Binûn

4- Nisâ Suresi — 27. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَوَجْهُ هَذِهِ الْمُبَالَغَةِ: أَنَّ كُفْرَهُمْ قَدِ اشْتَمَلَ عَلَى أَحْوَالٍ عَدِيدَةٍ مِنَ الْكُفْرِ، وَعَلَى سَفَالَةٍ فِي الْخُلُقِ، أَوْ سَفَاهَةٍ فِي الرَّأْيِ بِمَجْمُوعِ مَا حُكِيَ عَنْهُمْ من تِلْكَ الصَّلَاة، فَإِنَّ كُلَّ خَصْلَةٍ مِنْهَا إِذَا انْفَرَدَتْ هِيَ كُفْرٌ، فَكَيْفَ بِهَا إِذَا اجْتَمَعَتْ.

Bu mübalağanın gerekçesi şudur: Onların küfrü, küfrün birçok halini ve kendilerinden nakledilen o sıla cümlelerinin bütünüyle ahlakta bir alçaklığı veya fikirde bir sefahati içermiştir. Zira bu hasletlerin her biri tek başına bir küfür iken, hepsi bir araya geldiğinde nasıl olmasın!

وحَقًّا مَصْدَرٌ مُؤَكِّدٌ لِمَضْمُونِ الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهُ، أَيْ حُقَّهُمْ حَقًّا أَيُّهَا السَّامِعُ بِالِغِينَ النِّهَايَةَ فِي الْكُفْرِ، وَنَظِيرُ هَذَا قَوْلُهُمْ: (جِدًّا) . وَالتَّوْكِيدُ فِي مِثْلِ هَذَا لِمَضْمُونِ الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهُ عَلَى مَا أَفَادَتْهُ الْجُمْلَةُ، وَلَيْسَ هُوَ لِرَفْعِ الْمَجَازِ، فَهُوَ تَأْكِيدٌ لِمَا أَفَادَتْهُ الْجُمْلَةُ مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى مَعْنَى النِّهَايَةِ لِأَنَّ الْقَصْرَ مُسْتَعْمَلٌ فِي ذَلِكَ الْمَعْنَى، وَلَمْ يَقْصِدْ بِالتَّوْكِيدِ أَنْ يَصِيرَ الْقَصْرُ حَقِيقِيًّا لِظُهُورِ أَنَّ ذَلِكَ لَا يَسْتَقِيمُ، فَقَوْلُ بَعْضِ النُّحَاةِ، فِي الْمَصْدَرِ الْمُؤَكِّدِ لِمَضْمُونِ الْجُمْلَةِ: إِنَّهُ يُفِيدُ رَفْعَ احْتِمَالِ الْمَجَازِ، بِنَاءً مِنْهُمْ عَلَى الْغَالِبِ فِي مُفَادِ التَّأْكِيدِ.

{ حَقًّا } kelimesi kendisinden önceki cümlenin mazmununu tekit eden bir masdardır; yani: 'Ey dinleyen! Onları küfürde son noktaya ulaşmış olarak hakiki manada bil!' demektir. Bunun benzeri [Arapların] 'cidden' sözüdür. Bu tür yerlerdeki tekit, cümlenin ifade ettiği manaya dayalı olarak önceki cümlenin mazmunu içindir ve mecazı ortadan kaldırmak için değildir; dolayısıyla cümlenin 'son nokta' manasına delaletini tekit etmektedir, çünkü kasr bu manada kullanılmıştır. Tekit ile kasrın hakikiye dönüşmesi kastedilmemiştir; zira bunun geçerli olmayacağı açıktır. Bazı nahivcilerin cümlenin mazmununu tekit eden masdar hakkında 'Mecaz ihtimalini ortadan kaldırmayı ifade eder' demeleri, tekitin yaygın işlevini esas almalarına dayanmaktadır.

وأَعْتَدْنا مَعْنَاهُ هَيَّأْنَا وَقَدَّرْنَا، وَالتَّاءُ فِي أَعْتَدْنا بَدَلٌ مِنَ الدَّالِ عِنْدَ كَثِيرٍ مِنْ عُلَمَاءِ اللُّغَةِ، وَقَالَ كَثِيرٌ مِنْهُمْ: التَّاءُ أَصْلِيَّةٌ، وَأَنَّهُ بِنَاءٌ عَلَى حِدَةٍ هُوَ غَيْرُ بِنَاءِ عَدَّ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّ عَتُدَ هُوَ الْأَصْلُ وَأَنَّ عَدَّ أُدْغِمَتْ مِنْهُ التَّاءُ فِي الدَّالِ، وَقَدْ وَرَدَ الْبِنَاءَانِ كَثِيرًا فِي كَلَامِهِمْ وَفِي الْقُرْآنِ.

{ أَعْتَدْنا } lafzının manası; 'hazırladık ve takdir ettik' demektir. Pek çok dil âlimine göre { أَعْتَدْنا } kelimesindeki 'tâ' harfi 'dâl' harfinden bedeldir. Onlardan birçoğu ise şöyle demiştir: 'Tâ' harfi aslidir ve bu, 'adde' (saydı/hazırladı) kalıbından ayrı, başlı başına bir kalıptır. Bazıları da 'atude' kalıbının asıl olduğunu ve 'adde' fiilinde 'tâ' harfinin 'dâl'e idgam edildiğini söylemiştir. Bu iki kalıp da gerek Arapların kelamında gerekse Kur'an'da çokça vârid olmuştur.

وَجِيءَ بِجُمْلَةِ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ إِلَى آخِرِهَا لِمُقَابَلَةِ الْمُسِيئِينَ بِالْمُحْسِنِينَ، وَالنِّذَارَةِ بِالْبِشَارَةِ عَلَى عَادَةِ الْقُرْآنِ. وَالْمُرَادُ بِالَّذِينَ آمَنُوا الْمُؤْمِنُونَ كُلُّهُمْ وَخَاصَّةً مَنْ آمَنُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ كَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ. فَهُمْ مَقْصُودُونَ ابْتِدَاءً لِمَا أَشْعَرَ بِهِ مَوْقِعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ بَعْدَ ذِكْرِ ضَلَالِهِمْ وَلِمَا اقْتَضَاهُ تَذْيِيلُ الْجُمْلَةِ بِقَوْلِهِ: وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً أَيْ غَفُورًا لَهُمْ مَا سَلَفَ مِنْ كُفْرِهِمْ، رَحِيمًا بِهِمْ.

Kur'an'ın âdeti üzere, kötülük yapanlarla iyilik yapanları, uyarı (inzâr) ile müjdeyi (tebşîr) karşılaştırmak için sonuna kadar { وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ } cümlesi getirilmiştir. İman edenlerden murat bütün müminlerdir; bilhassa Abdullah b. Selâm gibi Ehl-i Kitap'tan iman edenlerdir. Onların sapıklıkları zikredildikten sonra bu cümlenin geliş yerinin hissettirdiği mana ve cümlenin { وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً } kavliyle fezleke yapılması (tamamlanması) gereği, öncelikli olarak kastedilenler onlardır; yani 'Onların geçmiş küfürlerini bağışlayıcıdır, onlara karşı çok merhametlidir.'

وَالْقَوْلُ فِي الْإِتْيَانِ بِالْمَوْصُولِ وَبِاسْمِ الْإِشَارَةِ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ كَالْقَوْلِ فِي مُقَابِلِهِ.

Bu cümlede ism-i mevsul ve işaret zamiri getirilmesi hakkındaki izah, mukabilindeki izah gibidir.

وَقَوْلُهُ: بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى مِثْلِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٣٦] .

{ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ } kavline gelince; bunun benzeri hakkındaki açıklama Bakara Suresi'ndeki: { لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ } [Bakara: 136] ayetinde geçmişti.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: نُؤْتِيهِمْ- بِنُونِ الْعَظَمَةِ. وَقَرَأَهُ حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ- بِيَاءِ الْغَائِبِ- وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي قَوْلِهِ: وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ.

Cumhur, azamet nun'u ile { نُؤْتِيهِمْ } şeklinde okumuştur. Âsım'dan Hafs ise gayb ya'sı ile [yü'tîhim şeklinde] okumuştur; bu durumda zamir, { وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ } kavlindeki lafza-i celâle râcidir.

[١٥٣، ١٥٤]

[153, 154]

[سُورَة النِّسَاء (٤) : الْآيَات ١٥٣ إِلَى ١٥٤]

[Nisâ Suresi (4), Ayetler 153-154]

يَسْئَلُكَ أَهْلُ الْكِتابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتاباً مِنَ السَّماءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسى أَكْبَرَ مِنْ ذلِكَ فَقالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُمُ الْبَيِّناتُ فَعَفَوْنا عَنْ ذلِكَ وَآتَيْنا مُوسى سُلْطاناً مُبِيناً (١٥٣) وَرَفَعْنا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثاقِهِمْ وَقُلْنا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبابَ سُجَّداً وَقُلْنا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنا مِنْهُمْ مِيثاقاً غَلِيظاً (١٥٤)

{ يَسْئَلُكَ أَهْلُ الْكِتابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتاباً مِنَ السَّماءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسى أَكْبَرَ مِنْ ذلِكَ فَقالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُمُ الْبَيِّناتُ فَعَفَوْنا عَنْ ذلِكَ وَآتَيْنا مُوسى سُلْطاناً مُبِيناً } “Ehl-i Kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Nitekim Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişler ve: 'Bize Allah'ı açıkça göster' demişlerdi de zulümleri yüzünden onları yıldırım çarpmıştı. Sonra kendilerine apaçık deliller geldikten sonra buzağıyı [ilah] edindiler. Yine de bunu affettik ve Musa'ya apaçık bir delil (ve kudret) verdik.” (153) { وَرَفَعْنا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثاقِهِمْ وَقُلْنا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبابَ سُجَّداً وَقُلْنا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنا مِنْهُمْ مِيثاقاً غَلِيظاً } “Söz vermeleri sebebiyle Tûr'u üzerlerine kaldırdık ve onlara: 'Kapıdan secde ederek girin' dedik; yine onlara: 'Cumartesi gününde haddi aşmayın' dedik ve kendilerinden pek sağlam bir söz aldık.” (154)

لَمَّا ذَكَرَ مَعَاذِيرَ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ فِي إِنْكَارِهِمْ رِسَالَةَ مُحَمَّدٍ ﷺ أَعْقَبَهَا بِذِكْرِ شَيْءٍ مِنِ اقْتِرَاحِهِمْ مَجِيءَ الْمُعْجِزَاتِ عَلَى وِفْقِ مَطَالِبِهِمْ. وَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ.

İki Ehl-i Kitab'ın Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini inkâr etmedeki bahanelerini zikrettikten sonra, hemen ardından mucizelerin kendi taleplerine uygun olarak gelmesini teklif etmelerinden bir kısmını zikretti. Cümle, ibtidâî bir isti'nâftır.

