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ» “Varlıklı kişinin borcunu geciktirmesi zulümdür” [ifadesi de bundandır];

أَيْ فَلِلْمَمْطُولِ أَنْ يَقُولَ: فُلَانٌ مُمَاطِلٌ وَظَالِمٌ.

yani borcu geciktirilen kimsenin 'Falan kişi borcunu geciktirmekte ve zulmetmektedir' deme hakkı vardır.

وَفِي الْحَدِيثِ «لَيُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ»

Hadiste de şöyle buyrulmuştur: «لَيُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ» “Ödeme gücü olanın borcunu ertelemesi, onun onurunun zedelenmesini (hakkında konuşulmasını) ve cezalandırılmasını helal kılar.”

. وَجُمْلَةُ وَكانَ اللَّهُ سَمِيعاً عَلِيماً عَطْفٌ عَلَى لَا يُحِبُّ، وَالْمَقْصُودُ أَنَّهُ عَلِيمٌ بِالْأَقْوَالِ الصَّادِرَةِ كُلِّهَا، عَلِيمٌ بِالْمَقَاصِدِ وَالْأُمُورِ كُلِّهَا، فَذَكَرَ «عَلِيمًا» بَعْدَ «سَمِيعًا» لِقَصْدِ التَّعْمِيمِ فِي الْعِلْمِ، تَحْذِيرًا مِنْ أَنْ يَظُنُّوا أَنَّ اللَّهَ غَيْرُ عَالِمٍ بِبَعْضِ مَا يَصْدُرُ مِنْهُمْ.

{ وَكانَ اللَّهُ سَمِيعاً عَلِيماً } cümlesi, { لَا يُحِبُّ } üzerine matuftur. Maksat, O'nun sâdır olan bütün sözleri bildiği, bütün maksat ve işleri bildiğidir. Dolayısıyla Allah'ın kendilerinden sâdır olan bazı şeyleri bilmediğini zannetmelerine karşı uyarıda bulunmak üzere, ilimde genelleme (ta'mîm) kastıyla 'Alîm' ismi 'Semî' isminden sonra zikredilmiştir.

وَبَعْدَ أَنْ نَهَى وَرَخَّصَ، نَدَبَ الْمُرَخَّصَ لَهُمْ إِلَى الْعَفْوِ وَقَوْلِ الْخَيْرِ، فَقَالَ: إِنْ تُبْدُوا خَيْراً أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ عَفُوًّا قَدِيراً، فَإِبْدَاءُ الْخَيْرِ إِظْهَارُهُ.

Yasaklayıp ruhsat verdikten sonra, kendilerine ruhsat tanınan kimseleri affetmeye ve hayır söylemeye teşvik ederek şöyle buyurmuştur: { إِنْ تُبْدُوا خَيْراً أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ عَفُوًّا قَدِيراً } “Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz yahut bir kötülüğü affederseniz, şüphesiz Allah çok affedicidir, her şeye hakkıyla kādirdir.” Hayrı ibdâ etmek, onu açığa vurmaktır.

وَعَطَفَ عَلَيْهِ أَوْ تُخْفُوهُ لِزِيَادَةِ التَّرْغِيبِ أَنْ لَا يَظُنُّوا أَنَّ الثَّوَابَ عَلَى إِبْدَاءِ الْخَيْرِ خَاصَّةً، كَقَوْلِهِ: إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنْ تُخْفُوها وَتُؤْتُوهَا الْفُقَراءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ [الْبَقَرَة:

Sevabın sadece hayrı açığa vurmaya mahsus olduğunu zannetmesinler diye teşviki artırmak için { أَوْ تُخْفُوهُ } [ifadesi] ona matuf kılınmıştır; nitekim şöyle buyrulmuştur: { إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنْ تُخْفُوها وَتُؤْتُوهَا الْفُقَراءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ } “Sadakaları açıktan verirseniz bu ne güzeldir! Eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.” [Bakara: 271].

٢٧١] . وَالْعَفْوُ عَنِ السُّوءِ بِالصَّفْحِ وَتَرْكِ الْمُجَازَاةِ، فَهُوَ أَمْرٌ عَدَمِيٌّ.

Kötülüğü affetmek ise bağışlamak ve cezalandırmayı terk etmekle olur; dolayısıyla bu ademî (eylemsizliğe dayalı) bir durumdur.

وَجُمْلَةُ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ عَفُوًّا قَدِيراً دَلِيلُ جَوَابِ الشَّرْطِ، وَهُوَ عِلَّةٌ لَهُ، وَتَقْدِيرُ الْجَوَابِ: يَعْفُ عَنْكُمْ عِنْدَ الْقُدْرَةِ عَلَيْكُمْ، كَمَا أَنَّكُمْ فَعَلْتُمُ الْخَيْرَ جَهْرًا وَخُفْيَةً وَعَفَوْتُمْ عِنْدَ الْمَقْدِرَةِ عَلَى الْأَخْذِ بِحَقِّكُمْ، لِأَنَّ الْمَأْذُونَ فِيهِ شَرْعًا يُعْتَبَرُ مَقْدُورًا لِلْمَأْذُونِ، فَجَوَابُ الشَّرْطِ وَعْدٌ بِالْمَغْفِرَةِ لَهُمْ فِي بَعْضِ مَا يَقْتَرِفُونَهُ جَزَاءً عَنْ فِعْلِ الْخَيْرِ وَعَنِ الْعَفْوِ عَمَّنِ اقْتَرَفَ ذَنْبًا فَذَكَرَ إِنْ تُبْدُوا خَيْراً أَوْ تُخْفُوهُ تَكْمِلَةً لِمَا اقْتَضَاهُ قَوْلُهُ: لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ اسْتِكْمَالًا لِمُوجِبَاتِ الْعَفْوِ عَنِ السَّيِّئَاتِ، كَمَا أَفْصَحَ عَنْهُ

{ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ عَفُوًّا قَدِيراً } cümlesi, şartın cevabının delilidir ve onun illetidir. Cevabın takdiri şöyledir: 'Siz hayrı açıkça ve gizlice işlediğiniz ve hakkınızı almaya gücünüz yettiği halde affettiğiniz gibi, O da size güç yetirdiği halde sizi affeder.' Çünkü şer'an izin verilen şey, izin verilen kimse için muktedir olunan (güç dâhilinde) kabul edilir. Şartın cevabı, hayır işlemelerine ve günah işleyen kimseyi affetmelerine karşılık olarak işledikleri bazı kusurlar hususunda onlara bir mağfiret vaadidir. Dolayısıyla, günahlardan affedilme gerekçelerini tamamlamak üzere { لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ } sözünün gerektirdiği hususu ikmal etmek için { إِنْ تُبْدُوا خَيْراً أَوْ تُخْفُوهُ } zikredilmiştir; nitekim

قَوْلُهُ ﷺ: وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا.

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in şu buyruğu da bunu açıkça ifade etmiştir: «وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا» “Kötülüğün ardından bir iyilik yap ki onu silsin.”

هَذَا مَا أَرَاهُ فِي مَعْنَى الْجَوَابِ. وَقَالَ الْمُفَسِّرُونَ: جُمْلَةُ الْجَزَاءِ تَحْرِيضٌ عَلَى الْعَفْوِ بِبَيَانِ أنّ فِيهِ تخلّفا بِالْكَمَالِ، لِأَنَّ صِفَاتِ اللَّهِ غَايَةُ الْكَمَالَاتِ. وَالتَّقْدِير: إِن تبدو خَيْرًا إِلَخْ تَكُونُوا مُتَخَلِّقِينَ بِصِفَاتِ اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا، وَهَذَا التَّقْدِيرُ لَا يُنَاسِبُ إِلَّا قَوْلَهُ:

Cevabın manası hususunda benim gördüğüm [izah] budur. Müfessirler ise şöyle demiştir: Ceza cümlesi, affetmede kemal ile ahlaklanma bulunduğunu açıklayarak affa teşviktir; zira Allah'ın sıfatları kemalatın zirvesidir. Takdir şöyledir: 'Eğer bir hayrı açıklar... iseniz, Allah'ın sıfatlarıyla ahlaklanmış olursunuz; şüphesiz Allah çok affedicidir, kādirdir.' Bu takdir ise sadece şu kavle uygundur:

أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ وَلَا يُنَاسِبُ قَوْلَهُ:

{ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ } [ifadesine]. Şu kavle ise uygun düşmez:

إِنْ تُبْدُوا خَيْراً أَوْ تُخْفُوهُ إِلَّا إِذَا خَصَّصَ ذَلِكَ بِإِبْدَاءِ الْخَيْرِ لِمَنْ ظَلَمَهُمْ، وَإِخْفَائِهِ عَمَّنْ ظَلَمَهُمْ.

{ إِنْ تُبْدُوا خَيْراً أَوْ تُخْفُوهُ }; meğerki bu durum, kendilerine zulmeden kimseye hayrı açığa vurmak ve onlara zulmeden kimseden [bu hayrı] gizlemek şeklinde tahsis edilmiş olsun.