وَمَجِيءُ الْمُضَارِعِ هُنَا: إِمَّا لِقَصْدِ اسْتِحْضَارِ حَالَتِهِمُ الْعَجِيبَةِ فِي هَذَا السُّؤَالِ حَتَّى كَأَنَّ السَّامِعَ يَرَاهُمْ كَقَوْلِهِ: وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ [هود: ٣٨] ، وَقَوْلِهِ: بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ [الصافات: ١٢] ، وَقَوْلِهِ: اللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً [فاطر: ٩] . وَإِمَّا لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَكْرَارِ السُّؤَالِ وَتَجَدُّدِهِ الْمَرَّةَ بَعْدَ الْأُخْرَى بِأَنْ يَكُونُوا أَلَحُّوا فِي هَذَا السُّؤَالِ لِقَصْدِ الْإِعْنَاتِ، كَقَوْلِ طَرِيفِ بْنِ تَمِيمٍ الْعَنْبَرِيِّ:

Burada muzâri fiilin getirilmesi; ya onların bu istekteki şaşırtıcı hallerini, dinleyicinin sanki onları görüyormuş gibi zihninde canlandırmak (istihzâr) maksadıyladır; tıpkı: { وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ } “Gemiyi yapıyordu” [Hûd: 38], { بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ } “Hayır, sen şaştın, onlar ise alay ediyorlar” [Sâffât: 12] ve { اللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً } “Allah O'dur ki rüzgârları göndermiştir de onlar bulutu kaldırırlar” [Fâtır: 9] kavillerinde olduğu gibi; ya da inat ve zorluk çıkarmak maksadıyla bu soruda ısrar etmiş olmaları hasebiyle, sorunun defalarca tekrarlandığını ve peş peşe yenilendiğini belirtmek içindir; tıpkı Tarîf b. Temîm el-Anberî'nin şu sözünde olduğu gibi:

بَعَثُوا إِلَيَّ عَرِيفَهُمْ يَتَوَسَّمُ أَيْ يُكَرِّرُ التَّوَسُّمَ. وَالْمَقْصُودُ عَلَى كِلَا الِاحْتِمَالَيْنِ التَّعْجِيبُ مِنْ هَذَا السُّؤَالِ، وَلِذَلِكَ قَالَ بَعْدَهُ: فَقَدْ سَأَلُوا مُوسى. وَالسَّائِلُونَ هُمُ الْيَهُودُ، سَأَلُوا مُعْجِزَةً مِثْلَ مُعْجِزَةِ مُوسَى بِأَنْ يُنَزَّلَ

“Bana gözcüklerini peş peşe süzerek bakması (yetevessemu) için gönderdiler.” Yani dikkatle bakmayı tekrar tekrar yapar. Her iki ihtimalde de kastedilen, bu istek karşısında hayret uyandırmaktır. Bundan ötürü ardından: { فَقَدْ سَأَلُوا مُوسى } “Nitekim Musa'dan istemişlerdi” buyurmuştur. İsteyenler ise Yahudilerdir; Musa'ya levhaların içinde On Emir indirildiği gibi,

عَلَيْهِ مِثْلُ مَا أُنْزِلَتِ الْأَلْوَاحُ فِيهَا الْكَلِمَاتُ الْعَشْرُ عَلَى مُوسَى، وَلَمْ يُرِيدُوا جَمِيعَ التَّوْرَاةِ كَمَا تَوَهَّمَهُ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ فَإِنَّ كِتَابَ التَّوْرَاةِ لَمْ يُنَزَّلْ دُفْعَةً وَاحِدَةً. فَالْمُرَادُ بِأَهْلِ الْكِتَابِ هُنَا خُصُوصُ الْيَهُودِ.

kendisine de indirilmesi suretiyle Musa'nın mucizesi gibi bir mucize istemişlerdir. Bazı müfessirlerin zannettiği gibi Tevrat'ın tamamını kastetmemişlerdir; zira Tevrat kitabı bir defada toptan indirilmemiştir. Dolayısıyla burada Ehl-i Kitap ile kastedilen, özellikle Yahudilerdir.

وَالْكِتَابُ هُنَا إِمَّا اسْمٌ لِلشَّيْءِ الْمَكْتُوبِ كَمَا نَزَلَتْ أَلْوَاحُ مُوسَى، وَإِمَّا اسْمٌ لِقِطْعَةٍ مُلْتَئِمَةٍ مِنْ أَوْرَاقٍ مَكْتُوبَةٍ، فَيَكُونُونَ قَدْ سَأَلُوا مُعْجِزَةً تُغَايِرُ مُعْجِزَةَ مُوسَى.

Buradaki { الْكِتابُ } lafzı; ya Musa'nın levhalarının indiği gibi yazılmış şeyin adıdır ya da yazılmış sahifelerden oluşan bir tomarın adıdır; bu durumda Musa'nın mucizesinden farklı bir mucize istemiş olurlar.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَقَدْ سَأَلُوا مُوسى فَاءُ الْفَصِيحَةِ دالّة على مقدّرة دَلَّتْ عَلَيْهِ صِيغَةُ الْمُضَارِعِ الْمُرَادُ مِنْهَا التَّعْجِيبُ، أَيْ فَلَا تَعْجَبْ مِنْ هَذَا فَإِنَّ ذَلِكَ شَنْشَنَةٌ قَدِيمَةٌ لِأَسْلَافِهِمْ مَعَ رَسُولِهِمْ إِذْ سَأَلُوهُ مُعْجِزَةً أَعْظَمَ مِنْ هَذَا، وَالِاسْتِدْلَالُ عَلَى حَالَتِهِمْ بِحَالَةِ أَسْلَافِهِمْ مِنْ

{ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسى } kavlindeki fâ (فَ), fasîha fâ'sıdır; taaccüp kastedilen muzâri sîgasının delalet ettiği mukadder bir söze delalet eder. Yani: 'Buna şaşma; zira bu, geçmişlerinin peygamberlerine karşı sergiledikleri eski bir huydur; nitekim vaktiyle ondan bundan daha büyük bir mucize istemişlerdi.' Onların durumuna bakarak geçmişlerinin durumuyla istidlalde bulunmak,

قَبِيلِ الِاسْتِدْلَالِ بِأَخْلَاقِ الْأُمَمِ وَالْقَبَائِلِ عَلَى أَحْوَالِ الْعَشَائِرِ مِنْهُمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ كَثِيرٍ مِنْهُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

ümmetlerin ve kabilelerin ahlakıyla onlara mensup aşiretlerin hallerine delil getirmek kabilindendir. Bunun pek çok beyanı daha önce Bakara Suresi'nde geçmişti.

وَفِي هَذَا الْكَلَامِ تَسْلِيَةٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَدَلَالَةٌ عَلَى جَرَاءَتِهِمْ، وَإِظْهَارُ أَنَّ الرُّسُلَ لَا تَجِيءُ بِإِجَابَةِ مُقْتَرَحَاتِ الْأُمَمِ فِي طَلَبِ الْمُعْجِزَاتِ بَلْ تَأْتِي الْمُعْجِزَاتُ بِإِرَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى عِنْدَ تَحَدِّي الْأَنْبِيَاءِ، وَلَوْ أَجَابَ اللَّهُ الْمُقْتَرِحِينَ إِلَى مَا يَقْتَرِحُونَ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ لَجَعَلَ رُسُلَهُ بِمَنْزِلَةِ الْمُشَعْوِذِينَ وَأَصْحَابِ الْخَنْقَطَرَاتِ وَالسِّيمِيَاءِ، إِذْ يَتَلَقَّوْنَ مُقْتَرَحَاتِ النَّاسِ فِي الْمَحَافِلِ وَالْمَجَامِعِ الْعَامَّةِ وَالْخَاصَّةِ، وَهَذَا مِمَّا يَحُطُّ مِنْ مِقْدَارِ الرِّسَالَةِ.

Bu sözde, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir teselli, onların cüretkârlıklarına bir delalet ve peygamberlerin ümmetlerin keyfi mucize taleplerini yerine getirmek için gelmediklerini, bilakis mucizelerin peygamberlerin meydan okuması (tahaddî) esnasında Allah Teâlâ'nın iradesiyle geldiğini ortaya koyma vardır. Şayet Allah, mucize teklif edenlerin bu isteklerini yerine getirseydi, peygamberlerini halka açık ve özel toplantılarda ve meclislerde insanların tekliflerini karşılayan şarlatanlar, gözbağcılar ve simyacılar konumuna düşürürdü; bu da risaletin kadrini düşüren bir durumdur.

وَفِي إِنْجِيلِ مَتَّى: أَنَّ قَوْمًا قَالُوا لِلْمَسِيحِ: نُرِيدُ أَنْ نَرَى مِنْكَ آيَةً فَقَالَ: «جِيلٌ شِرِّيرٌ يَطْلُبُ آيَةً وَلَا تُعْطَى لَهُ آيَةٌ» . وَتَكَرَّرَ ذَلِكَ فِي وَاقِعَةٍ أُخْرَى. وَقَدْ يُقْبَلُ ذَلِكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، كَمَا حَكَى اللَّهُ عَنْ عِيسَى: إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ قالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ قالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْها وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنا وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ- إِلَى قَوْلِهِ- قالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً لَا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمِينَ [الْمَائِدَة: ١١٢، ١١٥] ، وَقَالَ تَعَالَى: وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِها وَما نُرْسِلُ بِالْآياتِ إِلَّا تَخْوِيفاً [الْإِسْرَاء: ٥٩] .

Matta İncili'nde şöyle geçer: Bir topluluk Mesih'e: 'Senden bir ayet (mucize) görmek istiyoruz' dedi. O da: 'Kötü nesil bir ayet ister; fakat ona hiçbir ayet verilmeyecektir' dedi. Bu durum başka bir hadisede de tekrarlanmıştır. Bazen bu talep müminlerden kabul edilebilir; nitekim Allah Teâlâ İsa'dan naklen şöyle buyurmuştur: { إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ قالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ قالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْها وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنا وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ } -şu kavline kadar- { قالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً لَا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمِينَ } “Havariler: 'Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?' demişlerdi. O da: 'Eğer inanıyorsanız Allah'tan korkun' demişti. Onlar: 'İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz mutmain olsun, bize doğru söylediğini bilelim ve ona şahitlerden olalım' dediler... Allah: 'Ben onu sizin üzerinize indireceğim; artık bundan sonra sizden kim inkâr ederse, Ben onu âlemlerden hiç kimseye yapmayacağım bir azapla cezalandırırım' buyurdu.” [Mâide: 112, 115]. Allah Teâlâ şöyle de buyurmuştur: { وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِها وَما نُرْسِلُ بِالْآياتِ إِلَّا تَخْوِيفاً } “Bizi mucizeler göndermekten alıkoyan şey, ancak öncekilerin onları yalanlamış olmasıdır. Semûd'a da apaçık bir mucize olarak o dişi deveyi verdik de onunla kendilerine zulmettiler. Oysa biz mucizeleri ancak korkutmak için göndeririz.” [İsrâ: 59].

وَهُمْ لَمَّا سَأَلُوا مُوسَى أَنْ يُرِيَهُمُ اللَّهَ جَهْرَةً مَا أَرَادُوا التَّيَمُّنَ بِاللَّهِ، وَلَا التَّنَعُّمَ بِالْمُشَاهَدَةِ، وَلَكِنَّهُمْ أَرَادُوا عَجَبًا يَنْظُرُونَهُ، فَلِذَلِكَ قَالُوا: أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً، وَلَمْ يَقُولُوا:

Onlar Musa'dan Allah'ı kendilerine açıkça göstermesini istediklerinde, Allah ile bereketlenmeyi ve O'nu müşahede ederek lezzetlenmeyi istememişlerdi; bilakis seyredecekleri acayip bir şey istemişlerdi. Bundan dolayı: { أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً } “Bize Allah'ı açıkça göster” dediler;

لَيْتَنَا نَرَى رَبَّنَا. وجَهْرَةً ضِدُّ خُفْيَةٍ، أَيْ عَلَنًا، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ صِفَةً لِلرُّؤْيَةِ الْمُسْتَفَادَةِ مِنْ (أَرِنَا) ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حَالًا مِنَ الْمَرْفُوعِ فِي (أَرِنَا) : أَيْ حَالَ كَوْنِكَ مُجَاهِرًا لَنَا فِي رُؤْيَتِهِ غَيْرَ مُخْفٍ رُؤْيَتَهُ.

‘Keşke Rabbimizi görsek’ demediler. Cehreten (جَهْرَةً) kelimesi hufyeten (gizlilik) zıddıdır; yani alenen demektir. Bu kelimenin, { أَرِنَا } fiilinden anlaşılan rü'yet (görme) masdarının sıfatı olması caizdir; { أَرِنَا } fiilindeki merfû [fail] zamirinden hâl olması da caizdir: Yani 'O'nu görmemizi gizlemeyip bize açıkça gösterir olduğun halde.'

وَاسْتَطْرَدَ هُنَا مَا لَحِقَهُمْ مِنْ جَرَّاءِ سُؤَالِهِمْ هَذِهِ الرُّؤْيَةَ وَمَا تَرَتَّبَ عَلَيْهِ فَقَالَ:

Burada, bu görme talepleri yüzünden başlarına gelenleri ve bunun sonucunda meydana gelen durumları istidrâd (konu dışı ekleme) yoluyla zikrederek şöyle buyurdu:

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ، وَهُوَ مَا حَكَاهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٥٥] بِقَوْلِهِ:

{ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ } “Zulümleri yüzünden onları yıldırım çarpmıştı.” Bu durum, Allah Teâlâ'nın Bakara Suresi'nde [55] şu kavliyle anlattığı şeydir:

فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ. وَكَانَ ذَلِكَ إِرْهَابًا لَهُمْ وَزَجْرًا، وَلِذَلِكَ قَالَ:

{ فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ } “Siz bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.” Bu, onları korkutmak ve sakındırmak içindi; bundan dolayı:

بِظُلْمِهِمْ.

{ بِظُلْمِهِمْ } “Zulümleri yüzünden” buyurmuştur.