وَفِي الْحَدِيثِ «أَنْ تَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَكَ وَتُعْطِيَ مَنْ حَرَمَكَ وَتَصِلَ من قَطعك»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «أَنْ تَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَكَ وَتُعْطِيَ مَنْ حَرَمَكَ وَتَصِلَ من قَطعك» “Sana zulmedeni affetmen, seni mahrum bırakana vermen ve seninle bağını koparanla irtibat kurmandır.”

. [١٥٠- ١٥٢]

. [150-152]

[سُورَة النِّسَاء (٤) : الْآيَات ١٥٠ إِلَى ١٥٢]

[NİSÂ SURESİ (4): 150 - 152. AYETLER]

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذلِكَ سَبِيلاً (١٥٠) أُولئِكَ هُمُ الْكافِرُونَ حَقًّا وَأَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً (١٥١) وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (١٥٢)

{ إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذلِكَ سَبِيلاً (١٥٠) أُولئِكَ هُمُ الْكافِرُونَ حَقًّا وَأَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً (١٥١) وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (١٥٢) } “Allah'ı ve peygamberlerini inkâr edenler, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyenler, 'Bir kısmına inanır, bir kısmını inkâr ederiz' diyenler ve bunlar arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte onlar gerçekten kâfirlerin ta kendileridir. Biz de kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır. Allah'a ve peygamberlerine iman eden ve onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyenlere gelince, işte onlara mükâfatları verilecektir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.”

عَادَةُ الْقُرْآنِ عِنْدَ التَّعَرُّضِ إِلَى أَحْوَالِ مَنْ أَظْهَرُوا النِّوَاءَ لِلْمُسْلِمِينَ أَنْ يَنْتَقِلَ مِنْ صِفَاتِ الْمُنَافِقِينَ، أَوْ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَوِ الْمُشْرِكِينَ إِلَى صِفَاتِ الْآخَرِينَ، فَالْمُرَادُ مِنَ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ هُنَا هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، قَالَهُ أَهْلُ التَّفْسِيرِ. وَالْأَظْهَرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ الْيَهُودُ خَاصَّةً لِأَنَّهُمُ الْمُخْتَلِطُونَ بِالْمُسْلِمِينَ وَالْمُنَافِقِينَ، وَكَانَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ يَهُودًا وَعَبَّرَ عَنْهُمْ بِطَرِيقِ الْمَوْصُولِ دُونَ الِاسْمِ لِمَا فِي الصِّلَةِ مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى وَجه الْخَيْر، وَمِنْ شَنَاعَةِ صَنِيعِهِمْ لِيُنَاسِبَ الْإِخْبَارَ عَنْهُمْ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Kur'an'ın âdeti, Müslümanlara düşmanlık gösterenlerin durumlarına değinirken münafıkların, Ehl-i Kitab'ın veya müşriklerin vasıflarından diğerlerinin vasıflarına geçmektir. Burada { الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ } ile murat edilenler tefsir ehlinin belirttiğine göre Yahudiler ve Hristiyanlardır. Daha zahir olanı ise bununla özellikle Yahudilerin murat edilmiş olmasıdır; zira onlar Müslümanlar ve münafıklarla iç içe yaşayanlardı ve münafıkların birçoğu da Yahudi idi. Onlardan açık isimle değil de ism-i mevsul yoluyla bahsedilmesi, sıla cümlesinde [kınamanın] gerekçesine ve yaptıklarının çirkinliğine yapılan ima sebebiyledir; ta ki bundan sonra onlar hakkında işaret zamiriyle haber verilmesine uygun düşsün.

وَجَمَعَ الرُّسُلَ لِأَنَّ الْيَهُودَ كَفَرُوا بِعِيسَى وَمُحَمَّدٍ- ﵉، وَالنَّصَارَى كَفَرُوا بِمُحَمَّدٍ ﷺ، فَجَمَعَ الرُّسُلَ بِاعْتِبَارِ مَجْمُوعِ الْكُفَّارِ، أَوْ أَرَادَ بِالْجَمْعِ الِاثْنَيْنِ، أَوْ أَرَادَ بِالْإِضَافَةِ مَعْنَى الْجِنْسِ فَاسْتَوَى فِيهِ صِيغَةُ الْإِفْرَادِ وَالْجَمْعِ، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ ذَمُّ مَنْ هَذِهِ صِفَتُهُمْ بِدُونِ تعْيين فريق، وَطَرِيق الْعَرَبِ فِي مِثْلِ هَذَا أَن يعبّروا بِصِيغَة الْجُمُوعِ وَإِنْ كَانَ الْمُعَرَّضُ بِهِ وَاحِدًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ [النِّسَاء: ٥٤] وَقَوْلِهِ: الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ [النِّسَاء: ٣٧]