وَالظُّلْمُ هُوَ الْمَحْكِيُّ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ مِنِ امْتِنَاعِهِمْ مِنْ تَصْدِيقِ مُوسَى إِلَى أَنْ يَرَوُا اللَّهَ جَهْرَةً، وَلَيْسَ الظُّلْمُ لِمُجَرَّدِ طَلَبِ الرُّؤْيَةِ لِأَنَّ مُوسَى قَدْ سَأَلَ مِثْلَ سُؤَالِهِمْ مَرَّةً أُخْرَى:

Zulüm ise, Bakara Suresi'nde anlatıldığı üzere Allah'ı açıkça görünceye kadar Musa'yı tasdik etmekten kaçınmalarıdır. Zulüm, sırf rü'yet talebinden ibaret değildir; zira Musa da başka bir sefer onların isteğine benzer bir talepte bulunmuştu:

حَكَاهُ اللَّهُ عَنْهُ بِقَوْلِهِ: وَلَمَّا جاءَ مُوسى لِمِيقاتِنا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ الْآيَةَ

Allah ondan naklen şöyle buyurmuştur: { وَلَمَّا جاءَ مُوسى لِمِيقاتِنا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ } “Musa tayin ettiğimiz vakitte gelip Rabbi onunla konuşunca: 'Rabbim! Bana [Kendini] göster, Sana bakayım' dedi...” ayet

فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٤٣] . وَبَيَّنَ أَنَّهُمْ لَمْ يَرْدَعْهُمْ ذَلِكَ فَاتَّخَذُوا الْعِجْلَ إِلَهًا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ الدَّالَّةُ عَلَى وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ وَنَفْيِ الشَّرِيكِ وَعُطِفَتْ جُمْلَةُ اتِّخَاذِهِمُ الْعَجَلَ بِحَرْفِ (ثُمَّ) الْمُفِيدِ فِي عَطْفِهِ الْجُمَلَ مَعْنَى التَّرَاخِي الرُّتَبِيِّ. فَإِنَّ اتِّخَاذَهُمُ الْعِجْلَ إِلَهًا أَعْظَمُ جُرْمًا مِمَّا حُكِيَ قَبْلَهُ، وَمَعَ ذَلِكَ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ وَآتَى مُوسَى سُلْطَانًا مُبِينًا، أَيْ حُجَّةً وَاضِحَةً عَلَيْهِمْ فِي تَمَرُّدِهِمْ، فَصَارَ يَزْجُرُهُمْ وَيُؤَنِّبُهُمْ. وَمِنْ سُلْطَانِهِ الْمُبِينِ أَنْ أَحْرَقَ لَهُمُ الْعِجْلَ الَّذِي اتَّخَذُوهُ إِلَهًا.

A'râf Suresi'ndedir [143]. Bunun onları caydırmadığını, bilakis Allah'ın birliğine ve ortağının bulunmadığına delalet eden apaçık deliller kendilerine geldikten sonra buzağıyı ilah edindiklerini beyan etti. Buzağıyı edinmeleri cümlesi, cümleleri atfetmede rütbece tedricilik ve gecikme (terâhî-i rütbî) manası ifade eden sümme (ثُمَّ) harfiyle atfedilmiştir. Zira buzağıyı ilah edinmeleri, daha önce anlatılanlardan daha büyük bir cürümdür; buna rağmen Allah onları affetmiş ve Musa'ya apaçık bir sultan, yani serkeşliklerine karşı aleyhlerine açık bir hüccet vermiş, o da onları azarlayıp paylar olmuştur. İlah edindikleri buzağıyı yakması da Musa'nın apaçık hüccetlerindendir.

ثُمَّ ذَكَرَ آيَاتٍ أُخْرَى أَظْهَرَهَا اللَّهُ لَهُمْ وَهِيَ: رَفْعُ الطُّورِ، وَالْأَمْرُ بِقِتَالِ أَهْلِ أَرِيحَا، وَدُخُولِهِمْ بَابَهَا سُجَّدًا. وَالْبَابُ يُحْتَمَلُ أَنَّهُ بَابُ مَدِينَةِ أَرِيحَا، وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ بَابُ الْمَمَرِّ بَيْنَ الْجِبَالِ وَنَحْوِهَا، كَمَا سَيَأْتِي عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ رَجُلانِ مِنَ

Sonra Allah'ın onlara gösterdiği diğer ayetleri zikretti ki bunlar: Tûr dağının kaldırılması, Eriha halkıyla savaşma ve oranın kapısından secde ederek girmeleri emridir. Kapı lafzının Eriha şehrinin kapısı olması muhtemel olduğu gibi, dağlar ve benzeri arasındaki geçit kapısı olması da muhtemeldir; nitekim Allah Teâlâ'nın şu kavlinde gelecektir: { قالَ رَجُلانِ مِنَ }

الَّذِينَ يَخافُونَ- إِلَى قَوْلِهِ- ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبابَ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٢٣] وَتَحْرِيمُ صَيْدِ الْبَحْرِ عَلَيْهِمْ فِي السَّبْتِ. وَقَدْ مَضَى الْكَلَامُ عَلَيْهَا جَمِيعًا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

{ الَّذِينَ يَخافُونَ } -şu kavline kadar- { ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبابَ } “Korkanlardan iki adam... 'Onların üzerine kapıdan girin' dedi” Ukûd (Mâide) Suresi'ndedir [23]; bir de cumartesi günü deniz avının kendilerine haram kılınmasıdır. Bunların tamamına dair izah daha önce Bakara Suresi'nde geçmişti.

وَأَخْذُ الْمِيثَاقِ عَلَيْهِمْ: الْمُرَادُ بِهِ الْعَهْدُ، وَوَصْفُهُ بِالْغَلِيظِ. أَيِ الْقَوِيِّ، وَالْغِلَظُ مِنْ صِفَاتِ الْأَجْسَامِ، فَاسْتُعِيرَ لِقُوَّةِ الْمَعْنَى وَكَنَّى بِهِ عَنْ تَوَثُّقِ الْعَهْدِ لِأَنَّ الْغِلَظَ يَسْتَلْزِمُ الْقُوَّةَ، وَالْمُرَادُ جِنْسُ الْمِيثَاقِ الصَّادِقِ بِالْعُهُودِ الْكَثِيرَةِ الَّتِي أُخِذَتْ عَلَيْهِمْ، وَقَدْ ذُكِرَ أَكْثَرُهَا فِي آيِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا إِظْهَارُ تَأَصُّلِهِمْ فِي اللَّجَاجِ وَالْعِنَادِ، مِنْ عَهْدِ أَنْبِيَائِهِمْ، تَسْلِيَةً لِلنَّبِيءِ ﷺ عَلَى مَا لَقِيَ مِنْهُمْ، وَتَمْهِيدًا لِقَوْلِهِ: فَبِما نَقْضِهِمْ مِيثاقَهُمْ [النِّسَاء: ١٥٥] .

Onlardan mîsak alınması: Bundan murat ahittir. Bunun galîz (sağlam) olarak nitelenmesi ise 'güçlü' demektir. Gılaz (kalınlık/sağlamlık) cisimlerin sıfatlarındandır; mananın gücü için istiare yapılmış ve ahdin pekiştirilmesinden kinaye edilmiştir; zira kalınlık güçlülüğü gerektirir. Burada murat, kendilerinden alınan pek çok ahde uygun düşen mîsak cinsidir ki bunların çoğu Bakara Suresi ayetlerinde zikredilmiştir. Bundan maksat, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i onlardan gördüğü sıkıntılara karşı teselli etmek ve { فَبِما نَقْضِهِمْ مِيثاقَهُمْ } [Nisâ: 155] kavline bir zemin hazırlamak üzere peygamberleri devrinden beri onların inat ve serkeşlikteki kökleşmiş hallerini ortaya koymaktır.

وَقَوْلُهُ: لَا تَعْدُوا قَرَأَهُ نَافِعٌ فِي أَصَحِّ الرِّوَايَاتِ، وَهِيَ لِوَرْشٍ عَنْهُ وَلِقَالُونَ فِي إِحْدَى رِوَايَتَيْهِ عَنْهُ- بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَتَشْدِيدِ الدَّالِّ الْمَضْمُومَةِ- أَصْلُهُ: لَا تَعْتَدُوا، وَالِاعْتِدَاءُ افْتِعَالٌ مِنَ الْعَدْوِ، يُقَالُ: اعْتَدَى عَلَى فُلَانٍ، أَيْ تَجَاوَزَ حَدَّ الْحَقِّ مَعَهُ، فَلَمَّا كَانَتِ التَّاءُ قَرِيبَةً مِنْ مَخْرَجِ الدَّالِ وَوَقَعَتْ مُتَحَرِّكَةً وَقَبْلَهَا سَاكِنٌ، تَهَيَّأَ إِدْغَامُهَا، فَنُقِلَتْ حَرَكَتُهَا إِلَى الْعَيْنِ السَّاكِنَةِ قَبْلَهَا، وَأُدْغِمَتْ فِي الدَّالِ إِدْغَامًا لِقَصْدِ التَّخْفِيفِ، وَلِذَلِكَ جَازَ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ إِظْهَارُهَا فَقَالُوا: تَعْتَدُوا وَتَعَدُّوا، لِأَنَّهَا وَقَعَتْ قَبْلَ الدَّالِ، فَكَانَتْ غَيْرَ مَجْذُوبَةٍ إِلَى مَخْرَجِهِ، وَلَوْ وَقَعَتْ بَعْدَ الدَّالِ لَوَجَبَ إِدْغَامُهَا فِي نَحْوِ أَدَّانَ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ، وَقَالُونُ فِي إِحْدَى رِوَايَتَيْنِ عَنْهُ: «لَا تَعْدُوا» - بِسُكُونِ الْعَيْنِ وَتَخْفِيفِ الدَّالِ- مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ مِنَ الْعَدْوِ، وَهُوَ الْعُدْوَانُ، كَقَوْلِهِ: إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٦٣] وَفِي إِحْدَى رِوَايَتَيْنِ عَنْ قَالُونَ:- بِاخْتِلَاسِ الْفَتْحَةِ-، وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ:- بِسُكُونِ الْعَيْنِ وَتَشْدِيدِ الدَّالِ-، وَهِيَ رِوَايَةٌ عَنْ نَافِعٍ أَيْضًا، رَوَاهَا ابْنُ مُجَاهِدٍ. قَالَ أَبُو عَلِيٍّ، فِي «الْحُجَّةِ» : وَكَثِيرٌ مِنَ

{ لَا تَعْدُوا } kavlini Nâfi, en sahih rivayetlerde -ki o, kendisinden Verş rivayeti ve Kālûn'un kendisinden iki rivayetinden biridir- ayın harfinin fethası ve zammeli dâl'ın şeddesiyle [lâ ta'addû şeklinde] okumuştur. Aslı 'lâ ta'tedû'dur. İ'tidâ (الِاعْتِدَاءُ), adv (الْعَدْو) kökünden ifti'âl babıdır; 'falancaya saldırdı/haksızlık etti' denir, yani onunla ilişkisinde hak sınırını aştı demektir. Tâ harfi dâl harfinin mahrecine yakın olup harekeli ve kendisinden öncesi de sakin olunca, idgam edilmeye elverişli hale geldi; böylece harekesi kendisinden önceki sakin ayın harfine aktarıldı ve hafifletme maksadıyla dâl harfine idgam edildi. Bundan dolayı Arap kelamında bunun izhar edilmesi de caiz görülmüş ve hem 'ta'tedû' hem de 'te'addû' demişlerdir; çünkü tâ harfi dâl'den önce gelmiş ve onun mahrecine doğru çekilmemiştir. Eğer dâl'den sonra gelseydi 'eddâne' örneğinde olduğu gibi idgam edilmesi vacip olurdu. Cumhur ve Kālûn kendisinden gelen iki rivayetten birinde: «لَا تَعْدُوا» şeklinde -ayın'ın sükûnu ve dâl'ın tahfifi ile- okumuştur ki bu, adv yani düşmanlık ve tecavüzden cezm edilmiş muzâri bir fiildir; A'râf Suresi'ndeki: { إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ } [A'râf: 163] kavlinde olduğu gibi. Kālûn'dan gelen iki rivayetten birinde fethanın ihtilâsı iledir. Ebû Ca'fer ise ayın'ın sükûnu ve dâl'ın şeddesiyle okumuştur; bu, İbn Mücâhid'in rivayet ettiği üzere aynı zamanda Nâfi'den de bir rivayettir. Ebû Ali el-Hucce'de şöyle der: 'Pek çok

النَّحْوِيِّينَ يُنْكِرُونَ الْجَمْعَ بَين الساكنين إِذْ كَانَ الثَّانِي مِنْهُمَا مُدْغَمًا وَلَمْ يَكُنِ الْأَوَّلُ مِنْهُمَا حَرْفَ لِينٍ، نَحْوَ دَابَّةٍ، يَقُولُونَ: الْمَدُّ يَصِيرُ عِوَضًا عَنِ الْحَرَكَةِ، قَالَ: وَإِذَا جَازَ نَحْوُ دُوَيْبَّةٍ مَعَ نُقْصَانِ الْمَدِّ الَّذِي

nahivci, ikincisi idgamlı olup birincisi 'dâbbe' örneğindeki gibi lîn (med) harfi olmadığında iki sakinin yan yana gelmesini (ictimâ-i sâkineyn) reddeder ve: 'Med harfi harekenin yerine geçer' derler. Ebû Ali devamla şöyle demiştir: 'İçinde meddin noksanlığı bulunmakla birlikte 'düveybbe' benzeri yapılar caiz olunca,

فِيهِ لَمْ يُمْتَنَعْ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ السَّاكِنَيْنِ فِي نَحْوِ: تَعْدُوا. لِأَنَّ مَا بَيْنَ حَرْفِ اللِّينِ وَغَيْرِهِ يَسِيرٌ، أَيْ مَعَ عَدَمِ تَعَذُّرِ النُّطْق بِهِ.

telaffuzunda imkânsızlık bulunmamasıyla birlikte lîn harfi ile diğeri arasındaki fark az olduğundan 'ta'dû' benzerinde de iki sakinin yan yana gelmesi imkânsız olmaz.'