'Rusul' (peygamberler) kelimesi çoğul getirilmiştir; zira Yahudiler İsa ve Muhammed'i -aleyhimesselâm- inkâr etmiş, Hristiyanlar da Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i inkâr etmiştir. Dolayısıyla peygamberler, kâfirlerin bütünü dikkate alınarak çoğul getirilmiştir; yahut çoğul ile ikisi murat edilmiştir; yahut tamlama ile cins manası murat edilmiş olup bunda tekil ile çoğul lafız eşit olmuştur. Zira maksat, belirli bir fırka tayin etmeksizin bu vasfa sahip olanları yermektir. Arapların bu gibi yerlerdeki üslubu, kastedilen tek bir kişi bile olsa çoğul kipiyle ifade etmektir; nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruklarında olduğu gibi: { أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ } “Yoksa insanları kıskanıyorlar mı?” [Nisâ: 54], { الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ } “Onlar cimrilik eden ve insanlara cimriliği emredenlerdir” [Nisâ: 37],

يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هادُوا [الْمَائِدَة: ٤٤]

{ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هادُوا } “...kendilerini Allah'a teslim etmiş peygamberler, Yahudiler hakkında onunla hükmederlerdi” [Mâide: 44],

وَقَول النبيء ﷺ: «مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا»

ve Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in şu sözü: «مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا» “Birtakım insanlara ne oluyor ki birtakım şartlar ileri sürüyorlar?”

. وَجِيءَ بِالْمُضَارِعِ هُنَا لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ هَذَا أَمْرٌ مُتَجَدِّدٌ فِيهِمْ مُسْتَمِرٌّ، لِأَنَّهُمْ لَوْ كَفَرُوا فِي الْمَاضِي ثُمَّ رَجَعُوا لَمَا كَانُوا أَحْرِيَاءَ بِالذَّمِّ.

Burada muzari fiil getirilmesi, bu durumun onlarda sürekli yenilenen ve devam eden bir husus olduğuna delalet etmek içindir; çünkü geçmişte küfre düşüp sonra vazgeçmiş olsalardı yerilmeye müstahak olmazlardı.

وَمَعْنَى كُفْرِهِمْ بِاللَّهِ: أَنَّهُمْ لَمَّا آمَنُوا بِهِ وَوَصَفُوهُ بِصِفَاتٍ غَيْرِ صِفَاتِهِ مِنَ التَّجْسِيمِ

Onların Allah'ı inkâr etmelerinin manası şudur: Onlar Allah'a iman ettiklerinde, O'nu tecsim (cisimleştirme),

وَاتِّخَاذِ الصَّاحِبَةِ وَالْوَلَدِ وَالْحُلُولِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، فَقَدْ آمَنُوا بِالِاسْمِ لَا بِالْمُسَمَّى، وَهُمْ فِي الْحَقِيقَةِ كَفَرُوا بِالْمُسَمَّى، كَمَا إِذَا كَانَ أَحَدٌ يَظُنُّ أَنَّهُ يَعْرِفُ فُلَانًا فَقُلْتَ لَهُ: صِفْهُ لِي، فَوَصَفَهُ بِغَيْرِ صِفَاتِهِ، تَقُولُ لَهُ: «أَنْتَ لَا تَعْرِفُهُ» عَلَى أَنَّهُمْ لَمَّا كَفَرُوا بِمُحَمَّدٍ ﷺ فَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ تَوْحِيدِ اللَّهِ وَتَنْزِيهِهِ عَنْ مُمَاثَلَةِ الْحَوَادِثِ، فَقَدْ كَفَرُوا بِإِلَهِيَّتِهِ الْحَقَّةِ، إِذْ مِنْهُمْ مَنْ جَسَّمَ وَمِنْهُمْ مَنْ ثَلَّثَ.

eş ve çocuk edinme, hulûl ve benzeri O'na ait olmayan sıfatlarla vasıflamışlardır; dolayısıyla isme inanmış fakat isimlendirilen zâta (müsemmâya) inanmamışlardır. Hakikatte ise isimlendirilen zâtı inkâr etmişlerdir. Nitekim bir kimsenin falan kişiyi tanıdığını sanıp da senin ona 'Onu bana tarif et' demen ve onun da o şahsı kendi vasıflarından başka vasıflarla tarif etmesi üzerine senin ona 'Sen onu tanımıyorsun' demen gibidir. Bununla birlikte onlar Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i inkâr ettiklerinde, onun getirdiği Allah'ın tevhidi ve O'nun yaratılmışlara benzemekten tenzih edilmesi esasını da inkâr etmiş oldular; böylece O'nun gerçek ilahlığını inkâr etmişlerdir; zira onlardan kimi tecsim fikrine sapmış, kimi de teslise (üçlemeye) inanmıştır.