[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ١٥٥]

[Nisâ Suresi (4), Ayet 155]

فَبِما نَقْضِهِمْ مِيثاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآياتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِياءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْها بِكُفْرِهِمْ فَلا يُؤْمِنُونَ إِلاَّ قَلِيلاً (١٥٥)

{ فَبِما نَقْضِهِمْ مِيثاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآياتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِياءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْها بِكُفْرِهِمْ فَلا يُؤْمِنُونَ إِلاَّ قَلِيلاً } “Sözlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve 'Kalplerimiz perdelidir' demeleri sebebiyle [onları lânetledik]. Bilakis Allah, küfürleri yüzünden o kalpleri mühürlemiştir; artık pek azı müstesna inanmazlar.” (155)

التَّفْرِيعُ عَلَى قَوْلِهِ: وَأَخَذْنا مِنْهُمْ مِيثاقاً غَلِيظاً [النِّسَاء: ١٥٤] وَالْبَاءُ لِلسَّبِيبَةِ جَارَّةٌ لِ نَقْضِهِمْ، وَ (وَمَا) مَزِيدَةٌ بَعْدَ الْبَاءِ لِتَوْكِيدِ التَّسَبُّبِ. وَحَرْفُ (مَا) الْمَزِيدُ بَعْدَ الْبَاءِ لَا يَكُفُّ الْبَاءَ عَنْ عَمَلِ الْجَرِّ وَكَذَلِكَ إِذَا زِيدَ (مَا) بَعْدَ (مِنْ) وَبَعْدَ (عَنْ) . وَأَمَّا إِذَا زِيدَ بَعْدَ كَافِ الْجَرِّ وَبَعْدَ رُبَّ فَإِنَّهُ يَكُفُّ الْحَرْفَ عَنْ عَمَلِ الْجَرِّ.

Bu, { وَأَخَذْنا مِنْهُمْ مِيثاقاً غَلِيظاً } [Nisâ: 154] kavline yapılan bir tefrîdir (sonuç çıkarmadır). Bâ (بِ) harf-i cerri sebebiyet içindir ve { نَقْضِهِمْ } lafzını cer etmektedir; ba'dan sonraki mâ (مَا) ise sebebiyeti pekiştirmek için zâiddir. Ba'dan sonra zâid olarak gelen mâ harfi, bâ'yı cer amelinden alıkoymaz; nitekim { مِنْ } ve { عَنْ } cer harflerinden sonra zâid olarak mâ geldiğinde de durum böyledir. Ancak cer harfi olan kâf'tan ve rubbe'den sonra zâid olarak geldiğinde harfi cer amelinden men eder (kâffedir).

ومتعلّق قَوْله فَبِما نَقْضِهِمْ: يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَحْذُوفًا، لِتَذْهَبَ نَفْسُ السَّامِعِ فِي مَذَاهِبِ الْهَوْلِ، وَتَقْدِيرُهُ: فَعَلْنَا بِهِمْ مَا فَعَلْنَا. وَيَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِ حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ طَيِّباتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ [النِّسَاء: ١٦٠] ، وَمَا بَيْنَهُمَا مُسْتَطْرَدَاتٌ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ: فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هادُوا [النِّسَاء: ١٦٠] كَالْفَذْلَكَةِ الْجَامِعَةِ لِجَرَائِمِهِمُ الْمَعْدُودَةِ مِنْ قَبْلُ. وَلَا يَصْلُحُ تَعْلِيقُ الْمَجْرُورِ بِ طَبَعَ لِأَنَّهُ وَقَعَ رَدًّا عَلَى قَوْلِهِمْ: قُلُوبُنا غُلْفٌ، وَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ الْمَعْطُوفَاتِ الطَّالِبَةِ لِلتَّعَلُّقِ، لَكِنْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ «طَبَعَ» دَلِيلًا عَلَى الْجَوَابِ الْمَحْذُوفِ.

{ فَبِما نَقْضِهِمْ } kavlinin müteallakının, dinleyicinin zihninin dehşet verici ihtimallere yönelmesi maksadıyla mahzuf olması caizdir; takdiri: 'Onlara yapacağımızı yaptık' demektir. { حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ طَيِّباتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ } [Nisâ: 160] kavline mütallak olması da caizdir ki aradaki kısımlar istidrâd (ara söz) olur ve { فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هادُوا } [Nisâ: 160] kavli de daha önce sayılan suçlarının toparlayıcı bir fezlekesi konumunda bulunur. Mecrûrun { طَبَعَ } fiiline taalluk etmesi ise uygun değildir; çünkü bu, onların { قُلُوبُنا غُلْفٌ } sözüne bir reddiye olarak gelmiştir ve taalluk talep eden ma'tûflar cümlesindendir. Ancak 'tabea' fiilinin mahzuf cevaba delil olması caizdir.

وَتَقَدَّمَ تَفْسِيرُ هَذِهِ الْأَحْدَاثِ الْمَذْكُورَةِ هُنَا فِي موَاضعهَا. وتقدّم الْمُتَعَلِّقُ لِإِفَادَةِ الْحَصْرِ: وَهُوَ أَنْ لَيْسَ التَّحْرِيمُ إِلَّا لِأَجْلِ مَا صَنَعُوهُ، فَالْمَعْنَى: مَا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ إِلَّا بِسَبَبِ نَقْضِهِمْ، وَأَكَّدَ معنى الْحصْر والسّبب بِمَا الزَّائِدَةِ، فَأَفَادَتِ الْجُمْلَةُ حَصْرًا وَتَأْكِيدًا.

Burada zikredilen bu olayların tefsiri daha önce geçtiği yerlerde yapılmıştı. Müteallakın öne geçirilmesi hasr ifade etmek içindir: Yani bu haram kılma ancak onların yaptıkları yüzündendir. Manası: 'Biz onlara güzel şeyleri ancak sözlerini bozmaları sebebiyle haram kıldık' demektir. Hasr ve sebep manası zâid 'mâ' ile tekit edilmiş, böylece cümle hem hasr hem de tekit ifade etmiştir.

وَقَوْلُهُ: بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْها بِكُفْرِهِمْ اعْتِرَاضٌ بَيْنَ الْمَعَاطِيفِ. وَالطَّبْعُ: إِحْكَامُ الْغَلْقِ بِجَعْلِ طِينٍ وَنَحْوِهِ عَلَى سَدِّ الْمَغْلُوقِ بِحَيْثُ لَا يَنْفُذُ إِلَيْهِ مُسْتَخْرِجُ

{ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْها بِكُفْرِهِمْ } kavli, ma'tûflar arasında bir itirâzdır (ara cümledir). Tab' (طَبْع): Kapatılan şeyin üzerindeki deliğe çamur ve benzeri şeyler koyarak kilitlemeyi sağlamlaştırmaktır; öyle ki içindekini çıkarmak isteyen kimse,

مَا فِيهِ إِلَّا بَعْدَ إِزَالَةِ ذَلِكَ الشَّيْءِ الْمَطْبُوعِ بِهِ، وَقَدْ يَسِمُونَ عَلَى ذَلِكَ الْغَلْقِ بِسِمَةٍ تَتْرُكُ رَسْمًا فِي ذَلِكَ الْمَجْعُولِ، وَتُسَمَّى الْآلَةُ الْوَاسِمَةُ طَابَعًا- بِفَتْحِ الْبَاءِ- فَهُوَ يُرَادِفُ الْخَتْمَ. وَمَعْنَى بِكُفْرِهِمْ بِسَبَبِهِ، فَالْكُفْرُ الْمُتَزَايِدُ يَزِيدُ تَعَاصِيَ الْقُلُوبِ عَنْ تَلَقِّي الْإِرْشَادِ، وَأُرِيدَ بِقَوْلِهِ: بِكُفْرِهِمْ كُفْرُهُمُ الْمَذْكُورُ فِي قَوْلِهِ: وَكُفْرِهِمْ بِآياتِ اللَّهِ.

ancak üzerine basılan bu şeyi söküp attıktan sonra ona ulaşabilir. Bazen de bu kilidin üzerine, o konulan maddede iz bırakan bir damga basarlar ve bu damgalama aletine fetha ile tâba' (طَابَع) denir; dolayısıyla bu, hatm (mühürleme) ile eş anlamlıdır. { بِكُفْرِهِمْ } lafzının manası ise 'küfürleri sebebiyle' demektir. Zira katmerleşen küfür, kalplerin irşadı kabul etmemesindeki serkeşliği artırır. { بِكُفْرِهِمْ } kavliyle, { وَكُفْرِهِمْ بِآياتِ اللَّهِ } kavlinde zikredilen küfürleri kastedilmiştir.

وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا قَلِيلًا مِنْ عُمُومِ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ: أَيْ لَا يُؤْمِنُونَ إِيمَانًا

{ إِلَّا قَلِيلًا } kavlindeki istisna, mef'ûl-i mutlakın umumundandır; yani: 'Pek az bir iman müstesna,

إِلَّا إِيمَانًا قَلِيلًا، وَهُوَ مِنْ تَأْكِيدِ الشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدَّهُ إِذِ الْإِيمَانُ لَا يَقْبَلُ الْقِلَّةَ وَالْكَثْرَةَ، فَالْقَلِيلُ مِنَ الْإِيمَانِ عَدَمٌ، فَهُوَ كُفْرٌ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ [الْبَقَرَة: ٨٨] .

iman etmezler' demektir. Bu, bir şeyi zıddına benzeyen bir şeyle pekiştirme (te'kîdü'ş-şey' bimâ yüşbihu dıddeh) türündendir; zira iman azlığı ve çokluğu kabul etmez. İmanın azı ise yok hükmündedir, dolayısıyla küfürdür. Bu durum: { فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ } “Artık pek az inanırlar” [Bakara: 88] kavlinde geçmişti.

وَيجوز أَن يكون قِلَّةُ الْإِيمَانِ كِنَايَةً عَنْ قِلَّةِ أَصْحَابِهِ مِثْلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ.

İmanın azlığının, Abdullah b. Selâm gibi ona sahip olanların azlığından kinaye olması da caizdir.

[١٥٦- ١٥٨]

[156-158]

[سُورَة النِّسَاء (٤) : الْآيَات ١٥٦ الى ١٥٨]

[Nisâ Suresi (4), Ayetler 156-158]

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلى مَرْيَمَ بُهْتاناً عَظِيماً (١٥٦) وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَما قَتَلُوهُ وَما صَلَبُوهُ وَلكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلاَّ اتِّباعَ الظَّنِّ وَما قَتَلُوهُ يَقِيناً (١٥٧) بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً (١٥٨)

{ وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلى مَرْيَمَ بُهْتاناً عَظِيماً (١٥٦) وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَما قَتَلُوهُ وَما صَلَبُوهُ وَلكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلاَّ اتِّباعَ الظَّنِّ وَما قَتَلُوهُ يَقِيناً (١٥٧) بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً (١٥٨) } “Ve küfürleri ve Meryem'e karşı büyük bir iftira atmaları, (156) ve: 'Biz Allah'ın elçisi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük' demeleri sebebiyle [onları lânetledik]. Oysa onu ne öldürdüler ne de astılar; fakat [öldürdükleri adam] kendilerine benzer gösterildi. Şüphesiz onun hakkında ihtilafa düşenler, bu hususta tam bir şüphe içindedirler. Zanna uymaktan başka bu konuda hiçbir bilgileri yoktur; onu kesin olarak öldürmediler. (157) Bilakis Allah onu Kendi katına yükseltti. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.” (158)

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلى مَرْيَمَ بُهْتاناً عَظِيماً (١٥٦) وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَما قَتَلُوهُ وَما صَلَبُوهُ وَلكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّباعَ الظَّنِّ.

{ وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلى مَرْيَمَ بُهْتاناً عَظِيماً (١٥٦) وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَما قَتَلُوهُ وَما صَلَبُوهُ وَلكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّباعَ الظَّنِّ } “Ve küfürleri ve Meryem'e karşı büyük bir iftira atmaları, (156) ve: 'Biz Allah'ın elçisi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük' demeleri sebebiyle [onları lânetledik]. Oysa onu ne öldürdüler ne de astılar; fakat [öldürdükleri adam] kendilerine benzer gösterildi. Şüphesiz onun hakkında ihtilafa düşenler, bu hususta tam bir şüphe içindedirler. Zanna uymaktan başka bu konuda hiçbir bilgileri yoktur...”

عُطِفَ وَبِكُفْرِهِمْ مَرَّةً ثَانِيَةً عَلَى قَوْلِهِ: فَبِما نَقْضِهِمْ [النِّسَاء: ١٥٥] وَلَمْ يَسْتَغْنِ عَنْهُ بِقَوْلِهِ: وَكُفْرِهِمْ بِآياتِ اللَّهِ [النِّسَاء: ١٥٥] وَأُعِيدَ مَعَ ذَلِكَ حَرْفُ الْجَرِّ الَّذِي يُغْنِي عَنْهُ حَرْفُ الْعَطْفِ قَصْدًا لِلتَّأْكِيدِ، وَاعْتُبِرَ الْعَطْفُ لِأَجْلِ بُعْدِ مَا بَيْنَ اللَّفْظَيْنِ، وَلِأَنَّهُ فِي مَقَامِ التَّهْوِيلِ لِأَمْرِ الْكُفْرِ، فَالْمُتَكَلِّمُ يَذْكُرُهُ وَيُعِيدُهُ: يَتَثَبَّتُ وَيُرِي أَنَّهُ لَا رِيبَةَ فِي إِنَاطَةِ الْحُكْمِ بِهِ، وَنَظِيرُ هَذَا التَّكْرِيرِ قَوْلُ لَبِيدٍ:

{ وَبِكُفْرِهِمْ } lafzı, ikinci bir defa { فَبِما نَقْضِهِمْ } [Nisâ: 155] kavline atfedilmiştir ve { وَكُفْرِهِمْ بِآياتِ اللَّهِ } [Nisâ: 155] kavliyle yetinilmemiştir. Bununla beraber, atıf harfinin yeterli geldiği harf-i cer de tekit kastıyla tekrar edilmiştir. İki lafız arasındaki mesafenin uzaklığından ve küfür meselesini dehşetli gösterme (tehvîl) makamında bulunulduğundan ötürü bu atıf muteber sayılmıştır; zira konuşan kimse hükmün buna bağlanmasında hiçbir şüphe olmadığını göstermek ve pekiştirmek için onu zikreder ve tekrar eder. Bu tekrarlamanın bir benzeri Lebîd'in şu sözüdür:

فَتَنَازَعَا سَبِطًا يَطِيرُ ظِلَالُهُ ... كَدُخَانِ مُشْعَلَةٍ يَشِبُّ ضِرَامُهَا

“Çekişip durdular dökülgen bir yele uğruna, gölgeleri uçuşan... Alevleri parlayan yakılmış ateşin dumanı gibi,”

مَشْمُولَةٍ غُلِثَتْ بِنَابِتِ عَرْفَجٍ ... كَدُخَانِ نَارٍ سَاطِعٍ أَسْنَامُهَاِ

“Kuzey rüzgârına tutulmuş, arfec bitkisiyle tutuşturulmuş... Tepeleri yükselen bir ateş dumanı gibi.”

فَأَعَادَ التَّشْبِيهَ بِقَوْلِهِ: (كَدُخَانِ نَارٍ) لِيُحَقِّقَ مَعْنَى التَّشْبِيهِ الْأَوَّلِ. وَفِي «الْكَشَّافِ» «تَكَرَّرَ الْكُفْرُ مِنْهُمْ لِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِمُوسَى ثُمَّ بِعِيسَى ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ- صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ- فَعُطِفَ بَعْضُ كُفْرِهِمْ عَلَى بَعْضٍ» ، أَيْ فَالْكَفْرُ الثَّانِي اعْتُبِرَ مُخَالِفًا لِلَّذِي قَبْلَهُ بِاعْتِبَارِ عَطْفِ قَوْلِهِ:

Şair, ilk teşbihin manasını pekiştirmek için (ateş dumanı gibi) diyerek teşbihi tekrarlamıştır. el-Keşşâf'ta şöyle denmektedir: 'Onlardan küfür tekrar etmiştir; çünkü onlar önce Musa'yı, sonra İsa'yı, sonra da Muhammed'i -Allah'ın salâtları üzerlerine olsun- inkâr ettiler. Dolayısıyla küfürlerinin bir kısmı diğerine atfedilmiştir.' Yani ikinci küfür,

وَقَوْلِهِمْ عَلى مَرْيَمَ بُهْتاناً. وَنَظِيرُهُ قَوْلُ عُوَيْفٍ الْقَوَافِيِّ:

{ وَقَوْلِهِمْ عَلى مَرْيَمَ بُهْتاناً } kavlinin atfedilmesi hasebiyle öncekinden farklı kabul edilmiştir. Bunun benzeri Uveyf el-Kavâfî'nin şu sözüdür:

اللؤم أَكْرَمُ مِنْ وَبْرٍ وَوَالِدِهِ ... وَاللُّؤْمُ أَكْرَمُ مِنْ وَبْرٍ وَمَا وَلَدَا

“Alçaklık Vebr'den ve babasından daha şereflidir... Alçaklık Vebr'den ve onun doğurduklarından da daha şereflidir.”

إِذْ عَطَفَ قَوْلَهُ: (وَاللُّؤْمُ أَكْرَمُ مِنْ وَبْرٍ) بِاعْتِبَارِ أَنَّ الثَّانِي قَدْ عُطِفَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: (وَمَا وَلَدَا) .

Zira şair: 'Alçaklık Vebr'den daha şereflidir' sözünü, ikincisine: 'Ve onun doğurduklarından da' sözü atfedildiği için tekrarlayıp atfetmiştir.

وَالْبُهْتَانُ مَصْدَرُ بَهَتَهُ إِذَا أَتَاهُ بِقَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ لَا يَتَرَقَّبُهُ وَلَا يَجِدُ لَهُ جَوَابًا، وَالَّذِي يَتَعَمَّدُ

Bühtan (الْبُهْتَانُ) kelimesi, behetehü (بَهَتَهُ) fiilinin masdarıdır; bu da bir kimseye beklemediği ve karşılık bulamayacağı bir söz veya fiille gelindiğinde kullanılır. Kasıtlı olarak

ذَلِكَ بَهُوتٌ، وَجَمْعُهُ: بُهُتٌ وَبُهْتٌ. وَقَدْ زَيَّنَ الْيَهُودُ مَا شَاءُوا فِي الْإِفْكِ عَلَى مَرْيَمَ- ﵍. أَمَّا قَوْلُهُمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَمَحَلُّ الْمُؤَاخَذَةِ عَلَيْهِمْ مِنْهُ: هُوَ أَنَّهُمْ قَصَدُوا أَنْ يَعُدُّوا هَذَا الْإِثْمَ فِي مَفَاخِرِ أَسْلَافِهِمُ الرَّاجِعَةِ إِلَى الْإِخْلَافِ بِالْعَهْدِ الْمُبِينِ فِي سَبِيلِ نَصْرِ الدِّينِ.

Bunu kasten yapan kimseye Behût (بَهُوت) denir; çoğulu ise Buhut (بُهُت) ve Buht (بُهْت) şeklindedir. Yahudiler Meryem'e -aleyhasselâm- iftira atma konusunda diledikleri gibi süslemeler yapmışlardır. Onların: “Biz Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük” sözlerine gelince; bundan dolayı kınanmalarının sebebi, bu günahı atalarının dinin zaferi uğruna açık ahdi bozmaları türünden iftihar vesileleri arasına katmayı kastetmiş olmalarıdır.

وَالْمَسِيحُ كَانَ لَقَبًا لِعِيسَى- ﵇ لَقَّبَهُ بِهِ الْيَهُودُ تَهَكُّمًا عَلَيْهِ: لِأَنَّ مَعْنَى الْمَسِيحِ فِي اللُّغَةِ الْعِبْرِيَّةِ بِمَعْنَى الْمَلِكِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٤٥] ، وَهُوَ لَقَبٌ قَصَدُوا مِنْهُ التَّهَكُّمَ، فَصَارَ لَقَبًا لَهُ بَيْنَهُمْ.

Mesih, İsa'nın -aleyhisselâm- bir lakabıydı; Yahudiler onunla alay etmek amacıyla bu lakabı ona takmışlardı. Çünkü İbranicede Mesih kelimesi 'kral' anlamına gelir. Nitekim bu husus Âl-i İmrân Suresi'ndeki: { اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ } [Âl-i İmrân: 45] kavlinde daha önce geçmişti. Bu, onların alay etmeyi kastettikleri bir lakaptı ve aralarında onun bir lakabı haline geldi.

وَقَلَبَ اللَّهُ قَصْدَهُمْ تَحْقِيرَهُ فَجَعَلَهُ تَعْظِيمًا لَهُ. وَنَظِيرُهُ مَا كَانَ يُطْلِقُ بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ عَلَى النَّبِيءِ مُحَمَّدٍ ﷺ اسْمَ مُذَمَّمٍ، قَالَتِ امْرَأَةُ أَبِي لَهَبٍ: مُذَمَّمًا عَصَيْنَا، وَأَمْرَهُ أَبَيْنَا.

Allah onların onu tahkir etme kastını tersine çevirip onu yüceltme vesilesi kıldı. Bunun bir benzeri, müşriklerden bazılarının Peygamber Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem 'Müzemmem' (yerilmiş kimse) adını vermeleridir. Ebu Leheb'in karısı: 'Müzemmem'e isyan ettik ve onun emrini reddettik' demişti.

فَقَالَ النَّبِيءُ ﷺ أَلَا تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ، يَشْتُمُونَ وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ

[Bunun üzerine] Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: « أَلَا تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ، يَشْتُمُونَ وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ » «Kureyş'in sövgü ve lanetini Allah'ın benden nasıl çevirdiğine şaşmaz mısınız? Onlar Müzemmem'e sövüp lanet ediyorlar, oysa ben Muhammed'im!»

وَقَوْلُهُ: رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْحِكَايَةِ: فَالْمَقْصُودُ مِنْهُ الثَّنَاء عَلَيْهِ وَالْإِيمَان إِلَى أَنَّ الَّذِينَ يَتَبَجَّحُونَ بِقَتْلِهِ أَحْرِيَاءُ بِمَا رَتَّبَ لَهُمْ عَلَى قَوْلِهِمْ ذَلِكَ، فَيَكُونُ نَصْبُ رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الْمَدْحِ، وَإِنْ كَانَ مِنَ الْمَحْكِيِّ: فوصفهم إيّاه مَقْصُود مِنْهُ التَّهَكُّمَ، كَقَوْلِ الْمُشْرِكِينَ لِلنَّبِيءِ ﷺ يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ [الْحجر: ٦] وَقَوْلِ أَهْلِ مَدْيَنَ لِشُعَيْبٍ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوالِنا مَا نَشؤُا إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ [هود: ٨٧] فَيَكُونُ نَصْبُ «رَسُولِ اللَّهِ» عَلَى النَّعْتِ لِلْمَسِيحِ.