وَمَعْنَى قَوْلِهِ: وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ أَنَّهُمْ يُحَاوِلُونَ ذَلِكَ فَأُطْلِقَتِ الْإِرَادَةُ عَلَى الْمُحَاوَلَةِ، وَفِيهِ إِيذَانٌ بِأَنَّهُ أَمْرٌ صَعْبُ الْمَنَالِ، وَأَنَّهُمْ لَمْ يَبْلُغُوا مَا أَرَادُوا مِنْ ذَلِكَ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا يُحَاوِلُونَهُ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ التَّعْبِيرُ بِالْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: وَيُرِيدُونَ وَلَوْ بَلَغُوا إِلَيْهِ لَقَالَ: وَفَرَّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ.

{ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ } kavlinin manası; buna yeltendikleridir. Dolayısıyla 'irade' kelimesi yeltenme/çabalama manasında kullanılmıştır. Bunda, bunun elde edilmesi zor bir iş olduğuna ve bunu sürekli denedikleri için bundan murat ettikleri şeye ulaşamadıklarına bir bildirim vardır; nitekim { وَيُرِيدُونَ } kavlindeki muzari kipiyle ifade edilmesi de buna delalet etmektedir. Şayet buna ulaşabilselerdi 'Allah ile peygamberlerinin arasını ayırdılar' derdi.

وَمَعْنَى التَّفْرِيقِ بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ أَنَّهُمْ يُنْكِرُونَ صِدْقَ بَعْضِ الرُّسُلِ الَّذِينَ أَرْسَلَهُمُ اللَّهُ، وَيَعْتَرِفُونَ بِصِدْقِ بَعْضِ الرُّسُلِ دُونَ بَعْضٍ، وَيَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ، فَقَدْ فَرَّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ إِذْ نَفَوْا رِسَالَتَهُمْ فَأَبْعَدُوهُمْ مِنْهُ، وَهَذَا اسْتِعَارَةٌ تَمْثِيلِيَّةٌ، شَبَّهَ الْأَمْرَ الْمُتَخَيَّلَ فِي نُفُوسِهِمْ بِمَا يُضْمِرُهُ مُرِيدُ التَّفْرِيقِ بَيْنَ الْأَوْلِيَاءِ وَالْأَحْبَابِ، فَهِيَ تَشْبِيهُ هَيْئَةٍ مَعْقُولَةٍ بِهَيْئَةٍ مَعْقُولَةٍ، وَالْغَرَضُ مِنَ التَّشْبِيهِ تَشْوِيهُ الْمُشَبَّهِ، إِذْ قَدْ عَلِمَ النَّاسُ أَنَّ التَّفْرِقَةَ بَيْنَ الْمُتَّصِلِينَ ذَمِيمَةٌ.

Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmanın manası; Allah'ın gönderdiği bazı peygamberlerin doğruluğunu inkâr etmeleri, bazılarının doğruluğunu kabul edip diğerlerini inkâr etmeleri ve bununla beraber Allah'a inandıklarını iddia etmeleridir. Böylece peygamberliklerini nefyedip onları O'ndan uzaklaştırarak Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmış oldular. Bu bir istiare-i temsiliyyedir; zihinlerinde kurdukları bu durumu, dostlar ve sevdikler arasını ayırmak isteyen kimsenin içinde gizlediği şeye benzetmiştir. Bu, akılla kavranan bir heyetin yine akılla kavranan bir heyete benzetilmesidir. Teşbihten maksat ise benzetileni (müşebbehi) çirkin göstermektir; zira insanlar birbiriyle irtibatlı olanların arasını ayırmanın yerilmiş bir davranış olduğunu bilirler.

وَهَذِهِ الْآيَةُ فِي مَعْنَى الْآيَاتِ الَّتِي تَقَدَّمَتْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ: لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ [الْبَقَرَة: ١٣٦] ، لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ [الْبَقَرَة: ٢٨٥] ،

Bu ayet, Bakara Suresi'nde geçen şu ayetlerin manasındadır: { لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ } “Onlardan hiçbiri arasında ayrım yapmayız. Biz O'na teslim olmuşuzdur” [Bakara: 136], { لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ } “O'nun peygamberlerinden hiçbiri arasında ayrım yapmayız” [Bakara: 285],

وَفِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ [آل عمرَان: ٨٤] إِلَّا أَنَّ تِلْكَ الْآيَاتِ فِي التَّحْذِيرِ مِنَ التَّفْرِيقِ بَيْنَ الرُّسُلِ، وَالْآيَةُ هَذِهِ فِي التَّحْذِيرِ مِنَ التَّفْرِيقِ بَيْنَ اللَّهِ وَبَعْضِ رُسُلِهِ، وَمَآلُ الْجَمِيعِ وَاحِدٌ: لِأَنَّ التَّفْرِيقَ بَيْنَ الرُّسُلِ يَسْتَلْزِمُ التَّفْرِيقَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَعْضِ رُسُلِهِ.