Âyetteki { رَسُولَ اللَّهِ } kavli, eğer doğrudan nakledenin (Allah Teâlâ'nın) bir beyanı ise, bundan maksat onu övmek ve onu öldürmekle övünenlerin bu sözlerine karşılık hak ettikleri cezayı ima etmektir; bu durumda { رَسُولَ اللَّهِ } lafzının mansub olması medih (övgü) sebebiyledir. Şayet aktarılan sözün bir parçası ise, onların bu nitelemesi alay kastı taşır; tıpkı müşriklerin Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem: { يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ } “Ey kendisine zikir indirilen kimse! Şüphesiz sen kesinlikle bir delisin!” [Hicr: 6] demeleri ve Medyen halkının Şuayb'a: { أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوالِنا مَا نَشؤُا إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ } “Atalarımızın taptıklarını bırakmamızı yahut mallarımızda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Gerçekten sen yumuşak huylu ve aklı başında birisin!” [Hûd: 87] demeleri gibidir. Bu takdirde ise 'Allah'ın Elçisi' lafzının mansub oluşu 'Mesih' kelimesinin sıfatı (na't) olmasındandır.

وَقَوْلُهُ وَما قَتَلُوهُ الْخَ الظَّاهِرُ أَنَّ الْوَاوَ فِيهِ لِلْحَالِ، أَيْ قَوْلِهِمْ ذَلِكَ فِي حَالِ أَنَّهُمْ مَا قَتَلُوهُ، وَلَيْسَ خَبَرًا عَنْ نَفْيِ الْقَتْلِ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ خَبَرًا لَاقْتَضَى الْحَالُ تَأْكِيدَهُ بِمُؤَكِّدَاتٍ قَوِيَّةٍ، وَلَكِنَّهُ لَمَّا كَانَ حَالًا مِنْ فَاعِلِ الْقَوْلِ الْمَعْطُوفِ عَلَى أَسْبَابِ لَعْنِهِمْ وَمُؤَاخَذَتِهِمْ كَانَتْ تِلْكَ الْأَسْبَابُ مُفِيدَةً ثُبُوتَ كَذِبِهِمْ، عَلَى أَنَّهُ يَجُوزُ كَوْنُهُ خَبَرًا مَعْطُوفًا عَلَى الْجُمَلِ الْمُخْبَرِ بِهَا عَنْهُمْ، وَيَكُونُ تَجْرِيدُهُ مِنَ الْمُؤَكِّدَاتِ: إِمَّا لِاعْتِبَارِ أَنَّ الْمُخَاطَبَ بِهِ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ، وَإِمَّا لِاعْتِبَارِ هَذَا الْخَبَرِ غَنِيًّا عَنِ التَّأْكِيدِ، فَيَكُونُ تَرْكُ التَّأْكِيدِ تَخْرِيجًا عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ، وَإِمَّا لِكَوْنِهِ لَمْ يُتَلَقَّ إِلَّا مِنَ اللَّهِ الْعَالِمِ بِخَفِيَّاتِ الْأُمُورِ فَكَانَ أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُؤَكَّدَ.

Âyetteki { وَما قَتَلُوهُ } vb. kavlinde zahir olan şudur ki buradaki vâv harfi hâl içindir; yani 'onlar onu öldürmemiş oldukları halde böyle söylemişlerdir'. Bu, katlin nefyedildiğine dair müstakil bir haber değildir; çünkü şayet bir haber olsaydı, makam onun güçlü pekiştireçlerle tekit edilmesini gerektirirdi. Fakat lanetlenme ve muaheze edilme sebeplerine atfedilen sözün failinden bir hâl olunca, o sebepler onların yalanının kesinliğini ifade etmiştir. Bununla birlikte onların durumunu bildiren cümlelere atfedilmiş bir haber olması da caizdir; pekiştireçlerden arındırılmış olması ise ya muhatapların müminler olması hasebiyle ya da bu haberin tekide ihtiyaç duymayacak kadar açık kabul edilmesinden ötürüdür ki bu durumda tekidin terki muktezâ-yı zâhire (zahirî gerekliliğe) aykırı bir üslup kullanımı (tahrîc) olur; yahut da gizlilikleri bilen Allah'tan başkasından alınmamış olması sebebiyle tekit edilmekten daha yüce olmasından dolayıdır.

وَعَطَفَ وَما صَلَبُوهُ لِأَنَّ الصَّلْبَ قَدْ يَكُونُ دُونَ الْقَتْلِ، فَقَدْ كَانُوا رُبَّمَا صَلَبُوا

{ وَما صَلَبُوهُ } kavli atfedilmiştir, çünkü asmak (salb) bazen öldürme olmaksızın da gerçekleşebilir; zira onlar bazen

الْجَانِيَ تَعْذِيبًا لَهُ ثُمَّ عَفَوْا عَنْهُ، وَقَالَ تَعَالَى: إِنَّما جَزاءُ الَّذِينَ يُحارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ...

suçluyu eziyet etmek için asarlar, sonra da onu affederlerdi. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّما جَزاءُ الَّذِينَ يُحارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ... }

أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا [الْمَائِدَة: ٣٣] . وَالْمَشْهُورُ فِي الِاسْتِعْمَالِ: أَنَّ الصَّلْبَ هُوَ أَنْ يُوثَقَ الْمَعْدُودُ لِلْقَتْلِ عَلَى خَشَبَةٍ بِحَيْثُ لَا يَسْتَطِيعُ التَّحَرُّكَ ثُمَّ يُطْعَنُ بِالرُّمْحِ أَوْ يُرْمَى بِسَهْمٍ، وَكَذَلِكَ كَانُوا يَزْعُمُونَ أَنَّ عِيسَى صُلِبَ ثُمَّ طُعِنَ بِرُمْحٍ فِي قَلْبِهِ.

{ أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا } “Allah ve Resulü ile savaşanların... cezası ancak öldürülmeleri yahut asılmalarıdır...” [Mâide: 33]. Kullanımda meşhur olan şudur: Salb (asmak), öldürülmesine karar verilen kimsenin bir tahtaya hareket edemeyecek şekilde bağlanması, ardından mızrakla vurulması yahut okla atılmasıdır. Nitekim onlar da İsa'nın asıldığını, sonra kalbine mızrak saplandığını iddia ediyorlardı.

وَجُمْلَةُ وَلكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ اسْتِدْرَاكٌ، وَالْمُسْتَدْرَكُ هُوَ مَا أَفَادَهُ وَما قَتَلُوهُ مِنْ كَوْنِ هَذَا الْقَوْلِ لَا شُبْهَةَ فِيهِ. وَأَنَّهُ اخْتِلَاقٌ مَحْضٌ، فَبَيَّنَ بِالِاسْتِدْرَاكِ أَنَّ أَصْلَ ظَنِّهِمْ أَنَّهُمْ قَتَلُوهُ أَنَّهُمْ تَوَهَّمُوا أَنَّهُمْ قَتَلُوهُ، وَهِيَ شُبْهَةٌ أَوْهَمَتِ الْيَهُودَ

{ وَلكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ } cümlesi bir istidraktır (düzeltmedir); düzeltilen husus ise { وَما قَتَلُوهُ } kavlinin, bu iddianın hiçbir şüphe taşımayan katıksız bir uydurma olduğu yönündeki ifadesidir. Böylece istidrak yoluyla, onların onu öldürdükleri zannının aslı, onu öldürdüklerini vehmetmelerinden ibaret olduğu açıklanmıştır. Bu, Yahudileri yanıltan bir şüphedir;

أَنَّهُمْ قَتَلُوا الْمَسِيحَ، وَهِيَ مَا رَأَوْهُ ظَاهِرًا مِنْ وُقُوعِ قَتْلٍ وَصَلْبٍ عَلَى ذَاتٍ يَعْتَقِدُونَهَا ذَاتَ الْمَسِيحِ، وَبِهَذَا وَرَدَتِ الْآثَارُ فِي تَأْوِيلِ كَيْفِيَّةِ مَعْنَى الشَّبَهِ.

Mesih'in kendisi olduğuna inandıkları bir şahsın öldürülüp asılmasına zahiren tanık olmalarından kaynaklanmıştır ve benzerlik (şebeh) manasının mahiyetine dair rivayetler de bu doğrultuda gelmiştir.

وَقَوْلُهُ: شُبِّهَ لَهُمْ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَاهُ: أَنَّ الْيَهُودَ الَّذِينَ زَعَمُوا قَتْلَهُمُ الْمَسِيحَ فِي زَمَانِهِمْ قَدْ شُبِّهَ لَهُمْ مُشَبَّهٌ بِالْمَسِيحِ فَقَتَلُوهُ، وَنَجَّى اللَّهُ الْمَسِيحَ مِنْ إِهَانَةِ الْقَتْلِ، فَيَكُونُ قَوْلُهُ: شُبِّهَ فِعْلًا مَبْنِيًّا لِلْمَجْهُولِ، مُشْتَقًّا مِنَ الشَّبَهِ، وَهُوَ الْمُمَاثَلَةُ فِي الصُّورَةِ. وَحُذِفَ الْمَفْعُولُ الَّذِي حَقُّهُ أَنْ يَكُونَ نَائِبَ فَاعل (شبّه) للدلالة فِعْلِ (شُبِّهَ) عَلَيْهِ فَالتَّقْدِيرُ: شُبِّهَ مُشَبَّهٌ فَيَكُونُ «لَهُمْ» نَائِبًا عَنِ الْفَاعِلِ. وَضَمِيرُ (لَهُمْ) عَلَى هَذَا الْوَجْهِ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ قَالُوا:

Âyetteki { شُبِّهَ لَهُمْ } kavlinin manasının şöyle olması muhtemeldir: Kendi dönemlerinde Mesih'i öldürdüklerini iddia eden Yahudilere, Mesih'e benzetilen biri gösterildi ve onlar onu öldürdüler; Allah da Mesih'i öldürülme zilletinden kurtardı. Bu takdirde { شُبِّهَ } lafzı, suretçe benzeşme anlamına gelen 'şebeh' kökünden türetilmiş meçhul (edilgen) bir fiil olur. 'Şübbihe' fiilinin naib-i faili olması gereken mef'ul, fiilin kendisine delaleti sebebiyle hazfedilmiştir. Takdiri: 'Şübbihe müşebbehun' (benzetilen bir kimse benzer gösterildi) şeklindedir ve { لَهُمْ } car-mecruru naib-i failin yerini tutar. Bu veçhe göre { لَهُمْ } lafzındaki zamir,

إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ وَهُمْ يَهُودُ زَمَانِهِ، أَيْ وَقَعَتْ لَهُمُ الْمُشَابَهَةُ، وَاللَّامُ عَلَى هَذَا بِمَعْنَى عِنْدَ كَمَا تَقُولُ: حَصَلَ لِي ظَنٌّ بِكَذَا. وَالِاسْتِدْرَاكُ بَيِّنٌ عَلَى هَذَا الِاحْتِمَالِ.

{ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ } diyen kimselere, yani onun dönemindeki Yahudilere racidir; yani 'benzerlik onlara vaki oldu' demektir. Bu durumda lâm harfi 'ınde' (katında/nezdinde) manasındadır; nitekim 'Bende şöyle bir zan oluştu' denmesi gibidir. Bu ihtimale göre istidrak gayet açıktır.

وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى وَلَكِنْ شُبِّهَ لِلْيَهُودِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ خَبَرُ صَلْبِ الْمَسِيحِ، أَيِ اشْتَبَهَ عَلَيْهِمُ الْكَذِبُ بِالصِّدْقِ، فَيَكُونُ مِنْ بَابِ قَوْلِ الْعَرَبِ: خُيِّلَ إِلَيْكَ، وَاخْتَلَطَ عَلَى فُلَانٍ. وَلَيْسَ ثَمَّةَ شَبِيهٌ بِعِيسَى وَلَكِنَّ الْكَذِبَ فِي خَبَرِهِ شَبِيهٌ بِالصِّدْقِ، وَاللَّامُ عَلَى هَذَا لَامُ الْأَجَل: أَي لَيْسَ الْخَبَرُ كَذِبُهُ بِالصِّدْقِ لِأَجْلِهِمْ، أَيْ لِتَضْلِيلِهِمْ، أَيْ أَنَّ كُبَرَاءَهُمُ اخْتَلَقُوهُ لَهُمْ لِيُبَرِّدُوا غَلِيلَهُمْ مِنَ الْحَنَقِ عَلَى عِيسَى إِذْ جَاءَ بِإِبْطَالِ ضَلَالَاتِهِمْ. أَوْ تَكُونُ اللَّامُ بِمَعْنَى- عَلَى- لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها [الْإِسْرَاء: ٧] . وَنُكْتَةُ الْعُدُولِ عَنْ حَرْفٍ- عَلَى- تَضْمِينِ فِعْلِ شُبِّهَ مَعْنَى صُنِعَ، أَيْ صَنَعَ الْأَحْبَارُ هَذَا الْخَبَرَ لِأَجْلِ إِدْخَالِ الشُّبْهَةِ عَلَى عَامَّتِهِمْ.