ve Âl-i İmrân Suresi'ndeki: { لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ } “Onlardan hiçbiri arasında ayrım yapmayız. Biz O'na teslim olmuşuzdur” [Âl-i İmrân: 84]. Şu kadar var ki o ayetler peygamberlerin arasını ayırmaktan sakındırma bağlamındadır; bu ayet ise Allah ile peygamberlerinin bazısının arasını ayırmaktan sakındırma bağlamındadır. Neticede hepsi birdir: Çünkü peygamberlerin arasını ayırmak, Allah ile bazı peygamberlerinin arasını ayırmayı iktiza eder.

وَإِضَافَةُ الْجَمْعِ إِلَى الضَّمِيرِ هُنَا لِلْعَهْدِ لَا لِلْعُمُومِ بِالْقَرِينَةِ، وَهِيَ قَوْلُهُ: وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ.

Burada çoğulun zamire izafe edilmesi, { وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ } karinesi sebebiyle umum için değil, ahid (bilinenler) içindir.

وَجُمْلَةُ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَاقِعَةٌ فِي مَعْنَى الِاسْتِئْنَافِ الْبَيَانِيِّ لِلتَّفْرِيقِ بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ، وَلَكِنَّهَا عُطِفَتْ لِأَنَّهَا شَأْنٌ خاصّ من شؤونهم، إِذْ مَدْلُولُهَا قَوْلٌ مِنْ أَقْوَالِهِمُ الشَّنِيعَةِ، وَمَدْلُولُ يُرِيدُونَ هَيْئَةٌ حَاصِلَةٌ مِنْ كُفْرِهِمْ، فَلِذَلِكَ حَسُنَ الْعَطْفُ بِاعْتِبَارِ الْمُغَايَرَةِ وَلَوْ فِي الْجُمْلَةِ، وَلَوْ فُصِلَتْ لَكَانَ صَحِيحًا.

{ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ } cümlesi, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmanın istînâf-ı beyânîsi konumundadır. Fakat onların durumlarından özel bir durum olduğu için atfedilmiştir; zira onun medlûlü onların çirkin sözlerinden bir sözdür, { يُرِيدُونَ } ifadesinin medlûlü ise onların küfründen hâsıl olan bir heyettir. Bu sebeple aralarındaki farklılık dikkate alınarak -kısmen de olsa- atfedilmesi güzel olmuştur; fasledilseydi (atıfsız bırakılsaydı) da doğru olurdu.

وَمَعْنَى يَقُولُونَ نُؤْمِنُ الْخَ أَنَّ الْيَهُودَ يَقُولُونَ: نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِمُوسَى وَنَكْفُرُ بِعِيسَى

{ يَقُولُونَ نُؤْمِنُ } ilah. kavlinin manası; Yahudilerin 'Biz Allah'a ve Mûsâ'ya iman ederiz, Îsâ'yı inkâr ederiz

وَمُحَمَّدٍ، وَالنَّصَارَى يَقُولُونَ: نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِمُوسَى وَعِيسَى وَنَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ، فَآمَنُوا بِاللَّهِ وَبَعْضِ رُسُلِهِ ظَاهِرًا وَفَرَّقُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ بَعْضِ رُسُلِهِ.

ve Muhammed'i [inkâr ederiz]' demeleri, Hristiyanların da 'Biz Allah'a, Mûsâ'ya ve Îsâ'ya iman ederiz, Muhammed'i inkâr ederiz' demeleridir. Böylece görünüşte Allah'a ve peygamberlerinin bir kısmına iman etmiş, O'nunla bazı peygamberlerinin arasını ise ayırmışlardır.

وَالْإِرَادَةُ فِي قَوْلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذلِكَ سَبِيلًا إِرَادَةٌ حَقِيقِيَّةٌ. وَالسَّبِيلُ يُحْتَمَلُ أَنْ يُرَادَ بِهِ سَبِيلَ النَّجَاةِ مِنَ الْمُؤَاخَذَةِ فِي الْآخِرَةِ تَوَهُّمًا أَنَّ تِلْكَ حِيلَةٌ تُحَقِّقُ لَهُمُ السَّلَامَةَ عَلَى تَقْدِيرِ سَلَامَةِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ سَبِيلَ التَّنَصُّلِ مِنَ الْكُفْرِ بِبَعْضِ الرُّسُلِ، أَوْ سَبِيلًا بَيْنَ دِينَيْنِ، وَهَذَانِ الْوَجْهَانِ الْأَخِيرَانِ يُنَاسِبَانِ انْتِقَالَهُمْ مِنَ الْكُفْرِ الظَّاهِرِ إِلَى النِّفَاقِ، فَكَأَنَّهُمَا تَهْيِئَةٌ لِلنِّفَاقِ.

{ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذلِكَ سَبِيلاً } kavlindeki irade, hakiki bir iradedir. 'Sebîl' (yol) ile, müminlerin kurtuluşu varsayımına göre bunun kendilerine selameti sağlayacak bir hile olduğu vehmiyle âhiretteki muahezeden (hesaba çekilmekten) kurtuluş yolunun murat edilmiş olması muhtemeldir; yahut bazı peygamberleri inkâr etmekten sıyrılma yolu, yahut iki din arasında bir yol [murat edilmiş olabilir]. Bu son iki vecih, onların zahirî küfürden nifaka geçişlerine uygun düşmektedir; sanki nifak için bir hazırlıktır.

وَهَذَا التَّفْسِيرُ جَارٍ عَلَى ظَاهِرِ نَظْمِ الْكَلَامِ، وَهُوَ أَنْ يَكُونَ حَرْفُ الْعَطْفِ مُشَرِّكًا بَيْنَ الْمُتَعَاطِفَاتِ فِي حُكْمِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ، وَإِذْ قَدْ كَانَ الْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ الأول صلَة للَّذين، كَانَ مَا عُطِفَ عَلَيْهِ صِلَاتٍ لِذَلِكَ الْمَوْصُولِ وَكَانَ ذَلِكَ الْمَوْصُولُ صَاحِبَ تِلْكَ الصِّلَاتِ كُلِّهَا.

Bu tefsir, sözün zahirî dizilişine uygundur. Bu da atıf harfinin matuf olanları matuf aleyhin hükmünde ortak kılmasıdır. İlk matuf aleyh { الَّذِينَ } mevsulünün sılası olduğuna göre, ona atfedilenler de o mevsulün sılası olur ve o mevsul bütün bu sıla [cümlelerinin] sahibi kılınır.

وَنُسِبَ إِلَى بَعْضِ الْمُفَسِّرِينَ أَنَّهُ جَعَلَ الْوَاوَاتِ فِيهَا بِمَعْنَى (أَوْ) وَجَعَلَ الْمَوْصُولَ شَامِلًا لِفِرَقٍ مِنَ الْكُفَّارِ تَعَدَّدَتْ أَحْوَالُ كُفْرِهِمْ عَلَى تَوْزِيعِ الصِّلَاتِ الْمُتَعَاطِفَةِ، فَجَعَلَ الْمُرَادَ بِالَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَالَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ قَوْمًا أَثْبَتُوا الْخَالِقَ وَأَنْكَرُوا النُّبُوءَاتِ كُلَّهَا، وَالَّذِينَ يَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى. وَسَكَتَ عَنِ الْمُرَادِ مِنْ قَوْلِهِ: وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذلِكَ سَبِيلًا، وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَ أُولَئِكَ فَرِيقًا آخَرَ: وَهُمُ الْمُنَافِقُونَ الْمُتَرَدِّدُونَ الَّذِينَ لَمْ يَثْبُتُوا عَلَى إِيمَانٍ وَلَا عَلَى كُفْرٍ، بَلْ كَانُوا بَيْنَ الْحَالَيْنِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذلِكَ [النِّسَاء: ١٤٣] . وَالَّذِي دَعَاهُ إِلَى هَذَا التَّأْوِيلِ أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ فَرِيقًا جَمَعَ هَذِهِ الْأَحْوَالَ كُلَّهَا عَلَى ظَاهِرِهَا لِأَنَّ الْيَهُودَ لَمْ يَكْفُرُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ، وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ تَأْوِيلَ الْكُفْرِ بِاللَّهِ الْكُفْرُ بِالصِّفَاتِ الَّتِي يَسْتَلْزِمُ الْكُفْرُ بِهَا نَفْيَ الْإِلَهِيَّةِ.