Mananın şöyle olması da muhtemeldir: Fakat gerek önceki gerek sonraki Yahudilere Mesih'in asıldığı haberi karıştırıldı; yani yalan ile doğru onlara şüpheli hale geldi. Bu durum, Arapların: 'Sana öyle hayal ettirildi' ve 'Falan kimseye mesele karışık geldi' sözleri kabilindendir. Ortada İsa'ya benzeyen biri yoktur; fakat onun hakkındaki haberdeki yalan, doğruya benzer kılınmıştır. Buna göre lâm harfi, illet (lâmü'l-ecel) içindir: Yani haberin yalanı onlar uğruna -onları saptırmak amacıyla- doğru gibi gösterilmemiştir; zira onların ileri gelenleri, İsa onların sapkınlıklarını iptal etmekle geldiğinde ona karşı duydukları öfke ateşini söndürmek için bu haberi uydurmuşlardır. Yahut lâm harfi, mecazî istila için 'alâ' (üzerine) manasındadır; tıpkı Allah Teâlâ'nın: { وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها } “Kötülük ederseniz o da kendinizedir (kendi aleyhinizedir)” [İsrâ: 7] kavlinde olduğu gibi. 'Alâ' harfinden dönülmesinin inceliği ise, 'şübbihe' fiilinin 'yapıldı/uyduruldu' manasını tazammun etmesidir; yani din bilginleri (ahbâr), avamlarına şüphe düşürmek amacıyla bu haberi uydurmuşlardır.

وَفِي الْأَخْبَارِ أَنَّ (يَهُوذَا الِاسْخِرْيُوطِيَّ) أَحَدُ أَصْحَابِ الْمَسِيحِ، وَكَانَ قَدْ ضَلَّ وَنَافَقَ، هُوَ الَّذِي وَشَى بِعِيسَى- ﵇ وَهُوَ الَّذِي أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِ شَبَهَ عِيسَى، وَأَنَّهُ الَّذِي صُلِبَ، وَهَذَا أَصْلُهُ فِي إِنْجِيلِ بِرَنَابِي أَحَدُ تَلَامِيذِ الْحَوَارِيِّينَ، وَهَذَا يُلَائِمُ الِاحْتِمَالَ الْأَوَّلَ.

Rivayetlerde bildirildiğine göre Mesih'in havarilerinden biri olan, ancak sapıtıp münafıklık eden Yahuda İskariyot, İsa'yı -aleyhisselâm- ihbar eden kimsedir; İsa'nın benzerliği Allah tarafından üzerine atılan ve asılan da bizzat odur. Bunun aslı, havarilerin öğrencilerinden biri olan Barnaba'nın İncil'inde yer almaktadır ve bu anlatım birinci ihtimale uygundur.

وَيُقَالُ: إِنَّ (بِيلَاطِسَ) ، وَالِيَ فِلَسْطِينَ، سُئِلَ فِي رُومَةَ عَنْ قَضِيَّةِ قَتْلِ عِيسَى وَصَلْبِهِ فَأَجَابَ بِأَنَّهُ لَا عِلْمَ لَهُ بِشَيْءٍ مِنْ هَذِهِ الْقَضِيَّةِ، فَتَأَيَّدَ بِذَلِكَ اضْطِرَابُ

Denildiğine göre, Filistin valisi Pilatus'a Roma'da İsa'nın öldürülmesi ve asılması olayı sorulmuş, o da bu hadiseden hiçbir bilgisinin olmadığını söylemiştir. Böylece

النَّاسِ فِي وُقُوعِ قَتْلِهِ وَصَلْبِهِ، وَلَمْ يَقَعْ، وَإِنَّمَا اخْتَلَقَ الْيَهُودُ خَبَرَهُ، وَهَذَا يُلَائِمُ الِاحْتِمَالَ الثَّانِي.

onun öldürülmesi ve asılmasının vuku bulması konusunda insanların içine düştüğü çelişki teyit edilmiş olmaktadır; zira bu gerçekleşmemiş, bu haberi yalnızca Yahudiler uydurmuştur. Bu durum da ikinci ihtimale uygundur.

وَالَّذِي يَجِبُ اعْتِقَادُهُ بِنَصِّ الْقُرْآنِ: أَنَّ الْمَسِيحَ لَمْ يُقْتَلْ، وَلَا صُلِبَ، وَأَنَّ اللَّهَ رَفَعَهُ إِلَيْهِ وَنَجَّاهُ مِنْ طَالِبِيهِ، وَأَمَّا مَا عَدَا ذَلِكَ فَالْأَمْرُ فِيهِ مُحْتَمَلٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ فِي رَفْعِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٥٥] .

Kur'an'ın açık nassı gereğince inanılması zorunlu olan husus şudur: Mesih öldürülmemiş ve asılmamıştır; Allah onu kendi katına yükseltmiş ve kendisini yakalamak isteyenlerden kurtarmıştır. Bunun dışındaki ayrıntılarda ise mesele ihtimallere açıktır. Onun yükseltilmesi konusundaki açıklama, Âl-i İmrân Suresi'ndeki: { إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ } [Âl-i İmrân: 55] kavlinde daha önce geçmişti.

وَقَوْلُهُ: وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ يَدُلُّ عَلَى وُقُوعِ خِلَافٍ فِي شَأْنِ قَتْلِ الْمَسِيحِ. وَالْخِلَافُ فِيهِ مَوْجُودٌ بَيْنَ الْمَسِيحِيِّينَ: فَجُمْهُورُهُمْ يَقُولُونَ: قَتَلَتْهُ الْيَهُودُ، وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ: لَمْ يَقْتُلْهُ الْيَهُودُ، وَلَكِنْ قَتَلُوا يَهُوذَا الِاسْخِرْيُوطِيَّ الَّذِي شُبِّهَ لَهُمْ بِالْمَسِيحِ، وَهَذَا الِاعْتِقَادُ مَسْطُورٌ فِي إِنْجِيلِ بِرْنَابِي- الَّذِي تَعْتَبِرُهُ الْكَنِيسِيَّةُ الْيَوْمَ كِتَابًا مُحَرَّفًا- فَالْمَعْنَى أَنَّ مُعْظَمَ النَّصَارَى الْمُخْتَلِفِينَ فِي شَأْنِهِ غَيْرُ مُؤْمِنِينَ بِصَلْبِهِ، بَلْ يُخَالِجُ أَنْفُسَهُمُ الشَّكُّ، وَيَتَظَاهَرُونَ بِالْيَقِينِ، وَمَا هُوَ بِالْيَقِينِ، فَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ قَاطِعٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ. فَالْمُرَادُ بِالظَّنِّ هُنَا: مَعْنَى الشَّكِّ، وَقَدْ أُطْلِقَ الظَّنُّ عَلَى هَذَا فِي مَوَاضِعَ كَثِيرَةٍ مِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ، وَفِي الْقُرْآنِ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ [الحجرات: ١٢] ،

Âyetteki: { وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ } kavli, Mesih'in öldürülmesi meselesinde bir ihtilafın vuku bulduğuna delalet eder. Bu konudaki ihtilaf Hristiyanlar arasında mevcuttur: Onların çoğunluğu 'Yahudiler onu öldürdü' derken, bir kısmı da 'Yahudiler onu öldürmedi, fakat kendilerine Mesih gibi gösterilen Yahuda İskariyot'u öldürdüler' demektedir. Bu inanç, kilisenin bugün tahrif edilmiş bir kitap saydığı Barnaba İncili'nde yazılıdır. Manası şudur: Onun durumu hakkında ihtilafa düşen Hristiyanların ekseriyeti onun asıldığına kesin olarak inanmamakta, bilakis içlerini şüphe kemirmektedir; kesin bilgiye sahip gibi görünürler, oysa o bir kesinlik değildir. Zanna uymaktan başka onun hakkında hiçbir kesin bilgileri yoktur. Buradaki 'zan'dan maksat şüphe manasıdır; Arap kelamının birçok yerinde zan bu anlamda kullanılmıştır. Nitekim Kur'an'da: { إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ } “Şüphesiz zannın bir kısmı günahtır” [Hucurât: 12] buyrulmuştur.

وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ: «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ»

Sahih hadiste de: 'Zandan sakının; çünkü zan, sözlerin en yalan olanıdır' buyrulmuştur.

فَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ إِلَّا اتِّباعَ الظَّنِّ مُنْقَطِعٌ، كَقَوْلِ النَّابِغَةِ:

{ إِلَّا اتِّباعَ الظَّنِّ } kavlindeki istisna munkatıdır (kesintilidir); tıpkı Nâbiğa'nın şu sözünde olduğu gibi:

حَلَفْتُ يَمِينًا غَيْرَ ذِي مَثْنَوِيَّةٍ ... وَلَا عِلْمَ إِلَّا حُسْنُ ظَنٍّ بِصَاحِبِ

“Hiçbir istisnası olmayan bir yemin ettim... Bir dost hakkında hüsnüzandan başka bir bilgi de yoktur.”

وَما قَتَلُوهُ يَقِيناً (١٥٧) بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً (١٥٨) .

{ وَما قَتَلُوهُ يَقِيناً (١٥٧) بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً (١٥٨) } “Ve onu kesin olarak öldürmediler. (157) Bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Mutlak Güç Sahibidir, Hüküm ve Hikmet Sahibidir. (158)”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفًا عَلَى قَوْلِهِ: وَما قَتَلُوهُ وَما صَلَبُوهُ وَيَجُوزُ أَنْ يُعْطَفَ عَلَى قَوْلِهِ: مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ.

Bu cümlenin { وَما قَتَلُوهُ وَما صَلَبُوهُ } kavline atfedilmiş olması caiz olduğu gibi, { مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ } kavline atfedilmesi de caizdir.

وَالْيَقِينُ: الْعِلْمُ الْجَازِمُ الَّذِي لَا يَحْتَمِلُ الشَّكَّ، فَهُوَ اسْمُ مَصْدَرٍ، وَالْمَصْدَرُ الْيَقَنُ بِالتَّحْرِيكِ، يُقَالُ: يَقِنَ كَفَرِحَ يَيْقَنُ يَقَنًا، وَهُوَ مَصْدَرٌ قَلِيلُ الِاسْتِعْمَالِ، وَيُقَالُ: أَيْقَنَ يُوقِنُ إِيقَانًا، وَهُوَ الشَّائِعُ.

Yakin (الْيَقِينُ): Şüphe kabul etmeyen kesin bilgidir; dolayısıyla bir ism-i masdardır. Asıl masdarı ise harekeyle el-Yekan (الْيَقَنُ) şeklindedir. Nitekim feriha (فَرِحَ) vezninde yekine-yeykanu-yekanen (يَقِنَ يَيْقَنُ يَقَنًا) denir ki bu masdar az kullanılır; yaygın olanı ise eykane-yûkınu-îkânen (أَيْقَنَ يُوقِنُ إِيقَانًا) şeklidir.

وَقَوْلُهُ يَقِيناً يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ نُصِبَ عَلَى النِّيَابَةِ عَنِ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ الْمُؤَكِّدِ لِمَضْمُونِ جُمْلَةٍ قَبْلَهُ: لِأَنَّ مَضْمُونَ: وَما قَتَلُوهُ يَقِيناً بَعْدَ قَوْلِهِ: وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ إِلَى قَوْلِهِ وَما قَتَلُوهُ وَما صَلَبُوهُ وَلكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ انْتِفَاءَ قَتْلِهِمْ إِيَّاهُ أَمْرٌ مُتَيَقَّنٌ، فَصَحَّ أَنْ يَكُونَ يَقِينًا مُؤَكِّدًا لِهَذَا الْمَضْمُونِ. وَيَصِحُّ أَنْ يَكُونَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ

Âyetteki { يَقِيناً } kavlinin, kendisinden önceki bir cümlenin mazmununu tekit eden mef'ul-i mutlakın naibi olarak mansub olması caizdir: Zira { وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ } kavlinden { وَما قَتَلُوهُ وَما صَلَبُوهُ وَلكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ } kavline kadarki kısımdan sonra gelen { وَما قَتَلُوهُ يَقِيناً } ifadesinin mazmunu, onların onu öldürmediklerinin kesin bir gerçek olduğuna delalet eder; böylece bu mazmunu pekiştiren bir 'yakin' olması sahih olur. Bunun,

الْوَاوِ فِي قَتَلُوهُ، أَيْ مَا قَتَلُوهُ مُتَيَقِّنِينَ قَتْلَهُ، وَيَكُونُ النَّفْيُ مُنْصَبًّا عَلَى الْقَيْدِ وَالْمُقَيَّدِ مَعًا، بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ قَبْلَهُ وَما قَتَلُوهُ وَما صَلَبُوهُ، أَيْ: هُمْ فِي زَعْمِهِمْ قَتْلَهُ لَيْسُوا بِمُوقِنِينَ بِذَلِكَ لِلِاضْطِرَابِ الَّذِي حَصَلَ فِي شَخْصِهِ حِينَ إِمْسَاكِ مَنْ أَمْسَكُوهُ، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ فَالْقَتْلُ مُسْتَعْمَلٌ فِي حَقِيقَتِهِ. وَضَمِيرُ النَّصْبِ فِي قَتَلُوهُ عَائِدٌ إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ- ﵇.