Bazı müfessirlere nispet edildiğine göre, o buradaki 'vav'ları 'ev' (yahut/veya) manasında kabul etmiş ve mevsulü, birbiri ardınca atfedilen sıla cümlelerinin taksimine göre küfür halleri çeşitlenen kâfir fırkalarını kapsayacak şekilde almıştır. Böylece { الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ } ile müşrikleri; { وَالَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ } ile Yaratıcı'yı kabul edip bütün nübüvvetleri inkâr eden bir topluluğu; { وَالَّذِينَ يَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ } ile de Yahudileri ve Hristiyanları murat etmiştir. { وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذلِكَ سَبِيلاً } kavlinden muradın ne olduğu hususunda ise sükût etmiştir; dileseydi onları da başka bir grup kılardı ki onlar da Allah Teâlâ'nın buyurduğu gibi ne imanda ne de küfürde sebat eden, bilakis iki hal arasında bocalayan mütereddit münafıklardır: { مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذلِكَ } “Bunların arasında bocalayıp dururlar” [Nisâ: 143]. Onu bu tevile sevk eden şey, Yahudiler Allah'ı ve peygamberlerini [toptan] inkâr etmedikleri için, bütün bu halleri zahirine göre kendisinde toplayan tek bir fırka bulamamış olmasıdır. Hâlbuki sen, Allah'ı inkâr etmekten kastın, inkâr edilmesi ilahlığı nefyetmeyi iktiza eden sıfatları inkâr etmek olduğunu öğrenmiştin.

وَهَذَا الْأُسْلُوبُ نَادِرُ الِاسْتِعْمَالِ فِي فَصِيحِ الْكَلَامِ، إِذْ لَوْ أُرِيدَ ذَلِكَ لَكَانَ الشَّأْنُ أَنْ يُقَالَ: وَالَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَالَّذِينَ يَقُولُونَ: نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ، كَمَا قَالَ: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهاجِرُوا [الْأَنْفَال: ٧٢] .

Bu üslup fasih kelamda nadiren kullanılır; zira şayet bu kastedilseydi durumun şöyle ifade edilmesi gerekirdi: 'Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyenler ve bir kısmına inanırız bir kısmını inkâr ederiz diyenler...' Nitekim şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهاجِرُوا } “İman edip hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihad edenler ve onları barındırıp yardım edenler var ya, işte onlar birbirlerinin velileridir. İman edip de hicret etmeyenlere gelince...” [Enfâl: 72].

وَقَوْلُهُ: أُولئِكَ هُمُ الْكافِرُونَ حَقًّا الْجُمْلَةُ خَبَرُ إِنَّ وَالْإِشَارَةُ إِلَى أَصْحَابِ تِلْكَ الصِّلَةِ الْمَاضِيَةِ، وَمَوْقِعُ الْإِشَارَةِ هُنَا لِقَصْدِ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِمْ لِاسْتِحْضَارِهِمْ بِتِلْكَ

{ أُولئِكَ هُمُ الْكافِرُونَ حَقًّا } kavline gelince; bu cümle { إِنَّ } lafzının haberidir. İşaret zamiri, geçmişteki o sıla cümlelerinin sahiplerinedir. İşaret zamirinin buradaki yeri, işaret edilen kimselerin söz konusu

الْأَوْصَافِ أَحْرِيَاءٌ بِمَا سَيُحْكَمُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْحُكْمِ الْمُعَاقِبِ لِاسْمِ الْإِشَارَةِ.

vasıflarla zihinlerde hazır bulunmaları sebebiyle, işaret zamirini takip eden ve haklarında verilecek hükme lâyık olduklarını bildirmek içindir.

وَأَفَادَ تَعْرِيفُ جُزْأَيِ الْجُمْلَةِ وَالْإِتْيَانُ بِضَمِيرِ الْفَصْلِ تَأْكِيدَ قَصْرِ صِفَةِ الْكُفْرِ عَلَيْهِمْ، وَهُوَ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ مَجَازِيٌّ بِتَنْزِيلِ كُفْرِ غَيْرِهِمْ فِي جَانِبِ كُفْرِهِمْ مَنْزِلَةَ الْعَدَمِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي الْمُنَافِقِينَ: هُمُ الْعَدُوُّ [المُنَافِقُونَ: ٤] . وَمِثْلُ هَذَا الْقَصْرِ يَدُلُّ عَلَى كَمَالِ الْمَوْصُوفِ فِي تِلْكَ الصِّفَةِ الْمَقْصُورَةِ.

Cümlenin her iki ögesinin de marife kılınması ve fasıl zamirinin getirilmesi, küfür sıfatının onlara hasredilmesini (kasr) pekiştirmiştir. Bu, onların küfrü yanında başkalarının küfrünü yok hükmünde sayan iddiâî/mecazî bir kasrdır; nitekim Allah Teâlâ'nın münafıklar hakkındaki şu buyruğu gibidir: { هُمُ الْعَدُوُّ } “Düşman onlardır” [Münâfikûn: 4]. Bu tür bir kasr, mevsun o hasredilen sıfatta kemal derecesinde olduğuna delalet eder.