{ قَتَلُوهُ } lafzındaki vâv zamirinden hâl konumunda olması da sahihtir; yani 'öldürdüklerinden kesin olarak emin oldukları halde onu öldürmediler' demektir ve nefy (olumsuzluk), önceki { وَما قَتَلُوهُ وَما صَلَبُوهُ } kavlinin karinesiyle hem kayda hem de mukayyede yöneliktir. Yani: Onlar onu öldürdükleri iddiasında, yakaladıkları kimseyi yakaladıkları sırada şahsı konusunda meydana gelen karışıklıktan ötürü kesin bir bilgiye sahip değillerdir. Bu veçhe göre 'katl' hakiki anlamında kullanılmıştır. { قَتَلُوهُ } lafzındaki mansub zamir ise Meryem oğlu İsa'ya -aleyhisselâm- racidir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْقَتْلُ مُسْتَعْمَلًا مَجَازًا فِي التَّمَكُّنِ مِنَ الشَّيْءِ وَالتَّغَلُّبِ عَلَيْهِ كَقَوْلِهِمْ:

'Katl' kelimesinin bir şeye tam manasıyla vakıf olmak ve ona bütünüyle hâkim olmak anlamında mecaz olarak kullanılmış olması da caizdir; nitekim Arapların şu sözlerinde olduğu gibi:

قَتَلَ الْخَمْرَ إِذَا مَزَجَهَا حَتَّى أَزَالَ قُوَّتَهَا، وَقَوْلِهِمْ: قَتَلَ أَرْضًا عَالِمُهَا، وَمِنْ شِعْرِ «الْحَمَاسَةِ» فِي بَابِ الْهِجَاءِ:

Şarabı sertliğini giderecek derecede suyla karıştırdığında 'şarabı öldürdü' denmesi ve 'Bir toprağı, onu çok iyi bilen kimse öldürdü (tam manasıyla tanıdı)' sözleri böyledir. el-Hamâse şiirinin hiciv babında şöyle denir:

يَرُوعُكَ مِنْ سَعِدِ ابْن عَمْرٍو جُسُومُهَا ... وَتَزْهَدُ فِيهَا حِينَ تَقْتُلُهَا خُبْرَا

“Sa'd b. Amr oğullarının cüsseleri seni ürkütür... Fakat onları iyice tanıyıp hakikatlerini öldürdüğünde (tam öğrendiğinde) gözünden düşerler.”

وَقَول الشَّاعِر:

Şairin şu sözü de bu kabildendir:

كَذَلِك تُخْبِرُ عَنْهَا الْعَالِمَاتُ بِهَا ... وَقَدْ قَتَلْتُ بِعِلْمِي ذَلِكُمْ يَقَنًا

“Onu iyi bilen kadınlar sana ondan böyle haber verirler... Ben de bilgimle bunu apaçık öldürdüm (kesin olarak bildim).”

وَقَوْلِ الْآخَرِ:

Bir diğer şairin şu sözü de böyledir:

قَتَلَتْنِيَ الْأَيَّامُ حِينَ قَتَلْتُهَا ... خُبْرًا فَأُبْصِرُ قَاتِلًا مَقْتُولًا

“Ben günleri tecrübeyle öldürdüğümde (tam tanıdığımda), günler de beni öldürdü... Böylece hem katil hem maktul birini görüyorum.”

وَضَمِيرُ النَّصْبِ فِي قَتَلُوهُ عَائِدٌ إِلَى الْعِلْمِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ، فَيَكُونُ يَقِيناً عَلَى هَذَا تَمْيِيزًا لِنِسْبَةِ (قَتَلُوهُ) .

Bu takdirde { قَتَلُوهُ } lafzındaki mansub zamir, Allah Teâlâ'nın: { مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ } kavlindeki 'ilim' kelimesine raci olur; bu durumda { يَقِيناً } lafzı { قَتَلُوهُ } fiilinin nisbeti için temyiz olur.

وَلِذَلِكَ كُلِّهِ أَعْقَبَ بِالْإِبْطَالِ بِقَوْلِهِ: بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ أَيْ فَلَمْ يَظْفَرُوا بِهِ. وَالرَّفْعُ:

Bütün bunlardan dolayı { بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ } kavliyle ibtâl (hükmü çürütme) getirilmiştir; yani ona asla ulaşamadılar. Kaldırma (ref'):

إِبْعَادُهُ عَنْ هَذَا الْعَالَمِ إِلَى عَالَمِ السَّمَاوَاتِ، وَ (إِلَى) إِفَادَةُ الِانْتِهَاءِ الْمَجَازِيِّ بِمَعْنَى التَّشْرِيفِ، أَيْ رَفَعَهُ اللَّهُ رَفْعَ قُرْبٍ وَزُلْفَى.

Onu bu âlemden semavat âlemine uzaklaştırmaktır. 'İlâ' (إِلَى) harf-i cerri ise teşrif (şereflendirme) anlamında mecazî bir son bulmayı (intihâ) ifade eder; yani Allah onu bir yakınlık ve yücelik ref'i ile katına yükseltmiştir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى مَعْنَى هَذَا الرَّفْعِ، وَعَلَى الِاخْتِلَافِ فِي أَنَّ عِيسَى- ﵇ بَقِيَ حَيًّا أَوْ أَمَاتَهُ اللَّهُ، عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٥٥] .

Bu ref'in manasına ve İsa'nın -aleyhisselâm- hayatta mı kaldığı yoksa Allah'ın onu vefat mı ettirdiği konusundaki ihtilafa dair açıklamalar, Âl-i İmrân Suresi'ndeki: { إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ } [Âl-i İmrân: 55] kavlinde daha önce geçmişti.

وَالتَّذْيِيلُ بِقَوْلِهِ: وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً ظَاهِرُ الْمَوْقِعِ لِأَنَّهُ لَمَّا عَزَّ فَقَدْ حَقَّ لِعِزِّهِ أَنْ يُعِزَّ أَوْلِيَاءَهُ، وَلَمَّا كَانَ حَكِيمًا فَقَدْ أَتْقَنَ صُنْعَ هَذَا الرَّفْعِ فَجَعَلَهُ فِتْنَةً لِلْكَافِرِينَ، وَتَبْصِرَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، وَعُقُوبَةً ليهوذا الخائن.

{ وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً } kavliyle yapılan fezlekenin (tezyîl) yeri gayet açıktır; zira O mutlak izzet sahibi olduğundan, izzetinin gereği olarak dostlarını aziz kılmıştır; mutlak hikmet sahibi olduğundan da bu yükseltme fiilini en mükemmel şekilde var edip kâfirler için bir fitne, müminler için bir basiret ve hain Yahuda için bir ceza kılmıştır.

[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ١٥٩]

[NİSÂ SURESİ (4): ÂYET 159]

وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً (١٥٩)

{ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً (١٥٩) } “Kitap ehlinden hiçbir kimse yoktur ki, ölmeden önce ona kesinlikle iman edecek olmasın; kıyamet gününde de o, onların aleyhine şahit olacaktır. (159)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَما قَتَلُوهُ [النِّسَاء: ١٥٧] . وَهَذَا الْكَلَامُ إِخْبَارٌ عَنْهُمْ، وَلَيْسَ أَمْرًا لَهُمْ، لِأَنَّ وُقُوعَ لَامِ الِابْتِدَاءِ فِيهِ يُنَادِي عَلَى الْخَبَرِيَّةِ. وإِنْ نَافِيَةٌ ومِنْ أَهْلِ الْكِتابِ صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: أَحَدٌ.

{ وَما قَتَلُوهُ } [Nisâ: 157] cümlesine atfedilmiştir. Bu kelam onlardan bir haber vermedir, onlara bir emir değildir; çünkü içinde lâm-ı ibtidanın yer alması cümlenin haberî olduğunu açıkça ilan etmektedir. { إِنْ } nefiy (olumsuzluk) edatıdır, { مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ } ise takdiri 'ehadün' (hiçbir kimse) olan mahzuf bir mevsufun sıfatıdır.

وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ عَائِدٌ لعيسى: أيّ ليومننّ بِعِيسَى، وَالضَّمِيرُ فِي مَوْتِهِ يُحْتَمَلُ أَنْ يَعُودَ إِلَى أَحَدِ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَيْ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ الْكِتَابِيُّ، وَيُؤَيِّدُهُ قِرَاءَةُ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ. وَأَهْلُ الْكِتَابِ يُطْلَقُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَمَّا النَّصَارَى فَهُمْ مُؤْمِنُونَ بِعِيسَى مِنْ قَبْلُ، فَيَتَعَيَّنُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِأَهْلِ الْكِتَابِ الْيَهُودَ. وَالْمَعْنَى أَنَّ الْيَهُودَ مَعَ شِدَّةِ كُفْرِهِمْ بِعِيسَى لَا يَمُوتُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا وَهُوَ يُؤْمِنُ بِنُبُوَّتِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ، أَيْ يَنْكَشِفُ لَهُ ذَلِكَ عِنْدَ الِاحْتِضَارِ قَبْلَ انْزِهَاقِ رُوحِهِ، وَهَذِهِ مِنَّةٌ مِنَ اللَّهِ بِهَا عَلَى عِيسَى، إِذْ جَعَلَ أَعْدَاءَهُ لَا يَخْرُجُونَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا وَقَدْ آمَنُوا بِهِ جَزَاءً لَهُ عَلَى مَا لَقِيَ مِنْ تَكْذِيبِهِمْ، لِأَنَّهُ لَمْ يَتَمَتَّعْ بِمُشَاهَدَةِ أُمَّةٍ تَتْبَعُهُ. وَقِيلَ: كَذَلِكَ النَّصْرَانِيُّ عِنْدَ مَوْتِهِ يَنْكَشِفُ لَهُ أَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ.

Mecrur zamir İsa'ya racidir; yani 'ona, İsa'ya mutlaka iman edecektir'. { مَوْتِهِ } lafzındaki zamirin ise Ehl-i Kitap'tan bir ferde raci olması muhtemeldir; yani 'kitap ehli olan kimse ölmeden önce' demektir. Übey b. Ka'b'ın { إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ } şeklindeki kıraati de bunu desteklemektedir. Ehl-i Kitap lafzı Yahudilere ve Hristiyanlara ıtlak olunur; Hristiyanlar zaten daha önceden İsa'ya iman etmiş olduklarından, Ehl-i Kitap'tan maksadın Yahudiler olması taayyün eder. Manası şudur: Yahudiler İsa'yı inkârda bu denli şiddetli olmalarına rağmen, onlardan hiçbir kimse yoktur ki ölmeden önce, yani can çekişme anında ruhu çıkmadan evvel onun peygamberliği kendisine ayan olup da ona iman etmesin. Bu, düşmanlarının kendisine tabi olan bir ümmeti görme zevkini tatmamış olması sebebiyle, onların yalanlamalarından çektiği sıkıntılara bir mükâfat olarak Allah'ın İsa'ya bir lütfudur; zira düşmanlarının dünyadan ancak ona iman etmiş olarak çıkmalarını sağlamıştır. Şöyle de denilmiştir: Aynı şekilde Hristiyan'a da ölümü esnasında İsa'nın Allah'ın kulu olduğu ayan olur.

وَعِنْدِي أَنَّ ضَمِيرَ بِهِ رَاجِعٌ إِلَى الرَّفْعِ الْمَأْخُوذِ مِنْ فِعْلِ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ [النِّسَاء:

Bana göre { بِهِ } lafzındaki zamir, { رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ } [Nisâ: 158] fiilinden anlaşılan ref' (göğe yükseltilme) hadisesine racidir